soñar o no soñar · pdf file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr...

108

Upload: doanh

Post on 07-Mar-2018

230 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 2: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

(VWH�OLEUR�OH�KD�VLGR�HQWUHJDGR�SRU1RWD�DFODUDWRULD�SDUD�ORV�TXH�QR�SHUWHQHFHQ�D�$PZD\

$XQTXH�KHPRV�KHFKR�QXHVWUR�PHMRU�HVIXHU]R�SRU�XVDU�SDODEUDV�FODUDV�\�VHQFLOODV��ORV�OHFWRUHV�TXHGHVFRQR]FDQ�SRU�FRPSOHWR�TX©�HV�$PZD\�WHQGU¡Q�GLILFXOWDGHV�SDUD�HQWHQGHU�DOJXQDV�GHILQLFLRQHV�\�ODMHUJD�SURSLD�GH�$PZD\��TX©�HV�XQ�SDWURFLQDGRU��TX©�HV�XQ�SDWURFLQDGRU�ORFDO��TX©�VLJQLILFD�HO�W©UPLQRSDWD��TX©�HV�XQ�GLVWULEXLGRU�3HUOD�R�'LDPDQWH�

'HELGR�D�TXH�HVWH�OLEUR�HVW¡�GLULJLGR�SULQFLSDOPHQWH�D�DPLJRV�\�FROHJDV�GHQWUR�GHO0ߡ�XQGR�$PZD\ߢ�\D�TXH�PXFKRV�W©UPLQRV�QR�VRQ�WUDGXFLEOHV��KHPRV�GHFLGLGR�FRQ�WRGD�FRQFLHQFLD�QR�HODERUDU�XQJORVDULR�

6L�HVWH�OLEUR�GHVSLHUWD�VX�LQWHU©V��OH�VXJHULPRV�FRQWDFWDU�D�OD�SHUVRQD�TXH�VH�OR�GLR�D�FRQRFHU�(VWDPRV�VHJXURV�GH�TXH�TXLHQ�VH�OR�KD\D�SUHVHQWDGR�HVWDU¡�PX\�FRPSODFLGR�HQ�GHGLFDU�XQ�SRFRGH�VX�WLHPSR�D�FRQWHVWDU�WRGDV�ODV�SUHJXQWDV�TXH�XVWHG�WHQJD�

4XL]¡�HVWH�OLEUR�VHD�OD�OODYH�TXH�OR�LQWURGXFLU¡�D�XQ�PXQGR�FRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWH��QXHYR�\H[FLWDQWHߨ

&ROHFFL³Q9RO���

�k�HGLFL³Q�UHYLVDGD�����&RS\ULJKW�GH�ODV�HGLFLRQHV�DOHPDQDV������������\������E\�7\FRRQ�2+*�%DKQKRIVWU������������%¤XPHQKHLP��$OHPDQLD

7­WXOR�GH�OD�HGLFL³Q�LQJOHVD��7R�'UHDP�RU�QRW�WR�'UHDP��������'HO�LQJO©V�SRU�$Q³QLPR�

'LVH±R�GH�OD�SRUWDGD��.RQ]HSW��'HVLJQ��'RQDXZ¶UWK�,OXVWUDFLRQHV��)RWRDUFKLY�0¼OOHU�0HHUNDW],PSUHVL³Q��'RQDX�'UXFN��$VEDFK�%¤XPHQKHLP�,6%1�������������������

(O�DUJXPHQWR�GH�HVWH�OLEUR�KDE­D�VLGR�UHYLVDGR�FRQIRUPH�D�ORV�UHODFLRQHV�FRPHUFLDOHV��ODV�GLUHFWLYDV��\ORV�HVW¡QGDUHV�GH�OD�HPSUHVD�$PZD\�������������(�%.�����

Page 3: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

62�$5�2�12�62�$5'U��3HWHU�\�(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]�3DUD�0LFKL

���GH�GLFLHPEUH�GH���������GH�DEULO�GH�����TXH�FDPEL³�QR�V³OR�QXHVWUDV�YLGDV�VLQR�OD�GH�PXFKRV�PLOHV�P¡V�6X�YLGD�\�VX�PXHUWH�WXYLHURQ�VHQWLGR�

Page 4: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

,1',&(

(Q�OXJDU�GH�XQ�SUHIDFLR������3RU�TX©�FRPHQ]DPRV"������/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��2HVWH�������1XHVWUD�DJHQGD�GH�����������1XHVWUD�O­QHD�GH�SDWURFLQLR������2FKR�D±RV�������D����������0L�FXPSOHD±RV�HQ������������b$KRUD�P¡V�TXH�QXQFD�����)RWRV�������1XHVWUR�6LVWHPD�$%&�������/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��(VWH���������1XQFD�VH�G©�SRU�YHQFLGR����

����9LDMHV�KDVWD�HO�ERVTXH�WURSLFDO����KºPHGR�\�P¡V�DOO¡

����0DGHLUD�������������8Q�PXQGR�QXHYR�\�GLIHUHQWH��������'HFLRFKR�D±HV�GHVSXHV����������������*UDFLDV����&RPHQWDULR�)LQDO����

(1�/8*$5�'(�81�35()$&,24XHULGRV�QL±RV�6LQ�GXGD��HVWDU¡Q�VRUSUHQGLGRV�GH�TXH�HO�G­D�GH�KR\�OHV�HVWHPRV�GDQGR�HVWH�OLEUR�FRPR�XQ�UHJDOR�

+DFH�GLHFLRFKR�D±RV�FRPHQ]DPRV�QXHVWUR�QHJRFLR�$PZD\��6XV�KHUPDQRV�\�KHUPDQDV�PD\RUHVH[SHULPHQWDURQ�HO�DUUDQTXH��8VWHGHV��ORV�SHTXH±RV��FUHFLHURQ�EDMR�HO�FXLGDGR�\�OD�SURWHFFL³Q�GH�VXVDEXHORV��8Q�G­D��XVWHGHV�VH�SUHJXQWDU¡Q�SRU�TX©�LQLFLDPRV�HO�QHJRFLR��SRU�TX©�LQYHUWLPRV�WDQWR�WLHPSRHQ�©O�\�SRU�TX©��HQ�FRQVHFXHQFLD��QRV�YLHURQ�WDQ�SRFR�HQ�HVD�©SRFD�

3XHGHQ��SRU�VXSXHVWR��SUHJXQWDU�D�RWURV��PDV�QR�LPSRUWD�D�FX¡QWDV�SHUVRQDV�LQWHUURJXHQ��FX¡QWDVUHVSXHVWDV�REWHQJDQ��MDP¡V�VDEUDQ�D�WUDY©V�GH�HOORV�OR�TXH�QRVRWURV�SHQVDPRV��,QFOXVR�QXHVWUDVPHPRULDV�QR�OHV�GDU­DQ�LQGLFLRV�GH�OR�TXH�VHQW­DPRV�HQ�DTXHOOD�©SRFD��(O�WLHPSR�FXUD�PXFKDV�KHULGDV�(O�WLHPSR�GHFRORUD�ORV�UHFXHUGRV�

3RU�HOOR�KHPRV�RSWDGR�SRU�HVFULELU�HVWH�OLEUR�VLJXLHQGR�XQ�HVWLOR�GLIHUHQWH��KHPRV�XVDGR�GRFXPHQWRV�\FLQWDV�GH�DXGLR�JUDEDGDV�HQWRQFHV��(VWR�QRV�SHUPLWH�WUDVPLWLUOHV�XQ�FXDGUR�FRPSOHWR�GH�QXHVWUDVLGHDV��QXHVWURV�VHQWLPLHQWRV�\�HPRFLRQHV��WDO�\�FRPR�HUDQ�HQWRQFHV�

(VSHUDPRV�TXH�HQWHQG¡LV�PHMRU�QXHVWUDV�YLGDV�\�QXHVWUDV�SHUVRQDV��(VSHUDPRV�TXH�HQWHQG¡LV�TXH�ORTXH�KLFL(VSHUDPRV�TXH�HQWHQG¡LV�PHMRU�QXHVWUDV�YLGDV�\�QXHVWUDV�SHUVRQDV��(VSHUDPRV�TXH�HQWHQG¡LVTXH�OR�TXH�KLFLPRV��OR�KLFLPRV�SRU�YRVRWURV��SDUD�GDUOHV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�XQD�YLGD�PHMRU�

(VWDPRV�RUJXOORVRV�GH�OD�SULPHUD�JHQHUDFL³Q�GH�QXHVWURV�KLMRV��%LUJLW��3HWHU��'DYLG�\�6XVDQ��\

Page 5: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

HVWDPRV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�OD�PDQHUD�HQ�TXH�DKRUD�YLYLPRV�MXQWRV�OHV�SHUPLWLU¡�DOJºQ�G­D�WRPDU�ODVULHQGDV�GH�VXV�SURSLDV�YLGDV�

%¤XPHQKHLP�����GH�MXQLR�GH������&RQ�DPRU��6X�PDGUH�\�VX�SDGUH�

Page 6: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����325�48��&20(1=$026"

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]

&DGD�XQR�GH�QRVRWURV�WLHQH�XQD�LPDJHQ�GH�OR�TXH�TXLHUH�VHU�PLHQWUDV�QR�VH�WRUQH�UHDO��QR�SRGU¡�WHQHU�SD]�

)ULHGULFK�5¼FNHUW

�3RU�TX©�FRPHQ]DPRV"�3RUTXH�QXHVWURV�LQJUHVRV�VLHPSUH�HUDQ�LQVXILFLHQWHV��&RQ�OR�TXH�JDQ¡EDPRVQR�KDE­D�PDQHUD�GH�VDWLVIDFHU�QXHVWUDV�QHFHVLGDGHV��(Q�DTXHO�HQWRQFHV��WHQ­DPRV�FXDWUR�KLMRV�\YLY­DPRV�HQ�XQ�DSDUWDPHQWR�GH�XQ�FXDUWR��(O�DSDUWDPHQWR�PHG­D���P���&XDQGR�DKRUD�UHFRUUR�QXHVWUDSURSLHGDG��PH�GR\�FXHQWD�GH�TXH�OD�FDVD�GRQGH�UHFLELPRV�D�QXHVWUDV�YLVLWDV�HV�P¡V�JUDQGH�TXH�DTXHODSDUWDPHQWR�GRQGH�YLY­DPRV�FRQ�QXHVWURV�KLMRV�

&XDQGR�FRQRF­�D�PL�HVSRVR��©O�WHQ­D�XQD�LPDJHQ�PX\�FODUD�GH�OR�TXH�SRG­D�VHU�QXHVWUD�YLGD�MXQWRV�$P¡EDPRV�VR±DU��1RV�VHQW¡EDPRV�H�LPDJLQ¡EDPRV�OR�TXH�KDU­DPRV��OR�TXH�WHQGU­DPRV�\�HVW¡EDPRVPX\�HQWXVLDVPDGRV�SRU�OR�TXH�ORJUDU­DPRV��6RO­DPRV�GHFLU��b6RPRV�FDSDFHV�GH�WRGR�\�OR�ORJUDUHPRV�

/R�SULPHUR�TXH�SURSXVR�PL�HVSRVR�IXH�TXH�DPERV�VLJXL©UDPRV�WUDEDMDQGR�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��QRVYHU­DPRV�FRQ�IUHFXHQFLD��SRU�OR�PHQRV�HQ�ORV�GHVFDQVRV��3RU�HOOR�WHUPLQDPRV�WUDEDMDQGR�HQ�ODXQLYHUVLGDG�GH�$XJVEXUJ�

9H­DPRV�HQWRQFHV�TXH��DOJºQ�G­D��WHQGU­DPRV�XQD�FDVD�JUDQGH��<R�VR±DED�FRQ�TXH�HVWXYLHUD�URGHDGDSRU�JUDQGHV�H[WHQVLRQHV�GH�WLHUUD�GRQGH�KXELHUD�PXFKRV�¡UEROHV��7HQGU­D�JUDQGHV�SXHUWDV�\�YHQWDQDV�0L�HVSRVR�SURPHWL³�TXH�DOJºQ�G­D�\R�VHU­D�GXH±D�GH�WRGR�HVR�

7DPEL©Q�LPDJLQDED�TXH�HQ�HVD�FDVD�WHQGU­DPRV�PXFKRV�QL±RV��0XFKDV�SHUVRQDV�QRV�FUH­DQ�ORFRV��\WRGDY­D�KD\�TXLHQ�OR�FUHH��SRUTXH�\R�VLHPSUH�KH�TXHULGR�WHQHU�PXFKRV�KLMRV��XQ�HTXLSR�FRPSOHWR�GHIºWERO�VL�IXHUD�SRVLEOH��1R�KHPRV�FRPSOHWDGR�HO�HTXLSR�GH�IºWERO��SHUR�WHQHPRV�HQ�WRWDO�VLHWH�KLMRV�$OJXQDV�YHFHV�PH�VLHQWR�FRPR�VL�WXYLHUD�RFKR��HO�RFWDYR�DOJR�PD\RU��SHUR�PX\�IHOL]��PL�HVSRVR�

+DE­D�DOJR�P¡V�TXH�VLHPSUH�GHVHH��XQ�JUDQ�0HUFHGHV��(O�P¡V�JUDQGH�TXH�KXELHUD�HQ�HO�PHUFDGR��7RGRHO�PXQGR�VH�UH­D�GH�P­��HVW¡�ORFD��GHF­DQ��(Q�DTXHOOD�©SRFD��PL�HVSRVR�QL�VLTXLHUD�WHQ­D�XQ�FDUQ©�SDUDFRQGXFLU�QL�VDE­D�QDGD�GH�FRFKHV�

+DE­D�XQ�SUREOHPD��QR�PH�HQWUHJR�DIDQRVDPHQWH�DO�WUDEDMR��0¡V�ELHQ�SHUH]RVD��0H�HQFDQWDQ�ODVYDFDFLRQHV��6LHPSUH�PH�KD�JXVWDGR�WRPDU�HO�VRO��VX�FDORU�\�VX�EULOOR��YDULDV�YHFHV�DO�D±R�

/RJUDU�WRGR�HVWR�FRQ�QXHVWURV�LQJUHVRV��SURFHGHQWHV�GH�OD�XQLYHUVLGDG��HUD�LPSRVLEOH��$V­�FRPHQ]³�ODIUXVWUDFL³Q��3RG­DPRV�LU�GH�FRPSUDV�D�ORV�PRVWUDGRUHV��HVWDEDQ�OOHQRV��+DE­D�URSD��FRVDV�ERQLWDV�FRQFHVLRQDULRV�GH�FRFKHV�PDUDYLOORVRV��7RGR�HVWDED�GLVSRQLEOH��SHUR�GHVDIRUWXQDGDPHQWH�QR�WHQ­DPRVHO�GLQHUR�SDUD�DGTXLULUOR��(Q�DOJºQ�PRPHQWR��QXHVWUD�IUXVWUDFL³Q�FUHFL³�\�FUHFL³��7UDW¡EDPRV�GH�VDEHUF³PR�VDOGU­DPRV�DGHODQWH��<R�VLHPSUH�HVWDED�EXVFDQGR�WUDEDMRV�H[WUDV�SDUD�PL�HVSRVR��FRQYHQFLGD�GHTXH�HUD�OR�TXH�QHFHVLW¡EDPRV�SDUD�DXPHQWDU�HO�VDOGR�GLVSRQLEOH�GH�QXHVWUD�FXHQWD�EDQFDULD���O��DUHJD±DGLHQWHV��OR�DFHSWDED�\�OR�KDF­D��6LQ�HPEDUJR��WDQ�SURQWR�OOHJDED�HO�GLQHUR��GHVDSDUHF­D�6LPSOHPHQWH��QR�DOFDQ]DED�/OHJ³�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�KDE­D�TXH�WRPDU�XQD�GHFLVL³Q��/D�SUHJXQWD�HUD�VLOD�YLGD�GHE­D�FRQWLQXDU�GH�OD�PLVPD�PDQHUD��0LV�VXHJURV�HVWDEDQ�PX\�HQWXVLDVPDGRV�FRQ�VX�KLMR�

Page 7: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

HVWDED�D�OD�PLWDG�GH�XQ�GRFWRUDGR��7UDEDMDED�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��3HUR���GH�TX©�VHUY­D�HO�HPSOHR�VL�QRSRG­DPRV�SDJDU�OR�TXH�QHFHVLW¡EDPRV�\�WHQGU­DPRV�TXH�HVSHUDU�KDVWD�GHVSX©V�GH�ORV���"�3DUDHQWRQFHV�QXHVWURV�KLMRV�KDEU­DQ�DEDQGRQDGR�HO�KRJDU�\�QRVRWURV�HVWDU­DPRV�YLYLHQGR�WRGDY­D�HQ�XQDSDUWDPHQWR�GH�XQ�VROR�FXDUWR�

9LPRV�D�QXHVWUR�DOUHGHGRU���4XL©Q�FRQGXF­D�ORV�JUDQGHV�FRFKHV"�'HILQLWLYDPHQWH��QR�HUDQ�ORVHPSOHDGRV���4XL©Q�YLY­D�HQ�ODV�JUDQGHV�FDVDV"�1R�QXHVWURV�FROHJDV�XQLYHUVLWDULRV��QL�ORV�SURIHVRUHV�VLQR�ORV�KRPEUHV�GH�QHJRFLRV���4XL©Q�VH�LED�GH�YDFDFLRQHV�FXDQGR�HO�IU­R�VH�LQVWDODED�HQ�$OHPDQLD"(OORV��ORV�HPSUHVDULRV�\�ORV�TXH�VH�HPSOHDEDQ�D�V­�PLVPRV��/RV�HPSOHDGRV�HUDQ�ODV�SREUHV�DOPDV�TXHSDVDEDQ�VXV�YDFDFLRQHV�HQ�VXV�EDOFRQHV�R�HQ�KRWHOHV�EDUDWRV��SHUR�QXQFD�KDF­DQ�YLDMHV�ODUJRV�GHYDFDFLRQHV��QXQFD�YLDMDEDQ�HQ�SULPHUD�FODVH�R�VH�TXHGDEDQ�HQ�KRWHOHV�GH�FLQFR�HVWUHOODV�

$V­��WRPDPRV�OD�GHFLVL³Q�GH�HPSOHDUQRV�D�QRVRWURV�PLVPRV��GH�DOJXQD�PDQHUD��(UD�QHFHVDULR�TXHHQFRQWU¡UDPRV�OD�PDQHUD�GH�FUHDU�QXHVWUR�SURSLR�QHJRFLR��7XYLPRV�EXHQDV�LGHDV�SDUD�ORJUDUOR��SRUHMHPSOR��VH�PH�RFXUUL³�DEULU�XQD�WLHQGD�GH�PXHEOHV��7RGR�HO�PXQGR�QHFHVLWD�PXHEOHV��0L�HVSRVR�PHWUDMR�D�OD�UHDOLGDG�GLFL©QGRPH�

�7H�KDV�SXHVWR�D�SHQVDU�FX¡QWR�FDSLWDO�VH�QHFHVLWD�SDUD�VHPHMDQWH�HPSUHVD"�/XHJR�PH�SUHJXQW³�VLVDE­D�\R�GH�DOJXLHQ�TXH�SXGLHUD�SUHVWDUQRV�HVD�FDQWLGDG�GH�GLQHUR��)LQ�GH�OD�FRQYHUVDFL³Q�

2WUD�LGHD�IXH�DEULU�XQD�ERXWLTXH��<R�QR�DVLPLODED�GHO�WRGR�OD�LGHD��3HUR�XQD�IORUHU­D�V­��PH�JXVWDEDQODV�IORUHV��/H�GLMH�D�PL�PDULGR����(V�I¡FLO��DEUDPRV�XQD�IORUHU­D��(VR�QR�FXHVWD�PXFKR�GLQHUR��/DGHFRUDFL³Q�SXHGH�VHU�VHQFLOOD��DOJXQRV�HVWDQWHU­DV��&RPSUDUHPRV�ODV�IORUHV�IUHVFDV�FDGD�G­D�

0L�HVSRVR�PH�DFODU³�TXH�LQFOXVR�OD�P¡V�VLPSOH�GH�ODV�IORUHU­DV�UHTXLHUH�XQ�FDSLWDO�GH�DUUDQTXH�GH�������PDUFRV����1R�WHQ­DPRV�HVD�FDQWLGDG�

1XHVWUD�YLGD�FDVL�WRPD�HO�UXPER�HTXLYRFDGR��&DVL�DEDQGRQDPRV�OD�LGHD�GH�FRPHQ]DU�QXHVWUR�SURSLRQHJRFLR�GHELGR�D�OD�IDOWD�GH�FDSLWDO�SDUD�DUUDQFDUOR��6LQ�HPEDUJR��QXQFD�VH�PH�IXH�OD�LGHD�GH�OD�FDEH]D�

&RQ�DI¡Q��UHYLVDED�ORV�SHUL³GLFRV��HO�DQXQFLR�RSRUWXQR��RIHUWD�\�GHPDQGD�GH�WUDEDMRV��RSRUWXQLGDGHVGH�QHJRFLRV��XQD�\�RWUD�YH]��KDVWD�TXH�XQ�G­D��XQ�SHTXH±R�DQXQFLR�GH�SDUWLFXODUHV�FDSWXU³�PL�DWHQFL³Q�ODP©�\�PH/�ߢ�QWHUHVDGR�HQ�WHQHU�VX�SURSLR�QHJRFLR�HQ�VX�WLHPSR�OLEUH"�3UHIHUHQWHPHQWH�SDUHMDV,�ߡLQYLWDURQ��/H�GLMH�D�PL�PDULGR����+HPRV�EXVFDGR�GXUDQWH�WDQWR�WLHPSR�9ߨD\DPRV�\�HVFXFKHPRV�ORTXH�WLHQHQ�TXH�GHFLUQRV�

)XLPRV�\�HVFXFKDPRV��3DUD�QRVRWURV�IXH�OD�RSRUWXQLGDG�GH�QXHVWUDV�YLGDV��OD�GH�GHMDU�WRGD�HVD�EDVXUDDWU¡V�\�GH�HPSUHQGHU�OD�YLGD�TXH�VLHPSUH�KDE­DPRV�VR±DGR�

���+R\�XQRVࠔ���������R��������86���GXUDQWH�OD�LQWURGXFFL³Q�GHO����(XUR�HO�����������XQ�PDUFR�IHGHUDO�FRUURVSRQGLD�Dࠔ��������R������86��

Page 8: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���/26�35,0(526�75(,17$�'�$6��2(67(�

'U��3HWHU�\�(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]8QD�DYHQWXUD�HV�HO�PRYLPLHQWR�GHOLEHUDGR��YROXQWDULR�TXH�QRV�OOHYD��IXHUD�GH�OD�]RQD�GH�FRQIRUW��-DPHV:��1HZPDQ0LUHPRV�XQ�PRPHQWR�KDFLD�DWU¡V��SDUD�HPSH]DU���F³PR�HQWUDPRV�HQ�FRQWDFWR�FRQ�HO�QHJRFLR�$PZD\"

+DVWD�������PL�HVSRVR�KDE­D�WUDEDMDGR�HQ�OD�XQLYHUVLGDG�GH�$XJVEXUJ��$±RV�DQWHV��FXDQGR�QRVFRQRFLPRV��VLHPSUH�KDE­DPRV�SURFODPDGR�TXH�HO�DUWH�\�OD�FLHQFLD�VRQ�OLEUHV��7DPEL©Q�KDE­DPRVFUHDGR�XQD�LPDJHQ�GH�OR�PDUDYLOORVD�TXH�SRG­D�VHU�OD�YLGD�XQLYHUVLWDULD�\�QRV�SDUHF­D�PX\�WHQWDGRUD�

'HVSX©V�GH�VLHWH�D±RV�GH�YLGD�XQLYHUVLWDULD��OD�UHDOLGDG�QR�HQFDMDED�FRQ�HVD�LPDJHQ�WHQWDGRUD��(Q�JUDQPHGLGD�VH�KDE­D�FRQYHUWLGR�\D�HQ�UXWLQD�\�QR�TXHGDED�PXFKD�GH�OD�OLEHUWDG�TXH�KDE­DPRV�VR±DGR��6LQHPEDUJR��HVRV�D±RV�HQ�OD�XQLYHUVLGDG�QR�KDE­DQ�ORJUDGR�XQD�FRVD��GHVWUXLU�QXHVWURV�VXH±RV��GHVHRV�\PHWDV�

&UHR�TXH�QXQFD�DQWHV�HQ�OD�YLGD�GH�$PZD\�DOJXLHQ�KDE­D�OXFKDGR�WDQWR�SRU�SHUWHQHFHU�DO�QHJRFLRFRPR�OR�KLFH�\R��4XHU­DPRV�FRQRFHUOR�HQ�SURIXQGLGDG�\�TXHU­DPRV�FRQRFHUOR�OR�PHMRU�SRVLEOH�SRUTXHXQ�HVWXGLDQWH�DPHULFDQR��TXH�QR�WHQ­D�QDGD�TXH�YHU�FRQ�$PZD\��QRV�KDE­D�GLFKR��7LHQH�EXHQRVSURGXFWRV�\�DOJXQDV�SHUVRQDV�VH�KDQ�YXHOWR�PLOORQDULDV�JUDFLDV�D�©O�

)XLPRV�HQWRQFHV�D�OD�UHXQL³Q�GH�LQIRUPDFL³Q�HQ�HO�KRWHO�$OSHQKRI��+DE­D�XQD�PHVD�FRQ�ORV�SURGXFWRV�FXELHUWRV�SRU�XQD�WHOD��8QD�YH]�TXH�HVWXYLPRV�WRGRV�VHQWDGRV��DOJXLHQ�TXLWR�OD�WHOD�SDUD�GHMDU�YHU�ORVSURGXFWRV�\�FRPHQ]³�D�SUHVHQWDUORV��(UD�LQYLHUQR��IHEUHUR��<R�OOHYDED�XQDV�ERWDV�ODUJDV��QHJUDV�\DOJXLHQ�VH�PH�DFHUF³�\�ODV�URFL³�FRQ�XQ�SURGXFWR��(Q�FRPSDUDFL³Q�FRQ�OD�RWUD��EULOODED�\�HVWDED�PX\ERQLWD��'HVSX©V�DOJXLHQ�P¡V�FRPHQ]³�XQD�SUHVHQWDFL³Q�FRQ�GLDSRVLWLYDV�VREUH�$PZD\��&RPHWL³�HOJUDYH�HUURU�GH�DSDJDU�ODV�OXFHV��$QWHV�GH�TXHGDUQRV�D�RVFXUDV��KDE­D�HQ�OD�VDOD�XQDV����SHUVRQDV��3DUDFXDQGR�ODV�OXFHV�VH�HQFHQGLHURQ��V³OR�TXHG¡EDPRV�XQRV�FXDQWRV��HO�KRPEUH�TXH�KDE­D�KHFKR�ODSUHVHQWDFL³Q��XQD�PXMHU�TXH�QR�TXHU­D�RWUD�FRVD�TXH�VDOLU�GH�DOO­�\�RWUDV�GRV�R�WUHV�SHUVRQDV��0LPDULGR��GHVHVSHUDGR�WDPEL©Q�SRU�LUVH��QR�SRG­D�KDFHUOR�SXHVWR�TXH�\R�WHQ­D�ODV�OODYHV�GHO�FRFKH��\�XQDFDPLQDWD�GH����NLO³PHWURV��FRQ�DTXHO�IU­R��QR�HUD�XQD�RSFL³Q�IDFWLEOH��$V­�TXH�WXYR�TXH�HVSHUDU�D�TXHOD�UHXQL³Q�WHUPLQDUD�

$O�ILQDO��HO�KRPEUH�TXH�QRV�KDE­D�LQYLWDGR�HQ�XQ�SULQFLSLR�\�TXH�VH�KDE­D�TXHGDGR��QRV�HQWUHJ³�XQMXHJR�GH�GRFXPHQWRV��HO�.LW�GH�,QLFLDFL³Q��FRPR�VH�OODPDED�VHJºQ�QRV�HQWHUDPRV�GHVSX©V��6LQ�GXGD�KLFH�ODV�PLVPDV�WRQWDV�SUHJXQWDV�TXH�FXDOTXLHUD�KDU­D�HQ�HO�LQLFLR��{�4X©�KD\�GH�ORV�LPSXHVWRV"�&³PR�VH�UHODFLRQD�HO�LQJUHVR�SRU�FRQFHSWR�GH�LPSXHVWRV�FRQ�WRGR�HVWR"��&³PR�IXQFLRQD�WDO�R�FXDOFRVD"l

/D�PXMHU�FRPHQ]³�D�LQTXLHWDUVH�\�D�PRYHUVH�FRQVWDQWHPHQWH��\�GLMR�TXH�GHELGR�DO�IU­R�WDQ�LQWHQVRKDE­D�HO�ULHVJR�GH�TXH�HO�FDPLQR�VH�FRQJHODUD��1R�GHMDED�GH�PLUDUPH�FRPR�GLFLHQGR��{�4X©�GHPRQLRVTXLHUH�GHFLU"�6L�GH�WRGDV�PDQHUDV��QR�OOHJDU¡�PX\�OHMRV���3RU�TX©�LQVLVWH�HQ�SUHJXQWDU�VREUH�ORVLPSXHVWRV�\�RWUDV�FRVDV"l

3RU�ILQ��VDOLPRV�GH�DOO­�\�FRQGXFLPRV�D�FDVD��3RU�OD�QRFKH��PL�HVSRVR�\�\R�UHYLVDPRV�WRGRV�ORV�SDSHOHVTXH�QRV�KDE­DQ�HQWUHJDGR��&XDQGR�DKRUD�YHR�XQ�NLW�GH�$PZD\��OR�YHR�WDQ�GLIHUHQWH�GHO�TXH�QRVHQWUHJDURQ�D�QRVRWURV��XQ�VREUH�FRORU�FDI©�FRQ�DOJXQRV�IROOHWRV��XQD�KRMD�GH�SDSHO�$��HQ�OD�TXH�YHQ­DHO�OLVWDGRV�GH�ORV�SUHFLRV��XQ�IRUPDWR�SDUD�KDFHU�SHGLGRV�\�XQD�VROLFLWXG�SDUD�VHU�GLVWULEXLGRU��(VD

Page 9: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

PLVPD�QRFKH��OOHQ©�OD�VROLFLWXG�SDUD�FRPHQ]DU�OR�TXH�VHU­D�PL�QHJRFLR�

0¡V�DGHODQWH��FRQIRUPH�IXLPRV�JDQDQGR�GLQHUR��VH�KL]R�QXHVWUR�QHJRFLR�\�DFWXDOPHQWH�KD\�YHFHV�HQTXH�VLHQWR�TXH�HV�HO�QHJRFLR�GH�PL�HVSRVR��(Q�WRGR�FDVR��VDE­DPRV�TXH�HVWD�{FRVDl�V³OR�SRG­DIXQFLRQDU�VL�ORJU¡EDPRV�TXH�ORV�SURGXFWRV�VH�PRYLHUDQ��3RU�HOOR��LQPHGLDWDPHQWH�SHGLPRV�PXFKRVSURGXFWRV��R�SRU�OR�PHQRV�HVR�QRV�SDUHF­D��4XL]¡��HQ�FRQMXQWR��VXPDURQ�����PDUFRV����FRVWR�TXH�QRVSDUHF­D�PX\�DOWR�

$O�VLJXLHQWH�G­D�OODPDPRV�D�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�\�OH�SUHJXQWDPRV�TX©�GHE­DPRV�KDFHU�FRQ�QXHVWUDVROLFLWXG�\�QXHVWUR�SHGLGR��'LMR�TXH�SDVDU­D�D�YHUQRV�\�DV­�OR�KL]R��7RP³�HO�SHGLGR��QXHVWUR�FKHTXH�\�ODVROLFLWXG�

0XFKR�WLHPSR�GHVSX©V�PH�HQWHU©�GH�TXH�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�KDE­D�HQWUDGR�FRPR�YHQGDYDO�D�ODRILFLQD�GH�$PZD\�JULWDQGR��$FDER�GH�SHVFDU�DO�SH]�P¡V�JRUGR�TXH�KH�SHVFDGR�HQ�PL�YLGD�

&RQ�DLUH�WULXQIDO��HQWUHJ³�HO�SHGLGR�\�OD�VROLFLWXG��(Q�HVH�PRPHQWR��'DYLG�&URZH�V­�FUH­D�TXH�KDE­DSHVFDGR�DO�SH]�P¡V�JUDQGH�TXH�MDP¡V�HQ�VX�YLGD�KXELHUD�SHVFDGR��+R\��TXL]¡�QR�VDEH�TXH�HVR�IXHMXVWDPHQWH�OR�TXH�KL]R�

7DQ�V³OR�XQ�D±R�GHVSX©V�UHJUHV³�D�ORV�(VWDGRV�8QLGRV��(UD�XQD�GH�HVDV�SHUVRQDV�TXH�KDE­D�YHQLGR�FRQOD�LGHD�GH�HVWDU�SUHVHQWH�GHVGH�HO�DUUDQTXH�\�KDFHU�PXFKR�GLQHUR��3HUR�FXDQGR�QR�UHVXOW³�GH�HVDPDQHUD��UHJUHV³�D�ORV�(VWDGRV�8QLGRV��&DVL�PHGLR�D±R�GHVSX©V

�����&HUFDࠔ������R�����86�

YHQGL³�VX�QHJRFLR�$PZD\�SRU��������G³ODUHV��3DUD�©O�HUD�PXFKR�GLQHUR�\�VH�VHQW­D�P¡V�FRQWHQWR�FRQS¡MDUR�HQ�PDQR�TXH�FLHQWR�YRODQGR��7UHLQWD�\�FLQFR�PLO�G³ODUHV�SRU�XQ�SHGD]R�GH�QDGD�HQ�$OHPDQLD�\XQRV�FXDQWRV�GLVWULEXLGRUHV�UHSDUWLGRV�DTX­�\�DOO¡�HUD�PXFKR�GLQHUR�

6L�'DYLG�&URZH�KXELHUD�VDELGR�TXH�(OPHU�*LEVRQ��D�TXLHQ�OH�YHQGL³�VX�QHJRFLR��JDQD�P¡V�WDQ�V³OR�FRQHO�ERQR�(VPHUDOGD�DOHP¡Q�TXH�UHFLEH�FDGD�D±R�TXH�OR�TXH�SDJ³�HQ�DTXHOOD�RFDVL³Q��VH�VHQWLU­DFRQIXQGLGR�DQWH�ODV�YXHOWDV�TXH�GD�OD�YLGD�

+HPRV�DSUHQGLGR�PXFKR�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��+HPRV�DSUHQGLGR�TXH�QDGD�GH�OR�TXH�VH�REWLHQH�HQ�ODYLGD�HV�JUDWLV��+HPRV�DSUHQGLGR�TXH�DQWHV�GH�FRVHFKDU�KD\�TXH�FXOWLYDU��\�TXH�HO�FXOWLYR�GHEH�PDGXUDU�(V�H[DFWDPHQWH�OR�PLVPR�FRQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��SULPHUR�VH�VLHPEUD�OD�VHPLOOD��HVSHUD�XQR�D�TXH�©VWDJHUPLQH��ULHJD�\�GHVKLHUED�\�OXHJR�FRVHFKD�

&XDQGR�OH�GLPRV�QXHVWUD�VROLFLWXG�D�'DYLG�&URZH��QR�VDE­DPRV�F³PR�IXQFLRQD�HO�SODQ�PDUNHWLQJ�GH$PZD\��6­��KDE­DPRV�YLVWR�ORV�F­UFXORV��KDE­DPRV�YLVWR�ODV�FLIUDV��+DE­DPRV�HVFXFKDGR�TXH�XQRSXHGH�KDFHUVH�PLOORQDULR��6LQ�HPEDUJR��QR�WHQ­DPRV�QL�LGHD�GH�F³PR�QRVRWURV�QRV�KDU­DPRVPLOORQDULRV�

$OJR�V­�WHQ­D�\R�FODUR��b$OJXLHQ�WHQ­D�TXH�YHQGHU�ORV�SURGXFWRV��1DGD�HVWDED�P¡V�FODUR�TXH�HVR�SDUDP­��6³OR�TXH�KDE­D�XQ�SUREOHPD��HQ�HVH�PRPHQWR�\R�WUDEDMDED�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��WHQ­D�KLMRV�SHTXH±RVTXH�GHE­D�FXLGDU�\�XQD�FDVD�TXH�DGPLQLVWUDU��$GHP¡V��\R�VR\�XQD�GDPD��DXQTXH�PXFKD�JHQWH�QR�VH�G©FXHQWD��\�XQD�GDPD�VLPSOHPHQWH�QR�SXHGH�SRQHUVH�D�YHQGHU�MDERQHV�\�GHWHUJHQWHV��SRU�PX\�EXHQRVTXH�VHDQ��b6LPSOHPHQWH�QR�HV�SRVLEOH��3HUR�WHQ­D�XQD�YHQWDMD��b7HQ­D�XQ�PDULGR���O�VHU­D�HO�LQGLFDGR

