spark - amazon s3...2018/11/09 · manual del propietario chevrolet spark lhd - 2015 - crc -...

SparkNo se permite reproducir o traducir, totalmente o parcial-mente, el contenido de esta guía sin autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes, ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la época de su publicación. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.

General Motors de Argentina S.R.L.

Spark01/2015

2640635

Las informaciones y descripciones de los equipamientos, contenidos en esta Guía, estánbasadas en un vehículo completamente equipado con los optativos y accesorios disponiblesen la fecha de publicación señalada en el lomo. Por lo tanto, podría haber discrepancias entrelas informaciones contenidas en esta Guía y la configuración de su vehículo con respecto aoptativos y accesorios e, inclusive, no encontrar en su vehículo alguno de los componentesmencionados en esta Guía. En caso de que hubiera tales discrepancias, le informamos quetodos los Concesionarios disponen de Manual de Ventas con informaciones, ilustraciones yespecificaciones vigentes en la época de producción del vehículo y que están a su disposiciónpara consulta, teniendo por objeto aclarar cualquier duda. La factura emitida por elConcesionario identifica los componentes, optativos y accesorios que han sido instaladosoriginariamente en su vehículo. Esta factura, junto con el Manual de Ventas mencionado en elpárrafo anterior, serán los documentos a considerar en lo que respecta a la garantía ofrecidapor General Motors de Argentina S.R.L.

Centro de Contactos con Clientes GMArgentina 0800-888-2438

www.chevrolet.com.arBrasil 0800-702-4200

www.chevrolet.com.brUruguay 0800-24389

www.chevrolet.com.uyParaguay 009-800-542-0087

www.chevrolet.com.py

0800-702-4200

0800-555-11150800-1115009-800-542-0087(Opcion Road Service)

Brasil...............................................................

Argentina........................................................Para clientes argentinos en Brasil....................

Uruguay..........................................................Paraguay.........................................................

0800-892-3680

Guía del Propietário

No se permite reproducción o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes, ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la época de su publicación. General Motors de Argentina se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.

Black plate (1,1)Manual del propietario Chevrolet Spark LHD - 2015 - CRC - 5/15/14

2015 Manual del propietario Chevrolet Spark LHD M

En pocas palabras . . . . . . . . . . . 1-1Información importante para suprimer viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Llaves, puertas yventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Llaves y cerraduras . . . . . . . . . . . . 2-1Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Seguridad del vehículo . . . . . . . . 2-8Espejos retrovisoresexteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Espejos retrovisoresinteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Asientos y apoyacabezas . . . . 3-1Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . 3-3Cinturones de seguridad . . . . . . . 3-5Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . 3-8Asientos infantiles . . . . . . . . . . . . 3-13

Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Compartimentosportaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Ubicación de equipaje/carga . . . 4-3Equipamiento adicionalportaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Sistema de portaequipajes deltecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Información sobre la carga delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Instrumentos y controles . . . . 5-1Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Indicadores de advertencia,medidores e indicadores . . . . . 5-8

Computadora de a bordo . . . . . 5-17Personalización delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Iluminación exterior . . . . . . . . . . . . 6-1Iluminación interior . . . . . . . . . . . . . 6-5Dispositivos de iluminación . . . . 6-6

Sistema deinfoentretenimiento . . . . . . . . . 7-1Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Reproductores de audio . . . . . . 7-14Personalización . . . . . . . . . . . . . . 7-29Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32

Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1Sistemas de climatización . . . . . 8-1Salidas de ventilación . . . . . . . . . 8-8Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Conducción yfuncionamiento . . . . . . . . . . . . . 9-1Información de conducción . . . . 9-1Puesta en marcha yfuncionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Sistema de escape delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Transmisión automática . . . . . . . 9-5Transmisión manual . . . . . . . . . . 9-11Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11Sistemas de detección deobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16


2015 Manual del propietario Chevrolet Spark LHD M

Cuidado del vehículo . . . . . . . 10-1Información general . . . . . . . . . . 10-2Comprobaciones en elvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Sustitución de laslámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17

Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . 10-24Herramientas delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29

Ruedas y neumáticos . . . . . . . 10-30Arranque con cables . . . . . . . . 10-40Remolcado del vehículo . . . . . 10-42Cuidado del aspecto . . . . . . . . 10-45

Servicio y mantenimiento . . . 11-1Información general . . . . . . . . . . 11-1Mantenimiento y cuidadoadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Líquidos, lubricantes y piezasrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . 12-1Identificación del vehículo . . . . 12-1Datos del vehículo . . . . . . . . . . . . 12-3

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1


Introducción iii

Su vehículo es una combinación dediseño, tecnología de avanzada,seguridad, compatibilidad ecológicay economía.

Este Manual de Instrucciones leproporciona toda la informaciónnecesaria para conducir el vehículode forma segura y eficiente.

Informe a los ocupantes sobre losposibles peligros de lesiones yaccidentes derivados de un usoincorrecto del vehículo.

Siempre debe cumplir las leyes ylos reglamentos del país por dondecircule. Dichas leyes pueden diferirde la información contenida en elpresente

Cuando este Manual deInstrucciones hace referencia a unavisita al servicio de asistencia, lerecomendamos dirigirse a suservicio de reparaciones Chevrolet.

Todos los servicios de reparacionesChevrolet proporcionan unaatención de primera clase a preciosrazonables. Mecánicos

experimentados entrenados porChevrolet trabajan de acuerdo a lasinstrucciones específicas deChevrolet.

La documentación para el clientedebería tenerse siempre a mano enel vehículo.

Uso del manual. Este manual describe todas las

opciones y característicasdisponibles para este modelo.Ciertas descripciones, incluidaslas correspondientes a lasfunciones de pantalla y demenú, pueden no correspondera su vehículo debido a lasvariantes de modelos, lasespecificaciones para el país oequipos o accesoriosespeciales.

. La sección "En pocas palabras"le proporciona una primeravisión de conjunto.

. Las tablas de contenidos alprincipio del manual y de cadacapítulo le ayudarán a localizarla información.

. El índice alfabético le permitirábuscar información específica.

. En este manual se utilizan lasdesignaciones de fábrica paralos motores. Las designacionescomerciales correspondientes sepueden encontrar en el capítulo"Datos técnicos".

. Las indicaciones de dirección(por ejemplo izquierda oderecha, delante o detrás) serefieren siempre al sentido demarcha.

. Las indicaciones en pantallapueden no estar en su idioma.

.


iv Introducción

Peligro tención

{ Peligro

La marca{ Peligro acompañaa información sobre situaciones

{ Atención

La marca Atención acompaña ainformación sobre situacionesque pueden dañar el vehículo. Lainobservancia de esa informaciónpuede dañar el vehículo.

Le deseamos muchas horas deagradable conducción

Chevrolet

y A

de riesgo de sufrir un accidente con lesiones, incluso fatales. La inobservancia de dicha información puede provocar lesiones de diversa gravedad o la muerte.

.

{ Atención

El equipamiento de los vehículos puede variar dependiendo de las versiones comercializadas en su país y del modelo aquirido. Asesórese en un concesionario oficial Chevrolet sobre el equipamiento de los vehículos.

Black plate (1,1)Chevrolet Spark LHD Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-8534293) - 2015 - CRC - 5/15/14

En pocas palabras 1-1

En pocas palabras

Información importante parasu primer viajeArranque del motor . . . . . . . . . . . . 1-1Desbloqueo del vehículo . . . . . . 1-2Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 1-2Ajuste de losapoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Cinturones de seguridad . . . . . . 1-3Ajuste de los retrovisores . . . . . 1-4Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . 1-4Vista general del tablero deinstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Iluminación exterior . . . . . . . . . . . 1-6Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 1-8Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 1-9Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Informaciónimportante para suprimer viaje

Arranque del motor

Comprobaciones antes decomenzar un viaje. La presión de los neumáticos y

su estado.. El nivel de aceite del motor y de

los demás líquidos.. Que todos los cristales,

retrovisores, iluminación exteriory placas de patente estén enbuen estado y libres desuciedad, nieve o hielo.

. La correcta posición de losasientos, de cinturones deseguridad y retrovisores.

. El funcionamiento de los frenosa baja velocidad, especialmentesi los frenos están húmedos.

Arranque del motor

. Lleve la llave a la posición 1,mueva ligeramente el volantepara liberar el bloqueo delmismo.

. Cambio manual: accione elembrague.

. Cambio automático: Lleve lapalanca selectora a P o a N.

. No acelere.


1-2 En pocas palabras

. Gire la llave a la posición 3,pisando el pedal del embrague yel pedal del freno y liberándolosluego cuando el motor está enmarcha.

Antes de repetir el arranque, o paraapagar el motor, gire de nuevo lallave a 0.

Desbloqueo del vehículo

Control remoto

Pulse el botón K.

Desbloquea todas las puertas. Lasbalizas se encienden dos veces.

Control remoto de radio 0 Controlremoto de radio en la página 2-2,

Sistema de cierre centralizado 0Sistema de cierre centralizado en lapágina 2-4.

Ajuste de los asientos

Posicionamiento de losasientos

Tire de la manija, deslice el asientoy suelte la manija.

Posición del asiento 0 Posición delasiento en la página 3-3, Ajuste delasiento 0 Ajuste del asiento en lapágina 3-3.

Respaldos del asiento

Tire de la palanca, ajuste lainclinación y suelte la palanca. Dejeque el asiento bloqueeaudiblemente.




Altura del asiento

Gire la manivela de la parte exteriordel almohadón del asiento, hastaque el almohadón se ajuste en laposición deseada.


Ajuste de losapoyacabezas

Tire del apoyacabezas hacia arriba.

Para bajarlo, presione el enganchey empuje el apoyacabezas haciaabajo.

Apoyacabezas 0 Apoyacabezasen la página 3-1.

Cinturones de seguridad

Extraiga el cinturón del riel, guíelosin torsiones sobre el cuerpo yabroche la lengüeta en la hebilla.

Durante el viaje, tensefrecuentemente el cinturónabdominal tirando suavemente de labanda torácica.



Posición del asiento 0 Posición delasiento en la página 3-3, Cinturonesde seguridad 0 Cinturón deseguridad de tres puntos en lapágina 3-6, Sistema de airbag 0Sistema de airbag delantero en lapágina 3-10.

Ajuste de los retrovisores

Espejo retrovisor interior

Para reducir el deslumbramiento,tire de la palanca de la parte inferiorde la carcasa del espejo retrovisor.

Espejo retrovisor interior 0 Espejoretrovisor manual en la página 2-12.

Espejos exteriores

Sencillamente, mueva la palanca enel sentido deseado para ajustar elángulo de los espejos retrovisores.

Espejos exteriores convexos 0Espejos convexos en lapágina 2-10, Espejos exterioresabatibles 0 Espejos abatibles en lapágina 2-11, Espejos exteriorescalefactados 0 Espejoscalefactados en la página 2-12.

Ajuste del volante

Desbloquee la palanca, ajuste elvolante, luego enclave la palanca yasegúrese de que esté totalmentebloqueada. Ajuste el volante sólocon el vehículo detenido.

Sistema de airbag 0 Sistema deairbag en la página 3-8, Posicionesde activación 0 Rodaje de unvehículo nuevo en la página 9-2.



Vista general del tablero de instrumentos



1. Ajuste de los espejosretrovisores eléctricos

2. Salidas de aire laterales.

3. Iluminación exterior.

4. Bocina.

Airbag del conductor.

5. Cuadro de instrumentos.

6. Sistema limpia y lavaparabrisas.

7. Salidas de aire centrales.

8. Sistema de información yentretenimiento.

9. Indicadores de control.

10. Balizas.

11. Airbag del acompañante.

12. Guantera.

13. Sistema de climatización.

14. Palanca de cambios.

15. Entrada AUX.

Entrada USB.

16. Tomacorriente.

17. Pedal del acelerador.

18. Pedal del freno.

19. Interruptor de encendido.

20. Pedal del embrague.

21. Ajuste del volante.

22. Tapa de fusibles.

23. Palanca de desbloqueodel capó.

24. Control de la iluminación deltablero de instrumentos.

Iluminación exterior

Gire la llave de las luces.

DESCONECTARTodas las luces están apagadas.

; : Las luces traseras, las lucesde la patente y las luces del tablerode instrumentos están encendidas.

5 : Las luces bajas y todas lasluces mencionadas más arribaestán encendidas.

Guiños, luz alta y luz baja

Para pasar de la luz baja a la luzalta, empuje la palanca.

= (OFF):



Para pasar a la luz baja, empujenuevamente la palanca o tirede ella.

Luz alta 0 Palanca de cambio deluz alta/baja en la página 6-2,Guiños 0 Guiño en la página 6-2.

Balizas

Se accionan con el botón|.

Balizas 0 Balizas en la página 6-3.

Indicadores de giro y cambiosde carril

palanca hacia arriba = indicadorderecho.

palanca hacia abajo = indicadorizquierdo.

Bocina

Pulsara.



Limpia/lavaparabrisas

Limpiaparabrisas

DESCONECTAR Sistemadesconectado.

INT: Funcionamiento intermitente.

LO: Barrido continuo, lento.

HI: Barrido continuo, rápido.

Para efectuar un solo barridocuando el limpiaparabrisas estáapagado, mueva ligeramente lapalanca hacia la posición INT ysuéltela.

Limpiaparabrisas 0 Limpia/lavaparabrisas en la página 5-3.

Sistema lavaparabrisas

Tire de la palanca.

Lavaparabrisas 0 Limpia/lavaparabrisas en la página 5-3,Líquido lavaparabrisas 0 Líquidolavaparabrisas en la página 10-13.

Climatizador

Luneta térmica, espejosexteriores calefactados.

La luneta térmica se accionapulsando el botón=.

Espejos calefactados 0 Espejoscalefactados en la página 2-12,Luneta térmica 0 Luneta térmicatrasera en la página 2-14.

= (OFF):



Desempañado ydescongelación de lasventanillas

Pulse el botón5.

Desescarchado del parabrisas 0Sistema de calefacción y ventilaciónen la página 8-1, Desempañado delparabrisas 0 Sistema de aireacondicionado en la página 8-4

Estacionamiento. No estacione el vehículo sobre

una superficie fácilmenteinflamable. La elevadatemperatura del sistema deescape podría inflamar dichasuperficie.

. Accione siempre el freno deestacionamiento sin pulsar elbotón de desbloqueo. Enpendientes en bajada o ensubida, aplíquelo con toda lafirmeza posible. Para reducir elesfuerzo, pise el pedal del frenoal mismo tiempo.

. Desconecte el motor y elencendido. Gire el volante hastaque se acople el bloqueo.

. Si el vehículo está en unasuperficie plana o cuesta arriba,coloque la primera o la posiciónP antes de desconectar elencendido. Si el vehículo estácuesta arriba, gire las ruedasdelanteras en la direccióncontraria al cordón de la vereda.

Si el vehículo está cuesta abajo,meta la marcha atrás antes dedesconectar el encendido. Girelas ruedas delanteras hacia elcordón de la vereda.

. Cierre las ventanillas.

. Cierre el vehículo y active elsistema de alarma antirrobo.

Llaves 0 Llaves en lapágina 2-1.



Transmisión

Cambio manual

Marcha atrás: con el vehículoinmóvil, presione el pedal delembrague y coloque la marcha.

Si la marcha no entra con facilidad,ponga la palanca en punto muerto,suelte el pedal del embrague ypresiónelo de nuevo; luego, repita laselección de la marcha.

Cambio manual 0 Transmisiónmanual en la página 9-11.

Cambio automático (de estar

P (ESTACIONAMIENTO): Bloquealas ruedas delanteras. Seleccione Psólo cuando el vehículo estédetenido y el freno deestacionamiento esté puesto.

R (MARCHA ATRÁS): SeleccioneR sólo cuando el vehículo estédetenido.

N (PUNTO MUERTO): Posición depunto muerto.

D: La posición de marcha es paratodas las condiciones deconducción. Permite engranar elcambio en las cuatro marchas haciadelante. La cuarta marcha es lasobremarcha, que reduce lavelocidad del motor y el nivel deruido mientras incrementa laeconomía de combustible.

2: Permite cambiar la transmisiónde 1ra a 2da marcha e impide elcambio automático a 3ra o 4tamarcha.

Seleccione el rango de cambios 2para contar con más potencia altrepar pendientes y para frenar conel motor al descender cuestaspronunciadas.

1: Esta posición bloquea latransmisión en primera marcha.

Seleccione 1 para lograr máximofrenado del motor al descendercuestas pronunciadas.

equipado)



Presione el botón de desbloqueopara realizar el cambio. Las flechasindican los cambios que norequieren que presione el botón dedesbloqueo.

Pise el pedal del freno y presione elbotón de desbloqueo para realizarel cambio.

Los cambios que requieren quepresione el botón de desbloqueo seindican con flechas.

Realice el cambio libremente.

Cambio automático 0 Transmisiónautomática en la página 9-5.



2 NOTAS


Llaves, puertas y ventanillas 2-1

Llaves, puertas yventanillas

Llaves y cerradurasLlaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . 2-4Bloqueos automáticos depuertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

PuertasCompartimento de carga . . . . . . 2-7

Seguridad del vehículoSistema de alarmaantirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Espejos retrovisoresexterioresEspejos convexos . . . . . . . . . . . 2-10Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Espejos retrovisoreseléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Espejos retrovisoresabatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Espejos retrovisorescalefaccionados . . . . . . . . . . . . 2-12

Espejos retrovisores interioresRetrovisor manual . . . . . . . . . . . 2-12

VentanillasLevantavidrios manuales . . . . 2-13Levantavidrios eléctricos . . . . . 2-13Luneta térmica trasera . . . . . . . 2-14Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Llaves y cerraduras

Llaves

Llaves de repuesto

El número de la llave se especificaen una etiqueta que se puedequitar.

Al pedir llaves de repuesto debeindicarse el número de llavecorrespondiente, ya que la llave esun componente del sistemainmovilizador.

Cerraduras 0 Cuidado exterior enla página 10-45.


2-2 Llaves, puertas y ventanillas

Llave con paletón plegable

Pulse el botón para desplegarlo.

Para plegar la llave, pulse el botóny pliéguela manualmente.

Control remoto

Se usa para accionar:. Cierre centralizado. Sistema de alarma antirrobo. Sistema de alarma del vehículo

El control remoto tiene un alcanceaproximado de hasta 20 metros(66 pies). Puede estar restringidopor influencias externas.

Las balizas se iluminan paraconfirmar el accionamiento.

Debe tratarlo con cuidado,protegerlo de la humedad y de lastemperaturas altas, y eviteaccionarlo innecesariamente.

Avería

Si el cierre centralizado no se activacon el mando a distancia, puededeberse a lo siguiente:. Se ha excedido el alcance,. La tensión de la pila es

demasiado baja,. Accionamiento repetido y

frecuente del control remotofuera del alcance de recepcióndel vehículo; será necesariovolver a sincronizarlo,

. Sobrecarga del sistema decierre centralizado debido a unaccionamiento frecuente enbreves intervalos; se interrumpela alimentación de corrientedurante un breve período detiempo.



. Interferencia de ondas de radiode mayor potencia procedentesde otras fuentes.

Sustitución de la pila delcontrol remoto de radio

Cambie la pila apenas note unadisminución del alcance.

Las pilas no se desechan junto conlos residuos domésticos. Debendesecharse en un punto autorizadopara su reciclaje.

Llave con paletón plegable

Nota: Utilice una pila de repuestoCR2032 (o equivalente).

1. Abra la tapa del transmisor.

2. Quite la pila usada. Evite que latarjeta del circuito entre encontacto con otroscomponentes.

3. Coloque la pila nueva.Asegúrese de que el polonegativo (-) quede mirandohacia la base.

4. Cierre la tapa del transmisor.

5. Compruebe el funcionamientodel transmisor en el vehículo.

Llave fija

{ Atención

Evite tocar las superficies planasde la pila con los dedosdesnudos. La manipulaciónacorta la vida útil de las pilas.

Nota: Las pilas de litio usadaspueden dañar el medio ambiente.

Respete la normativa de reciclajelocal al desecharlas.

No las deseche junto con la basuradoméstica.

Nota: Con objeto de que eltransmisor funcione correctamente,siga las instrucciones siguientes:

Evite que el transmisor se caiga.

No coloque objetos pesados encimadel transmisor.



Mantenga el transmisor alejado delagua y la luz directa del sol. Si eltransmisor se mojara, séquelo conun paño suave.

Cierre centralizadoPuede activar el sistema de cierrecentralizado desde la puerta delconductor. Este sistema le permitebloquear y desbloquear todas laspuertas desde la puerta delconductor, usando ya sea la llaveo el control remoto sin llave (desdeel exterior) o el botón de bloqueo dela puerta (desde el interior).

Si la puerta del conductor no estácorrectamente cerrada, el sistemade cierre centralizado de las puertasno funciona.

Botón del cierre centralizado

Bloquea o desbloquea todas laspuertas y el portón trasero.

Pulse el botón Q para bloquear.

Pulse el botón K para desbloquear.

Si la puerta del conductor estáabierta, esa puerta no se puedebloquear.

Desbloqueo

Control remoto

Pulse el botón K.

Desbloquea todas las puertas. Lasbalizas destellan dos veces y sedesactiva el sistema antirrobo.



Bloqueo

Control remoto

Pulse el botón Q.

Bloquea todas las puertas. Lasbalizas se encienden una vez.

Se activa el sistema antirrobo.

Alarma del vehículo

Pulse y suelte el botón 7 una vezpara accionar la alarma de pánico.La bocina suena una vez y las lucesde giro destellan hasta que se pulsacualquier botón de la llave.

Falla en el sistema de controlremoto

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en lacerradura.

La alarma suena si se abre unapuerta con una llave mientras elmodo antirrobo está activo. Por estarazón, debe abrir la puerta con elbotón de desbloqueo del RKE .( )



Bloqueo

Cierre la puerta del conductor ybloquéela desde afuera con la llave.

Hall del sistema de cierrecentralizado

Desbloqueo

Desbloquee manualmente la puertadel conductor girando la llave en lacerradura. Las demás puertas sepueden abrir con la manija interior.

Para desactivar el sistema debloqueo antirrobo, active elencendido.

Bloqueo

Presione la perilla de bloqueointerior de todas las puertas exceptola del conductor. Luego cierre lapuerta del conductor y bloquéeladesde afuera con la llave.

Bloqueos automáticos depuertas

Bloqueo automático depuertas

Cuando la velocidad del vehículo semantiene por arriba de 40 km/h(25 mph), todas las puertas sebloquean automáticamente.

Todas las puertas se desbloqueanautomáticamente cuando la llave deencendido está en la posiciónLOCK o se tira hacia afuera delbotón de desbloqueo de puerta.

Desbloqueo automático de laspuertas

Todas las puertas se desbloqueanautomáticamente cuando llega laseñal de impacto a los sensorescon el encendido activado.

Sin embargo, es posible que laspuertas no se desbloqueen si secomprueban problemas mecánicosen el sistema de bloqueo de laspuertas o en la batería.

Seguros para niños

{ Atención

No tire de la manija interior de lapuerta mientras el seguro paraniños esté en la posición debloqueo. Al hacer esto puededañar la mani a interior de lapuerta.

j



{Utilice los seguros para niñossiempre que viajen niños en losasientos traseros.

Para cerrar el seguro para niños,mueva la palanca hacia arriba a laposición de bloqueo.

Para abrir una puerta traseracuando el seguro para niños estáactivado, desbloquee la puertadesde el interior y abra la puertadesde el exterior.

Para cancelar el seguro para niños,mueva la palanca hacia arriba a laposición de desbloqueo.

Puertas

Compartimento de cargaPortón trasero

Apertura

<Tipo 1>

El portón trasero se bloquea odesbloquea con la llave. Inserte lallave en la cerradura y gírela ensentido antihorario paradesbloquear y luego tire de lamanija larga.

<Tipo 2>

El portón trasero se bloquea odesbloquea cuando se bloquean odesbloquean todas las puertas conla llave o el sistema sin llave.Cuando el portón trasero estádesbloqueado, tire de la manijalarga para abrirlo.

{No conduzca con el portóntrasero abierto o entreabierto, porejemplo, si transporta objetos

(Continuación)

Peligro

Peligro



grandes, ya que podrían entrar enel vehículo gases de escapetóxicos.

{ Atención

Antes de abrir el portón trasero,compruebe si hay obstruccionespor arriba, como una puerta degaraje, para evitar daños en elportón trasero. Compruebesiempre la zona de movimientopor encima y detrás del portóntrasero.

Nota: La instalación de algunosaccesorios pesados en el portóntrasero podría impedir quepermaneciera abierto.

Para cerrar el portón trasero,empújelo hacia abajo haciendo queenganche de manera segura.Inserte asimismo la llave en lacerradura y gírela en sentidohorario.

Se loquea automáticamentecuando e bloquean todas laspuertas.

Asegúrese de mantener las manosy cualquier otra parte del cuerpo,así como las de otras personascompletamente alejadas de la zonade cierre del portón trasero.

Seguridad delvehículo

Sistema de alarmaantirroboEl sistema de alarma antirrobocontrola:. Puertas, portón trasero, capó. El encendido

Activación

Directamente pulsando el botón Q.

Cierre

b s

Peligro (Continuación)



Indicador de estado

El indicador de seguridad destellapara indicar que el sistemaantirrobo está en funcionamiento.

Se apaga cuando se desbloqueantodas las puertas usando eltransmisor de entrada sin llave.

Se enciende cuando usted bloquealas puertas usando el transmisor deentrada sin llave.

Desactivación

Si se desbloquea el vehículopulsando el botón ", se desactiva elsistema de alarma antirrobo.

Sonido de la alarma

El sistema proporciona una alarmacuando se abre cualquiera de laspuertas, el portón trasero o el capósin pulsar el botón de desbloqueodel transmisor.

Para detener el sonido de la alarma,pulse el botón de bloqueo o dedesbloqueo del transmisor.

De lo contrario, después de28 segundos, la alarma se detendráautomáticamente y se reiniciará almodo antirrobo activado.

Si el sistema no funciona como sedescribe arriba, haga que loverifique su taller autorizado.

Inmovilizador

Indicador del inmovilizador

Si se usa una llave no válida, elindicador destella y no se puedearrancar el vehículo.



Inmovilizador

El sistema inmovilizadorproporciona una seguridad antirroboadicional al vehículo que lo tieneinstalado, y evita que pueda serpuesto en marcha por personas noautorizadas. La llave válida de unvehículo equipado con sistemainmovilizador es una llave decontacto que tiene untranspondedor incorporado, queestá codificado electrónicamente.El transpondedor está oculto a lavista en la llave de contacto.

Sólo se pueden utilizar llaves decontacto válidas para poner enmarcha el motor.

Las llaves que no son válidaspueden solamente abrir las puertas.

El motor se inmovilizaautomáticamente después de girarla llave a la posición LOCK ysacarla del interruptor de arranque.El indicador del inmovilizador sepuede operar en las siguientescondiciones:

Si el sistema inmovilizador tieneuna falla (incluido el modo deaprendizaje automático de la llave)cuando el interruptor de encendidoestá en la posición ON o START, elindicador del inmovilizador destellao se enciende continuamente.

Bloqueo automático depuertas

Si una puerta no se abre o laposición de la llave de encendidono es ACC u ON dentro de los30 segundos posteriores aldesbloqueo de las puertas usandoel transmisor, se bloqueanautomáticamente todas las puertas.

Espejos retrovisoresexteriores

Espejos convexosEl retrovisor exterior convexoreduce los ángulos muertos. Laforma del espejo hace que losobjetos parezcan más pequeños, loque afecta a la apreciación de lasdistancias.

Ajuste manual



Ajuste los espejos retrovisoresexteriores de manera que pueda verambos lados de su vehículo, asícomo cada lado de la carreteradetrás de usted.

Mueva simplemente la palanca deajuste en el sentido deseado paraajustar los ángulos del espejo.

Espejos retrovisoreseléctricos (de estar equipado)

Seleccione el espejo exteriorcorrespondiente girando el control ala izquierda (L) o a la derecha (R).Luego, gire el control para ajustar elretrovisor.

Espejos retrovisoresabatibles

Espejos retrovisores abatibles

Para la seguridad de los peatones,los retrovisores exteriores basculande su posición de montaje normal alrecibir impactos de una determinadafuerza. Vuelva a colocar el

retrovisor en su posiciónpresionando ligeramente sobre lacarcasa.

{Mantenga siempre los espejosretrovisores ajustadoscorrectamente, y úselos mientrasconduzca para aumentar lavisibilidad de objetos y otrosvehículos a su alrededor. Noconduzca con uno de los espejosretrovisores exteriores plegados.

Peligro



Espejos retrovisorescalefaccionados

Se accionan pulsando el botón1.

La resistencia térmica funciona conel motor en marcha y se desconectaautomáticamente después de unosminutos o pulsando de nuevo elbotón.

Espejos retrovisoresinteriores

Retrovisor manual

Para reducir el encandilamiento,ajuste la palanca que se encuentradebajo de la carcasa del espejo.

{La visión a través del espejopuede perder algo de nitidezcuando se ajusta para visiónnocturna.

Tenga especial cuidado al utilizarsu espejo retrovisor interiorcuando está ajustado para visiónnocturna.

Si no consigue una visión clarapor el espejo retrovisor durante laconducción, podría producirseuna colisión que ocasionaríadaños a su vehículo o a otraspropiedades y/o lesionespersonales.

Peligro



Ventanillas

Levantavidrios manuales

Las ventanillas pueden subirse ybajarse con las manijascorrespondientes.

Levantavidrios eléctricos

{Tenga cuidado al accionar loslevantavidrios eléctricos. Hayriesgo de lesiones, especialmentepara los niños.

Si hay niños en los asientostraseros, active el seguro paraniños de los levantavidrioseléctricos. El acoplamiento podríavolver ineficaz la correa sujecióny el anclaje superior.

Observe atentamente lasventanillas cuando las cierre.Asegúrese de que nada quedeatrapado mientras se mueven.

Los levantavidrios eléctricos sepueden operar con el encendido encontacto.

Accione el interruptor de laventanilla correspondiente: pulsepara abrir o tire para cerrar.

Manejo

Puede accionar los levantavidrioseléctricos con el encendidoactivado, utilizando los interruptorescorrespondientes presentes en cadapanel de puerta.

Peligro

(de estar equipado)



Para levantar el vidrio de laventanilla, tire del interruptor haciaarriba.

Para bajar el vidrio a ventanilla,presione el interruptor hacia abajo.Suelte el interruptor cuando laventana alcance la posición quedesee.

{Las partes del cuerpo que seencuentren fuera del vehículopueden recibir golpes de objetosexteriores. Mantenga todas laspartes del cuerpo en el interiordel vehículo.

Los niños podrían accionar loslevantavidrios eléctrico y quedaratrapados.

No deje las llaves ni a los niñossolos en el interior del vehículo.

Un mal uso de los levantavidrioseléctrico podría causar heridasgraves o la muerte.

Sistema de seguridad paraniños en las ventanillastraseras

Pulse el interruptorv paradesactivar los levantavidrioseléctricos traseros.

Para activarlos pulse de nuevov.

Luneta térmica trasera

Se conecta pulsando el botón+.

La resistencia térmica funciona conel motor en marcha y se desconectaautomáticamente después de unosminutos o pulsando de nuevo elbotón.

Peligro

de l



{ Atención

No use instrumentos afilados niproductos de limpieza abrasivospara ventanas en la lunetatrasera del vehículo.

No rasque ni dañe los cables deldescongelador cuando limpie otrabaje alrededor de la lunetatrasera.

ParasolesLos parasoles se pueden abatir obascular hacia un lado para evitar elencandilamiento.

Si los parasoles tienen espejosintegrados, deben cerrarse lascubiertas de los espejos durante laconducción.

{No coloque el parasol de modoque oscurezca u obstaculice lavisibilidad de la carretera, eltráfico o cualquier otro objeto.

Peligro



2 NOTAS


Asientos y apoyacabezas 3-1

Asientos yapoyacabezas

ApoyacabezasApoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Asientos delanterosPosición de asiento . . . . . . . . . . . 3-3Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . 3-3

Cinturones de seguridadCinturones de seguridad . . . . . . 3-5Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Sistema de airbagsSistema de airbags . . . . . . . . . . . 3-8Sistema de airbagsfrontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Sistema de airbagslaterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Interruptor de encendido/apagado de los airbags . . . . 3-12

Asientos infantilesSistemas de retencióninfantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Ubicaciones de instalación delsistema de sujeción paraniños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Sistemas ISOFIX de sujeciónpara niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Sistemas de retención infantilde sujeción superior . . . . . . . . 3-20

ApoyacabezasPosición

{Conduzca siempre con elapoyacabezas ajustado en laposición correcta.

Si los apoyacabezas se extraen oajustan de forma incorrecta, encaso de impacto, podríanproducirse lesiones graves en lacabeza y el cuello.

Antes de conducir, asegúrese dereajustar el apoya cabezas.

Peligro


3-2 Asientos y apoyacabezas

El borde superior del apoyacabezasdebe estar alineado con la partesuperior de la cabeza. Si esto no esposible para personas muy altas, sedebe ajustar el apoyacabezas en laposición más alta; para personas depoca estatura, se debe ajustar en laposición más baja.

Apoyacabezas de los asientosdelanteros y traseros

Ajuste de la altura

Tire del apoyacabezas hacia arriba.Para bajarlo, presione el enganchey empuje el apoyacabezas haciaabajo.

Presione los enganches y tire delapoyacabezas hacia arriba.



Asientos delanteros

Posición de asiento

{Conduzca siempre con el asientoajustado correctamente.

Desmontaje. Siéntese lo más cerca posible

del respaldo. Ajuste la distanciadel asiento hasta los pedales demodo que, al pisar los pedales,

las piernas queden dobladas enun ligero ángulo. Deslice elasiento del acompañante haciaatrás lo máximo posible.

. Apoye los hombros lo más cercaposible del respaldo. Ajuste lainclinación del respaldo demanera que pueda llegarfácilmente al volante con losbrazos ligeramente flexionados.Al girar el volante, debemantener el contacto de loshombros con el respaldo.El respaldo no debe estardemasiado inclinado hacia atrás.Le recomendamos un ángulo deinclinación máximo de unos 25°.

. Ajuste el volante 0 Ajuste delvolante en la página 5-2.

. Ajuste la altura del asiento demodo que el campo visualquede libre hacia todos los ladosy pueda ver todos losinstrumentos indicadores.Debería quedar como mínimo unpalmo de holgura entre lacabeza y el revestimiento del

techo. Los muslos deben quedarapoyados ligeramente, sinpresión, sobre el asiento.

. Ajuste el apoyacabezas 0Apoyacabezas en la página 3-1.

. Ajuste la altura del cinturón deseguridad 0 Cinturón deseguridad de tres puntos en lapágina 3-6.

Ajuste del asiento

{ Peligro

Siéntese a más de 25 cm(10 pulgadas) del volante, parapermitir el despliegue seguro delairbag.

{No ajuste nunca asientosmientras conduce, ya que podríanmoverse de forma descontrolada.

Peligro

Peligro



Posición del asiento

Tire de la manija, deslice el asientoy suelte la manija.

