!"#$"%&'#()*$+)',-&./&%"&!/0+%".-*"&./&"$.'-&!-./%-&!'1234$&&

&&!!5-*)".-*6&5"*)/(&/%/+)*7#'+"(8&(9"9&./&+9,9&("#&"#.*:(&")-)-&;&34<$9&("#&/()/="#8&#"$+"%5"#&/.-9&!:19&&./5"*)"!/#)-&./&(/*,'+'-&("#&"#.*:(&")-)-&;&34<8&#"$+"%5"#&)/%9&>>?@&4AA3&&""""&

&&

&&&

&

#$%&'"(&")*$&)%#+"&'%#",$!(#("-&#"),(#(*'#.&$%&"&'%&"!$'%+,)%!/*

!"#$%&'

ADVERTENCIAS: 1. Antes de conectar esta unidad, lea cuidadosamente este instructivo 2. Ubique el aparato en un lugar seguro, asegurándose de no se obstruir la ventilación del mismo 3. Colóquelo lejos de fuentes de calor y radiación, en general de aparatos que produzcan calor. 4. Este aparato debe ser conectado al suministro de alimentación señalado en las especificaciones de este

manual, o al marcado en el panel posterior del aparato. 5. NO exponga esta unidad directamente a los rayos del Sol 6. NO exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad, ni permita que penetren líquidos en ella. 7. Siempre que desconecte esta unidad, hágalo sujetando de la clavija, NO jale el cable 8. Desconecte el cable de corriente de suministro de electricidad, cuando esta unidad no sea utilizada por

largos periodos de tiempo. 9. Antes de hacer las conexiones, asegúrese de que el interruptor de ON-OFF esté en posición de OFF

(apagado). 10. Esta unidad deberá de ser colocada en una superficie plana y segura. 11. NO obstruya la parte de ventilación del gabinete de esta unidad. 12. NO limpie esta unidad con soluciones químicas, sólo utilice un lienzo húmedo 13. Para reducir el riesgo de electro shock, no remueva la cubierta (tapa trasera). Todos los servicios de

reparación deberán ser hechos por personal calificado. 14. NO trate de reparar esta unidad por su cuenta, en caso de falla acuda al departamento de servicio (55 76

4221) y haga efectiva su garantía.

CONTENIDO A. INTRODUCCION B. SECCION CANAL DE ENTRADA C. SECCION CANAL ESTEREO D. SECCION MASTER E. SECCION SALIDA DE MEZCLADORA F. SECCION DE PODER G. INSTALACION H. CONEXIONES I. ESPECIFICACIONES J. DIAGRAMA EN BLOQUE A. INTRODUCCION

− 10 canales de entrada mono con XLR, TRS y entradas de línea balanceada. − Discreto Ultra-low noice Mic Preamps. − 2 entradas de canal estéreo con conectores balanceados TRS y RCA. − Gama de frecuencias extremadamente alto para mejor fidelidad. − Entrada balanceada para la integridad de señales altas. − 3 bandas de ecualización en todos los canales. − LED de picos (Peak) en todos los canales Mono y Estéreo. − 1 AUX SEND por canal para un procesador de efectos externo y monitores. − Procesador de efectos digital integrado. − Ecualizador grafico de 7 bandas integrado. − Medidor de niveles de 10 segmentos de alta precisión. − Diseño de alimentación robusto que garantiza la integridad de la señal.

""&&&(/++'-#&+"#"%&./&/#)*"."&&&

""""

392&/#)*"."&./&!'+&&23:969"4>473:G2<79?4234"B9>9274969"782"7824738:"d-+1"A92&/#)*"."&./&%'#/"&&534" 7824738:" 28" B9>9274968" 3<D8" Q1H??" 453F"6<54N968"D9:9"3:9B9I9:"782";29"54N9>"64"423:969"28"B9>9274969" 64" 9>39" <?D46927<91" " [;3<>S74>8" D9:9"7824739:";2"(47_="%8:29?459="347>968="437\"B92&5".&ACD=&^:45<824"4534" B83G2"D9:9" 9342;9:" A]6`" >9" 423:969"64"-!$&"8".!)1""492&)*'!&,54"4539"D4:<>>9"D9:9"9I;539:">9"5425<B<><696"64"7969"7929>"D9:9"8B3424:";2"2<@4>"782539234"64"54N9>1">92&E'FE&GHIJDKLM&")823:8>9" >95" J:47;427<95" 9E;695" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" 9E;695" 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81"@92&!'.&")823:8>9" >95" J:47;427<95" ?46<95" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" " ?46<95" 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81"?92&%-N&GIOHPQLM&")823:8>9" >95" J:47;427<95" E:9@45" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" E:9@45" " 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8E" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81"R92&/S1&&534"45"?853:968"645D;Z5"64" >9"5477<G2"64>"&f"K"92345"64>"7929>"64"J964:="4534"42@S9"54N9>"9"%+'"K"'&$(1"<92&*/,&&534" 54" ?;453:9" 645D;Z5" 64>" &f" K" 64>" 7929>" 64"J964:="4534"42@S9">9"54N9>"64>"D:8745968:"64"4J47385"<234:281"3C92&%/S)T*'FE)&&534" 7823:8>" 64" B9>9274" [^#$\" " 42@S9"7823<2;9?4234";29"7923<696"@9:<9B>4"64">9"54N9>969"J964:"9"7969";28"64">85"7929>45"-&Y%"[!LC\"8""