{Al posicionar el asiento,asegúrese de usar la zona deagarre del centro de la barra dedesbloqueo.

Respaldo del asiento

Tire de la palanca, ajuste lainclinación y suelte la palanca. Dejeque el asiento bloqueeaudiblemente.

No se apoye en el respaldomientras lo ajusta.

Altura del asiento

Gire la manivela de la parte exteriordel almohadón del asiento hastaque el almohadón se ajuste en laposición deseada.Peligro



Cinturones deseguridadCinturones de seguridad

Al acelerar o frenar bruscamente elvehículo, los cinturones sebloquean para proteger a losocupantes.

{Abróchese el cinturón deseguridad antes de cada viaje.

En caso de un accidente, laspersonas que no usan loscinturones de seguridad ponen enpeligro sus vidas y la de losdemás ocupantes.

Los cinturones están diseñadospara que los use una sola personaa la vez. No son adecuados parapersonas de menos de 150 cm(5 pies). Sistema de sujeción paraniños 0 Sistemas de retencióninfantil en la página 3-13.

Compruebe periódicamente quetodas las piezas del sistema decinturones funcionan bien y nopresentan daños.

Haga sustituir cualquiercomponente dañado. Después deun accidente, haga sustituir loscinturones y los pretensoresactivados en un taller.

Nota: Asegúrese de que loscinturones no queden atrapados nisufran daños causados por elcalzado u objetos con bordesafilados. Evite que entre suciedaden los retractores de los cinturones.

Recordatorio de cinturones deseguridad> 0 Recordatorios delos cinturones de seguridad en lapágina 5-12.

Limitadores de fuerza de loscinturones

En los asientos delanteros, estedispositivo reduce la fuerza sobre elcuerpo al desbloquear de formagradual el cinturón durante unacolisión.

Peligro



Pretensores de cinturones

En caso de colisiones frontales,laterales o traseras, a partir de unadeterminada intensidad, se tensanlos cinturones de seguridaddelanteros.

{Una manipulación incorrecta (porejemplo, la extracción ocolocación de cinturones) puede

(Continuación)

accionar los pretensores decinturones y podría causarlesiones.

La activación de los pretensores seindica mediante la iluminación delindicador de control 9 0Recordatorios de los cinturones deseguridad en la página 5-12.

Los pretensores de cinturones quehan sido activados se debensustituir en un taller. Lospretensores solo se pueden activaruna vez.

Nota: No está permitido montaraccesorios ni colocar objetos quepuedan dificultar el funcionamientode los pretensores de loscinturones. No realicemodificaciones en los componentesde los pretensores de cinturonesporque se podría anular el permisode circulación del vehículo.

Cinturón de seguridad detres puntos

Ajuste del cinturón

Extraiga el cinturón del retractor,guíelo por encima del cuerpo sinretorcerlo y enclave la lengüeta enel cierre.

Durante el viaje, ajustefrecuentemente el cinturónabdominal tirando suavemente de labanda torácica. Recordatorio de

Peligro




cinturones de seguridad 0Recordatorios de los cinturones deseguridad en la página 5-12.

La ropa suelta o muy gruesa impideque el cinturón se ajuste al cuerpo.No coloque ningún objeto, como unbolso o un teléfono móvil, entre elcinturón y el cuerpo.

{El cinturón no debe apoyarsesobre objetos duros o frágilesguardados en los bolsillos dela ropa.

Ajuste de la altura

1. Pulse el botón.

2. Ajuste la altura y bloquee.

Ajuste la altura de modo que elcinturón pase por el hombro. Nodebe pasar por el cuello o la partesuperior del brazo.

Desmontaje

Para liberar el cinturón, pulse elbotón rojo del cierre.

Peligro



Uso del cinturón de seguridaddurante el embarazo

{El cinturón abdominal debe pasarlo más bajo posible sobre lapelvis, para evitar la presiónsobre el abdomen.

Los cinturones de seguridad sonpara todo el mundo, incluidas lasmujeres embarazadas.

Como todos los ocupantes, lasmujeres embarazadas es másprobable que sufran lesiones gravessi no llevan los cinturones deseguridad.

Además, cuando el cinturón deseguridad está correctamentecolocado, son mayores lasposibilidades de que el niño pornacer esté al seguro durante unaccidente.

Para tener la máxima protección,una mujer embarazada debe llevarel cinturón de seguridad.

Debe colocarse la parte abdominaldel cinturón en la posición más bajaposible durante todo el embarazo.

Cinturón abdominal

Para ajustar la longitud, apriete oafloje el cinturón.

Sistema de airbagsSistema de airbags

El sistema de airbags se componede varios sistemas individuales.

Cuando se activan los airbags seinflan en milisegundos. También sedesinflan tan rápidamente que amenudo no se llegan a percibirdurante la colisión.

{Si se manipulan indebidamente,los airbags pueden dispararse.

El conductor debería sentarse lomás hacia atrás posiblemanteniendo siempre el controldel vehículo. Si se sientademasiado cerca del airbag,podría morir o sufrir lesionesgraves cuando el airbag seinflara.

(Continuación)

Peligro

Peligro



Con objeto de obtener la máximaprotección en todo tipo decolisiones, todos los ocupantes,incluido el conductor, deben llevarsiempre abrochados loscinturones de seguridad parareducir el riesgo de lesionesgraves o muerte en caso deimpacto. No se siente ni seacerque demasiado al airbag deforma innecesaria con el vehículoen movimiento.

Al desplegarse, el airbag podríacausar erosiones en la cara o elcuerpo, lesiones por rotura degafas o quemaduras por laactivación.

Nota: La unidad electrónica decontrol del sistema de airbags y delos pretensores de cinturones estásituada en la zona de la consolacentral. No coloque objetosmagnéticos en dicha zona.

No pegue nada en las tapas de losairbags ni los cubra con ningún otromaterial.

Cada airbag se activa una vezsolamente. Haga cambiar losairbags activados por un servicio deasistencia.

No realice modificaciones en elsistema de airbags porque sepodría anular el permiso decirculación del vehículo.

En el caso de activación del airbag,el volante, el tablero deinstrumentos, todos los paneles, lasjuntas de las puertas, las mani as ylos asientos deben serdesmontados por un servicio deasistencia.

Cuando se despliega un airbag, sepuede producir un fuerte ruido yhumo. Esto es normal y norepresenta un peligro, pero puedeestimular la piel del pasajero. Si laestimulación persiste, consulte a unmédico.

{ Peligro

Nunca deje que viajen niños,mujeres embarazadas o personasmayores y débiles en el asientodel acompañante equipado conairbags.

Asimismo, no circule con unasiento infantil montado en elmismo. En caso de accidente, elimpacto del airbag inflado podríaprovocar lesiones faciales o lamuerte.

{ Atención

Si el vehículo impactara enbaches u objetos de carreteras ocaminos no pavimentados, losairbags podrían inflarse.Conduzca lentamente ensuperficies no diseñadas para el

(Continuación)


j



Atención (Continuación)

tránsito de vehículos para evitarun despliegue accidental de losairbags.

Cuando los airbags se inflan,escapan gases calientes quepueden ocasionar quemaduras.

Indicador de control 9 del sistema

de airbags 0 Testigo de airbag ypretensores del cinturón deseguridad en la página 5-13.

Sistema de airbagsfrontalesEl sistema de airbags frontales secompone de un airbag en el volantey uno en el tablero de instrumentos,en el lado del acompañante. Sepueden identificar por el rótuloAIRBAG.

El sistema de airbags frontales seactiva en caso den el sector ndicado.El encendido debe estar onectado.

e impacto severo i

c

Se retarda el movimiento haciadelante de los ocupantes de losasientos delanteros, reduciendo asíconsiderablemente el riesgo delesiones del tronco y la cabeza.

{Sólo se obtiene una protecciónóptima cuando el asiento está enla posición correcta

0 Posición del asiento en lapágina 3-3.

Peligro

No debe haber obstáculos en lazona de inflado de los airbags.

Póngase el cinturón de seguridadcorrectamente y abróchelo deforma segura. Solo entoncespodrá protegerle el airbag.

{El sistema de airbags frontales no se activa en caso de impactos

(Continuación)

Peligro



Sistema de airbags

El sistema de airbags laterales secompone de un airbag en cadarespaldo de los asientos delanteros.

Se puede identificar por el rótuloAIRBAG.

El sistema de airbags laterales seactiva en caso de

El encendido debe estar conectado.

Se reduce considerablemente elriesgo de lesiones en la partesuperior del cuerpo y la pelvis encaso de un choque lateral.

{No debe haber obstáculos en lazona de inflado de los airbags.

Nota: Sólo deben utilizarse fundasde asientos homologadas para elvehículo. Tenga cuidado de no taparlos airbags.

laterales (de estar equipado)

Peligro

impacto severo en el sector indicado.

frontales leves, impactos laterales o traseros, vuelcos, derrapes u otras situaciones en los que los ocupantes no salen despedidos con fuerza hacia adelante (en estos basta con el cinturón de seguridad para proteger a los ocupantes).

impactos




{Los niños sentados muy próximosa los airbags laterales corren elriesgo de sufrir lesiones graves oincluso fatales si el airbag sedespliega, especialmente si lacabeza, el cuello o el pecho delniño están próximos al airbag enel momento del despliegue.

Nunca deje que el niño se apoyeen la puerta o cerca del módulodel airbag lateral.

Interruptor de encendido/apagado de los airbags

El sistema de airbags delacompañante delantero debe serdesactivado si se coloca un sistemade retención infantil en ese asiento.Los sistemas de airbags laterales yde cortina, los tensores de loscinturones y todos los sistemas deairbags del conductorpermanecerán activados.

El sistema del airbag delacompañante se puede desactivarmediante una cerradura del costadodel tablero de instrumentos, visiblecuando se abre la puerta delacompañante.

{Desactive el sistema del airbagdel acompañante cuando un niñoocupa el asiento delacompañante.Active el sistema del airbag delacompañante cuando viaja unadulto en el asiento delacompañante.

Peligro

Peligro

(de estar equipado)

{El sistema de airbags no se activa en caso de impactos

les leves, impactos les o traseros, vuelcos, derrapes u otras situaciones en los que los ocupantes no salen despedidos con fuerza hacia adelante (en estos basta con el cinturón de seguridad para proteger a los ocupantes).

laterales

la erat fronta

impactos

Peligro



Siempre que el indicador de controlU no esté encendido, lossistemas de airbag del asiento delacompañante se inflarán en caso dechoque.

Se cambia el estado solo cuando elvehículo se detiene con elencendido desconectado.

El estado permanece hasta elcambio siguiente.

Indicador de control de airbags 0Luz de airbag activado/desactivadoen la página 5-13.

Asientos infantiles

Sistemas de retencióninfantilCuando utilice un sistema deretención infantil, preste atención alas siguientes instrucciones de usoe instalación y también a lasentregadas con el asiento infantil.

Siempre cumpla con lasreglamentaciones locales onacionales. En algunos países, el

uso del sistema de retención infantilestá prohibido en ciertos asientos.

{NUNCA utilice un dispositivo deretención infantil que mire haciaatrás en un asiento protegido porun AIRBAG ACTIVO delante delmismo, SE PODRÍA PROVOCARLA MUERTE o GRAVESLESIONES al NIÑO.

Peligro

Utilice la llave de encendido paraelegir la posición:

U = los airbags del acompañantedelantero se desactivan y no seinflan en caso de choque.El indicador de controlU seilumina continuamente. El sistemade sujeción para niños se puedeinstalar de acuerdo a la tabla.

V = los airbags del acompañanteestán activos. No se pueden instalarsistemas de sujeción para niños.



{Cuando utiliza un sistema deretención infantil en el asiento delacompañante, el sistema deairbags para dicho asiento sedebe desactivar; de no hacerlo,si se dispara el airbag podríacausar lesiones fatales al niño.

Especialmente si se utilizan lossistemas de retención infantil quemiran hacia atrás.

Desactivación del airbag 0Interruptor activado/desactivado deairbag en la página 3-12.

Elección del sistema adecuado

Los niños deben viajar en elvehículo mirando hacia atrás elmayor tiempo posible. Estogarantiza que la columna vertebraldel niño, que todavía es muy frágil,sufra menos esfuerzo si se produceun accidente.

Los niños menores de 12 años o demenos de 150 cm (5 pies) deestatura deben viajar únicamente enun asiento de seguridad para niñosapropiado.

Nunca lleve a un niño en brazoscuando viaje en el vehículo. Seríamuy pesado para sostenerlo encaso de accidente.

Para transportar a un niño, utilice elsistema de retención infantilapropiado para su peso.

Asegúrese de que el sistema deretención infantil a instalar seacompatible con el tipo de vehículo.

Compruebe la correcta posición demontaje del sistema de retencióninfantil en el vehículo.

Haga que los niños suban y bajendel vehículo sólo por el lado alejadodel tránsito.

Cuando no se utiliza el sistema deretención infantil, coloque elcinturón de seguridad en eseasiento o retírelo del vehículo.

Nota: No pegue nada en lossistemas de retención infantil ni lostape con ningún otro material.

Un sistema de retención infantil quehaya sido sometido a tensión en unaccidente debe sustituirse.

Asegúrese de que los niños vayansentados en los asientos traseroscon sistemas de retención infantil.

Hasta que los niños puedan usarcinturones de seguridad, seleccioneun sistema de retención adecuadopara su edad y asegúrese de que elniño lo utilice. Vea las instruccionesrelevantes de los sistemas deretención infantil.

Peligro



Ubicaciones de instalación del sistema de sujeción para niñosOpciones permitidas para la colocación de un sistema de retención infantil

Clase de peso y edad

En el asiento del acompañante En los asientostraseros,exteriores

En el asientotrasero centralairbag activado

airbagdesactivado

Grupo 0: hasta 10 kgo aproximadamente 10 meses

X U1 U2 U

Grupo 0+: hasta 13 kgo aproximadamente 2 años X U1 U2 U

Grupo I: de 9 a 18 kgo aproximadamente, de 8 meses a4 años

X U1 U2 U

Grupo II: de 15 a 25 kgo aproximadamente, de 3 a 7 años

X X U U

Grupo III: de 22 a 36 kgo aproximadamente, de 6 a 12 años X X U U

1: Sólo si los sistemas de airbagdel asiento del acompañante estándesactivados. Si el sistema deretención infantil se fija con uncinturón de seguridad de trespuntos, compruebe que el cinturón

de seguridad del vehículo pasahacia delante desde el punto deanclaje superior.

2: Asiento disponible con ISOFIX ysoportes para montaje con anclajede correas de sujeción superior.

U: Adecuación universal,conjuntamente con cinturón deseguridad de tres puntos.

X: No se permite dispositivo desujeción para niños alguno en estaclase de pesos.



Opciones permitidas para la colocación de un sistema de sujeción infantil tipo ISOFIX

Clase por pesoClase portamaño Accesorio

En el asiento delacompañante

En los asientostraseros, exteriores

En el asientotrasero central

Grupo 0: hasta 10 kg E ISO/R1 X IL (1) X

Grupo 0+: hasta 13 kg

E ISO/R1 X IL (1) X

D ISO/R2 X IL (1) X

C ISO/R3 X IL (1) X

Grupo I: de 9 a 18 kg

D ISO/R2 X IL (1) X

C ISO/R3 X IL (1) X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

(1) Desplace el asiento del acompañante lo más adelante posible, o llévelo hacia delante hasta que el sistema desujeción infantil deje de interferir de alguna forma con el respaldo del asiento delantero.

IL: Apropiado para determinadossistemas de retención ISOFIX decategorías "específicas para elvehículo", "restringidas" o "semiuniversales".

El sistema de retención infantilISOFIX debe estar aprobado para eltipo específico de vehículo.

IUF: Adecuado para sistemas dedispositivo de sujeción para niñosISOFIX orientados hacia adelante,de la categoría universal aprobadapara el uso en este grupo de masa.



X: No hay ningún tipo dedispositivo de retención infantilISOFIX en esta clase de pesos.

Categoría de tamaño ISOFIX ydispositivo de asiento

A - ISO/F3: Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños de lamáxima talla en la clase depesos 9 a 18 kg.

B - ISO/F2: Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños máspequeños en la clase de pesos 9 a18 kg.

B1 - ISO/F2X: Sistema dedispositivo de sujeción para niñosorientado hacia delante, para niñosmás pequeños en la clase de pesos9 a 18 kg.

C - ISO/R3: Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia delante, para niños de lamáxima talla en la clase de pesosde hasta 13 kg.

D - ISO/R2: Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia atrás, para niños máspequeños en la categoría de pesoshasta 13 kg.

E - ISO/R1: Sistema de dispositivode sujeción para niños orientadohacia atrás, para niños pequeñosen la categoría de pesos hasta13 kg.

Sistemas ISOFIX desujeción para niños

En el pasado, los asientos infantilesse fijaban en el vehículo utilizandolos cinturones de seguridad. Comoconsecuencia, estos dispositivos deretención infantil a menudo seinstalaban de manera incorrecta odemasiado flojos como paraproteger correctamente al niño.



Ahora equipamos su vehículo conlos anclajes inferiores ISOFIX en lasposiciones de los dos asientostraseros de los extremos, y conanclajes de correa de sujeciónsuperior en los asientos hacia atrás(tres cuerpos - parte trasera delapoyacabezas / berlina - partetrasera de los paneles del respaldodel asiento trasero) permitiendo lafijación de los sistemas de retencióninfantil en los asientos traseros.

Para instalar un sistema deretención infantil con elementos deamarre bajos y superiores ISOFIX,siga las instrucciones entregadascon el sistema de retención.

Tómese el tiempo de leer y seguiratentamente todas las instruccionesdetalladas en las páginas acontinuación, así como lasinstrucciones entregadas con susistema de retención infantil.

¡La seguridad de su niño dependede ello!

Si tiene alguna pregunta o algunaduda sobre la correcta instalacióndel sistema de retención infantil,diríjase al fabricante del sistema.Si tiene algún problema para lainstalación del sistema de retencióninfantil en su vehículo, lerecomendamos que se dirija a sutaller autorizado.

Instalación de los sistemas deretención infantil ISOFIX:

1. Seleccione la posición en unode los asientos traserosexteriores para la instalación delsistema de sujeción infantil.

2. Localice la posición de los dosanclajes inferiores. La posiciónde cada anclaje inferior seidentifica por una marca circularen el extremo inferior delrespaldo del asiento trasero.

3. Compruebe que no haya objetosextraños alrededor de losanclajes inferiores, incluyendolos cinturones de seguridad osus hebillas. Los objetosextraños pueden interferir con elcorrecto enganche del sistemade retención infantil en losanclajes.



4. Coloque el sistema de retencióninfantil en el asiento sobre losdos anclajes inferiores yengánchelo en los anclajessiguiendo las instruccionesentregadas con el sistema deretención.

5. Ajuste y apriete el sistema deretención infantil de acuerdo conlas instrucciones entregadas conel producto.

{ Atención

Los sistemas de retención infantilque no estén en uso se puedendesplazar hacia adelante.

Quite el sistema de retencióninfantil si no está en uso,o asegúrelo con el cinturón deseguridad.

Nota: Dado que el cinturón deseguridad o el sistema de retencióninfantil se pueden calentar mucho alpermanecer en un vehículo cerrado,asegúrese de revisar la cubierta delasiento y las hebillas antes desentar al niño.

{Utilice los elementos de amarrebajos y superiores ISOFIXsolamente para los propósitospara los que fueron diseñados.

Los elementos de amarre bajos ysuperiores ISOFIX se diseñaronsolamente para sujetar lossistemas de retención infantil quevienen equipados con elementosde amarre bajos y superiores.

(Continuación)

No utilice elementos de amarrebajos y superiores ISOFIX parasujetar cinturones de seguridadpara adultos, arneses u otroselementos que estén equipadosen su vehículo.

Si utiliza los elementos de amarrebajos y superiores ISOFIX parasujetar cinturones de seguridadpara adultos, arneses u otroselementos o equipamiento en suvehículo, los mismos noofrecerán una protecciónadecuada en caso de colisión, loque puede resultar en lesiones eincluso la muerte.

Peligro




{Un sistema de retención infantilinstalado en el asiento delanteropuede causar lesiones graves ofatales.

Nunca instale un sistema deretención infantil mirando haciaatrás en el asiento delantero deun vehículo que está equipadocon airbag para el acompañante.

Un niño que se encuentre en unsistema de retención infantilmirando hacia atrás instalado enel asiento delantero puederesultar con lesiones de gravedadsi el airbag del acompañante seinfla.

Asegure el sistema de retencióninfantil mirando hacia atrás en elasiento trasero.

(Continuación)

Siempre que sea posible, elsistema de retención infantilmirando hacia adelante se debesujetar en el asiento trasero.

Si lo instala en el asiento delacompañante, ajuste el asiento lomás atrás posible.

{ Atención

Puede que no se puedan instalarasientos para niños mirandohacia atrás que sean de tamañogrande. Contacte a su vendedorpara obtener información acercade los sistemas de retencióninfantil adecuados.

Instalación de sistemas deretención infantil con elementosde amarre bajos y superioresISOFIX.

Sistemas de retencióninfantil de sujeciónsuperior

Para acceder a los puntos deamarre superiores haga losiguiente:

1. Retire los objetos extrañosalrededor del elemento deamarre superior. Tres cuerpos:Abra la tapa y tire del amarrehacia arriba. Berlina: Retire latapa del compartimento decarga.

Peligro Peligro (Continuación)



2. Fije el broche de la correa deamarre del sistema de retencióninfantil, comprobando laausencia de cualquierretorcimiento en la correa.Si laposición que ha escogido tieneun apoyacabezas regulable yestá utilizando una correaindividual, alce el apoyacabezasy haga pasar la correa porabajo, entre las dos columnasque lo sostienen.

Si la posición que ha escogidotiene un apoyacabezasregulable y está utilizando unacorrea doble, haga pasar lacorrea alrededor delapoyacabezas.

Si la posición que ha escogidotiene un apoyacabezasregulable y está utilizando unacorrea individual, alce elapoyacabezas y haga pasar lacorrea por abajo, entre las doscolumnas que lo sostienen.

3. Ajuste la correa de amarre delsistema de retención infantilsiguiendo las instruccionesentregadas con el producto.

4. Después de la instalación,empuje y tire del sistema deretención infantil para comprobarque esté seguro.

{Asegúrese de que el broche de lacorrea de amarre del sistema deretención infantil estécorrectamente sujetado a loselementos de amarre superiores.

Si se sujeta incorrectamente, lacorrea de amarre y el elementode amarre superior se puedentornar inefectivos.

Peligro



2 NOTAS


Portaobjetos 4-1

Portaobjetos

Compartimentos portaobjetosCompartimentosportaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Portaobjetos del panel demandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ubicación de equipaje/cargaCompartimento de carga . . . . . . 4-3

Equipamiento adicionalportaobjetosRed utilitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Triángulo de advertencia . . . . . . 4-6Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Sistema de portaequipajes deltechoSistema de portaequipajes deltecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Información sobre la carga delvehículoInformación sobre la carga delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Compartimentosportaobjetos

{No guarde objetos pesados niafilados en los compartimentosportaobjetos. a tapa

podría abrirse y los ocupantes devehículo ser heridos por objetosarrojados al aire en situacionesde frenadas bruscas, repentinocambio de dirección o accidente.

Portaobjetos del panel demandos

Portaobjetos debajo deltablero de instrumentos

El portaobjetos se utiliza paracolocar pequeños objetos, etc.

Lcorrespondiente al panel central

l

Peligro


4-2 Portaobjetos

Guantera

Para abrirla, tire de la empuñadura.

{Mantenga siempre la puerta de laguantera cerrada mientasconduce para minimizar el peligrode lesiones en caso de accidenteo frenada repentina.

Portavasos Los portavasos se encuentran en laconsola delantera y en la partetrasera de la consola central.

{No coloque tazas con bebidascalientes sin tapa en elportavasos con el vehículo enmovimiento. Si el líquido calientese derrama, puede quemarse.Si la quemadura afecta alconductor, podría perder elcontrol del vehículo.

Para reducir el riesgo de lesionespersonales en caso de frenazobrusco o colisión, no coloquebotellas, vasos, latas, etc., sintapar o asegurar, en elportavasos cuando el vehículoestá en marcha.

Peligro

Peligro


Portaobjetos 4-3

Ubicación deequipaje/carga

Compartimento de carga

Abatir los respaldos de losasientos traseros

{No apile equipaje ni otra cargasuperando la altura de losasientos delanteros.

No permita que los pasajeros sesienten en los respaldos abatidosde los asientos con el vehículo enmovimiento.

La carga no fijada de manerasegura o los pasajeros en losrespaldos abatidos podrían serlanzados al aire o expulsados delvehículo en caso de frenadarepentina o de accidente. Esopodría provocar serias lesiones ola muerte.

Para abatir el respaldo trasero porseparado:

1. Tire de la parte delantera delalmohadón del asiento traseropara liberarlo. Si su vehículoestá equipado conapoyacabezas en los asientostraseros, deben retirarse.

2. Guíe el almohadón del asientotrasero liberado a una posiciónvertical.

Peligro

Nota: Para garantizar espaciosuficiente para el asientotrasero, deslice el asiento delanterohacia delante y ajuste su respaldoen posición vertical.

la base d


4-4 Portaobjetos

3. Tire hacia arriba de la perilla dedesbloqueo existente en la partesuperior del respaldo del asientotrasero y abátalo llevándolohacia delante y hacia abajo.

4. Ajuste los asientos delanteros ala posición deseada.

Para retornar el respaldo a laposición vertical, levántelo yempújelo firmemente hacia su sitio.

Compruebe que los cinturones deseguridad no queden atrapados enel enganche.

Para ubicar otra vetrasero en su posición,

coloque la parte trasera dedel asiento en su sitio original,comprobando que las correas de lahebilla del cinturón de seguridano estén retorcidas ni atrapadadebajo d ,y luego empuje con firmeza haciabajo la parte delantera dedel asiento hasta que encaje.

{ Atención

Cuando ubica otra vez elrespaldo del asiento trasero enposición vertical, coloque elcinturón de seguridad del asientotrasero y las hebillas entre elrespaldo y un e l elasiento. Compruebe que elcinturón de seguridad y lashebillas del asiento trasero noqueden atrapadas debajo de

el asiento trasero.

Compruebe que los cinturones deseguridad no estén retorcidos niatrapados en el respaldo delasiento y que estén colocados enposición correcta.

{Compruebe que los respaldos delasiento trasero esténcompletamente hacia atrás ybloqueados en esa posiciónantes de poner en marcha elvehículo con pasajeros en elasiento trasero.

No tire de las perillas dedesbloqueo de la parte superiordel respaldo mientras el vehículoestá en movimiento.

Pueden provocarse heridas odaños a los ocupantes.

Peligro

z la base del asiento

la base

d

s e la base del asiento

a la base

asa d bases d

labase d


Portaobjetos 4-5

{ Atención

Si se abate un asiento traserocon los cinturones de seguridadaún abrochados, se puedendañar los cinturones de seguridado el asiento.

Desabroche siempre loscinturones de seguridad yregréselos a sus posiciones dealmacenamiento normales antesde plegar un asiento trasero.

{No permita que los pasajeros sesienten sobre los respaldosplegados el vehículo está enmovimiento, puesto que no esuna posición correcta parasentarse y no se dispone decinturones de seguridad para ella.

(Continuación)

Podrían causarse lesiones graveso la muerte en caso de accidenteo frenada brusca.

Los objetos transportados sobreel respaldo plegado no debenextenderse más allá que la partesuperior de los asientosdelanteros. De lo contrario, lacarga puede deslizarse haciaadelante y causar lesiones odaños durante las frenadasbruscas.

Equipamientoadicional portaobjetos

Red utilitariaPuede llevar pequeñas cargasutilizando su red utilitaria opcional.

Para instalar la red, cuelgue losaros de cada esquina superior de lared en los dos anclajes del paneltrasero.

{ Atención

La red de sujeción está diseñadapara cargas pequeñas. No cargueobjetos pesados en su red desujeción.

Peligro


si


4-6 Portaobjetos

Triángulo de advertencia

Guarde el triángulo de advertenciaen el compartimiento de carga.

Matafuegos (de estar

Sistema deportaequipajes deltechoPortaequipajes del techo

Por razones de seguridad y paraevitar dañar el techo, serecomienda usar el sistema deportaequipajes del techo aprobadopara el vehículo.

Si trata de llevar en el techo de suvehículo algo que sea más largo oancho que el portaequipaje detecho, el viento puede ejercerfuerza sobre ello cuando el vehículoestá en movimiento. Esto puedeocasionar que usted pierda el

control. Lo que transporta puede

La carga máxima (inclu do el pesode la barra utilitaria) delportaequipajes del techo es 50 kgen el vehículo. No exceda lacapacidad máxima de su vehículocuando lo cargue.

Retire la barra utilitaria o el equipajedel techo cuando lo lleve allavadero, en caso de que los tengacolocados en el portaequipajes deltecho.

{ Atención

No exceda el GVW (peso brutodel vehículo) cuando lo cargue.Si el GVW (peso bruto delvehículo) excede los 1.340 kg,afectará a la capacidad de treparpendientes del mismo.

(de estar equipado)

equipado)

í

El lugar destinado al matafuegos se encuentra en el espacio para los pi s debajo del asiento del acompañante.

é

desgarrarse violentamente y estopuede causar que usted u otrosconductores tengan un choque y,desde luego, dañen su vehículo.Nunca lleve algo que sea más largoo ancho que el portaequipajes detecho de su vehículo.

Dependiendo del mercado donde haya adquirido el vehículo, puede que el mismo no sea comercializado con "Tri ngulo de advertencia". Recordamos que, conforme a la legislación de su país, puede ser obligatorio circular con el mismo.

Dependiendo del mercado donde

haya adquirido el vehículo, puede que el mismo no sea comercializado

Recordamos que, conforme a la legislación de su país, puede ser obligatorio circular con el mismo.

junto al Matafuego .

á

s


Portaobjetos 4-7

Información sobre lacarga del vehículo. Los objetos pesados colocados

en el compartimiento de cargadeben ubicarse contra losrespaldos de los asientos.Asegúrese de que los respaldosestén enganchados en formasegura. Si los objetos se puedenapilar, los más pesados debencolocarse en la parte inferior.

. Sujete los objetos colocados enel compartimiento de carga paraevitar que se deslicen.

. Cuando se transportan objetosen el compartimiento de carga,los respaldos de los asientostraseros no deben estarinclinados hacia adelante.

. No permita que la cargasobresalga por arriba del bordesuperior de los respaldos.

. No coloque objetos en lacubierta del compartimento decarga ni en el panel de mandos,y no cubra el sensor presente enla parte superior del panel demandos.

. La carga no debe obstruir laoperación del los pedales, elfreno de estacionamiento y lapalanca selectora de marchas,ni dificultar la libertad demovimientos del conductor. Nocoloque ningún objeto suelto enel interior.

. No conduzca con elcompartimiento de carga abierto.

. La carga útil es la diferenciaentre el peso bruto del vehículopermitido (vea la placa deidentificación 0 Placa deidentificación en la página 12-1)y el peso vacío. Para losdetalles del peso en vacío,consulte la sección de datostécnicos.

El peso en vacío incluye pesospara el conductor (68 kg), elequipaje (7 kg) y todos loslíquidos (depósito lleno al 90%).

Los equipos y accesoriosopcionales incrementan el pesovacío.

. Al conducir con una carga en eltecho se incrementa lasensibilidad del vehículo a losvientos cruzados, lo que tieneun efecto negativo en lamaniobrabilidad del vehículodebido a que el mismo pasa atener un centro de gravedadmás alto. Distribuya la cargauniformemente y sujételacorrectamente con las correasde retención. Ajuste la presiónde los neumáticos y la velocidaddel vehículo de acuerdo a lascondiciones de carga. Revise yvuelva a tensar las correasfrecuentemente.


4-8 Portaobjetos

2 NOTAS


Instrumentos y controles 5-1

Instrumentos ycontroles

ControlesAjuste del volante . . . . . . . . . . . . . 5-2Mandos en el volante . . . . . . . . . 5-2Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 5-3Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . 5-4Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Tomas de tensión . . . . . . . . . . . . . 5-6Encendedor de cigarrillos . . . . . 5-6Ceniceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Indicadores de advertencia,medidores e indicadoresVelocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . 5-9Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Medidor de combustible . . . . . 5-10Indicadores de control . . . . . . . 5-10

Luz de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Recordatorios del cinturón deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Indicador de los airbags ypretensores de cinturones deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Luz de airbag activado/desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Indicador del sistema decarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Indicador de averías (MIL) . . . 5-14Indicador de advertencia delsistema de frenos . . . . . . . . . . 5-14

Indicador de advertencia delsistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Luz de sobremachadesactivada . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Indicador de advertencia detemperatura del refrigerantedel motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Indicador de presión de aceitedel motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Indicador de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . 5-16

Indicador de advertencia desobrevelocidad del motor . . . 5-16

Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Indicador de las lucesantiniebla delanteras . . . . . . . 5-17

Indicador de las lucesantiniebla traseras . . . . . . . . . . 5-17

Luz de puerta abierta . . . . . . . . 5-17

Computadora de a bordoComputadora de a bordo . . . . 5-17

Personalización del vehículoPersonalización delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19


5-2 Instrumentos y controles

Controles

Ajuste del volante

Desbloquee la palanca, ajuste elvolante, luego acople la palanca yasegúrese de que esté totalmentebloqueada.

El volante sólo se debe ajustar conel vehículo parado.

{ Atención

Si el eje de la columna de ladirección sufre un fuerte impactocuando se ajusta el volante o conla palanca bloqueada, se puedenocasionar daños en loscomponentes del volante.

Mandos en el volante

El sistema de infoentretenimiento sepuede manejar con los controles delvolante.

Se dispone de más información enel manual del sistema deinfoentretenimiento.

Bocina

Pulsara.



Limpia/lavaparabrisas

Limpiaparabrisas

Para accionar el limpiaparabrisas,active el encendido y lleve haciaarriba la palanca del limpia/lavaparabrisas.

DESCONECTADOSistema apagado.

INT : Funcionamiento intermitente.

LO : Barrido continuo, lento.

HI : Barrido continuo, muy rápido.

Función empañado

Para accionar una vez ellimpiaparabrisas en caso de lluvialigera o empañado, muevabrevemente hacia la posición INT ysuelte la palanca del limpia/lavaparabrisas.

Al soltarla, la palanca vuelveautomáticamente a su posiciónnormal. El limpiaparabrisas realizaun ciclo de funcionamiento.

{Una visión poco nítida para elconductor puede provocar unaccidente que provoque lesionesy daños personales a su vehículou otros objetos.

No utilice los limpiaparabrisas siel parabrisas está seco uobstruido, por ejemplo, con nieveo hielo.

(Continuación)

Si usa el limpiaparabrisas en unparabrisas obstruido, podríadañar las escobillas, el motor dellimpiaparabrisas y el cristal.

Con tiempo frío, compruebe quelas escobillas no estén pegadaspor congelación al parabrisas.Si utiliza el limpiaparabrisas conla escobilla congelada, puededañar su motor.

= (O ):FF

Peligro




Lavaparabrisas

Tire de la palanca. El líquido delavado se rocía en el parabrisas ylos limpiaparabrisas realizan unoscuantos barridos.

{ Atención

No accione el lavaparabrisascontinuamente durante más deunos segundos, ni cuando eldepósito del líquido de lavadoesté vacío. Esto podría provocar

(Continuación)


el sobrecalentamiento del motordel lavaluneta y provocar unaavería.

{No rocíe líquido de lavado sobreel parabrisas en climas helados.Si utiliza líquido de lavado y ellimpiaparabrisas cuando estáhelando podría provocarse unaccidente, ya que al helarse ellíquido sobre el parabrisascongelado se obstruiría la visión.

Limpia/lavaluneta

Limpia/lavaluneta trasera

Para operar el limpia/lavalunetatrasera, presione la palanca hacia eltablero de instrumentos. Presioneuna vez: el limpiaparabrisasfuncionará continuamente a bajavelocidad. Para rociar líquidolavador, presione la palanca unavez más.

Peligro



{Una visión poco nítida para elconductor puede provocar unaccidente que provoque lesionesy daños personales a su vehículou otros objetos.

No utilice los limpialunetas si elcristal del portón trasero estáseco u obstruido, por ejemplo,con nieve o hielo.

Si usa el limpialuneta en uncristal obstruido, podría dañar lasescobillas, el motor dellimpialuneta y el cristal.

Con tiempo frío, antes deaccionar el limpiaparabrisascompruebe que las escobillas noestén pegadas por congelación alparabrisas. Si utiliza ellimpiaparabrisas con la escobillacongelada, puede dañar sumotor.

(Continuación)

No rocíe líquido de lavado sobrela luneta trasera en climashelados. Caliente la ventanilla delportón trasero antes de accionarel lavaluneta.

El líquido de lavado puede formarhielo si la ventana del portóntrasero está congelada yobstaculizar la visión.

No accione el lavalunetacontinuamente durante más deunos segundos, ni cuando eldepósito del líquido de lavadoesté vacío. Esto podría provocarel sobrecalentamiento del motordel lavaluneta y provocar unaavería.

Reloj

Pulse MENU hasta que destelle laparte inferior de la pantalla. Usewox para desplazarse por loselementos del menú.

Cuando destella la hora, ajuste lahora actual, usando el botónwox.

Peligro Peligro (Continuación)



Después de un segundo, losminutos destellaránautomáticamente. Ajuste entoncelos minutos usando el botónwox.

El ajuste termina si no se realizaninguna operación unos segundosdespués del ajuste.

Tomas de tensión (de

Hay un tomacorriente de 12 Vsituado en la consola delantera.

El consumo máximo no debesuperar los 120 vatios.

Las tomas de corriente sedesactivan al desconectar elencendido.

Además, los tomacorrientes sedesactivan si la tensión de labatería es baja.

No conecte ningún accesorioproductor de corriente, comodispositivos de carga o batería.

No dañe los tomacorrientes usandoenchufes inadecuados.

Encendedor de cigarrillos

Para activar el encendedor decigarrillos, gire el encendido a ACCu ON y empuje el encendedor haciadentro hasta el tope.

El encendedor saltaráautomáticamente cuando esté listopara su uso.

estar equipado)

(de estar equipado)s



{Si el encendedor se recalentara,se podría dañar el elemento decalor y el encendedor.

No presione el encendedormientras se está calentando. Estopuede provocar unrecalentamiento del encendedor.

Puede resultar peligrosomanipular un encendedorestropeado. Si el encendedorde cigarrillos caliente no saltahacia afuera dentro de los25 segundos, consulte a un tallerpara que lo reparen. Lerecomendamos que consulte a sutaller autorizado. Puede causarlesiones o daños a su vehículo.

{Si deja dentro del vehículo unasustancia explosiva inflamable,como un encendedor desechable,en verano, la sustancia podríaexplotar y provocar un incendiodebido a un aumento detemperatura en el habitáculo y elcompartimiento de carga.Asegúrese de no dejar sustanciasexplosivas inflamables dentro delvehículo.

{ Atención

La toma del encendedor solodebe usarse para el encendedor.Si se instalaran otrosadaptadores de corriente de 12 Ven la toma, podría producirse unfallo del fusible y un posibleaccidente térmico.

{ Atención

El cilindro de un encendedor enfuncionamiento puede estar muycaliente.

No toque el cilindro delencendedor y no deje que losniños manipulen o jueguen con elencendedor.

Este metal caliente puedeocasionar lesiones personales ydañar el vehículo u otraspropiedades.

PeligroPeligro



Cenicero (de estar equipado)

{Los cigarrillos y otros materialesinflamables pueden prenderlesfuego.

No coloque papeles u otroselementos inflamables en elcenicero.

(Continuación)

Si se enciende un fuego dentrodel cenicero, puede provocarlesiones personales o daños ensu vehículo u otras propiedades.

El cenicero portátil se puede colocaren los portavasos.

Para abrir el cenicero, alcesuavemente su tapa. Después deusar, cierre bien la tapa.

Para vaciar el cenicero y limpiarlo,gire ligeramente la parte superiordel mismo en sentido contrario al delas agujas del reloj, y retírelo.

Indicadores deadvertencia,medidores eindicadores

Velocímetro

Indica la velocidad del vehículo.

Peligro




Cuentakilómetros

El cuentakilómetros muestra ladistancia que ha conducido, enkilómetros o en millas.

Hay dos cuentakilómetros parcialesindependientes, que miden ladistancia recorrida por su vehículodesde la última puesta a cero deesta función.

Los cuentakilómetros parciales A yB se pueden conmutar pulsando losbotones arriba/abajow ox dellado izquierdo del cuadro deinstrumentos.

Pulse MENU hasta que destelle laparte superior de la pantalla. Loscuentakilómetros parciales A y B sepueden conmutar pulsando losbotones arriba/abajow ox dellado izquierdo del cuadro deinstrumentos.

Nota: Para poner cadacuentakilómetros parcial a cero,pulse el botón SET/CLR(ESTABLECER/BORRAR) delcuadro de instrumentos durantemás de 2 segundos.

Tacómetro

Indica las revoluciones por minutodel motor.

Conduzca en los regímenes másbajos del motor en cada marchatanto como sea posible.



Medidor de combustible

Muestra el nivel de combustible enel depósito.

Nunca debe agotar el depósito.

Debido al combustible que quedaen el depósito, la cantidad requeridapara llenar el depósito puede serinferior a la capacidad especificada.

El movimiento del combustible en elinterior del depósito de combustibleprovoca el movimiento de la agujadel indicador de combustiblecuando frena, acelera o gira.

{ Peligro

Antes de recargar combustible,detenga el vehículo y apague elmotor.

Indicadores de controlLos testigos de control descritos noestán presentes en todos losvehículos. La descripción es válidapara todas las versiones de cuadrosde instrumentos. Al conectar elencendido, se iluminaránbrevemente la mayoría de lostestigos de control a modo deprueba funcional.

Los colores de los testigos decontrol significan lo siguiente:

rojo : peligro, recordatorioimportante

amarillo : advertencia,información, avería

verde : confirmación de activación

azul : confirmación de activación



Indicadores de control del cuadro de instrumentos



Indicadores de control de laconsola central

Luz de giroG parpadea en verde.

Guiños

El testigo de control parpadeacuando están conectados losintermitentes o las balizas.

Parpadeo rápido

Falla de una luz de giro o del fusiblecorrespondiente.

Sustitución de las lámparas 0 Farosen la página 10-18

Fusibles 0 Fusibles en lapágina 10-24

Luces de giro 0 Intermitentes yseñales de cambio de carril en lapágina 6-3

Recordatorios delcinturón de seguridad

Recordatorio de cinturones deseguridad de los asientosdelanteros

<Tipo 1>

> para el asiento del conductor seenciende o parpadea en rojo.

C para el asiento del acompañantese enciende o parpadea en rojocuando el asiento está ocupado.

1. Después de activar elencendido, el indicador decontrol se enciende hasta quese abrocha el cinturón.

2. Después de que el motor estáen marcha, el indicador decontrol destella durante100 segundos y después quedaencendido hasta que se abrochael cinturón de seguridad.

3. Si el vehículo avanza más de250 m (0,15 millas) o lavelocidad es superior a 22 km/h(14 mph) con el cinturón deseguridad desabrochado, elindicador de control destellay el timbre suena durante100 segundos.

4. Después de 100 segundos, elindicador se enciende hasta quese abrocha el cinturón deseguridad, y se apaga el timbre.



<Tipo 2>

> para el asiento del conductor seenciende o parpadea en rojo.

1. Después de haberse activado elencendido con el cinturón deseguridad del conductordesabrochado, el indicadorcomienza a destellar durante20 segundos y luego seenciende hasta que se abrochael cinturón.

Un timbre debe sonar tambiéndurante 6 segundos,comenzando 8 segundosdespués de activarse elencendido en algunos modelos.

2. Después de conducir 50segundos con el cinturón deseguridad sin abrochar, si elvehículo avanza más de 250 m(0,15 millas) o la velocidad essuperior a 22 km/h (14 mph), elindicador destella nuevamentedurante 35 segundos y luegoqueda encendido hasta que seabrocha el cinturón.

Asimismo, el timbre e esonar nuevamente con elindicador destellando durante35 segundos en algunosmodelos.

Indicador de los airbags ypretensores decinturones de seguridad9 se enciende en rojo.

Al conectar el encendido, el testigode control se ilumina durante unossegundos. Si no se enciende, no seapaga después de unos segundos osi se enciende mientras conduce,

hay una avería en el sistema deairbags. Los sistemas podrían nodispararse en caso de accidente.

La iluminación continua de 9 indicauna avería del vehículo o undespliegue de los pretensores delcinturón o airbags.

{Haga solucionar inmediatamentela causa de la avería en un taller.

Pretensores del cinturón deseguridad, sistema de airbag 0Sistema de airbag delantero en lapágina 3-10 o Sistema de airbagsen la página 3-8

Luz de airbag activado/desactivadoV se enciende en amarillo.

Cuando se enciende el indicador decontrol, el airbag del acompañanteestá activado.

Peligro

bd



U se enciende en amarillo.

Cuando se enciende el indicador decontrol, el airbag del acompañanteestá desactivado.

Desactivación del airbag 0Interruptor activado/desactivado deairbag en la página 3-12

Indicador del sistema decarga" se enciende en rojo.

Se ilumina al conectar el encendidoy se apaga poco después dearrancar el motor.

Se enciende con el motor enmarcha

Detener, apagar el motor. La bateríano se carga. El aire acondicionadodel motor puede estar interrumpid .Solicite asistencia en un taller.

Indicador de averías (MIL)* se enciende en amarillo.


Indicador de advertenciadel sistema de frenos$ se enciende en rojo.

Se enciende cuando el freno deestacionamiento se suelta, si elnivel del líquido de frenos esdemasiado bajo o si hay una averíadel sistema de frenos. Líquido defrenos 0 Líquido de frenos en lapágina 10-14

{No conduzca si la luz deadvertencia del sistema de frenosestá encendida.

(Continuación)

Eso significa que los frenos nofuncionan de forma adecuada.

Conducir con frenos quefuncionan mal puede provocarcolisiones que resulten enheridas personales o daños a suvehículo y otras propiedades.

Se enciende después de conectarel encendido si el freno de manomanual está accionado. Freno deestacionamiento 0 Freno deestacionamiento en la página 9-13

Indicador de advertenciadel sistema antibloqueode frenos (ABS)! se enciende en amarillo.

Se ilumina durante unos segundosdespués de conectar el encendido.El sistema está operativo cuando seapaga el testigo de control.

Peligro


o



Si transcurridos unos segundos eltestigo no se apaga, o si seenciende mientras conduce, hayuna avería en el sistema ABS.El sistema de frenos del vehículopermanece operativo pero sin laregulación del ABS.

Sistema antibloqueo de frenos 0Sistema antibloqueo de frenos(ABS) en la página 9-12

Luz de sobremachadesactivadaR se enciende en amarillo.

Este indicador se enciende cuandose cancela la función desobremarcha.

Presionando nuevamente el botónde sobremarcha del costado de laperilla de la palanca selectora, elindicador de sobremarchadesactivada se apaga y se activa lafunción de sobremarcha.

Indicador de advertenciade temperatura delrefrigerante del motorC se enciende en rojo.

La luz indica que el refrigerante delmotor se ha recalentado.

Si ha estado haciendo funcionar suvehículo en condiciones deconducción normales, debe salir dela carretera, detener el vehículo ydejar el motor al ralentí duranteunos minutos.

Si la luz no se apaga, debe apagarel motor y consultar a un taller loantes posible. Le recomendamosque consulte a su taller autorizado.

Indicador de presión deaceite del motor: se enciende en rojo.


Se enciende con el motor enmarcha

{ Atención

Puede que se interrumpa lalubricación del motor. Esto puedeprovocar daños al motor y/obloquear las ruedas deaccionamiento.

Si se enciende el testigo de presiónde aceite del motor durante laconducción, salga de la carretera,pare el motor y controle el nivel deaceite.

{Con el motor apagado se debeejercer una mayor fuerza parafrenar y manejar el volante.

(Continuación)

Peligro



No retire la llave hasta que elvehículo esté estacionado, yaque de hacerlo, se podría activarel bloqueo del volante de formainesperada.

Controle el nivel de aceite antes desolicitar asistencia a un taller. Aceitedel motor 0 Aceite del motor en lapágina 10-7.

Indicador de advertenciade combustible bajo. se enciende en amarillo.

Se enciende cuando el nivel en eldepósito de combustible esdemasiado bajo.

{ Atención

No deje que su vehículo sequede sin combustible.

Esto puede dañar el catalizador.

Catalizador 0 Catalizador en lapágina 9-4

Indicador de advertenciade sobrevelocidad delmotor

e enciende en amarillo.

Cuando la velocidad del vehículosupera los 120 km/h (75 mph),suena el timbre de advertencia desobrevelocidad durante algunossegundos y el indicador deadvertencia de sobrevelocidaddestella continuamente.


S



Si oye el sonido de advertencia o veel indicador de advertencia, reduzcala velocidad de su vehículo pordebajo de 120 km/h (75 mph) paraque se apaguen la luz y el timbre deadvertencia.

Indicador de luz altaencendida3 se enciende en azul.

Se enciende cuando estáconectada la luz alta y cuando seaccionan los guiños.

Luz alta/luz baja 0 Cambiador deluz alta/luz baja de los faros en lapágina 6-2

Indicador de las lucesantiniebla delanteras# se enciende en verde.

Se enciende cuando estánconectados los faros antiniebla 0Luces antiniebla delanteras en lapágina 6-4

Indicador de las lucesantiniebla traserass se enciende en amarillo.

Se enciende cuando las lucesantiniebla traseras estánencendidas 0 Faros antinieblatraseros en la página 6-4

Luz de puerta abiertaU se enciende en rojo

Se enciende cuando una puerta o elportón trasero están abiertos.

Computadora de abordo

Proporciona al conductorinformación de conducción, como ladistancia que se puede recorrer conel combustible que queda, latemperatura ambiente, la velocidadmedia y el tiempo de conducción.

Pulse MENU hasta que destelle laparte inferior de la pantalla. Usewox para desplazarse por loselementos del menú.



Distancia de conducción conel combustible restante

Este modo indica la distancia deconducción estimada para que seagote el combustible disponibleactualmente en el depósito decombustible.

El rango de distancia es de50~999 km (31~620 millas).

La computadora de a bordo puederegistrar la recarga de combustiblede por lo menos 4 litros o más.

Si recarga combustible con labatería del vehículo desconectada oel vehículo inclinado, es posible quela computadora de a bordo nomuestre los valores correctos.

Cuando la distancia de conduccióncon el combustible restante esinferior a 50 km (31 millas) aparecey destella "—".

La distancia puede diferirdependiendo de los hábitos deconducción.

Nota: La computadora de a bordocomo dispositivo auxiliar puede noindicar exactamente la distanciaactual para el combustible restantedependiendo de las circunstancias.

La distancia de conducción con elcombustible remanente puede serinfluenciada por el conductor, lacarretera y la velocidad delvehículo, puesto que se calcula deacuerdo a la eficiencia variable delcombustible.

Velocidad media

Este modo indica la velocidadmedia.

La velocidad media se calculamientras el motor esté en marcha,aunque el vehículo no circule.

El rango de velocidad media es0~180 km/h (0~111 mph).

Para poner la velocidad media acero, mantenga presionado el botónSET/CLR por más de 1 segundo.



Tiempo de conducción

Este modo muestra el tiempo totalde conducción.

Para poner el tiempo de conduccióna cero, mantenga presionado elbotón SET/CLR por más de1 segundo.

El tiempo de conducción seacumula mientras el motor esté enmarcha, aunque el vehículo no estéen movimiento.

El tiempo de conducción seinicializa a 0:00 después de llegara 99:59.

Nota: La distancia de conduccióncon el combustible restante y lavelocidad media pueden diferir de ladistancia real según las condicionesde conducción, el estilo deconducción o la velocidad delvehículo.

Temperatura ambiente

Mostrar la temperatura ambiente.

Personalización delvehículo

El vehículo se puede personalizarmodificando los ajustes de lapantalla de información delcuadro (BID).

Dependiendo del equipamiento delvehículo es posible que algunas delas funciones descritas acontinuación no estén disponibles.



Pulse el botón CONFIG cuando elencendido está en ON y el sistemade infoentretenimiento estáactivado.

Se muestran los menús deconfiguración.

Para cambiar los menús de ajustes,gire la perilla MENU.

Para seleccionar el menú deajustes, pulse el botón MENU.

Para cerrar o volver a un menúanterior, pulse el botón BACK(VOLVER).

Se pueden mostrar los siguientesmenús:. Languages (Idiomas). Time Date (Hora Fecha). Radio Settings (Ajustes de la

radio). Vehicle Settings (Ajustes del

vehículo)

Language Settings (Ajustes delidioma)

Cambiar los idiomas.

Ajuste de hora y fecha

Sistema de infoentretenimiento 0

Radio Settings (Ajustes de laradio)

Sistema de infoentretenimiento 0

Restablecer las configuracionesde fábrica

Todas las configuraciones serestablecen con sus valoresiniciales.


Iluminación 6-1

Iluminación

Iluminación exteriorLlave de las luces . . . . . . . . . . . . . 6-1Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Faros en los viajes alextranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Luces de circulacióndiurna (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Señalización de giros ycambios de carril . . . . . . . . . . . . 6-3

Faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Faros antiniebla traseros . . . . . . 6-4Luces de marcha atrás . . . . . . . . 6-4

Iluminación interiorControl de la iluminación deltablero de instrumentos . . . . . . 6-5

Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Dispositivos de iluminaciónProtección contra descarga dela batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Iluminación exterior

Llave de las luces

Para encender y apagar los faros ylas luces traseras, gire el extremode la palanca del interruptorcombinado. El interruptor de lucestiene tres posiciones que activandiversas funciones de luz, a saber:

DESCONECTA Todasstán apagadas.

; : Se encienden las lucestraseras, las luces de la patente y lailuminación del tablero deinstrumentos.

5 : Se encienden los faros deluces bajas y todas las lucesmencionadas más arriba.

Los faros se apaganautomáticamente cuando se abre lapuerta del conductor después decolocar el interruptor de encendidoen LOCK.

DO = (OFF):las luces e


6-2 Iluminación

Luz alta

Para cambiar de luz baja a luz alta,empuje la palanca.

Para pasar a luz baja, empujenuevamente la palanca o tirede ella.

Nota: El indicador de luz alta de losfaros se enciende cuando los farosestán en luz alta.

{Cambie siempre la luz alta a luzbaja cuando se acerque a losvehículos que se aproximan uotros vehículos delante suyo. Lasluces altas pueden encandilar deforma momentánea a otrosconductores, lo cual puedeprovocar una colisión.

Guiños

La palanca volverá a la posiciónnormal cuando la suelte. Las lucesaltas permanecerán encendidasmientras tire del interruptorcombinado hacia usted.

Peligro


Iluminación 6-3

Faros en los viajes alextranjeroEl haz de luz asimétrico extiende lavisibilidad hasta el borde de lacarretera del lado del acompañante.

Sin embargo, cuando se conduceen países donde el tráfico circulapor el lado opuesto de la carretera,ajuste los faros para evitarencandilar a los vehículos que seaproximan.

Lleve el vehículo al taller para queajusten los faros.

Luces de circulacióndiurna (DRL)La luz de circulación diurnaaumenta la visibilidad del vehículodurante el día.

No se encienden las luces traseras.

Balizas

Se accionan con el botón|.

Para activar las balizas, presione elbotón.

Para apagar las balizas, presionede nuevo el botón.

Señalización de giros ycambios de carril

palanca hacia arriba: intermitentederecho

palanca hacia abajo: intermitenteizquierdo

Si la palanca se mueve más allá delpunto de resistencia, el intermitentese conecta permanentemente.Cuando el volante vuelve a girar, sedesactiva el intermitenteautomáticamente.


6-4 Iluminación

Faros antiniebla

Para encender los faros antiniebla,asegúrese de que los faros de luzbaja estén encendidos.

Gire el anillo del centro de lapalanca del interruptor combinado aON. Para apagar los farosantiniebla, gire el anillo a laposición OFF.

Faros antiniebla traseros

Para encender el faro antinieblatrasero, gire el extremo de lapalanca del limpiaparabrisascuando están encendidos los farosde luz baja.

Para apagar el faro antinieblatrasero, gire nuevamente el extremode la palanca.

Luces de marcha atrásLa luz de marcha atrás se enciendeautomáticamente cuando estáconectado el encendido y seengrana la marcha atrás.


Iluminación 6-5

Iluminación interior

Control de la iluminacióndel tablero deinstrumentos

Gire la perilla y sosténgala hastaobtener el brillo deseado.

Luces interiores

Luces interiores

Luz de cortesía

Accione el interruptor basculante:

9 : siempre encendidas hasta elapagado manual.

1 : encendido automático cuandoabre una puerta y apagado despuésdel cierre de las puertas.

:⃒ siempre encendidas, inclusocuando se abren las puertas.

Nota: La batería se puededescargar si deja las lucesencendidas por un tiempo largo.

{Evite usar las luces de cortesíacuando conduzca en laoscuridad.

Un habitáculo encendidodisminuye la visibilidad en laoscuridad y podría provocar unacolisión.

Peligro


6-6 Iluminación

Dispositivos deiluminación

Protección contradescarga de la batería

Apagado de las luceseléctricas

Apagado de las luces eléctricasPara evitar que se descargue labatería, si abre la puerta delconductor cuando el encendido estáen LOCK o ACC, algunas luces seapagan automáticamente.

Las luces de cortesía no se aplicancon esta función.

.


Sistema de infoentretenimiento 7-1

Sistema deinfoentretenimiento

IntroducciónIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Descripción general . . . . . . . . . . . 7-3Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

RadioRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Antena de mástil fijo . . . . . . . . . 7-13

Reproductores de audioReproductor de CD (sólo paratipo A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Dispositivos auxiliares . . . . . . . 7-22

PersonalizaciónPersonalización . . . . . . . . . . . . . . 7-29

TeléfonoBluetooth (solo paratipo A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32

Teléfono con manos libres(solo para tipo A) . . . . . . . . . . . 7-38

IntroducciónInformación general

Algunos tipos de audio pueden noaplicarse a su vehículo debido a lavariante de modelo,especificaciones de país, etc.

El sistema de Infoentretenimientoproporciona infoentretenimiento ensu vehículo usando la tecnologíamás avanzada.

Se puede usar la radio fácilmenteregistrando hasta 36 emisorasde AM o FM con los botonesPRESET [1] ~ [6](PRESINTONÍAS) por cada seispáginas.

El reproductor de CD integradopuede reproducir discos CD deaudio o MP3 (WMA), y elreproductor de USB puedereproducir dispositivos dealmacenamiento USB o productosiPod que se encuentren conectados(solo para tipo A/B).

La función de conexión de teléfonospor Bluetooth permite el uso dellamadas con manos libres de formainalámbrica, como así tambiénpermite el uso del reproductor demúsica de su teléfono (sólo paratipo A).

{ Atención

Las características exteriores y/o prestaciones del sistema de infoentretenimiento puede variar dependiendo de los modelos comercializados en su país y vehículo adquirido.

En algunos países, la reproduc iónc , regrabación, alquiler, préstamo o canje no autorizado de fonogramas sin autorización del titular se encuentra prohibida. En esos casos, siempre que no se trate de CD o MP3 legítimos, deberá contar con la correspondiente autorización.


7-2 Sistema de infoentretenimiento

También se puede conectar unreproductor de música portátil a laentrada de audio auxiliar y disfrutardel excelente sonido del sistema deinfoentretenimiento.

El procesador de audio digitalofrece varios modos deecualización predefinidos paraoptimizar el sonido.. Potencia máxima: 25 W x

4 canales. Impedancia del parlante: 4 ohms

El sistema se puede ajustar demanera sencilla por medio deldispositivo de ajuste, la pantallainteligente y la perilla polifuncionaldel menú, los cuales fuerondiseñados minuciosamente.. La sección "Información general"

proporciona información sencillaacerca de las funciones delsistema de infoentretenimiento yun resumen de todos losdispositivos de control.

. La sección "Operación" explicalos controles básicos delsistema de infoentretenimiento.



Descripción generalTipo 1-A : Radio + CD/MP3 + AUX + USB + USB/iPOD + BluetoothTipo 1-B: Radio + CD/MP3 + AUX + USB + USB/iPODTipo C: Radio + AUX



1. Indicación

Pantalla de estado e informaciónde reproducción/recepción/menú.

2. Botón POWER [P ] con dialVOLUME (ENCENDIDO/VOLUMEN)

Encender o apagar (pulsar),ajustar el nivel de volumengeneral (girar).

3. Botones PRESET [1] ~ [6](PRESINTONÍAS)

Guardar (mantener pulsado) yseleccionar (pulsar) lasestaciones favoritas.

4. Botón EJECT [Z ](EXPULSAR) (sólo paratipo A/B)

Expulsar un disco

5. Ranura para disco (sólo paratipo A/B)

Insertar o extraer un disco.

6. Botón FAVORITE [FAV1-2-3](FAVORITAS)

Cambiar la página de canalesfavoritos guardados.

7. Botón INFORMATION [INFO](INFORMACIÓN)

Mostrar la informacióndisponible acerca de la estacióno pista actual.

8. Botones © SEEK¨ (BUSCAR)

Buscar automáticamenteestaciones de radio conrecepción clara o reproducirinstantáneamente la pistaanterior/siguiente (pulsar),ajustar manualmente lafrecuencia de difusión,retroceso/avance rápido por lapista/archivo reproducido en esemomento (mantener pulsado).

9. Botón CD/AUX (solo para tipo A/B) botón AUX (solo para tipo C)

Seleccionar el reproductor deCD/MP3 o una fuente de audioexterna (AUX o USB/iPod/Bluetooth opcional).

10. Botón RADIO BAND (BANDADE FRECUENCIA)

Seleccionar la función de audioy conmutar entre las bandasde AM o FM.

11. Botón CLOCK [H ] (RELOJ)

Entrar al menú Clock (Reloj).

12. Botón CONFIG

Entrar al menú SystemConfiguration (Configuracióndel sistema).

13. Botón TONE (TONO)

Entrar al menú Tone Setting(Ajuste del tono).



14. Botón MENU con dial TUNE(SINTONÍA)

Entrar al menú que está enfuncionamiento actualmente oseleccionar el contenido/valorde configuración (pulsar);mover/cambiar el contenido ovalor de configuración (girar).

15. Botón / BACK (ATRÁS)

Cancela el contenidoingresado o regresa al menúanterior.

16. Botón PHONE [5 ]/MUTE [> ](TELÉFONO/SILENCIO)

Activa el modo Bluetooth (solopara tipo A) o activar/desactivar la función desilencio (pulsar: solo para tipoB/C); activar o desactivar lafunción de silencio (mantenerpulsado: solo para tipo A).

Control de audio en el volante

Opción 1: solo para tipo B/C

1. Botones Volumen [e ] +/-

Ajustar el volumen.

2. Botón¥ SEEK¦Cambiar las estaciones de radioregistradas o las pistas que seestán reproduciendo (pulsar);buscar la frecuencia hacia arribao abajo o retroceder/adelantarrápidamente por los temas queestán reproduciendo en esemomento (mantener pulsado).

3. Botón MODE (MODO)

Seleccionar un modo dereproducción del sonido.

4. Botón POWER [PWR](ENCENDIDO)

Activar (pulsar) / desactivar(mantener pulsado) el sistemade infoentretenimiento



Opción 2: solo para tipo A

1. No usado

2. Botón¥ SEEK¦Cambiar las estaciones de radioregistradas o las pistas que seestán reproduciendo (pulsar);buscar la frecuencia hacia arribao abajo o retroceder/adelantarrápidamente por los temas queestán reproduciendo en esemomento (mantener pulsado).

3. Botón Call [5 ] (Llamar)

Hacer una llamada o recibir unallamada entrante

4. Botón Hang up [K ]/MUTE

[> ] (Colgar)

Terminar/rechazar una llamada oactivar/desactivar la función desilencio.

Opción 3: solo para tipo A



1. Botones Volume [x ]+/-(Volumen). Pulse los botones para

aumentar el volumen.. Mantenga pulsados los

botones para aumentar/disminuir el nivel devolumen.

2. Botón¥ SEEK¦. Pulse los botones para

cambiar las estaciones deradio registradas o la pistade música que se estáreproduciendo.

. Mantenga pulsados losbotones para cambiar laestación favorita oretroceder/adelantarrápidamente los temas quese reproducen en esemomento.

3. Botón Call [5 ] (Llamar)

Pulse este botón para hacer unallamada.

4. Botón Hang up [K ]/MUTE

[> ] (Colgar)

. Pulse el botón paraterminar una llamada.

. Mantenga pulsado el botónen cualquier modo dereproducción de músicapara activar o desactivar lafunción de silencio.

Manejo

Botones y dispositivo decontrol

El sistema de infoentretenimiento seopera utilizando los botones defunciones, el dial polifuncional y elmenú indicado en la pantalla deinformación.

A continuación se detallan losbotones y los dispositivos de controlutilizados en el sistema.. Botones y dial del sistema de

Infoentretenimiento

. Botones de de control remoto deaudio del volante

Código AF

Si se muestra “AF_” en la ventana,debe introducir el código de área.

Para introducir el código de área:

1. Coloque el encendido enposición de activación oaccesorios.

2. Pulse el botón POWER [P ](ENCENDIDO) para encender elsistema.

Aparece “AF_” en la ventana.



3. Introduzca el código de AF(Frecuencia de área) en launidad usando los botonesPRESET [1], [2] y [6] como seindica a continuación;.

Botón PRESET [1]:Aumentar AF

Botón PRESET [2]:Disminuir AF

Botón PRESET [6](PRESINTONÍAS): Introducir

AF 1: FM 87,7 ~ 107,9 MHz/AM 530 ~ 1.710 KHz

Chile, Aruba, Barbados, Bermuda,Bahamas, Belice, Costa Rica,República Dominicana, Guatemala,Honduras, Jamaica, Nicaragua,Panamá, República de Trinidad yTobago, Islas Vírgenes Británicas.México

AF 2: FM 87,7 ~ 107,9 MHz/AM 530 ~ 1.710 KHz

Perú, Argentina, Uruguay, Antigua,Bonaire, Islas Caimán, Curazao, ElSalvador. Granada, Guyana, Haití,

ST, Kitts y Nevis, Sta. Lucía,Surinam, ST Maarten, Islas Turks yCaicos, San Vicente y lasGranadinas

AF 3: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 531 ~ 1.602 KHz

Samoa Occidental, Bangladesh, SriLanka, Vanuatu, FUI Brunei NuevaCaledonia, Tahití Argelia, Benin,Burundi, Burkina, Islas del CaboVerde, República Democrática delCongo, Djibouti, Etiopía, Eritrea,Gambia, Costa de Marfil, Liberia,Mali, Ruanda, Senegal, SierraLeona, Somalia, Tanzania, Uganda,Túnez, Egipto, Irak

AF 4: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 531 ~ 1.602 KHz

Pakistán, Malasia, Cambodia, Laos,Indonesia, Singapur, Vietnam,Nigeria, Angola, Gabón, Guinea,Ghana, Guinea-Bissau, Libia,Madagascar, Mauritania, Marruecos,Níger, Togo, Camerún, Yemen

AF 5: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 531 ~ 1.602 KHz

Chad

AF 6: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 522 ~ 1.629 KHz

Filipinas, Líbano, Siria

AF 7: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 522 ~ 1.629 KHz

Dubai, Bahrein, Omán, Qatar,Kuwait, Jordania, Emiratos ÁrabesUnidos, Saudi Arabia

AF 8: FM 87,5 ~ 108 MHz/AM 530 ~ 1.710 KHz

Colombia, Ecuador. Si no introduce el código AF

correcto, puede elegirse un nivelde frecuencia incorrecto y puedeafectarse la recepción de radio.



. Si esto ocurre, después deapagar la radio, reinicie elsistema de audio pulsandoFAVORITE [FAV1-2-3] +POWER [P ] + PRESET [5] almismo tiempo y vuelva aintroducir el código AF.

Encendido/apagado delsistema

Pulse el botón POWER [P ](ENCENDIDO) para encender oapagar el sistema.. Al encender el sistema se

reproducirá la emisora de radioo la canción previamenteelegida.

Control de volumen

Gire el dial VOLUME (VOLUMEN)para ajustar el volumen.. Utilizando el control de sonido

del volante, pulse los botonesVolume [e ] +/- (Volumen) paraajustar el volumen.

. Se muestra el volumen desonido actual.

. Si se enciende el sistema deInfoentretenimiento, el nivel devolumen vuelve a la selecciónprevia (siempre que sea inferioral volumen inicial máximo).

Límite del volumen portemperatura elevada

Si la temperatura interior de la radioes muy elevada, el sistema deinfoentretenimiento limita elvolumen máximo controlable.

De ser necesario, el volumendesciende automáticamente.

Ajustes del tono

En el menú Tone Settings (Ajustesdel tono) se pueden configurar lascaracterísticas de sonido dedistintos modos, conforme a la radioAM/FM y las funciones de cadareproductor de audio.

1. Pulse el botón TONE (TONO) alutilizar el modo de funcióncorrespondiente.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar el modo decontrol del tono deseado, yluego pulse el botón MENU.

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar el valor decontrol del tono deseado, yluego pulse el botón MENU.

Menú de ajustes del tono. Graves: Ajuste el nivel de los

graves de -12 a +12.. Medios: Ajuste el nivel de los

medios de -12 a +12.. Agudos: Ajuste el nivel de los

agudos de -12 a +12.. Distribución del volumen

delante / detrás: Ajustar elbalance delantero/trasero de losparlantes, desde 15 delanteroshasta 15 traseros, en el modelocon sistema de seis parlantes.

. Balance: Ajustar el balance deizquierda/derecha de losparlantes desde 15 izquierdahasta 15 derecha.