"""""""""""+!bc%" [(4:\" K" 7929>45" D:<27<D9>45" b0" 8" bA1")8>GC;4>8"42"D85<7<G2"7423:9>"D9:9"42@<9:">9"?<5?9"7923<696" 64" 54N9>" 9>" 7929>" -" [<LC;<4:68\" 8" +"[64:47R8\"K"b0"h"bA1"3392&5/"U&&534" <26<7968:" :8I8" <26<79" 2<@4>45" 64" 54N9>=" 54"<>;?<29:F"9D:8P<?969?4234"O6`"92345"64>"78:341"3A92&5S%&782" 4534" <234::;D38:" ;5346" D;464" ?82<38:49:" >9"54N9>"64>"7929>"7;9268">85"9;6SJ8285"453F2"42";581"3B92&%2*&^:45<824"4534"<234::;D38:"D9:9";3<><L9:"4>"J964:"'%"-X+1");9268" 4>" 5g<37R" 534:48" -X+" 453Z" D:45<82968=" 28"D86:F";3<><L9:"4>"J964:"'%"-X+1"3492&F*5(&32A&^:45<824" 4534" <234::;D38:" D9:9" R9B<><39:" 4>" J964:" 64"b+^'"0XA1");9268" 4>" 5g<37R"b0XA" 453Z" D:45<82968=" 28" D86:F";59:"4>"J964:"453Z:48"-X+1"3>92&+"#"%&S"./*&&534" >4" D4:?<34" 9I;539:" 4>" @8>;?42" 64" >9" 54N9>" 64"7824P<G2" 42" 7969" 7929>" K" 9I;539:" 4>" @8>;?42" 64"59><69="I;238"782"4>"J964:"?9453:81")8>8C;4"4534"42"D85<7<G2"64">9"?9:79"i]jD9:9";29"8D4:97<G2"28:?9>="5;?<2<53:9268" 64" M6`" 64" E92927<9" 9::<B9" 64" 4534"D;238"5<"45"247459:<81"

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&

&&&&&&&

&

(/++'7#&./&+"#"%&/():*/-&&&

&&&&&&&&&&&

3@92&%'#/&%T*&-S249"64"423:969"782"7824738:45"%+'"[Q1H\"8"+)#"D9:9" 453Z:48=" 423:969" %+'" B9>9274969=" 58>8" >9"423:969"64>">968"<LC;<4:68"64"%+'"[?828\=">9"54N9>"45"3:925?<3<69"9>">968"<LC;<4:68"[-\"K"64:47R8"[+\1"'<"45"782473968"9>"7824738:"%+'"64:47R8" >9"54N9>"54"3:925?<34"D8:"4>">968"64:47R8"W2<79?42341&&&&&3?92&E'FE&GHIJDKL&)823:8>9" >95" J:47;427<95" 9E;695" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" 9E;695" 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81"&&&3R92&!'.&)823:8>9" >95" J:47;427<95" ?46<95" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" " ?46<95" 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81"&&&&3<92&%-N&GIOHPQLM&")823:8>9" >95" J:47;427<95" E:9@45" 64" 7969" 7929>1")8>8C;4" 4534" 7823:8>" 42" D85<7<G2" 7423:9>" [42"D85<7<G2" 64" >95" 0A" R:5" 64>" :4>8I\" D9:9" 7823:8>9:" >85"38285" 64" J:47;427<95" E:9@45" " 64" 97;4:68" 9>"@879><539=" >95" 7826<7<8245" 64" >9" D85<7<G2" 64" >85"9>39@8745" K" 4>" E;538" 64" >9" 9;6<427<91" b<:4" 42"6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:" 4>" 2<@4>" K" 42" 5423<68" 7823:9:<8" D9:9"6<5?<2;<:>81""""""