. EQ (Ecualizador): seleccionar odesactivar el estilo de sonido(OFF ↔ Pop ↔ Rock ↔ Clásico↔ Voz ↔ Country)

Seleccione la función

Radio AM/FM

1. Presione el botón RADIO BAND(BANDA DE FRECUENCIA)para seleccionar la radio AMo FM.

2. Para abrir el menú AM/FM,pulse el botón MENU.

Reproducción de audio de CD/MP3/USB/iPod (solo para tipo A/B)o entrada de sonidoexterior (AUX)

1. Pulse el botón AUX (solo paratipo C) a fin de seleccionar laentrada de sonido exterior opulse varias veces el botón CD/AUX (solo para tipo A/B) paraconmutar la función de CD dediscos CD/MP3 o el reproductor

de audio USB/iPod conectado.(CD/MP3 → AUX → USB/ iPod→ CD/MP3....). En el control remoto de

audio del volante, pulse elbotón MODE paraseleccionar el modo queprefiera.

2. Para abrir el menú con opcionesde la función relevante o elmenú del dispositivo relevante,pulse el botón MENU.

Dispositivo telefónico manoslibres Bluetooth (sólo para tipo A)

1. Pulse el botón PHONE [5 ](TELÉFONO) para seleccionarla función de teléfono conmanos libres Bluetooth.

2. Para abrir el menú Bluetooth,pulse el botón MENU

Radio

Radio AM-FMBotones/dial de control

(10) Botón RADIO BAND(BANDA DE FRECUENCIA)Seleccionar la función deaudio y conmutar entre lasbandas de AM o FM.

(14) Botón MENU con dialTUNE (SINTONÍA)Acceder a la pantalla demenú desde el modo actual(pulsar); buscarmanualmente una frecuenciade difusión (girar).

(15) Botón / BACK (ATRÁS)Cancela el elementoingresado o regresa a lapantalla/menú anterior.



(8) Botones © SEEK¨(BUSCAR)Buscar automáticamente lasestaciones de radiodisponibles (pulsar); cambiarla frecuencia de radio(mantener pulsado).

(6) Botón FAVORITE [FAV1-2-3](FAVORITAS)Cambiar la página decanales favoritos guardados.

(3) Botones PRESET [1] ~ [6](PRESINTONÍAS)Guardar (mantener pulsado)y seleccionar (pulsar) lasestaciones favoritas.

(7) Botón INFORMATION[INFO] (INFORMACIÓN)Mostrar la informacióndisponible acerca de laestación actual.

(16) Botón MUTE [> ](SILENCIO)Activar o desactivar lafunción de silencio (pulsar:solo para tipo B/C omantener pulsado: solo paratipo A).

Escuchar una emisora deradio

Seleccionar el modo de radio

Pulse varias veces el botón RADIOBAND (BANDA DE FRECUENCIA)para seleccionar la radio de AMo FM.. Se recibirá la emisora de

frecuencia elegidaanteriormente.

Buscar emisoras de radioautomáticamente

Pulse los botones © SEEK¨(BUSCAR) para buscarautomáticamente emisorasdisponibles con buena recepción.

Buscar una emisora de radio

Mantenga pulsado losbotones © SEEK¨ (BUSCAR) paracambiar de frecuencia rápidamentey luego suelte el botón parapermanecer en la frecuenciaseleccionada.

Sintonización manual de unaemisora de radio

Gire el dial TUNE (SINTONÍA) paraencontrar manualmente lafrecuencia de transmisión queprefiera.

Uso de los botones PRESET(PRESINTONÍAS)

Registrar un botón PRESET(PRESINTONÍAS)

1. Presione el botón FAVORITE[FAV1-2-3] (FAVORITAS) paraseleccionar la página deseadade las favoritas guardadas.

2. Mantenga pulsado cualquiera delos botones PRESET [1] ~ [6](PRESINTONÍAS) para registrar



la emisora de radio actual endicho botón de la página deFavoritas seleccionada.. Pueden guardarse hasta

XXX páginas de Favoritas,y cada página puedealmacenar hasta seisemisoras de radio.

. Se puede ajustar lacantidad de páginas deFavoritas que se utilizan en"System Configuration →Radio Settings → RadioFavorites (Max. No. offavorite pages)"("Configuración del sistema→ Ajustes de la radio →Radios Favoritas [Nº máx.de páginas Favoritas]").

. Si se registra una nuevaemisora de radio a unbotón PRESET [1] ~ [6](PRESINTONÍAS)previamente registrado, sucontenido previo seráeliminado y reemplazado

por la nueva emisora deradio que se estáguardando.

Escuchar directamente de unbotón PRESET (PRESINTONÍAS)

1. Pulse reiteradamente el botónFAVORITE [FAV1-2-3](FAVORITAS) para seleccionarla página de Presets FAV(favoritas) deseada.

Se muestra la información detransmisión número 1 de lapágina de presintonías FAV(Favoritas) seleccionada.

2. Pulse los botonesPRESET [1] ~ [6] (Presintonía)para escuchar directamente laemisora de radio guardada endicho botón.

Uso del menú de la radio

1. Pulse el botón MENU paramostrar el menú de la radio.

2. Gire el dial TUNE paradesplazarse al elemento delmenú deseado y luego pulse elbotón MENU para seleccionar elelemento correspondiente opara mostrar el menú detalladode dicho elemento.

Menú AM/FM → Lista de favoritas

1. Desde el elemento del menúAM/FM, gire el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar laLista de Favoritas y luego pulseel botón MENU.

Aparece la información de lalista de Favoritas.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar la lista deFavoritas que prefiera y luegopulse el botón MENU para larecepción del canal detransmisión correspondiente.



Menú AM/FM → Lista de emisorasde AM/FM

1. Desde el elemento del menúAM/FM, gire el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar lalista de Emisoras de AM/FM yluego pulse el botón MENU.

Aparece la información de lalista de emisoras.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar la lista queprefiera y luego pulse el botónMENU para la recepción delcanal de transmisióncorrespondiente.

Menú FM → Lista categoría FM

1. Desde el AM/FM, gire el dialTUNE (SINTONÍA) paraseleccionar la lista deCategorías de FM y luego pulseel botón MENU.

Aparece la lista categoría FM.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar la lista deFavoritas que prefiera y luegopulse el botón MENU para larecepción de la frecuencia detransmisión correspondiente.

Menú AM/FM → Actualizar la listade emisoras AM/FM

Desde el elemento del menúAM/FM, gire el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar la listade Actualización de emisoras deAM/FM y luego pulse elbotón MENU.. Se realiza la actualización de la

lista de transmisiones AM/FM.. Durante la actualización de la

lista de transmisiones AM/FMpulse el botón MENU o el botón/ BACK (ATRÁS) anterior paracancelar el guardado decambios.

Antena de mástil fijo



Para desmontar la antena del techo,gírela hacia la izquierda.

Para instalar la antena del techo,gírela hacia la derecha.

{ Atención

Asegúrese de retirar la antenaantes de entrar en un lugar con eltecho bajo, ya que podría resultardañada.

Si entra en un túnel de lavado decoches con la antena puesta, laantena o el panel del techopodrían sufrir daños. Asegúresede retirar la antena antes deentrar en un túnel de lavadoautomático.

Instale la antena apretándola afondo y ajustándola en posiciónvertical para garantizar una correctarecepción.

Reproductores deaudio

Reproductor de CD (sólopara tipo A/B)El reproductor de CD/MP3 de estesistema puede reproducir CD deaudio y discos de MP3 (WMA).

Antes de usar el reproductorde CD

Información importante sobrediscos CD de audio y MP3 (WMA)

{ Atención

Nunca introduzca DVD, minidiscos de 8 cm de diámetro, nidiscos con superficies anómalasen este reproductor de CD/MP3 (WMA).

No coloque adhesivos en lasuperficie del disco. Esos discospodrían quedar pegados en el

(Continuación)


reproductor de CD y estropear eldispositivo de reproducción. Enese caso, sería necesario uncostoso reemplazo deldispositivo.

. Los CD de audio con la funciónantipiratería y sin compatibilidadcon CD de audio estándarpueden no funcionarcorrectamente, o directamenteno funcionar.

. Es más fácil manejar condescuido los discos CD-R yCD-RW grabados manualmenteque los originales. Los discosCD-R y CD-RW grabadosmanualmente deben sermanipulados con especialcuidado. Consulte lasindicaciones a continuación.



. Los discos CD-R y CD-RWgrabados manualmente puedenno funcionar correctamente,o directamente no funcionar.

En estos caso, el problema noestá en el dispositivo.

. Cuando cambia los discos,tenga cuidado de no dejarhuellas dactilares marcadassobre el lado grabado del disco.

. Luego de extraer el disco delreproductor de CD/MP3,asegúrese de colocar el discoinmediatamente en un sobrepara discos para evitar que sedañe o se ensucie con polvillo.

. Si el disco se ensucia conpolvillo o algún líquido, puedecausar problemas al contaminarel lente del reproductor de CD/MP3 que se encuentra dentrodel dispositivo.

. Proteja el disco del calor y de laexposición directa al sol.

Tipos de discos utilizables. Este producto puede reproducir

discos de audio CD/MP3 (WMA).

‐ CD-DA: CD-R/CD-RW

‐ MP3 (WMA): CD-R/CD-RW/CD-ROM

. Los archivos MP3 (WMA) que sedetallan a continuación no sepueden reproducir.

‐ Archivos codificados connormas MP3i (MP3 interactivo)o MP3 PRO

‐ Archivo MP3 (WMA) concodificación no estándar

‐ Archivos MP3 que no estén enel formato MPEG1 Layer3

Precauciones al utilizar los discos. No utilice ninguno de los discos

señalados a continuación.El uso excesivo de estos discosen el reproductor puede causarproblemas.

‐ Discos con etiquetas pegadasque hayan sido impresas conimpresoras de chorro de tinta.

‐ Discos que hayan sidograbados con la función detamaño extra, lo que permitegrabar en los discos másinformación que la de sucapacidad estándar.

‐ Puede que los discos queestén rajados, rayados odeformados no sereproduzcan correctamente.

‐ Discos de 8 cm o discos nocirculares (cuadrangulares,pentagonales, ovalados).



. No coloque nada que no seaestrictamente discos en laranura para discos, ya quepodría causar problemas odaños.

. Puede que el reproductor dediscos no funcionecorrectamente si se enciende lacalefacción en climas fríosdebido a la humedad que seproduce en el interior deldispositivo. Si esto le preocupa,mantenga el producto apagadopor aproximadamente una horaantes de utilizarlo.

. Puede que se pare lareproducción debido a lasvibraciones del vehículomientras conduce en carreterasescabrosas.

. No quite ni inserte el disco a lafuerza, ni lo bloquee con sumano cuando está siendoexpulsado.

. Inserte el disco con el ladoimpreso hacia arriba. No sepuede reproducir si se inserta alrevés.

. No toque el lado grabado deldisco con su mano cuando lomanipula (el lado que no tieneninguna impresión odecoración).

. Coloque los discos que no estáutilizando en cajas o fundas, ymanténgalos fuera de laexposición directa al sol o aaltas temperaturas.

. No coloque ninguna sustanciaquímica sobre el disco. Elimineel polvillo de los discos con unpaño suave y húmedo,limpiando desde el centro haciaafuera.

Precauciones al utilizar discosCD-R/RW. Solo se pueden utilizar discos

CD-R/CD-RW que hayan sido"cerrados".

. Puede que los discos creadoscon una PC no se reproduzcan,dependiendo de las condicionesy las configuraciones delprograma utilizado.

. Los discos CD-R/CD-RW,especialmente los discos deproducción en masa, pueden nofuncionar si son expuestos a laluz directa del sol o a altastemperaturas, o si los mantienedentro de su vehículo por untiempo prolongado.

. Puede que los títulos y otrainformación de texto grabada enlos discos CD-R/CD-RW no semuestren en este dispositivo.

. Puede que los discos CD-RWtomen más tiempo para sercargados que los discos CDo CD-R.

. Los archivos de música dañadospueden no reproducirse opueden entrecortarse.

. Algunos discos antipirateríapueden no reproducirse.



. Un disco MP3 (WMA) puedetener un máximo de 512archivos para cada uno de los10 niveles de carpetas, y sepuede reproducir un númeromáximo de 999 archivos.

. Este sistema sólo puedereconocer discos MP3 (WMA)creados con el ISO-9660nivel 1/2 o con el sistema dearchivos Joliet (no es compatiblecon el sistema dearchivos UDF).

. Los archivos MP3/WMA no soncompatibles con la transmisiónde datos por escritura depaquetes.

. Los discos en los cuales segraban archivos MP3/WMA einformación de audio (CDDA)pueden no reproducirse si sonun CD-extra o un CD de modomixto.

. Los nombres de archivos ocarpetas que se pueden utilizarpara el tipo de almacenamientoen disco son los siguientes,incluyendo las extensiones dearchivos de cuatrocaracteres (.mp3).

‐ ISO 9660 Nivel 1: un máximode 12 caracteres


‐ Joliet: Un máximo de64 caracteres (1 byte)

‐ Nombre de archivo largo deWindows: Un máximo de128 caracteres (1 byte)

Precaución para el uso dearchivos de música MP3/WMA. Este producto puede reproducir

archivos MP3 (WMA) conextensiones .mp3 y .wma (enminúsculas) o .MP3 y .WMA (enmayúsculas).

. Los siguientes son los archivosMP3 que se pueden reproduciren este dispositivo.

‐ Tasa de bits: 8 kbps ~320 kbps

‐ Frecuencia de muestreo:48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz(para MPEG-1), 24 kHz,22,05 kHz, 16 kHz (paraMPEG-2)

. Aunque este dispositivo puedereproducir archivos con una tasade bits de 8 kbps - 320 kbps, losarchivos con una velocidad debits superior a 128 kbps tendránun sonido de mejor calidad.

. Este aparato puede mostrarinformación de las etiquetas ID3(Versión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 o 2.4)para archivos MP3, como elnombre del álbum y el artista.



. Para mostrar la información delálbum (título del disco), pista(título de la pista) y artista(artista de la pista), el archivodebe ser compatible con losformatos V1 y V2 deetiquetas ID3.

. Este dispositivo puedereproducir archivos MP3 queutilicen VBR (tasa de bitsvariable). Cuando se reproduceun archivo MP3 con VBR, eltiempo restante que se muestraen pantalla puede diferir deltiempo restante real.

Orden de reproducción de losarchivos de música

Reproducción de CD/MP3

Principales botones/dial

(9) Botón CD/AUXCuando se inserta el disco,seleccione el modo dereproducción de CD.

(14) Botón MENU con dialTUNE (SINTONÍA)Entrar al menú que está enfuncionamiento actualmenteo seleccionar el contenido/valor de configuración(pulsar); mover/cambiar elcontenido o valor deconfiguración (girar).

(8) Botones © SEEK¨(BUSCAR)Reproducir la pista anterior osiguiente (pulsar); retroceder/adelantar rápidamente por elarchivo que se estáreproduciendo en esemomento (mantenerpulsado).



(4) Botón EJECT [Z ](EXPULSAR)Expulsa el disco.

(7) Botón INFORMATION[INFO] (INFORMACIÓN)Mostrar la informacióndisponible acerca del archivoactual.

(15) Botón / BACK (ATRÁS)Cancelar el elementoanterior o regresar al menúanterior.

(16) Botón MUTE [> ](SILENCIO)Activar o desactivar lafunción de silencio/pausa.

Inserción y reproducción deldisco CD/MP3

Inserte en la ranura el disco areproducir con la superficie impresahacia arriba.. Una vez que se completa la

lectura de la información deldisco, se comenzará areproducir automáticamente apartir de la pista 1.

. Cuando se inserte un disco nolegible, el disco se expulsaráautomáticamente y se mostraráen pantalla un mensaje de erroren el disco. El sistema volverá ala función usada previamente oa la radio FM.

Cuando el disco a reproducir ya seencuentra insertado, pulsereiteradamente el botón CD/AUXpara seleccionar la reproducción deCD/MP3.. Si no se encuentra un disco, se

mostrará el mensaje "No CDInserted" ("Sin disco") enpantalla y no se seleccionará lafunción.

. Se reproducirá automáticamentela pista que se habíareproducido previamente.

Expulsar el disco

Para terminar la reproducción, pulseel botón EJECT [Z ] (EXPULSAR)para que salga el disco.. Cuando el disco sale, se cambia

automáticamente a la funciónutilizada previamente o a laradio FM.

. El disco se volverá a insertarautomáticamente si no se loextrae por un tiempo.



Cambiar la pista en reproducción

Pulse los botones © SEEK¨(BUSCAR) en el modo dereproducción para reproducir lapista anterior o siguiente.. Por medio del uso del control

remoto de audio del volante sepueden cambiar las pistasfácilmente pulsando elbotón © SEEK¨ .

O bien, gire el dial TUNE(SINTONÍA) para desplazarse a lalista de pistas de reproducción ypulse el botón MENU paracambiarla instantáneamente.

Cambiar la posición dereproducción

Mantenga pulsados losbotones © SEEK¨ (BUSCAR) en elmodo de reproducción pararetroceder o adelantar rápidamentepor la pista actual.

Suelte el botón para volver areproducir la canción a la velocidadnormal.

. Se reduce levemente el volumenmientras retrocede o adelanta, yse muestra el tiempo dereproducción.

Ver información de la pista enreproducción

Pulse el botón INFORMATION[INFO] (INFORMACIÓN) en elmodo de reproducción para mostrarla información de la pista que seencuentra en reproducción.. Si la pista en reproducción del

CD de audio no tieneinformación, el sistema mostrará"No information" ("Sininformación").

En las pistas de MP3 (WMA) sepuede ver más información girandoel dial TUNE (SINTONÍA) en lapantalla de información de pista.. La información mostrada incluye

el nombre del archivo, el nombrede la carpeta y la información deetiquetas ID3 guardadas en lacanción.

Si se guardó informaciónincorrecta en la etiqueta ID3 (porej. artista, título de la canción)en los archivos MP3 (WMA)antes de grabarlos a un disco,se mostrará esta información talcual en la pantalla del sistemade Infoentretenimiento.

La información incorrecta en lasetiquetas ID3 no se puedemodificar o corregir con elsistema de infoentretenimiento(las etiquetas ID3 solo sepueden corregir con una PC).

. Puede que la información decanciones expresadas ensímbolos especiales o enidiomas no disponibles semuestre como "——" o quedirectamente no se muestre.

Uso del menú del CD

Cambiar el modo de reproducción

1. En el modo de reproducción deCD/MP3, pulse el botón MENUpara abrir el menú del CD.



2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar las funcionesde reproducción Shuffle(Aleatoria) o Repeat (Repetir), yluego pulse el botón MENU paraactivar o desactivar lasfunciones correspondientes.

Menú del CD → Lista de pistas

1. En los discos CD de audio, gireel dial TUNE (SINTONÍA) en elMenú del CD para desplazarsea la Lista de pistas, y luegopulse el botón MENU.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para buscar la Lista de pistasdeseada, y luego pulse el botónMENU para reproducir la pistaseleccionada.

Menú del CD → Carpetas

1. En los discos MP3 (WMA) gireel dial TUNE (SINTONÍA) en elMenú del CD para desplazarsea las Carpetas, y luego pulse elbotón MENU.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar la carpetadeseada, y luego pulse elbotón MENU.

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para buscar la pista desead, yluego pulse el botón MENU parareproducir la pista seleccionada.

Menú de CD → Buscar ...

1. En los discos MP3 [WMA] gire eldial TUNE (SINTONÍA) en elMenú de CD para desplazarse aSearch (Buscar), y luego pulseel botón MENU.. Luego de que el sistema

lea la información del disco,se mostrará la primeracanción de la lista dereproducción [iP].

. Si no hay archivos demúsica en la lista dereproducción [iP], semostrará la primera canciónde cada artista [iA].

. Sin embargo, puede tomarmucho tiempo leer el disco,dependiendo de la cantidadde archivos de música.

2. Pulse el botón MENUnuevamente, y desde elelemento de búsquedamostrado, gire el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar elelemento de búsqueda deseado.. El número de canciones

correspondientes semostrará por Playlist [iP]/Artist [iA]/Album [iL]/Title[iS]/Genre [iG] (Lista dereproducción [iP]/Artista[iA]/Álbum [iL]/Título [iS]/Género [iG]).

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar el elemento declasificación detallado y luegopulse el botón MENU.

4. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para buscar la pista/títulodeseado, y luego pulse el botónMENU para reproducir la pistaseleccionada.



Dispositivos auxiliares

Reproductor de USB (sólopara tipo A/B)

Precaución al utilizardispositivos USB. No se puede garantizar el

funcionamiento si losdispositivos de almacenamientomasivo USB HDD integrado oCF o tarjeta de memoria SD seconectan mediante un adaptadorUSB. Utilice un dispositivo dealmacenamiento USB o conmemoria flash.

. Tenga cuidado cuando conecteo desconecte el USB para evitarla descarga de electricidadestática. Si la conexión ydesconexión se repite variasveces en un breve espacio detiempo, puede que experimenteproblemas a la hora de usar eldispositivo.

. Para extraer el dispositivo USB,utilice "USB Menu → RemoveUSB" ("Menú del USB → Extraer

el USB") usando el botón MENUcon el botón TUNE (SINTONÍA)para retirar el USB.

. Si el terminal de conexión deldispositivo USB no es de metal,no se garantiza sufuncionamiento.

. La conexión con dispositivos dealmacenamiento USB del tipoi-Stick pueden presentar erroresdebido a la vibración delvehículo, por lo que no se puedegarantizar su funcionamiento.

. Tenga cuidado de no tocar elterminal de conexión USB conun objeto o cualquier parte de sucuerpo.

. El dispositivo dealmacenamiento USB sólo sepuede reconocer si estáformateado en el sistema dearchivos FAT16/32. Solo sepueden utilizar dispositivos quetengan un tamaño de unidad deasignación de 512 bytes/sector

o de 2.048 bytes/sector. No sereconoce el sistema NTFS uotros sistemas de archivos.

. Según el tipo y capacidad deldispositivo de almacenamientoUSB y el tipo de archivoalmacenado, puede que varíe eltiempo que se tarda enreconocer los archivos. No setrata de un problema con elaparato por lo que debe esperara que los archivos se procesen.

. Puede que algunos archivos enciertos dispositivos dealmacenamiento USB no sereconozcan debido a problemasde compatibilidad, y el sistemano soporta conexiones conlectores de tarjetas de memoriao concentradores USB. Verifiqueel funcionamiento del dispositivoen el vehículo antes de utilizarlo.

. Cuando se conectandispositivos como reproductoresde MP3, teléfonos celulares o



cámaras digitales por medio deun disco móvil, puede que nofuncionen de manera normal.

. No desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB mientrasse reproduce.

De hacerlo, podría causar dañosal aparato o al funcionamientodel dispositivo USB.

. Desconecte el dispositivo dealmacenamiento USB conectadocuando el encendido delvehículo esté desconectado.Si el encendido se pone encontacto cuando el dispositivode almacenamiento USB estáconectado, puede que enalgunos casos el dispositivosufra daños o no funcione connormalidad.

{ Atención

Los dispositivos dealmacenamiento USB solopueden conectarse a esteaparato para la reproducción dearchivos de música.

El terminal USB del producto nodebería usarse para cargaraccesorios con USB, ya que lageneración de calor al usar elterminal USB podría provocarproblemas de funcionamiento ocausar daños al aparato.

. Cuando la unidad lógica sesepara de un dispositivo dealmacenamiento masivo USB,solo se pueden reproducir losarchivos del nivel superior de launidad lógica, en el caso de losarchivos de música del USB. Espor ello que los archivos demúsica deben guardarse en launidad de nivel superior deldispositivo. Puede que los

archivos de música de algunosdispositivos de almacenamientoUSB concretos no sereproduzcan con normalidad sise carga una aplicaciónrealizando una partición en unaunidad separada deldispositivo USB.

. Los archivos de músicaprotegidos con DRM (gestión dederechos digitales) no sepueden reproducir.

. Este producto soportadispositivos de almacenamientoUSB de hasta 16gb decapacidad con un límite de999 archivos, 512 carpetas, yuna estructura de carpetas de10 niveles. No se puedegarantizar un uso normal paradispositivos de almacenamientoque exceden este límite.



Precaución para el uso dearchivos de música en USB. Puede que los archivos de

música dañados se entrecortendurante la reproducción o quedirectamente no se reproduzcan.

. Las carpetas y los archivos demúsica aparecen en orden por:símbolo → número → carácteralfabético.

. Se reconoce un máximo de64 caracteres coreanos/españoles para los nombres decarpetas o archivos grabados enel sistema de archivos Joliet.

Acerca de los archivos de músicaMP3 (WMA). Los siguientes son los archivos

MP3 que se pueden reproducir.

‐ Tasa de bits: 8 kbps ~320 kbps

‐ Frecuencia de muestreo:48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz(para MPEG-1)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz(para MPEG-2)

. Este producto muestra archivosMP3 (WMA) con extensiones.mp3 y .wma (en minúsculas) o.MP3 y .WMA (en mayúsculas).

. Este dispositivo puede mostrarinformación de etiquetas ID3(Versión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)sobre el álbum, el artista, etc. enlos archivos MP3.

. Los nombres de archivos ocarpetas que se pueden utilizarsegún el tipo dealmacenamiento son lossiguientes, incluyendo lasextensiones de archivos decuatro caracteres (.mp3).



‐ Joliet: Un máximo de64 caracteres (1 byte)

‐ Nombre de archivo largo deWindows: un máximo de128 caracteres (1 byte)

. Este dispositivo puedereproducir archivos MP3 queutilicen VBR (tasa de bitsvariable). Cuando se reproduceun archivo MP3 con VBR, eltiempo restante que se muestraen pantalla puede diferir deltiempo restante real.

Botones/dial de control

Los siguientes controles y botonesprincipales se utilizan parareproducir archivos de músicapor USB.

(9) Botón CD/AUXCuando está conectado eldispositivo USB, seleccioneel modo de reproducciónde USB.








Conexión de un dispositivo dealmacenamiento USB

Conecte el dispositivo dealmacenamiento USB con archivosde música a reproducir en elterminal de conexión USB.. Una vez que el sistema haya

finalizado de leer la informacióndel dispositivo dealmacenamiento USB,comenzará la reproducciónautomáticamente.

. Si se conecta un dispositivo dealmacenamiento USB que no sepuede leer, aparecerá unmensaje de error y el sistema

cambiará automáticamente a laúltima función utilizada o a lafunción de radio FM.

Si el dispositivo de almacenamientoUSB a reproducir ya se encuentraconectado, pulse reiteradamente elbotón CD/AUX para seleccionar elreproductor USB.. Se reproducirá automáticamente

desde el punto de reproducciónprevio. Posteriormente, lasfunciones del reproductor USBse operan de forma similar a lareproducción del CD/MP3.

Posteriormente, las funciones delreproductor USB se operan deforma similar a la reproduccióndel CD/MP3.

Finalizar la reproducción dearchivos de música USB

Pulse el botón RADIO BAND(BANDA DE FRECUENCIA) o CD/AUX para seleccionar otrasfunciones.



. Para finalizar la reproducción ydesconectar el dispositivo dealmacenamiento USB, utilice lafunción USB Menu → RemoveUSB (Menú del USB–Extraccióndel USB) para extraer eldispositivo de almacenamientoUSB de forma segura.

Uso del menú del USB

Las instrucciones de "ShuffleSongs/Repeat/Folder/Search..."("Aleatorio/Repetir/Carpeta/Buscar...") en el menú del USB sonsimilares a las del menú del CD delreproductor de CD/MP3, sólo quese ha agregado la opción "RemoveUSB" ("Extraer el USB").

Consulte las funciones delreproductor de CD/MP3 en el menúdel CD.

Menú del USB → Extraer el USB

1. Pulse el botón MENU en elmodo de reproducción paramostrar el menú del USB.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para desplazarse a "RemoveUSB" ("Extraer USB") y luegopulse el botón MENU paramostrar el mensaje notificandoque es seguro extraer eldispositivo USB.

3. Desconecte el dispositivo USBdel terminal de conexión USB.. Regresa a la función usada

anteriormente.

Reproductor de iPod (sólopara tipo A/B)


Los siguientes controles y botonesprincipales se utilizan parareproducir archivos de música iPod.

(9) Botón CD/AUXCuando está conectado eliPod, seleccione el modo dereproducción de iPod.








Conectar el reproductor iPod

Conecte el iPod con archivos demúsica a reproducir en el terminalde conexión USB.. Es posible que algunos modelos

de producto iPod/iPhone nosean compatibles.

. Siempre conecte el iPod a esteproducto utilizando cables deconexión compatibles con losproductos iPod. No puedenusarse otros cables deconexión.

. En algunos casos, el iPod puederesultar dañado si se desactivael encendido del motor cuandoestá conectado.

Cuando el iPod no se use,manténgalo desconectadocuando el encendido delvehículo no esté en contacto.

. Una vez que el sistema hayafinalizado de leer la informacióndel iPod, comenzará lareproducción automáticamente.

. Si se conecta un iPod que no sepuede leer, aparecerá unmensaje de errorcorrespondiente y el sistemacambiará automáticamente a laúltima función utilizada o a lafunción de radio FM.

Si el iPod a reproducir ya seencuentra conectado, pulsereiteradamente el botón CD/AUXpara seleccionar elreproductor iPod.. Se reproducirá automáticamente

desde el punto de reproducciónprevio.

. Las funciones de reproducción ylas opciones de la pantalla deinformación del reproductor iPodusadas con este productopueden diferir de las del iPod,en cuanto al orden dereproducción, método einformación mostrada.

. Consulte la siguiente tabla paraobtener las opciones declasificación relacionadas con lafunción de búsquedaproporcionada por el iPod.



Posteriormente, las funcionespara reproducción del iPod seoperan de forma similar a lareproducción del CD/MP3.

Salir de la reproducción del iPod

Para terminar la reproducción, pulseel botón RADIO BAND (BANDA DEFRECUENCIA) o CD/AUX paraseleccionar otras funciones.

Uso del Menú del iPod

En el menú del iPod, lasinstrucciones para "Shuffle Songs/Repeat/Search..." ("Cancionesaleatorias/Repetir/Buscar...")(incluyendo audiolibros ycompositores) son similares a lasdel Menú del CD del reproductor deCD/MP3, sólo que se ha agregadola opción "Remove iPod" ("Extraerel iPod").

Consulte cada elemento del CD/MP3 para su uso.

Menú del iPod® → Expulsarel iPod®

1. Pulse el botón MENU en elmodo de reproducción paramostrar el menú del iPod.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para desplazarse a la funciónEject iPod(Extraer iPod) y luegopulse el botón MENU paramostrar el mensaje que notificaque es seguro extraer eldispositivo.

3. Quite el dispositivo iPod delterminal de conexión USB.. Regresa a la función usada

anteriormente.

Entrada de audioauxiliar (AUX)


Los siguientes controles y botonesprincipales se utilizan para disfrutardel excelente sonido del sistema deinfoentretenimiento adquirido desdeun dispositivo de audio auxiliar quese encuentre conectado.

(9) CD/AUX (solo para tipo A/B)botón AUX (solo para tipo C)Cuando está conectado undispositivo de sonidoexterior, seleccione el modode entrada de sonidoexterior (AUX).

(2) Dial VOLUME (VOLUMEN)Ajustar el volumen (girar).

(16) Botón MUTE [> ](SILENCIO)Pulsar (sólo para tipo B/C) omantener pulsado (sólo paratipo A) para activar odesactivar la función desilencio.



Conexión de sonido exterior

1. Conecte la salida de audio delequipo de audio externo alterminal de entrada AUX.. El sistema de

infoentretenimientocambiará automáticamenteal modo de entrada deaudio auxiliar (AUX)cuando se conecta undispositivo de audioexterno.

2. Pulse el botón CD/AUX (solopara tipo A/B) o AUX (solo paratipo C) para conmutar al modode entrada de sonido exterior siel sistema de sonido exterior yaestá conectado.

3. Gire el dial VOLUME(VOLUMEN) para ajustar elvolumen.

PersonalizaciónBotones/dial de control

A continuación se detallan losbotones y el cuadrante utilizados enla configuración del sistema.

(12) Botón CONFIGEntrar al menú SystemConfiguration (Configuracióndel sistema).

(14) Botón MENU con dial TUNE(SINTONÍA). Gire el dial para

desplazarse al elementode menú o deconfiguración.

. Pulse el botón paraseleccionar/ingresar a lapantalla de controldetallada proporcionadapor el elemento de menúo de configuraciónactual.


Cómo utilizar el menú deconfiguración para lapersonalización. Los menús de configuración y

las funciones pueden diferirsegún el modelo del vehículo.

. Referencia: Tabla de informaciónpara el menú de configuraciónde la próxima página.



[Ejemplo] Configuración delSistema → Ajustes de Hora yFecha→ Ajuste de la Hora: 25 demayo de 2014

1. Pulse el botón CONFIG paraacceder al menú SystemConfiguration (Configuración delsistema).

2. Después de consultar la Tablade información de configuraciónde la próxima página, gire el dialpara desplazarse al menú deconfiguración que desee y luegopulse el botón MENU.

. Indica la lista detallada delcorrespondiente menú deajustes o estado defuncionamiento

. Si hay otra lista detalladadentro de la lista detalladacorrespondiente, puederepetir esta acción.

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para conseguir el valor deconfiguración o estado defuncionamiento deseados, yluego pulse el botón MENU.



. Si la lista detalladacorrespondiente estácompuesta de varioselementos, repita estaacción.

Establezca/ingrese el valorde configuracióncorrespondiente o el estadode funcionamientocambiará.

Tabla de información deconfiguración

[Idiomas]

Seleccione el idioma deseado.

[Ajustes de hora y fecha]

Set time (Ajustar la hora):Establezca la hora y minutos actualde forma manual.

Set date (Ajustar la fecha):Establezca manualmente el año/mes/día actual.

Set time format (Ajustar formatode hora): Seleccione el formato dehora de 12h o 24h.

Set date format (Ajustar formatode fecha): Seleccione el formato defecha que se mostrará

YYYY.MM.DD (AAAA.MM.DD):2014 May 23 (23 de mayode 2014)DD/MM/YYYY (DD/MM/AAAA):23 May 2014DD/MM/YYYY (DD/MM/AAAA):23 May 2014

[Ajustes de la radio]

Maximum Startup Volume(Volumen máximo al encender):Ajuste de forma manual el límitemáx. para el volumen al encender.

Radio Favorites (EmisorasFavoritas): Ajuste manualmente losnúmeros de página de Favoritas

[Bluetooth Settings] (AjustesBluetooth) (solo para tipo A)

Bluetooth: Entre al menúBluetooth.

‐ Activación: Seleccione On u Off(Encendido o apagado).

‐ Device List (Lista dedispositivos): Seleccione eldispositivo deseado yseleccionar/conectar/quitar oborrar.

‐ Pair Device (Sincronizardispositivo): Intente sincronizarun nuevo dispositivo Bluetooth.



‐ Change Bluetooth Code(Cambiar el código delBluetooth): Cambiar/establecermanualmente el código delBluetooth®.

Return to factory settings (Volvera las configuraciones de fábrica):Restablece los valores deconfiguración iniciales a los ajustespredeterminados.

Teléfono

Bluetooth (solo paratipo A)Botones/dial de control

Los siguientes controles y botonesprincipales se utilizan parareproducir archivos de música opara usar las funciones de llamadapor medio de un dispositivoBluetooth.

(9) Botón CD/AUXCuando se conecta undispositivo Bluetooth quecuenta con la función dereproducción de música,seleccione el modo dereproducción de audio porBluetooth.



(8) Botones © SEEK¨(BUSCAR)Reproducir la pista anterior osiguiente (pulsar); retroceder/adelantar rápidamente(mantener pulsado)

Recordamos que en algunas legislaciones, entre la que puede estar la suya, está prohibido mantener conversaciones telefónicas al conducir.

{ Atención



Conectar el Bluetooth

Registrar el dispositivo Bluetooth

Registre el dispositivo Bluetooth aconectar al sistema deinfoentretenimiento con elencendido del vehículo desactivado.. Primero, configure el dispositivo

Bluetooth que va a conectar enel menú de ajustes de Bluetoothpara habilitar a otros dispositivosa que busquen al dispositivoBluetooth.

1. Pulse el botón CONFIG y utiliceel botón MENU con el dial TUNE(SINTONÍA) para desplazarse aSystem Configuration →Bluetooth Settings → Bluetooth→ Pair device (Configuracióndel sistema →Ajustes deBluetooth → Bluetooth →Aparear dispositivo), y luegopulse el botón MENU.. Los dispositivos Bluetooth

no solo se puede registrarutilizando el botón CONFIGsino también por medio dePhone menu → Bluetooth→ Bluetooth → Add Device(Menú del teléfono →Bluetooth → Bluetooth →Agregar dispositivo).

. Si ya se encuentra undispositivo Bluetoothconectado al sistema deinfoentretenimiento, semostrará el mensaje"Bluetooth is Busy" (ElBluetooth está ocupado).

. Se mostrará un mensaje deconexión en espera juntocon un código deseguridad. El valor inicial es0000 y se puede modificaren System Configuration →Bluetooth Settings →Bluetooth → ChangingBluetooth Code item(Configuración del sistema→ Ajustes de Bluetooth →Bluetooth → Cambiar elcódigo del Bluetooth).

2. Se puede encontrar el sistemade Infoentretenimiento buscandoel dispositivo Bluetooth aconectar.

3. Ingrese el código deseguridad del sistema deInfoentretenimiento a través deldispositivo Bluetooth.

Si el registro del dispositivo aconectar al sistema deInfoentretenimiento es exitoso,



la pantalla mostrará lainformación del dispositivoBluetooth.. El sistema de

infoentretenimiento puederegistrar hasta cincodispositivos Bluetooth.

Conectar/Borrar/Quitar losdispositivos Bluetooth

{ Atención

Si ya se encuentra un dispositivoBluetooth conectado, el mismodebe ser desconectado primero.

Primero, configure el dispositivoBluetooth que va a conectar en elmenú de ajustes de Bluetooth parahabilitar a otros dispositivos a quebusquen al dispositivo Bluetooth.

1. Pulse el botón CONFIG y utiliceel botón MENU con el dial TUNE(SINTONÍA) para desplazarse aSystem Configuration →Bluetooth Settings → Bluetooth

→ Device List (Configuración delsistema →Ajustes de Bluetooth→ Bluetooth → Lista dedispositivos), y luego pulse elbotón MENU.

2. Utilice el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA) paradesplazarse desde el dispositivoBluetooth registrado aldispositivo a conectar, y luegopulse el botón MENU.

3. Puede efectuar el registroutilizando el botón MENU con eldial TUNE (SINTONÍA),desplazándose para seleccionarel elemento, desplazándosepara borrar el elemento aeliminar, y presionando luego elbotón MENU.. Para desconectar el

dispositivo Bluetoothconectado en esemomento, desde la pantallade lista de dispositivos,seleccione el dispositivoconectado, con lo que semostrará Disconnecting

item (Desconectandodispositivo) y pulse luego elbotón MENU.

Precauciones al registrar/conectarel Bluetooth. Cuando no es posible conectar

el Bluetooth, borre la lista dedispositivos completa delBluetooth a conectar e intentenuevamente. Si la eliminaciónde la lista de dispositivoscompleta no da resultado, retirela batería y vuelva a conectarla.

. Si hay algún problema luego deque el dispositivo Bluetooth seconecta, utilice el botón MENUcon el dial TUNE (SINTONÍA)para acceder a SystemConfiguration → BluetoothSettings → Return to FactorySettings (Configuración delsistema → Ajustes de Bluetooth→ Volver a las configuracionesde fábrica).



Inicie el dispositivo que tiene elproblema causado por un errorque ocurrió con la conexión deldispositivo Bluetooth y elsistema de Infoentretenimiento.

. En ocasiones el Bluetooth sólose puede conectar por medio delas funciones de reproducciónde audio por Bluetooth o lasmanos libres a pesar de quetenga conectados auricularesestéreo. En estos casos, intentevolver a conectar el sistema deinfoentretenimiento utilizando eldispositivo Bluetooth.

. En los dispositivos Bluetoothque no soportan auricularesestéreo no se puede utilizar lafunción de reproducción deaudio por Bluetooth.

. No se puede escuchar música através del audio por Bluetooth sise encuentra conectado uniPhone por medio de unconector USB. Esto es debido alas especificaciones particularesdel teléfono móvil.

Audio por Bluetooth

Cómo reproducir audio porBluetooth. Un teléfono móvil o dispositivo

Bluetooth compatible con A2DP(Advanced Audio DistributionProfile) en versiones superioresa 1.2 debe registrarse yconectarse al aparato.

. Desde el teléfono móvil odispositivo Bluetooth, localice eltipo de dispositivo Bluetoothpara configurarlo/ conectarlocomo unos auriculares estéreo.

Aparecerá una nota musical [e ]en la esquina inferior derecha dela pantalla si la conexión delauricular estéreo es exitosa.

. No conecte el teléfono móvil aun terminal de conexiónBluetooth. Puede ocurrir un errorsi se conecta estando en elmodo de reproducción de audiopor Bluetooth y CD/MP3.

Reproducción de audio porBluetooth

1. Pulse el botón CD/AUXreiteradamente para seleccionarel modo de reproducción deaudio por Bluetooth que seencuentra conectado.. Si el dispositivo Bluetooth

no está conectado, estafunción no puedeseleccionarse.

2. Al activar el teléfono móvil o eldispositivo Bluetooth sereproducirán los archivos demúsica.. El sonido del dispositivo

Bluetooth se reproduce através del sistema deinfoentretenimiento.

. Si desea reproducir audiopor Bluetooth, la músicadebe al menos reproducirseuna vez desde el modo dereproductor de música delteléfono móvil o deldispositivo Bluetooth tras



conectarlo como unauricular estéreo. Despuésde reproducirse al menosuna vez, el reproductor loreproduciráautomáticamente una vezintroducido el modo dereproducción, y lareproducción se detendráautomáticamente cuando elmodo de reproductor demúsica finalice. Si elteléfono móvil o eldispositivo Bluetooth noestá en el modo de pantallade espera, puede quealgunos dispositivos noinicien la reproducciónautomática en el modo dereproducción de audio porBluetooth.

3. Pulse los botones © SEEK¨(BUSCAR) para pasar a la pistaanterior o siguiente, o mantengapulsados estos botones paraadelantar o retroceder.. Esta función solo funciona

con dispositivos Bluetoothque soportan AVRCP (Perfilde control remoto de audio/vídeo) versión 1.0 osuperior. (Dependiendo delas opciones del dispositivoBluetooth, algunosdispositivos podríanmostrar que se estáconectando un AVRCP laprimera vez que seconecta).

. La información acerca de lapista en reproducción y dela posición de la pista no semostrará en la pantalla delsistema deinfoentretenimiento.

Precauciones al reproducir audiopor Bluetooth. No cambie de pista demasiado

rápido cuando reproduzca audiopor Bluetooth.

Se tarda un tiempo en transmitirlos datos desde el teléfonomóvil al sistema deinfoentretenimiento.

. El sistema deInfoentretenimiento transmite laorden de reproducción desde elteléfono móvil en el modo dereproducción de audio porBluetooth. Si se hace en unmodo distinto, entonces eldispositivo transmite la orden dedetener la reproducción.Dependiendo de las opcionesdel teléfono móvil, esta ordenpara iniciar/detener lareproducción puede tardar untiempo en activarse.



. Si el teléfono móvil o eldispositivo Bluetooth no está enel modo de pantalla de espera,puede que no se reproduzcaautomáticamente, a pesar dellevarse a cabo desde el modode reproducción de audio porBluetooth.

Si la reproducción de audio porBluetooth no funciona,compruebe si el teléfono móvilestá en el modo de pantalla deespera.

. En ocasiones el sonido puedesufrir cortes durante lareproducción de audio porBluetooth.

El sistema deinfoentretenimiento reproduce elaudio desde el teléfono móvil odispositivo Bluetooth tal como setransmite.

Mensajes de error y medidas delBluetooth. Bluetooth deactivated

(Bluetooth desactivado)

Verifique si la activación delBluetooth está configurada enON (activado). La funciónBluetooth se puede utilizar luegode activar el Bluetooth.

. Bluetooth is busy (ElBluetooth está ocupado)

Verifique si hay otrosdispositivos Bluetoothconectados. Para conectar otrodispositivo, primero quitecualquier otro dispositivoconectado, y luego vuelva aintentar.

. Device list is full (La lista dedispositivos está llena),

Verifique si hay menos de5 dispositivos registrados.No se pueden registrar más de5 dispositivos.

. No phone book available (Nohay agenda telefónicadisponible)

Este mensaje se muestra si elteléfono móvil no soporta latransmisión de contactos.Si este mensaje aparece luegode varios intentos, significa queel dispositivo no soporta latransmisión de contactos.

{ Atención

Este mensaje se muestra cuandose soporta la transmisión de loscontactos mientras también setransmite la información de errorde un dispositivo. Si esto ocurre,vuelva a actualizar el dispositivo.



. Phone book is empty (Laagenda telefónica está vacía)

Este mensaje se muestra si nohay números de teléfonosalmacenados en el teléfonomóvil.

Este mensaje también semuestra si el teléfono soporta latransmisión del registro delteléfono, pero de una maneraque no es soportada por elsistema de infoentretenimiento.

Teléfono con manoslibres (solo para tipo A)

Contestar llamadas

Cuando se recibe una llamadatelefónica a través del teléfonomóvil Bluetooth conectado, sedetendrá la reproducción de lapista, sonará el teléfono yaparecerá la información relevanteen la pantalla.

{ Atención

Dependiendo del teléfono móvil,se puede transferir el timbre dellamada. Ajuste el volumen deltimbre de llamada del teléfonomóvil si el volumen es muy bajo.

1. Para hablar por teléfono pulse elbotón Call [5 ] (Llamar) delcontrol remoto del volante, o gireel dial TUNE (SINTONÍA) paradesplazarse a la función Answer(Responder), y luego pulse elbotón MENU.. Para rechazar la llamada,

pulse el botón Hang up[K ] (Cortar) del control desonido del volante oseleccione Decline(Rechazar) utilizando elbotón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA).

. Durante la conversación sepuede bloquear el sonidotransmitido seleccionandoel elemento para silenciarel micrófono.

. Mientras conversa,mantenga pulsado el botónCall [5 ] del control deaudio del volante paracambiar al modo dellamada privada (algunosteléfonos pueden nosoportar el modo dellamada privada,dependiendo de lasopciones del teléfono).

. Cuando se recibe unallamada con el sistema deinfoentretenimiento y seconecta el Bluetooth, hayalgunos teléfonos móvilesque no cambian al modo dellamada privada de formaautomática. Esto dependede las especificacionesoriginales de cada teléfonomóvil.



. Cuando es posible usarservicios relacionados aconversaciones conterceros ofrecidos por elproveedor del servicio decomunicación por medio deuna aplicación, es posiblehacer llamadas mientrashay otra llamada en cursopor medio del sistema deinfoentretenimiento.

. Cuando esté en unallamada en conferencia de3 o más interlocutores, loscontenidos que semuestran en pantallapueden diferir de lainformación práctica.

Rellamada

1. Desde el control de sonido delvolante, pulse el botón Call [5 ](Llamar) para mostrar la pantallade guía de rediscado omantenga pulsado el botón paramostrar la pantalla de registrode llamadas entrantes.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar Yes (Sí) oContacts (Contactos), y luegopulse el botón MENU o el botónCall [5 ] (Llamar) para hacer lallamada.. Si el teléfono móvil no está

en el modo de espera,puede que su teléfono nosoporte la función derediscado. Esto dependede las opciones del teléfonomóvil.

. Cuando se hace elrediscado de un número, elnúmero del teléfonoconectado no se mostrará.

. Según el teléfono móvil, enciertos casos la llamada sehace por medio del historialde llamadas recibidas operdidas en vez de hacerlopor medio del modo derediscado. Esto dependede las opciones del teléfonomóvil.

3. Pulse el botón MENU mientrasel teléfono está conectado paramostrar las funciones deconexión que se muestran acontinuación.

4. Utilice el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA) para usar lasfunciones del menú queaparece.. Mientras conversa por

teléfono, mantenga pulsadoel botón Call [5 ] (Llamar)del control remoto delvolante para cambiar almodo privado.

Llamar por medio del ingresode números

1. Para hacer una llamadamarcando el número deteléfono, pulse el botón MENU ygire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar Enter Number(Marcar número), y luego pulseel botón MENU.



2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar las letrasdeseadas, y luego pulse elbotón MENU para ingresar elnúmero.. Repita este elemento para

ingresar todos los números.

. Pulse el botón / BACK(ATRÁS) para borrar lasletras de a una,o mantenga pulsado elbotón para borrar todo elcontenido que se haingresado.

. Consulte los siguientescontenidos para editar losdatos ingresados.

‐ (1) Mover [q r ]:Mover la posición deentrada

‐ (2) Delete (Borrar):Borrar el carácteringresado

‐ (3) Agenda [M ]:Search contacts(Buscar contactos)(utilizable luego deactualizar losnúmeros de teléfono)

‐ (4) Marcar [5 ]:Comenzar a marcar

3. Luego de haber ingresado unnúmero completamente, gire eldial TUNE (SINTONÍA) paraseleccionar comenzar marcado[5 ] y luego pulse el botónMENU con TUNE para hacer lallamada.

4. Para finalizar una llamada, gireel dial TUNE (SINTONÍA) paraelegir la función "end call"("finalizar llamada"), y luegopulse el botón MENU.

Uso del menú del teléfono

Phone Menu → Phone Book →Search (Menú del teléfono →Agenda telefónica → Buscar)

1. Pulse el botón MENU, gire eldial TUNE (SINTONÍA) paraseleccionar Phone book(Agenda telefónica) y luegopulse el botón MENU.. Aparecerá una notificación

en la pantalla diciendo queno hay contactos parautilizar, y regresará al menúanterior.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar Search(Buscar) y luego pulse elbotón MENU.

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar First o LastName (Nombre o Apellido), yluego pulse el botón MENU.

4. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar términos/rangode búsqueda y luego pulse elbotón MENU.



5. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)en la pantalla de resultados dela búsqueda para seleccionar elelemento deseado, y luegopulse el botón MENU para verlos detalles de ese elemento.

6. Para llamar el númerocorrespondiente, pulse elbotón MENU.. Para más instrucciones,

consulte el elemento parahacer llamadas telefónicas.

Phone Menu → Phone Book →Update (Menú del teléfono →Agenda telefónica → Actualizar)

Actualizar los contactos del teléfonomóvil conectado a los contactos delsistema.

1. Utilizando el botón MENU con eldial TUNE (SINTONÍA),seleccione Phone Menu →Phone Book → Update (Menúdel teléfono → Agendatelefónica → Actualizar), y luegopulse el botón MENU.

2. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para seleccionar "Yes" ("Sí") o"No", y luego pulse el botónMENU para activar o cancelar laactualización.

Aviso relacionado a laactualización de contactos. Esta función se puede utilizar

con teléfonos móviles quesoportan la función deactualización de contactos y detransmisión del historial dellamadas. (Si el producto seconecta a un teléfono móvil queno soporta estas funciones, elhistorial de llamadas se puedemostrar por medio del sistemade infoentretenimiento).

. No se soporta una actualizaciónde más de 1.000 contactos.

. Tenga en cuenta que el manoslibres y la reproducción de audioBluetooth se cortarán mientrasse realizan las actualizacionesde contactos.

(Las demás funciones, exceptomanos libres y reproducción deaudio Bluetooth, pueden seguirusándose).

. Es posible que se le solicite unacertificación de transmisión decontactos para hacer laactualización. Si la pantalla deespera no cambia por un tiempoprolongado, verifique si elteléfono móvil está solicitandouna certificación. Cuando elteléfono móvil solicita unacertificación, todas lasconexiones Bluetooth secortarán si no se acepta, y eldispositivo se volverá aconectar.



. Cuando se recibe el historial dellamadas, es posible solicitar lacertificación de transmisión delhistorial de llamadas desde elteléfono móvil. Si la pantalla deespera no cambia por un tiempoprolongado, verifique si elteléfono móvil está solicitandouna certificación.

Cuando el teléfono móvil solicitauna certificación, todas lasconexiones Bluetooth secortarán si no se acepta, y eldispositivo se volverá aconectar.

. Si hay algún problema en lainformación almacenada en elteléfono móvil, puede que no seactualicen los contactos.

. El sistema deinfoentretenimiento sólo usainformación codificada en elformato UTF-8.

. Si se activan otras operaciones(juegos, búsquedas en mapas,navegación, etc.) durante elproceso de actualización decontactos o de transmisión delhistorial de llamadas, laactualización/ transmisión puedeno funcionar.

Esto es debido a que otrasoperaciones en ejecución en elteléfono móvil afectan latransmisión de datos.

. Cuando se completa laactualización de los contactos ola transmisión del historial dellamadas, se desconectanautomáticamente todos losmodos de reproducción de audiopor Bluetooth y de manos libres,y se vuelven a conectar.

. Si el sistema deinfoentretenimiento se apagamientras está hablando porteléfono, la llamada se transmiteal teléfono móvil. Algunosteléfonos pueden necesitar quese configure la función de

transmisión de llamada deantemano, según el tipo deteléfono.

. Si el usuario desconecta deforma directa la conexión(utilizando el sistema deinfoentretenimiento o el teléfonomóvil), la función de conexiónautomática no se realizará.Conexión automática: estafunción automáticamenteencuentra y conecta el últimodispositivo que se conectó.

. Puede que los contactos nosiempre muestren toda las listasdel teléfono cuando seseleccionan. El sistema deinfoentretenimiento sólo muestralo que se ha transmitido desdeel teléfono móvil.

. La actualización de contactossolo puede recibir hasta cuatronúmeros por contacto (teléfonomóvil, trabajo, casa, y otro).



. Si se cambia la configuración deidioma mientras se realiza laactualización de contactos, seborrarán todas lasactualizaciones previas.

. Si el teléfono móvil no tieneconfigurada la pantalla deespera, las llamadas pueden noser transferidas al sistema deinfoentretenimiento

. Si se actualiza el sistemaoperativo del teléfono móvil,puede cambiar la forma en queopera la función de Bluetoothdel teléfono.

. Los caracteres especiales y losidiomas no soportados semuestran como "____".

. Las llamadas que se registrende contactos sin nombre semostrarán como "No number incontact" ("Contacto sinnúmero").

. El sistema deinfoentretenimiento mostrará loscontactos, el historial dellamadas y la información derediscado tal como se transmitedesde el teléfono móvil.

Phone Menu → Phone Book →Delete All (Menú del teléfono →Agenda telefónica → Borrar todo)

Se borran todos los números deteléfono que se hayan almacenadoen los contactos del sistema.

1. Use el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA), paraseleccionar Phone Menu →Phone Book → Delete All (Menúdel teléfono → Agendatelefónica → Borrar todo), yluego pulse el botón MENU.

2. Gire el cuadrante TUNE(SINTONÍA) para seleccionarYes (Sí) o No y luego pulse elbotón MENU para borrar todoslos contactos o cancelar.

Phone Menu → Call Lists (Menúdel teléfono → Listas de llamadas)

Control, uso o eliminación decontactos

1. Use el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA), paraseleccionar Phone Menu → CallLists (Menú del teléfono →Listas de llamadas) y luegopulse el botón MENU.

2. Use el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA), paraseleccionar el historial detalladode llamadas y luego pulse elbotón MENU.

3. Gire el dial TUNE (SINTONÍA)para controlar el historial dellamadas y hacer una llamada.

4. Pulse el botón MENU parallamar al número seleccionadoen el historial de llamadas.. Si se sigue mostrando

"Please wait" (Espere) en lapantalla por un tiempoprolongado luego deseleccionar el registro de



llamadas, revise si elteléfono móvil estásolicitando una verificaciónde la transferencia denúmeros de llamada.Luego de completar losprocedimientos deverificación del teléfonomóvil, los contactos y elregistro de llamadas setransmiten al sistema deinfoentretenimiento.

. El registro de llamadas delteléfono móvil y el registroque se muestra en lapantalla del sistema deinfoentretenimiento puedendiferir.

. Este sistema deinfoentretenimiento muestrala información transmitidadesde el teléfono móvil talcomo es.

Phone Menu → Bluetooth Settings(Menú del teléfono-Ajustes deBluetooth)

Configurar la función de Bluetooth:

1. Use el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA), paraseleccionar Phone Menu →Bluetooth Settings (Menú delteléfono → Ajustes deBluetooth) y luego pulse elbotón MENU.

2. Para activar la funciónBluetooth, registrar/conectar/borrar el dispositivo Bluetooth omodificar el código delBluetooth, seleccione Bluetoothutilizando el botón MENU con eldial TUNE (SINTONÍA), y luegouse el botón MENU con el dialTUNE (SINTONÍA) paraconfigurar el elemento deseado.

3. Para configurar el timbre dellamada y su volumen que usa lafunción de Bluetooth, utilice elbotón MENU con el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar"Sound & Signal" ("Sonido yseñal"), y luego configure loselementos deseados con elbotón MENU con el dial TUNE(SINTONÍA).. Es posible transferir al

sistema deinfoentretenimiento lostimbres de llamada que yatiene, según el teléfonomóvil. Para estos teléfonosmóviles, no es posibleutilizar el timbre de llamadaseleccionado.



. En los teléfonos móvilesque sí transfieren sustimbres de llamadas, elvolumen de los mismos sebasará en el volumentrasmitido desde el teléfonomóvil. Ajuste el volumen deltimbre de llamada delteléfono móvil si el volumenes muy bajo.

4. Para reinicializar los ajustes delBluetooth con sus valorespredeterminados, utilice el botónMENU con el dial TUNE(SINTONÍA) para seleccionar elelemento de restablecimiento delos ajustes iniciales, y luegoseleccione Yes (Sí) con elbotón MENU.

{ Peligro

No preste excesiva atención al sistema de infoentretenimiento mientras conduce. Quitar los ojos del camino puede causar un choque que provoque lesiones o la muerte a usted y/u otros.



2 NOTAS


Climatización 8-1

Climatización

Sistemas de climatizaciónSistema de calefacción yventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Sistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Salidas de ventilaciónSalidas de aire regulables . . . . 8-8Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . 8-8

MantenimientoEntrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Funcionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . 8-10

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Sistemas declimatización

Sistema de calefacción yventilación

Controles de:. Temperatura. Distribución de aire. Velocidad del ventilador. Calefacción

. Desescarchado del parabrisas

. Recirculación de aireM

. Luneta térmica trasera= 0Luneta térmica trasera en lapágina 2-14

Temperatura

Ajuste la temperatura girando laperilla.

rojo: Caliente

azul: Frío

La calefacción no será totalmenteefectiva hasta que el motor hayaalcanzado la temperatura normal defuncionamiento.

Distribución de aire

Seleccione la salida de aire girandola perilla centrada.

) : hacia la zona de la cabeza yla zona para los pies


8-2 Climatización

6 : a la zona para los pies, conuna pequeña parte del aire dirigidaal parabrisas, las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

Y : hacia la zona de la cabezamediante salidas de aire regulables

- : al parabrisas y la zona paralos pies, con una pequeña parte delaire dirigida a las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

0 : hacia el parabrisas y lasventanillas de las puertasdelanteras, con una pequeña partedel aire dirigida hacia las salidas deaire laterales.

Velocidad del ventilador

Ajuste el caudal de aire conectandola velocidad deseada del ventilador.

Calefacción

Calefacción normal

1. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona rojapara calefacción.

2. Gire la perilla de distribuciónde aire.

3. Gire la perilla de control delventilador a la velocidaddeseada.

Calefacción máxima

Use el modo de calefacción máximapara una rápida calefacción delárea para los pasajeros.

No lo utilice durante períodosprolongados. Puede producirse unaccidente porque el aire interiorpuede viciarse y las ventanillas sepueden empañar imposibilitando lavisibilidad del conductor.

Para limpiar las ventanillas, gire laperilla de distribución de aire a0 ymueva la palanca de recirculaciónal modo de aire exterior parapermitir la entrada de aire fresco alvehículo.

Para calefacción máxima:

1. Presione el botón derecirculación para activar elmodo de recirculación. Seenciende una luz indicadorapara mostrar que está activadala recirculación.

2. Gire la perilla de control detemperatura todo su recorridohacia la zona roja paracalefacción.

3. Gire la perilla de control delventilador a la velocidadmáxima.


Climatización 8-3

Descongelado del parabrisas

1. Gire la perilla de distribución deaire a0 y el modo derecirculación se fija al modo deaire exterior automáticamente.

2. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona rojapara el aire caliente.

3. Para lograr un descongeladorápido, ajuste la perilla decontrol del ventilador a lavelocidad máxima.

4. Abra las salidas de aire segúnsea necesario y diríjalas hacialas ventanillas.

{La diferencia entre el aire exteriory la temperatura del parabrisaspuede causar que las ventanillasse empañen y se dificulte lavisión hacia adelante.

No utilice FLOOR/DEFROST - o

DEFROST0 con tiempo muyhúmedo cuando la perilla decontrol de temperatura está en lazona azul.

Esto puede producir un accidenteque podría dañar su vehículo ycausar lesiones.

Sistema de recirculaciónde aire

El modo de recirculación de aire seacciona con el botónM.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que está activada larecirculación.

* Cuando se opera en modoDEFROST (DESESCARCHADO), larecirculación se fija al modo de aireexterior para proporcionarrápidamente un estado de visiónclara del parabrisas.

Peligro


8-4 Climatización

{Si conduce en modo derecirculación de aire durante unperiodo prolongado, podríaadormecerse. Cambie al modo deaire exterior de forma regularpara que entre aire fresco.

En modo de recirculación de aireel intercambio de aire frescodisminuye.

En funcionamiento sin aireacondicionado, la humedad delaire aumenta, por lo que lasventanillas podrían empañarse.La calidad del aire en elhabitáculo se deteriora, por loque los ocupantes del vehículopodrían sentirse somnolientos.

Luneta térmica trasera

La luneta térmica trasera se accionacon el botón=.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que está activada lacaracterística.

Luneta térmica trasera 0 Lunetatérmica trasera en la página 2-14.

Sistema de aireacondicionado

{No duerma en un vehículo con elaire acondicionado o sistema decalefacción encendidos. Podríaresultar herido de gravedad omorir debido a una falta deoxígeno y/o bajada de latemperatura corporal.

Controles de:. Temperatura. Distribución de aire. Velocidad del ventilador. Desempañamiento y

descongelación

. Recirculación de aireM

. Refrigeración#

. Luneta térmica trasera

Peligro

Peligro


Climatización 8-5

Temperatura

Ajuste la temperatura girando laperilla.

rojo: caliente

azul: frío

Distribución de aire

Seleccione la salida de aire girandola perilla centrada.

\ : hacia la zona de la cabeza yla zona para los pies

[ : a la zona para los pies, conuna pequeña parte del aire dirigidaal parabrisas, las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

E : hacia la zona de la cabezamediante salidas de aire regulables

- : al parabrisas y la zona paralos pies, con una pequeña parte delaire dirigida a las ventanillas de laspuertas delanteras y las salidas deaire laterales.

0 : hacia el parabrisas y lasventanillas de las puertasdelanteras, con una pequeña partedel aire dirigida hacia las salidas deaire laterales.

Velocidad del ventilador

Ajuste el caudal de aire conectandola velocidad deseada del ventilador.

Desempañado del parabrisas

1. Gire la perilla de distribuciónde aire a DEFROST0(DESESCARCHADO) y el modo

de recirculación se fija al modode aire exteriorautomáticamente...

2. El aire acondicionado se activaautomáticamente. Sin embargo,el indicador muestra el modo deoperación anterior.

3. Seleccione la temperaturadeseada.

4. Ajuste la perilla de control delventilador a la velocidaddeseada.


8-6 Climatización

Sistema de recirculaciónde aire

El modo de recirculación de aire seacciona con el botónM.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que está activada larecirculación.


{Si conduce en modo derecirculación de aire durante unperiodo prolongado, podríaadormecerse. Cambie al modo deaire exterior de forma regularpara que entre aire fresco.

En modo de recirculación de aireel intercambio de aire frescodisminuye.

En funcionamiento sin aireacondicionado, la humedad delaire aumenta, por lo que lasventanillas podrían empañarse.La calidad del aire en elhabitáculo se deteriora, por loque los ocupantes del vehículopodrían sentirse somnolientos.

Aire acondicionado

Se acciona con el botón# y sólofunciona con el motor y el ventiladoren marcha.

Se enciende una luz indicadorapara mostrar que el acondicionadorde aire está funcionando.


El sistema de aire acondicionadorefrigera y deshumidifica (seca) elaire apenas la temperatura exteriorestá un poco por encima del puntode congelación. Por eso se puedecondensar agua que sale pordebajo del vehículo.

Si no es necesario refrigerar odeshumidificar el aire, desconecteel aire acondicionado para ahorrarcombustible.

El aire acondicionado no funcionarácuando la perilla de control delventilador esté en la posición dedesconexión.

Peligro


Climatización 8-7

Aunque el aire acondicionado estéactivado, el vehículo producirá airecaliente si el control de temperaturaestá colocado en el área roja.

Para desconectar el sistema de aireacondicionado, gire la perilla delventilador a 0.

{ Atención

Use solo el refrigerante correcto

{Los sistemas de climatizacióndeben ser revisadosexclusivamente por personalcalificado. Si se usan métodos derevisión inadecuados, se puedencausar lesiones personales.

Refrigeración normal

1. Accione el sistema de aireacondicionado.

2. Gire la perilla de control detemperatura hacia la zona azulpara la refrigeración.

3. Gire la perilla de distribución deaire a.

4. Ajuste la perilla de control delventilador en la velocidaddeseada.

Refrigeración máxima

Para obtener la refrigeraciónmáxima durante los períodos decalor y cuando el vehículo quedóexpuesto mucho tiempo al sol:

1. Accione el sistema de aireacondicionado.

2. Presione el botón derecirculación para activar elmodo de recirculación.

3. Gire la perilla de control detemperatura todo su recorridohacia la zona azul para larefrigeración.

4. Gire la perilla de control delventilador a la velocidadmáxima.

Peligro


8-8 Climatización

Salidas de ventilación

Salidas de aire regulablesCon la refrigeración conectada, sedebe dejar abierta al menos una delas salidas de aire para evitar quese congele el evaporador debido ala falta de movimiento del aire.

La salida de aire central no se cierracompletamente.

Oriente el aire inclinando y girandolas rejillas.

Presione la cubierta de cada salidade aire para abrir las salidas de airelaterales y oriéntelas como prefiera.

Si no desea el flujo, cierre lacubierta de la salida de aire.

{No coloque ningún objeto en laslengüetas de las salidas deventilación. Existe el riesgo deque se produzcan daños ylesiones en caso de accidente.

Salidas de aire fijasHay salidas de aire adicionalesdebajo del parabrisas, de lasventanillas de las puertasdelanteras y en las zonas delos pies.

Peligro


Climatización 8-9

Mantenimiento

Entrada de aire

La entrada de aire en elcompartimento del motor, delantedel parabrisas, debe estar libre parapermitir la entrada de aire. Retirecualquier resto de hojas, suciedad onieve.

Filtro de polen

Filtro de aire delcompartimiento de pasajeros

El filtro elimina polvo, hollín, polen,y esporas del aire que entra en elvehículo a través de la entradade aire.

Cambio del filtro:

1. Retire la guantera.

Para retirar la guantera, ábrala ytire de ella hacia arriba encada lado.

2. Retire la cubierta del filtrotirando de la misma.

3. Cambie el filtro del aireacondicionado.

4. Monte la cubierta del filtro y laguantera siguiendo el ordencontrario

Nota: Le recomendamos que parareemplazar el filtro consulte a sutaller autorizado.


8-10 Climatización

{ Atención

Se requiere de un mantenimientomás regular del filtro de aire si lascircunstancias de conducción sonen carreteras con mucho polvo,zonas con aire contaminado ycarreteras con frecuentes zonasno pavimentadas.

La eficiencia del filtro disminuye yel respiradero se ve muyafectado.

Funcionamiento regulardel aire acondicionadoPara garantizar un funcionamientoeficiente y duradero, el aireacondicionado debe activarse almenos durante unos minutos unavez al mes, independientemente dela situación climatológica y de laépoca del año. El aireacondicionado no funciona atemperaturas exteriores bajas.

ServicioPara un óptimo rendimiento derefrigeración, se recomiendacontrolar anualmente el sistema decontrol de climatización.. Prueba de funcionamiento y

presión. Funcionamiento de la

calefacción. Prueba de estanqueidad. Comprobación de las correas de

transmisión. Limpieza del condensador y. drenaje del evaporador. Prueba de rendimiento

{ Atención

Use solo el refrigerante correcto

{Los sistemas de climatizacióndeben ser revisadosexclusivamente por personalcalificado. Si se usan métodos derevisión inadecuados, se puedencausar lesiones personales.

Peligro


Conducción y funcionamiento 9-1

Conducción yfuncionamiento

Información de conducciónControl del vehículo . . . . . . . . . . . 9-1

Puesta en marcha yfuncionamientoRodaje de un vehículonuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Posiciones del encendido . . . . . 9-2Arranque del motor . . . . . . . . . . . . 9-3Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Sistema de escape del motorSistema de escape delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Transmisión automáticaTransmisión automática . . . . . . . 9-5Palanca selectora . . . . . . . . . . . . . 9-5Avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8Interrupción de corriente . . . . . . 9-8

Transmisión manualTransmisión manual . . . . . . . . . 9-11

FrenosFrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11Sistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Freno de estacionamiento . . . 9-13

Sistemas de detección deobjetosAsistente deestacionamiento . . . . . . . . . . . . 9-14

CombustibleCombustible para motores denafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Llenar el tanque . . . . . . . . . . . . . 9-16

Información deconducción

Control del vehículo

No deje que el vehículo circulepor inercia con el motordetenido

En dicha situación, muchossistemas no funcionan (como elservofreno o la dirección asistida).Conducir de este modo supone unpeligro para usted y para losdemás.

Pedales

Para asegurar un libre recorrido delpedal, no debe haber alfombrillasen la zona de los pedales.