&&&&&&&AC92&/S1&&534"45"?853:968"645D;Z5"64" >9"5477<G2"64>"&f"K"92345"64>"7929>"64"J964:="4534"42@S9"54N9>"9"%+'"K"'&$(1""A392&*/,&&534" 54" ?;453:9" 645D;Z5" 64>" &f" K" 64>" 7929>" 64"J964:="4534"42@S9">9"54N9>"64>"D:8745968:"64"4J47385"<234:281""AA92&="%&&>" 7823:8>" 64" B9>9274" 42@S9" 7823<2;9?4234" ;29"7923<696"@9:<9B>4"64">9"54N9>"64"J964:"9"7969"7929>"<LC;<4:68"8"64:47R8"K"9">85""7929>45"D:<27<D9>45"b0"8" bA1" &2" D85<7<G2" 7423:9>" 54" 42@S9" >9" ?<5?9"7923<696"64"54N9>"9">85"7929>45"<LC;<4:68"K"64:47R8"8"b0"h"bA1"""AB92&5S%&^:45<824"4534"<234::;D38:=">9"54N9>"45"42@<969"9"^Y-"B;5"D9:9"?82<38:1"""A492&%2*&^:45<824" 4534" <234::;D38:=" >9" 54N9>" 45" 42@<969" 9" >9"59><69"453Z:48"64"-X+"B;51"""A>92&F*5(&32A&^:45<824" 4534" <234::;D38:=" >9" 54N9>" 54" 42@S9" 64" >9"423:969"64"b+^"9">9"59><69"64"b+ 1̂"""""A@92&S"./*&./&+"#"%&/()/*/-&&534" >4" D4:?<34" 9I;539:" 4>" @8>;?42" 64" >9" 54N9>" 64"7824P<G2" 42" 7969" 7929>" K" 9I;539:" 4>" @8>;?42" 64"59><69="I;238"782"4>"J964:"?9453:81")8>8C;4"4534"42"D85<7<G2"64">9"?9:79"i]jD9:9";29"8D4:97<G2"28:?9>="5;?<2<53:9268" 64" M6`" 64" E92927<9" 9::<B9" 64" 4534"D;238"5<"45"247459:<81"

"""""""""

""""""

""""""""""

""

""

"(/++'-#&!"()/*&

&&&&&&

&&&&&&&&&

A?92&'#.'+".-*&./&#',/%&./&("%'."&.46<68:"64"2<@4>"64"54N9>45"453Z:48"782"0]">4651"AU1X"&),#-!a#(*+&'");4239"782"685"47;9><L968:45"E:FJ<785"64"U"B92695"D9:9"7929>45"453Z:48"<LC;<4:68"K"64:47R81""A<92&S"./*&!"/()*-&./&("%'."&G%T*M&&534"45";2"7823:8>"64"J964:"D:<27<D9>"D9:9"9I;539:"4>"@8>;?42"64"59><69""-k+1""BC92&S"./*&./&("%'."&./&F*$5-(&32A&782" 4534" 7823:8>" ;5346" D;464" 9I;539:" 4>" 2<@4>" 64"59><69"64"b0XA1""B392&S"./*&./&,-%$!/#&./&/S/+)-(&)82"4534"7823:8>";5346"D;464"9I;539:"4>"@8>;?42"64">9" 59><69" 64" 4J47385" 64" 3<4?D8" 64" >85" 7929>45"453Z:481""BA92&.'(5%"V&./&/S/+)-(&5HWXHYYH&64"2W?4:85"[0"9"0Q\="?;453:9"4>"3<4?D8"64":439:68"64>" 4J4738=" 4>" :92E8"45"0A1H?5"9"0VQ1Q?51"^:45<824">95"D4:<>>95"[,^"h"(*l$\"C;4"453F2"9B9I8"64>"D9239>>9""D9:9"79?B<9:"4>"3<4?D8"64":439:681"&BB92&(/#.&)82"4534"7823:8>";5346"D;464"9I;539:"4>"2<@4>"64"59><69"64"'&($1""B492*/)$*#)82"4534"7823:8>=" ;5346"D;464"9I;539:"4>"2<@4>"64"423:969"64"+&%,+$""B>92& */,&)82" 4534" 7823:8>" ;5346" D;464" 9I;539:" 4>"2<@4>"64"4J47381""B@92&*/5/")&)82"4534"7823:8>";5346"D;464"9I;539:">85" 3<4?D85" 64" :4D43<7<G2" 64" >85" 4J47385" 6<E<39>45="E<:4" 42" 6<:477<G2" 64" >95" ?9247<>>95" 64>" :4>8I" D9:9"<27:4?4239:">85"3<4?D851"B?92&%/S)T*'FE)&&&534" 7823:8>" D;464" 42@<9:" ;29" 7923<696" @9:<9B>4"7823<2;9?4234" 64>" 4J4738" 64" 59><69" 9" >85" 7929>45"453Z:48"<LC;<4:69"K"64:47R91""BR92&E/".5E-#/&)82" 4534" 7823:8>" 9I;534" 4>" 2<@4>" 64" @8>;?42" 64"9;6SJ82851""B<92&5S%&Z&%T*&"'4>477<824"423:4"^Y-"K"-X+"D9:9"42@<9:"54N9>"9">85"9;6SJ82851"""""