9-2 Conducción y funcionamiento

Puesta en marcha yfuncionamiento

Rodaje de un vehículonuevoObserve las siguientesprecauciones durante los primeroscientos de kilómetros (millas) paramejorar las prestaciones, laeconomía y la durabilidad de suvehículo:. Evite acelerar al máximo en los

arranques.. No revolucione excesivamente

el motor.. Evite las paradas bruscas, salvo

en casos de emergencia. Estopermitirá el correcto rodaje delos frenos.

. Evite iniciar la marcharápidamente, las aceleracionesbruscas y la conducciónprolongada a alta velocidad,para evitar daños en el motor yahorrar combustible.

. Evite acelerar al máximo en lasmarchas bajas.

. No remolque otro vehículo.

Posiciones del encendido

0 (LOCK) (BLOQUEADO) =encendido desactivado

1 (ACC) = Encendidodesconectado, volantedesbloqueado

2 (ON) = Encendido activado

3 (START) (ARRANQUE) =Arranque

{ Peligro

No gire la llave a las posiciones 0o 1 mientras conduce.

La asistencia al vehículo y defrenada no funcionará,provocando daños al vehículos,lesiones personales e incluso lamuerte.

{ Atención

No deje la llave en la posición 1 o2 con el motor parado durantemucho tiempo.

Esto descargará la batería.



Arranque del motor

Arranque del motor con lallave de encendido

. Gire la llave a la posición 1,mueva ligeramente el volantepara desactivar el bloqueo

. Cambio manual: accione elembrague.

. Cambio automático: Lleve lapalanca selectora a P o a N.

. No accione el pedal delacelerador.

. Gire la llave a la posición 3,pisando el pedal del embrague ydel freno, y suéltelos cuando elmotor esté en marcha.

Antes de repetir el arranque o paraapagar el motor, gire de nuevo lallave a 0.

{ Atención

No accione el motor de arranquedurante más de 10 segundospor vez.

Si el motor no arranca, espere 10segundos antes de intentarotra vez.

Esto evitará que se estropee elmotor de arranque.

Estacionamiento. No estacione el vehículo sobre

una superficie fácilmenteinflamable. La elevadatemperatura del sistema deescape podría inflamar dichasuperficie.

. Accione siempre el freno deestacionamiento sin pulsar elbotón de desbloqueo. Enpendientes, aplíquelo con todala firmeza posible. Para reducirel esfuerzo, pise el pedal delfreno al mismo tiempo.

. Desconecte el motor y elencendido. Gire el volante hastaque se enclave el bloqueo delmismo.

. Si el vehículo está en unasuperficie plana o cuesta arriba,meta la primera antes dedesconectar el encendido. Si elvehículo está cuesta arriba, girelas ruedas delanteras en ladirección contraria al cordón dela vereda.

Si el vehículo está cuesta abajo,engrane la marcha atrás antesde desconectar el encendido.Gire las ruedas delanteras haciael cordón de la vereda.

. Cierre las ventanillas.

. Bloquee el vehículo y active elsistema de alarma antirrobo.



Sistema de escapedel motor

{ Peligro

Los gases de escape del motorcontienen monóxido de carbonovenenoso, que es incoloro einodoro y puede resultar fatal sise inhala.

Si los gases de escape entran enel vehículo, abra las ventanas.Haga subsanar la causa de laavería en un taller.

Evite conducir con elcompartimento de carga abierto,ya que podrían entrar gases deescape en el vehículo.

CatalizadorEl catalizador reduce el contenidode sustancias nocivas en los gasesde escape.

{ Atención

Los combustibles de una calidaddistinta a los mencionados en las

páginas 0 Combustible paramotores de gasolina en la

página 9-16, 0 Datos del motoren la página 12-3 podrían causardaños en el catalizador o en loscomponentes electrónicos.

La nafta sin quemar recalienta ydaña el catalizador. Por lo tanto,evite el uso excesivo del motor dearranque, que el tanque decombustible se vacíe y arrancarel motor empujando oremolcando el vehículo.

Si se producen fallas de encendido,funcionamiento irregular del motor,disminución perceptible de lapotencia del motor o cualquier otraanomalía, haga subsanar la causade la avería en un taller lo antesposible. En caso de emergencia, sepuede continuar circulando duranteun breve periodo, manteniendo lavelocidad del vehículo y el régimendel motor bajos.



Transmisiónautomática (de estar

La transmisión automática es unatransmisión de cuatro velocidadescontrolada electrónicamente.

La cuarta marcha es de tiposobremarcha

Arranque del vehículo

1. Después de calentar el motor,siga pisando el pedal del frenomientras coloca la palancaselectora en la posición R, D,2o 1.

{ Atención

No realice el cambio entre D(Marcha hacia adelante) y R(Marcha atrás) o P(Estacionamiento) mientras elvehículo se esté moviendo. Estocausa daños a la transmisión ylesiones personales.

2. Suelte el freno deestacionamiento y el pedal delfreno.

3. Pise lentamente el pedal delacelerador para poner enmovimiento el vehículo.

Palanca selectora

P (ESTACIONAMIENTO): Bloquealas ruedas delanteras. Seleccione Psólo cuando el vehículo estádetenido y el freno deestacionamiento está puesto.

R (MARCHA ATRÁS): SeleccioneR sólo cuando el vehículo estádetenido.

N (PUNTO MUERTO): Posición depunto muerto.

D: Esta posición es para todas lascondiciones normales deconducción. Permite que latransmisión acople las cuatromarchas hacia delante. La cuartamarcha es la sobremarcha quereduce la velocidad del motor y elnivel de ruido, mientras incrementala economía de combustible.

2: Permite que la transmisiónrealice el cambio de 1ra a 2damarcha e impide el cambioautomático a 3ra o 4ta marcha.

Seleccione el rango de cambios 2para contar con mayor potencia altrepar cuestas y para frenar con elmotor al descender cuestaspronunciadas.

1: Esta posición bloquea latransmisión en primera marcha.

equipado)



Seleccione 1 para obtener máximofreno de motor al descendercuestas pronunciadas.

{ Atención

No acelere mientras cambia demarcha.

Nunca pise los pedales delacelerador y del freno al mismotiempo.

Con una marcha engranada y elfreno suelto, el vehículo avanzalentamente.

No utilice la posición P(Estacionamiento) en reemplazodel freno de mano.

Apague el motor, coloque el frenode mano y quite la llave deencendido cuando salga delvehículo.

Nunca deje el vehículodesatendido con el motor enmarcha.

Variación de las posiciones delcambio

El movimiento entre ciertasposiciones del cambio requierepresionar el botón de liberación delcostado de la palanca selectora.

Para mover la palanca selectora,siga las indicaciones de las flechas.



Para cambiar de marcha, presioneel botón de desbloqueo. Las flechasindican los cambios que norequieren que presione el botón dedesbloqueo.

Pise el pedal del freno y presione elbotón de desbloqueo para cambiarde marcha.

Las marchas que requieren quepresione el botón de desbloqueoestán indicadas con flechas.

Cambie de marcha libremente.

Freno del motor

Para ayudar a usar el efecto defrenado de la compresión del motorcuando se conduce por una cuestadescendente larga:

Para transmisión automática,seleccione el rango de cambios "2"o "1" si fuera necesario.

El freno de motor es más eficaz enel rango de cambios "1". Si seselecciona el rango de cambios "1"a una velocidad demasiado alta, latransmisión permanece en elcambio actual hasta que se reduzcala velocidad del vehículo.

Seleccione el rango de cambios "2"para lograr un efecto de freno demotor normal. Para lograr unacapacidad de reducir la velocidadaún mayor, seleccione "1". Paratransmisión manual, haga el cambiodescendente a una marcha másbaja en orden secuencial.

{No haga el cambio descendentecon la transmisión manual de ados o más posiciones de marchapor vez.

De esta forma se previenendaños en la transmisión o pérdidade control y lesiones personales.

Nota: El uso de la compresión delmotor durante largos descensosmontañosos puede prolongar la vidade sus frenos.

Peligro



Desatascar el vehículo"meciéndolo"

Sólo se debe "mecer" el vehículocuando queda atascado en arena,barro o nieve.

Mueva la palanca selectorarepetidamente entre D y R.

No embale el motor y evite lasaceleraciones bruscas.

Estacionamiento

Después de detener el vehículopisando el pedal del freno, coloqueel cambio en P, tire de la palancacon firmeza y retire la llave decontacto.

Función "kickdown"

Para una aceleración más rápida,pise a fondo el pedal del aceleradory manténgalo accionado. Latransmisión pasa a una marcha másbaja según la velocidad del motor.

AveríaEn caso de falla, se enciende la luzindicadora de falla o el indicador deadvertencia de la transmisiónautomática. La transmisión deja de

realizar cambios automática ymanualmente porque estábloqueada en alguna marcha.

Haga subsanar la causa de laavería en un taller.

Interrupción de corrienteEn caso de interrupción decorriente, la palanca selectora no sepuede mover de la posición P.

Si la batería está descargada,ponga en marcha el vehículo concables de puente de arranque.

Si la batería no es la causa de laavería, suelte la palanca selectora ysaque la llave de la cerradura delencendido.

Libere la palanca selectora

Su vehículo cuenta con un sistemade interbloqueo de cambios de latransmisión y el freno (BTSI). Antesde sacar el cambio de la posiciónde estacionamiento (P), debeactivar el encendido y pisar a fondoel pedal del freno. Si no puede



sacar el cambio de P con elencendido activado y el pedal delfreno accionado:

1. Desactive el encendido

2. Pise y mantenga accionado elpedal del freno y tire de lapalanca del freno deestacionamiento.

3. Abra la tapa.

4. Inserte un destornillador en laabertura hasta donde llegue ysaque la palanca selectora de P.Arranque el motor y haga elcambio a la marcha que desee.

Si se acopla P otra vez, lapalanca selectora quedarábloqueada en posiciónnuevamente.

5. Cierre la tapa.

6. Lleve a reparar su vehículo loantes posible.

{Para ayudar a evitar daños en latransmisión, tenga las siguientesprecauciones:

No presione el pedal delacelerador mientras cambia de Po N a R, D, 2 o 1.

Si lo hiciera, no sólo podríaprovocar daños a la transmisión,sino que también podría hacerleperder el control del vehículo.

Utilice la posición D siempre quesea posible.

Nunca cambie a P o R mientrasel vehículo está en movimiento.

Cuando para el vehículo en unacarretera cuesta arriba, nomantenga el vehículo en su lugarpresionando el pedal delacelerador. Utilice el pedal delfreno.

(Continuación)

Peligro



Presione el pedal del frenocuando cambia de P o N a R o aun cambio de marcha haciaadelante.

De lo contrario, se puede dañar latransmisión o el vehículo podríamoverse inesperadamente,provocando que el conductorpierda el control del vehículo, loque podría resultar en lesionespersonales o daños al vehículo oa otras propiedades.

Sobremarcha desactivada

La cuarta marcha de su transmisiónautomática es una sobremarcha.

Para cancelar la función desobremarcha, presione el botón desobremarcha. Se encenderá elindicador de sobremarchadesactivada de la caja de testigosde advertencia.

La función de sobremarchadesactivada se puede usar cuandose produce un cambio indeseable acuarta marcha, tal como en elgradiente de una cuesta ascendenteprolongada.

Nota: En condiciones deconducción normales, conduzca conla función de sobremarcha activadapara economizar combustible.




Transmisión manual

Si la marcha no entra con facilidad,ponga la palanca en punto muerto,suelte el pedal del embrague ypíselo de nuevo; luego repita laselección de la marcha.

No desgaste el embragueinnecesariamente. Pise siempre afondo el pedal del embrague. Nouse el pedal como apoyo parael pie.

{ Atención

No se recomienda conducir conla mano apoyada sobre lapalanca de cambios.

FrenosEl sistema de frenos tiene doscircuitos de freno independientes.

Si falla uno de los circuitos defrenos, aún es posible frenar elvehículo con el otro circuito. Sinembargo, para frenar hay que pisarel pedal firmemente. Se requieremucha más fuerza para ello. Ladistancia de frenado será mayor.Antes de continuar su viaje, recurraa la asistencia de un taller.

{Si uno de los circuitos fallara, sedebe pisar el pedal del freno conmás presión; la distancia defrenado podría aumentar.Solicite que un taller revise yrepare el sistema de frenosinmediatamente. Lerecomendamos que consultea su taller autorizado.

(Continuación)

Peligro



Si el pedal de freno se puedepresionar más de lo normal,puede que los frenos necesitenser reparados.

Consulte a un tallerinmediatamente. Lerecomendamos que consulte a sutaller autorizado.

{Después de haber conducido poraguas profundas, haber lavado elvehículo o usado los frenos deforma excesiva al descender poruna pendiente pronunciada, losfrenos podrían perder de formatemporal su potencia paradetener el vehículo. Esto puededeberse a componentes del frenohúmedos o a sobrecalentamiento.

(Continuación)

Si los frenos perdieran de formatemporal su potencia paradetener el vehículo porsobrecalentamiento: Seleccioneuna marcha más corta cuandodescienda por pendientes. Nopise los frenos de forma continua.

Si los frenos perdieran supotencia de forma temporaldebido a componentes húmedos,el procedimiento siguienteayudará a restaurar sufuncionamiento normal:

1. Compruebe si hay vehículosdetrás del suyo.

2. Mantenga una velocidadhacia delante segura consuficiente espacio en laparte posterior y laterales.

3. Pise suavemente el frenohasta que recupere sufuncionamiento normal.

Sistema antibloqueo defrenos (ABS)El sistema antibloqueo de frenos(ABS) evita que se bloqueenlas ruedas.

El ABS comienza a regular lapresión de los frenos en cuanto unarueda muestra tendencia abloquearse. El vehículo mantiene lamaniobrabilidad, incluso duranteuna frenada a fondo.

La regulación del sistema ABS semanifiesta mediante las pulsacionesdel pedal del freno y un ruido dereglaje.

Para una eficacia óptima delfrenado, mantenga el pedal delfreno pisado durante todo elproceso de frenado, aunque elpedal tiemble. No disminuya lapresión ejercida sobre el pedal.

Peligro

Peligro (Continuación)Peligro (Continuación)



El control del ABS se puedereconocer por la vibración y ruidonormales del proceso de ABS. Paralograr el frenado óptimo delvehículo, mantenga presionado elpedal del freno, incluso si el pedalvibra.

No disminuya la potencia ejercidasobre el pedal del freno.

Cuando arranca el vehículodespués de activar el encendido,puede oírse un sonido mecánico.Esto es normal e indica laoperatividad del ABS.

Testigo! 0 Sistema antibloqueode frenos (ABS) en la página 9-12.

Avería

{Si se ha producido una avería enel ABS, las ruedas puedenbloquearse debido a una frenadamás fuerte de lo normal. Lasventajas del ABS no estándisponibles. Durante una frenadabrusca, el vehículo no puedecontrolarse y puede virar.

Haga subsanar la causa de laavería en un taller.

Freno de estacionamiento

Accione siempre el freno deestacionamiento firmemente, sinpulsar el botón de desbloqueo; enpendientes, acciónelo con toda lafirmeza posible.

Para liberar el freno deestacionamiento, levante un poco lapalanca, pulse el botón dedesbloqueo y baje completamentela palanca.

Para reducir el esfuerzo al accionarel freno de estacionamiento, pise elpedal del freno al mismo tiempo.

Peligro



Sistemas dedetección de objetos

Asistente deestacionamiento

El sistema de asistente deestacionamiento asiste al conductordurante el movimiento de retrocesodel vehículo produciendo un sonidosi se detecta algún objeto detrás delmismo.

Este sistema se puede desactivarautomáticamente toda vez que elinterruptor de encendido estéactivado y la palanca selectora deltranseje esté en R.

Este sistema se desactiva cuandola velocidad del vehículo superaaproximadamente los 5 km/h(3 mph).

Si suena la alarma cuando se haceel cambio a la posición R, indica lacondición normal.

En este momento, puede deducir ladistancia entre su vehículo y losobstáculos con el sonido de laalarma.

No obstante, no lo confunda con elsonido que continúa cuando losobstáculos están a menos de 40 cm(16 pulgadas).

{ Atención

Si ocurre lo siguiente, indica quehay una falla en el sistema delasistente de estacionamiento. Laalarma suena 3 vecescontinuamente cuando no hayobstáculos alrededor delparagolpes trasero. Consulte a untaller lo antes posible.Recomendamos acudir a su tallerautorizado.

Distancia de alarmay detección Alarma

1ra alarmaaprox. 0,8~1,5 m(30~60 pulgadas) delparagolpes trasero

–bip–bip–

2da alarmaaprox. dentro de los80 cm (60 pulgadas)del paragolpes trasero

–bip bipbip bip

(de estar equipado)



Distancia de alarmay detección Alarma

3ra alarmaaprox. 20~40 m(8~16 pulgadas) delparagolpes trasero

La alarmapermane-

ceactivada

{ Atención

El sistema de estacionamientoasistido sólo se debe considerarcomo una función suplementaria.El conductor debe mirar haciaatrás.

La señal de advertencia audiblepuede ser diferente según el tipode objeto.

Puede que la señal deadvertencia audible no se activesi el sensor está congelado osucio con polvo o fango.

(Continuación)


No empuje ni raye la superficiedel sensor. Esto puede dañar lacubierta.

Puede que el sistema deestacionamiento asistido funcionemal en superficies desparejas,tales como en bosques,carreteras de ripio, carreterasirregulares o pendientes.

El sistema de estacionamientoasistido puede no reconocerobjetos puntiagudos. Las prendasde invierno gruesas u otrosmateriales gruesos y suavespueden absorber la frecuencia.

{ Atención

Puede que el sistema deestacionamiento asistido nofuncione correctamente cuando

(Continuación)


haya interferencia de otrasseñales ultrasónicas (sonido demetales o ruido de frenos por airecomprimido de vehículoscomerciales pesados).

Limpie los sensores con unaesponja suave y agua limpia.

Algunos objetos pueden no serdetectados por el sistema siestán dentro de un rango muycercano (aproximadamente25 cm) y a una distancia menor aaproximadamente 1 m.

Siempre continúe mirando losespejos o volteando su cabezapara mirar hacia atrás. Se debenmantener las precaucionesnormales cuando se conducemarcha atrás. No presione ogolpee los sensores, ni apliquealta presión de agua cuando lava

(Continuación)




su vehículo con una pistola deagua a presión, ya que puedendañarse.

{ Atención

La parte superior del vehículopuede impactar antes de queoperen los sensores, por lo quesiempre debe mirar los espejos ovoltear su cabeza mientrasestaciona.

El sistema de estacionamientoasistido opera de forma correctaen superficies planas.

Combustible

Combustible paramotores de naftaUse sólo combustible sin plomo quecumpla la norma DIN EN 228.

Pueden usarse combustiblesnormalizados equivalentes con uncontenido máximo de etanol del10% por volumen.

Utilice combustible del octanajerecomendado 0 Datos del motoren la página 12-3. El uso de uncombustible con un octanaje inferiordisminuye la potencia y el parmotor, aumentando ligeramente elconsumo de combustible.

{ Atención

El uso de un combustible con unoctanaje inferior podría provocaruna combustión descontrolada ydaños en el motor.

Llenar el tanque

{ Atención

Si utiliza un combustible decalidad inadecuada o poneaditivos de combustibleincorrectos en el tanque decombustible, el motor y elcatalizador pueden sufrir gravesdaños.

(Continuación)




Asegúrese de utilizar elcombustible correcto (gasolina odiésel) correspondiente a suvehículo cuando reposte.Si reposta gasolina en unvehículo diésel, el vehículo puedesufrir graves daños. Si suvehículo tiene un motor diésel,puede confirmar el combustiblecorrecto en la información que sefacilita en el tapón de la boca dellenado.

Por motivos de seguridad, loscontenedores de combustible, lasbombas y las mangueras debentener una toma de tierraadecuada. La electricidad estáticaacumulada podría inflamar elvapor de la gasolina. Podría sufrirquemaduras y dañar el vehículo.

{ Peligro

Antes de repostar, desconecte elmotor y cualquier sistema decalefacción externo con cámarade combustión. Apague losteléfonos móviles.

El combustible vaporizado puedeinflamarse por ondaselectromagnéticas o la corrientede los teléfonos móviles.

El combustible es inflamable yexplosivo. No fumar. No permitirllamas o chispas abiertas. Sigalas instrucciones defuncionamiento y seguridad de laestación de servicio al recargar.

Cuando toque o abra el tapón deltanque de combustible o laboquilla de recarga, elimine laelectricidad estática de susmanos tocando algo donde puedadescargarla.

(Continuación)


No realice movimientos quegeneren electricidad estática,como entrar y salir del vehículodurante la recarga decombustible. El combustiblevaporizado puede inflamarse conla electricidad estática.

Si huele combustible en suvehículo, haga solucionarinmediatamente la causa de esteefecto en un taller.



1. Detenga el motor.

2. Tire hacia arriba de la palancade liberación de la tapa dellenado del tanque decombustible ubicada en el pisodel lado del conductor.

3. Gire el tapón del tanque decombustible lentamente ensentido antihorario. Si escuchaun siseo, espere que concluyaantes de desenroscarcompletamente el tapón. La tapade llenado del tanque de

combustible está situada en ellado trasero derecho delvehículo.

4. Retire el tapón. El tapón estáunido con una correa alvehículo.

5. Después de cargar combustible,coloque nuevamente el tapón.Gírelo en sentido horario hastaescuchar varios"clics".

6. Empuje la tapa de llenado deltanque de combustible hastaque enganche.

Nota: Si en climas fríos la tapa dellenado del tanque de combustibleno se abre, dele unos golpecitossuaves. Luego intente abrirotra vez.

{ Atención

Limpie inmediatamente elcombustible que se derrame.


Cuidado del vehículo 10-1

Cuidado delvehículo

Información generalAccesorios y modificacionesdel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Inmovilización delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Comprobaciones en elvehículoOperaciones demantenimiento realizadaspor el propio usuario . . . . . . . 10-3

Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4Vista del compartimento delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . 10-7Líquido de la transmisiónautomática . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Filtro/depurador de aire delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Refrigerante del motor . . . . . . 10-11Líquido de la direcciónasistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Líquido de lavado . . . . . . . . . . 10-13

Líquido de frenos . . . . . . . . . . . 10-14Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15Sustitución de las escobillasde los limpiaparabrisas . . . 10-16

Sustitución de las lámparasSustitución de laslámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18Luces traseras . . . . . . . . . . . . . 10-20Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

Tercera luz de freno . . . . . . . . 10-22Luz de la patente . . . . . . . . . . . 10-23Luces interiores . . . . . . . . . . . . 10-23

Sistema eléctricoFusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24Caja de fusibles delcompartimento delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25

Caja de fusibles del tablerode instrumentos . . . . . . . . . . . 10-28

Herramientas del vehículoHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . 10-29

Ruedas y neumáticosRuedas y neumáticos . . . . . . 10-30Neumáticos parainvierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30

Designaciones de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . 10-31

Presión de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . 10-31

Profundidad del dibujo . . . . . . 10-32Rotación de neumáticos . . . . 10-32Neumáticos y ruedas detamaño diferente . . . . . . . . . . 10-33

Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . 10-34Alineación de ruedas ybalanceo deneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . 10-34

Sustitución de ruedas . . . . . . 10-35Cadenas paraneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . 10-37

Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38

Rueda de auxilio normal . . . . 10-39

Arranque con cablesArranque con cables . . . . . . . 10-40


10-2 Cuidado del vehículo

Remolcado del vehículoRemolcado del vehículo . . . . 10-42Remolque de otrovehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44

Cuidado del aspectoCuidado exterior . . . . . . . . . . . . 10-45Cuidado interior . . . . . . . . . . . . 10-47

Información general

Accesorios ymodificaciones delvehículoDeberán utilizarse repuestos yaccesorios originales y piezashomologadas por el fabricanteespecíficamente para su tipo devehículo. No podemos evaluar nigarantizar la fiabilidad de otrosproductos, aunque cuenten con unaautorización oficial o de otra índole.

No se deben efectuarmodificaciones en el sistemaeléctrico; por ejemplo, cambios enlas unidades electrónicas de control(chip-tuning).

{ Atención

Nunca modifique su vehículo.Pueden afectar a lasprestaciones, la durabilidad y la

(Continuación)


seguridad del vehículo; es posibleque la garantía no cubra losproblemas causados por lasmodificaciones.

Inmovilización delvehículo

Inmovilización durante unperiodo de tiempo prolongado

Si el vehículo quedará inmovilizadodurante varios meses, se debenrealizar las siguientes operaciones:. Lavar y encerar el vehículo.. Hacer controlar la cera

protectora en compartimentodel motor y los bajos decarrocería.

. Cargar completamente eldepósito de combustible.

. Limpiar y conservar las juntasde goma.

el



. Cambiar el aceite del motor.

. Vaciar el depósito del líquido delavado.

. Comprobar la protecciónanticongelante y anticorrosivadel refrigerante.

. Ajustar la presión de losneumáticos al valor especificadopara plena carga.

. Estacionar el vehículo en unlugar seco y bien ventilado.Engrane la primera o la marchaatrás. Impedir la rodadura delvehículo.

. No accionar el freno deestacionamiento.

. Abrir el capó, cerrar todas laspuertas y bloquear el vehículo.

. Desemborne el polo negativo dela batería del vehículo. Tenga encuenta los sistemas que nofuncionarán, como el sistema dealarma antirrobo.

. Cerrar el capó.

Puesta en servicio de nuevo

Para volver a poner en servicio elvehículo debe:. Conectar la pinza al polo

negativo de la batería delvehículo. Activar loscomponentes electrónicos de loslevantavidrios.

. Comprobar la presión de losneumáticos.

. Rellenar el depósito del líquidode lavado.

. Comprobar el nivel de aceite delmotor.

. Comprobar el nivel delrefrigerante.

. Colocar la chapa patente sifuera necesario.

Comprobaciones enel vehículo

Operaciones demantenimiento realizadaspor el propio usuario

{Examine el compartimento delmotor exclusivamente cuando elencendido esté desconectado.

(Continuación)

Peligro



El ventilador de aireacondicionado puede empezar afuncionar aunque el encendidoesté desconectado.

{ Peligro

El sistema de encendido usa unatensión extremadamente elevada.Procure no tocar.

Capó

Apertura

1. Tire de la palanca dedesbloqueo y devuélvala a suposición original.

2. Lleve hacia arriba el gancho deseguridad y abra el capó.

{Cuando el motor esté caliente,toque sólo el acolchado deespuma de la varilla de apoyodel capó.


Peligro



3. Lleve la varilla de apoyoligeramente hacia arriba delsoporte. Y luego fíjela en elgancho izquierdo delcompartimento del motor.

Cierre

Antes de cerrar el capó, inserte lavarilla de apoyo en su alojamiento.

Baje capó y déjelo caer sobre elcierre. Compruebe que el capó estéenganchado.

{Tome siempre las siguientesprecauciones: Tire hacia arribadel borde delantero del capó paraasegurarse de que esté cerradode forma segura antes deconducir el vehículo.

No tire de la manija de aperturadel capó mientras el vehículo sedesplaza.

(Continuación)

No desplace el vehículo con elcapó abierto. Un capó abiertoobstruye la visión del conductor.

Si usa el vehículo con el capóabierto, puede provocar unacolisión que podría causar dañosal vehículo, otros objetos,lesiones personales e incluso lamuerte.

Peligro




Vista del compartimento del motor



1. Depósito del refrigerante delmotor

2. Tapón del aceite del motor

3. Depósito del líquido de frenos

4. Batería

5. Bloque de fusibles

6. Filtro de aire del motor

7. Varilla de medición del nivel deaceite del motor

8. Depósito del líquido de lavado

9. Depósito del líquido de ladirección asistida

10. Varilla medidora de nivel delíquido de la transmisiónautomática

Aceite del motorAntes de emprender un viaje largo,es aconsejable comprobarmanualmente el nivel de aceite delmotor.

La comprobación se realiza con elvehículo en una superficie nivelada.El motor debe estar a temperaturade funcionamiento y llevar parado almenos 5 minutos.

Extraiga la varilla de medición,límpiela e insértela hasta el tope delmango; vuelva a extraerla ycompruebe el nivel de aceite delmotor.

Inserte la varilla de medición hastael tope del mango y gírela mediavuelta.

Cuando el nivel de aceite del motorllega a la marca MIN, recargue conaceite.

Le recomendamos el uso del mismotipo de aceite del motor utilizado enel último cambio.

El nivel de aceite del motor no debeexceder la marca MAX de la varillade medición.



El tapón de carga de aceite motorse encuentra en la cubierta delárbol de levas.

{ Atención

El exceso de aceite del motordebe drenarse o extraerse.

Capacidades y viscosidad 0Capacidades y especificaciones enla página 12-7 0 Líquidos ylubricantes recomendados en lapágina 11-2.

{El aceite del motor provocairritaciones y, en caso deingerirlo, podría caer enfermo omorir.

Manténgalo alejado del alcancede los niños.

Evite un contacto repetido oprolongado con la piel.

Lave las zonas expuestas conagua y jabón o jabón paramanos.

¡Tenga cuidado al extraer elaceite del motor ya que puedeestar lo bastante caliente comopara causarle quemaduras!

Líquido de la transmisiónautomáticaPara asegurar el funcionamientocorrecto, la eficiencia y ladurabilidad de la transmisiónautomática, asegúrese de mantener

el líquido de la transmisión en elnivel correcto. El exceso o la faltade líquido pueden causarproblemas.

El nivel del líquido se debe verificarcon el motor en funcionamiento y lapalanca selectora en P(Estacionamiento). El vehículo debeestar a la temperatura defuncionamiento normal yestacionado sobre suelo nivelado.

La temperatura de funcionamientonormal para el líquido (70°C ~ 80°C(158°F ~ 176°F)) se alcanzadespués de la conducción.

Comprobación del nivel delíquido de la transmisiónautomática

Si el líquido está contaminado odescolorido después de lainspección, cambie el líquido de latransmisión automática. Use solo ellíquido especificado en la tabla delíquidos de este manual.

Peligro



La disminución del nivel del líquidoindica una fuga en la transmisiónautomática. Si la nota, consulte a untaller para reparar el problema loantes posible. Le recomendamos sutaller autorizado.

{ Atención

Tenga cuidado de no permitir quela suciedad o materiales extrañoscontaminen el líquido de latransmisión.

El líquido contaminado puedecausar una falla grave de latransmisión automática, queocasione reparaciones costosas.

1. Arranque el motor.

2. Caliente el motor hasta latemperatura del líquido de latransmisión automática alcanceaproximadamente los 70°C ~80°C (158°F ~ 176°F).

3. Mueva la palanca selectora de"P" a "1" y vuelva a "P". Espereunos segundos en cada posiciónseleccionada hasta que losengranajes seleccionados esténtotalmente acoplados.

4. Extraiga la varilla medidora ylímpiela.

5. Vuelva a insertar la varillamedidora completamente. Eneste momento, no debe hacercontacto con ninguna otra pieza.

6. Extraiga nuevamente la varillamedidora.

7. Compruebe el aceite de la varillapara asegurarse de que no estécontaminado.

{ Atención

Vuelva a insertar la varillamedidora completamente. Eneste momento, no debe hacercontacto con ninguna otra pieza.



8. Compruebe el nivel de aceite.El aceite debe estar entre lasmarcas MIN y MAX de la varillamedidora, como se muestra enla ilustración.

9. Si el nivel de aceite está pordebajo de MIN, agreguesuficiente ATF para elevar elnivel hasta MAX. No llene porencima de la marca MAX.

{ Atención

Un exceso de líquido reducirá elrendimiento del vehículo.

No recargue líquido de latransmisión automática enexceso.

Se podría estropear latransmisión.

Filtro/depurador de airedel motor

1. Afloje los clips de fijación de lacubierta del filtro de aire yábrala.

2. Cambie el filtro de aire.

3. Bloquee la cubierta con los clipsde fijación de la misma.



{ Atención

El motor necesita aire limpio parafuncionar correctamente.

No opere su vehículo sin elelemento del filtro de aireinstalado.

Si conduce sin el elemento delfiltro de aire correctamenteinstalado, puede dañar su motor.

Refrigerante del motorEn los países de clima templado, elrefrigerante brinda protecciónanticongelante hasta unos -35ºC.

En los países de clima frío, elrefrigerante brinda protecciónanticongelante hasta unos -50ºC.

Conserve una concentraciónsuficiente de anticongelante.

{ Atención

Sólo debe utilizarseanticongelante homologado.

Nivel del refrigerante

{ Atención

Un nivel de refrigerantedemasiado bajo puede ocasionardaños en el motor.

Con el sistema de refrigeración frío,el nivel del refrigerante debe estarpor encima de la marca de la líneade llenado. Rellene si el nivel esmás bajo.

{Deje que el motor se enfríe antesde abrir el tapón. Abracuidadosamente el tapón,liberando lentamente la presión.

Rellene con una mezcla de aguadesmineralizada y anticongelantehomologado para el vehículo.Coloque el tapón y apriételofirmemente. Haga comprobar laconcentración de anticongelante ysubsanar la causa de la pérdida derefrigerante en un taller.

Nota: Si el nivel de refrigerantellega por debajo de la marca,cargue el radiador con una mezcla50/50 de agua desmineralizada yanticongelante fosfatado.

Peligro



Para proteger su vehículo en climasextremadamente fríos, use unamezcla del 40 por ciento de agua yel 60 por ciento de anticongelante.

{ Atención

El agua pura o una mezclaequivocada pueden dañar elsistema refrigerante.

No use agua pura, alcohol nimetanol como anticongelante enel sistema refrigerante.

El motor podría recalentarse eincluso incendiarse.

{ Atención

El refrigerante puede ser unmaterial peligroso.

Evite un contacto repetido oprolongado con el refrigerante.

(Continuación)


Lave su piel y sus uñas con aguay jabón después de entrar encontacto con el refrigerante.


El refrigerante puede irritar la piely provocar enfermedad o lamuerte en caso de ingestión.

{ Atención

No es necesario agregarrefrigerante a intervalos másfrecuentes que losrecomendados.

Si está agregando refrigerante amenudo, puede ser una señal deque su motor necesitamantenimiento.

(Continuación)


Diríjase al taller para controlar elsistema refrigerante.

Le recomendamos que consulte asu taller autorizado.

Líquido de la direcciónasistida

Abra el tapón y retírelo.



El nivel del líquido de la direcciónasistida debe estar entre las marcasMIN y MAX.

Rellene si el nivel es más bajo.

{ Atención

Una contaminación muy pequeñapuede causar daños al sistemade la dirección e impedir quefuncione adecuadamente. Nopermita que las impurezas entrenen contacto con el lado de lavarilla/tapón del depósito quecontiene el líquido, ni que entrenen el depósito.

{ Atención

No conduzca el vehículo sin lacantidad requerida de líquido dedirección asistida.

(Continuación)


Si lo hiciera, puede provocardaños de costosa reparación enel sistema de dirección asistidade su vehículo.

{Si se rebalsa el líquido, puedecausar que se queme el mismo oque se decolore la pintura.

No llene el depósito en exceso.

Un incendio del motor podríacausar lesiones personales ydaños a su vehículo y otrosobjetos.

Líquido de lavado

Llene con agua limpia mezcladacon una cantidad adecuada delíquido de lavado que contengaanticongelante. Para conocer larelación de mezcla correcta, lea elenvase del líquido de lavado.

{ Atención

Solo el líquido de lavado con unaconcentración suficiente deanticongelante proporciona

(Continuación)

Peligro




protección a bajas temperaturas oen caso de una caída repentinade la temperatura.

Para rellenar el depósito del líquidolavaparabrisas:. Utilice solo líquido de lavado

listo para usar, disponible encomercios.

. No utilice agua del grifo. Losminerales presentes en el aguadel grifo pueden taponar lasconducciones dellavaparabrisas.

. Si la temperatura del aire puedellegar por debajo del punto decongelación, utilice líquidolavaparabrisas con suficientecontenido de anticongelante.

Líquido de frenos

{El líquido de frenos es tóxico ycorrosivo. Evite el contacto conlos ojos, la piel, tejidos ysuperficies pintadas.

El nivel del líquido de frenos debeestar entre las marcas MIN y MAX.

Al rellenar debe asegurarse lamáxima limpieza, ya que lacontaminación del líquido de frenos

puede ocasionar fallas en elsistema de frenos. Haga subsanarla causa de la pérdida de líquido defrenos en un taller.

Use exclusivamente líquido defrenos aprobado para el vehículo,Líquido de frenos y embrague 0Líquidos y lubricantesrecomendados en la página 11-2.

{ Atención

Asegúrese de limpiar bien la zonade alrededor del tapón deldepósito del líquido de frenosantes de retirarlo.

La contaminación del sistema delíquido de frenos puede afectar alfuncionamiento del sistema ysuponer costosas reparaciones.

Un desbordamiento del líquido defrenos del motor podría causarque el líquido se quemara.

No llene el depósito en exceso.

(Continuación)

Peligro




Un incendio del motor podríacausar lesiones personales ydaños a su vehículo y otrosobjetos.

{ Atención

Si utiliza un líquido de frenosdistinto del recomendado por GM,es posible que se provoquecorrosión a los componentes delsistema de frenos. La corrosiónpuede hacer que el sistema defrenos no funcione correctamentey podría provocar un choque.

{ Atención

No se deshaga del líquido defrenos usado con la basuradoméstica.

Use los contenedores de basuraautorizados de la zona.

El líquido de frenos usado y suscontenedores son peligrosos.Pueden dañar su salud y elmedio ambiente.

El líquido de frenos es fuerte ypuede irritar la piel y los ojos.

No deje que el líquido de frenosentre en contacto con la piel o losojos. Si lo hace, lave bien la zonaafectada con agua y jabón ojabón para manosinmediatamente.

BateríaLa batería de este vehículo norequiere mantenimiento, siempreque el perfil de conducción permita

que la batería se cargue en formasuficiente. La conducción a cortasdistancias y los arranquesfrecuentes del motor puedendescargar la batería. Evite el uso deconsumidores eléctricosinnecesarios.

Las baterías no deben tirarse a labasura doméstica. Debendesecharse en un punto derecogida autorizado para sureciclaje.

La inmovilización del vehículodurante más de 4 semanas puedeocasionar la descarga de la batería.Desemborne el polo negativo de labatería del vehículo.

Sólo se debe embornar odesembornar la batería con elencendido desconectado.



{Mantenga los materialesencendidos lejos de la bateríapara evitar explosiones. Laexplosión de la batería puedeproducir daños al vehículo ylesiones graves o la muerte.

Evite el contacto con los ojos, lapiel, tejidos y superficiespintadas. El líquido contieneácido sulfúrico que puedeprovocar lesiones y daños encaso de contacto directo. En casode contacto con la piel, lave lazona con agua y acudainmediatamente al médico.


No incline una batería abierta.

Protección contra la descarga de labatería del vehículo 0 Protecciónde la energía de la batería en lapágina 6-6

Significado de los símbolos:. No provocar chispas, llamas ni

fumar.. Proteja siempre los ojos. Los

gases explosivos puedenprovocar lesiones o la ceguera.

. Mantenga la batería fuera delalcance de los niños.

. La batería contiene ácidosulfúrico que puede provocar laceguera o graves quemaduras.

. Consulte el Manual delPropietario para mayorinformación.

. Es posible la presencia degases explosivos en lasproximidades de la batería.

Sustitución de lasescobillas de loslimpiaparabrisas

Levante el brazo dellimpiaparabrisas. Presione lapalanca de liberación y extraiga laescobilla del limpiaparabrisas.

El funcionamiento correcto de loslimpiaparabrisas es esencial parauna visibilidad clara y una

Peligro



conducción segura. Comprueberegularmente el estado de lasescobillas de los limpiaparabrisas.Sustituya las escobillas que esténduras, resquebrajadas o agrietadas,o aquellas que ensucien elparabrisas.

La presencia de material extraño enel parabrisas o en las escobillaspuede reducir la eficacia de loslimpiaparabrisas. Si las escobillasno limpian correctamente, limpie elparabrisas y las escobillas con unbuen producto de limpieza odetergente suave. Enjuáguelos biencon agua.

Repita el proceso si fueranecesario. Los restos de silicona nopueden eliminarse del cristal. Portanto, no aplique nunca abrillantadorcon silicona al parabrisas delvehículo, ya que se formarían rayasque obstaculizarían la visión delconductor.

No utilice disolventes, gasolina,queroseno o diluyente de pinturapara limpiar los limpiaparabrisas.Estos productos son muy fuertes ypodrían dañar las escobillas y lassuperficies pintadas.

Sustitución de laslámparasDesconecte el encendido y apagueel interruptor correspondiente ocierre las puertas.

Una lámpara nueva sólo se debesujetar por la base! No toque elcristal de la lámpara con las manosdesnudas.

Utilice sólo el mismo tipo delámpara para la sustitución.

Sustituya las lámparas de los farosdesde el compartimiento del motor.

Nota: Si conduce bajo lluviaintensa o después del lavado delvehículo, algunas lentes de lasluces exteriores podrían quedarempañadas.

Esto sucede debido a la diferenciade temperatura entre el interior y elexterior de la luz. Es algo similar ala condensación de las ventanillasen el interior del vehículo si llueve yno indica que haya un problema conel vehículo.



Si entra agua en la circuitería de lalámpara, haga revisar el vehículo ensu taller autorizado.

Faros

Luz baja y luz alta

1. Desenchufe el conector de lalámpara.

2. Desmonte la tapa protectora.

3. Presione el broche de resorte ydesengánchelo.

4. Retire la lámpara de la carcasadel reflector.

5. Cuando monte la nuevalámpara, inserte las lengüetasen los rebajes del reflector.

6. Bloquee el clip elástico.

7. Coloque la tapa protectora delfaro en su posición y ciérrela.

8. Enchufe el conector en lalámpara.

Orientación de los faros

La orientación del faro de luz bajase puede ajustar con el tornilloubicado arriba del faro.

{ Atención

Si debiera ajustar la dirección delos faros, le recomendamos llevarel vehículo a un taller autorizadopara este servicio, ya que esteajuste está relacionado con laseguridad.



Luces de estacionamiento

1. Desenchufe el conector de lalámpara.

2. Desmonte la tapa protectora.

3. Desmonte el portalámparas dela luz lateral del reflector.

4. Desmonte la lámpara delcasquillo.

5. Inserte la lámpara nueva.

6. Inserte el portalámparas en elreflector.

7. Coloque la tapa protectora delfaro en su posición y ciérrela.

8. Enchufe el conector en lalámpara.

Luces antiniebla

Haga reemplazar las lámparas enun taller.

Orientación de las lucesantiniebla

La orientación de la luz antiniebladelantera se puede ajustar con eltornillo ubicado arriba de la luzantiniebla.



{ Atención

Si debiera ajustar la dirección delas luces antiniebla, lerecomendamos llevar el vehículoa un taller autorizado para esteservicio, ya que este ajuste estárelacionado con la seguridad.

Intermitentes delanteros

1. Gire el portalámpara hacia laizquierda y desacóplelo.

2. Empuje la lámpara ligeramentedentro del enchufe, gire hacia laizquierda, retire y cambie lalámpara.

3. Introduzca el portalámpara en elreflector, y gírelo hacia laderecha para acoplarlo.

Luces traseras

1. Desenrosque los dos tornillos.

2. Desmonte el grupo ópticotrasero. Asegúrese de que elconducto de cables permanezcaen su posición.



3. Luz trasera / luz de freno (1)

Luz de giro (2)

Luz de marcha atrás (del ladodel acompañante) / luzantiniebla trasera (del lado delconductor) (3)

4. Gire el portalámpara hacia laizquierda.

5. Desmonte el portalámparas.Empuje ligeramente la lámparadentro del enchufe, gire hacia laizquierda, retire y cambie lalámpara.

6. Inserte el portalámpara en elgrupo luces traseras y atornílleloen su posición. Conecte elenchufe del cableado. Instale elgrupo luces traseras en lacarrocería y apriete los tornillos.Cierre las cubiertas yengánchelas.

7. Conecte el encendido, encienday compruebe todas las luces.



Intermitentes lateralesdelanteros1. Empuje la luz hacia la parte

trasera del vehículo y retírela.

2. Gire el portalámpara hacia laizquierda.

3. Saque la lámpara delportalámpara y cámbiela.

4. Instale nuevamente en el ordeninverso.

Luces repetidoras laterales


Tercera luz de freno

Tipo de lámpara

1. Abra el portón trasero.

2. Retire los dos tornillos y elalojamiento de la lámpara.Desconecte el conector delarnés de cableado antes deretirar el alojamiento de lalámpara.

3. Retire los dos tornillos y elconjunto del reflector.



4. Retire la lámpara tirando de ellaen forma recta para extraerla delportalámpara.

5. Instale una lámpara nueva.

6. Vuelva a instalar el alojamientode la lámpara.


Tipo LED


Luz de la patente

1. Desenrosque los dos tornillos.

2. Extraiga el grupo óptico haciaabajo, sin tirar del cable.

Gire el portalámpara hacia laizquierda para desacoplarlo.

3. Retire la lámpara delportalámpara y cámbiela.

4. Inserte el portalámpara en elalojamiento de la lámpara ygírelo hacia la derecha.

5. Inserte el alojamiento de lalámpara y fíjelo usando undestornillador.

Luces interiores

Luces de cortesía

1. Para retirarlas, extraiga el ladoopuesto del interruptor de la luzcon un destornillador de puntaplana (con la precaución de norayar).

2. Desmonte la lámpara.

3. Sustituya la lámpara.

4. Vuelva a instalar el grupo dela luz.



Luz del compartimiento decarga

1. Extraiga la lámpara haciendopalanca con un destornillador.

2. Desmonte la lámpara.

3. Inserte la lámpara nueva.

4. Instale la lámpara.

Sistema eléctrico

FusiblesEl fusible de repuesto debe tener lamisma especificación que el fusibledefectuoso.

En una caja sobre el terminalpositivo de la batería se encuentranalgunos fusibles principales.Si fuera necesario, hágalos cambiaren un taller.

Antes de sustituir un fusible,desconecte el interruptorcorrespondiente y el encendido.

Un fusible defectuoso puedereconocerse porque el hilo estáfundido. No sustituya el fusiblehasta que se subsane la causa dela avería.

Algunas funciones pueden estarprotegidas por varios fusibles.

También puede haber fusiblesinsertados sin que la función estédisponible en el vehículo.



Extractor de fusibles

Puede haber un extractor defusibles en la caja de fusibles delcompartimiento del motor.

Coloque el extractor de fusiblessobre los diversos tipos de fusible,desde la parte superior o lateral, yextraiga el fusible.

Caja de fusibles delcompartimento del motor

La caja de fusibles se encuentra enel compartimento del motor.

Desenganche la tapa, levántela yretírela.

Nota: Es posible que todas lasdescripciones de las cajas defusibles en el manual no seanaplicables a su vehículo.

Cuando compruebe la caja defusibles, consulte la etiqueta de lamisma.



Nº Circuito

1 Bomba de combustible

2 Relé de luces de estaciona-miento

3 Relé de baja velocidad delventilador

4 Alta velocidad delventilador

5 Aire acondicionado

6 Relé de alta velocidad delventilador

7 Relé de aire acondicionado

8 ABS 2

9 Estacionamiento ladoizquierdo

10 Estacionamiento ladoderecho

11 Antiniebla delanteras

12 Baja velocidad de estacio-namiento

13 ABS 1

Nº Circuito

14 Relé de luces antiniebladelanteras

15 Relé de la bomba decombustible

16 Fusible de repuesto

17 Relé de luz alta de losfaros

18 Luz alta de los faros

19 Luz baja del faro del ladoizquierdo

20 Luz baja del faro del ladoderecho



23 Encendido 2 / motor dearranque

24 Encendido 1 / accesorios

25 Luces de emergencia

26 Bocina

Nº Circuito

27 Relé de luz baja de losfaros

28 Relé de bocina

29 Relé principal del motor

30 Encendido

31 EMS 1

32 EMS 2

33 Batería del tablero deinstrumentos

34 –

35 Ventanilla delantera

36 Relé de la ventanilladelantera

37 Módulo de control delmotor

38 –




Caja de fusibles deltablero de instrumentos

La caja de fusibles interior seencuentra en la parte inferior deltablero de instrumentos del lado delconductor.

1. Abra la tapa del tablero defusibles tirando de ella por laparte superior.

2. Retire la tapa del tablero defusibles diagonalmente.



Nº Circuito

1 Limpialuneta

2 Espejo/espejo retrovisorexterior

3 Faro

4 OSRVM eléctrico

5 Cerradura de puerta

6 Limpiaparabrisas

7 –

8 Luces de marcha atrás

9 Luces de giro

10 Desempañador trasero

11 Luces antiniebla traseras

12 Cuadro de instrumentos

13 Módulo de control delmotor del soplador

14 Airbag

15 Sistema antirrobo /conector del enlace dedatos

Nº Circuito

16 Módulo de control de latransmisión

17 Levantavidrios eléctricostraseros

18 Radio / entrada remota sinllave / entrada remota

19 Módulo de control delmotor (ECM) / sistemaantirrobo

20 Felpudo térmico

21 Encendedor de cigarrillos

22 Luz de freno

23 Motor de arranque

24 Radio / reloj / entradaremota sin llave / luzinterior

25 Airbag

26 Luces interiores

Herramientas delvehículo

Herramientas

Vehículos con rueda de auxilio

El gato y las herramientas están enun compartimento portaobjetos enel compartimento de carga, encimade la rueda de auxilio.

Rueda de auxilio 0 Neumático deauxilio compacto en lapágina 10-38.



Rueda de auxilio normal 0 Ruedade auxilio normal en lapágina 10-39.

Ruedas y neumáticosEstado de los neumáticos, estadode la rueda. Conduzca sobre losbordes lentamente y en ángulorecto si es posible. Rodar sobresuperficies con bordes agudospuede dañar los neumáticos y lascubiertas. Al estacionar, noaprisione los neumáticos contra elcordón de la vereda.

Compruebe periódicamente si lasllantas están dañadas. En caso dedaños o desgaste excesivo, recurraa la ayuda de un taller.

Neumáticos para inviernoLos neumáticos de invierno mejoranla seguridad de conducción atemperaturas por debajo de los7 ºC, y por eso se deben instalar entodas las ruedas.



Designaciones de losneumáticosP. ej., 215/60 R 16 95 H

215 = Anchura del neumático,en mm

60 = Relación de sección (altura delneumático respecto a la anchura)en %

R = Tipo de cinturón: Radial

RF = Tipo: RunFlat

16 = Diámetro de la llanta, enpulgadas

95 = Índice de carga; p. ej. 95 esequivalente a 690 kg

H = Letra del código de velocidad

Letra del código de velocidad:

Q = hasta 160 km/h (100 mph)

S = hasta 180 km/h (112 mph)

T = hasta 190 km/h (118 mph)

H = hasta 210 km/h (130 mph)

V = hasta 240 km/h (150 mph)

W = hasta 270 km/h (168 mph)

Presión de losneumáticosCompruebe la presión de losneumáticos en frío, al menos cada14 días y antes de cualquier viajelargo. No olvide la rueda derepuesto.

Desenrosque la tapa de la válvula.

Etiqueta de presión de losneumáticos 0 Presión de losneumáticos en la página 12-8 en elmarco de la puerta del conductor.

Los datos sobre presiones sonválidos para neumáticos fríos. Sonaplicables a neumáticos paraverano e invierno.

La rueda de auxilio se debe inflarsiempre con la presión especificadapara carga completa.

La presión ECO de los neumáticossirve para reducir el consumo decombustible al mínimo.

Una presión de los neumáticosincorrecta afectará negativamente ala seguridad, a la maniobrabilidaddel vehículo, al confort y alconsumo de combustible, ademásde aumentar el desgaste de losneumáticos.

{Si la presión es demasiado baja,los neumáticos pueden resultardañados internamente ycalentarse considerablemente,haciendo que la banda de

(Continuación)

Peligro



rodadura se separe e incluso quelos neumáticos estallen avelocidades elevadas.

Profundidad del dibujoCompruebe regularmente laprofundidad del dibujo.

Por cuestiones de seguridad, losneumáticos se deben cambiarcuando la profundidad del dibujo esde 2-3 mm (4 mm para losneumáticos invernales)

Por cuestiones de seguridad, serecomienda que la profundidad deldibujo de los neumáticos de un ejeno varíe más de 2 mm del otro.

La profundidad mínima autorizadalegalmente (1,6 mm) se haalcanzado cuando el dibujo sedesgastó hasta uno de losindicadores de desgaste (TWI). Suposición se indica mediante marcasen el costado del neumático.

Si el desgaste fuese mayor delanteque detrás, cambie las ruedasdelanteras por las traseras.Asegúrese de que la dirección degiro de las ruedas sea la misma deantes.

Los neumáticos envejecen, aunqueno se usen. Le recomendamossustituir los neumáticos cada6 años.

Rotación de neumáticosSe debe hacer la rotación de losneumáticos cada 12.000 km(7.500 millas) para obtener undesgaste más uniforme de losmismos.

La primera rotación es la másimportante.

Cada vez que se note un desgasteinusual, haga la rotación losneumáticos apenas le sea posible ycontrole la alineación de las ruedas.Controle también la presencia dedaños en neumáticos o llantas.




Cuando haga la rotación de losneumáticos, use siempre elesquema de rotación correcto quese ilustra. No incluya el neumáticode auxilio en la rotación deneumáticos. Ajuste los neumáticosdelanteros y traseros a la presiónde inflado recomendada en laetiqueta de información deneumáticos y carga después derotar los neumáticos.

Verifique que todas las tuercas derueda estén correctamenteapretadas.

{El óxido o la suciedad de la ruedao las piezas a las que está sujetapueden hacer que las tuercas derueda se aflojen después con eltiempo. La rueda puede salirse ycausar un accidente. Cuandocambie una rueda, elimine elóxido y la suciedad en los lugaresen que la rueda se fija alvehículo. En una emergencia,puede usarse un trapo o unatoalla de papel. No obstante, usemás tarde una rasqueta o cepillode alambre para remover todo elóxido o suciedad.

Lubrique ligeramente el centro delcubo de rueda con grasa paracojinetes de rueda después delcambio de la rueda o la rotación deneumáticos, a fin de evitar laacumulación de corrosión u óxido.No engrase la superficie de montajeplana de la rueda ni las tuercas obulones de la rueda.

Neumáticos y ruedas detamaño diferenteSi se utilizan neumáticos con untamaño diferente a los montados defábrica, puede ser necesarioreprogramar el velocímetro, asícomo la presión nominal de losneumáticos, y realizar otrasmodificaciones en el vehículo.

Al cambiar a neumáticos de otrotamaño, haga sustituir la etiquetacon la presión de los neumáticos.

{El uso de llantas o neumáticosinapropiados puede dar lugar aaccidentes y a la anulación delpermiso de circulación de suvehículo.

Peligro

Peligro



{No utilice ruedas y neumáticos detipos y tamaños diferentes a losmontados originalmente en elvehículo. Podría afectar a laseguridad y prestaciones delvehículo. Podría provocar un falloen la conducción o un vuelco olesiones graves. Cuandosustituya los neumáticos,asegúrese de montar los cuatroneumáticos del mismo tamaño,tipo, perfil, marca y capacidad decarga. El uso de cualquier otrotipo o tamaño de neumáticospodría afectar gravemente a laconducción, uso, altura conrespecto al suelo, distancia defrenada, altura de la carrocería yprecisión del odómetro.

Taza de ruedaSe deben utilizar tazas de rueda yneumáticos homologados por elfabricante para el vehículo

correspondiente, que cumplen todoslos requisitos de la combinación dellanta y neumático.

Si no se utilizan tazas de rueda yneumáticos homologados por elfabricante, los neumáticos no debendisponer de nervadura deprotección radial.

Las tazas de rueda no debenmenoscabar el aire acondicionadode los frenos.

{El uso de tazas de rueda oneumáticos inapropiados puedeprovocar una pérdida repentinade presión y causar accidentes.

Alineación de ruedas ybalanceo de neumáticosLos neumáticos y las ruedas sealinearon y balancearon en fábricapara proporcionar máxima vida útil yel mejor rendimiento general. No es

necesario realizar regularmente elajuste de la alineación de ruedas yel balanceo de neumáticos.

Los sistemas de suspensión y dedirección de su vehículo necesitanalgún tiempo para asentarse desdeel proceso de entrega, y se ajustana su modo de conducir y a lacantidad de pasajeros y de cargaque lleva con usted. GM lerecomienda conducir su nuevovehículo al menos 800 kilómetrosantes de evaluar si la dirección"tira". Es normal que el vehículo tireligeramente hacia la izquierda oderecha, dependiendo de la coronadel camino y/u otras variaciones dela superficie del mismo tales comocanaletas o surcos. Por lo tanto,considere la conveniencia desolicitar un control de alineaciónsólo si el vehículo tirasignificativamente hacia un lado o elotro, o si nota un desgaste anómalode los neumáticos. Si su vehículovibra cuando circula sobre una

Peligro

Peligro



carretera lisa, es posible que debavolver a balancear los neumáticos ylas ruedas.

Diríjase a su servicio de asistenciaautorizado Chevrolet para uncorrecto diagnóstico.

Sustitución de ruedas

Si mezcla nos neumáticos esposible que pierda el controldurante la conducción.

Si mezcla neumáticos de distintotamaño, marca o tipo (neumáticoradial y diagonal cinturado), esposible que el vehículo no se puedamanejar correctamente y sufra un

Se deben efectuar los preparativosy observar las indicacionessiguientes:

. Lleve su vehículo a un lugarseguro y alegado del tránsito.

. Estacione el vehículo en unasuperficie nivelada, firme y nodeslizante. Las ruedasdelanteras deben estar enposición de marcha en línearecta.

. Accione el freno deestacionamiento y engrane laprimera o la marcha atrás.

. Apague el motor y retire la llave.

. Encienda las balizas.

. Nunca cambie más de unarueda simultáneamente.

. Utilice el gato únicamente paracambiar las ruedas en caso depinchazo, no para el cambioestacional de neumáticos deinvierno o de verano.

. No debe haber personas nianimales dentro del vehículocuando se utilice el gato.

. No se meta nunca debajo de unvehículo que esté alzado conun gato.

. No arranque el vehículomientras esté levantado conel gato.

. Limpie las tuercas de rueda y labanda de rodamiento antes demontar la rueda.

. Use una cuña, un bloque demadera o algunas piedrasdelante y detrás del neumático

situado en diagonal al que estápor cambiar.

. Todos los pasajeros se debenbajar del vehículo.

. Saque la rueda de auxilio.

accidente. El uso de neumáticos dedistinto tamaño, marca o tipotambién puede provocar daños a suvehículo. Asegúrese de utilizarneumáticos del tamaño, marca ytipo correctos en todas las ruedas.

{ Peligro

Preste mucha atención durante el reemplazo de una rueda, existen riesgos de sufrir lesiones. Siga adecuadamente las indicaciones brindadas en este manual para efectuar la operación.



1. Desenganche las tapas detuercas rueda con undestornillador y retírelas.

2. Despliegue la llave para tornillosde rueda e instálelaasegurándose de que se colocabien, y afloje cada tuerca derueda media vuelta.

3. Haga girar la manilla del gatopara alzar ligeramente elcabezal de elevación, y coloqueel gato vertical en la posiciónmarcada con un semicírculo.

4. Coloque la manija en el gato ycoloque la llave correctamenteen la mani a del gato.

Luego, levante el gato para unirel cabezal de elevación en laposición de elevación confirmeza.

j



5. Gire la llave controlando laposición correcta del gato hastaque la rueda quede separadadel terreno.

6. Desenrosque las tuercas derueda.

7. Cambie la rueda.

8. Enrosque las tuercas de rueda.

9. Baje el vehículo.

10. Inserte completamente la llavepara ruedas y apriete lastuercas siguiendo un orden encruz. El par de apriete es de120 Nm.

11. Alinee el orificio para la válvulade la taza de rueda con laválvula del neumático antes delmontaje.

Instale los tapones de lastuercas de la rueda.

12. Guarde la rueda sustituida ylas herramientas del vehículo.Para evitar el ruido detraqueteo, gire la cabeza deltornillo hasta que la partesuperior e inferior del gatoqueden completamenteapretadas en la caja deherramientas después decolocar otra vez el gato en suposición original. En esemomento, asegúrese de quequede un poco de juego entreel gato y otras herramientasdel vehículo. Herramientas 0Herramientas en lapágina 10-29.

13. Compruebe la presión delneumático montado y el par deapriete de las tuercas de ruedalo antes posible.

Haga renovar o sustituir elneumático defectuoso.

Cadenas paraneumáticos

Las cadenas para neumáticos sóloestán permitidas en las ruedasdelanteras.

Use siempre cadenas de malla finaque agreguen no más de 10 mm ala banda de rodamiento y los ladosinternos del neumático (incluida latraba de la cadena).



{Los daños pueden ocasionar unreventón del neumático.

Neumático de auxiliocompacto

Rueda de auxilio compacta

La rueda de auxilio puedeclasificarse como una rueda deemergencia dependiendo deltamaño respecto a las otras ruedasmontadas y de la legislaciónnacional.

La rueda de repuesto tiene unallanta de acero.

El uso de una rueda de auxilio demenor tamaño que las demásruedas, o junto con neumáticos deinvierno, puede afectar alcomportamiento de marcha. Hagasustituir el neumático averiado loantes posible.

La rueda de auxilio está situada enel compartimento de carga, debajode la cubierta del piso. Está fijadaen el rebaje mediante una tuerca demariposa.

El hueco de la rueda de auxilio noestá diseñado para todos lostamaños de neumáticos permitidos.Si una rueda es más ancha que lade auxilio, se debe guardar en elhueco de la rueda de auxiliodespués de cambiar las ruedas; lacubierta del piso puede colocarseencima de la rueda que sobresale.

{ Atención

Este conjunto de rueda/neumático de auxilio estápensado sólo para un usotemporario.

Cámbielo por un conjunto derueda/neumático común tanpronto como sea posible.

No utilice cadenas paraneumáticos.

No instale ningún neumático enesta rueda que no sea idéntico aloriginal.

No lo instale en otros vehículos.

Coloque la cara de aleación de larueda hacia arriba.

Coloque la cara de acero de larueda hacia abajo

Peligro



Rueda de emergencia

El uso de la rueda de emergenciapuede afectar el comportamiento demarcha. Sustituya o repare elneumático defectuoso lo antesposible.

Solo debe montarse una rueda deemergencia. No conduzca a más de80 km/h (50 mph). Tome las curvaslentamente. No utilice la ruedadurante un periodo de tiempoprolongado.

Cadenas para neumáticos 0Cadenas para neumáticos en lapágina 10-37.

Rueda de auxilio normal

El uso de una rueda de auxilio delmismo tamaño que las demásruedas, o junto con neumáticos deinvierno, puede afectar alcomportamiento de marcha. Haga

La rueda de auxilio está situada enel compartimento de carga, debajode la cubierta del piso. Está fijadaen el rebaje mediante una tuerca demariposa.

Neumáticos con dirección derodadura

Los neumáticos con dirección derodadura deben montarse para querueden en el sentido de marcha. Ladirección de rodadura se indicamediante un símbolo (por ejemplo,una flecha) en el flanco.

Si los neumáticos se montan ensentido contrario a la dirección derodadura:. Puede verse afectado el

comportamiento de marcha.Sustituya o repare el neumáticodefectuoso lo antes posible.

. No conduzca a más de 80 km/h(50 mph).

. Se debe conducir con especialprecaución en caso desuperficies mojadas o nevadas.

(de estar equipado)Rueda de auxilio normal

sustituir el neumático averiado loantes posible.



Arranque con cablesNo arranque con el cargador rápido.

Un vehículo con la bateríadescargada puede ponerse enmarcha con cables auxiliares dearranque y la batería de otrovehículo.

{Tenga mucho cuidado al arrancarcon los cables de arranque.Cualquier desviación de lasinstrucciones siguientes puedecausar lesiones o daños debidosa la explosión de la batería odaños a los sistemas eléctricosde ambos vehículos.

{Evite el contacto de la batería conlos ojos, la piel, tejidos ysuperficies pintadas. El líquidocontiene ácido sulfúrico quepuede provocar lesiones y dañosen caso de contacto directo.

. No exponga la batería a llamasdescubiertas o chispas.

. Una batería descargada puedeya congelarse a la temperaturade 0°C. Descongele la bateríaantes de conectar los cables depuente de arranque.

. Lleve gafas y ropa de proteccióncuando manipule una batería.

. Utilice una batería de refuerzode la misma tensión (12 V). Sucapacidad (Ah) no debe ser muyinferior a la de la bateríadescargada.

. Use cables auxiliares dearranque con terminalesaislados y una seccióntransversal de al menos 16 mm².

. No desconecte la bateríadescargada del vehículo.

. Desconecte todos losconsumidores eléctricosinnecesarios.

. No se apoye sobre la bateríadurante el arranque con loscables auxiliares.

. No deje que los bornes de uncable toquen los del otro cable.

. Los vehículos no deben entraren contacto durante el procesode arranque con cables.

. Accione el freno deestacionamiento; transmisión enpunto muerto, transmisiónautomática en P.

Peligro

Peligro



Conecte los cables en el siguienteorden:

1. Conecte el cable rojo al bornepositivo de la batería auxiliar.

2. Conecte el otro extremo delcable rojo al borne positivo de labatería descargada.

3. Conecte el cable negro al bornenegativo de la batería auxiliar.

4. Conecte el otro extremo delcable negro a un punto de masadel vehículo, como el bloque delmotor o un tornillo de montajedel motor. Haga la conexión lomás lejos de la bateríadescargada del vehículo que lesea posible, y en todo caso almenos a 60 cm (2 pies).

Coloque los cables de forma que nopuedan engancharse en piezasgiratorias del compartimiento delmotor.

Para arrancar el motor:

1. Arranque el motor del vehículoque suministra la corriente.

2. Arranque el otro motor unos5 minutos después. Losintentos de arranque sedeben realizar en intervalosde 1 minuto y no deben durarmás de 15 segundos.

3. Deje ambos motores al ralentídurante unos 3 minutos con loscables todavía conectados.

4. Encienda los consumidoreseléctricos (p. ej., las luces o laluneta térmica trasera) delvehículo que recibe corriente porlos cables auxiliares.

5. Invierta exactamente el ordenanterior para desconectar loscables.



Remolcado delvehículoSi necesita remolcar su vehículo,use nuestra red de servicio o unservicio de grúa profesional.

El mejor método es transportar elvehículo mediante un vehículo derescate.

Si se remolca con 2 ruedas, debenelevarse las ruedas motricesdelanteras y remolcarse con lasruedas delanteras bloqueadas.

Observe los siguientesprocedimientos cuando remolque unvehículo:. No debe permanecer ningún

pasajero en el vehículoremolcado.

. Suelte el freno deestacionamiento del vehículoremolcado y ponga latransmisión en punto muerto.

. Encienda las balizas.

. Mantenga los límites develocidad.



Si no es posible que un vehículo deauxilio remolque su vehículo,proceda de la siguiente manera:

Desenganche el tapón por la parteinferior y retírelo hacia abajo.

El gancho de remolque se guardacon las herramientas del vehículo0 Herramientas en la página 10-29.

Enrosque el gancho de remolquetodo lo posible hasta que haga topeen una posición horizontal.

Fije una soga de remolque —omejor aún una cuarta de remolque— a la argolla de remolque.

El gancho de remolque sólo debeutilizarse para remolcar y no para elrescate del vehículo.

Conecte el encendido para liberar elbloqueo del volante y permitir elfuncionamiento de las luces defreno, la bocina y ellimpiaparabrisas.

Transmisión en punto muerto.

{ Atención

Conduzca lentamente. Evite lostirones. La fuerza de tracciónexcesiva puede dañar alvehículo.

Si el motor no está en marcha, serequiere mucha más fuerza parafrenar y dirigir el vehículo.

Para evitar la entrada de gases delescape provenientes del vehículoremolcador, encienda larecirculación de aire y cierre lasventanillas.

Vehículos con cambio automático:No remolque el vehículo utilizandoel gancho de remolque.

El remolque con una soga podríaprovocar serios daños al cambioautomático. Para remolcar unvehículo con cambio automático,utilice una plataforma plana o unequipo de elevación de ruedas.



Vehículos con cambio manual: Elvehículo se debe remolcar dirigidohacia delante, a no más de 88 km/h(55 mph). En todos los demáscasos y cuando la transmisión estáaveriada, debe levantarse del sueloel eje delantero..

Recurra a la ayuda de un taller.

Después del remolque,desenrosque el gancho deremolque.

Inserte el tapón en la parte inferior yciérrelo. El mejor método estransportar el vehículo mediante unvehículo de rescate.

Remolque de otrovehículo

El anillo de remolque trasero seencuentra debajo del paragolpestrasero.

La argolla de remolque debe usarúnicamente para remolcar y no pararecuperar un vehículo.

Si su vehículo tiene una cubierta enel paragolpes trasero frente al anillode remolque trasero, retire los dosclips de la cubierta. Desenganche lacubierta tirando hacia atrás.

Después del remolque, instale otravez firmemente la tapa.

{ Atención

Conduzca lentamente. Evite lostirones. La fuerza de tracciónexcesiva puede dañar alvehículo.



Cuidado del aspecto

Cuidado exterior

Cerraduras

Las cerraduras se lubrican enfábrica con una grasa de altacalidad para cilindros de cerradura.Utilice un producto descongelantesólo en un caso absolutamentenecesario, pues su efectodesengrasante perjudica elfuncionamiento de las cerraduras.Después de usar un productodescongelante, haga engrasar lascerraduras por un taller.

Lavado

La pintura del vehículo estáexpuesta a las influenciasambientales. Lave y encere elvehículo con regularidad. Si utilizatúneles de lavado automático,seleccione un programa que incluyala aplicación de cera.

Los excrementos de pájaros,insectos muertos, resina, polen, etc.se deben limpiar inmediatamente,ya que contienen componentesagresivos que estropean la pintura.