&&/9&(/++'-#&./&("%'."&./&%"&!/0+%".-*"&&&

"""

&4C92&("%'."&/()/*/-2%&Z&("%'."&/()/*/-2*&)824738:45"3<D8"d-+"D9:9"59><69"453Z:48"42"?868"B9>9274968"[]6`\1"""4392&("%'."&#-&="%"#+/"."2%&G[4D=M&Z&("%'."&#-&="%"#+/"."2*&G[4D=M&)824738:45"453Z:48"3<D8"%+'"[Q1H??\""D9:9"59><69"453Z:48"42"?868""28"B9>9274968"[mM6`\1"""4A92("%'."&#-&="%"#+/"."2%&G23CD=M&Z&("%'."&#-&="%"#+/"."2*&G23CD=M"")824738:45"453Z:48"3<D8"%+'"[Q1H??\"D9:9"59><69"453Z:48"42"?868"28"B9>9274968"[X0]6`\1""4B92&("%'."&./&F*$5-(&F3&Z&FA&)824738:"3<D8"%+'"[Q1H??\"D9:9"59><69"64"b0"h"bA1""4492&*/)$*#&)824738:"64"423:969"D9:9"D:8745968:"64"4J47385"4P34:28="4371""4>92&(/#.&)824738:"3<D8"%+'"[Q1H??\"D9:9"59><69"64"4J47385"9";2"D:8745968:"64"4J47385"4P34:28="4371""4@92&("%'."&./&"$.'S-#-(&

&534"45";3<><L968"D9:9"?82<38:49:">9"54N9>"D:<27<D9>"K"?82<38:49:"<26<@<6;9>?4234"7969"7929>"782"^Y-="-k+1

"""

""5"#/%&5-()/*'-*&&&"

""S9&(/++'-#&5-N/*&&&4@92&5-N/*&)824738:"D9:9"79B>4"64">S249"64"#)1"4?92&(N')+E&./&5-N/*&^:45<824" 4534" <234::;D38:" D9:9" 4274264:" [*$\" 8" 9D9E9:" [*YY\" 4534" 9D9:9381" );9268" 4534" 42" D85<7<G2" 64"427426<68"4>"<26<7968: [@4:"n"AV\"54"<>;?<29:F14R92&(/%/+)-*&./&,-%)"\/&'4>4738:"64"@8>39I4"64"#)"00]"k"AH]/1""F9&'#()"%"+'-#&"

"

"E9&+-#/+)-*/(&,5346" 24745<39" @9:<85" 79B>45" 64" 7824P<G2" D9:9" 6<J4:42345" D:8DG5<385=" @49" >95" 5<E;<42345" <?FE4245" D9:9"954E;:9:54" C;4" 3<424" >85" 78::473851" &C;<D85" 28" B9>92749685" 24745<392" 54:" 7824739685" 9" 423:9695" T" 59><695"B9>927496951"!27>;58";59"I97_"?828"3<D8"Q1H??1""

""""""

""""""

"

ESPECIFICACIONES

ENTRADAS MONO Entrada de MIC Entrada de configuración discreta electrónicamente balanceada Entrada de Mic 10Hz a 60KHz +3dB Ancho de banda 0.01% at +4dBu,1KHz, ancho de banda 80KHz (Bandwith) Distorsión (THD & N) -129.5DnU, 150 Ohm (fuente) Mic E.I.N (22Hz – 22KHz) -117.3dBqp, 150 Ohm (fuente) -132.0dBu, Entrada corta -122.0dBqp, entrada corta +10dBu a +60dB Rango TRIM Electrónicamente balanceada Entrada de Línea 10Hz a 60KHz +-3dB Ancho de banda 0.01% a +4dBu, 1KHz, ancho de banda 80KHz Distorsión (THD & N) +10dBu a -40dBu Rango de nivel de línea Ecualización Inclinación de Hi 12KHz +/-15dB Rango de MID 2.5KHz +/-15dB Inclinación de Lo 80Hz+/-15dB Entradas Estéreo No balanceadas Entrada de Línea 10Hz a 55KHz +-3dB Ancho de banda 0.01% a +4dBu, 1KHz, ancho de banda 80KHz Distorsión (THD & N) Ecualización Inclinación de Hi 12KHz +/-15dB Rango de MID 2.5KHz +/-15dB Inclinación de Lo 80Hz+/-15dB Sección MIX Master Salida Max +22dBu balanceada Salida Max Send +22dBu no balanceada Salida Max G1 & G2 +22dBu No balanceada Señal ratio ruido 112dB, en todos los canales a unidad de ganancia Alimentación 110V~ 60Hz Consumo 30 W