Si utiliza un túnel de lavado, cumplalas instrucciones del fabricante.Deben apagarse loslimpiaparabrisas y el limpialuneta.Bloquee el vehículo de manera quela tapa del depósito de combustibleno se pueda abrir. Retire la antena ylos accesorios externos, comoportaequipajes de techo, etc.

Si se lava el vehículo a mano,deben enjuagarse bien las zonasinteriores de los pasarruedas.

Limpie también los rebordesinteriores y los pliegues de laspuertas y el capó abiertos, así comolas zonas de la carrocería cubiertaspor los mismos.

Haga engrasar las bisagras detodas las puertas en un taller.

No limpie el compartimiento delmotor con chorro de vapor oaparatos de alta presión.

Enjuague bien el vehículo y frótelocon una gamuza. Enjuague lagamuza con frecuencia. Utilicegamuzas distintas para lassuperficies pintadas y para loscristales; los restos de cera en loscristales dificultan la visibilidad.

No utilice objetos duros paraeliminar manchas de alquitrán.Utilice spray para eliminar alquitránde las superficies pintadas.

Vehículo con calcomaníaaplicada

No lave el vehículo durante72 horas después de la entregapara asegurar una adherenciaadecuada de la calcomanía.

Cuando limpie con agua a altapresión o en un lavadero deautomóviles con manguera devapor, asegúrese de mantener unadistancia mínima de 20 cm(8 pulgadas) y no enfocarla en un



punto durante más de 1 segundo.De lo contrario, la calcomaníapodría dañarse.

Luces exteriores

Las tapas de los faros y de otrasluces son de plástico. No utiliceproductos abrasivos o cáusticos; noutilice un rascador de hielo ni loslimpie en seco.

Para eliminar los restos de insectos,grasa, suciedad o alquitrán de lasluces o las lentes, utilice solamenteagua tibia, un paño suave y jabónpara automóviles.

Si limpia con un paño seco sepodrían estropear las cubiertas delas lámparas. No limpie con líquidode lavado intensivo para coches.Evite el uso de productos delimpieza peligrosos con las lucesencendidas. Esto puede provocar larajadura de las lentes debido a lareacción química.

Nota: Siga las instrucciones de laguía de lavado de coches y use undetergente suave. De lo contrario,se pueden provocar microfracturasen las lentes y rajaduras en la zonade soldadura. Nunca utilice para lalimpieza uno de los productosmencionados a continuación:. Acetona. Benceno. Tolueno. Xileno. Diluyente

Lustrado y encerado

Encere el vehículo con regularidad(a más tardar, cuando el agua noresbale formando perlas). En casocontrario, la pintura se reseca.

Sólo es necesario abrillantar lapintura si ésta tiene adheridassustancias sólidas o si se ha puestomate y tiene mal aspecto.

El abrillantado con silicona formauna película protectora, con lo queno es necesario encerar.

Las partes de plástico de lacarrocería no se deben tratar concera ni abrillantadores.

Cristales de ventanillas yescobillas de loslimpiaparabrisas

Utilice un paño libre de pelusa ouna gamuza de cuero junto con ellimpiador de cristales y el productopara eliminar insectos.

Al limpiar la luneta trasera, procureno dañar la resistencia térmica delinterior de la luneta.

Para retirar el hielo manualmente,se debe utilizar un rascador de hielode filo agudo. Presione el rascadorfirmemente contra el cristal paraque no quede suciedad debajo delmismo que pueda rayar el cristal.

Si las escobillas dejan rastros,pueden limpiarse con un pañosuave y limpiacristales.



Ruedas y neumáticos

No use equipos de limpieza a altapresión.

Limpie las llantas con un limpiadorde llantas de pH neutro.

Las llantas están pintadas y puedentratarse con los mismos productosque la carrocería.

Daños en la pintura

Repare los pequeños desperfectosen la pintura con rotulador deretoque antes de que se formeóxido. Haga que un taller realice lareparación si hay daños mayores enla pintura o zonas oxidadas.

Paquete especial y juego parala carrocería. Preste atención durante el

remolque para evitar dañosprovocados por la soga. Retirela tapa del parachoques antesde remolcar.

. Distancia reducida al suelo.Conduzca lentamente sobrerampas, baches o cordones.

. Utilice apoyo al levantar elvehículo.

. Para evitar daños y roturas en lacarrocería, se recomiendalevantar completamente elvehículo sobre un vehículo deauxilio para transportarlo.

Bajos del vehículo

Los materiales corrosivos utilizadospara eliminar hielo y nieve o para elcontrol del polvo puedenacumularse en los bajos de suvehículo. Si no elimina estosmateriales, se puede acelerar lacorrosión y la oxidación.

Utilice periódicamente agua purapara enjuagar estos materiales yretirarlos de los bajos del vehículo.

Tenga la precaución de limpiartodas las zonas de acumulación debarro y otros residuos. Afloje los

sedimentos acumulados en zonascerradas antes de enjuagarloscon agua.

Cuidado interior

Interior y tapizado

El interior del vehículo, incluida lasuperficie del tablero deinstrumentos y los revestimientos,sólo debe limpiarse con un pañoseco o con producto para limpiezade interiores.

El tablero de instrumentos sólodebe limpiarse con un paño suavehúmedo.

Limpie la tapicería con unaaspiradora y un cepillo. Elimine lasmanchas con un limpiador paratapicerías.

Los tejidos puede que no seaninalterables. Esto puede provocaruna visible decoloración, enespecial en los tapizados claros.Las manchas y las decoloracionesque se pueden eliminar se debenlimpiar lo antes posible.



Limpie los cinturones de seguridadcon agua templada o limpiador parainteriores.

{ Atención

Cierre las fijaciones de velcro, yaque los cierres de velcro abiertosde la ropa pueden dañar eltapizado de los asientos.

Piezas de plástico y de goma

Las piezas de plástico y gomapueden limpiarse con los mismosproductos que la carrocería. Encaso necesario, utilice un limpiadorpara interiores. No use ningún otroproducto. Evite especialmente eluso de disolventes y nafta. No useequipos de limpieza a alta presión.


Servicio y mantenimiento 11-1

Servicio ymantenimiento

Información generalInformación de servicio . . . . . . 11-1

Mantenimiento y cuidadoadicionalesMantenimiento y cuidadoadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Líquidos, lubricantes y piezasrecomendadosLíquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . 11-2

Información general

Información de servicioPara garantizar la seguridad y laeconomía de funcionamiento delvehículo, así como para mantenersu valor, es de vital importanciarealizar todos los trabajos demantenimiento en los intervaloscorrectos, según lo especificado.

El programa de asistencia detalladoy actualizado para su vehículo estádisponible en el taller.

Mantenimiento ycuidado adicionalesCondiciones de uso difíciles

Las condiciones de uso extremasexisten cuando ocurre confrecuencia al menos uno de lossiguientes eventos:. Marcha repetida a distancias

cortas, inferiores a 10 km(5 millas).

. Largo tiempo en ralentí(regulando) y/o conducción abaja velocidad en tránsito conmuchas paradas y arranques.

. Conducción sobre caminospolvorientos.

. Conducción en terreno abrupto omontañoso.

. Remolque frecuente de unacoplado.


11-2 Servicio y mantenimiento

. Conducción en tránsitourbano pesado, donde lastemperaturas exterioresalcanzan normalmente los 32°Co más.

. Uso como taxi, patrullero ovehículo de reparto.

. Conducción frecuente atemperaturas exteriores pordebajo del punto decongelación.

Los vehículos policiales, taxis y deescuelas de conductores seclasifican también como de uso encondiciones extremas.

Bajo ciertas condiciones deoperación, puede ser necesariorealizar ciertos trabajos de servicioprogramados con mayor frecuenciaque los intervalos previstos.

Solicite asesoramiento técnicoacerca de los requerimientos deservicio en función de lascondiciones de uso específicas.

Líquidos, lubricantesy piezasrecomendados

Líquidos y lubricantesrecomendados

Líquidos y lubricantesrecomendados

Utilice sólo productos que hayansido comprobados y homologados.Los daños resultantes del uso demateriales no homologados noserán cubiertos por la garantía.

Los materiales de maniobra sonpeligrosos y podrían servenenosos. Deben manipularsecon cuidado. Observe conatención la informaciónsuministrada en los envases.

Aceite del motor

El aceite del motor se identifica porsu calidad y su viscosidad. Cuandose selecciona el aceite del motor ausar, la calidad es más importanteque la viscosidad.

Seleccionar el aceite correcto parael motor

La selección del aceite correctopara el motor depende tanto de lasespecificaciones como del grado deviscosidad correctos.

Calidad del aceite del motor. dexos1, dexos2. API SM, ACEA A3/B3: Opcional

para motor Gen1 (No usadopara motor Gen2)

Especificación

Use y exija aceites para motor conlicencia y marca de certificaciónhomologada dexos™. Los aceitesde motor que cumplen losrequisitos para el vehículo debentener la marca de certificaciónhomologada dexos™. Esta marca

{ Peligro



de certificación indica que el aceiteha sido homologado según laespecificación dexos™.

El motor de su vehículo se llenó enfábrica con aceite homologadosegún dexos™. Use solo aceitepara motor homologado según laespecificación dexos™, o un aceitepara motor equivalente con el gradode viscosidad adecuado. No usar elaceite para motor recomendado,o un equivalente, puede causardaños al motor que no cubre lagarantía del vehículo.

Si no está seguro de si su aceiteestá homologado según laespecificación dexos™, consulte asu proveedor de servicios.

Si no sabe cuál es el tipo de motorde su vehículo, pregúntele a sutaller de servicio autorizado.

Grado de viscosidad del aceite delmotor para Gen1

El grado de viscosidad SAE indicala densidad del aceite.

El aceite multigrado se indica condos números:

El primer número, seguido por unaW, indica viscosidad a bajatemperatura y el segundo laviscosidad a alta temperatura.SAE 5W-30 es el mejor grado deviscosidad para su vehículo. No useaceites con otros grados deviscosidad, como SAE 20W-50.

Funcionamiento a bajatemperatura para Gen1. Hasta -25°C y temperaturas

inferiores: 0W-30, 0W-40. Hasta -25°C: 5W-30, 5W-40. Hasta -20°C: 10W-30, 10W-40

La clasificación de viscosidad SAEdefine la capacidad de un aceitepara fluir. Cuando está frío, el aceitees más viscoso que cuando estácaliente.

Grado de viscosidad del aceite delmotor para Gen2

El grado de viscosidad SAE indicala densidad del aceite.

El aceite multigrado se indica condos números:

El primer número, seguido por unaW, indica la viscosidad a bajatemperatura y el segundo númeroindica la viscosidad a altatemperatura.

SAE 5W-20 es el mejor grado deviscosidad para su vehículo. No useaceites con otros grados deviscosidad, como SAE 10W-30,10W-40 o 20W-50.

Funcionamiento a bajatemperatura para Gen2

Si opera su vehículo en un área defrío extremo, donde la temperaturadisminuye por debajo de -25°C,debe usarse un grado de viscosidadSAE 0W-xx. Con un aceite de estaviscosidad, se hará más fácil elarranque en frío del motor atemperaturas extremadamentebajas.



Al seleccionar un aceite de laviscosidad adecuada, compruebesiempre que ha elegido un aceiteque cumple la especificacióndexos™.. Hasta -25°C y temperaturas

inferiores: 0W-20, 0W-30.. Hasta -25°C: 5W-20, 5W-30.

Aditivos del aceite de motor/lavados del sistema de aceite demotor

No agregue ningún aditivo al aceite.Los aceites recomendados con laespecificación dexos y que exhibenla marca de certificación dexos sontodo lo que se necesita para elbuen funcionamiento y la proteccióndel motor.

No se recomiendan los lavados delsistema de aceite, puesto quepueden causar daños al motor nocubiertos por la garantía delvehículo.

Rellenado del aceite de motor

Los aceites de distintos fabricantesy marcas se pueden mezclarsiempre que cumplan laespecificación y viscosidad delaceite del motor requeridas.

Si no hay disponible aceite paramotor de la calidad exigida, puedeutilizarse un máximo de 1 litro deaceite de grado A3/B3 (solo una vezentre cambios de aceite). Laviscosidad debe tener el valorcorrecto.

Se prohíbe estrictamente el uso deaceite para motor de calidad ACEAque sea solo A1/B1 o A5/B5, ya quepodría causar daños a largo plazoal motor bajo ciertas condiciones defuncionamiento.

Refrigerante y anticongelante

Use solo un anticongelante de largavida (LLC) de tipo ácido orgánico.

En países de clima moderado, elanticongelante proporcionaprotección anticongelación hastaaproximadamente -35 °C. En países

de clima frío, el anticongelanteproporciona protecciónanticongelación hastaaproximadamente -50 °C. Estaconcentración debe mantenersedurante todo el año.

Mantenga una concentración deanticongelante suficiente.

Los aditivos del refrigerante con elobjetivo de obtener protecciónadicional contra la corrosión osellado contra fugas menorespuede causar problemas defuncionamiento. Se rechaza todaresponsabilidad legal por lasconsecuencias del uso de aditivosdel refrigerante.

Líquido de frenos

Use sólo el líquido de frenosautorizado para este vehículo(DOT 4).

A lo largo del tiempo, el líquido defrenos absorbe humedad, quepuede reducir la eficacia del



frenado. Por lo tanto, el líquido defrenos debe cambiare al cumplirseel intervalo especificado.

El líquido de frenos se debealmacenar en un recipiente selladopara evitar la absorción de agua.

Asegúrese de que el líquido defrenos no se contamine.

Líquido de la servodirección

Use sólo líquido Dexron VI.

Líquido para transmisión manual

Use solo líquido XGP SAE75W85W.

Líquido para transmisiónautomática

Use líquido AW-1.



Mantenimiento programado

Plan de revisiones

Inspeccionar estos puntos y las piezas relacionadas. Si fuera necesario, corregir,limpiar,rellenar,ajustar o reemplazar.

Reemplazar o cambiar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Líneas de combustible y conexionesFiltro de aire del motor 5)

Holgura de válvulas 6)

Tuberías de vapor y depósito canisterRespiradero del cárter

Filtro de aire del habitáculo (A/C) 7)

Línea de escape y soportesFluido del sistema de frenos 8)

Pastillas y discos de frenos delanteros 9)

Zapatas y tambores de frenos traseros 9)

Freno de estacionamientoLíneas y conexiones del sistema de frenos (incluido el servofreno)Aceite de la transmisión manual 10)

Apriete y fijación de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos

Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 años.

Sustituir cada 250.000 kms o 10 años.

Aceite del motor y filtro de aceite del motor 3)

Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motorFluido refrigerante del motor 4)

CHASIS Y CARROCERÍA

Bujías de encendidoCables de bujía

Cadena de distribución del motor

Recorrido libre del pedal de embrague

Operaciones de servicio al año1)

kms (x1000)SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR

Correa de accesorios 2)



Estado de los neumáticos y presión de inflado. 11)

Alineación de las ruedas 12)

Volante de dirección y varillajeLíneas y fluido del sistema de direcciónGuardapolvos de los ejes de transmisiónCinturones de seguridad, hebillas y anclajesLubricación de cerraduras, bisagras y pestillo de capó

1) Lo que ocurra primero.2) Comprobar/ajustar la tensión de la correa de accesorios dentro de 6 meses o 5.000 kms después de haber instalado una correa nueva o haber adquirido el vehículo. 3) Si el vehículo se utiliza en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulación en zonas polvorientas cambiar el aceite y el filtro de aceite del motor cada 5.000 kms o 6 meses, lo que ocurra primero.4) Reemplazar cada 240.000 kms o 5 años.5) Inspeccionar cada 5000 kms o 6 meses, si se circula por zonas polvorientas. Si es necesario, corregir, limpiar o reemplazar.6) Inspeccionar y ajustar si se percibiese el sonido de excesiva holgura de válvulas o si se percibiese vacilación del motor.7) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.8) Reemplazar el fluido de freno cada 10.000 kms si el vehículo se maneja en condiciones severas: - Conducción en montaña o terrenos montañosos. - Remolque frecuente de un trailer.9) Si el vehículo se utiliza en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulación en zonas polvorientas la frecuencia de mantenimiento es mayor.10) Reemplazar el aceite de la transmisión manual cada 70.000 km, si el vehículo se maneja en condiciones severas. - Conducción en montaña o terrenos montañosos. - Conducción en caminos polvorientos. - Conducción en ciudad con tráfico pesado con temperaturas exteriores por encima de 32°C. - Utilización del vehículo como taxi, remis o vehículo de policía.11) Inspeccionar el estado de los neumáticos antes de conducir el vehículo y comprobar la presión de inflado con un manómetro cada vez que cargue combustibleo, al menos, una vez al mes.12) Si fuera necesario rotar y balancear las ruedas.

Ver observación detallada abajo (11)Inspeccionar si se observa alguna condición anormal


11- Servicio y mantenimiento

2 NOTAS

8


Datos técnicos 12-1

Datos técnicos

Identificación del vehículoNúmero de identificación delvehículo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Placa de identificación . . . . . . . 12-1

Datos del vehículoDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . 12-3Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5Pesos del vehículo . . . . . . . . . . 12-5Dimensiones del vehículo . . . . 12-6Capacidades yespecificaciones . . . . . . . . . . . 12-7

Presión de los neumáticos . . . 12-8

Identificación delvehículo

Número de identificacióndel vehículo (VIN)

El número de identificación delvehículo se encuentra debajo delalmohadón del asiento trasero o enel compartimiento del motor.

Placa de identificación

Tipo 1

La etiqueta está fijada cerca delcierre de la puerta delantera dellado del conductor.


12-2 Datos técnicos

Tipo 2

La etiqueta está fijada cerca delcierre de la puerta delantera dellado del acompañante.



Datos del vehículo

Datos del motor

Designación de ventas 1.0 Nafta 1.2 Nafta

Código de identificación del motor B10D1 B12D1

Número de cilindros 4 4

Cilindrada [cm³] 995 1206

Potencia del motor [kW]a rpm

506400

606400

Par [Nm]a rpm

894800

1084800

Tipo de combustible Nafta Nafta

Octanaje RON

recomendado RON 91 RON 91



Esta página no contiene información



Rendimiento

Motor 1.0 D 1.2 D

Velocidad máxima (2) [mph]

Cambio manual 151 (94) 162 (101) (3)

Transmisión automática 143 (89) -

(2) La velocidad máxima indicada puede obtenerse a peso vacío (sin conductor) más una carga útil de 200 kg.Los equipos opcionales pueden reducir la velocidad máxima del vehículo especificada.(3) 164 km/h (102 mph) en áreas de gran altitud

Pesos del vehículo

Peso mín. vacío con conductor (75 kg)

Motor Cambio manual Transmisión automática

[kg] 1.0 D 980 995

1.2D 980 (4) -

(4) 1040 kg en áreas de gran altitud



Peso máx. vacío con conductor (75 kg)


[kg] 1.0 D 1065 1080

1.2 D 1065 (5) -


Peso bruto del vehículo


[kg] 1.0 D 1367 1385

1.2 D 1367 (6) -


Dimensiones del vehículo

Largo [mm] 3640

Ancho sin espejos retrovisores exteriores [mm] 1597

Ancho con dos espejos retrovisores exteriores [mm] 1910

Altura (sin antena) [mm] sin portaequipajes de techo 1522

Altura (sin antena) [mm] con portaequipajes de techo 1551



Longitud del piso del compartimento de carga [mm] 548

Ancho del compartimiento de carga [mm] 987

Altura del compartimiento de carga [mm] 435

Ancho de batalla [mm] 2375

Diámetro de giro [m] 10

Capacidades y especificaciones

Aceite del motor

Motor 1.0 DOHC 1.2 DOHC

incluido el filtro [I] 3,75 3,75

entre MIN y MAX [l] 2.5/3.5 2.5/3.5

Aceite del motor

Nafta, capacidad nominal [l] 35



Presión de los neumáticos

Motor Neumáticos

Comfort con hasta 3personas

ECO con hasta 3personas Con carga máxima

delanteros traseros delanteros traseros delanteros traseros

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

[kPa/bar] ([psi])

1.0 D 155/80 R13,155/70 R14

220/2.2 (32) 220/2.2 (32) 240/2.4 (35) 240/2.4 (35) 235/2.35 (34)

235/2.35 (34)

1.2 D 155/80 R13,155/70 R14

220/2.2 (32) 220/2.2 (32) 240/2.4 (35) 240/2.4 (35) 235/2.35 (34)

235/2.35 (34)

Todos Neumático deauxilio

compacto

420/4.2 (60) 420/4.2 (60) - - 420/4.2 (60) 420/4.2 (60)

Las especificaciones de los neumáticos del manual del propietario pueden cambiar sin aviso previo, consulte laetiqueta de neumáticos de su vehículo.


ÍNDICE i-1

AAccesorios y modificacionesdel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

AceiteIndicador de presión . . . . . . . . . .5-15Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7

AdvertenciaIndicador del sistema defrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivAtención y Peligro . . . . . . . . . . . . . . .iv

AirbagsActivado-desactivado, luz . . . . .5-13Comprobación del sistema . . . . 3-8Delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10Indicador de lospretensores decinturones de seguridad . . . . .5-13

Interruptor de encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Luz activado-desactivado . . . . .5-13

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 8-4Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10AjustesAsiento, Conducción inicial . . . . 3-3

AntirroboSistema de alarma . . . . . . . . . . . . . 2-8

Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Áreas portaobjetosGuantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Información sobre la cargadel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . 4-1Red utilitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Sistema de portaequipajesdel techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Arranque con cables . . . . . . . . . . 10-40Arranque del motor . . . . . . . . .1-1, 9-3AsientosAjuste, Delantero . . . . . . . . . . . . . . 3-3Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Posición, Delantera . . . . . . . . . . . . 3-3

Asientos delanterosAjuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Asientos infantilesISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13Ubicaciones de instalación . . .3-15

Asistente deestacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Atención, Peligro yAdvertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

AutomáticaLíquido de la transmisión . . . . .10-8Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

AutomáticoCerraduras de las puertas . . . . . 2-6

AuxiliaresDispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22

Avería, transmisiónautomática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

BBalizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15Arranque con cables . . . . . . . . 10-40Protección contra descarga . . . . 6-6

BluetoothDescripción general . . . . . . . . . .7-32

Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7, 5-2


i-2 ÍNDICE

CCadenas, neumáticos . . . . . . . . 10-37Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1CalefactadosVentanilla trasera . . . . . . . . . . . . .2-14

Capacidades yespecificaciones . . . . . . . . . . . . . 12-7

Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4Carga del vehículo . . . . . . . . . . . . . 4-7Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Ceniceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8CerradurasCierre centralizado . . . . . . . . . . . . 2-4Puerta automática . . . . . . . . . . . . . 2-6

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . 2-4Cinturón de seguridad de trespuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Cinturones de seguridad . . . . . . . . 3-5Asientos infantiles . . . . . . . . . . . .3-15Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . .5-12Tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

CombustibleIndicador de advertenciade combustible bajo . . . . . . . . .5-16

Llenar el tanque . . . . . . . . . . . . . .9-16Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10Motores de nafta . . . . . . . . . . . . .9-16

Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Compartimento de carga . . . . . . . 4-3Compartimentodecarga . . . . . . . . . 2-7CompartimentosPortaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Compartimentos portaobjetos . . . 4-1Computadora de a bordo . . . . . . 5-17Computadora, Viaje . . . . . . . . . . . 5-17ControlIndicador del motor . . . . . . . . . . .5-14

Control del vehículo . . . . . . . . . . . . 9-1Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

CubiertasTaza de rueda . . . . . . . . . . . . . . 10-34

Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Cuidado del aspectoExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47

Cuidado del vehículoPresión de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31

DDatos del motor . . . . . . . . . . . . . . . 12-3Datos técnicosPresión de los neumáticos . . . .12-8

Descripción general, Sistemade infoentretenimiento . . . . . . . . . 7-3

DimensionesVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6

Dimensiones del vehículo . . . . . 12-6DirecciónAjuste del volante . . . . . . . . . . . . . 5-2Controles del volante . . . . . . . . . . 5-2Líquido, direcciónasistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

DispositivosAuxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22


ÍNDICE i-3

EEmergenciaBalizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Encendedor de cigarrillos . . . . . . . 5-6Encendedor, cigarrillos . . . . . . . . . 5-6EncendidoEspejos retrovisores . . . . . . . . . . 2-11Líquido de la dirección . . . . . . 10-12Protección, batería . . . . . . . . . . . . 6-6Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Especificaciones ycapacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . 2-10Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . 2-12Abatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Calefactados . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10Retrovisor manual . . . . . . . . . . . .2-12

Espejos retrovisoresabatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Espejos retrovisorescalefaccionados . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

FFaro antiniebla delanteroIndicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Luces de circulacióndiurna (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Sustitución de laslámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17

Faros antiniebla traseros . . . . . . . 6-4Faros en los viajes alextranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Filtro de polen, habitáculo . . . . . . 8-9Filtro,Depurador de aire delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Filtro/depurador de aire,Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

FrenoIndicador de advertenciadel sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . .9-13Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Funcionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . . . 8-10

Funcionamiento, Sistema deinfoentretenimiento . . . . . . . . . . . . 7-7

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24Caja de fusibles delcompartimento delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25

Caja de fusibles deltablero de instrumentos . . . 10-28

GGuantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2


i-4 ÍNDICE

HHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

IIdentificación del vehículoPlaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1

IluminaciónControl de la iluminación . . . . . . 6-5

Indicador de advertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . . . 5-16

Indicador de advertencia desobrevelocidad . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Indicador de averías (MIL) . . . . . 5-14Indicador de las lucesantiniebla traseras . . . . . . . . . . . 5-17

Indicador de luz altaencendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Indicador del sistema decarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

IndicadoresControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

Indicadores de control . . . . . . . . . 5-10InformaciónServicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Información de servicio . . . . . . . . 11-1

Información sobre la cargadel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Inmovilización del vehículo . . . . 10-2Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

Interrupción de corriente . . . . . . . . 9-8InterruptoresEncendido/apagado de losairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii, 7-1

LLevantavidrios manuales . . . . . . 2-13Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . 5-4LimpialunetaLavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

LimpiezaCuidado exterior . . . . . . . . . . . . 10-45Cuidado interior . . . . . . . . . . . . 10-47

LíquidoCambio automático . . . . . . . . . . .10-8Dirección asistida . . . . . . . . . . . 10-12Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14Líquido de lavado . . . . . . . . . . 10-13

Líquido de lavado . . . . . . . . . . . . 10-13

Líquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . . 6-1Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1LucesAdvertencia decombustible bajo . . . . . . . . . . . .5-16

Advertencia desobrevelocidad del motor . . . .5-16

Advertencia detemperatura delrefrigerante del motor . . . . . . .5-15

Advertencia del sistemaantibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Advertencia del sistema defrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Airbagactivado-desactivado . . . . . . . .5-13

Airbags y pretensores decinturones de seguridad . . . . .5-13

Antiniebla delanteras . . . . . . . . . . 6-4Antiniebla trasero . . . . . . . . . . . . . . 6-4Circulación diurna (DRL) . . . . . . 6-3Faro antiniebla delantero . . . . .5-17Guiños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2


ÍNDICE i-5

Luces (cont.)Indicador de averías . . . . . . . . . .5-14Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5, 10-23Intermitente lateraldelantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . 6-1Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . 10-20Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Luz alta encendida . . . . . . . . . . .5-17Luz antiniebla trasera . . . . . . . . .5-17Marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23Presión de aceite delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15

Puerta entreabierta . . . . . . . . . . .5-17Recordatorios del cinturónde seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

Sistema de carga . . . . . . . . . . . . .5-14Sobremarcha desactivada . . . .5-15

Luces antinieblaDelanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Detrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Luces de circulacióndiurna (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Luces de marcha atrás . . . . . . . . . 6-4Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20

Luz antiniebla trasera . . . . . . . . . . 5-17Luz de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Luz de sobremachadesactivada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

MMantenimientoFuncionamiento regulardel aire acondicionado . . . . . .8-10

Mantenimiento programadoLíquidos y lubricantesrecomendados . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Mantenimiento y cuidadoAdicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Mantenimiento y cuidadoadicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6MedidoresCombustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . . 5-9Luz de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Monóxido de carbonoSistema de escape delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

MotorArranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1, 9-3Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Esquema delcompartimento . . . . . . . . . . . . . .10-6

Filtro/depurador de aire . . . . . 10-10Indicador de advertenciade sobrevelocidad . . . . . . . . . . .5-16

Indicador de advertenciade temperatura delrefrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15

Indicador de control yservicio del motor . . . . . . . . . . .5-14

Indicador de presión . . . . . . . . . .5-15Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

MotoresCombustible nafta . . . . . . . . . . . .9-16

NNeumático de auxilioCompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38

Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38


i-6 ÍNDICE

NeumáticosAlineación de ruedas ybalanceo de neumáticos . . 10-34

Auxilio normal . . . . . . . . . . . . . . 10-39Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37Designaciones . . . . . . . . . . . . . . 10-31Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30Neumático de auxiliocompacto . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38

Rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32Sustitución de ruedas . . . . . . 10-35Tamaño diferente . . . . . . . . . . . 10-33

Neumáticos para invierno . . . . . 10-30Neumáticos y ruedas . . . . . . . . . 10-30

OOtros elementos que precisanrevisiónSistema de aireacondicionado . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

PPalanca selectora . . . . . . . . . . . . . . 9-5Panel de mandosÁrea portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . 4-1

ParabrisasLimpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 5-3

Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Peligro, Advertencias yAtención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

PersonalizaciónVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19

PesosVehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

Pesos del vehículo . . . . . . . . . . . . 12-5Placa de identificación . . . . . . . . . 12-1PortaobjetosCompartimento decarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7, 4-3

Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Posiciones del encendido . . . . . . 9-2PresiónNeumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8

Presión de los neumáticos . . . . . 12-8

Profundidad del dibujo dela banda de rodamiento . . . . . 10-32

PuertaAbierta - Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . 2-4

RRadioPersonalización . . . . . . . . . . . . . .7-29

Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10RadiosRadio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Red utilitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Red, utilitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5RefrigeranteIndicador de advertenciade temperatura del motor . . .5-15

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5RemolcadoOtro vehículo . . . . . . . . . . . . . . . 10-44Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42

Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . 7-14Reproductores de audio . . . . . . . 7-14CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14


ÍNDICE i-7

Rodaje de un vehículo nuevo . . . 9-2Rodaje, vehículo nuevo . . . . . . . . . 9-2Rotación, neumáticos . . . . . . . . . 10-32Rueda de auxilio normal . . . . . . 10-39RuedasAlineación y balanceo deneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 10-34

Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35Tamaño diferente . . . . . . . . . . . 10-33

Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . 10-30

SSalidas de aire fijas . . . . . . . . . . . . . 8-8Salidas de aire regulables . . . . . . 8-8Señalización de giros ycambios de carril . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Señalización, giros y cambiode carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10Accesorios ymodificaciones delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Indicador de servicio delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Operaciones realizadaspor el propio usuario . . . . . . . .10-3

Servicio y mantenimientoInformación de servicio . . . . . . . 11-1

SistemaPortaequipajes del techo . . . . . . 4-6

Sistema antibloqueo defrenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12Indicador de advertencia . . . . .5-14

Sistema de airbagsfrontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Sistema de airbags laterales . . . 3-11Sistema de alarmaAntirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Sistema de audioAntena de mástil fijo . . . . . . . . . .7-13

Sistema de calefacción yventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Sistema de portaequipajesdel techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Sistema eléctricoCaja de fusibles delcompartimento delmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25

Caja de fusibles deltablero de instrumentos . . . 10-28

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24

Sistemas antirroboInmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Sistemas de climatizaciónCalefacción y ventilación . . . . . . 8-1

Sistemas de retención infantilSujeción superior . . . . . . . . . . . . .3-20

Sistemas de retencióninfantil de sujeciónsuperior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Sistemas ISOFIX desujeción para niños . . . . . . . . . . 3-17

Sustitución de lasescobillas de loslimpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 10-16

Sustitución de lasescobillas,Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . 10-16

Sustitución de las lámparasFaros . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17, 10-18Intermitentes lateralesdelanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22

Luces de la patente . . . . . . . . . 10-23Luces interiores . . . . . . . . . . . . 10-23Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . 10-20Tercera luz de freno . . . . . . . . 10-22


i-8 ÍNDICE

TTablero de instrumentosVista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 10-34TeléfonoBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-38

Teléfono con manos libres . . . . . 7-38Tercera luz de freno . . . . . . . . . . 10-22TomasEncendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

TransmisiónAutomática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5Líquido, automática . . . . . . . . . . .10-8

Transmisión automáticaAvería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8Interrupción de corriente . . . . . . . 9-8Palanca selectora . . . . . . . . . . . . . 9-5

Transmisión manual . . . . . . . . . . . 9-11Triángulo de advertencia . . . . . . . 4-6Triángulo, Advertencia . . . . . . . . . . 4-6

UUbicaciones de instalacióndel sistema de sujeciónpara niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Uso del presente manual . . . . . . . . . iii

VVehículoControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Número deidentificación (VIN) . . . . . . . . . .12-1

Personalización . . . . . . . . . . . . . .5-19Remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42Remolque de otrovehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44

Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8VentanillasCalefactadas, traseras . . . . . . . .2-14Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Ventanillas traserasCalefactados . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

VentilaciónAire ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . . 8-8

2 NOTAS

Las informaciones y descripciones de los equipamientos, contenidos en esta Guía, estánbasadas en un vehículo completamente equipado con los optativos y accesorios disponiblesen la fecha de publicación señalada en el lomo. Por lo tanto, podría haber discrepancias entrelas informaciones contenidas en esta Guía y la configuración de su vehículo con respecto aoptativos y accesorios e, inclusive, no encontrar en su vehículo alguno de los componentesmencionados en esta Guía. En caso de que hubiera tales discrepancias, le informamos quetodos los Concesionarios disponen de Manual de Ventas con informaciones, ilustraciones yespecificaciones vigentes en la época de producción del vehículo y que están a su disposiciónpara consulta, teniendo por objeto aclarar cualquier duda. La factura emitida por elConcesionario identifica los componentes, optativos y accesorios que han sido instaladosoriginariamente en su vehículo. Esta factura, junto con el Manual de Ventas mencionado en elpárrafo anterior, serán los documentos a considerar en lo que respecta a la garantía ofrecidapor General Motors de Argentina S.R.L.

Centro de Contactos con Clientes GMArgentina 0800-888-2438

www.chevrolet.com.arBrasil 0800-702-4200

www.chevrolet.com.brUruguay 0800-24389

www.chevrolet.com.uyParaguay 009-800-542-0087

www.chevrolet.com.py

0800-702-4200

0800-555-11150800-1115009-800-542-0087(Opcion Road Service)

Brasil...............................................................

Argentina........................................................Para clientes argentinos en Brasil....................

Uruguay..........................................................Paraguay.........................................................

0800-892-3680

SparkNo se permite reproducir o traducir, totalmente o parcial-mente, el contenido de esta guía sin autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes, ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la época de su publicación. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.

General Motors de Argentina S.R.L.

Spark01/2015

2640635

spark - amazon s3...2018/11/09 · manual del propietario chevrolet spark lhd - 2015 - crc -...

Documents