Page 10: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SDUD�KDFHU�OD�ODERU�GH�YHQWD��/H�GLMH���0LUD��HV�PX\�VHQFLOOR��7LHQHV�FROHJDV�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��SXHGHV�KDFHUOR�\�OR�YDV�D�ORJUDU�

$V­�OR�KL]R�

6L�ELHQ��\R�QR�WHQ­D�QL�LGHD�VREUH�ORV�SURGXFWRV�TXH�PL�HVSRVD�KDE­D�FRPSUDGR��HOOD�KDE­D�PHWLGRDOJXQRV�HQ�HO�PDOHWHUR�GHO�FRFKH�H�­EDPRV�UXPER�D�OD�XQLYHUVLGDG�D�WUDEDMDU��6H�VHQW³�HQ�OD�FDIHWHU­D�\\R�VXE­�DO�TXLQWR�SLVR�D�PL�¡UHD�GH�WUDEDMR�

8QD�KHUPRVD�UXELD�GH�6XDELD��UHJL³Q�HQ�HO�VXURHVWH�GH�$OHPDQLD��HVWDED�HQ�OD�UHFHSFL³Q��7RGRV�ODOODPDEDQ�3XFNL�\�HUD�OD�VHFUHWDULD�GHO�SURIHVRU�*DKOHQ��GHO�JUXSR�GH�PDFURHFRQRP­D��0H�DFHUTX©�DHOOD�\�OH�GLMH�

�3XFNL��XWLOL]DV�PDTXLOODMH��QR�HV�FLHUWR"�$OJR�SDUD�ORV�RMRV��6­��7UDLJR�DOJXQDV�FRVDV���1HFHVLWDV�DOJR�HQ�SDUWLFXODU"�6­��U­PHO�QHJUR�5HYLV©�PL�OLVWD�GH�SUHFLRV��(IHFWLYDPHQWH��DK­�HQOLVWDGR�HVWDED�HO�U­PHO�QHJUR��5¡SLGDPHQWH�OH�GLMH��(Q�XQ�PRPHQWR�WH�WUDLJR�HO�U­PHO�QHJUR��2\H��WRGDY­D�WLHQHV�FRFKH��QR�HV�FLHUWR"�7HQJR�XQ�SURGXFWRTXH�WH�HQFDQWDU¡��6H�OODPD�6HH�6SUD\��6L�OR�XVDV�HQ�HO�SDUDEULVDV��QR�YROYHU¡V�D�YHUOR�HPSD±DGR��0H�OOHYR�©VH�WDPEL©Q��FRQWHVW³�OD�VH±RULWD�3XNDORII��&RUU­�D�PL�FRFKH��YROY­�FRQ�ORV�SURGXFWRV�\�VH�ORV�HQWUHJX©�D�XQD�VRQULHQWH�3XFNL��<D�SRG­D�GHFLUOH�DPL�HVSRVD��ߢH�WHQLGR�XQ�EXHQ�G­D�GH�YHQWDV+ߡ�$O�VLJXLHQWH�G­D��YROY­�D�OD�UHFHSFL³Q�\�HQFRQWU©�D�3XFNL��/H�SUHJXQW©��%LHQ��3XFNL���WH�JXVWDURQ�ORV�SURGXFWRV"�(O�U­PHO�VH�DSHOPD]D�\�PL�FRFKH�DSHVWD�DO�OLPSLDGRU�GH�YHQWDQDV�TXH�PH�YHQGLVWH�1R�PHQFLRQ©�XQD�SDODEUD�VREUH�OD�JDUDQW­D�GH�VDWLVIDFFL³Q�TXH�RIUHFH�$PZD\��6LPSOHPHQWH��VDO­�GHDK­��'HVSX©V�GH�WRGR�©VWH�QR�HUD�HO�ºQLFR�GHSDUWDPHQWR�FRQ�XQD�VHFUHWDULD��0H�GLULJ­�DO�GHSDUWDPHQWRGHO�SURIHVRU�%OXP��$�OD�HQWUDGD�HVWDED�VHQWDGD�XQD�OLQGD�MRYHQFLWD�TXH�VLHPSUH�KDE­D�VLGR�PX\�DPDEOHFRQPLJR��0H�GLMR��1R�PH�GLJD�TXH�YLHQH�XVWHG�D�YHQGHUPH�HVH�U­PHO�TXH�VH�DSHOPD]D�\�HO�DSHVWRVR�OLPSLDGRU�GHSDUDEULVDV�0H�GL�OD�YXHOWD��(Q�HO�GHSDUWDPHQWR�P¡V�FHUFDQR��HO�SURIHVRU�3IDII��6X�VHFUHWDULD�PH�GLMR��<D�PH�HQWHU©��8VWHG�OH�YHQGL³�D�3XFNL�XQ�U­PHO�\�XQ�O­TXLGR�SDUD�YLGULRV�TXH�QR�VLUYLHURQ�SDUD�QDGD�6HJX­�FDPLQDQGR�\�OOHJX©�DO�ºOWLPR�SLVR�FRQ�ORV�PDFURHFRQRPLVWDV��/D�KLVWRULD�\D�VH�KDE­D�H[WHQGLGR\�PH�HUD�LPSRVLEOH�OOHJDU�DQWHV�GH�TXH�VH�VXSLHUD��5HFRUU­�WRGD�OD�IDFXOWDG�GH�HFRQRP­D�\�FLHQFLDVVRFLDOHV��SHUR�WRGDV�ODV�VHFUHWDULDV�\D�FRQRF­DQ�OD�KLVWRULD�GH�3XFNL��)XH�OD�SULPHUD�YH]�TXHH[SHULPHQW©�FXDQ�U¡SLGR�YXHODQ�ODV�PDODV�QRWLFLDV��b0¡V�U¡SLGR�TXH�ODV�EXHQDV��$�PL�UHJUHVR��PL�HVSRVD�PH�SUHJXQW³���&³PR�WH�IXH�HO�G­D�GH�KR\"�5HFRUU­�PXFKRV�VLWLRV��$V­�QR�IXQFLRQD��%XHQR��VL�ODV�VHFUHWDULDV�VRQ�WDQ�WRQWDV��Y©QGHOHV�D�WXV�FROHJDV��D�ORV�DVLVWHQWHV��/R�PHMRU�HV�LU�D�ODFDIHWHU­D��/R�ºQLFR�TXH�KDFHQ�DK­�HV�HVWDU�VHQWDGRV�EHELHQGR�FDI©�

$O�VLJXLHQWH�G­D�IXL�D�OD�FDIHWHU­D�\�PH�VHQW©�HQ�XQD�PHVD��MXVWR�HQ�OD�HQWUDGD��-DP¡V�ROYLGDU©�HVWR�3ULPHUR�DSDUHFL³�(GH�/HLIIHUW��(GXDUG�/HLIIHUW�HV�DKRUD�DOFDOGH�GH�,PPHQVWDGW�HQ�$OOJ¤X��(Q�DTXHOPRPHQWR�HUD�DVLVWHQWH�HQ�FLHQFLDV�PDFURHFRQ³PLFDV��(GH�HQWU³�\�OH�GLMH�

Page 11: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�+ROD��(GH��WRPD�DVLHQWR��VH�DFHUF³�D�PL�PHVD����7º�WH�ED±DV"�&ODUR��3XHV�DTX­�WHQJR�XQRV�MDERQHV�PDUDYLOORVRV��/R

SULPHUR�TXH�WH�TXLHUR�GHFLU�HV�TXH�VRQ�WUDQVSDUHQWHV��PLUD�F³PR�ORV�DWUDYLHVD�OD�OX]�GHO�VRO��/RVHJXQGR�HV�TXH�HVW¡Q�KHFKRV�GH�JOLFHULQD�\�PLHO��0L�HVSRVD�PH�GLFH�TXH�HO�S+�GH�HVWRV�MDERQHV�HVQHXWUR��9LHQHQ�WUHV�HQ�XQ�SDTXHWH�\�FXHVWD���PDUFRV�FRQ����SIHQQLJ���

/H�GL�HO�SDTXHWH�GH�MDERQHV��©O�EXVF³�HQ�OD�EROVD�GHO�SDQWDO³Q�\�PH�HQWUHJ³�XQ�ELOOHWH�GH�GLH]�G³ODUHV�&RPR�\R�QR�WHQ­D�FDPELR��IXL�D�OD�FDMD�GH�OD�FDIHWHU­D�D�FRQVHJXLU�PRQHGDV��/D�FDMHUD��UHQXHQWH�\�FRQPLUDGD�PDOLJQD��PH�GLR�PRQHGDV��5HJUHV©��OH�GL�GRV�PDUFRV�D�(GH�\�OH�GLMH�

�0H�IDOWDQ�GLH]�SIHQQLJ������&HUFD������R������86ࠔ���1R�KD\�SUREOHPD�

$V­�IXH�PL�SULPHUD�H[SHULHQFLD�FRQ�SURSLQDV��6LHPSUH�PH�TXHG©�FRQ�ORV�YHLQWH�FHQWDYRV��1DGLH�ORVUHFODPDED��(VH�G­D��.UROO��+DUGHV��(GH�/HLIIHUW��=LSS��GRV�PLHPEURV�GH�OD�IDFXOWDG�GH�DGPLQLVWUDFL³QGH�HPSUHVDV�FX\RV�QRPEUHV�QR�UHFXHUGR�\�HO�GLUHFWRU�GH�OD�IDFXOWDG�PH�FRPSUDURQ�MDE³Q��+DE­DYHQGLGR�WRGRV�ORV�TXH�OOHYDED�

/H�HQWUHJX©�HO�GLQHUR�D�PL�HVSRVD��LQFOX\HQGR�ODV�SURSLQDV��\�(YD�PH�OOHQ³�GH�KDODJRV��0H�JXVW³�WDQWRHO�MXHJR�TXH�LQWHQW©�UHSURGXFLUOR�DO�VLJXLHQWH�G­D��(VWD�YH]�FRQ�/2&��<D�WHQ­D�UHVHUYDGD�PL�PHVD�D�ODHQWUDGD�GH�OD�FDIHWHU­D��'HVDIRUWXQDGDPHQWH��WRGRV�PLV�FROHJDV�XVDURQ�OD�RWUD�HQWUDGD��4X©�UDUR��&RQWD]D�GH�FDI©�HQ�PDQR��FDPLQ©�KDFLD�HOORV�\�PH�VHQW©��SHUR�WRGRV�VH�FRPSRUWDURQ�GH�PDQHUD�GLIHUHQWHHVWD�YH]��1R�SRG­D�DSDUHFHU�DQWH�HOORV�FRPR�VL�QDGD�FRQ�HO�WHPD�GH�O­TXLGRV�OLPSLDGRUHV�

(QWRQFHV�LQWHQW©�W¡FWLFDV�VRUSUHVD��'HVGH�PL�RILFLQD�HQ�HO�TXLQWR�SLVR��YH­D�HO�HVWDFLRQDPLHQWR��(Q�HVR�SDV³�5RODQG�*¶W]��TXLHQ�WHQ­D�XQ�YLHMR��VXFLR�\�JROSHDGR�3DVVDW�GH�9:��&DGD�G­D�OH�DSDUHF­DQ�QXHYDVDEROODGXUDV�SXHV�VX�GXH±R�VH�ODV�DUUHJODED�SDUD�JROSHDUOR�DQWHV�GH�VDOLU�GH�FXDOTXLHU�OXJDU�GHHVWDFLRQDPLHQWR��'HF­D��HQWRQFHV��TXH�HO�'U��5RODQG�*¶W]�SDV³�IUHQWH�D�PLV�RMRV��%DM©�FRUULHQGR�ODVHVFDOHUDV���HO�HOHYDGRU�PH�KDEU­D�OOHYDGR�P¡V�WLHPSR���\�OR�LQWHUFHSW©�MXVWR�FXDQGR�WUDWDED�GH�VDOLU�GHOFRFKH��FRQ�XQD�FDMD�GH�SURGXFWRV�TXH�OH�TXHG³�D�OD�DOWXUD�GH�ORV�RMRV�

�5RODQG��WX�FRFKH�HV�XQ�GHVDVWUH��7HQJR�XQ�SURGXFWR�IDQW¡VWLFR��6KRH�VSUD\��4XH�QR�WH�FRQIXQGD�HOQRPEUH��3XHGHV�XVDUOR�HQ�ODV�UXHGDV�GH�WX�FRFKH�SDUD�TXH�VH�TXHGHQ�QHJUDV�\�EULOODQWHV��7HQJR�XQOLPSLDGRU�GH�YLGULRV�LGHDO�SDUD�WRGRV�ORV�FULVWDOHV�GH�WX�FRFKH��SRU�GHQWUR�\�SRU�IXHUD��QR�V³OR�HOH[WHULRU�GH�WX�SDUDEULVDV��3DUD�HVR�WHQJR�RWUR�SURGXFWR���VWH�HV�/2&�\�HVWH�VSUD\�VH�OODPD�=RRP�7DPEL©Q�WHQJR�SDUD�WL�XQ�GHWHUJHQWH�HQ�SROYR�TXH�VHJXUDPHQWH�QHFHVLWDU¡V�HQ�WX�SU³[LPD�ODYDGD�GHURSD��0H�GHEHV����G³ODUHV�

(O�SDJ³�

7HQ­D�DOJXQRV�FROHJDV�FRQ�ORV�TXH�SDVDED�PXFKR�WLHPSR��/OHY¡EDPRV�VLHWH�D±RV�MXQWRV�\IXQFLRQ¡EDPRV�FRPR�VXHOHQ�KDFHUOR�OR�SHTXH±RV�JUXSRV��7UDW©�GH�SDWURFLQDUORV�D�WRGRV��6RO­DSUHJXQWDUOHV�

Page 12: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

��1R�OHV�LQWHUHVD�KDFHU�OR�TXH�KDJR�\R"

1XQFD�HQWHQG­�SRU�TX©�LQPHGLDWDPHQWH�FDPELDEDQ�GH�WHPD��<R�SUHVHQW­D�TXH�WRGDV�ODV�VHFUHWDULDVKDE­DQ�FRQVSLUDGR�HQ�FRQWUD�P­D�\�TXH�PLV�FROHJDV�PH�HYLWDEDQ��1R�PH�DWUHY­D�D�DERUGDU�D�XQSURIHVRU��/H�GLMH�D�PL�HVSRVD�

�(V�PX\�LQMXVWR�OR�TXH�HVW¡V�KDFLHQGR��$QGR�FRPR�JDOOLQD�VLQ�FDEH]D�WUDWDQGR�GH�YHQGHU�MDERQHV��7ºFRQRFHV�JHQWH�D�OD�TXH�OH�SXHGHV�YHQGHU�MDERQHV�

6H�QHJ³�URWXQGDPHQWH�D�DFHSWDU�PLV�DUJXPHQWRV��$V­�TXH�OH�GLMH��2\H��\R�QR�WHQJR�IDPLOLD�DTX­�FHUFD��Wº�V­��7RGRV�WXV�IDPLOLDUHV�VRQ�E¡YDURV�GH�FRUD]³Q��7LHQHV�VLHWHKHUPDQRV��WRGRV�FRQ�KLMRV��b6HJXUDPHQWH�XVDQ�\�QHFHVLWDQ�MDE³Q�$GPLWL³�TXH�HVWDED�\R�HQ�OR�FRUUHFWR�\�WXYR�XQD�EULOODQWH�LGHD��6L�YR\�D�YHQGHU�MDERQHV�D�PL�IDPLOLD��OR�KDU©�FRQ�HVWLOR��,U©�FRQ�PL�PDGUH�\�TXH�HOOD�KDJD�XQ�JUDQSHGLGR�SDUD�WRGRV��3XHGH�KDFHU�XQ�VROR�SHGLGR�\�GHVSX©V�YHQGHUOR�DO�UHVWR�GH�OD�IDPLOLD��$V­�QRVHYLWDPRV�HO�SUREOHPD�GH�DQGDU�FREUDQGR��(O�FOLPD�HUD�IDYRUDEOH��(O�VLJXLHQWH�G­D�HUD�HO�FXPSOHD±RV�GH�PL�VXHJUD�\�OD�IDPLOLD�HQWHUD�VH�UHXQLU­DHQ�VX�FDVD�

3UHSDUDPRV�XQ�SHGLGR�GH�JUXSR�SDUD�HOOD�\�QRV�GLVSXVLPRV�D�H[SOLFDUOH�OR�TXH�SODQH¡EDPRV�KDFHU��(YDOR�KL]R�HQ�VX�LQLPLWDEOH�HVWLOR��/H�GLMR�D�VX�PDGUH�

�$FDEDPRV�GH�HPSH]DU�XQ�QHJRFLR��<R�VR\�WX�KLMD�IDYRULWD��6HJXUDPHQWH�TXHUU¡V�D\XGDUQRV��6RQEXHQRV�SURGXFWRV�TXH�WRGR�HO�PXQGR�QHFHVLWD��LQFOXVR�WXV�KLMRV��3URGXFWRV�SDUD�HO�FXLGDGR�SHUVRQDO�\OLPSLDGRUHV��6RQ�YHUGDGHUDPHQWH�IDEXORVRV�\�FRPR�VRQ�FRQFHQWUDGRV��WH�KDU¡Q�DKRUUDU�GLQHUR��3HQV©HQ�TXH�PH�GLHUDV�XQ�FKHTXH�HQ�EODQFR�\�\R�OR�OOHQR�HQ�FDVD�

0L�VXHJUD�HV�OD�PXMHU�P¡V�SRVLWLYD�TXH�FRQR]FR��7LHQH�DEVROXWD�FRQILDQ]D�HQ�VXV�KLMRV��DOJR�TXH�QRDOFDQ]R�D�HQWHQGHU��SHUR�GHEH�WHQHU�VXV�UD]RQHV�GHVSX©V�GH�FXDUHQWD�D±RV�GH�H[SHULHQFLD��1RV�GLR�HOFKHTXH�HQ�EODQFR��OH�HQWUHJDPRV�OD�FDMD�GH�SURGXFWRV�\�QRV�IXLPRV�GH�OD�ILHVWD�GH�FXPSOHD±RV�HQFXDQWR�SXGLPRV��&DPLQR�D�FDVD�SDVDPRV�SRU�XQ�EDQFR��GRQGH�OOHQDPRV�HO�FKHTXH������'0�\�ORGHSRVLWDPRV����)XH�HO�SULPHU�SDJR�LPSRUWDQWH�TXH�UHFLELPRV�

���&HUFD��������R�����86ࠔ��

7UHV�G­DV�GHVSX©V�PL�VXHJUD�OODP³�SRU�WHO©IRQR��/RV�SURGXFWRV�VRQ�PX\�FDURV��GHELHURQ�KDEHUPH�GLFKR�GHVGH�XQ�SULQFLSLR���$KRUD�TX©�KDJR�FRQ�WRGRHVWR"�9HQJDQ�D�UHFRJHUOR�LQPHGLDWDPHQWH��7RGDY­D�WHQJR�FXEHWDV�OOHQDV�GH�MDE³Q�O­TXLGR��TXH�HVPHMRU�GH�WRGRV�PRGRV�'LMR�PXFKR�P¡V��VDOLPRV�D�YHUOD�GH�LQPHGLDWR�

1R�HVW¡EDPRV�GLVSXHVWRV�D�GHYROYHU�GLQHUR�DUGXDPHQWH�JDQDGR��DV­�TXH�OH�GLMLPRV���$PZD\�QRRIUHFHU­D�{JDUDQW­D�GH�VDWLVIDFFL³Q�R�OD�GHYROXFL³Q�GH�VX�GLQHURl�VL�QR�HVWXYLHUD�VHJXUR�GH�TXH�ORVSURGXFWRV�VRQ�EXHQRV��$GHP¡V��GHEHU­DV�SUREDUORV�DO�PHQRV�

'HVSX©V�GH�GRV�KRUDV�GH�HVWDU�GLVFXWLHQGR��PL�VXHJUD�FRQVHUY³�ORV�SURGXFWRV�\�QRVRWURV��ORV����PDUFRV�

Page 13: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

&XDQGR�UHFXHUGR�QXHVWURV�SULPHURV�SDVRV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��KD\�DOJR�TXH�PH�DVRPEUD��SHUR�DOPLVPR�WLHPSR�OR�FRQVLGHUR�QDWXUDO��VLHPSUH�HVW¡EDPRV�FRQ�EXHQRV�¡QLPRV��&DPLQR�D�FDVD�GH�PLVXHJUD��HVW¡EDPRV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�FRPSUDU­D�ORV�SURGXFWRV��b\�HVWR�HUD�V³OR�HO�LQLFLR�

'XUDQWH�HO�WUD\HFWR��FRPHQ]DPRV�D�SODQHDU�OD�IXQGDFL³Q�GH�XQD�DJUXSDFL³Q�SDUD�GRP©VWLFDV�\�DPDV�GHFDVD��MXQWR�FRQ�XQ�FRQJUHVR�DQXDO�HQ�HO�6DO³Q�:HVHU(PV�HQ�2OGHQEXUJ�R�HQ�HO�6DO³Q�6XDELD�HQ$XJVEXUJ��1RV�IDYRUHF­D�TXH�\R�IXHVH�GH�2OGHQEXUJ�\�PL�HVSRVD�HV�GH�6XDELD��/D�DJUXSDFL³QFRPSUDU­D�ORV�SURGXFWRV�D�SUHFLR�GH�GLVWULEXLGRU�H�LQFOXVR�FREUDU­DPRV�FXRWDV�GH�DILOLDFL³Q�D�ODDJUXSDFL³Q��OD�FXDO�QHFHVLWDU­D�XQ�KLPQR��b0DQWHQJDPRV�OLPSLD�$OHPDQLD���FRQ�OD�PLVPD�PHORG­D�GHߢ�H�VKDOO�RYHUFRPH:ߡ

,GHDPRV�OHWUDV�FRQ�OD�PºVLFD�GH�FDQFLRQHV�SRSXODUHV��4XL©Q�WRFD�D�PL�SXHUWD"�(VSHUR�TXH�VHD�PLߡ�SDWURFLQDGRU��7ߢHQ­DPRV�PXFKR�HQWXVLDVPR�\�PX\�EXHQ�¡QLPR�SRUTXH�KDF­DPRV�DOJR�MXQWRV�\�SRUSULPHUD�YH]�VHQW­DPRV�TXH�HVW¡EDPRV�FRQVWUX\HQGR�QXHVWUR�IXWXUR��1R�QRV�LPSRUWDED�TXH�QXHVWUDVYHQWDV�IXHUDQ�SHTXH±DV��VDOYR�OD�ORJUDGD�FRQ�PL�VXHJUD��6DE­DPRV�TXH�YHQGU­DQ�WLHPSRV�PHMRUHV�$GHP¡V��KDE­DPRV�ORJUDGR�PXFKR�HQ�V³OR�RFKR�G­DV��DLVODUPH�GH�WRGRV�PLV�FROHJDV�\�HQRMDU�D�WRGD�PLIDPLOLD�SRO­WLFD��0H�VRUSUHQGH�TXH�KD\DPRV�VHJXLGR�\�PH�SUHJXQWR�SRU�TX©�QRV�VHQW­DPRV�WDQFRQWHQWRV�\�GH�G³QGH�VDFDPRV�OD�HQHUJ­D�SDUD�FUHHU�TXH��XQ�G­D��WHQGU­DPRV�©[LWR�

&XDWUR�G­DV�GHVSX©V�GH�KDEHU�HPSH]DGR�FRQ�HO�QHJRFLR��QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�QRV�OODP³�SRU�WHO©IRQR���+DEU¡�XQD�UHXQL³Q�HQ�HO�+RWHO�3HQWD��HQ�0XQLFK��TXH�QR�VH�GHEHQ�SHUGHU��1RV�YHPRV�DK­�D�OD�XQD�

(QWUDPRV�D�XQ�VDO³Q�GRQGH�KDE­D�XQDV�FLHQ�SHUVRQDV�VHQWDGDV��$�P­�PH�SDUHF­D�XQD�FDQWLGDGJLJDQWHVFD��LQPHQVD��\�HO�KHFKR�GH�YHU�D�WDQWDV�SHUVRQDV�PH�FRQYHQFL³�GH�TXH�QR�©UDPRV�ORV�ºQLFRVOXQ¡WLFRV�WUDWDQGR�GH�HFKDU�D�DQGDU�HVWH�QHJRFLR��/D�UHXQL³Q�HUD�XQD�W­SLFD�UHXQL³Q�GHUHFRQRFLPLHQWRV��VH�HVWDEDQ�HQWUHJDQGR�ORV�QXHYRVߡ�SLQHVߢ�\�UHFRQRFLHQGR�ORV�GLVWULEXLGRUHV�HQSºEOLFR��7RGDY­D�UHFXHUGR�OD�QRFKH�HQ�TXH��UHYLVDQGR�OD�OLVWD�GH�SUHFLRV��DSDUHFL³�DQWH�PLV�RMRV3ߡ�LQSRU�ORJURVߢ��ORV�FXDOHV�GHE­DQ�SDJDUVH�VL�TXHU­DV�WHQHUORV��(Q�DTXHOOD�©SRFD�PH�SUHJXQW©���4XL©Q�HQ$OHPDQLD�VHU­D�WDQ�WRQWR�FRPR�SDUD�TXHUHU�XVDU�XQ�SLQ�\�SDJDU�SRU�HO"�/RV�DOHPDQHV�QR�VRQ�WDQ�WRQWRV�ORV�DPHULFDQRV�WDO�YH]��SHUR�ORV�DOHPDQHV�QR�

0¡V�WDUGH�OR�YLYLPRV�HQ�0XQLFK��GLMHURQ�QXHVWURV�QRPEUHV�\�IXLPRV�UHFRQRFLGRV�DO�����b1RVVHQW­DPRV�FRPR�HQ�XQ�VXH±R��)XH�SDUD�QRVRWURV�HO�SLQ�P¡V�LPSRUWDQWH�TXH�KHPRV�UHFLELGR�HQ�QXHVWUDFDUUHUD�$PZD\��PXFKR�P¡V�LPSRUWDQWH�TXH�HO�SLQ�GH�(PEDMDGRU�&RURQD�TXH�UHFLELPRV����PHVHVGHVSX©V��b,QFOXVR�HO�YLDMH�P¡V�ODUJR�FRPLHQ]D�FRQ�SHTXH±RV�SDVRV�

1RV�VXFHGLHURQ�PXFKDV�P¡V�FRVDV�GXUDQWH�HVD�UHXQL³Q��(VWDEDQ�SUHVHQWHV�SHUVRQDV�GH�&DQDG¡��(VWDGRV8QLGRV�\�*UDQ�%UHWD±D��8Q�FDQDGLHQVH��/HH�3HQQHU��UHFLEL³�HVH�G­D�XQ�SLQ�5XE­��6L�DFDEDV�GH�VHUUHFRQRFLGR�DO�WUHV�SRU�FLHQWR�\�GH�SURQWR�FRQRFHV�D�DOJXLHQ�TXH�PDQHMD�XQ�YROXPHQ�PHQVXDO�GH�������\�UHFLEH�XQ�SLQ�5XE­����HV�QDWXUDO�TXH�WH�VLHQWDV�LPSUHVLRQDGR��$�GHFLU�YHUGDG��\R�QR�WHQ­D�QL�LGHD�GH�ORTXH�VLJQLILFDED�DOFDQ]DU�XQ�YROXPHQ�GH��������DO�PHV��(UD�FRPR�VL�DOJXLHQ�PH�GLMHUD��9HV�HVD�FRVDߡ�EODQFD�DOO¡�DUULED"�(V�OD�OXQD��7LHQHV�TXH�OOHJDU�D�HOODߢ�

<R�PH�TXHG©�SDUDGD��DEVRUWD��YLHQGR�D�/HH�3HQQHU�FRPR�VL�IXHUD�HO�0DJR�GH�2]��\�SHQV©�6L�©O�SXHGHߡ�KDFHUOR��\R�WDPEL©Qߢ��-DP¡V�KH�SRGLGR�PDQWHQHU�OD�ERFD�FHUUDGD��(V�XQD�GH�PLV�JUDQGHV�GHELOLGDGHV��RIRUWDOH]DV��VHJºQ�FRPR�VH�YHD��$V­�TXH��HQ�IUHQWH�GH�WRGRV�ORV�DK­�SUHVHQWHV��DEU­�OD�ERFD�\�OH�GLMH�

Page 14: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�$O�ILQDO�GHO�PHV��PL�HVSRVR�\�\R�VHUHPRV�GLVWUL

����(Q������DO�YROXPHV�GH�UXEL�DVFHQGLD�D���������KR\�HQ�GLD�VH�VLWºD�HQ��������SXQWRV�PHQVXDOHV��(O�YROXPHQ�GH�GLVWUXEXLGRUSODWD�HUD�GH���������KR\��������

EXLGRUHV�3ODWD�

4XL]¡�KDEU­D�VLGR�SRVLEOH�]DIDUPH�GH�HVD�VLWXDFL³Q�GH�QR�KDEHU�HVWDGR�IUHQWH�D�/HH�3HQQHU��HOGLVWULEXLGRU�P¡V�H[LWRVR�HQ�WRGD�$OHPDQLD��HO�UH\�GH�UH\HV��0H�GLMH�D�P­�PLVPD�7LHQHV�TXH�KDEODUߡ�FRQ�©O��6LHPSUH�GHEHV�KDEODU�FRQ�OD�JHQWH�H[LWRVDߢ��$V­�TXH�PH�DFHUTX©�D�3HQQHU�\�OH�GLMH�

�/HH��TXLVLHUD�KDFHU�XQD�DSXHVWD�FRQWLJR�

�O�PH�PLUR�FRPR�GLFLHQGR��{�4X©�TXLHUH�HVWD�QRYDWD�GH�P­"l�7H�KDJR�OD�VLJXLHQWH�DSXHVWD��LQVLVW­��SDUD�ILQ�GH�D±R��QXHVWUR�YROXPHQ�GH�YHQWDV�VHU¡�PD\RU�TXH�HOWX\R��1R�VXHOR�KDFHU�DSXHVWDV�FRQ�ORV�TXH�QR�WLHQHQ�SRVLELOLGDGHV�GH�JDQDU�/D�LUD�LQ�FRQWHQLGD�QRV�OOHY³�D�XQD�EULOODQWH�LGHD��,PSULPLPRV�OLQGDV�LQYLWDFLRQHV��DOTXLODPRV�XQ�VDO³QHQ�HO�DOEHUJXH�7KRUEU¤X��HQ�$XJVEXUJ��3URPHWLPRV�DO�SURSLHWDULR�TXH�OOHQDU­DPRV�HO�VDO³Q�3URPHWLPRV�D�ODV�FDPDUHUDV�JUDQGHV�JDQDQFLDV�DO�ILQDO�GH�OD�DFWLYDGD��1RVRWURV�PLVPRV�GHSRVLWDPRVODV�LQYLWDFLRQHV�HQ�ORV�EX]RQHV�GH�QXHVWURV�FROHJDV�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��7RGR�HO�PXQGR�UHFLEL³�XQDLQYLWDFL³Q��'HVSX©V�GH�XQD�SUHVHQWDFL³Q�SURIHVLRQDO�GH�ORV�SURGXFWRV��ORV�YHQGHU­DPRV�FRPR�SDQFDOLHQWH��(VWDED�VHJXUD��1R�SRGU­D�KDEHU�PHMRU�PDQHUD�

$PZD\�QRV�KDE­D�SUHVWDGR�XQ�SUR\HFWRU�GH���PP��XQD�SHO­FXOD�\�XQD�SDQWDOOD��(VW¡EDPRV�OLVWRV�

$�ODV�VHLV�\�PHGLD�HVW¡EDPRV�HQ�OD�SRVDGD�7KRUEU¤X��+DE­DPRV�KHFKR�XQ�H[FHOHQWH�WUDEDMR�HQ�ODSUHVHQWDFL³Q�GH�ORV�SURGXFWRV�VREUH�OD�PHVD��1RV�KDE­D�TXHGDGR�GH�SHO­FXOD��1HUYLRVRV�H�LPSDFLHQWHV�QRV�VHQWDPRV�D�HVSHUDU�D�TXH�ODV�FRVDV�VXFHGLHUDQ�

$�ODV�VLHWH�\�GLH]��OD�SXHUWD�VH�DEUL³��GRV�SHULRGLVWDV�HQWUDURQ��VH�VHQWDURQ�\�SHUPDQHFLHURQ�HQ�VLOHQFLR�1RVRWURV�FRQWLQXDPRV�HVSHUDQGR��HVSHUDQGR�\�HVSHUDQGR��ODV�RFKR�PHQRV�GLH]��ORV�SHULRGLVWDV�VHIXHURQ��(YLGHQWHPHQWH��QR�KDE­D�PXFKR�TXH�SXGLHUDQ�XVDU�SDUD�VXV�QRWDV�SHULRG­VWLFDV��-XVWR�GHVSX©VGH�HVR��XQR�GH�QXHVWURV�FROHJDV�HQWU³��$�ODV�RFKR�\�FXDUWR��HO�LPSUHVRU�GH�ODV�LQYLWDFLRQHV�WDPEL©QHQWU³��0LU©�D�PL�HVSRVR��PH�UHJUHV³�OD�PLUDGD�\�GLMR�

�6HJXLPRV�VHJºQ�OR�DFRUGDGR�

$V­�TXH�KLFH�OD�SUHVHQWDFL³Q�RUDO��(O�SURIHVRU��DKRUD�XQ�FDWHGU¡WLFR�PX\�H[LWRVR�GH�SVLFRORJ­DLQGXVWULDO��DXWRU�GH�PXFKRV�OLEURV��DEUL³�HO�/2&��VH�OR�OOHY³�D�OD�QDUL]�\�GLMR�

�$SHVWD�)LQ�GH�OD�SUHVHQWDFL³Q�GH�ORV�SURGXFWRV��0LU©�DO�GRFWRU��HV�GHFLU��PL�HVSRVR���©O�PH�UHJUHV³�OD�PLUDGD�\GLMR��&RUUH�SHO­FXOD�

/D�SXVH�HQ�PDUFKD��+H�GH�GHFLU�TXH�DO�ILQDO�GH�OD�SHO­FXOD��WRGRV�OR�TXH�KDE­DQ�HPSH]DGR�D�YHUODVHJX­DQ�DK­��3RU�OR�PHQRV�OD�UHDFFL³Q�KDE­D�VLGR�PHMRU�TXH�OD�TXH�YL�HQ�HO�KRWHO�$OSHQKRI��&LHUWR�HVTXH�QR�KDE­D�WDQWRV�TXH�SXGLHUDQ�LUVH��(O�GRFWRU�D±DGL³�

Page 15: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�$KRUD�H[SOLFDU©�HO�SODQ�6XILFLHQWH�SDUD�TXH�WRGRV��VDOYR�HO�LPSUHVRU��VH�OHYDQWDUDQ�\�VH�IXHUDQ��$O�LPSUHVRU�OH�GLMR��%HQQR��SHGLUHPRV�XQD�FHUYH]D�\�QRV�VHQWDUHPRV�D�WUDEDMDU�

(O�GRFWRU�SUHVHQW³�HO�SODQ�GH�PDUNHWLQJ�\�%HQQR�GLMR��6©�GH�DOJXLHQ�TXH�VHJXUR�OH�HQWUD��%HQQR��HUHV�XQ�LGLRWD�VL�QR�OH�HQWUDV�Wº�PLVPR��%XHQR��QR�KD\�ULHVJR�DOJXQR��1DGD�SXHGH�SDVDUPH��\�ILUP³�VX�VROLFLWXG��,QFOXVR�VH�OOHY³�XQ�SDU�GHSURGXFWRV�D�FDVD��0H�VHQW­�DOLYLDGD�GH�TXH�QRV�GHVKLFL©UDPRV�DXQTXH�IXHUD�GH�HVH�SRTXLWR��1XHVWUR©[LWR�HVWDED�UHDOPHQWH�PX\�SRU�GHEDMR�GH�QXHVWUDV�H[SHFWDWLYDV�

%HQQR�VH�IXH�FRQWHQWR��+DE­DPRV�DFRUGDGR�FRQ�©O�UHXQLUQRV�HO�V¡EDGR�SDUD�FRQRFHUߡ�DO�TXH�VHJXUR�OHHQWUDU­D�DO�QHJRFLRߢ��(O�V¡EDGR�ILQDOPHQWH�OOHJ³�\�%HQQR�WUDMR�D�%UXQR�9RVVHOHU��(VFXFK³�OR�TXHWHQ­DPRV�TXH�GHFLU�\�DO�ILQDO�GLMR�

�(Q�HQWUR�

&XDQGR�HYRFR�HVD�WDUGH�HQ�OD�SRVDGD�7KRUEU¤X��PH�UHFXHUGR�IXULRVD��7DQ�HQRMDGD�HVWDED�TXH�GHF­D�{(VWR�HV�LQFUH­EOH��&RQRFHPRV�D�QXHVWURV�FROHJDV�GHVGH�KDFH�D±RV��1RV�KHPRV�VHQWDGR�MXQWRV�DFRPSDUWLU�PRPHQWRV�\�QR�SXHGHQ�VLTXLHUD�UHWULEXLU�HVRV�PRPHQWRV�\�PRVWUDU�XQ�SRFR�GH�LQWHU©V�SRU�ORTXH�DKRUD�KDFHPRVl�

'H�KHFKR��IXH�OD�PD\RU�GHFHSFL³Q�TXH�KDE­D�H[SHULPHQWDGR�HQ�PXFKR�WLHPSR��$GHP¡V��KDE­DGHSRVLWDGR�WDQWDV�HVSHUDQ]DV�HQ�HVD�UHXQL³Q��HVSHFLDOPHQWH�HQ�FXDQWR�D�ODV�JDQDQFLDV�HFRQ³PLFDV�TXHPH�SHUPLWLU­DQ�FRPHQ]DU�D�FUHFHU��'H�SURQWR��WRGDV�HVDV�HVSHUDQ]DV�VH�GHUUXPEDURQ�\�QR�DSDUHF­D�DQWHPLV�RMRV��QL�UHPRWDPHQWH��OD�IRUPD�GH�DOFDQ]DU�HO�YROXPHQ�D�ILQDO�GH�PHV��(UD�KRUULEOH��(VD�QRFKH�PHVHQW©�HQ�HO�VDO³Q�D�OORUDU�\�PH�SUHJXQW©�O�VLJXLHQWH�G­D�PH$ߢ"³PR�VH�VXSRQH�TXH�IXQFLRQD�HVWR&�ߡ�OHYDQW©�\�PH�GLMH��DV­�IXH��3RU�OD�WDUGH��%HQQR�QRV>��ߢH�DOJXQD�PDQHUD��HVWR�WLHQH�TXH�VDOLU�DGHODQWH'ߡ�WUDMR�D�%UXQR�9RVVHOHU�

&RQ�IUHFXHQFLD�XQR�SLHQVD��{7RGR�IXH�HQ�YDQR��)XH�KRUULEOH��WHUULEOHl��6LQ�HPEDUJR��GH�HQWUH�WDQWDDGYHUVLGDG��DOJR�SRVLWLYR��PHMRU�GH�OR�TXH�SRGU­D�HVSHUDU��DSDUHFH��VLHPSUH�OR�KDU¡�

/D�O­QHD�9RVVHOHU�KD�HVWDGR�HQ�HO�QHJRFLR�GXUDQWH�P¡V�GH����D±RV��'RV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV'LDPDQWH�KDQ�VDOLGR�GH�HOOD��6RQ�PLOORQHV�OR�TXH�OD�O­QHD�9RVVHOHU�KD�JDQDGR�HQ�HVRV����D±RV�JDQDQFLDV�TXH�KDQ�VLGR�FRQVWDQWHV�GXUDQWH�WRGR�HVH�WLHPSR�

(VD�QRFKH��QRV�ILMDPRV�FRPR�PHWD�������D�������PDUFRV�GH�JDQDQFLDV�����4X©�HV�PHMRU"��������D�������PDUFRV�GH�JDQDQFLD�LQPHGLDWD��HO�S¡MDUR�HQ�PDQR��SRU�GHFLUOR�GH�DOJXQD�PDQHUD��TXH�PXFKRV�PLOORQHVFRQ�ORV�D±RV"

� �

$�SHVDU�GH�TXH�QR�VXFHGL³�QDGD�P¡V�TXH�OD�YLVLWD�GH�%UXQR�9RVVHOHU�D�QXHVWUD�FDVD��VHJX­DPRVHPSH±DGRV�HQ�VHU�GLVWULEXLGRUHV�3ODWD�SDUD�HO����GH�PDU]R�

(VW¡EDPRV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�GHE­DPRV�EXVFDU�JHQWH�TXH�YHQGLHUD��\�TXH�OR�KLFLHUD�PHMRU�TXH

Page 16: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

QRVRWURV��$OJXQD�YH]�PL�HVSRVD�GLMR��&XDQGR�YLY­D�HQ�.¼KOHQWDO��XQD�YH]�PH�LQYLWDURQ�D�XQD�GH�HVDVILHVWDV�GH�7XSSHUZDUH��8QD�PXMHU�OOHJ³�FRQ�XQD�EROVD�OOHQD�GH�HQYDVHV�GH�SO¡VWLFR�\�ORV�SUHVHQW³�DWRGDV�GXUDQWH�XQ�EXHQ�UDWR�

����&HUFD�������Dࠔ��������R�������D�������86�

7RGDY­D�WHQJR�DOJXQRV�HQ�PL�FRFLQD��(VR�IXQFLRQD���3RU�TX©�QR�KDEU­D�GH�IXQFLRQDU�FRQ�QXHVWURVFRVP©WLFRV�\�GHWHUJHQWHV"��3RU�TX©�QR�HVWDEOHFHPRV�XQ�VLVWHPD�GH�UHXQLRQHV�D�ODV�TXH�LQYLWHPRV�DYHFLQRV�\�FRQRFLGRV"�&RQWDFWHPRV�DOJXQDV�DPDV�GH�FDVD�\�ODV�LQYLWDPRV��/OHJDPRV�QRVRWURV�\SUHVHQWDPRV�ORV�SURGXFWRV��(O�DPD�GH�FDVD�TXH�RUJDQLFH�OD�UHXQL³Q�H�LQYLWH�D�VXV�DPLJDV�UHFLELU¡�XQO¡SL]�ODELDO�GH�REVHTXLR�

3DUD�HPSH]DU�IXLPRV�D�YHU�D�OD�PXMHU�TXH�KDE­D�RUJDQL]DGR�OD�ILHVWD�7XSSHUZDUH��OH�GLPRV�XQ�O¡SL]ODELDO�GH�UHJDOR�\�OH�SUHJXQWDPRV�VL�HVWDU­D�LQWHUHVDGD�HQ�RIUHFHU�XQD�ILHVWD�SDUD�QRVRWURV��&RQGHVFRQILDQ]D�PLU³�HO�O¡SL]�ODELDO�\�GLMR��,PSRVLEOH��\R�VR\�GLVWULEXLGRUD�GH�ORV�SURGXFWRV�$YRQ�\�WHQJRD�PLV�FOLHQWHV�DTX­�HQ�HO�YHFLQGDULR�GH�PRGR�TXH�VLPSOHPHQWH�QR�SXHGR�UHXQLU�D�PLV�FOLHQWHV�SDUDSUHVHQWDUOHV�SURGXFWRV�GH�OD�FRPSHWHQFLD�

1RV�VHQWLPRV�PX\�GHVLOXVLRQDGRV��&RQRF­DPRV�D�SRFD�JHQWH�HQ�OD�FLXGDG��GH�PRGR�TXH�SXVLPRVDQXQFLRV�SDUD�HQFRQWUDU�D�ODV�DPDV�GH�FDVD�TXH�SXGLHUDQ�RUJDQL]DU�OD�UHXQL³Q�

1RV�DQXQFLDPRV�HQ�HO�$XJVEXUJHU�$OOJHPHLQH��HQ�VX�HGLFL³Q�GH�OD�]RQD�QRUWH��(VR�QRV�FRVW³�FDUR�����PDUFRV����1RV�VHQWDPRV�D�HVSHUDU��1L�XQD�SHUVRQD�OODP³��3DUHF­D�TXH�QR�KDE­D�QL�XQ�DPD�GH�FDVDLQWHUHVDGD�HQ�JDQDU�GLQHUR�H[WUD�

3RU�ILQ��PL�HVSRVD�GLMR���&DPELDUHPRV�GH�HVWUDWHJLD��6L�QR�SRGHPRV�HQFRQWUDU�SHUVRQDV�D�WLHPSRSDUFLDO��EXVTXHPRV�YHQGHGRUHV�D�WLHPSR�FRPSOHWR��3XHGHQ�KDFHU�ORV�UHFRUULGRV�HQ�VX�SURSLR�FRFKH�\RIUHFHU�ORV

���&HUFDࠔ�����R����86����

SURGXFWRV�GH�SXHUWD�HQ�SXHUWD��3RQGUHPRV�XQ�DQXQFLR�JUDQGH�TXH�GLJD��{$OWRV�LQJUHVRV��7UDEDMD�FRPRUHSUHVHQWDQWH�GH�YHQWDVl��/RV�LQWHUHVDGRV�VHJXUDPHQWH�EORTXHDU¡Q�QXHVWUD�O­QHD�WHOHI³QLFD��HQWRQFHV��&³PR�OHV�SUHVHQWDUHPRV�HO�QHJRFLR"�7LHQH�TXH�VHU�GH�XQD�PDQHUD�SURIHVLRQDO��VLQ�XVDU�HVRV�F­UFXORVTXH�'DYLG�&URZH�XV³�DQWH�QRVRWURV��3RGU­DQ�SHQVDU�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�VLVWHPD�TXH�IXQFLRQD�FRPR�XQDSLU¡PLGH�\�QR�TXHUHPRV�HVR�

3DUD�HPSH]DU�QHFHVLW¡EDPRV�XQ�VDO³Q�GH�SUHVHQWDFLRQHV��'HFLGLPRV�XVDU�QXHVWUR�V³WDQR��(VD�PLVPDQRFKH��OR�OLPSLDPRV�\�GHMDPRV�OLEUH�XQ�HVSDFLR��TXH�DVHDPRV�\�SLQWDPRV�\�GRQGH�LQVWDODPRV�XQRVIRFRV�\�XQDV�UHSLVDV�

b<R�QR�VR\�QDGD�DELOLGRVRVR�HQ�ORV�WUDEDMRVFDVHURV��$OJXQD�YH]�DOJXLHQ�GLMR��SDUD�FDPELDU�XQ�IRFR�VHUHTXLHUHQ����SHUVRQDV��XQD�TXH�VRVWHQJD�HO�IRFR�\�FXDUHQWD�TXH�GHQ�YXHOWD�D�OD�FDVD�

&RORFDPRV�ORV�SURGXFWRV�HQ�ODV�UHSLVDV�\�ORV�LOXPLQDPRV�FRQ�ORV�YDULRV�IRFRV�TXH�KDE­DPRV�LQVWDODGR�'HMDPRV�XQD�SDUHG�OLEUH�\�FRPSOHWDPHQWH�EODQFD��)UHQWH�D�HOOD�PRQWDPRV�XQ�SUR\HFWRU�SDUD�PRVWUDUODV�SRVLELOLGDGHV�GH�LQJUHVR�HQ�OD�SDUHG��/R�KDU­DPRV�FRQ�WH[WR��QR�FRQ�F­UFXORV��TXH�GLMHUD��6L�YHQGH������'0��VX�LQJUHVR�VHU¡�GHO�����P¡V������P¡V�WDO�\�WDO����6LJXLHQWH�WUDQVSDUHQFLD��3HUR��VL�XVWHG

Page 17: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

YHQGH�������'0���\�HQFXHQWUD�D�DOJXLHQ�TXH�YHQGD�OD�PLVPD�FDQWLGDG��JDQDU¡�WDO�\�WDO��6LJXLHQWHWUDQVSDUHQFLD��0¡V�DºQ��VL�XVWHG�YHQGH�������'0�\�FRQVLJXH�D�RWUDV�FLQFR�SHUVRQDV�TXH�YHQGDQ�FDGDXQD�HVWD�FDQWLGDG�7ߨRGR�FDOFXODGR�FRQ�H[DFWLWXG�

�����3RU�DTXHO�HQWRQFHV�VH�SDJDED�HO�����GH�ERQLILFDFL³Q�SDUD�XQ�YROXPHQ�GH�����������&HUFDࠔ��������R�������86�

$V­�OR�KDU­DPRV��SDVR�D�SDVR��SUR\HFWDGR�HQ�OD�SDUHG��&XDQGR�WHUPLQDPRV�GH�RUJDQL]DU�OD�VDOD�GHSUR\HFFL³Q��FRPHQ]DURQ�ODV�OODPDGDV��{�4X©�HV�H[DFWDPHQWH�OR�TXH�XVWHGHV�RIUHFHQ"l�)XLPRV�ORVXILFLHQWHPHQWH�LQWHOLJHQWHV�SDUD�FRQWHVWDU���7HQGU¡�TXH�YHQLU�D�YLVLWDUQRV�

8QD�SHUVRQD�OODP³�\�GLMR���6R\�GH�.HPSWHQ��WHQJR�V³OR�XQ�EUD]R�\�QR�SXHGR�FRQGXFLU�XQ�FRFKH�$V­�TXH�OH�RIUHF­�UHFRJHUOR�HQ�OD�HVWDFL³Q�GHO�WUHQ��0L�HVSRVD�IXH�SRU�©O��OR�WUDMR�D�FDVD�\�OR�FRQGXMLPRVDO�V³WDQR��'HER�D±DGLU�TXH�PL�FX±DGR�QRV�KDE­D�UHJDODGR�DOJXQDV�VLOODV�SOHJDEOHV��GH�VHJXQGD�PDQR�FRQ�ODV�TXH�KDE­DPRV�IRUPDGR�XQ�FXDGUDGR�GH�FXDWUR�SRU�FXDWUR��FRPR�VL�VH�WUDWDUD�GH�XQ�SHTXH±RFLQH��/D�LGHD�HUD�TXH�OD�JHQWH�VH�UHODMDUD�PLHQWUDV�SUR\HFW¡EDPRV�ODV�WUDQVSDUHQFLDV�HQ�OD�SDUHG�(O�KRPEUH�PDQFR�VH�VHQW³�HQ�OD�SULPHUD�KLOHUD��DWHQWR�D�OR�TXH�SUHVHQW¡EDPRV�\��DOJR�FRQIXQGLGR�H[DPLQDED�ORV�SURGXFWRV�TXH�HVWDEDQ�HQ�ODV�UHSLVDV��&RPSU³�XQ�ERWH�GH�/2&��VH�OR�SXVR�EDMR�HO�EUD]R\�DVHYHU³�PX\�FRQYHQFLGR���/R�LQWHQWDU©�$SDUHQWHPHQWH��FRQRF­D�XQD�QXHYD�]RQD�UHVLGHQFLDO�HQ�/DQGVEHUJ��GRQGH�KDE­D�XQ�JUDQ�HGLILFLR�7RPDU­D�HO�DVFHQVRU�\�YLVLWDU­D�FDGD�SLVR��FDGD�GHSDUWDPHQWR�GH�DUULED�DEDMR��6LQ�GXGD��HVRIXQFLRQDU­D��/R�OOHYDPRV�GH�QXHYR�D�OD�HVWDFL³Q��WRP³�HO�WUHQ�\�QXQFD�P¡V�YROYLPRV�D�VDEHU�GH�©O�

2WUD�SHUVRQD��D�TXLHQ�OOHYDPRV�KDVWD�HO�V³WDQR��GLMR�TXH�VXIU­D�GH�FODXVWURIRELD�\�TXH�QR�VRSRUWDU­DSHUPDQHFHU�DK­��D�OR�TXH�FRQWHVW©�TXH�VL�QR�SRG­D�VREUHSRQHUVH�D�VLWXDFLRQHV�GH�HVWD�QDWXUDOH]D�QRWHQ­D�HO�SHUILO�SDUD�VHU�XQ�UHSUHVHQWDQWH�GH�YHQWDV��SRU�OR�TXH�QR�SRG­DPRV�FRQVLGHUDUOR��6H�VXEL³�D�VXFRFKH�\�VH�IXH�

$O�ILQDO��XWLOL]DPRV�QXHVWUD�SUHVHQWDFL³Q�SDUD�H[SRQHU�QXHVWUR�IDQW¡VWLFR�QHJRFLR�D�FXDWUR�SHUVRQDV�6DOYR�HO�PDQFR��QDGLH�HVWDED�GLVSXHVWR�D�IRUPDU�SDUWH�GH�©O��1XHVWUD�ºQLFD�HVSHUDQ]D�HUD�%UXQR9RVVHOHU��9HQ­D�FDVL�WRGRV�ORV�G­DV��OOHQDED�VX�FRFKH�FRQ�ORV�SURGXFWRV��VH�LED�\�YHQG­D�DEVROXWDPHQWHWRGR��&XDQGR�VH�OH�WHUPLQDED�OD�PHUFDQF­D��UHJUHVDED�SRU�P¡V��(VR�HUD�OR�PHMRU�GH�QXHVWUD�YLGD�HQHVRV�PRPHQWRV�

+DE­D�RWUD�SHUVRQD�GLVSXHVWD�D�HQWUDU�HQ�HO�QHJRFLR��+DE­D�OODPDGR�GH�6FKQXWWHQEDFK��VLWXDGD�HQ�ODIURQWHUD�QRUWH�GH�$OOJ¤X��MXQWR�D�XQD�SODQWD�QXFOHDU�\�HQ�GRQGH�YLY­DQ�����SHUVRQDV��9LHZHJ��TXH�DV­VH�OODPDED�OD�SHUVRQD��OODP³�SDUD�GHFLU�TXH�OH�LQWHUHVDED�PXFKR�OR�TXH�GHF­D�HO�DQXQFLR��\�TXH�OHJXVWDU­D�R­U�P¡V�

�3RU�VXSXHVWR��FRQWHVWDPRV�QRVRWURV���9HQJD�\�OH�H[SOLFDPRV��1R�WHQJR�FRFKH��GLMR��WHQGU©�TXH�YHU�VL�PL�FX±DGR�HVW¡�GLVSXHVWR�D�OOHYDUPH�D�.¼KOHQWDO�HVWH�ILQ�GHVHPDQD�3DUD�HQWRQFHV��HVW¡EDPRV�FRPSOHWDPHQWH�GHVPRWLYDGRV��FDVL�FRQ�OD�FHUWH]D�GH�TXH�9RVVHOHU�QRDOFDQ]DU­D�D�VXPDU�D�VXV�YHQWDV�ORV��������SXQWRV�IDOWDQWHV��&UH­PRV�TXH�9LHZHJ�QR�VH�SUHVHQWDU­D��$V­�TXH�HO�V¡EDGR�GHMDPRV�D�ORV�QL±RV�HQ�FDVD�\�QRV�IXLPRV�D$XJVEXUJ��FRQ�OD�SURPHVD�GH�TXH�YROYHU­DPRV�HQ�XQDV�GRV�R�WUHV�KRUDV�$�QXHVWUR�UHJUHVR��YLPRV�XQ�FRFKH�HVWDFLRQDGR�IUHQWH�D�QXHVWUD�FDVD���b'LRV�P­R��6­�VH�SUHVHQW³��H[FODP³�PL�HVSRVD����4X©�KDEU¡Q�KHFKR�ORV�QL±RV"

Page 18: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

(QWUDPRV�U¡SLGDPHQWH�D�OD�FDVD�\��HQ�OXJDU�GH�HVWDU�HQ�HO�V³WDQR��GRV�KRPEUHV�HVWDEDQ�VHQWDGRV�D�ODPHVD��WRPDQGR�FDI©��1XHVWURV�KLMRV��DFRVWDGRV�HQ�OD�DOIRPEUD�D�FLQFR�PHWURV�GH�HOORV��OHV�KDE­DQSUHSDUDGR�FDI©�\�OHV�KDE­DQ�GLFKR�TXH�WHQGU­DQ�TXH�HVSHUDU��$V­�TXH�ORV�GRV�HVWDEDQ�SDFLHQWHPHQWHHVSHUDQGR��/H�GLMH�D�PL�HVSRVD���(V�GHPDVLDGR�WDUGH�DKRUD��QR�HV�SHUWLQHQWH�LQWHUUXPSLUOHV�HO�FDI©�\FRQGXFLUORV�DO�V³WDQR��7UDWDU©�GH�XVDU�HVRV�HVWºSLGRV�F­UFXORV�0H�VHQW©�\�OH�GLMH���6U��9LHZHJ��PLUH�HVWR���VWH�HV�XVWHG���3XHGH�LPDJLQDUVH�D�V­�PLVPR�YHQGLHQGRPHUFDQF­D�SRU�����PDUFRV"���3RU�VXSXHVWR��6LHPSUH�KH�WUDEDMDGR�GXUR�\�DGHP¡V�VR\�SDUWH�GHO�FRQVHMR�GLUHFWLYR�PXQLFLSDO���(QWRQFHV�SXHGR�VXSRQHU�TXH�FRQRFH�D�PXFKD�JHQWH�\�TXH�SXHGH�HQFRQWUDU�D�DOJXLHQ�LQWHUHVDGR�HQJDQDU�GLQHUR"�6­��FRQWHVW³�©O�(QWRQFHV�WUDF©�XQD�O­QHD�GHVGH�HO�F­UFXOR�\�GLEXM©�XQ�VHJXQGR�F­UFXOR���(QWRQFHV�©VWH�HV�VX�$�$O�ILQDO��OH�SUHJXQW©����/H�JXVWD"�6­���(VW¡�LQWHUHVDGR�HQWRQFHV"�6­��(QWRQFHV�SRGHPRV�GDUOH�XQ�NLW�GH�LQLFLDFL³Q���O�VH�PRVWU³�DSHQDGR�\�UHVSRQGL³�

���&HUFDࠔ������R�����86����

�9HU¡��PL�HVSRVD�VH�RSRQ­D�URWXQGDPHQWH�D�TXH�\RYLQLHUD�FRQ�XVWHGHV�SDUD�FRQRFHU�HVWH�QHJRFLR��3RUHOOR�VDF³�WRGR�HO�GLQHUR�GH�PL�FDUWHUD�SDUD�DV­�HYLWDU�TXH�PH�LQYROXFUDUD�HQ�XQD�WRQWHU­D��4XL]¡�VX�FX±DGR�WHQJD�GLQHUR����/R�PLVPR�KL]R�VX�HVSRVD�FRQ�©O�

%XVTX©�FRQ�OD�PLUDGD�ORV�RMRV�GH�PL�HVSRVD�\�YL�TXH��FDVL�LPSHUFHSWLEOHPHQWH��DVHQW­D�FRQ�OD�FDEH]D�DV­�TXH�DJUHJX©���(VW¡�ELHQ��6U��9LHZHJ��+DUHPRV�HVWR��8VWHG�HVW¡�YHUGDGHUDPHQWH�LQWHUHVDGR�HQ�HQWUDUHQ�HO�QHJRFLR���QR�HV�FLHUWR"

�6­��1R�VROHPRV�HQWUHJDU�ORV�SURGXFWRV�DV­�VLQ�P¡V��SHUR�QRV�LQWHUHVD�TXH�XVWHG�WHQJD�XQ�EXHQ�FRPLHQ]R�(Q�HVWD�FDMD�WLHQH�DOJXQRV�GH�ORV�SURGXFWRV��/O©YHVHORV�\�SUX©EHORV�HO�ILQ�GH�VHPDQD��1RVRWURV�LUHPRVD�VX�FDVD�HO�OXQHV��D�ODV�VHLV�GH�OD�WDUGH��SDUD�UHFRJHU�HO�SDJR�SRU�HOORV��VL�OH�JXVWDURQ��VL�QR��QRV�ORVGHYXHOYH���VD�HV�XQD�EXHQD�LGHD�

%HELPRV�P¡V�FDI©��OH�GLPRV�DO�6U��9LHZHJ�VX�FDMD�FRQ�SURGXFWRV��VX�FX±DGR�QR�TXLVR�OOHYDUVHQLQJXQR��\�ORV�GHVSHGLPRV�HQ�OD�SXHUWD�

(O�ILQ�GH�VHPDQD�IXH�WHUULEOH��0L�HVSRVD�GLMR���(VWR�QR�IXQFLRQDU¡��6HJXUDPHQWH�QR�YD�D�FRQVHUYDU�ORVSURGXFWRV�

6LQ�HPEDUJR��QRV�DQLPDPRV�HO�XQR�DO�RWUR�\�QRV�SUHSDUDPRV�SDUD�OR�TXH�YHQGU­D��(YD�GLMR���(O�OXQHVYDPRV�HQ�FRFKH�D�UHFRJHU�ORV�SURGXFWRV��6X�HVSRVD�GHEH�VHU�XQ�RJUR�VL�HV�FDSD]�GH�TXLWDUOH�WRGR�HOGLQHUR�GH�VX�FDUWHUD��<R�MDP¡V�WH�KH�KHFKR�HVR�D�WL�

1RV�SUHSDUDPRV�WRGR�HO�ILQ�GH�VHPDQD�SDUD�OR�LQHYLWDEOH��(O�OXQHV�FRQGXFLPRV����NLO³PHWURV�D6FKQXWWHQEDFK��6DOLPRV�D�ODV�FXDWUR�WUHLQWD�SUHYLHQGR�HO�WU¡QVLWR�GH�OD�KRUD�SLFR��6FKQXWWHQEDFK��MXVWR

Page 19: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

D�PDQR�GHUHFKD�GH�OD�SODQWD�QXFOHDU��UHVXOW³�VHU�XQ�SLQWRUHVFR�SXHEOLWR��(QFRQWUDPRV�OD�FDVD�GHO�6U�9LHZHJ�VLQ�SUREOHPD�DOJXQR�

�%¡MDWH�\�UHFRJH�ORV�SURGXFWRV��7H�HVSHUR�FRQ�HO�PRWRU�HQFHQGLGR��OH�GLMH�D�PL�HVSRVD�(OOD�PH�GHYROYL³�XQD�PLUDGD�FDVWLJDGRUD��DEUL³�OD�SRUWH]XHOD�\�FDPLQ³�KDFLD�OD�SXHUWD��/D�EDQTXHWDHUD�PX\�HVWUHFKD�GH�PDQHUD�TXH�\R�SRG­D�HVFXFKDU�FDGD�SDODEUD�TXH�VH�GLMHUD��7RF³�HO�WLPEUH�\�ODSXHUWD�VH�DEUL³��8QD�PXMHU�DSDUHFL³�HQ�HO�XPEUDO���b8VWHG�GHEH�VHU�OD�PXMHU�GH�ORV�SURGXFWRV�EXHQRV�3DVH��SRU�IDYRU�$SDJX©�HO�PRWRU�GHO�FRFKH�\�PH�DSUHVXU©�D�DOFDQ]DUODV��(O�VH±RU�\�OD�VH±RUD�9LHZHJ�\�PL�HVSRVD�\DHQWDEODEDQ�XQD�DQLPDGD�FRQYHUVDFL³Q�VREUH�ORV�SURGXFWRV�FXDQGR�\R�DSDUHF­��(YD�PLUDED�XQFDOHQWDGRU�GH�DFHLWH��GH�ORV�TXH�VH�OOHQDQ�D�PDQR��FRPR�DQWHV�VRO­D�KDFHUVH��PLHQWUDV�HO�PDWULPRQLR�OHH[SOLFDED�TXH�KDE­D�XQD�PDQFKD�GH�DFHLWH�HQ�OD�DOIRPEUD�TXH�QR�KDE­D�GHVDSDUHFLGR�FRQ�QDGD�GH�ORTXH�KDE­DQ�SUREDGR�HQ�ORV�GRV�D±RV�DQWHULRUHV��SHUR�TXH�FRQ�XQR�GH�ORV�IDQW¡VWLFRV�SURGXFWRV�TXH�OHVKDE­DPRV�GDGR��KDE­DQ�ORJUDGR�VDFDUOD�1R�SRG­DPRV�GDU�FU©GLWR��2EVHUY¡EDPRV�VRUSUHQGLGRV�HO�FDOHQWDGRU�GH�DFHLWH�\�DFHUWDPRV�DSUHJXQWDUOHV�VL�FRQRF­DQ�D�P¡V�SHUVRQDV�HQ�HO�SXHEOR�TXH�SXGLHUDQ�HVWDU�LQWHUHVDGDV�HQ�HVWRV�SURGXFWRVWDQ�EXHQRV��$O�XQ­VRQR�FRQWHVWDURQ�TXH�V­��3XHV�HQWRQFHV�GHEHQ�HTXLSDUVH�FRQ�VXILFLHQWHV��1R�WHQHPRV�WDQWR�GLQHUR��1R�SRGHPRV�FRPSUDU�PXFKRV�GH�XQD�YH]���(QWRQFHV�OHV�VXJLHUR�OR�VLJXLHQWH��GLMR�PL�HVSRVD��WHQHPRV�HQ�HO�FRFKH�WUHV�GH�ODV�FDMDV�TXH�\DFRQRFHQ��PLVPDV�TXH�SRGHPRV�GHMDUOHV��1R�HV�QHFHVDULR�TXH�ODV�SDJXHQ�DKRUD��8VWHGHV�FRQRFHQ�DPXFKD�JHQWH�HQ�HO�SXHEOR��6U��9LHZHJ��QRV�GLMR�TXH�IRUPD�SDUWH�GHO�FRQVHMR�GLUHFWLYR�PXQLFLSDO�FLHUWR"�$V­�HV��(QWRQFHV�OOHYHQ�HVWD�FDMD�D�DOJºQ�YHFLQR�\�G­JDQOH�TXH�SUXHEH�ORV�SURGXFWRV�SRU�XQ�G­D��$O�G­DVLJXLHQWH�OR�YLVLWDQ�RWUD�YH]�SDUD�FREUDU�OR�TXH�TXLHUD�TXHGDUVH��VL�OH�JXVWDURQ��R�SDUD�UHFRJHUORV��VL�QRIXHURQ�GH�VX�DJUDGR��/H�SXHGHQ�GHFLU�TXH�VL�VH�TXHGD�FRQ�OD�FDMD�HQWHUD��UHFLELU¡�JUDWLV�XQD�FUHPD�SDUDPDQRV�$OODQR��'©PH�VX�PDQR�SDUD�TXH�OD�FRQR]FD��(O�EXHQ�'LRV�PLVPR�OH�GLR�D�XVWHG�HVD�PDJQ­ILFD�LGHD��WHUPLQ³�GLFLHQGR�HO�VH±RU�9LHZHJ��3HWHU��PH�GLMR�PL�HVSRVD���SRGU­DV�LU�D�EXVFDU�HVDV�WUHV�FDMDV"6DO­�FRUULHQGR�\�UHJUHV©�FRQ�ODV�WUHV�FDMDV���&RQ�TXL©Q�LU¡Q�SULPHUR"��SUHJXQW©�\R��(O�VH±RU�9LHZHJ�VH�VROW³�GLFLHQGR�XQD�ODUJD�OLVWD�GH�QRPEUHV�(YD�GLMR��0X\�ELHQ��VH±RU�9LHZHJ��QRVRWURV�YHQGUHPRV�D�6FKQXWWHQEDFK�FDGD�WHUFHU�G­D�\�FDOFXODUHPRV�ODFDQWLGDG�YHQGLGD��DGHP¡V�GH�UHSRQHUOH�OD�PHUFDQF­D��/ODPDUHPRV�DQWHV�GH�VDOLU�SDUD�TXH�QRV�GLJD�TX©SURGXFWRV�\�FX¡QWRV�QHFHVLWD�

3DUD�QR�KDFHUOHV�HO�FXHQWR�ODUJR��HO�VH±RU�9LHZHJ�SDV³�WRGR�HO�PHV�GH�PDU]R�UHFRUULHQGR6FKQXWWHQEDFK��3U¡FWLFDPHQWH�VXUWL³�GH�SURGXFWRV�WRGRV�ORV�KRJDUHV�GHO�SXHEOR��&RPHQ]³�FRQ�WUHVFDMDV��OXHJR�QRV�SLGL³�VHLV��GHVSX©V�RFKR��P¡V�WDUGH�GLH]�FDMDV��PLVPDV�TXH�QRVRWURV�OH�HQWUHJ¡EDPRVFDGD�WHUFHU�G­D��(O�VH±RU�9LHZHJ�VH�ODV�DUUHJO³�SDUD�YHQGHU�OD�FDQWLGDG�GH�������PDUFRV���V³OR�HQ6FKQXWWHQEDFK��(Q�XQ�SHTXH±R�SXHEOR�GH�����DOPDV�ORJU³�OR�TXH�QXQFD�DQWHV�VH�KDE­D�ORJUDGR�HQ�RWURVLWLR��bDOFDQ]DU�XQD�JDQDQFLD�GHO������*UDFLDV�D�TXH�WUDEDM³�PX\�GXUR�

$O�HYRFDU�WRGR�HVWR�PH�VRUSUHQGH�OR�I¡FLO�TXH�IXH�DOFDQ]DU�XQ�YROXPHQ�GH�������SXQWRV�FRQ���

Page 20: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

GLVWULEXLGRUHV�HQ�HVH�PHV�GH�PDU]R�GH�������$PZD\�$OHPDQLD�WLHQH�XQD�SUHVHQWDFL³Q�FRQ�GLDSRVLWLYDVWLWXODGD�4XLQFH�D±RV�FRQ�$PZD\��6H�SUHVHQW³�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�HO�&RQJUHVR�GH�������(Q�HOODDSDUHFHPRV�QRVRWURV��QXHVWURV�KLMRV�FRPR�HUDQ�HQWRQFHV��'DYLG�HQ�HO�PHGLR��6XVDQ�XQ�SRFR�P¡VSHTXH±D�\�3HWHU�XQ�SRFR�PD\RU��$KRUD�VRQ�DGXOWRV��<�OR�P¡V�LPSRUWDQWH��HVWDV�WUDQVSDUHQFLDVSUHVHQWDQ�DOJXQDV�FLIUDV�

�����IXH�HO�D±R�HQ�TXH�HPHUJL³�HO�SULPHU�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�'LDPDQWH�HQ�$OHPDQLD��)XLPRVQRVRWURV��0¼OOHU�0HHUNDW]��/D�RUJDQL]DFL³Q�LQFOX­D�D������GLVWULEXLGRUHV������GH�ORV�FXDOHV�HUDQ'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV����6H�QHFHVLWDEDQ�WUHFH�GLVWULEXLGRUHV�SDUD�FUHDU

���&HUFDࠔ��������R�������86�������/D�GHQRPLQDFL³Qߡ�GLVWULEXLGRU�GLUHFWRߡ�Rߡ''ߡ��KD�VLGR�VXVWLWXLGD�SRU3ߡ�ODWLQR��8ߡQ�GLVWULEXLGRU�GLUHFWR�GH�FDWHJRULD�GLDPDQWH�HV�D�SDWLU�GH�DKRUD�VHQFLOODPHQWH�XQߡ�'LDPDQWHߡ�

XQ�YROXPHQ�''��\�DSDUHFH�XQD�YH]�P¡V�HO�QºPHUR�WUHFH���(Q�DTXHOOD�©SRFD��HVR�HUD�QRUPDO��7RGDY­DOR�HV��VL�XQR�WLHQH�OD�LQWHQFL³Q�GH�KDFHU�HO�QHJRFLR�FRPR�VH�GHEH��3DUD�QRVRWURV��HVWR�VLJQLILFDED�3URGXFWRV��1XQFD�YHQGLPRV�D�QDGLHߡ�SDSHOߢ��QL�HO�NLW�GH�$PZD\��QL�ORV�IROOHWRV��D�PHQRV�TXH�\D�VH�OHKXELHUD�DEDVWHFLGR�VXILFLHQWHPHQWH�GH�SURGXFWRV��1RV�SDUHF­D�IXQGDPHQWDO�TXH�WRGR�DTX©O�TXHTXLVLHUD�FRQRFHU�D�IRQGR�HO�QHJRFLR��GHE­D�WHQHU�VXV�SURGXFWRV�

1RVRWURV�VRO­DPRV�KDEODU�\�WRPDU�FDI©�FRQ�OD�JHQWH�TXH�YHQ­D�D�YHUQRV�\�OHYDQWDED�XQ�SHGLGR�+DEO¡EDPRV�PXFKR��PXFKR�WLHPSR��WRP¡EDPRV�WD]DV�\�WD]DV�GH�FDI©��5HFXHUGR�OR�TXH�UHVXOW³�GHDTXHOOR��WRGRV�QXHVWURV�JUXSRV�\�OD�RUJDQL]DFL³Q�HQWHUD�HUDQ�F­UFXORV�ELHQ�FRKHVLRQDGRV��&RQRF­DPRVD�WRGR�HO�PXQGR��3DUDG³MLFDPHQWH��GH�HVRV�SULPHURV�WUHFH�GLVWULEXLGRUHV�$PZD\�TXH�WHQ­DPRV�HQDTXHOOD�©SRFD��DSHQDV�XQR�VREUHYLYH��9LHZHJ�QR�FRQWLQX³��HO�LPSUHVRU�%HQQR�DEDQGRQ³�HO�QHJRFLR��ODPD\RU­D�KD�GHVLVWLGR��6LQ�HPEDUJR��GHELGR�D�TXH�FRQRF­DPRV�D�WRGRV�HQ�HO�JUXSR��VHJXLPRV�WUDEDMDQGRFRQ�HO�VHJXQGR�QLYHO�\�OXHJR�FRQ�HO�SDWURFLQDGR�SRU�©O��$SUHQGLPRV�D�SHQVDU�HQߡ�SDWDVߢ�FDVLDXWRP¡WLFDPHQWH�

'H�FDVL�WRGRV�HVRV�WUHFH�VH�RULJLQ³�XQD�O­QHD�GH�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�TXH�WRGDY­D�H[LVWH��(Q�HVD�O­QHD�HQ�DOJºQ�SXQWR��KD\�XQ�'LDPDQWH��\D�VHD�HQ�OD�JHQHUDFL³Q����R�HQ�OD����R�HQ�OD�����(VWR�V³OR�IXHSRVLEOH�JUDFLDV�D�QXHVWUR�FRQWLQXR�FRQWDFWR�FRQ�WRGR�HO�JUXSR�

0DU]R�HVWDED�SRU�ILQDOL]DU�FXDQGR�DOJXLHQ�OODPDGR�=HQHWWL�\�VX�SDUHMD��OD�VH±RUD�.QXSIHU��QRVFRQWDFWDURQ��9LQLHURQ�D�OD�FDVD�XQ�G­D�HQ�TXH�PL�PDULGR�QR�HVWDED�DV­�TXH�FRPHQF©�D�GLEXMDU�ORVF­UFXORV�\�HO�VH±RU�=HQHWWL�H[FODP³�

�b2\H��HVWR�VH�SDUHFH�D�*ROGHQ�3URGXFWV���3URGXFWRV�'RUDGRV���6LHPSUH�KH�EXVFDGR�DOJR�FRPR�HVWR�<R�QR�WHQ­D�QL�OD�P¡V�UHPRWD�LGHD�GH�TX©�HUDQ�*ROGHQ�3URGXFWRV��TXL]¡�HUD�PHMRU�DV­��GH�PRGR�TXHD±DG­���0H�GD�JXVWR�TXH�SRU�ILQ�HQFXHQWUH�OR�TXH�VLHPSUH�KD�HVWDGR�EXVFDQGR�/OHQDPRV�VX�VROLFLWXG��UHFLEL³�VXV�SURGXFWRV�\�VH�IXH�PX\�FRQWHQWR��(O�JUXSR�=HQHWWL�.QXSIHU�FUHFL³�\FUHFL³��(Q�MXOLR�DOFDQ]³�HO������HVW¡EDPRV�VRUSUHQGLGRV��2WUR�JUXSR�FRQ������8Q�PLHPEUR�FRQ����HV�VLHPSUH�XQ�UD\R�GH�HVSHUDQ]D��8QR�QR�SXHGH�HVSHUDU�SDUD�TXH�DO�VLJXLHQWH�PHV�VH�FRQYLHUWD�HQ�XQ3URGXFWRU�3ODWD�\�DV­�WHQHU�RWUD�O­QHD�DO������XQD�P¡V�

'HVDIRUWXQDGDPHQWH��HO�PHV�GH�DJRVWR�WUDMR�DOJR�LQHVSHUDGR��$PZD\�HQYL³�XQD�FLUFXODU�D�WRGRV�VXVGLVWULEXLGRUHV�HQ�OD�TXH�DQXQFLDED�TXH�D�SDUWLU�GHO���GH�VHSWLHPEUH�FDGD�XQR�HUD�UHVSRQVDEOH�GH�VX

Page 21: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SURSLD�GHFODUDFL³Q�GH�LPSXHVWRV�\�DGHP¡V�HUD�QHFHVDULR�TXH�FDGD�XQR�GHFODUDUD�HO�,9$��$GHP¡V��VHDQXQFLDED�XQ�DXPHQWR�HQ�ORV�SUHFLRV�GHO����SRU�FLHQWR�

{/RV�SURGXFWRV�\D�VRQ�GH�SRU�V­�GHPDVLDGR�FDURVl��HVFXFKDED�\R�FRQ�IUHFXHQFLD��<�DKRUD�DSDUHF­D�HVWHDXPHQWR�HQ�ORV�SUHFLRV�FRQ�ORV�LPSXHVWRV�FRPR�FHUH]D�HQ�HO�SDVWHO���VWH�VHU­D�HO�ILQ�SDUD�PXFKRV�1XHVWUR�DPLJR�=HQHWWL�UHDFFLRQ³�U¡SLGDPHQWH��)XH�D�YHU�D�WRGRV�VXV�GLVWULEXLGRUHV�����HQ�WRWDO��\�DWRGRV�OHV�UHFRJL³�VXV�FUHGHQFLDOHV�FRPR�GLVWULEXLGRUHV��)XH�D�YHUQRV�\�QRV�GLMR���1LQJXQR�GH�QRVRWURVVLJXH�HQ�HO�QHJRFLR��TXH�KD�GHMDGR�GH�VHUOR�GHVGH�DKRUD��3ULPHUR�TXH�QDGD��D�QDGLH�OH�LQWHUHVD�SDJDULPSXHVWRV��6HJXQGR��ORV�SURGXFWRV�\D�VRQ�FDURV�GH�SRU�V­��b1R�SXHGHQ�WUDWDUQRV�GH�HVWD�PDQHUD�

0L�HVSRVR�\�\R�QR�VDE­DPRV�TX©�KDFHU��+DE­D�DOJR�SRVLWLYR��FDWRUFH�G­DV�DQWHV�GH�HVWD�FULVLV��HO�VH±RU=HQHWWL�\�OD�VH±RUD�.QXSIHU�VH�KDE­DQ�LGR�GH�YDFDFLRQHV�\�QRVRWURV�QRV�KDE­DPRV�TXHGDGR�DO�IUHQWH�GHVXV�JUXSRV�GXUDQWH�VX�DXVHQFLD��+DE­DPRV�ORJUDGR�HVWDEOHFHU�XQ�FRQWDFWR�PX\�FHUFDQR�FRQ�XQD�SDUHMDMRYHQ��VLPS¡WLFD��:LOOL�\�$QQH�/HFKQHU��&XDQGR�HO�VH±RU�=HQHWWL�VH�DFHUF³�D�HOORV�SDUD�SHGLUOHV�ODVFUHGHQFLDOHV��VH�KDE­DQ�QHJDGR�D�HQWUHJDUODV���4XHUHPRV�VHJXLU�LQWHQWDQGR��IXH�VX�UHVSXHVWD�

$OJR�P¡V��GRV�G­DV�DQWHV�D�VXV�YDFDFLRQHV��HO�VH±RU�=HQHWWL�KDE­D�SDWURFLQDGR�D�RWUD�SDUHMD�OODPDGD+RO]DSIHO��&XDQGR�=HQHWWL�OOHJ³�D�UHFRJHU�VXV�FUHGHQFLDOHV��©VWDV��JUDFLDV�D�'LRV��WRGDY­D�QR�OHV�KDE­DQVLGR�HQWUHJDGDV��DV­�TXH�QR�VH�ODV�SXGR�TXLWDU��<R�OODP©�D�ORV�+RO]DSIHO�\�PH�GLMHURQ���(VWDPRVHPSH]DQGR���3RGHPRV�LQWHQWDUOR�XQ�PHV�P¡V"

0H�GLR�WDQWR�JXVWR�TXH�TXLVLHUDQ�LQWHQWDUOR�XQ�PHV�P¡V��/R�TXH�UHVXOW³�GH�OR�TXH�OHV�DFDER�GH�FRQWDUIXH�TXH��FRQ�HO�WLHPSR��:LOOL�\�$QQH�/HFKQHU�OOHJDURQ�D�VHU�GLVWULEXLGRUHV�(VPHUDOGD�\�OD�IDPLOLD+RO]DSIHO�OOHJ³�D�VHU�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR��3HUR�HVWR�QR�HV�WRGR��+DFLD�ILQDOHV�GH�������QRV�PXGDPRVGH�.¼KOHQWDO�D�.LVVLQJ��$�PHGLDGRV�GHO�YHUDQR�GHO�VLJXLHQWH�D±R��DOJXLHQ�OODP³�D�QXHVWUD�SXHUWD��6HWUDWDED�GH�XQ�DJUDGDEOH�MRYHQ��0LQXWRV�GHVSX©V�©O�PLVPR�QRV�GLMR�TXH�HUD�XQ�YHUGDGHUR�DOLYLRKDEHUQRV�HQFRQWUDGR��OD�HVSRVD�GH�HVWH�MRYHQ��HQDPRUDGD�GHO�6HH�6SUD\��OR�KDE­D�PDQGDGR�D�DYHULJXDUG³QGH�SRG­DQ�HQFRQWUDU�HO�SURGXFWR��TXH�DOJXQD�YH]�KDE­D�FRPSUDGR�GHO�KHUPDQR�GH�=HQHWWL��&RPR�HO6HH�6SUD\�HV�PX\�UHQGLGRU��OD�PXMHU�KDE­D�WDUGDGR�FDVL�XQ�D±R�HQ�WHUPLQ¡UVHOR��$KRUD�TXH�\D�VH�OHKDE­D�DJRWDGR��HVWDED�OLPSLDQGR�VXV�YHQWDQDV�\�YLGULR�HQ�JHQHUDO�FRQ�DOJºQ�SURGXFWR�TXH�DQWD±RXVDED��SHUR�HVWR�OD�WHQ­D�PX\�LQVDWLVIHFKD��$V­�TXH�PDQG³�D�VX�PDULGR�HQ�H[SHGLFL³Q�D�HQFRQWUDU�HO6HH�6SUD\��)XH�D�YHU�DO�KHUPDQR�GH�=HQHWWL��TXLHQ�RULJLQDOPHQWH�VH�OR�KDE­D�YHQGLGR��PDV�OH�GLMR�TXH\D�QR�YHQG­D�ORV�SURGXFWRV���0H�VDO­�GHO�QHJRFLR�KDFH�XQ�D±R��SHUR�PL�KHUPDQR�VDEH�TXL©Q�V­�OR�YHQGH�ORV�{00l��FUHR�TXH�DV­�OHV�GLFHQ��3XHGH�FRQVHJXLUOH�OD�GLUHFFL³Q�

$V­�OR�KL]R��GH�PRGR�TXH�HO�VH±RU�/LSSHUW�IXH�HQ�FRFKH�KDVWD�.¼KOHQWDO�V³OR�SDUD�GHVFXEULU�TXH�\D�QRVKDE­DPRV�PXGDGR��5HDOPHQWH�HVWH�VH±RU�/LSSHUW�GHEL³�KDEHU�FRQVLGHUDGR�PXFKR�D�VX�HVSRVD�SXHVLQFOXVR�IXH�D�YHU�DO�DOFDOGH�GH�.¼KOHQWDO�FRQ�WDO�GH�FRQVHJXLU�QXHVWUD�QXHYD�GLUHFFL³Q�HQ�.LVVLQJ��$V­IXH�FRPR�OOHJ³�D�QXHVWUD�SXHUWD��/H�RIUHFLPRV�FDI©�\�OH�GLMLPRV���6H±RU�/LSSHUW��KD�SDVDGR�SRU�WDQWRVREVW¡FXORV�SDUD�FRQVHJXLU�VX�6HH�6SUD\��,PDJLQH�TXH�WHQJD�TXH�YROYHU�D�SDVDU�SRU�WRGR�HVWR��TXHQRVRWURV�QRV�VDOJDPRV�GHO�QHJRFLR�R�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD���4X©�KDU­D"��$�G³QGH�LU­D"��1R�FUHH�TXHVHU­D�PHMRU�TXH��DGHP¡V�GH�OOHYDUVH�VX�FDMD�GH�6HH�6SUD\��OOHQDUD�HVWD�VROLFLWXG"�$V­��VLHPSUH�WHQGU¡�ODSRVLELOLGDG�GH�SHGLU�GLUHFWDPHQWH�D�$PZD\�VXV�SURGXFWRV�\�QR�GHSHQGHU�GH�QDGLH�

/H�JXVW³�OD�LGHD�\�DV­�OR�KL]R��b0H�KXELHUDQ�YLVWR�HQWRQFHV��&RPHQF©�D�OODPDU�D�ORV�/LSSHUW��XQD�\�RWUDYH]��0XFKDV�YHFHV�OHV�GLMH�TXH�GHE­DQ�WUDHU�JHQWH�D�QXHVWUD�UHXQL³Q�DELHUWD��3RU�SULPHUD�YH]��QXHVWURVHVIXHU]RV�GLHURQ�IUXWR��(O�VH±RU�/LSSHUW�VH�VHQW³�HQ�VX�EDU�GH�FRVWXPEUH�HQ�%XFKORH��$OOJ¤X�DFRUUDODQGR�D�XQ�KRPEUH�FRQWUD�XQD�HVTXLQD��\�GHEL³�KDEHUOH�KDEODGR�LQFDQVDEOHPHQWH��SXHV�©VWH�

Page 22: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

TXL]¡�P¡V�SRUTXH�VH�TXHU­D�LU�D�FDVD��SRU�ILQ�GLMR���(VW¡�ELHQ��LU©�PD±DQD�D�.LVVLQJ�FRQWLJR�

/LSSHUW�HUD�K¡ELO��/H�GLMH���3©VFDOR��/O©YDOR�HQ�WX�SURSLR�FRFKH��R�QR�LU¡��7LHQHV�TXH�ORJUDU�TXH�YD\D�D.LVVLQJ�

<�/LSSHUW�OR�ORJU³��$GHP¡V�WUDMR�D�*DEL�\�0LFKDHO�6WUDFKRZLW]��TXLHQHV�HQ������OOHJDURQ�D�VHU�WHUFHU(PEDMDGRU�&RURQD�GH�$PZD\�

3HUR�OD�KLVWRULD�QR�WHUPLQD�DK­��7HQ­DPRV�XQ�SHTXH±R�DQXQFLR�HQ�HO�VXSHUPHUFDGR�ORFDO�HQ�.LVVLQJFRQ�HO�TXH�HVW¡EDPRV�EXVFDQGR�XQD�HPSOHDGD�GRP©VWLFD��7HQ­DPRV�RWUR�DQXQFLR�FRQ�HO�TXHEXVF¡EDPRV�XQ�VRFLR��8Q�G­D��XQD�PXMHU�MRYHQ�VH�SUHVHQW³�HQ�QXHVWUD�FDVD��&RPR�GDWR�FXULRVR�VHVHDED���4X©�FODVH�GH�QHJRFLR�HV�©VH"�1R�PH�LQWHUHVD�VHU�HPSOHDGD�GRP©VWLFD�QL�PH�LQWHUHVD�YHQGHUFRVP©WLFRV��SHUR�V­�PH�JXVWD�OD�LGHD�GH�YHQGHU�SURGXFWRV�GH�OLPSLH]D�

�%XHQR��OH�GLMH���QR�WLHQH�TXH�YHQGHU�FRVP©WLFRV�D�IXHU]D��(VW¡�ELHQ�VL�YHQGH�V³OR�GHWHUJHQWHV�

3HUR�HQ�DOJ¹Q�PRPHQWR�QRV�GLPRV�FXHQWD�GH�TXH�GHELD�PDQHMDU�P¡V�YROXPHQ�GH�YHQWDV�DV­�TXH�OHSURSXVLPRV�YHQGHU�EDWHU­DV�GH�FRFLQD���,QYLWH�D�DOJXQDV�SHUVRQDV�D�VX�FDVD��1RVRWURV�LUHPRV�\FRFLQDUHPRV�

$V­�OR�KL]R��\�HQ�HVWD�ILHVWD�PL�HVSRVR�FRQRFL³�D�XQ�KRPEUH�FRQ�TXLHQ�VLPSDWL]³�PXFKR��+DUU\$EUDKDP�HUD�VX�QRPEUH��'HVSX©V�GH�OD�SUHVHQWDFL³Q��PL�PDULGR�OH�GLMR���6H�QHFHVLWD�VHU�XQ�WRQWR�SDUDQR�OOHQDU�HVWD�VROLFLWXG��VL�GH�WRGDV�PDQHUDV�YDV�D�FRPSUDU�OD�EDWHU­D��2EWHQGU¡V�XQ�����GH�GHVFXHQWR\�VL�HQFXHQWUDV�D�RWUD�SHUVRQD�TXH�WDPEL©Q�FRPSUH�OD�EDWHU­D��SRGU¡V�LQFOXVR�JDQDU�GLQHUR�

6HLV�PHVHV�GHVSX©V��+DUU\�$EUDKDP�GH�7UDXQVWHLQ�HUD�XQ�3URGXFWRU�3ODWD��1DWXUDOPHQWH��FRQRFLPRV�DVX�HVSRVD�\��FU©DQOR�R�QR��OD�PXMHU�HUD�KHUPDQD�GH�=HQHWWL���$FDVR�=HQHWWL�QR�SXGR�KDEHU�SDWURFLQDGRD�VX�FX±DGR�©O�PLVPR"

&XDQGR�SLHQVR�HQ�HVWD�KLVWRULD��OD�KLVWRULD�GH�=HQHWWL��PH�SUHJXQWR���4X©�SDVD�HQ�OD�PHQWH�GH�ODVSHUVRQDV"��3RU�TX©�=HQHWWL�GHVHFK³�OD�RSRUWXQLGDG�GH�VX�YLGD�FXDQGR�VH�OH�SUHVHQW³�XQ�SHTXH±RGHWDOOH"�$KRUD�WUDEDMD����KRUDV�D�OD�VHPDQD�����VHPDQDV�DO�D±R��\�FX¡QWR�JDQD"

6L�WDQ�V³OR�KXELHUD�PDQWHQLGR�FHUUDGD�OD�ERFD�HQ�HVH�HQWRQFHV��VL�WDQ�V³OR�KXELHUD�GHMDGR�D�ORV�RWURV�HQSD]��HQWRQFHV�DKRUD�WHQGU­D�XQD�RUJDQL]DFL³Q�FRQ�OD�O­QHD�6WUDFKRZLW]��FRQ�XQ�(PEDMDGRU�&RURQD��ODO­QHD�/HFKQHU��FRQ�XQ�(VPHUDOGD��OD�O­QHD�+RO]DSIHO��5XE­��\�OD�O­QHD�$EUDKDP�FRQ�XQ�3ODWLQR��\D�TXH©VWD�HV�OD�GH�VX�FX±DGR�

&RQ�V³OR�HVWDV�FXDWUR�O­QHDV��=HQHWWL�VHU­D�(VPHUDOGD��(O�ERQR�(VPHUDOGD�HV��VLQ�GXGD��P¡V�GH�OR�TXHDKRUD�JDQD�WUDEDMDQGR����KRUDV�D�OD�VHPDQD���3RU�TX©�GHM³�LU�HVH�GLQHUR"�3RUTXH�VH�GHM³�DWUDSDU�SRUSHTXH±RV�GHWDOOHV��SRUTXH�FRVDV�TXH�D�OD�ODUJD�PRVWUDURQ�QR�VHU�LPSRUWDQWHV��OR�IXHURQ�SDUD�©O�HQ�HVHPRPHQWR��(FK³�D�SHUGHU�OD�RSRUWXQLGDG�GH�VX�YLGD�SRUTXH�SXVR�VX�DWHQFL³Q�HQ�SHTXH±RV�GHWDOOHV�

(Q�SRFDV�SDODEUDV��ODPHQWR�YHU�F³PR�OD�JHQWH�VH�UHWLUD�DQWLFLSDGDPHQWH�GHO�MXHJR�

Page 23: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���18(675$�$*(1'$�'(�����

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]

+H�DTX­��HO�VHPEUDGRU�VDOL³�D�VHPEUDU��<�PLHQWUDV�VHPEUDED��SDUWH�GH�OD�VHPLOOD�FD\³�MXQWR�DOFDPLQR�\�YLQLHURQ�ODV�DYHV�\�OD�FRPLHURQ�3DUWH�FD\³�HQ�SHGUHJDOHV��GRQGH�QR�KDE­D�PXFKD�WLHUUD��\�EURW³�SURQWR��SRUTXH�QR�WHQ­D�SURIXQGLGDGGH�WLHUUD��SHUR�VDOLGR�HO�VRO��VH�TXHP³��\�SRUTXH�QR�WHQ­D�UD­]��VH�VHF³�<�SDUWH�FD\³�HQWUH�HVSLQRV��\�ORV�HVSLQRV�FUHFLHURQ��\�OD�DKRJDURQ�3HUR�SDUWH�FD\³�HQ�EXHQD�WLHUUD��\�GLR�IUXWR��FX¡O�D�FLHQWR��FX¡O�D�VHVHQWD��\�FX¡O�D�WUHLQWD�SRU�XQR�

6DQ�0DWHR��������

1XHVWUD�DJHQGD�GH������SRQH�HQ�HYLGHQFLD�PXFKDV�FRVDV��3XHGR�YHU�TX©�KLFLPRV�HQWRQFHV��SXVLPRV�HQSU¡FWLFD�P©WRGRV�GH�WUDEDMR�TXH�KDE­DQ�HVWDGR�ROYLGDGRV�SRU�HO�SDVR�GHO�WLHPSR��0H�GR\�FXHQWD�GH�TXHGHO����GH�PDU]R�DO���GH�DJRVWR�SDWURFLQDPRV�D�PXFKD�JHQWH��GLH]�O­QHDV�TXH�HQ�SRFRV�PHVHV�QRVOOHYDURQ�D�DOFDQ]DU�HO�QLYHO�GH�'LDPDQWH�\�GHVSX©V�'REOH�'LDPDQWH��/RV�TXH�QRV�D\XGDURQ�D�OOHJDU�D'LDPDQWH�ORV�SDWURFLQDPRV�GXUDQWH�ORV�SULPHURV�G­DV�\�VHPDQDV�GH�QXHVWUD�DFWLYLGDG�HQ�HO�QHJRFLR��(OFDOHQGDULR�GHMD�YHU�TXH�GXUDQWH�ORV�SULPHURV����G­DV�VH�OOHYDURQ�D�FDER�PXFKDV�UHXQLRQHV�GHSDWURFLQLR��/DV�GH�LPSRUWDQFLD�VRQ�ODV�TXH�WXYLHURQ�HIHFWRV�D�ODUJR�SOD]R�

6L�HFKDPRV�XQ�YLVWD]R�D�ODV�S¡JLQDV�VLJXLHQWHV�D�HVRV����G­DV��TXHGD�EDVWDQWH�FODUR�F³PR�IXH�TXH�HVDV���O­QHDV�QRV�OOHYDURQ�D�'LDPDQWH��/R�GLU©�HQ�W©UPLQRV�OODQRV��SRUTXH�QXQFD�GHVFDQVDPRV��SRUTXH�QRQRV�VHQWDPRV�D�HVSHUDU�TX©�VHU­D�GH�ORV�QXHYRV�SDWURFLQDGRV��VLQR�SRUTXH�KLFLPRV�HO�PLVPR�WUDEDMRXQD�\�RWUD�YH]��3XHGR�UHFRUGDU�H[SORVLRQHV�GH�HQRMR�GH�DOJXQRV�GLVWULEXLGRUHV�FXDQGR�YHQ­DQ�D�YHUQRV�

��4X©�XVWHGHV�GRV�QR�GHVFDQVDQ"�b&DGD�YH]�TXH�YHQLPRV�D�YHUORV��WLHQHQ�HQ�PDUFKD�XQD�UHXQL³Q�SDUDSDWURFLQDU�D�XQ�JUXSR�GH�JHQWH�

(UD�QDWXUDO�TXH�HVWXYLHUDQ�HQRMDGRV��SHUR�V³OR�SRU�FRUWR�WLHPSR��SXHV�HQ�VX�UHJUHVR�D�FDVD��XQD�LGHD�QRORV�GHMDU­D�HQ�SD]��{b6L�HOORV�SXHGHQ�KDFHUOR��\R�WDPEL©Q�SXHGR�KDFHUOR�l

'DQGR�XQ�EXHQ�HMHPSOR��WUDEDMDQGR�FRQWLQXDPHQWH�FRQ�OD�FHUWH]D�GH�TXH�QXHVWURV�VRFLRV�SXHGHQ�ORJUDUOR�PLVPR�TXH�QRVRWURV�KHPRV�ORJUDGR��HVDV�VHLV�O­QHDV�OOHJDURQ�DO�����DOJXQRV�PHVHV�GHVSX©V�

9R\�D�HPSH]DU�FRQ�OR�TXH�DQRWH�HQ�QXHVWUD�DJHQGD�HO���GH�PDU]R�GH�������$�ODV�VLHWH�WUHLQWD�HVW¡DQRWDGR��{9LHZHJ�YLHQHl��OR�FXDO�GHEL³�KDEHU�RFXUULGR�DQWHV�GH�TXH�VH�IXHUD�D�WUDEDMDU��/D�KLVWRULD�GHORV�9LHZHJ�FRQWLQºD�D�OR�ODUJR�GH�OD�DJHQGD���

$�ODV�WUHV�GH�OD�WDUGH��{)LHVWD�GH�SURGXFWRV�HQ�.¼KOHQWDOl��'H�QR�KDEHU�UHYLVDGR�OD�DJHQGD��KDEU­DROYLGDGR�WRGR�OR�TXH�KLFLPRV�GXUDQWH�QXHVWUD�SULPHUD�VHPDQD�GH�DFWLYLGDG�FRQ�$PZD\��$�OR�ODUJR�GHHVWD�SULPHUD�VHPDQD�\D�KDE­DPRV�LQYLWDGR�D�WRGD�OD�FLXGDG��YHFLQRV��DPLJRV��WRGR�DTX©O�FRQ�TXLHQWHQ­DPRV�DOJºQ�FRQWDFWR��SRU�UHPRWR�TXH�IXHUD��6HJXUDPHQWH�OD�SUHVHQWDFL³Q�GH�ORV�SURGXFWRV�QRIXQFLRQ³�SRUTXH�QR�KD\�DQRWDGRV�LQJUHVRV�HQ�HVH�G­D��4XL]¡�ORV�DVLVWHQWHV�VH�PRVWUDURQ�HVF©SWLFRV��ORVSURGXFWRV�OHV�SDUHFLHURQ�FDURV�R�TXL]¡�QRVRWURV�WRGDY­D�QR�HVW¡EDPRV�FRQYHQFLGRV�GHO�WRGR��SHUR�HVRQR�IXH�LPSRUWDQWH�SDUD�QRVRWURV�

Page 24: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$�ODV�VHLV�GH�OD�WDUGH�HVW¡�PDUFDGD�RWUD�UHXQL³Q��{6FKXK��5HFRJHU�SURGXFWRVl��6HJXUDPHQWH�ORVSURGXFWRV�VH�YHQGLHURQ�\�DOJXLHQ�ORV�UHFRJL³�

(O���GH�PDU]R�KD\�GRV�UHXQLRQHV�DQRWDGDV��D�ODV�VLHWH�GH�OD�QRFKH��{)LHVWD�HQ�FDVD�GH�+DUG\l�\��P¡VLPSRUWDQWH�WRGDY­D��{'LH]�LQYLWDGRV��'LH]ߝ�WRWH�WUD\Vl��8QDߝ�WRWH�WUD\ߞ�HUD�OR�TXH�HV�DKRUD�XQD�FDMDSRUW¡WLO�FRQ�SURGXFWRV�

��&RPS��FDSߡ��/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��2HVWH�ߡ����LQFOX­D����D����GH�HOORV�\�HO�W©UPLQR�OR�LQYHQWR�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�

$KRUD�OHR�XQD�UHXQL³Q�TXH�VLQ�GXGD�IXH�LPSRUWDQWH�SDUD�QXHVWUR�DUUDQTXH��$�ODV�RFKR�GH�OD�QRFKH�{+ROLGD\�,QQl��(VD�UHXQL³Q�OD�RUJDQL]³�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU��8QD�UHXQL³Q�HQ�XQ�KRWHO��DXVSLFLDGD�SRU$PZD\��HO�SODQ�GH�PDUNHWLQJ�OR�SUHVHQWDULD�HO�JHUHQWH�GH�9HQWDV�GH�HQWRQFHV��1RUEHUW�=LHVFKH��-DP¡VROYLGDU©�HVD�QRFKH�

1RUEHUW�=LHVFKH�KDE­D�OOHJDGR�GHO�QRUWH�GH�$OHPDQLD�FRQGXFLHQGR��(O�G­D�DQWHULRU�KDE­D�HVWDGR�HQ'¼VVHOGRUI�SDUD�SUHVHQWDU�HO�SODQ��/OHJ³�DO�+ROLGD\�,QQ��VHJXLGR�SRU�QRVRWURV��/R�SULPHUR�TXH�OH�GLMHIXH�

�6DEH��VH±RU�=LHVFKH��VX�PDQHUD�GH�SUHVHQWDU�HO�QHJRFLR�QR�IXQFLRQD�,PDJ­QHQVH�XVWHGHV��/OHY¡EDPRV�HQ�HO�QHJRFLR�V³OR�FXDWUR�G­DV��(VW¡�SUHVHQWH�HO�JHUHQWH�GH�PDUNHWLQJ�TXH�KD�HVWDGR�HQ�HO�QHJRFLR�SRU�P¡V�GH�VHLV�PHVHV��\�IUHQWH�D�©O�HVW¡�XQD�QRYDWD�WRWDO�GLFL©QGROH��{+DHVWDGR�KDFLHQGR�ODV�FRVDV�PDOl�'HER�GHFLU�DOJR�D�IDYRU�GHO�VH±RU�1RUEHUW�=LHVFKH��QR�GLVFXWL³�FRQPLJR��V³OR�UHVSRQGL³���4X©�VXJLHUH�XVWHG"��&³PR�OH�JXVWDU­D�TXH�VH�KLFLHUD"�%XHQR��HVWXYR�ELHQ�OR�TXH�KL]R�HQ�HO�KRWHO�$OSHQKRI��SHUR�GHEH�FDPELDU�HO�RUGHQ�GH�OD�VHFXHQFLD��(QDTXHOOD�RFDVL³Q��FRPHQ]³�PRVWUDQGR�ORV�SURGXFWRV��OXHJR�H[SOLF³�HO�SODQ�\�GHVSX©V�SUHVHQW³�ODVGLDSRVLWLYDV��&XDQGR�©VWDV�WHUPLQDURQ��WRGR�HO�DXGLWRULR�\D�VH�KDE­D�LGR��,QWHQW©PRVOR�DO�UHY©V�FRPLHQFH�FRQ�ODV�GLDSRVLWLYDV��VLJD�FRQ�OD�SUHVHQWDFL³Q�GHO�SODQ�\�WHUPLQH�FRQ�ORV�SURGXFWRV�$�SDUWLU�GHO���GH�PDU]R�GH�������HQ�WRGD�$OHPDQLD�VH�SUHVHQW³�SULPHUR�HO�SODQ�\�VH�WHUPLQ³�FRQ�ORVSURGXFWRV��4XL]¡�IXH�V³OR�PL�LPDJLQDFL³Q��SHUR�OD�LGHD�VH�PH�PHWL³�HQ�OD�FDEH]D��HVWDED�VHJXUD�GH�TXHHVR�GDU­D�EXHQRV�UHVXOWDGRV��/D�UHXQL³Q�RUJDQL]DGD�HQ�HO�+ROLGD\�,QQ�GH�$XJVEXUJ�IXH�OD�SULPHUDUHXQL³Q�SDUD�DXVSLFLDU�DGRQGH�LQYLWDPRV�D�WRGR�DTX©O�TXH�FRQRF­DPRV�

6L�VHJXLPRV�XQDV�S¡JLQDV�P¡V��YHPRV�OLVWDV�GH�SURVSHFWRV�HQWUH�ORV�FXDOHV�KD\�SHUVRQDV�D�ODV�TXHGHILQLWLYDPHQWH�TXHU­DPRV�SUHVHQWDUOHV�HO�QHJRFLR�

&XDQGR�QRV�PRVWUDURQ�HO�SODQ�\�GHFLGLPRV�ILUPDU�OD�VROLFLWXG��QR�WHQ­DPRV�LGHD�GH�D�TXL©QSDWURFLQDU­DPRV��QL�GH�TXL©Q�V­�IXQFLRQDU­D�HQ�HO�QHJRFLR�QL�TXL©Q�QR��6³OR�VDE­DPRV�XQD�FRVD��TXHHQFRQWUDU­DPRV�D�VXILFLHQWHV�SHUVRQDV�LQWHUHVDGDV�HQ�LQYROXFUDUVH�FRQ�HO�QHJRFLR��+DVWD�KR\��QXQFDKHPRV�WHQLGR�SUREOHPDV�SDUD�HQFRQWUDU�D�JHQWH�D�TXLHQ�DXVSLFLDU��1RV�OR�PHWLPRV�HQ�OD�FDEH]D�\�DV­KD�VLGR�

6LHPSUH�WRPDPRV�FRPR�SXQWR�GH�SDUWLGD�SDWURFLQDU�D�DOJXLHQ�\�VLHPSUH�VH�QRV�RFXUU­D�XQ�QRPEUH�7RGR�GHSHQGH�GH�OD�GHWHUPLQDFL³Q��VL�TXLHUHV�TXH�WX�QHJRFLR�FUH]FD�\�SURVSHUH��VLHPSUH�HQFRQWUDU¡V�DJHQWH�FRQ�OD�TXH�ORJUDU¡V�HVR�

(FKHPRV�XQ�YLVWD]R�DO�OXQHV���GH�PDU]R��$SDUHFH�RWUD�YH]�HO�IDPRVR�VH±RU�9LHZHJ��{9LHZHJ�

Page 25: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

6FKQXWWHQEDFKߝ�����WRWH�WUD\Vߞl��'H�PDQHUD�TXH�QXHVWUR�TXHULGR�VH±RU�9LHZHJ�UHFLEL³�VXV�GLH]SULPHUDV�FDMDV�HVHPLVPR�G­D��6LJR�D�PDU]R����{8QLYHUVLGDG��)HXHUVWDFN����HQ�SXQWRl�

(Q�HVDV�IHFKDV��OD�XQLYHUVLGDG�VHJX­D�VLHQGR�QXHVWUR�SULQFLSDO�WUDEDMR�\�VDE­DPRV�TXH�D�HVD�KRUD�QRKDEU­D�PXFKD�DFWLYLGDG��SRU�OR�TXH�SRG­DPRV�KDEODU�FRQ�)HXHUVWDFN�VLQ�VHU�LQWHUUXPSLGRV�

$�OD�KRUD�GHO�DOPXHU]R�KLFLPRV�XQD�UHXQL³Q�FRQ�+DUG\�.OLQN��HQ�XQ�KRWHO�HQ�$XJVEXUJ��+DUG\�WHQ­DLQWHQFLRQHV�GH�OOHQDU�HO�OXJDU��1RVRWURV�GHE­DPRV�OOHYDU����{WRWH�WUD\Vl��$O�ODGR�GH�OD�UHXQL³Q�*DUDEDWH©��{b)ORS�l�$SUHQGLPRV�HQWRQFHV�TXH�ODV�UHXQLRQHV�GH�SDWURFLQLR�HQ�KRWHOHV�QR�HUDQ�OD�PHMRUPDQHUD�GH�DFWXDU��SHUR�QR�WXYR�PXFKD�LPSRUWDQFLD��6­�OD�WXYR�HQ�FDPELR�RWUD�UHXQL³Q��OD�GH�ODV���GH�ODQRFKH��{0DLHUl��2WUD�YH]��{b)ORS�l��1R�QRV�LPSRUW³��'HVSX©V�GH�WRGR�WHQ­DPRV�VXILFLHQWHV�UHXQLRQHVDQRWDGDV�

5HYLVDQGR�ODV�S¡JLQDV�TXH�YDQ�GHO���DO���GH�PDU]R�VDOWD�XQD�FDUDFWHU­VWLFD��HQ�QXHVWUD�SULPHUD�VHPDQD\D�KDE­DPRV�GLVWULEXLGR����FDMDV�D�VRFLRV�GHO�QHJRFLR��VLQ�FRQWDU�DTX©OODV�TXH�QRVRWURV�SHUVRQDOPHQWHKDE­DPRV�HQWUHJDGR�D�FOLHQWHV��5HFXHUGR�TXH�XQD�YH]�WXYLPRV�TXH�LU�D�0XQLFK�D�DEDVWHFHUQRV�GHSURGXFWRV��'HVSX©V�GH�WRGR�����{WRWH�WUD\Vl�HUDQ�GRV�\�PHGLD�FDMDV�GH�FDGD�SURGXFWR��/OHJR�DO����GHPDU]R�\�HQFXHQWUR�DK­��{)LHVWD�GH�YHQWDV�FRQ�.OLQNl��(V�REYLR�TXH�\D�HVW¡EDPRV�RIUHFLHQGR�UHXQLRQHVVRFLDOHV�SDUD�GDU�D�FRQRFHU�\�YHQGHU�ORV�SURGXFWRV�FRQ�QXHVWUR�VRFLR�+DUG\�.OLQN��+H�OOHJDGR�DO����GHPDU]R��$�ODV����GH�OD�PD±DQD�GH�HVH�G­D��XQD�IDPLOLD�OODPDGD�$VFKEDFKHU�YLQR�D�.¼KOHQWDO�D�YHUQRV�

3RFR�GHVSX©V��HVWD�IDPLOLD�SDWURFLQ³�D�RWUD�OODPDGD�6H\IULHG��TXLHQ�DKRUD�HV�'REOH�'LDPDQWH��6H\IULHGHV�SDWURFLQDGRU�GH�:DOWHU�%UDXQ��TXLHQ�D�VX�YH]�HV�'REOH�'LDPDQWH��6H\IULHG�HV�SDWURFLQDGRU�GH�0D[\�0DULDQQH�6FKZDU]��TXLHQHV�VRQ�DKRUD�(PEDMDGRU�&RURQD��(V�YHUGDGHUDPHQWH�VRUSUHQGHQWH�OR�TXHFRPHQ]³�HVH�GRFH�GH�PDU]R��D�ODV�RQFH�HQ�SXQWR�

6LJR�KRMHDQGR�\�YHR�UHXQLRQHV�\�P¡V�UHXQLRQHV�\�P¡V�UHXQLRQHV��/OHJR�DO�V¡EDGR����GH�PDU]R��D�ODVGLH]�WUHLQWD�GH�OD�PD±DQD��{.QXSIHUl���4XL©Q�HUD�.QXSIHU"�/D�VH±RUD�.QXSIHU�IXH�OD�PXMHU�TXH�YLQRFRQ�HO�VH±RU�=HQHWWL��TXLHQ�QRV�GLMR��{6LHPSUH�KH�HVWDGR�EXVFDQGR�DOJR�FRPR�HVWRl�\�WDPEL©Q{6LHPSUH�KH�HVWDGR�EXVFDQGR�DOJR�FRPRߝ�*ROGHQ�3URGXFWVߞl��=HQHWWL�IXH�XQ�IHQ³PHQR��(Q�HO�SULPHUPHV�DOFDQ]³�����$�ORV�GRV�OHV�D\XGDPRV�D�SDWURFLQDU�FRQWLQXDPHQWH��,EDQ�VRUSUHQGHQWHPHQWH�ELHQ�=HQHWWL�IXH�WDPEL©Q�TXLHQ�TXLW³�D�WRGRV�VXV�GLVWULEXLGRUHV�VXV�FUHGHQFLDOHV�$PZD\��$�QRVRWURV�QRV�GLR���GH�HOODV�HQ�WRWDO��+DE­D�GHVDSDUHFLGR�XQ�JUXSR�FRPSOHWR�TXH�HVWDED�DO���������3HUR���TX©�UHVXOW³�GHWRGR�HVR"

/OHJR�DO����GH�DEULO�\�HQFXHQWUR��{'LVHUWDFL³Q�����HQ�SXQWR��VDO³Q����l��(O�H[DPHQ�GH�GRFWRUDGR�GH�PLHVSRVR�VH�OOHY³�D�FDER�HVH�G­D��b(VR�HUD�GH�SUHVXPLUVH�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�$XJVEXUJ��0L�HVSRVRKDE­D�VLGR�HO

��&RPS��FDSߡ��/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��2HVWH�ߡ���

SULPHUR�GH�VX�GHSDUWDPHQWR�HQ�HQWUHJDU�VX�WHVLV��)XH�XQR�GH�ORV�SULPHURV�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH$XJVEXUJ�HQ�UHFLELU�VX�JUDGR�GH�GRFWRUDGR��3UHFLVDPHQWH�HVH�G­D��HO����GH�DEULO��{.QXSIHUl�HVW¡HVFULWR�FRQ�O¡SL]�HQ�HO�UHQJO³Q�GH�ODV��������(VH�IXH�HO�G­D�HQ�TXH�LQYLWDPRV�DO�VH±RU�=HQHWWL�\�D�ODVH±RUD�.QXSIHU��MXQWR�FRQ�:LOOL�\�$QQH�/HFKQHU��:LOOL�OOHJ³�VROR��'HVSX©V�GH�R­U�HO�SODQ��OH�OODP³�D$QQH�\�OH�GLMR�

�5HDOPHQWH�TXLHUR�KDFHU�HVWR�

Page 26: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�6L�HVW¡V�VHJXUR�GH�TXH�TXLHUHV�KDFHUOR��SXHV�KD]OR��FRQWHVW³�VX�HVSRVD��<D�YHU¡�$QQH��b3RU�SULPHUD�YH]�HQ�PL�YLGD�TXLHUR�GHFLGLU�TX©�KDJR�FRQ�PL�YLGD�

$XQTXH�QR�V©�TX©�VXFHGL³�HVD�QRFKH�FXDQGR�OOHJ³�D�FDVD�\�OH�FRQIHV³�D�VX�HVSRVD�TXH�KDE­D�ILUPDGR�ODVROLFLWXG��V©�TXH�FXDQGR�:LOOL�KL]R�WUDWRV�FRQ�ORV�.QXSIHU��HO�UHORM�GH�S©QGXOR�VRQ³��DXQ�FXDQGR�QRPDUFDED�QL�PHGLD�KRUD�QL�KRUD�FRPSOHWD��(VD�QRFKH�WHPEO³�HQ�)ULDXO��,QFOXVR�$XJVEXUJ�VH�YLRVHYHUDPHQWH�DIHFWDGD�SRU�HO�WHPEORU��QXHVWUR�UHORM�GH�S©QGXOR�WDPEL©Q�VRQ³�\�QXHVWUR�FDQGLO�VHEDODQFHDED��,PDJLQHQ��DOJXLHQ�HVW¡�ILUPDQGR�XQD�VROLFLWXG�\�DO�PLVPR�WLHPSR�bQXHVWUR�UHORM�GHS©QGXOR�VXHQD�\�QXHVWUR�FDQGLO�VH�EDODQFHD��-DP¡V�ROYLGDUHPRV�HVD�UHXQL³Q���4X©�UHVXOW³�GH�WRGDVHVWDV�UHXQLRQHV�FRQ�=HQHWWL"

8Q�/HFKQHU�FDOLILFDGR�FRPR�(VPHUDOGD��8Q�D±R�GHVSX©V��HO�VH±RU�/LSSHUW��HO�TXH�YLQR�EXVFDQGR�VX�6HH6SUD\��DSDUHFL³��(VWH�VH±RU�/LSSHUW�FRQVLJXL³�VX�6HH�6SUD\�\�SDWURFLQ³�D�*DEL�\�0LFKDHO�6WUDFKRZLW]�TXLHQHV�HQ������DOFDQ]DURQ�HO�QLYHO�(PEDMDGRU�&RURQD��(Q�FRQFOXVL³Q���GHEHPRV�ODPHQWDU�TXH�HOVH±RU�=HQHWWL�KD\D�DEDQGRQDGR�HO�QHJRFLR"

9R\�D�UHJUHVDU�D�ODV�S¡JLQDV�GH�PDU]R�GH�������(Q�DOJºQ�PRPHQWR�GH�PDU]R��XQD�IDPLOLD�GH�DSHOOLGR9RVVHOHU�VH�LQWHJU³�DO�QHJRFLR��IXH�DQWHV�GHO�SULPHUR�GH�DEULO��G­D�HQ�TXH�FXPSOH�D±RV�PL�HVSRVR�'HVGH�HO�G­D�HQ�TXH�HPSH]DPRV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\�KDVWD�DKRUD��PL�HVSRVR�KD�SDVDGR�WRGRV�VXVFXPSOHD±RV�HQ�XQ�{RSHQl��HQ�XQ�VHPLQDULR�R�HQ�DOJXQD�VHVL³Q�GH�IRUPDFL³Q��5HFXHUGR�HO�SULPHUR�GHDEULO�GH�������(VH�G­D�IXLPRV�HQ�FRFKH�D�6WXWWJDUW�FRQ�%UXQR�9RVVHOHU��TXLHQ�FRQRF­D�JHQWH�HQ�ODFLXGDG��3DVDPRV�HO�G­D�HQWHUR�FRQ�©O��KDFLHQGR�SUHVHQWDFLRQHV��1R�V©�FRQ�H[DFWLWXG�TX©�UHVXOW³�GH�WRGRHOOR��SHUR�HVR�QR�HV�OR�LPSRUWDQWH��VLQR�HO�KHFKR�GH�TXH�bWHQ­DPRV�UHXQLRQHV�WRGR�HO�G­D�

5HSDVR�QXHVWUR�SULPHU�PHV��$O�ILQDO�WHQHPRV�D�ORV�$VFKEDFKHU��D�+DUG\�.OLQN��D�9RVVHOHU�\�D�YDULDVO­QHDV�=HQHWWL�FRPR�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��6H�IXQGDURQ�P¡V�GH�FLQFR�O­QHDV�GXUDQWH�HO�SULPHU�PHVGH�DFWLYLGDG�$PZD\�

/OHJR�DO���GH�DEULO��RFKR�GH�OD�QRFKH��(VW¡�DQRWDGR�HO�QRPEUH�GH�{0LFN�0F.HQQDl��(VWH�KRPEUH�OOHJ³D�QRVRWURV�HO���GH�DEULO�\�OR�SDWURFLQDPRV��0¡V�WDUGH�VH�FRQYLUWL³�HQ�QXHVWUR�'LVWULEXLGRU�'LUHFWRQºPHUR�YHLQWH��(V�H[WUD±R�GH�YHUGDG��$XQTXH�0LFN�0F.HQQD�KDE­D�OOHQDGR�VX�VROLFLWXG�\�QRV�YLVLWDEDUHJXODUPHQWH�QXQFD�VH�PHWL³�GH�OOHQR�HQ�HO�QHJRFLR��&XDQGR�OOHJDPRV�D�'LDPDQWH��OH�GLMH���1R�TXLHUHV�HPSH]DU�D�WUDEDMDU�HQ�VHULR�GHQWUR

GHOQHJRFLR"�<D�KDV�HVWDGR�HQ�©O�SRU�PXFKR�WLHPSR��(VW¡�ELHQ��XQ�G­D�OOHJDU©�D�VHU�VX�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�QºPHUR�YHLQWH�{6X�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�QºPHUR���l�OR�FXDO�VLJQLILFDED�SDUD�0LFN��{HPSH]DU©�GHQWUR�GH����D±RV�R�DOJR�DV­l��1R�SRG­D�LPDJLQDU�TXH�OOHJDU­DPRV�D����'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�HQ�WDQ�SRFR�WLHPSR�/R�UHFXHUGR�ELHQ��&XDQGR�OOHJDPRV�D�VHU�'REOH�'LDPDQWH��OH�GLMH�D�0LFN��0LFN��VLHPSUH�PH�KDV�GLFKR�TXH�OOHJDU­DV�D�VHU�QXHVWUR�''�QºPHUR�����(O�WLHPSR�VH�DFDED��(Q�GRV�PHVHV�QRVRWURV�KDEUHPRV�DOFDQ]DGR�HVRV���GLVWULEXLGRUHV�GLUHFWRV��2�FXPSOHV�WX�SURPHVD�R�KDEU¡V�HVWDGR�PLQWLHQGR�GXUDQWH�ORV�ºOWLPRV�GRV�D±RV��0LFN�0F.HQQD�HIHFWLYDPHQWH�OOHJ³�D�VHU�QXHVWUR�YLJ©VLPR�''��KDELHQGR�VLGR�SDWURFLQDGR�HO���GHDEULO�

Page 27: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

GH������

/OHJR�DKRUD�DO����GH�DEULO��XQ�G­D�DQWHV�GH�TXH�:LOOL�/HFKQHU�IXHUD�SDWURFLQDGR��(VH�G­D�HVW¡�DVHQWDGR�{0¼OOHU�\�HVSRVD��.¶QLJVEUXQQl��0¼OOHU�FRPHQ]³�FRQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��SHUR�P¡V�WDUGH�ORDEDQGRQ³��6LQ�HPEDUJR��QRV�GHM³�XQD�KHUHQFLD��FXDQGR�HVWDED�WRGDY­D�DFWLYR��WUD­D�SHUVRQDV�DO�RSHQ�RELHQ�­EDPRV�D�.¶QLJVEUXQQ�SDUD�GDU�HO�SODQ��$V­��FRQRFLPRV�D�OD�IDPLOLD�6SDW]�

(Q�QXHVWUD�SULPHUD�UHXQL³Q��HO�VH±RU�6SDW]�VH�TXHM³���6L�HO�IOXMR�GH�YHQWDV�GH�ORV�SURGXFWRV�QR�PHMRUD�HQWRQFHV�UHJUHVDU©�PL�NLW�GH�LQLFLDFL³Q�

0H�GLMH�D�P­�PLVPD��{6L�©VD�HV�VX�DFWLWXG��HVWH�KRPEUH�QR�IXQFLRQDU¡��6HJXLUHPRV�EXVFDQGR�l

6HJXLPRV�EXVFDQGR�\�HQFRQWUDPRV�D�XQD�IDPLOLD�DSHOOLGDGD�)¶UJ��TXH�IRUPDED�SDUWH�GHO�JUXSR�GH0¼OOHU��(VWD�IDPLOLD�KDE­D�SDWURFLQDGR�DO�KHUPDQR�GH�OD�VH±RUD�)¶UJ�HQ�6XL]D��EDMR�HO�QRPEUH�GH6WHLQHU�/DQJ��6SDW]�\�)¶UJ�OOHJDURQ�D�VHU�'LDPDQWHV�HQ�$OHPDQLD��6WHLQHU/DQJ�IXH�HO�SULPHUR�HQOOHJDU�D�'LDPDQWH�HQ�6XL]D��$FWXDOPHQWH��DPEDV�O­QHDV�IXQFLRQDQ�PHMRU�TXH�QXQFD�

/OHJR�DO����GH�DEULO��$SDUHFH�SRU�SULPHUD�YH]�HO�QRPEUH�GH�{6RPPHUIHOGl��6RPPHUIHOG�IXH�DOJXLHQTXH�YLQR�D�YHUQRV��OH�H[SOLFDPRV�HO�SODQ��OOHQ³�VX�VROLFLWXG��UHFLEL³�VXV�SURGXFWRV�\�YROYL³�D�ORV�WUHVG­DV�SDUD�UHJUHVDUORV�FRQ�HO�DUJXPHQWR�GH�TXH�HVWDEDQ�PX\�FDURV��$QWHV�GH�HVWR��KDE­DPRV�RUJDQL]DGRXQD�UHXQL³Q�GH�SDWURFLQLR�FRQ�6RPPHUIHOG�SDUD�HVH�PLVPR�G­D��3DUD�QXHVWUD�VRUSUHVD��DXQTXH�ORVSURGXFWRV�OH�KDE­DQ�SDUHFLGR�FDURV��6RPPHUIHOG�KDE­D�LQYLWDGR�D�GRV�SHUVRQDV�LQWHUHVDGDV�HQ�HOQHJRFLR�SDUD�YHQLU�D�OD�UHXQL³Q�HVD�WDUGH��(O�SODQ�PDUNHWLQJ�WXYR�XQD�H[FHOHQWH�UHFHSFL³Q��/DVSHUVRQDV�VH�PRVWUDURQ�PX\�HQWXVLDVWDV�\�HQ�PHGLR�GH�OD�HXIRULD��6RPPHUIHOG�VDOH�FRQ�VX�FRPHQWDULR�

�3HUR��VDEHQ"�1R�HV�I¡FLO�YHQGHU�ORV�SURGXFWRV��6X�FDOLGDG�HV�EXHQD��SHUR�VRQ�PX\�FDURV�1R�HV�QHFHVDULR�D±DGLU�TXH�GHVSX©V�GH�HVWH�FRPHQWDULR�\D�QDGLH�TXHU­D�HQWUDU�HQ�HO�QHJRFLR��7H�OOHYDVGRV�KRUDV�SUHVLGLHQGR�XQD�SUHVHQWDFL³Q�SDUD�SDWURFLQDU��WUDWDQGR�GH�D\XGDU�D�DOJXLHQ��b\�©O��HQ�XQVHJXQGR��GHUUXPED�WRGR��$�SHVDU�GH�HVWR��QR�QRV�GLPRV�SRU�YHQFLGRV��8Q�G­D��6RPPHUIHOG�OODP³���4X©�KDJR�VL�DOJXLHQ�GH�1XUHPEHUJ�TXLHUH�SURGXFWRV"�b3HUIHFWR��YDPRV�HQ�HVWH�LQVWDQWH�D�1XUHPEHUJ���FRQWHVWDPRV�HQWXVLDVPDGRV��$V­�IXH�FRPR6RPPHUIHOG�QRV�FRQWDFW³�FRQ�+HGZLJ�\�0HUOLQJ�6XQGEHUJ�0XFKD�JHQWH�QR�KDEU­D�FRQRFLGR�$PZD\�VL�6RPPHUIHOG�QR�KXELHUD�YHQGLGR�SURGXFWRV�D�+HGZLJ�\0HUOLQ��(Q�HVWD�RFDVL³Q�QRVRWURV�SDWURFLQDPRV�D�ORV�6XQGEHUJ��(O����GH�DEULO�WUDMR�FRQVLJR�ODIXQGDFL³Q�GH�OR�TXH�P¡V�DGHODQWH�VHU­D�OD�RUJDQL]DFL³Q�'LDPDQWH�6XQGEHUJ�

$QWHV�GHO����GH�DEULO�QR�HQFXHQWUR�XQD�DQRWDFL³Q�GLFLHQGR�TXH�)UDQ]�\�7UXG\�/DQJQHU�HQWUDURQ�DOQHJRFLR��$OFDQ]DURQ�HO�QLYHO�3ODWD�HQ�MXQLR�GH������\�SRFRV�D±RV�GHVSX©V��'REOH�'LDPDQWHV�

6LJR�UHYLVDQGR�OD�DJHQGD�\�YHR�UHXQLRQHV��UHXQLRQHV�\�P¡V�UHXQLRQHV��(O����GH�MXOLR�SDWURFLQDPRV�DODIDPLOLD�6WHQJHO��HO���GH�DJRVWR��D�:ROIJDQJ�:LHGHU��3RFR�WLHPSR�GHVSX©V��DPERV�OOHJDURQ�D�VHU'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�

�4X©�P¡V�HQFRQWUDPRV�HQ�OD�DJHQGD�GH�����"�(O����GH�DEULO�RUJDQL]DPRV�HO�SULPHU�{5DOO\�GHO�©[LWRlGH�OD�{2UJDQL]DFL³Q�0¼OOHU�0HHUNDW]l��/HV�TXLHUR�KDEODU�VREUH�HVWH�UDOO\��D�OD�UHXQL³Q�HQ�HO�KRWHO$OSHQKRI�QR�DVLVWL³�PXFKD�JHQWH��6­�ORJUDPRV�TXH�WRGD�OD�IDPLOLD�DVLVWLHUD��PLV�SDGUHV�\�PLVKHUPDQRV�\�KHUPDQDV��DV­�FRPR����D����SHUVRQDV�TXH�KDE­DPRV�ORJUDGR�FRQYHQFHU��(O�VDO³Q�HVWDEDOOHQR��QRV�SDUHFL³�IDQW¡VWLFR�

Page 28: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

1XQFD�ROYLGDU©�HVWH�G­D�SRU�RWUD�UD]³Q��QXHVWUR�KLMR�3HWHU�WRGDY­D�HUD�XQ�QL±R��QR�OOHJDED�D�ORV�QXHYHD±RV��3HWHU�VDE­D�TXH�$PZD\�GD�{SLQHVl�GH�UHFRQRFLPLHQWR�WUDV�DOFDQ]DU�FLHUWRV�ORJURV��4XHU­D�XQR��HOGHO�����7RGDY­D�UHFXHUGR�QXHVWUD�FRQYHUVDFL³Q�

�3HWHU��VL�TXLHUHV�HVH�{SLQl��WHQGU¡V�TXH�YHQGHU�SURGXFWRV�SRU�����'0���1R�ROYLGDU©�F³PR�VDOL³�FRQ�XQD�FDMD�D�YHQGHU�ORV�SURGXFWRV�D�YHFLQRV��SDS¡V�\�PDP¡V�HQ�VX�HVFXHOD�$O�SULQFLSLR��IXQFLRQ³�ELHQ��$�ODV�GRV�KRUDV��UHJUHV³�D�FDVD�FRQ�����'0���HQ�HIHFWLYR��(VWDED�IHOL]��<ROH�GLMH��6LJXH��WRGDY­D�QR�KDV�WHUPLQDGR�$V­�TXH�YROYL³�D�VDOLU��5HJUHV³�D�OD�PHGLD�KRUD�ED±DGR�HQ�O¡JULPDV��4X©�KRUULEOH�HUD�HO�PXQGR��TX©PDORV�KDE­DQ�VLGR�WRGRV�FRQ�©O��QR�OH�KDE­DQ�TXHULGR�FRPSUDU�VXV�SURGXFWRV��1R�WH�SUHRFXSHV��3HWHU��OH�GLMH�\R���,QWHQWDUHPRV�RWUD�FRVD��/H�OODPDUHPRV�D�OD�DEXHOD�(Q�VLWXDFLRQHV�FRPR�©VWD��PL�PDGUH�VLHPSUH�HV�GH�EXHQD�D\XGD��WLHQH�XQ�FRUD]³Q�EODQGR��$KRUD�GLOH�DOD�DEXHOD�SRU�TX©�QHFHVLWDV�HVH�GLQHUR��'LOH�TXH�TXLHUHV�HVH�SLQ�HVWD�QRFKH�\�TXH�WLHQH�TXH�FRPSUDUDKRUD�$V­�OR�KL]R�3HWHU�\�OD�DEXHOD�FRPSU³�PX\�DQLPRVD�PHUFDQF­D�SRU�P¡V�GH����PDUFRV����0¡V�WRGDY­D�QRVH�MXQWDEDQ�ORV�����PDUFRV�DV­�TXH�OH�GLMH���/R�KDV�KHFKR�PX\�ELHQ��/D�DEXHOD�\D�FRPSU³��OR�KDQKHFKR�RWURV���3RU�TX©�WH�PROHVWDV�SRU�ORV�TXH�QR�FRPSUDQ"�b2OY­GDORV��+DV�FRPSUREDGR�TXH�V­�VHSXHGH�3HWHU�VDOL³�RWUD�YH]�D�OD�FDOOH�FRQ�QXHYRV�EU­RV�

���&HUFDࠔ������R������������&HUFDࠔ�����R������

7HUPLQ³�OD�WDUGH�FRQ�YHQWDV�VXSHULRUHV�D�ORV�����PDUFRV����/D�WDUGH�HQ�HO�$OSHQKRI�\D�HVWDED�FHUFD�)XL�DO�FHQWUR�FRPHUFLDO�4XHOOH�SDUD�TXH�OH�KLFLHUDQ�D�3HWHU�XQD�FDPLVHWD��(Q�DTXHOORV�G­DV�YHQG­DQFDPLVHWDV�EODQFDV�VREUH�ODV�TXH�VH�SRG­D�DGKHULU�WH[WR��$PZD\�HQ�JUDQGHV�OHWUDV��DWU¡V�\�DGHODQWH�'XUDQWH�OD�UHXQL³Q�OH�GLPRV�OD�FDPLVHWD��MXQWR�FRQ�HO�{SLQl��6H�VHQW­D�WDQ�RUJXOORVR��SDUHF­D�XQ�SDYRUHDO��)XH�XQD�JUDQ�UHXQL³Q�

(Q�OD�DJHQGD�WDPEL©Q�VH�SXHGH�YHU�LQIRUPDFL³Q�DFHUFD�GH�ORV�FKHTXHV�TXH�UHJXODUPHQWH�UHFLE­DPRV�{&KHTXH�$PZD\�SRU��������'0l��{&KHTXH�$PZD\�SRU����������'0�l��{&KHTXH�$PZD\�SRU�������'0l��HWF©WHUD���

&RPR�HQ�HVH�WLHPSR�QR�WHQ­DPRV�GLQHUR��ORV�SDJRV�HVW¡Q�DQRWDGRV�GH�XQD�PDQHUD�PX\�PHWLFXORVD�(VW¡EDPRV�WDQ�DSUHWDGRV�GH�GLQHUR�HQWRQFHV�TXH�WHQ­DPRV�TXH�GHSRVLWDU�ORV�IRQGRV�SDUD�FXEULU�FDGDFKHTXH�TXH�H[SHG­DPRV��$�SHVDU�GH�HVWR��HQ�WRGRV�HVWRV�D±RV�TXH�KHPRV�HVWDGR�HQ�HO�QHJRFLR��MDP¡VQRV�KDQ�UHERWDGR�XQ�FKHTXH��1XHVWUD�©WLFD�VLHPSUH�QRV�KD�REOLJDGR�D�UHVSRQGHU�SRU�FDGD�FKHTXH�TXHH[SHGLPRV��3RU�HOOR�UHJLVWU¡EDPRV�FDGD�FKHTXH�TXH�HODERU¡EDPRV��8QD�YH]�TXH�VH�FREUDED��ORDQRW¡EDPRV�HQ�QXHVWUD�DJHQGD��$V­�OOHY¡EDPRV�QXHVWUD�FRQWDELOLGDG��6ROR�GHE­DPRV�DVHJXUDUQRV�GHTXH�QXHVWURV�LQJUHVRV�FXEULHUDQ�ORV�JDVWRV��b$OJXQDV�YHFHV�HUD�XQD�FDUUHUD�FRQWUD�HO�WLHPSR�

6L�DYDQ]DPRV�XQDV�S¡JLQDV��OHHPRV��{$PZD\������'0��l��{5HXQL³Q�GH�JUXSR�PD\R���l��{*UXSR$VFKEDFKHUl��{$VFKEDFKHUlߨ�ORV�PLVPRV�QRPEUHV

�����&HUFDࠔ������R���������ࠔ�������������������������\���������������������Rࠔ��������\�ࠔ�

UHDSDUHFHQ��$KRUD�GHER�DGPLWLU�DQWH�P­�PLVPD��UHDO��PHQWH�ULQGL³�WUDEDMDU�HQ�SURIXQGLGDG�

Page 29: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

(QFXHQWUR�TXH�GH�YH]�HQ�FXDQGR�KDF­DPRV�FKHTXHV�SRU�FDQWLGDGHV�PD\RUHV��{����������'0l��$OVLJXLHQWH�G­D��{�������'0��l��'H�HVWR�SRGHPRV�GHGXFLU�TXH�YLVLW¡EDPRV�$PZD\�WRGRV�ORV�G­DV�0DQHM¡EDPRV�����NLO³PHWURV�GH�LGD�\�YXHOWD��GLDULDPHQWH��\D�TXH�QR�SRG­DPRV�FRPSUDU�SURGXFWRVPDV�DOO¡�GH�ORV�TXH�QHFHVLW¡EDPRV�G­D�WUDV�G­D��6DE­DPRV�TXH�HVW¡EDPRV�REOLJDGRV�D�YHQGHU�WRGRV�ORVSURGXFWRV�SDUD�UHVSDOGDU�HO�FKHTXH�FRQ�TXH�ORV�KDE­DPRV�SDJDGR�

(O����GH�PD\R�YHR�OD�VLJXLHQWH�UHXQL³Q��5DOO\��+RWHO�3HQWD��0XQLFK��+D\�PXFKR�TXH�GHFLU�VREUH�HVWDDFWLYLGDG��'DYLG�&URZH��QXHVWUR�SDWURFLQDGRU��QRV�KDE­D�DGYHUWLGR�TXH�QR�SRG­DPRV�IDOWDU�D�HVWDDFWLYLGDG�HQ�0XQLFK��'HE­DPRV�OOHYDU�D�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��6HULD�XQD�UHXQL³Q�IDQW¡VWLFD��1RVPRWLYDED�PXFKR��FRPR�QXQFD�DQWHV�QRV�KDE­DPRV�VHQWLGR��$K­�HVWDU­DPRV��D�WLHPSR�

+DVWD�DKRUD�WRGR�LED�ELHQ��&RPR�QL±RV�TXH�VH�SRUWDQ�ELHQ��KDF­DPRV�WRGR�OR�TXH�QXHVWUR�SDWURFLQDGRUQRV�LQGLFDED��6DOLPRV�KDFLD�0XQLFK�FRQ�DOJXQRV�GH�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��1R�HUDQ�PXFKRV��SXHV����NLO³PHWURV�HUD�XQD�ODUJD�GLVWDQFLD�SRU�UHFRUUHU��1RVRWURV��VLQ�HPEDUJR��­EDPRV�JXVWRVRV�

/OHJDPRV�FLQFR�PLQXWRV�DQWHV�GH�TXH�FRPHQ]DUD�OD�UHXQL³Q�\�'DYLG�&URZH�\�VX�HVSRVD��QHUYLRVRV�HVWDEDQ�HVSHU¡QGRQRV�

��4X©�SDVD"��OHV�GLMH�\R���<D�HVWDPRV�DTX­��������������������\����������������Rࠔ��������\�ࠔ��

�'HE­�KDEHUOHV�GLFKR�SUHYLDPHQWH�F³PR�VH�GDU­DQ�ODV�FRVDV�HVWD�WDUGH��UHVSRQGL³�©O��1RV�VHQWDUHPRV�HQ�OD�SDUWH�GH�DWU¡V�\�HVWDUHPRV�HQ�VLOHQFLR��1R��+R\�VHU¡Q�XVWHGHV�RUDGRUHV�/OHY¡EDPRV�RFKR�VHPDQDV�HQ�HO�QHJRFLR��b�EDPRV�D�VHU�RUDGRUHV�HQ�HO�+RWHO�3HQWD��6HJXUDPHQWHSHQVDURQ�TXH�WHQGU­DPRV�DOJR�TXH�GHFLU�GDGR�TXH�ODV�FRVDV�LEDQ�WDQ�ELHQ�SDUD�QRVRWURV��'HER�DGPLWLUTXH�'DYLG�&URZH�QR�VH�KDE­D�HTXLYRFDGR�FXDQGR�QRV�GLMR�TXH�VHU­D�OD�UHXQL³Q�P¡V�PRWLYDGRUD�GHWRGDV�D�ODV�TXH�KDE­DPRV�DVLVWLGR�(VW¡EDPRV�LQFUH­EOHPHQWH�PRWLYDGRV��1RV�SHUPLWLHURQ�SURQXQFLDU�XQ�GLVFXUVR��D�QRVRWURV��HQ�HOHVFHQDULR��HQ�IUHQWH�GH�P¡V�GH�����SHUVRQDV��3DUD�ORV�{'RQ�1DGLHl�TXH�©UDPRV�HQWRQFHV�HVR�UHVXOWDEDDEUXPDGRU��$O�ILQDO�GH�OD�UHXQL³Q�HQWUHJDURQ�ORV�UHFRQRFLPLHQWRV��$PZD\�HQWUHJ³�D�'DYLG�&URZH�XQSLQ�5XE­��0L�HVSRVR�\�\R�REVHUY¡EDPRV�WRGR�GH�SLH�\�SHQVDPRV��{b1RVRWURV�WDPEL©Q�PHUHFHPRVXQR�l�6LQ�HPEDUJR��QR�IXH�DV­��/H�GLMLPRV�D�'DYLG��'HEH�KDEHU�XQ�HUURU��1R�QRV�GLHURQ�XQ�{SLQl�5XE­�(O�V³OR�FRQWHVW³��1R��QR�SXHGHQ�UHFLELU�XQ�SLQ�5XE­�HQ�HO�VHJXQGR�PHV��7LHQHQ�TXH�SDVDU�SRU�HO�QLYHO�GH�'LVWULEXLGRU'LUHFWR���0H�HQRM©�WDQWR��(VWDED�S¡OLGD�\�SHQVDED��{+HPRV�DOFDQ]DGR�XQ�YROXPHQ�GH��������SXQWRV�V³OR�HQDEULO�\�'DYLG�V³OR�WLHQH�������SXQWRV�P¡V�TXH�QRVRWURV�

�����/D�FXDOLILFDFL³Q�UXE­�SUHVXSRQ­D�HQ������QR�V­OR�XQ�YROXPHQ�GH���������VLQR�WDPEL©Q�WHQHU�OD�FXDOLILFDFL³Q�SODWLQR��+R\�HQ�G­DOD�FXDOLILFDFL³Q�UXE­�HVW¡�GHILQLGD�GH�RWUR�PRGR�

�O�UHFLEL³�HO�{SLQl�FXDQGR�HQ�UHDOLGDG�QRVRWURV�KLFLPRV�HO�WUDEDMR�l�$V­�TXH�$PZD\�SUHPLDED�DQXHVWUR�SDWUR�FLQDGRU�SRU�HO�YROXPHQ�GH��������D��������SXQWRV��/R�UHFRQRF­DQ�D�©O�\�D�QRVRWURV�QRVGHMDED�FRQ�ODV�PDQRV�YDF­DV��(V�GLI­FLO�GHFLU�KDVWD�TXH�SXQWR�HVWDED�\R�LUDFXQGD�\�GLMH��{/H�YDPRV�DGHPRVWUDU��V­�OR�KDUHPRV��<D�YHU¡�HO�VLJXLHQWH�PHV��OR�YDPRV�D�ORJUDUl��(O�HQRMR�QXQFD�QRV�GHVPRWLY³�1RV�KDF­D�GHFLU��{b$KRUD�P¡V�TXH�QXQFD��b<D�YHU¡Q�l�

Page 30: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

+RMHDQGR�PL�DJHQGD��HQFXHQWUR�DOJR�TXH�SRGU­D�VHU�LQWHUHVDQWH��(Q�FDGD�VHPDQD�KD\�XQD�OLVWD�GH�FRVDVSDUD�KDFHU��(VFULWR�D�PDQR��GLFH��{%XHQRV�GHVHRV������l�

(O����GH�PD\R�SRU�OD�QRFKH�VH�OOHYDU­D�D�FDER�OD�DFWLYLGDG�HQ�HO�+RWHO�3HQWD��0L�HVSRVR�\�\R�KDE­DPRVKHFKR�SODQHV�SDUD�HVD�QRFKH�\�ORV�KDE­D�WLWXODGR�{%XHQRV�GHVHRV������l��+DE­D�DQRWDGR�WRGDV�QXHVWUDVO­QHDV��DVLJQDQGR�XQD�JDQDQFLD�P­QLPD�\�RWUD�P¡[LPD�SDUD�FDGD�XQD��'HVSX©V�KLFLPRV�OD�VXPD��HOYROXPHQ�P­QLPR�TXH�SRG­DPRV�DOFDQ]DU�HQ�HO�PHV�GH�PD\R�HUD���������HO�P¡[LPR��VL�WRGR�LED�ELHQ�HUD��������

3RG­DPRV�KDEHU�GLFKR��{6L�WRGR�YD�ELHQ��KDEUHPRV�DOFDQ]DGR�XQ�YROXPHQ�GH�5XE­�HQ�PD\R��6L�WRGR�YDELHQ��UHFLELUHPRV�QXHVWUR�{SLQl���3DUD�TXH�SUHRFXSDUQRV"�6L�WRGR�VDOH�PDO��WRGDY­D�WHQHPRV�XQYROXPHQ�GH���������4XH�P¡V�GD�l�3HUR�QXQFD�DFWXDPRV�DV­��6L�VH�SRG­D��VLHPSUH�WUDW¡EDPRV�GH�GDU�XQSRFR�P¡V�

/R�UHFXHUGR�ELHQ��6DOLPRV�GH�FDVD�GH�'DYLG�&URZH�D�ODV�FLQFR�\�PHGLD�GH�OD�PD±DQD��GHVSX©V�GH�XQDQRFKH�HQWHUD�GH�LQWHUPLQDEOHV�GLVFXVLRQHV�\�OOHJDPRV�D�FDVD�GH�ORV�$VFKEDFKHU�D�ODV�VHLV�GH�XQDPD±DQD�GH�GRPLQJR��$�HVD�KRUD�WRFDPRV�HO�WLPEUH�GH�VX�SXHUWD��/RV�GHVSHUWDPRV��QDWXUDOPHQWH�

�$EUDQ��WHQHPRV�DOJR�IDQW¡VWLFR�TXH�GHFLUOHV��7LHQHQ�TXH�VDEHUOR��6H�ORV�GLUHPRV�PLHQWUDV�WRPDPRVFDI©�

1XQFD�PH�GHWXYH�SRU�SHQVDU�TXH�VH�HQRMDU­DQ�SRU�GHVSHUWDUORV�D�HVD�KRUD��7HQ­D�DOJR�PDUDYLOORVR�TXHFRQWDUOHV�\�QR�SRG­D�HVSHUDU�

�(FKHPRV�XQ�YLVWD]R�D�VXV�GLVWULEXLGRUHV��D�WRGRV��6DE­DPRV�FRQ�SUHFLVL³Q�FX¡QWR�YHQG­D�FDGD�XQR�GHHOORV��$±DG­��+DUHPRV�OR�VLJXLHQWH��,U©�D�YHU�D�WRGD�PL�JHQWH��8VWHGHV�EXVTXHQ�OD�VX\D��7RGR�DTX©O�TXH�GXSOLTXH�VXJDQDQFLD�GXUDQWH�OD�VHPDQD�HQWUDQWH�UHFLELU¡�XQ�UHJDOR�

)XLPRV�FRQ�HO�VLJXLHQWH�GLVWULEXLGRU��OXHJR�HO�VLJXLHQWH��/RV�ºOWLPRV�HQ�YLVLWDU�IXHURQ�%UXQR�\�(ULND9RVVHOHU��/OHJDPRV�D�YHUORV�D�ODV�GRV�\�PHGLD�GH�OD�PDGUXJDGD�GHO�OXQHV��7DPSRFR�FRQ�HOORV�VHQWLPRVUHPRUGLPLHQWR�SRU�VDFDUORV�GH�OD�FDPD��7HQ­DPRV�XQD�PHWD��VDE­DPRV�OR�TXH�TXHU­DPRV�

$�WRGRV�OHV�GLMLPRV�TXH�REWHQGU­DQ�DOJR�PX\�HVSHFLDO�VL�GXSOLFDEDQ�VX�YROXPHQ��-XQWRVRUJDQL]DU­DPRV�DOJR�IDQW¡VWLFR�

(O�PHV�GH�PD\R�WHUPLQDED�RFKR�G­DV�GHVSX©V��1XHVWURV�{%XHQRV�GHVHRV������l�SDUD�HO�PHV��XQP­QLPR�GH��������\�XQ�P¡[LPR�GH���������VH�KDE­DQ�TXHGDGR�DWU¡V��&HUUDPRV�HO�PHV�GH�PD\R�GH�����FRQ�XQ�YROXPHQ�GH����������%XHQRV�GHVHRV"�<R�FUHR�TXH�WRGR�HVW¡�HQ�OD�PHQWH��6H�WUDWD�GH�XQMXHJR�PHQWDO��QDGD�P¡V�

+DE­DPRV�FDOFXODGR�XQ�YROXPHQ�P¡[LPR�GH�������SDUD�/DQJQHU��������SDUD�.OLQN��������SDUD$VFKEDFKHU�\�������SDUD�9RVVHOHU��(O����GH�PD\R�SDVDPRV�D�VHU�3HUOD��\�.OLQN��$VFKEDFKHU�\9RVVHOHU��3ODWD��(O����GH�PD\R�DOFDQ]DPRV�HO�YROXPHQ�5XE­�HQ�EHQHILFLR�GH�WRGR�HO�JUXSR���%XHQRVGHVHRV"

&RQ�IUHFXHQFLD�KD\�GHEDWH�VREUH�OR�TXH�HV�SRVLEOH�\�OR�TXH�QR�OR�HV��0H�JXVWDU­D�HFKDU�XQ�YLVWD]R�DOPHV�GH�GLFLHPEUH��OD�WHPSRUDGD�QDYLGH±D��6LHPSUH�VH�QRV�KD�GLFKR��1R�KD\�PRYLPLHQWR�HQWUH

Page 31: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

1DYLGDG�\�$±R�1XHYR��9HDPRV�OR�TXH�HVFULE­�HQ�PL�DJHQGD�

0H�VRUSUHQGH�TXH�QR�HVW©�UHJLVWUDGD�QLQJXQD�SUHVHQWDFL³Q�GHO�SODQ��/DV�FROXPQDV�HVW¡Q�YDF­DV��SHURHQFXHQWUR�WUHV�SHGLGRV�D�$PZD\�SRU�XQ�WRWDO�GH�������'0��)XLPRV�D�UHFRJHU�ORV�SURGXFWRV�D*U¤IHOILQJ��HO����GH�GLFLHPEUH��$O�VLJXLHQWH�G­D��HQ�1DYLGDG��GHE­DPRV�HQWUHJDU�RWUR�SHGLGR���������'0�

�4XH�QDGD�VH�PXHYH�HQ�OD�WHPSRUDGD�QDYLGH±D"�9HQG­DPRV�WRGR�OR�TXH�FRPSU¡EDPRV��(O����GHGLFLHPEUH�UHFRJLPRV�SURGXFWRV�SRU����������'0��(O����GH�GLFLHPEUH�UHFRJLPRV�SURGXFWRV�SRU���������'0���

�4XH�QDGD�VH�PXHYH�GXUDQWH�OD�WHPSRUDGD�QDYLGH±D"�'HVGH�HO�G­D�GH�1DYLGDG�KDVWD�HO�G­D�GH�$±R1XHYR�UHFLELPRV�GH�SDUWH�GH�$PZD\�SURGXFWR�FRQ�XQ�YDORU�WRWDO�GH��������'0���\�HYLGHQWHPHQWH�QROR�WHQ­DPRV�DOPDFHQDGR��b1R�QRV�SRG­DPRV�GDU�HVH�OXMR�

'XUDQWH�QXHVWUR�PHMRU�PHV�GH������QXHVWUR�JUXSR�DOFDQ]³�XQ�YROXPHQ�GH���������PDUFRV����(VWHYROXPHQ

����Rࠔ����������\�ࠔ�����������ࠔ�����������ࠔ������������������������������������������\�������������&HUFDࠔ���������R�����������&HUFDࠔ����������R����������

GH�JUXSR�VLJQLILFDED�HQWRQFHV��QRVRWURV��MXQWR�FRQ�QXHVWURV�KLMRV��GHVFDUJ¡EDPRV�GHO�FDPL³Q�ORVSURGXFWRV�\�ORV�PHW­DPRV�HQ�OD�FDVD��$O�VLJXLHQWH�G­D�ORV�DUUDVWU¡EDPRV�RWUD�YH]�\�ORV�PHW­DPRV�HQ�ORVFRFKHV�GH�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV����/RV�SURGXFWRV�IOX\HQ�VLHPSUH�\�FXDQGR�VH�UHDOLFH�HO�SDWURFLQLR�GHQXHYRV�VRFLRV�\�VH�OHV�G©�WRGD�OD�D\XGD�TXH�QHFHVLWDQ��FXDQGR�VH�HQWLHQGH�TXH�FRQ�FDGD�SHUVRQD�TXH�VHSDWURFLQH��VH�SXHGH�FRPHQ]DU�XQD�QXHYD�O­QHD�

�����+R\�HQ�G­D�$PZD\�OH�VXPLQLVWUD�D�FDGD�GLVWUXEXLGRU�OD�PHUFDQF­D�GLUHFWDPHQWH�HQ�VX�GRPLFLOLR��3RU�DTXHO�HQWRQFHV�KDE­D�TXHSHGLU�\�UHFRJHU�OD�HQWUDJD�SRU�HOߡ�GLVWULEXLGRU�GLUHFWRߡ�

Page 32: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���18(675$�/�1($�'(�3$752&,1,2

'U��3HWHU�0¼OOHU�0HHUNDW]/RV�SUREOHPDV�VRQ�RSRUWXQLGDGHV�HQ�URSD�GH�WUDEDMR�+HQU\�-��.DLVHU

/D�FRUSRUDFL³Q�{$PZD\l�WLHQH�DFWXDOPHQWH�P¡V�GH����D±RV�GH�DQWLJ¼HGDG�����GH�ORV�FXDOHV��P¡V�GH�ODPLWDG��ORV�KH�YLYLGR�FRQ�HOOD��'XUDQWH����D±RV��OD�FRUSRUDFL³Q�KD�VLGR�XQ�JUDP�HMHPSOR�GH�VROLGH]�\FRQILDELOLGDG��TXH�SRFDV�YHFHV�VH�HQFXHQWUD�HQ�ORV�QHJRFLRV�R�LQGXVWULDV��6REUD�GHFLU�TXH�QR�VDE­DPRVQDGD�GH�HVWR�FXDQGR��HQ�������QRV�SDWURFLQDURQ��3DUD�QRVRWURV��$PZD\�IXH�XQD�RSRUWXQLGDG�DSDUHFLGDSRU�D]DU��DOJR�TXH�FUX]³�QXHVWUR�FDPLQR�\�QRVRWURV�OR�WRPDPRV��VLQ�SUHRFXSDUQRV�SRU�VDEHU�QDGD�P¡VGH�OD�KLVWRULD�GH�OD�FRPSD±­D��'HVSX©V�GH�WRGR��IXLPRV�PX\�DIRUWXQDGRV�

�&X¡QWDV�FRPSD±­DV�WUDWDQ�GH�HVWDEOHFHUVH�HQ�HO�PHUFDGR�GH�ODV�YHQWDV�GLUHFWDV�VLQ�FXPSOLU�VXVSURPHVDV�\�OXHJR�GHVDSDUHFHQ"�'HMDQ�DWU¡V�XQ�WHUUHQR�FRQVXPLGR�\�XQD�DPDUJD�PXOWLWXG�GH�DJHQWHV�GLVWULEXLGRUHV��DJHQWHV�JHQHUDOHV��UHSUHVHQWDQWHV��GLUHFWRUHV�UHJLRQDOHV��FXDO�IXHUH�HO�W­WXOR�TXH�OHVKD\DQ�GDGR��JHQWH�D�OD�TXH�OH�UREDURQ�ORV�IUXWRV�GH�VX�FRQILDQ]D��(Q�ORV����D±RV�TXH�OOHYR�DFWLYD�KHYLVWR�D�PXFKDV�FRPSD±­DV�GHVDSDUHFHU�VLQ�P¡V�

(Q�HVWRV����D±RV�KH�YLVWR�D�$PZD\�FRPHWHU�HUURUHV��8QR�GH�ORV�P¡V�FDURV�IXH�DEULU�$PZD\�HQ�*UDQ%UHWD±D��'XUDQWH�P¡V�GH�GLH]�D±RV��$PZD\�5HLQR�8QLGR�QR�WXYR�RWUD�FRVD�TXH�S©UGLGDV��ODV�FXDOHVOOHJDURQ�D�VXPDU�PLOORQHV�\�PLOORQHV�GH�G³ODUHV��$PZD\�KL]R�WRGR�OR�SRVLEOH�SRU�ORJUDU�TXH�HOPHUFDGR�EULW¡QLFR�IXHUD�UHQWDEOH��$KRUD��GHVGH�KDFH�XQ�SDU�GH�D±RV��HO�PHUFDGR�EULW¡QLFR�KD�ORJUDGRJDQDQFLDV�\�HV�HO�VXEVLGLDULR�HXURSHR�GH�$PZD\�P¡V�DQWLJXR��1L�XQD�VROD�YH]�HQ�HVRV����D±RV�HVFXFK©OD�P­QLPD�VXJHUHQFLD�GH�TXH�HO�PHUFDGR�EULW¡QLFR�VH�FHUUDUD��+DE­D�GLVWULEXLGRUHV�HQ�HVDV�WLHUUDV�FRPSURPHWLGRV�FRQ�HO�QHJRFLR�\�$PZD\�MDP¡V�FRQVLGHU³�GDUOHV�OD�HVSDOGD�\�DEDQGRQDUORV�

6XSH�KDFH�SRFR�TXH�$PZD\�VH�VDOY³�GH�XQ�VHJXQGR�GHVDVWUH��HVWDED�DSXQWR�GH�DEULU�HQ�<XJRVODYLD�6LQ�HPEDUJR��QR�ORJU³�HVFDSDU�GH�OD�VLWXDFL³Q�HQ�3DQDP¡��5HFL©Q�KDE­D�HPSH]DGR�$PZD\�3DQDP¡FXDQGR�ORV�SUREOHPDV�FRQ�1RULHJD�FRPHQ]DURQ��1R�KXER�EDQFRV�GXUDQWH�P¡V�GH�GRV�D±RV��VHLQWHUUXPSL³�HO�IOXMR�GH�GLQHUR�GH�PDQHUD�TXH�OD�ºQLFD�Y­D�GH�SDJR�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV�HUD�ORV�HQY­RV�HQHIHFWLYR�D�WUDY©V�GH�PHQVDMHU­D��\�DV­�OR�KL]R�$PZD\�

5HFXHUGR�TXH�FXDQGR�HVW¡EDPRV�HPSH]DQGR��HVWDOO³�HQ�+DZDL�XQD�KXHOJD�QDFLRQDO��TXH�GXU³�P¡V�GHXQ�D±R��1R�KDE­D�PDQHUD�GH�TXH�XQ�EDUFR�GHVFDUJDUD�HQ�HO�OXJDU��/D�HFRQRP­D�VH�FRODSV³��6LQHPEDUJR��PHGLR�D±R�DQWHV�GH�TXH�HVWR�RFXUULHUD��$PZD\�DEDVWHFL³�D�VXV�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�FLHQWRV�GHPLOHV�GH�G³ODUHV�HQ�SURGXFWR��$OTXLODURQ�DOPDFHQHV�SDUD�DVHJXUDU�TXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�SXGLHUDQFRQWLQXDU�VXV�YHQWDV�GXUDQWH�HVH�SHULRGR�GH�FRQIOLFWRV�

$PZD\�KD�KHFKR�WRGR�HVWR�\�OR�FRQWLQXDU¡�KDFLHQGR�HQ�HO�IXWXUR��3DUD�P­��HVR�HV�OR�TXH�FXHQWD��6³OR�ODFRQILDQ]D�DVHJXUD�HO�FUHFLPLHQWR��(Q�HVWRV����D±RV�GH�QHJRFLR�KD�KDELGR�DOWDV�\�EDMDV��6LQ�HPEDUJR�KDFLHQGR�XQ�EDODQFH��HO�FUHFLPLHQWR�KD�VLGR�FRQVWDQWH�

'HVSX©V�GHO�FXPSOHD±RV�GLHFLVLHWH�GH�OD�FRPSD±­D��ORV�{00l�ILQDOPHQWH�KLFLHURQ�VX�DSDULFL³Q�HQ$OHPDQLD��(UD�HO�D±R�GH�������1R�IXLPRV�ORV�SULPHURV�HQ�$OHPDQLD��$PZD\�$OHPDQLD�FRPHQ]³�HQ������1RVRWURV�QRV�LQFRUSRUDPRV�D�SULQFLSLRV�GH�������3DUD�HQWRQFHV�\D�KDE­D�����GLVWULEXLGRUHVDFWLYRV��KDE­D�GLVWULEXLGRUHV�GLUHFWRV��LQFOXVR�''�5XE­��$�QRVRWURV�QRV�SDWURFLQ³�XQ�DPHULFDQR��'DYLG&URZH��$�SHVDU�GH�TXH�QR�KDEODED�XQD�VROD�SDODEUD�HQ�DOHP¡Q��'DYLG�&URZH�\D�KDE­D�SDWURFLQDGR�D

Page 33: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

RWUDV�SHUVRQDV��6HLV�PHVHV�GHVSX©V��DSDUHFL³�XQD�FRPSD±­D�OODPDGD�{2OG�:RUOGl��'HF­D�TXH�HUD�FRPR$PZD\��SHUR�TXH�PHMRU��{2OG�:RUOGl�OH�GLMR�D�'DYLG�&URZH���6L�WH�XQHV�D�QRVRWURV��bVHU¡V�HO�P¡VJUDQGH��VHU¡V�HO�PHMRU�\�VHU¡V�HO�SULPHUR�

'DYLG�&URZH�VH�XQL³�D�2OG�:RUOG�\��TX©�KL]R�FRQ�VX�QHJRFLR�$PZD\"�/R�YHQGL³�D�VX�SDWURFLQDGRU�HQ(VWDGRV�8QLGRV��(OPHU�*LEVRQ��YHQGHGRU�GH�FRFKHV�HQ�+HQGHUVRQ��.HQWXFN\��$V­��'DYLG�&URZH�VH�IXH\�(OPHU�*LEVRQ�WRP³�VX�OXJDU�

1DWXUDOPHQWH��XQR�VH�SUHJXQWD���TX©�IXH�GH�HVH�SHTXH±R�QHJRFLR�YHQGLGR�SRU�'DYLG�&URZH�HQ�������G³ODUHV"�$GHP¡V�GH�QRVRWURV��KDE­D�RWURV�GLVWULEXLGRUHV��XQR�GH�ORV�FXDOHV�VH�IXH�D�$XVWUDOLD��$V­FRPHQ]³�DOO­�XQ�GLVWULEXLGRU�(VPHUDOGD��2WUR��XQ�WDO�6HUI��\D�QR�HVW¡�DFWLYR��SHUR�GH�OD�O­QHD�6HUI�VHRULJLQDURQ�ORV�GLVWULEXLGRUHV�+REUHFKW�\�5LFKWHU��DPERV�(VPHUDOGDV��XQ�GLVWULEXLGRU�%XGURYLWV�WDPEL©Q�(VPHUDOGD��\�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�0¼OOHU�0HWWHQDX�\�'HQJ��DPERV�''�'LDPDQWH��8QD�JUDQRUJDQL]DFL³Q�FUHFL³�HQ�WDQ�V³OR�TXLQFH�D±RV�

'HELGR�D�TXH�OOHY¡EDPRV�OD�FXHQWD�GH�*LEVRQ�HQ�$OHPDQLD��VDEHPRV�FRQ�SUHFLVL³Q�FX¡QWR�UHFLEH�GH$PZD\��FDGD�D±R��PXFKR�P¡V�TXH�HVRV��������G³ODUHV�TXH�SDJ³�D�&URZH�KDFH�P¡V�GH����D±RV�(OPHU�*LEVRQ�IXH�SDWURFLQDGR�SRU�3HSSHU�3HSSXUD��XQ�''�'LDPDQWH�GH�/XLVLDQD��3HSSHU�3HUSXUD�IXHSDWURFLQDGR�SRU�ORV�(FKRO��''�'LDPDQWH�HQ�7HMDV��/RV�(FKRO�VRQ�YHUGDGHURV�WHMDQRV��SRU�OR�PHQRV�©OOR�HV��&XDQGR�HQ������QRV�LQYLWDURQ�SRU�SULPHUD�YH]�D�VX�\DWH�(QWHUSULVH��YRODPRV�D�OD�FRVWD�HVWH�GHORV�(VWDGRV�8QLGRV��$O�VLJXLHQWH�G­D�GH�TXH�OOHJDPRV��ORV�(FKRO�DUULEDURQ��(UD�XQ�VROHDGR�G­D�

$PZD\�GHEL³�KDEHU�SHQVDGR��{-XQWHPRV�D�ORV�00�FRQ�DOJXLHQ�GH�VX�SURSLD�O­QHDl��/RV�(FKROOOHJDURQ�HQ�XQ�&DGLOODF�URVD��FRQYHUWLEOH�

/RV�(FKRO��D�VX�YH]��VH�RULJLQDURQ�GH�'DQ�\�%XQQ\�:LOOLDPV��TXH�HUDQ�(PEDMDGRU�&RURQD�GH�QXHVWUDO­QHD��8QD�SDUHMD�PX\�DJUDGDEOH��%XQQ\�HUD�XQD�YHUGDGHUD�EHOOH]D�GHO�6XU��DOWD��GHOJDGD��FDEHOORUXELR��PX\�ELHQ�DUUHJODGD��8QR�SRG­D�LPDJLQDUOD�VDOLU�GH�OD�FLQWD�/R�TXH�HO�YLHQWR�VH�OOHY³��'DQ:LOOLDPV�HUD�GLIHUHQWH��&XDQGR�FRPHQ]³�FRQ�$PZD\��WUDEDMDED�FRPR�LQJHQLHUR�HQ�'RZ�&KHPLFDOV��\KDE­D�DOJR�TXH�'DQ�QR�SRG­D�KDFHU��KDEODU�IOXLGDPHQWH��6X�WDUWDPXGH]�VH�OR�LPSHG­D�

$�SHVDU�GH�HOOR��OD�SDUHMD�OOHJ³�D�VHU�(PEDMDGRU�&RURQD��OR�FXDO�PH�VRUSUHQGH��7UDWH�GH�H[SOLFDU�HOSODQ�GH�PDUNHWLQJ�bWDUWDPXGHDQGR��,QFOXVR�DKRUD�HV�SRVLEOH�GDUVH�FXHQWD�GH�TXH�'DQ�WDUWDPXGHD�WRPD�XQD�ERFDQDGD�GH�DLUH��SUHSDUD�PHQWDOPHQWH�WRGR�OR�TXH�YD�D�GHFLU�\�GHMD�VDOLU�XQD�FDVFDGD�GHSDODEUDV�SDUD�HYLWDU�HQ�OR�SRVLEOH�WDUWDPXGHDU��'H�FXDOTXLHU�IRUPD��ORJU³�OOHJDU�D�VHU�(PEDMDGRU&RURQD�

$�ORV�:LOOLDPV�ORV�SDWURFLQ³��HQ�������HO�KHUPDQR�GH�%XQQ\��%LOO�&DPSEHOO��TXLHQ�YLYH�HQ�7HMDV�\�HVWULSOH�'LDPDQWH��$�&DPSEHOO�OR�SDWURFLQ³�XQD�YHUGDGHUD�OH\HQGD�GHQWUR�GHO�QHJRFLR�$PZD\��OD�SDUHMDIRUPDGD�SRU�&KDUOLH�\�(OVLH�0DUVK��TXH�DKRUD�VRQ�(PEDMDGRUHV�&RURQD�\�YLYHQ�HQ�)ORULGD��QDGLH�VDEHG³QGH�H[DFWDPHQWH���OD�PD\RU�SDUWH�GHO�WLHPSR�HQ�XQ�\DWH��'H�YH]�HQ�FXDQGR�VH�GHMDQ�YHU�HQ�DOJXQDFRQIHUHQFLD�R�FRQYHQFL³Q�HQ�(VWDGRV�8QLGRV��6LQ�&KDUOLH�\�(OVLH�0DUVK�QR�KDEU­D�QHJRFLR�$PZD\�HQ$OHPDQLD�QL�HQ�)UDQFLD�QL�HQ�-DS³Q�QL�HQ�$XVWUDOLD��bQL�HQ�QLQJºQ�RWUR�OXJDU�

7RGDY­D�DKRUD�&KDUOLH�0DUVK�HV�XQ�KRPEUH�PX\�LPSUHVLRQDQWH��FDVL�GRV�YHFHV�PL�WDPD±R��FRQDPSOLRV�KRPEURV�\�XQD�GHQWDGXUD�LQFUH­EOH��$QWHV�GH�HPSH]DU�HO�QHJRFLR��&KDUOLH�0DUVK�HUD�SROLF­D�XQ�LQGLR�GH�SLH�SODQR��FRPR�OHV�OODPDPRV�QRVRWURV��4XHU­D�VDOLUVH�GH�HVH�WUDEDMR��UD]³Q�SRU�OD�FXDOFRPHQ]³�FRQ�$PZD\��7LHQH�RWUD�FDUDFWHU­VWLFD��FXDQGR�OH�SXVLHURQ�OD�GHQWDGXUD�TXH�H[KLEH�TXL]¡�QR

Page 34: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

WHQ­D�PXFKR�GLQHUR�DV­�TXH�OH�TXHGD�XQ�SRFR�IORMD��3RU�HOOR�FXDQGR�XQR�KDEOD�FRQ�©O��VLPXOW¡QHDPHQWHUHFLEH�XQ�ED±R�

1XHVWUR�DPLJR�:ROIJDQJ�%DFNKDXV�SXHGH�FRQILUPDU�HVWR��&RQRFLPRV�D�&KDUOLH�HQ�MXQLR�GH�������HQ�HO+RWHO�*UDQG�3OD]D�GH�*UDQG�5DSLGV��&KDUOLH�\�(OVLH�0DUVK�HVWDEDQ�VHQWDGRV�HQ�HO�OREE\��6DOLPRV�D�VXHQFXHQWUR�\�&KDUOLH�KL]R�OR�TXH�VLHPSUH�KDFH��WRP³�D�%DFNKDXV�GH�OD�FDPLVD��OR�MDO³�KDFLD�V­�\FRPHQ]³�D�GDUOH�XQ�VHUP³Q�GH�XQRV�YHLQWH�PLQXWRV��:ROIJDQJ�%DFNKDXV�HQ�QLQJºQ�PRPHQWR�LQWHQW³VDFDU�VX�FDEH]D�GHO�FKRUUR�TXH�OR�HVWDED�ED±DQGR�&DVL�WRGR�VH�RULJLQD�GH�&KDUOLH�0DUVK��QXHVWUD�O­QHD�GH�SDWURFLQLR��OD�GH�0DV��(PEDMDGRU�&RURQD�HQ)UDQFLD��OD�RUJDQL]DFL³Q�'H[WHU�<DJJHU��GH�OD�TXH�PXFKR�VH�KD�KDEODGR���/D�WRWDOLGDG�GH�ODV�JDQDQFLDVGHO�-DS³Q�\�HO�3DF­ILFR�VRQ�XQD�{SDWDl�GH�&KDUOLH��$XVWUDOLD�\�1XHYD�=HODQGD��(VSD±D��%HQHOX[��,WDOLD\�*UDQ�%UHWD±D��WRGDV�VRQ�{SDWDVl�GH�&KDUOLH�0DUVK�

�3RU�TX©�&KDUOLH�HV�XQD�OH\HQGD"�$OJXQD�YH]�OH�SUHJXQW©�D�5LFK�GH�9RV�

��4X©�VXFHGH�FRQ�&KDUOLH"��3RU�TX©�QDGLH�OR�KD�YLVWR�HQ�WDQWR�WLHPSR"�&KDUOLH�HV�H[WUD±R��VH�OLPLW³�D�FRQWHVWDU�©O�7RGRV�GHF­DQ�HVR��HVSHFLDOPHQWH�ORV�HPSOHDGRV�GH�$PZD\��/R�RGLDEDQ�FRPR�VL�IXHUD�XQD�SODJD�&KDUOLH�WLHQH�XQ�UDVJR�SRFR�DJUDGDEOH��SRG­D�WRPDUWH�GH�OD�FRUEDWD�\�GHFLUWH���(VFXFKD��HV�PX\�VLPSOH�6L�ORJUDV�KDFHU�VHLV��HUHV�'LDPDQWH��&XDQGR�HUHV�'LDPDQWH��$PZD\�WH�PDQGD�XQD�VHPDQD�GHYDFDFLRQHV�D�+DZDL��JUDWLV��FRQ�ORV�QL±RV�\�WRGR��b$V­�TXH�SRQWH�D�WUDEDMDU�$PZD\�VH�HQWHUR�GH�HVWR�\�DFODU³�TXH�QL�WHQ­D�LQWHQFLRQHV�GH�UHDOL]DU�XQ�VHPLQDULR�HQ�+DZDL�QL�GHRIUHFHU�SUHPLRV�GH�HVD�QDWXUDOH]D�D�ORV�'LDPDQWH��&KDUOLH�WRP³�D�DOJXLHQ�SRU�VRUSUHVD�\�OH�GLMR���(VFXFKD��XQD�YH]�TXH�KDV�OOHJDGR�D�GRFH��OR�FXDO�QR�HV�PX\�GLI­FLO��$PZD\�YD�SRU�WL�D�WX�FDVD�HQ�HODYL³Q�GH�OD�FRPSD±­D�\�WH�OOHYD�D�$GD��&XDQGR�EDMHV�GHO�DYL³Q��HQFRQWUDU¡V�XQD�DOIRPEUD�URMD�\�DOSHUVRQDO�FRPSOHWR�VDOXG¡QGRWH�D�OD�HQWUDGD�GH�OD�I¡EULFD��5HFLEHV�XQ�WRXU�JXLDGR��HVSHFLDO��SRU�WRGDVODV�LQVWDODFLRQHV�\�WRGRV�HQ�HO�FXHOOR�GH�OD�FDPLVD�OOHYDQ�XQ�SLQ�TXH�GLFH��{+R\�HV�HO�G­D�GH�0¼OOHUl�R{GH�:DJQHUl�R�{GH�0HLHUl��&XDQGR�HUHV�'REOH�'LDPDQWH�ORJUDV�HQWUDU�DO�VDQWXDULR�FRQ�5LFK�\�-D\�\FHQDV�FRQ�HOORV��/XHJR�HUHV�HVFROWDGR�D�OD�VDOLGD�\�WH�OOHYDQ�DO�DHURSXHUWR�HQ�OLPXVLQD��(O�DYL³Q�GH�ODFRPSD±­D�WH�UHJUHVD�D�FDVD��$V­�TXH�bYDPRV���4X©�HVSHUDV�SDUD�VHU�'REOH�'LDPDQWH"$PZD\�DFODU³�XQD�YH]�P¡V��QL�WHQHPRV�XQ�DYL³Q�GH�OD�FRPSD±­D�QL�WHQHPRV�LQWHQFL³Q�GH�FRPSUDUXQR��7DPSRFR�WHQHPRV�G­DV�GHGLFDGRV�D�KRQUDU�D�DOJXLHQ�HQ�SDUWLFXODU��QL�WHQHPRV�LQWHQFL³Q�GH�OOHJDUD�KDFHUOR��3RU�ºOWLPR��QXQFD�KHPRV�FRQVLGHUDGR�KDFHU�DOJR�SDUHFLGR�SRU�ORV�'REOH�'LDPDQWH��$PZD\RGLDED�D�&KDUOLH�6LQ�HPEDUJR��&KDUOLH�VLJXL³�GLFLHQGR�����3XHGHV�JXDUGDU�XQ�VHFUHWR"�$PZD\�WLHQH�VX�SURSLD�LVOD�HQ�HO&DULEH��&XDQGR�OOHJDV�D�(PEDMDGRU�&RURQD��HV�DK­�GRQGH�WH�OOHYDQ�\�5LFK�\�-D\�VRQ�WXV�DQILWULRQHV�\SXHGHV�KDEODU�FRQ�HOORV�VREUH�WX�QHJRFLR�$PZD\�YROYL³�D�VDOLU�DO�SDVR�SDUD�DFODUDU�TXH�QL�HUD�SURSLHWDULD�GH�XQD�LVOD�QL�WHQ­D�LQWHQFLRQHV�GHFRPSUDU�XQD�QL�VH�KDE­D�SODQHDGR�SUHPLDU�FRQ�DOJR�DV­�D�ORV�(PEDMDGRU�&RURQD�QL�TXH�-D\�YDQ�$QGHO�R5LFK�GH�9RV�VLUYLHUDQ�GH�DQILWULRQHV��$�SHVDU�GH�HVWR��&KDUOLH�VLJXL³�SURPHWLHQGR���(VFXFKD��$PZD\WLHQH�XQ�\DWH��&XDQGR�OOHJDV�D�(VPHUDOGD��WH�OOHYDQ�SDUD�TXHGDUWH�HQ�©O�GXUDQWH�XQD�VHPDQD��9DPRV��HVPX\�I¡FLO�SDWURFLQDU�D�WUHV�$PZD\�HVWDED�VRUSUHQGLGD�\�YROYL³�D�DFODUDU��QL�WHQHPRV�XQ�\DWH�QL�OD�LQWHQFL³Q�GH�FRPSUDU�XQR�QL�GHLQWURGXFLU�XQ�SURJUDPD�SDUD�SUHPLDU�GH�HVD�PDQHUD�D�ORV�(VPHUDOGD�6LQ�HPEDUJR��&KDUOLH�VLJXL³�\�VLJXL³��/R�VRUSUHQGHQWH�HV�TXH�WRGR�OR�TXH�©O�GHF­D�TXH�RFXUULU­DUHDOPHQWH�RFXUUL³��$PZD\�V­�HV�GXH±D�GH�OD�,VOD�3HWHU��SDUWH�GH�ODV�,VODV�9­UJHQHV��5HLQR�8QLGR��\�DTXLHQHV�DOFDQ]DQ�HO�QLYHO�(PEDMDGRU�&RURQD�V­�OR�OOHYDQ�DK­�SRU�XQD�VHPDQD��$PZD\�KD�LQWURGXFLGR

Page 35: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

XQ�YLDMH�RSFLRQDO�SDUD�ORV�TXH�OOHJDQ�D�7ULSOH�'LDPDQWH��$PZD\�QR�WLHQH�XQR��VLQR�WUHV�\DWHV�SDUDSUHPLDU�D�VX�JHQWH��&DGD�(PEDMDGRU�&RURQD�WLHQH�VX�G­D�HVSHFLDO��FRPR�SUHPLR��HQ�$GD��\�V­�OR�UHFRJH\�OR�OOHYD�GH�UHJUHVR�XQ�DYL³Q��$PZD\�WLHQH�XQ�IRUR�'LDPDQWH�HQ�+DZDL�

Page 36: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

1XHVWUD�O­QHD�GH�SDWURFLQLR��

5LFK�'H9RV��-D\�9DQ$QGHO:DOWHU�%DVV�(VPHUDOGD)UHG��%HUQLFH�+DQVHQ�&RURQD-RH��+HO\QH�9LFWRU�&RURQD-HUH��(LOHHQ�'XWW�&RURQD���)XHQWH��'H�6LOYD7ߡ��KH������:RUOG�RI�$PZD\ߡ�����7RURQWR�����7HG�(OLDV�'LDPDQWH&KDUOLH��(OVLH�0DUVK�(PEDMDGRU�&RURQD%LOO��-DQ�&DPSEHOO�7ULSOH�'LDPDQWH'DQ��%XQQ\�:LOOLDPV�(PEDMDGRU�&RURQD5REHUW��$QQ�(FKROV�'LDPDQWH3HSSHU��'LDQH�3XUSHUD�'LDPDQWH(OPHU��1DQF\�*LEVRQ�'LDPDQWH

'U��3HWHU��(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]��OWLPR�(PEDMDGRU�&RURQD�7RGR�OR�TXH�&KDUOLH�0DUVK�SURPHWL³�HQDTXHOORV�D±RV��\�P¡V��\�TXH�$PZD\�QR�SRG­D�LPDJLQDU��OOHJ³�D�VHU�UHDOLGDG��+D\�PXFKDV�KLVWRULDVOHJHQGDULDV�HQ�WRUQR�D�&KDUOLH�\�(OVLH�0DUVK��IXHURQ�D�1XHYD�<RUN�HQ�FRFKH�SDUD�SDWURFLQDU�JHQWH�&XDQGR�UHJUHVDURQ�D�)ORULGD��XQ�WRUQDGR�KDE­D�GHVWUXLGR�VX�FDVD��7RGR�HVWDED�HQ�UXLQDV��QR�KDE­D�XQVROR�PXUR�HQ�SLH��OR�ºQLFR�TXH�HVWDED�GH�SLH�HUD�OD�SL]DUUD�EODQFD�GH�$PZD\�FRQ�HO�SODQ�GH�PDUNHWLQJLOXVWUDGR�HQ�©O�

(O�WDPD±R�DFWXDO�GH�$PZD\�VH�GHEH�HQ�JUDQ�PHGLGD�D�ORV�HVIXHU]RV�GH�&KDUOLH�\�(OVLH�0DUVK��&KDUOLH�HO�HVWUDIDODULR��IXH�SDWURFLQDGR�SRU�7HG�(OLDV�''�'LDPDQWH��HQ�������7HG�(GOLDV�IXH�SDWURFLQDGR�SRU-HUH�'XWW��&RURQD�

+HPRV�OOHJDGR�D�ORV�G­DV�GH�LQIDQFLD�GH�$PZD\��FXDQGR�WRGR�FRPHQ]³�HQ�XQD�FRFKHUD��$�-HUH�'XWW�ORSDWURFLQ³�-RH�9LFWRU��HQ�������-RH�9LFWRU�HV�DKRUD�&RURQD��&XDQGR�$PZD\�FRPHQ]³��©O�HUD�XQ�OHFKHURHQ�$GD��GRQGH�WRGDY­D�YLYH��-RH�9LFWRU�SXHGH�KDEODU�GH�ORV�WLHPSRV�HQ�TXH�$PZD\�WHQ­D�XQ�VRORSURGXFWR��/2&��TXH�-D\�\�5LFK�OH�HQWUHJDEDQ�SHUVRQDOPHQWH��GHSRVLW¡QGROR�HQWUH�ODV�ERWHOODV�GH�OHFKH�<R�KH�KDEODGR�FRQ�©O��%HUQLFH�+DQVHQ��RWUD�EHOOH]D�VXUH±D��SDWURFLQ³�D�-RH�9LFWRU��(OOD�HV�&RURQD�\WDPEL©Q�YLYH�HQ�$GD��)UHG�\�%HUQLFH�+DQVHQ�IXHURQ�SDWURFLQDGRV�SRU�:DOWHU�%DVV��TXLHQ�IXHSDWURFLQDGR�SRU�5LFK�'H9RV�\�-D\�9DQ$QGHO�

5LFK�\�-D\�KDQ�SDWURFLQDGR�V³OR�D�FLQFR�SHUVRQDV��OR�TXH�QR�ORV�OOHYD�D�VHU�QL�'LDPDQWH��8QR�GH�HVRVFLQFR�IXH�:DOWHU�%DVV�\�%DVV�PLVPR�SDWURFLQ³�D�SRFDJHQWH��6LQ�HPEDUJR��FRQ�XQ�VROR�SURGXFWR�TXHYHQGHU�XQR�QR�SRG­D�YROYHUVH�ULFR�DV­�TXH�WUDV�H[SOLFDU�HO�SODQ�GH�PDUNHWLQJ�XQDV�FXDQWDV�YHFHV��DTX­�\DOO¡��EXVF³�P¡V�TXH�KDFHU��'XUDQWH�VLHWH�D±RV�%DVV�HVWXYR�\HQGR�D�/DWLQRDP©ULFD�FRPR�SDUWH�GH�XQSURJUDPD�GH�GHVDUUROOR���4X©�SRG­D�SHUGHU"�+DE­D�SDWURFLQDGR�WDQ�V³OR�D�XQRV�FXDQWRV�

$�VX�UHJUHVR��\D�HUD�(VPHUDOGD�\�HQ�VX�O­QHD�\D�KDE­D�'LDPDQWH��SHUR�HUD�GHPDVLDGR�WDUGH��'HEH�KDEHUSHQVDGR��{&LHUWDPHQWH�HV�PX\�WDUGHl�\�MDP¡V�UHWRP³�HO�QHJRFLR�RWUD�YH]�

(Q�ODV�FRQYHQFLRQHV��:DOWHU�%DVV�VH�VHQWDED�HQ�HO�EDU�GHO�V³WDQR�GHO�+RWHO�*UDQG�3OD]D�GH�$PZD\�HQ*UDQG�5DSLGV��0LFKLJDQ��SDUD�YHU�D�OD�JHQWH�TXH�YHQ­D�D�$GD�\�TXH�IRUPDED�SDUWH�GH�VX�O­QHD�GHGLVWULEXFL³Q�(VPHUDOGD��LQLFLDGD�P¡V�GH����D±RV�DQWHV��0XUL³�KDFH�DOJXQRV�D±RV��(UD�XQ�KRPEUH

Page 37: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

DJUDGDEOH�\�QR�HVWDED�DPDUJDGR��SHUR�OOHJ³�V³OR�D�VHU�(VPHUDOGD��QDGD�P¡V�

�3RU�TX©�OHV�FXHQWR�WRGR�HVWR"�3RUTXH�©VWD�HV�XQD�KLVWRULD�KHFKD�SRU�OD�JHQWH��SRUTXH�HV�XQD�KLVWRULDOOHQD�GH�GHELOLGDGHV�KXPDQDV��SHUR�WDPEL©Q�GH�FRUDMH�KXPDQR��3RUTXH�HV�XQD�KLVWRULD�GH�VR±DGRUHV�GHORV�TXH�VH�PRIDURQ�DPLJRV�\�JHQWH�TXH�ORV�URGHDED�\�TXH��D�SHVDU�GH�HVWR��FDPELDURQ�HO�PXQGR��<SRUTXH��FUHR��TXH�©VWD�SRGU­D�VHU�WDPEL©Q�Wº�KLVWRULD��OHFWRU��OD�KLVWRULD�GH�WXV�SU³[LPRV����D±RV��(Q���D±RV�VH�KDEODU¡�GH�WL��V³OR�VL�WRPDV�OD�GHFLVL³Q�FRUUHFWD���4X©�VH�GLU¡�GH�WL"�{6H�GLR�SRU�YHQFLGR�WDO�\FRPR�OR�KL]R�'DYLG�&URZHl�R�{6H�IXH�GHPDVLDGR�SURQWR��FRPR�SDV³�FRQ�:DOWHU�%DVVl�R�GLU¡Q�{1R�VHGREO³�D�OD�KRUD�GH�OD�WRUPHQWDl��7º�HOLJHV��7º�GHFLGHV�

Page 38: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���2&+2�$�26�������$�����

'U��3HWHU�0¼OOHU�0HHUNDW]<R�FUHR�TXH�FXDQWR�P¡V�WUDEDMHV��PHMRU�VXHUWH�WLHQHV�5��'DYLG�7KRPDV

(Q�HO�YHUDQR�GH�������XQD�FU³QLFD�LOXVWUDGD�GH�ORV����D±RV�GH�$PZD\�DSDUHFL³�HQ�HO�$PDJUDP�GH$OHPDQLD��OD�UHYLVWD�LQWHUQD�GH�OD�FRPSD±­D��(VWH�EROHW­Q��DGHP¡V�GH�OLVWDV�GH�IHFKDV�\�DFWLYLGDGHV��GDD�FRQRFHU�PXFKR�VREUH�OR�TXH��HQ�UHWURVSHFWLYD��$PZD\�FRQVLGHUD�LPSRUWDQWHV�KLWRV�HQ�VX�KLVWRULD�(VWD�FU³QLFD�DSDUHFL³�HQ�WRGR�HO�PXQGR��LG©QWLFD�HQ�FRQWHQLGRV�H�LP¡JHQHV�HQ�XQ�SD­V�\�HQ�RWUR�7URSHF©�FRQ�HOOD�HQ�HO�$PDJUDP�GH�(VWDGRV�8QLGRV��DV­�FRPR�HQ�OD�HGLFL³Q�DOHPDQD��HQ�OD�WXUFD�SRODFD��FKHFD�H�LWDOLDQD��6HJXUDPHQWH�IXH�XQD�HGLFL³Q�FX\RV�FRQWHQLGRV�IXHURQ�UHXQLGRV�\�SXEOLFDGRVSRU�ODV�RILFLQDV�FRUSRUDWLYDV�HQ�$GD��0LFKLJDQ�

'H�DFXHUGR�FRQ�HVWD�FU³QLFD��KD�KDELGR�V³OR�VHLV�DFRQWHFLPLHQWRV�LPSRUWDQWHV�DQWHV�GH�TXH�QRVRWURVFRPHQ]¡UDPRV�HQ�$PZD\�HQ�������(Q�RUGHQ�FURQRO³JLFR��VRQ�ORV�VLJXLHQWHV�������5LFK�GH�9RV�\�-D\�YDQ�$QGHO�SODQLILFDQ�OD�UHDOL]DFL³Q�GH�VX�VXH±R�������$PZD\�LQLFLD�DFWLYLGDGHV�HQ�&DQDG¡�������$PZD\�FRPSUD�VX�SULPHU�DYL³Q��'HVGH�������OD�IORWLOOD�FRQVWD�GH���DYLRQHV�������$SDUHFH�HO�SULPHU�FRVP©WLFR�$UWLVWU\�������(O�SULPHU�\DWH�{(QWHUSULVHl�FHOHEUD�VX�GHEXW�FRPR�FHQWUR�GH�FRQIHUHQFLDV��������6H�LQDXJXUDQ�ODV�RILFLQDV�JHQHUDOHV�GH�$PZD\�FRPR�{FHQWUR�GH�OLEUH�HPSUHVDl�

/D�FU³QLFD�EULQFD�GHVSX©V�KDVWD�HO�D±R�GH�������FXDQGR�{$PZD\�FRPSUD�OD�,VOD�3HWHU�\�OD�KDFH�SXQWRGH�UHXQL³Q�GH�O­GHUHV�GH�DOWR�QLYHO�GHQWUR�GHO�QHJRFLRl��3XQWR�ILQDO��(VR�HV�WRGR��1L�XQD�VROD�SDODEUDVREUH������FXDQGR�$PZD\�$OHPDQLD�LQLFLD�DFWLYLGDGHV��QR�GLJDPRV�\D�GH�������D±R�HQ�TXH�0¼OOHU�0HHUNDW]�VH�KDFHQ�GLVWULEXLGRUHV��(V�REYLR�TXH�HVWRV�D±RV�QR�VRQ�GH�LPSRUWDQFLD�DOJXQD��6LQ�HPEDUJR�GHVGH�HVWD�ºOWLPD�IHFKD�QR�V³OR�SDUWLFLSDPRV�GH�OD�KLVWRULD�GH�$PZD\��VLQR�TXH�OD�LQIOXLPRV��GLUHFWD�RLQGLUHFWDPHQWH��7DO�YH]�UHVXOWH�LQWHUHVDQWH�UHYLVDU�F³PR�VHU­D�OD�FU³QLFD�GH�$PZD\�GHVGH�QXHVWURSXQWR�GH�YLVWD���4X©�DFRQWHFLPLHQWRV�LPSRUWDQWHV�SDUD�QRVRWURV�RFXUULHURQ�HQ�ORV�D±RV�VLJXLHQWHV�DQXHVWUR�LQJUHVR�HQ�$PZD\"

'XUDQWH������\������QRV�YLPRV�DWUDSDGRV�HQ�HO�ULWPR�GH�WUDEDMR�TXH�QRV�LPSXVLPRV�GHVGH�������/DVDJHQGDV�GH�HVRV�D±RV�VRQ�FDVL�LG©QWLFDV�D�OD�GH�������UHXQLRQHV��UHXQLRQHV��UHXQLRQHV����5HXQLRQHVSDUD�SDWURFLQDU�SHUVRQDOPHQWH�HQ�.LVVLQJ��YLDMHV�SDUD�HQFRQWUDUQRV�FRQ�QXHVWURV�VRFLRV�\�D\XGDUORV�DSDWURFLQDU��'H�KHFKR�SXVLPRV�HQ�SU¡FWLFD�HO�VLVWHPD�$%&���GH�PDQHUD�LQVWLQWLYD�\�H[FHVLYD��(Q�HVRVPRPHQWRV��QR�©UDPRV�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�QXHVWUD�IRUPD�GH�SURFHGHU�VH�JXLDED�SRU�XQ�VLVWHPD�\�XQDO³JLFD��1RV�GLPRV�FXHQWD�GH�HVWR�PXFKR�GHVSX©V��6³OR�KDF­DPRV�OR�TXH�QRV�SDUHF­D�FRUUHFWR��OR�REYLR�

1R�GHEH�VRUSUHQGHU�TXH�FRQ�HVWD�IRUPD�WDQ�LQWHQVD�GH�WUDEDMDU��ORV�©[LWRV�VLJXLHURQ�OOHJDQGR�D�ODPLVPD�YHORFLGDG�\�FRQ�LJXDO�UHJXODULGDG�FRQ�TXH�DSDUHF­DQ�HQ�������/RJU¡EDPRV�FDOLILFDU'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��XQR�WUDV�RWUR��7UDVSDVDU�ORV�QLYHOHV�GH�GHVHPSH±R�GH�$PZD\�QR�HUD�HOREMHWLYR��SHUR�OR�GLVIUXW¡EDPRV�FRPR�ERQRV�H[WUD��IHEUHUR�GH�������(VPHUDOGD��DEULO�GH������

��&RPS��FDS­WXOR8ߡ�Q�GLDULR�GH����ߢ&%$�1XHVWUR�VLVWHPDߡ�RPS��FDS­WXOR&������ߢ��

'LDPDQWH��RFWXEUH�GH�������'REOH�'LDPDQWH��MXQLR�GH�������7ULSOH�'LDPDQWH��(Q�DTXHOOD�©SRFD�$PZD\�HUD�XQD�HPSUHVD�SHTXH±D��SRU�OR�TXH�HUD�OD�SULPHUD�YH]�HQ�$OHPDQLD�TXH�VH�DOFDQ]DEDQ�HVWRV

Page 39: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

QLYHOHV��TXL]¡�HQ�WRGD�(XURSD��1R�©UDPRV�FRQVFLHQWHV�GHO�KHFKR�GH�TXH�HO�PXQGR�$PZD\�FRPHQ]DED�DSRQHU�DWHQFL³Q�D�QXHVWUR�WUDEDMR�

(Q�HVWH�SXQWR��QR�SRG­D�KDEODUVH�GH�XQD�HVWUXFWXUD��XQD�UHG�R�XQD�RUJDQL]DFL³Q�HQ�HO�HVWULFWR�VHQWLGR�GHHVDV�SDODEUDV��+DF­DPRV�QXHVWUR�WUDEDMR��SDWURFLQDQGR�SHUVRQDOPHQWH�\�SDUD�QXHVWURV�VRFLRV�\�QRVDVHJXU¡EDPRV�GH�TXH�WRGDV�ODV�{SDWDVl�DOFDQ]DU­DQ�OD�PHWD�GHO������(VSHU¡EDPRV�TXH�ORV'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�UHFL©Q�FDOLILFDGRV�SXVLHUDQ�HQ�SU¡FWLFD�HO�PLVPR�SURFHGLPLHQWR�FRQ�VXVJUXSRV��VLQ�PD\RU�GLUHFFL³Q�QXHVWUD��+DE­DPRV�KHFKR�HVWR�GHVGH�HO�SULQFLSLR��QR�KDE­D�UD]³Q�SRU�ODTXH�QXHVWURV�O­GHUHV�QR�KLFLHUDQ�HVR�PLVPR��'H�DFXHUGR�FRQ�OD�OLWHUDWXUD�$PZD\��XQ�'LVWULEXLGRU'LUHFWR�HUD�XQ�HMHFXWLYR��R�SRU�OR�PHQRV�GHEHU­D�LQWHQWDU�VHU�XQR�

&RQ�OR�DQWHULRU�QR�TXLHUR�GHFLU�TXH�QR�HVW¡EDPRV�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QXHVWURV�''V��(YD�ORV�OODPDED�FRQUHJXODULGDG��2FDVLRQDOPHQWH��RUJDQL]¡EDPRV�FRQIHUHQFLDV��6L�QRV�LQYLWDEDQ��DVLVW­DPRV�D�VXVUHXQLRQHV��VL�QRV�OR�SHG­DQ��©UDPRV�RUDGRUHV�HQ�VXV�UHXQLRQHV�GH�JUXSR�R�SDUWLFLS¡EDPRV�HQ�VXVVHPLQDULRV��PDV�HO�FHQWUR�GH�QXHVWUR�LQWHU©V�HUD�QXHVWUR�SURSLR�JUXSR��0RWLYDU�FRQWLQXDPHQWH�D�VXVPLHPEURV�\�DVHJXUDU�VX�©[LWR��HV�GHFLU��TXH�ORJUDUDQ�HO�YROXPHQ�GHO������HUD�QXHVWUR�ºQLFR�REMHWLYR�7RGR�OR�GHP¡V�HVWDED�VXERUGLQDGR�D�HVWR��1R�©UDPRV�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�HO�UDGLR�GH�QXHVWUD�DFWLYLGDGFUHF­D�GH�PDQHUD�VRVWHQLGD��3URQWR�GHMDPRV�GH�VHU�XQD�RUJDQL]DFL³Q�6XDELD�\�DOFDQ]DPRV�)UDQFRQLD�$OWD�3DODWLQD��$OWD�%DYDULD��+HVVH��:HVWIDOLD�GHO�1RUWH�GHO�5­Q��6DMRQLD�%DMD��+DPEXUJR��%DGHQ:¼UWHPEHUJ��%HUOLQ��D�GRQGH�TXLHUD�TXH�ODV�DFWLYLGDGHV�GH�QXHVWUD�O­QHD�QRV�OOHYDUDQ�

6L�KD\�DOJR�TXH�UHFXHUGR�GH�DTXHOORV�{ORFRV�WLHPSRVl��VRQ�ORV�QXPHURVRV�YLDMHV�HQ�ODV�DXWRSLVWDV��ODVSDOL]DV�GH�FRQGXFLU�G­DV�\�QRFKHV��ODV�SHTXH±DV�VLHVWDV�HQ�ODV�¡UHDV�GH�GHVFDQVR��ORV�VRUERV�GH�FDI©GHVSX©V�GH�OOHQDU�HO�GHSRVLWR�GH�JDVROLQD�\�GH�QXHYR�WUDV�HO�VLJXLHQWH�GLVWULEXLGRU�R�GH�VDOLGD�D�ODVLJXLHQWH�UHXQL³Q�GH�WUDEDMR��6HJXUDPHQWH�FRQRF­DPRV�OD�UHG�HQWHUD�GH�FDUUHWHUDV�\�GH�DXWRSLVWDV�GH$OHPDQLD�2FFLGHQWDO�GH�DTXHOORV�G­DV�

1XHVWUDV�FLUFXQVWDQFLDV�QRV�REOLJDURQ�D�VHU�GLVFLSOLQDGRV��7HQ­DPRV�KLMRV�TXH�KDE­D�TXH�OOHYDU�D�ODHVFXHOD�SRU�OD�PD±DQD�SRU�OR�TXH�GHE­DPRV�DFRPRGDU�QXHVWUDV�UHXQLRQHV�WHPSUDQR�SRU�OD�QRFKH�\FRUUHU�GHVSX©V�D�FDVD�SDUD�GHVD\XQDU�FRQ�ORV�QL±RV��8QD�YH]�TXH�©VWRV�VH�KDE­DQ�LGR�D�OD�HVFXHOD��\D�QRHUD�HO�PRPHQWR�SDUD�LU�D�OD�FDPD�D�GHVFDQVDU��1RV�­EDPRV�D�OD�RILFLQD��WHOHIRQH¡EDPRV�D�ORV�TXHSRG­DPRV�FRQWDFWDU��SRQ­DPRV�RUGHQ�HQ�HO�SDSHOHR�\�SODQH¡EDPRV�ODV�VLJXLHQWHV�DFWLYLGDGHV�

5HFXHUGR�OD�PD±DQD�HQ�TXH�QR�SXGLPRV�UHJUHVDU�D�FDVD�SDUD�GHVD\XQDU��&XDQGR�OOHJDPRV�D�FDVD��ORVQL±RV�\D�VH�KDE­DQ�LGR�D�OD�HVFXHOD��+DE­D�XQ�UHFDGR�HQ�OD�PHVD��{4XHULGRV�PDP¡�\�SDS¡��HVWDPRVSUHRFXSDGRV�SRU�XVWHGHV��1RV�IXLPRV�D�OD�HVFXHOD�SRU�QXHVWUD�FXHQWD��(VSHUDPRV�TXH�KD\DQ�UHJUHVDGRELHQ�l�(VWDV�SDODEUDV�QRV�GHMDURQ�PX\�DWULEXODGRV�

$GHP¡V��QR�WHQ­DPRV�GLQHUR�\�HO�SRFR�TXH�JDQ¡EDPRV�FRQ�$PZD\�OR�UHLQYHUW­DPRV�HQ�HO�QHJRFLR�JDVWRV�GH�YLDMHV��FRPSUD�GH�SURGXFWRV��SURPRFLRQHV��FRVWRV�GH�UHXQLRQHV��PDWHULDO�GH�RILFLQD�

/D�VHPDQD�JLUDED�HQ�WRUQR�D�GRV�UHXQLRQHV��OD�QRFKH�GHO�PDUWHV�HUD�QRFKH�GH�HQWUHQDPLHQWR�HQ�HO�KRWHO$OSHQKRI��HQ�$XJVEXUJ��(Q�XQ�SULQFLSLR��QRVRWURV�FXEULPRV�ORV�FRVWRV��'HVSX©V��WUDWDPRV�GH�TXHQXHVWURV�'LUHFWRV�DEVRUELHUDQ�DOJXQRV�GH�ORV�FRVWRV��(VWR�FRQWLQXDPHQWH�FRQGXMR�D�IULFFLRQHV�)LQDOPHQWH��RSWDPRV�SRU�FREUDU�XQD�FXRWD�GH�HQWUDGD�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV��(PSH]DPRV�FRQ���SIHQQLJ����GHVSX©V�FREUDPRV�XQ�PDUFR����6HPDQD�WUDV�VHPDQD��QRVRWURV�SDJDPRV�OD�GLIHUHQFLD��/D�RWUDUHXQL³Q�HUD�OD�QRFKH�GHO�YLHUQHV��HO�RSHQ�HQ�QXHVWUD�FDVD�HQ�.LVVLQJ��$�ODV�VLHWH�GH�OD�QRFKHHQWUHJ¡EDPRV�ORV�SURGXFWRV�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV��D�SDUWLU�GH�ODV�RFKR�VH�SUHVHQWDED�HO�SODQ�GH

Page 40: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

PDUNHWLQJ��6³OR�DGPLW­DPRV�D�GLVWULEXLGRUHV�TXH�WUD­DQ�D�RWUR�SURVSHFWR�

+DVWD������YLYLPRV�HQ�XQD�SHTXH±D�FDVD�HQ�.LVVLQJ��MXQWR�D�XQD�I¡EULFD��1R�HUD�XQ�PDJQR�HMHPSOR�GHFDVD��SHUR�OD�UHQWD�HVWDED�GH�����PDUFRV�DO�PHV����1R�SRG­DPRV�SDJDU�DOJR�GH�PD\RU�SUHFLR��+DVWD�����XVDPRV��R�PHMRU�GLFKR��QRV�DUUDVWU³��XQ�YLHMR�0HUFHGHV�D�GLHVHO��PRGHOR�������TXH�QRV�KDE­DFRVWDGR�������'0����1XQFD�VH�QRV�RFXUUL³�JDVWDU�QXHVWUR�GLQHUR��JDQDGR�FRQ�HO�VXGRU�GH�OD�IUHQWH��HQELHQHV�GH�FRQVXPR�FRPR�XQD�FDVD�P¡V�OLQGD��XQ�DXWR�QXHYR�R�PXHEOHV�QXHYRV�

$�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�SDUHF­D�QR�LPSRUWDUOHV�

�����&HUFDࠔ�������R�����������&HUFDࠔ�������R�����������&HUFDࠔ������R����������&HUFDࠔ��������R��������

9HQ­DQ�D�.LVVLQJ�\�VH�VHQW­DQ�F³PRGRV�DK­��/R�ºQLFR�TXH�DOJXQRV�SDUHF­DQ�H[WUD±DU�HUD�HO�DOFRKROGXUDQWH�ORV�RSHQ��SXHV�QRVRWURV�V³OR�RIUHF­DPRV�FDI©��W©��DJXD�R�MXJR��/RV�LQFRUUHJLEOHV�FRPR�HO�VH±RU*DOOHQP¼OOHU��YHFLQR�QXHVWUR��WUD­DQ�VX�FHUYH]D��KDVWD�TXH�(YD�OR�GHVFXEUL³�\�OR�SURKLEL³H[SUHVDPHQWH��1XHVWUR�SULQFLSLR�HUD��QR�KD\�FDELGD�SDUD�HO�DOFRKRO�FXDQGR�XQ�QHJRFLR�VH�HVW¡SUHVHQWDGR�\�H[SOLFDGR�

7DPSRFR�JDVW¡EDPRV�HQ�URSD��3DUD�OD�SULPHUD�FRPXQL³Q�GH�'DYLG�\�3HWHU��FRPSUDPRV�VXV�WUDMHV�HQXQD�WLHQGD�GH�VHJXQGD�PDQR��&XDQGR�DOFDQ]DPRV�HO�QLYHO�'LDPDQWH��RUJDQL]DPRV�XQD�{)LHVWD'LDPDQWHl�HQ�(LVNDQDO�HQ�$XJVEXUJ�FRQ�����LQYLWDGRV��$PZD\�QRV�LED�D�HQWUHJDU�HO�{SLQl�GH'LDPDQWH��(YD�QHFHVLWDED�XQ�YHVWLGR�QXHYR��'HDPEXODPRV�SRU�ODV�WLHQGDV�GH�$XJVEXUJ�KDVWD�TXH�(YDHQFRQWU³�DOJR�TXH�OH�DFRPRGDED��9LR�OD�HWLTXHWD�FRQ�HO�SUHFLR�����'0���\�VDOLPRV�GH�OD�WLHQGDPDVFXOODQGR�DOJXQD�H[FXVD��5HJUHVDPRV�GRV�G­DV�GHVSX©V��(YD�VH�SURE³�HO�YHVWLGR�SHUR�QR�SRG­DGHFLGLUVH�D�FRPSUDUOR��8Q�G­D�DQWHV�GH�OD�DFWLYLGDG��QRV�GHFLGLPRV��WRGDY­D�UHQXHQWHV��D�FRPSUDUOR�

�9LVXDOL]¡EDPRV�OR�TXH�YHQGU­D�GHVSX©V"���1R�OR�FUHR��(VW¡EDPRV�GHPDVLDGR�RFXSDGRV�HQ�VREUHYLYLU�7UDEDM¡EDPRV�SDUD�VRVWHQHU�OD�FDVD�\�D�QXHVWURV�KLMRV��OR�KDF­DPRV�FRQ�OD�HVSHUDQ]D�GH�WHQHU�XQ�PHMRUIXWXUR��1R�WHQ­DPRV�WLHPSR�SDUD�VR±DU�\�YLVXDOL]DU��7DPEL©Q�WUDEDMDPRV�SRUTXH�HUD�XQ�WUDEDMR�TXHSRG­DPRV�KDFHU�MXQWRV��1R�SHQV¡EDPRV�HQ�WRPDU�YDFDFLRQHV��<D�YLDM¡EDPRV�VXILFLHQWH��(O�YLDMH�D0DOORUFD�SDUD�DVLVWLU�DO�VHPLQDULR�GH�$PZD\�HQ������IXH�HO�ºQLFR�GHVFDQVR�TXH�WRPDPRV�

��&HUFDࠔ�����R��������

<�QR�IXHURQ�XQDV�YDFDFLRQHV�SUHFLVDPHQWH��SDVDPRV�HO�WLHPSR�DO�ODGR�GH�QXHVWURV�'LVWULEXLGRUHV'LUHFWRV��GH�ORV�TXH�©UDPRV�UHVSRQVDEOHV�

�4X©�IXH�UHDOPHQWH�LPSRUWDQWH�SDUD�HO�IXWXUR�\�TXH�QR�VH�PHQFLRQD�HQ�OD�FU³QLFD"�(YLGHQWHPHQWH��FRQWRGR�HVWH�WUDEDMR��WHQGLPRV�ORV�FLPLHQWRV�GH�QXHVWUD�IXWXUD�RUJDQL]DFL³Q�(PEDMDGRU�&RURQD��FDVL�WRGDVODV�O­QHDV�TXH�P¡V�WDUGH�IRUPDURQ�SDUWH�GHO�QHJRFLR�$PZD\�HQ�$OHPDQLD�H�LQFOXVR�HQ�(XURSD�FHQWUDOFRPHQ]DURQ�GXUDQWH�HO�SHULRGR�GH������������3HUR�HVR�QR�HV�WRGR��7DPEL©Q�HQWRQFHV�FRPHQ]DURQ�ODVWUDGLFLRQHV�TXH�GHMDURQ�KXHOOD�\�TXH�WRGDY­D�DKRUD�VLJXHQ�HVWDQGR�YLJHQWHV��1DWXUDOPHQWH��QR�©UDPRVFRQVFLHQWHV�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�TXH�WUDHU­D�QXHVWUR�WUDEDMR�GH�DTXHOORV�WLHPSRV�

(Q�������)UDQ]�\�7UXGH�/DQJQHU�GH�0¶QFKHQJODGEDFK�\D�KDE­DQ�FDOLILFDGR�FRPR�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�/D�UHODFL³Q�GH�WUDEDMR��WDQ�FHUFDQD�\�DPLVWRVD��TXH�VRVWHQ­DPRV�VH�KL]R�P¡V�\�P¡V�GLI­FLO�FRQ�HO�SDVRGHO�WLHPSR��(VSHFLDOPHQWH�FXDQGR�WDQWR�HOORV�FRPR�QRVRWURV�OOHJDPRV�D�VHU�''�3HUOD��HQ�������{7DQV³ORl�©UDPRV�''�3HUOD��SXHVWR�TXH�HO�{SLQl�(VPHUDOGD�QR�SRG­D�REWHQHUVH�KDVWD�TXH�KXELHUDQ�SDVDGR

Page 41: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

VHLV�PHVHV�GHO�D±R�ILVFDO����������(O�FRPHQWDULR�GH�)UDQ]�/DQJQHU�FXDQGR�UHFLEL³�HO�{SLQl�3HUOD�IXH���b3RU�ILQ�VRPRV�LJXDOHV�

)UDQ]�/DQJQHU�WHQ­D�PXFKDV�LGHDV��PXFKDV�GH�HOODV�FRQWUDULDV�\�HQ�FRQIOLFWR�FRQ�ODV�QXHVWUDV��/OHYDEDDO�G­D�XQ�{OLEUR�GH�LGHDVl��FRPR�OR�OODPDED��GRQGH�DQRWDED�WRGR�OR�TXH�VH�OH�RFXUU­D��8QD�YH]�TXH�DOJRVH�OH�PHW­D�HQ�OD�FDEH]D��HUD�GLI­FLO�SHUVXDGLUOR�SDUD�TXH�QR�OR�OOHYDVH�D�FDER�R�SDUD�TXH�FDPELDUD�GHUXPER�

+DFLD�HO�ILQDO�GH������WXYR�HVWD�LGHD��ORV�GLVWULEXLGRUHV�DPELFLRVRV�FRQ�LGHDV�GH�H[SDQVL³Q�GHEHU­DQUHXQLUVH�\�SDVDU�XQ�ILQ�GH�VHPDQD�MXQWRV�SDUD�HVFDSDU�GH�OD�UXWLQD�GLDULD��FRQRFHUVH�PHMRU�HLQWHUFDPELDU�LGHDV��1R�OR�KDE­D�WHUPLQDGR�GH�GHFLU�FXDQGR�\D�VH�HVWDED�RUJDQL]DQGR��)UDQ]�/DQJQHUQRV�LQIRUP³�TXH�KDE­D�SODQHDGR�DSURYHFKDU�OD�SURPRFL³Q�GHO�+RWHO�5DPDGD�HQ�/XGZLJVKDIHQ�SDUDRUJDQL]DU��SDUD�©O�\�VX�JHQWH��XQ�{)LQ�GH�VHPDQD�GH�GLYHUVL³Q�HQ�OD�$OWD�3DODWLQDl��(O�JHUHQWH�GHPDUNHWLQJ��1RUEHUW�=LHVFKH��KDE­D�DFHSWDGR�DVLVWLU�\�/DQJQHU�QRV�SUHJXQW³�VL�HVWDU­DPRV�LQWHUHVDGRVHQ�XQLUQRV��MXQWR�FRQ�DOJXQRV�GH�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��1R�TXHU­DPRV�GHMDUOR�LU�VROR�DV­�TXHGHFLGLPRV�DVLVWLU��'H�QXHVWUD�SDUWH��WDPEL©Q�IXHURQ�'RUD�\�:LOOL�6H\IULHG��TXLHQHV�D�VX�YH]�LQYLWDURQ�DRWURV�GLVWULEXLGRUHV��+HGZLJ�\�0HUOLQ�6XQGEHUJ��GH�(UODQJHQ��\�$QQH�\�:LOOL�/HFKQHU��GH�$XJVEXUJ�7RGR�HVWR�RFXUUL³�HQ�HQHUR�GH������

(Q�FXDQWR�OOHJDPRV�D�/XGZLJVKDIHQ�YLPRV�HO�SURJUDPD�QRV�TXHGDPRV�KRUURUL]DGRV��&RQVLVW­D�HQ�ORVLJXLHQWH��F³FWHO�GH�UHFHSFL³Q�FRQ�ORV�GLUHFWRUHV�GHO�KRWHO��FHQD�DO�FLHUUH��XQD�SDUDGD�HQ�HO�EDU3DXNERGHQ��6¡EDGR��GHVD\XQR�EXIIHW��SDVHR�SRU�OD�UXWD�GH�ORV�YL±HGRV��YLVLWD�D�XQ�YLWLYLQLFXOWRU�FRPLGD�HQ�XQD�YLHMD�JUDQMD�\�EDLOH�GH�SROFD�KDVWD�HO�DPDQHFHU��'RPLQJR��GHVD\XQR�EXIIHW��YLDMH�D�XQYL±HGR��GHJXVWDFL³Q�GH�YLQRV��DOPXHU]R�\�SDUWLGD�

,QPHGLDWDPHQWH��(YD�FRPHQ]³�D�PRGLILFDU�HVWH�ILQ�GH�VHPDQD�GH�FRUWH�UHFUHDWLYR�\�WXU­VWLFR�HQ�XQVHPLQDULR�GH�QHJRFLRV��3UHSDU³�XQ�VDO³Q�GH�FRQIHUHQFLDV�\�VH�FDQFHODURQ�ORV�SDVHRV�SRU�ORV�YL±HGRV��HQVX�OXJDU�VH�UHDOL]DU­DQ�UHXQLRQHV�GH�WUDEDMR�FRQ�ORV�VLJXLHQWHV�WHPDV��SRWHQFLDO�GHO�SDWURFLQLR�DGPLQLVWUDFL³Q�GH�UHXQLRQHV�\�SO¡WLFDV�GH�SDWURFLQDGRUHV��(VWH�LPSURYLVDGR�VHPLQDULR�GH�ILQ�GHVHPDQD�WXYR�WDQWR�©[LWR�TXH�GHFLGLPRV�RUJDQL]DU�RWUR�VHPLQDULR�GH�WUHV�G­DV�HQ�SULPDYHUD��/RV�EXHQRVUHVXOWDGRV�QRV�GLHURQ�OD�UD]³Q��ORV�6XQGEHUJ�FHUUDURQ�HQHUR�FRQ�XQD�FDOLILFDFL³Q�GHO������\�SRFRGHVSX©V�ORV�/HFKQHU�DOFDQ]DURQ�HO�QLYHO�GH�3URGXFWRUHV�3ODWD��HQ�FRQVHFXHQFLD��ORV�6H\IULHG�WHQ­DQRWUD�O­QHD�GH�GLVWULEXFL³Q�DO������0¡V�GH�OD�PLWDG�GH�ORV�TXH�SDUWLFLSDURQ�OOHJDURQ�D�VHU�'LVWULEXLGRUHV'LUHFWRV��$XQTXH�)UDQ]�/DQJQHU�KDE­D�WHQLGR�OD�LGHD��GXGR�TXH�HO�UHVXOWDGR�KXELHUD�VLGR�LJXDOPHQWHH[LWRVR�VL�(YD�QR�KXELHUD�WUDQVIRUPDGR�OD�{UHFUHDWLYD�UHXQL³Ql�HQ�XQ�VHPLQDULR�GH�QHJRFLRV�

(O�VHJXQGR�VHPLQDULR�VH�OOHY³�D�FDER�HQ�/DP��HQ�HO�ERVTXH�E¡YDUR��GHO����DO����GH�DEULO�GH������5HFLEL³�HO�QRPEUH�GH�{6HJXQGR�VHPLQDULR�GH�ILQ�GH�VHPDQD�GH�OD�RUJDQL]DFL³Q�00l�\�FRQW³�FRQ�ODSDUWLFLSDFL³Q�GH����SHUVRQDV�\����QL±RV��7RGRV�KDE­DQ�GHVHDGR�TXH�VH�RUJDQL]DUD�\�VH�SUHSDUDURQ�SDUDDVLVWLU��5HFRQRFLPRV�D�XQ�QXHYR�3URGXFWRU�3ODWD�\�D�WUHV�QXHYRV�''�5XE­��1RVRWURV�UHFLELPRV�HO{SLQl�(VPHUDOGD��6LQ�HPEDUJR��OR�P¡V�LPSRUWDQWH�IXHURQ�ODV�PHWDV�TXH�ORV�SDUWLFLSDQWHV�VH�ILMDURQSDUD�HO�PHV�GH�DJRVWR�

+DE­DPRV�YLDMDGR�KDVWD�/DP�HQ�DXWREºV��OR�TXH�VLJQLILFDED�XQ�ODUJR�YLDMH�SDUD�OD�JHQWH�GH�/DQJQHU�)UDQ]�/DQJHU�XV³�HVWH�KHFKR�FRPR�DUJXPHQWR�SDUD�QR�SDUWLFLSDU�HQ�QXHVWURV�VHPLQDULRV�\�KDFHU�ODVFRVDV�DSDUWH�\�D�VX�PDQHUD��$V­��\D�V³OR�GHE­DPRV�DWHQGHU�D�QXHVWURV�VRFLRV�GHO�VXU�GH�$OHPDQLD�9ROYLPRV�D�YHU�D�)UDQ]�/DQJQHU��SRU�FDVXDOLGDG��HQ�2EVWHLJ��7LURO��GRQGH�RUJDQL]DPRV�HO�{7HUFHUVHPLQDULR�GH�ILQ�GH�VHPDQD�GH�OD�RUJDQL]DFL³Q�00l��ORV�G­DV����D����GH�RFWXEUH�GH�������&RQWDPRV�OD

Page 42: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SDUWLFLSDFL³Q�GH����SHUVRQDV��HQWUH�ORV�TXH�HVWDEDQ�6WUDFKRZLW]��TXH�OOHJ³�D�VHU�(PEDMDGRU�&RURQD�6FKHULHEOH��%D\HU��6SDW]�\�%OLQG��TXH�GHVSX©V�FDOLILF³�FRPR�'LDPDQWH�

'XUDQWH�HVWH�VHPLQDULR��(YD�SUHVHQW³�VX�SODQ�GH�GLH]�D±RV�SDUD�OOHJDU�D�(PEDMDGRU�&RURQD��(OVHPLQDULR�WXYR�WDQ�EXHQD�UHFHSFL³Q�TXH�RUJDQL]DPRV�RWUR�HQ�2EVWHLJ��7LURO��HQ�OD�SULPDYHUD�GH������HVWD�YH]�FRQ����SDUWLFLSDQWHV��&XDQGR�PLUR�ODV�IRWRV�GH�HVWH�VHPLQDULR��PH�GR\�FXHQWD�GH�TXH�PXFKRVGH�HVRV����SDUWLFLSDQWHV�OOHJDURQ�D�VHU�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��(Q�HVH�VHPLQDULR�GH�SULPDYHUDGHFLGLPRV�RUJDQL]DU�RWUR�HQ�RWR±R��GHO���DO���GH�QRYLHPEUH�GH������

$V­�FRPHQ]³�OD�WUDGLFL³Q�GH�ORV�VHPLQDULRV�GH�SULPDYHUD�\�RWR±R��D�ORV�TXH�KDQ�DVLVWLGR�FLHQWRV�GHPLOHV�GH�SHUVRQDV�\�TXH�KDQ�PRGHODGR�OD�IRUPDV�GH�WUDEDMR�TXH�VLJXHQ�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�(XURSDFHQWUDO��/RV�LQLFLRV�IXHURQ�PRGHVWRV�\�WRP³�PXFKRV�D±RV�DOFDQ]DU�ORV�DFWXDOHV�­QGLFHV�GHSDUWLFLSDFL³Q��PLOHV�GH�SHUVRQDV��/D�WUDGLFL³Q�FRQWLQX³�HQ�QXHVWURV�{WLHPSRV�ORFRVl��\�WRGR�DTX©O�TXHYHQJD�GRV�YHFHV�DO�D±R�GHVGH�WRGD�$OHPDQLD��6XL]D��$XVWULD��3RORQLD�\�OD�5HSºEOLFD�&KHFD�KDVWD5XKSROGLQJ�GHEH�VHU�FRQVFLHQWH�GH�TXH�ORV�LQLFLRV�PRGHVWRV�SXHGHQ�DOEHUJDU�OD�VHPLOOD�GH�IXWXUDJUDQGH]D�

'LDULDPHQWH�SDWURFLQ¡EDPRV�JHQWH�SDUD�QRVRWURV�\�QXHVWURV�VRFLRV�\�D�SDUWLU�GH�VHSWLHPEUH�XWLOL]DPRVXQD�SHO­FXOD�GH�RFKR�PLO­PHWURV�TXH�KDE­D�LQWURGXFLGR�$PZD\�$OHPDQLD��WLWXODGD�{8Q�PXQGR�QXHYR\�GLIHUHQWHl��(VWDED�EDVDGD�HQ�XQD�SHO­FXOD�TXH�XWLOL]DEDQ�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�$PZD\�(VWDGRV8QLGRV��$�WRGRV�QRV�HQFDQWDED��HVSHFLDOPHQWH�SRUTXH�SURPHW­D�XQ�YLDMH�JUDWLV�D�ODV�RILFLQDVFRUSRUDWLYDV�HQ�$GD��0LFKLJDQ�SDUD�WRGR�DTX©O�TXH�FDOLILFDUD�FRPR�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�

0RWLY¡EDPRV�D�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�OD�IUDVH���b+D]WH�'LUHFWR�\�OOHJDU¡V�D�(VWDGRV�8QLGRV�,QRFHQWHPHQWH��QRVRWURV�FUH­PRV�TXH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�HVWD�SHO­FXOD�HUDQ�Y¡OLGRV�SDUD�WRGRV�ORVGLVWULEXLGRUHV�$PZD\��SDUWLFXODUPHQWH�SRUTXH�$PZD\�$OHPDQLD�OD�KDE­D�SXHVWR�HQ�FLUFXODFL³Q��8QG­D��(YD�SUHJXQW³�D�QXHVWUR�GLUHFWRU�DGPLQLVWUDWLYR�GH�$PZD\�$OHPDQLD��HO�VH±RU�(ULFK�6FKPLGW���$V­TXH��FX¡QGR�UHFLELPRV�QXHVWUD�LQYLWDFL³Q�D�$GD"(ULFK�6FKPLGW�VH�TXHG³�KHODGR��'HVSX©V�GH�FRQILUPDUOR�FRQ�ODV�RILFLQDV�FHQWUDOHV�HQ�$GD��QRV�H[SOLF³TXH�©VWH�HUD�XQ�LQFHQWLYR�GLULJLGR�VRODPHQWH�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�(VWDGRV�8QLGRV��ORV�GLVWULEXLGRUHVH[WUDQMHURV�GHILQLWLYDPHQWH�QR�UHFLELU­DQ�OD�LQYLWDFL³Q�D�$GD��0LFKLJDQ��$JUHJ³�TXH�ODPHQWDED�HOKHFKR�GH�TXH�HVWD�VHFXHQFLD�QR�KXELHUD�VLGR�UHWLUDGD�GH�OD�FLQWD�DOHPDQD�\�TXH�HVWR�KXELHUD�FDXVDGR�HOPDOHQWHQGLGR��HWF©WHUD��HWF©WHUD�1XHVWUD�GHVLOXVL³Q�QR�WXYR�O­PLWHV��'HVSX©V�GH�WRGR��WHQ­DPRV�WDQWDV�JDQDV�GH�FRQRFHU�OD�FRPSD±­DPDWUL]�HQ�(VWDGRV�8QLGRV��SHUR�H[SOLFDUOHV�HVWR�D�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�IXH�WRGDY­D�SHRU��3DUDPXFKRV��HO�FXPSOLPLHQWR�GH�HVWD�SURPHVD�KDE­D�VLGR�HO�ºQLFR�PRWLYR�SDUD�WUDEDMDU�H[WUHPDGDPHQWHGXUR�\�DV­�SRGHU�FDOLILFDU�FRPR�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR��b<�DKRUD�UHVXOWDED�TXH�VX�VXH±R�GH�FRQRFHU�D�ODFRPSD±­D�PDWUL]�QR�VH�YROYHU­D�UHDOLGDG��(O�GHVFRQWHQWR�IXH�LQPHQVR�\�H[WHQGLGR��0XFKRV�DPHQD]DURQ�FRQ�VDOLUVH�GHO�QHJRFLR�$PZD\�1RVRWURV�QR�SRG­DPRV�VXPDUQRV�VLQ�P¡V�D�WRGDV�HVWDV�TXHMDV�SDUD�PDQLIHVWDU�QXHVWUR�GHVFRQWHQWR�WHQ­DPRV�TXH�SHQVDU�HQ�DOJR�SDUD�ORJUDU�TXH�OD�JHQWH�UHJUHVDUD�D�KDFHU�VX�WUDEDMR�/D�VROXFL³Q�IXH�VHQFLOOD�\��SRU�VXSXHVWR��IXH�(YD�TXLHQ�OD�JHVW³��6L�0DKRPD�QR�YD�D�OD�PRQWD±D�HQWRQFHV�OD�PRQWD±D�LU¡�D�0DKRPD��6L�$GD�QR�YLHQH�D�EXVFDUQRV��QRVRWURV�YRODUHPRV�KDVWD�DOO­�'HFLGLPRV�LU�D�OD�FRQYHQFL³Q�GHO�YHUDQR�GH�������HQ�*UDQG�5DSLGV��FRQ�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�\SUHVHQWDPRV�OD�LGHD�HQ�HO�LQYLHUQR�GH����������$O�ILQDO������SHUVRQDV�HVWDEDQ�GLVSXHVWDV�D�KDFHU�HOYLDMH��$V­��HO�SULPHU�YLDMH��PHPRUDEOH��TXH�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�KL]R�D�$GD�IXH�HQ�MXOLR�GH�������GHO����DO

Page 43: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����7HQ­D�TXH�VHU�PX\�HFRQ³PLFR�SXHV�QXHVWURV�SUHVXSXHVWRV�HUDQ�EDMRV��(O�YLDMH�VH�LQLFL³�HQ�0XQLFKD�PHGLDQRFKH��HQ�DXWREºV��TXH�SDU³�HQ�$XJVEXUJ��8OP��6WXWWJDUW�\�.DUOVUXKH�SDUD�UHFRJHU�D�ORV�TXHYLDMDEDQ�\�OOHYDUORV�KDVWD�/X[HPEXUJR��GRQGH�WRPDURQ�HO�YXHOR�WUDVDWO¡QWLFR�D�&KLFDJR��GH�GRQGHKLFLHURQ�XQ�YLDMH�GH�FXDWUR�KRUDV��WDPEL©Q�HQ�DXWREºV��D�*UDQG�5DSLGV��(O�YLDMH�GH�UHJUHVR�VH�KL]R�GHOD�PLVPD�PDQHUD��HO�VLJXLHQWH�OXQHV��1RV�KRVSHGDPRV�HQ�XQ�OHMDQR��SHUR�EDUDWR��KRWHO�GH�*UDQG5DSLGV��HO�+ROLGD\�,QQ�(DVW��(O�YLDMH�FRPSOHWR�FRVW³�������'0�SRU�SHUVRQD����<�TXHGDPRV�H[WDVLDGRV�1XHVWUD�JHQWH�TXHG³�H[WDVLDGD�1RVRWURV�KDE­DPRV�YRODGR�FRQ�DQWLFLSDFL³Q�D�*UDQG�5DSLGV�SDUD�SUHSDUDU�WRGR��(VSHU¡EDPRV�DO�JUXSRFRQ�UHIUHVFRV�HQ�HO�YHVW­EXOR�GHO�KRWHO��$�ODV�WUHV�HQ�SXQWR�OOHJDURQ�ORV�DXWREXVHV�GHVGH�&KLFDJR��(UDQRUPDO�TXH�DOJXQRV�HVWXYLHUDQ�DJRWDGRV�WUDV�XQ�YLDMH�WDQ�ODUJR��QDGD�GH�HVR��0XFKRV�QL�VLTXLHUD�VHIXHURQ�D�GRUPLU�SRUTXH�QR�TXHU­DQ�SHUGHUVH�XQ�PLQXWR�GHO�1XHYR�0XQGR�1RVRWURV�QL�VLTXLHUD�WHQ­DPRV�XQD�FDPD�DGRQGH�LU��1R�WHQ­DPRV�KDELWDFL³Q��(Q�QXHVWUD�SUHPXUD�\H[FLWDFL³Q�QR�KDE­DPRV�DSDUWDGR�KDELWDFL³Q�SDUD�QRVRWURV��/R�ºQLFR�GLVSRQLEOH�HUD�XQ�SHTXH±R�VRI¡�HQQXHVWUR�VDO³Q�GH�UHXQLRQHV��\�HQ�HO�TXH��FDGD�QRFKH��WUDW¡EDPRV��LQºWLOPHQWH��GH�FRQFLOLDU�HO�VXH±R�

(O�OXQHV�SRU�OD�WDUGH��GHVSX©V�GH�GHVSHGLU�D�WRGRV�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��HVW¡EDPRV�D�SXQWR�GH�FDHUHQ�SHGD]RV��(YD�\D�QR�SRG­D�KDEODU�\�QR�FHVDED�GH�OORUDU��SHUR�HUD�OODQWR�GH�DOHJU­D��QXHVWUD�JHQWHKDE­D�TXHGDGR�IDVFLQDGD�FRQ�(VWDGRV�8QLGRV��FRQ�OD�FRQYHQFL³Q�$PZD\��ORV�GLVWULEXLGRUHVHVWDGRXQLGHQVHV��HO�WRXU�SRU�$GD��HO�{$PHULFDQ�ZD\�RI�OLIHl��<�OOHYDURQ�HVWH�PHQVDMH�D�$OHPDQLD��HOPHQVDMH�GHO�HPSXMH�TXH�KD\�WUDV�OD�RUJDQL]DFL³Q�$PZD\�

$V­�FRPHQ]³�OD�WUDGLFL³Q�GH�YLDMDU�D�ODV�FRQYHQ����&HUFDࠔ������R��������

FLRQHV�HQ�$GD��(VWDGRV�8QLGRV��(VWR�WDPEL©Q�KD�SDVDGR�D�IRUPDU�SDUWH�LPSRUWDQWH�GH�OD�YLGD�GH�ORVGLVWULEXLGRUHV�HXURSHRV�\�SHUPDQHFH�VLQ�FDPELR�KDVWD�OD�IHFKD��0LOHV�GH�GLVWULEXLGRUHV�KDQSDUWLFLSDGR�HQ�HVWDV�FRQYHQFLRQHV��(Q�DTXHO�HQWRQFHV�QR�QRV�SDUHFL³�TXH�WHQGU­D�WUDVFHQGHQFLDKLVW³ULFD��IXH�XQD�GHFLVL³Q�TXH�HPHUJL³�GH�OD�QHFHVLGDG�

5HFLELPRV�QXHVWUR�SLQ�GH�7ULSOH�'LDPDQWH�HQ�$GD��HQ�������'­DV�GHVSX©V�GH�UHFLELUOR��QRV�LQYLWDURQ�DO(QWHUSULVH��DQFODGR�HQ�1DQWXFNHW��SHUR�HVWR�QR�IXH�LPSRUWDQWH�SDUD�QRVRWURV��OR�IXH�PXFKR�P¡V�HO�TXHQXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�KXELHUDQ�UHJUHVDGR�D�FDVD�IHOLFHV�\�VDWLVIHFKRV��7RGR�HVWDED�SUHSDUDGR�FXDQGROOHJDPRV�DO�(QWHUSULVH��OD�QRFKH�GH�XQ�OXQHV��8Q�GHOLFLRVR�EXIIHW�QRV�HVSHUDED�\�XQ�FDQWDQWH�FRQJXLWDUUD�DPHQL]³�OD�YHODGD�FRQ�FDQFLRQHV�SRSXODUHV�GH�ORV�(VWDGRV�8QLGRV��(YD�VH�TXHG³�GRUPLGDGXUDQWH�OD�FHQD�

(O�D±R�GH������WUDMR�DOJR�P¡V��FDOLILFDPRV�FRPR�''�&RURQD��FRQ����O­QHDV�IURQWDOHV��4XHU­DPRV�YHU�DWRGRV�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�GLUHFWRV�UHXQLGRV�HQ�XQ�VROR�OXJDU��XQD�VROD�YH]�SRU�OR�PHQRV��/D�HQWUHJDGHO�{SLQl�&RURQD�QRV�SDUHFL³�XQD�RFDVL³Q�DSURSLDGD��(UD�SU¡FWLFD�FRPºQ�FHUUDU�HO�D±R�FRQ�XQD�ILHVWDGH�1DYLGDG�FRQ�WRGRV�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��3RG­DPRV�FRPELQDU�OD�ILHVWD�&RURQD�FRQ�OD�ILHVWD�GH1DYLGDG�

(Q�WRWDO�������GLVWULEXLGRUHV�YLQLHURQ�D�OD�ILHVWD��LQFOXVR�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�:HVWIDOLD�GHO�1RUWH�GHO5­Q��2OGHQEXUJR��+DPEXUJR��7RGRV�QXHVWURV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�GH�SULPHUD�O­QHD�YLQLHURQ�\�DWRGRV�ORV�VXELPRV�DO�HVFHQDULR�SDUD�XQD�IRWR��(Q�QLQJXQD�RWUD�RFDVL³Q�IXH�SRVLEOH�KDFHU�HVR��/RV�''VOOHYDURQ�D�VXV�GLVWULEXLGRUHV��FDVL�WRGRV�HVWDEDQ�DK­��HQWUH�HOORV��OD�RUJDQL]DFL³Q�3LWPDQ��RULJLQDGD�SRU'H[WHU�<DJJHU�\�UHVSRQVDEOH�GHO�����GHO�YROXPHQ�GH�YHQWDV�HQ�$OHPDQLD��(VRV������GLVWULEXLGRUHVHUDQ�SU¡FWLFDPHQWH�OD�WRWDOLGDG�GH�ORV�TXH�KDE­D�HQ�DTXHOORV�G­DV��b\�WRGRV�HVWDEDQ�SUHVHQWHV�HQ�QXHVWUD

Page 44: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

ILHVWD�&RURQD�

(VWD�ILHVWD��UHDOL]DGD�HQ�HO�/RZHQEUDX�6WXEHQ�GH�0XQLFK��IXH�XQ�VXFHVR�LPSRUWDQWH�HQ�OD�KLVWRULD�GH$PZD\�GHO�D±R�������)XH�OD�SULPHUD�DFWLYLGDG�HQ�VX�WLSR�OOHYDGR�D�FDER�HQ�$OHPDQLD�\�(XURSD��(VHPLVPR�D±R�$PZD\�FRPSU³�OD�,VOD�3HWHU��SHUR�QR�HUD�DVXQWR�QXHVWUR�QL�WDPSRFR�GH�$PZD\�$OHPDQLD�(Q�FLHUWR�VHQWLGR��KDE­DPRV�FXOPLQDGR�OR�JUXHVR��OD�SDUWH�VXVWDQFLDO�GHO�WUDEDMR��/D�FDOLILFDFL³Q(PEDMDGRU�&RURQD�WUHV�PHVHV�GHVSX©V�FRQ�ODV�PLVPDV����O­QHDV�HUD�LQHYLWDEOH�\�XQD�PHUD�IRUPDOLGDG��UDPRV��VLQ�GXGD��OD�FºVSLGH�HQ�OD�SLU¡PLGH�GH�GLVWULEXFL³Q�GH�$OHPDQLD�

0HUHFH�GHVWDFDU�TXH�HQ�OD�ILHVWD�HVWDED�XQ�JUXSR�GH�GLVWULEXLGRUHV�GH�'RQDXPRRV��PX\�PRWLYDGRV�\DQLPDGRV��1XHVWUD�O­QHD�6H\IULHG�\D�KDE­D�UHEDVDGR�1HXEXUJ��D�RULOODV�GHO�'DQXELR��H�,QJROVWDGW�\KDE­D�OOHJDGR�D�OD�SHTXH±D�SREODFL³Q�GH�/DQJHQPRVHQ��/D�HQWUDGD�GH�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]WHQGU­D�VXV�FRQVHFXHQFLDV�

/D�FU³QLFD�PHQFLRQD�TXH�HQ������$PZD\�DEUL³�HO�PHUFDGR�MDSRQ©V��TXH�HV�XQR�GH�ORV�P¡V�H[LWRVRVDFWXDOPHQWH��(VWR�SXHGH�VHU�LPSRUWDQWH�SHUR�HQ�HVH�D±R��������QR�OR�HUD��(Q�ORV�SULPHURV�VHLV�D±RV�$PZD\�-DS³Q�HUD�XQ�PHUFDGR�LQVLJQLILFDQWH�\�HVWDQFDGR��/RV�GLUHFWRUHV�DGPLQLVWUDWLYRV�HQ�HVDRUJDQL]DFL³Q�FDPELDEDQ�FRQVWDQWHPHQWH��(XURSD�UHFLE­D�OD�PD\RU�SDUWH�GH�OD�DWHQFL³Q�SXHV�HUD�DK­GRQGH�RFXUU­D�HO�FUHFLPLHQWR�HQ�VHULR�

'XUDQWH�OD�FRQYHQFL³Q�GH�������HQ�*UDQG�5DSLGV��FRQRFLPRV�D�WRGD�QXHVWUD�O­QHD�DVFHQGHQWH�GHSDWURFLQLR��QR�V³OR�D�(OPHU�*LEVRQ��TXH�KDE­D�LQWURGXFLGR�D�'DYLG�&URZH�DO�QHJRFLR��VLQR�D�'DQ:LOOLDPV��''�&RURQD��(VW¡EDPRV�SURIXQGDPHQWH�LPSUHVLRQDGRV�SRU�OD�FRQYLFFL³Q�\�VHJXULGDG�HQ�V­PLVPRV�FRQ�TXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�HVWDGRXQLGHQVHV�DUPDEDQ�\�GHVDUUROODEDQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��1RVLPSUHVLRQ³�DºQ�P¡V�HO�TXH�'DQ�:LOOLDPV�QRV�FRQYRFDUD��SHUVRQDOPHQWH��HQ�PD\R�GH�������FRPRRUDGRUHV�DQILWULRQHV��D�VXߡ�UHXQL³Q�IDPLOLDUߢ�HQ�7DQ�7DU�$��(Q�HVH�D±R��UHFL©Q�KDE­DPRV�FDOLILFDGRVFRPR�''�(PEDMDGRU�&RURQD��XQR�GH�ORV�WUHV�HQ�HO�PXQGR�\�OD�QRWLFLD�OOHJ³�KDVWD�(VWDGRV�8QLGRV��1RVHPRFLRQ³�PXFKR�OD�LQYLWDFL³Q��0¡V�WRGDY­D�FXDQGR�DOJXQRV�G­DV�GHVSX©V�UHFLELPRV�XQD�OODPDGD�GHSDUWH�GH�XQ�'DYLG�+HDG��GH�1XHYD�<RUN��SDUD�LQYLWDUQRV�D�VHU�RUDGRUHV�DQILWULRQHV�HQ�HVWD�FLXGDG��(OGLVFXUVR�HQ�7DQ�7DU�$�HVWDED�SURJUDPDGR�SDUD�HO��p�GH�VHSWLHPEUH��HO�GH�1XHYD�<RUN��SDUD�HO����GHMXOLR��'HFLGLPRV�YRODU�XQD�VROD�YH]�SDUD�ODV�GRV�DFWLYLGDGHV��SUHSDUDPRV�D�ORV�QL±RV��KLFLPRV�PDOHWDV\�VDOLPRV�D�XQ�ODUJR�YLDMH�SRU�(VWDGRV�8QLGRV�

/ODPDPRV�D�(OPHU�*LEVRQ�HQ�.HQWXFN\��TXLHQ�SURPHWL³�WHQHUQRV�OLVWD�XQD�FDVD�P³YLO�HQ�1XHYD�<RUN�FRQ�OD�TXH�YLDMDU­DPRV�SRU�HO�SD­V��(OPHU�*LEVRQ�WDPEL©Q�SURPHWL³�FRQWDFWDUQRV�FRQ�ORV�'LDPDQWHVSDUD�SRGHU�FRQRFHU�GH�FHUFD�ORV�LQWHULRUHV�GHO�QHJRFLR�GH�$PZD\�(VWDGRV�8QLGRV��(VW¡EDPRV�DQVLRVRVSRU�H[SORUDU�HVWH�SD­V��$V­�OR�KLFLPRV��2SWDPRV�SRU�GHMDU�OD�FDVD�P³YLO�FRQ�0HO�\�%HD�%HKQNH��ODVGLVWDQFLDV�HUDQ�WDQ�JUDQGHV��DYDQ]¡EDPRV�D�SDVR�GH�WRUWXJD�����PLOODV�SRU�KRUD��\�QXQFD�ORJUDPRVYDFLDU�HO�H[FXVDGR��QRV�DFRPSD±DED�XQ�HM©UFLWR�GH�PRVFDV�WRGR�HO�WLHPSR���3RU�WRGR�HVWR�SUHIHULPRVVHJXLU�HQ�DYL³Q��&RQRFLPRV�1XHYD�<RUN��/RV��QJHOHV��/DV�9HJDV�\�HO�*UDQ�&D±³Q�GHO�&RORUDGR��/RV'LDPDQWHV�\�(PEDMDGRUHV�&RURQD�QRV�UHFLE­DQ�HQ�VXV�FDVDV��7RPDPRV�SDUWH�GH�UHXQLRQHV�JUDQGHV�\SHTXH±DV��FRQRFLPRV�JUXSRV�GH�GLVWULEXFL³Q�PX\�PRWLYDGRV�SDUD�WUDVSDVDU�QXHYDV�IURQWHUDV��7RGR�HOPXQGR�WUDEDMDED�PX\�GXUR�SDUD�ORJUDU�HO�P¡V�DPELFLRVR�REMHWLYR�GH�$PZD\��XQD�JDQDQFLD�GH�PLOPLOORQHV�GH�G³ODUHV�SDUD�HO�D±R�ILVFDO�GH���������

6LQ�HPEDUJR��OD�LPSUHVL³Q�P¡V�KRQGD�QRV�OD�OOHYDPRV�HQ�OD�UHXQL³Q�IDPLOLDU�GH�'DQ�\�%XQQ\:LOOLDPV��HQ�7DQ�7DU�$��(O�KRWHO�HQ�7DQ�7DU�$�HVW¡�VLWXDGR�HQ�XQD�SHQ­QVXOD�TXH�VH�DGHQWUD�HQ�XQODJR�DUWLILFLDO�HQ�0LVVRXUL��HQ�PHGLR�GH�XQD�KHUPRVD�UHJL³Q�PRQWD±RVD�OODPDGD�2]DUNV��/D�UHXQL³Q

Page 45: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

WXYR�OXJDU�HQ�HO�VDO³Q�GH�EDLOH��TXH�WLHQH�FDSDFLGDG�SDUD������SHUVRQDV��\�HVWDED�OOHQR��/RV�RUDGRUHVIXHURQ�H[FHOHQWHV��3RU�SULPHUD�YH]�SUHVHQFLDPRV�OD�LQWHUYHQFL³Q�GH�XQ�0DHVWUR�GH�&HUHPRQLDV��0&��1RV�LPSUHVLRQDURQ�ORV�VRSRUWHV�DXGLRYLVXDOHV��OD�PºVLFD��ODV�GLDSRVLWLYDV�\�OD�SHO­FXOD��3RU�SULPHUDYH]�H[SHULPHQWDPRV�TX©�VH�VHQW­D�VHU�ELHQYHQLGR�\�UHYHUHQFLDGR�FRQ�ODUJRV�SHULRGRV�GH�RYDFLRQHV�1RV�HQWHUDPRV�GH�TXH�OD�RUJDQL]DFL³Q�:LOOLDPV�QR�VH�OODPD�D�V­�PLVPD�2UJDQL]DFL³Q�:LOOLDPV�VLQR{:RUOG�:LGH�'LDPRQGV��l��9LPRV�OR�TXH�XQD�JUDQ�RUJDQL]DFL³Q�SXHGH�ORJUDU�VL�VXV�O­GHUHV�WUDEDMDQFRQ�FRKHVL³Q�HQWUH�V­��'H�DFXHUGR�FRQ�VXV�FLIUDV��::'�SURGXMR�DSUR[LPDGDPHQWH�HO�����GH�ODVJDQDQFLDV�GH�$PZD\�(VWDGRV�8QLGRV��/D�VROD�FLIUD�GH�ORV�'LDPDQWHV�TXH�HVWDEDQ�DK­�QRV�KDF­DQSRQHUQRV�YHUGHV�GH�HQYLGLD��&RQ�DEVROXWD�GHFLVL³Q�\�FHUWH]D�QRV�GLVSXVLPRV�D�HVWUXFWXUDU�QXHVWUDSURSLD�RUJDQL]DFL³Q�EDMR�ORV�PLVPRV�SULQFLSLRV�TXH�::'�\�MDP¡V�SHUGHU�HO�FRQWDFWR�FRQ�QXHVWUDVO­QHDV�DVFHQGHQWHV�GH�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�

'HFLGLPRV�EDXWL]DU�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�\�O­QHD�GH�SDWURFLQLRߡ�:RUOG�:LGH�'LDPRQGV�(XURSHߢ��'DQ\�%XQQ\�DFHSWDURQ�JXVWRVRV��'HFLGLPRV�UHPRGHODU�QXHVWURV�WLHVRV�VHPLQDULRV�GH�SULPDYHUD�\�RWR±R�GHDFXHUGR�FRQ�ODV�O­QHDV�GH�DFFL³Q�GH�7DQ�7DU�$��(Q�HO�IXWXUR��QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�VHJXLU­D�P©WRGRV�GHWUDEDMR�XQLIRUPHV��+DE­D�TXH�GHVDUUROODU�PDWHULDO�GH�IRUPDFL³Q�\�HVWDEOHFHU�XQD�UHG�GH�FHQWURV�GHIRUPDFL³Q��0¡V�LPSRUWDQWH�WRGDY­D��KDE­D�TXH�SRQHU�XQ�DOWR�D�ODV�DFFLRQHV�VLQ�REMHWLYR�QLFRRUGLQDFL³Q�GH�SDUWH�GH�QXHVWURV�O­GHUHV��7HQ­DPRV�TXH�IRUPDU�XQ�HTXLSR�TXH�WUDEDMDUD�DFWLYDPHQWH�FRPSDUWLHUD�HO�WUDEDMR�\��SRU�OR�PHQRV�HQ�FXDQWR�D�OD�UHSUHVHQWDFL³Q�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV��TXH�DFWXDUDFRPR�XQD�XQLGDG�

/D�QRFKH�GHO��p�GH�VHSWLHPEUH�GH�������(YD�OODP³�D�WRGRV�QXHVWURV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�HQ$OHPDQLD��DQXQFL¡QGROHV�XQD�QXHYD�HUD�GH�FRRSHUDFL³Q��/HV�SLGL³�WRGD�VX�FRQILDQ]D�\�VH�OD�RWRUJDURQ�,QYLW³�D

��::'� �'LDPDQWHV�GH�WRGR�HO�PXQGR����

WRGRV�DO�VHPLQDULR�SRU�FHOHEUDUVH�HQ�2EVWHLJ��HQ�RWR±R��\�WRGRV�FRQYLQLHURQ�HQ�DVLVWLU��,QFOXVR�/DQJQHUGLMR�TXH�LU­D��(YD�DXJXU³�FUHFLPLHQWR�\�©[LWR�\�WRGRV�OH�FUH\HURQ��<D�HUD�GH�G­D�HQ�7DQ�7DU�$�FXDQGRWHUPLQ³�FRQ�OD�ºOWLPD�OODPDGD�WHOHI³QLFD��(VW¡EDPRV�DQVLRVRV�SRU�UHJUHVDU�D�FDVD�

1R�KD\�GXGD�GH�TXH�HO�QHJRFLR�$PZD\�FDPEL³�SRU�FRPSOHWR�HQ�ORV�D±RV�VLJXLHQWHV��(O�VHPLQDULR�GHRWR±R�IXH�XQ�URWXQGR�©[LWR��0HO�\�%HD�%HKQNH��'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�'LDPDQWH��GH�.DQVDV��YLQLHURQFRPR�RUDGRUHV�LQYLWDGRV��3RU�SULPHUD�YH]�XVDPRV�XQ�0DHVWUR�GH�&HUHPRQLDV��5HFLELPRV�XQD�ROHDGDGH�SUH�UHJLVWURV�SDUD�HO�VHPLQDULR�GH�OD�SULPDYHUD�GH�������(O�DPELHQWH�HVWDED�OOHQR�GH�HQHUJ­D�\PRWLYDFL³Q�SDUD�FRPHQ]DU�XQD�QXHYD�HWDSD�

/R�PLVPR�VXFHG­D�HQ�QXHVWUD�YLGD�SHUVRQDO��$�ILQ�GH�D±R�QRV�PXGDPRV�D�OD�SULPHUD�FDVD�GH�QXHVWUDSURSLHGDG��(UD�XQD�FDVD�VROD��VHQFLOOD�HQ�XQ�WHUUHQR�GH����P��HQ�XQD�WUDQTXLOD�FDOOH�GH�$GHOVULHG��1RHUD�XQD�PDQVL³Q�QL�XQ�FDVWLOOR��SHUR�HUD�QXHVWUD��1XHVWURV�KLMRV�\D�WHQ­DQ�XQD�FDVD��(O�SULPHU�FKHTXHGH�XQ�ERQR�LPSRUWDQWH�GH�$PZD\�QRV�OOHJ³�HQ�GLFLHPEUH�GH�������XQ�FKHTXH�SRU�OD�FDQWLGDG�GH�����������'0���

(Q�OD�FU³QLFD�$PZD\�QL�VLTXLHUD�VH�PHQFLRQD�HO�D±R�GH�������VLQ�HPEDUJR��SDUD�QRVRWURV�UHVXOWR�XQD±R�GHFLVLYR��-XQWR�FRQ�QXHVWURV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��GLVH±DPRV�XQ�SURJUDPD�GH�IRUPDFL³Q�FRQVLVWHQWH�HQ�GLH]�UHXQLRQHV�WHP¡WLFDV��TXH�HPSH]DEDQ�GH�QXHYR�HQ�FXDQWR�WHUPLQDEDQ��/D�YHQWDMD�GHHVWDV�UHXQLRQHV�HUD�TXH�FXDOTXLHU�GLVWULEXLGRU�SRG­D�HPSH]DU�HO�SURJUDPD

Page 46: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�����&HUFDࠔ����������R����������

GH�IRUPDFL³Q�HQ�FXDOTXLHU�SXQWR��'LH]�VHPDQDV�GHVSX©V�GH�KDEHU�LQLFLDGR�HO�SURJUDPD��KDEU­DFRPSOHWDGR�ODV�UHXQLRQHV�WHP¡WLFDV��(O�SURJUDPD�VHU­D�HO�PLVPR�HQ�WRGRV�ORV�VLWLRV�GRQGH�VHLPSDUWLHUD��6H�HVER]DURQ�ORV�PDWHULDOHV�GH�DSR\R��7RGR�HVWR�RFXUUL³�HQ������

&RQ�PXFKD�VDWLVIDFFL³Q��SRGHPRV�FRQVWDWDU�TXH��HQ�HVHQFLD��HVWH�PLVPR�SURJUDPD�VH�VLJXH�XVDQGRWRGDY­D�HQ�WRGD�(XURSD�FHQWUDO��7RGDV�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�OR�XVDQ��DXQTXH�FRQ�DOJXQDV�PRGLILFDFLRQHV�

(Q�HQHUR�GH�������OD�ºQLFD�IRUPDFL³Q�GLVSRQLEOH�GH�PDQHUD�UHJXODU��FDGD�VHPDQD��VH�OOHY³�D�FDER�HQ�HO$OSHQKRI�GH�$XJVEXUJ��+DE­DPRV�ORJUDGR�LQWURGXFLU�HQ�HVWD�RFDVL³Q�HO�SURJUDPD�GH�GLH]�SXQWRV�,QVLVWLPRV�HQ�SUHVHQWDU�ODV�SULPHUDV�GLH]�OHFFLRQHV�QRVRWURV�PLVPRV��/DV�VLJXLHQWHV�VHU­DQSUHVHQWDGDV�SRU�QXHVWURV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�

(Q�PDU]R�FRPHQ]DPRV�D�LPSDUWLU�FXUVRV�HQ�1XUHPEHUJ��3DUD�QRVRWURV�VLJQLILFDED�PXFKDV�KRUDV�GHFRQGXFFL³Q�\D�TXH�QXHVWURV�O­GHUHV�LQVLVW­DQ�HQ�TXH�QRVRWURV�LPSDUWL©UDPRV�ODV�SULPHUDV�GLH]OHFFLRQHV��SULPHUR�SRU�UD]RQHV�GLG¡FWLFDV�\�VHJXQGR�SRUTXH�FUH­DQ�TXH�QRVRWURV�DWUDHU­DPRV�P¡VSDUWLFLSDQWHV��'HVSX©V�GH�WRGR��QRVRWURV�©UDPRV�ORV�SULPHURV��\�HQ�HVH�HQWRQFHV�ORV�ºQLFRV�(PEDMDGRUHV�&RURQD�HQ�WRGD�(XURSD��$V­�TXH�­EDPRV��+DFLD�ILQHV�GH�PDU]R�FRPHQ]DPRV�HO�SURJUDPDHQ�6WXWWJDUW�\�0XQLFK��(Q�PD\R��OD�RUJDQL]DFL³Q�/DQJQHU�FRPHQ]³�D�LPSDUWLU�HO�SURJUDPD�HQ:HVWIDOLD�GHO�1RUWH�GHO�5­Q��(Q�MXOLR�FRPHQ]DPRV�D�LU�D�,QJROVWDGW��HQ�DJRVWR��D�6FKZHLQIXUWK�

9L©QGROR�UHWURVSHFWLYDPHQWH��SRGHPRV�GHFLU�FRQ�VHJXULGDG�TXH�VLQ�HVWH�SURJUDPD�GH�IRUPDFL³Q�QRKDEU­D�VLGR�SRVLEOH�FUHFHU�FRPR�VH�KL]R��(Q�ORV�D±RV�VLJXLHQWHV��XQR�WUDV�RWUR�VH�IXHURQ�DEULHQGR�ORVFHQWURV�GH�IRUPDFL³Q��3DUD�������$OHPDQLD�HQWHUD�WHQ­D�XQD�UHG�GH����FHQWURV�GH�IRUPDFL³Q�::'��HOQºPHUR�GH�SDUWLFLSDQWHV�VHPDQDOHV�IOXFWXDED�HQWUH�����\�������(V�P¡V��6XL]D�\D�FRQWDED�FRQ�FHQWURVGH�IRUPDFL³Q�EDMR�HO�PLVPR�PRGHOR��-RH�\�)UDQFH�0DV��(PEDMDGRUHV�&RURQD�HQ�)UDQFLD��LQWHJUDURQQXHVWUR�SURJUDPD�GH�IRUPDFL³Q�D�VXV�P©WRGRV�GH�WUDEDMR�\�FRPR�UHVXOWDGR�ODV�JDQDQFLDV�IUDQFHVDVURPSLHURQ�WRGRV�ORV�U©FRUGV�

/D�LQWURGXFFL³Q�GH�XQ�SURJUDPD�XQLYHUVDO�GH�IRUPDFL³Q�GHEL³�KDEHU�VLGR�HO�KLWR�P¡V�LPSRUWDQWH�HQ�ODKLVWRULD�GHO�QHJRFLR�$PZD\�HQ�(XURSD��1RVRWURV�SLFDPRV�SLHGUD�\�WHQGLPRV�ORV�FLPLHQWRV��­EDPRVFRQGXFLHQGR�GH�XQ�FXUVR�D�RWUR��DIURQW¡EDPRV�ORV�ULHVJRV�GH�ORV�FRVWRV��TXH�FDVL�QRV�GHVQXFDQ�HQ��������

$�SULQFLSLRV�GH������WHQ­DPRV�QR�V³OR�OD�LQWHQFL³Q��VLQR�WDPEL©Q�OD�FHUWH]D��GH�KDFHU�FUHFHU�D�QXHVWUDRUJDQL]DFL³Q��4XHU­DPRV�QXHYRV�3URGXFWRUHV�3ODWD��TXHU­DPRV�QXHYRV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��$V­�IXHFRPR�QDFL³�OD�LGHD�GH�KDFHU�XQ�YLDMH�WRGRV�MXQWRV��WRGR�DTX©O�TXH�SDUD�HO�VHPLQDULR�GH�SULPDYHUDFDOLILFDUD�DO�����KDU­D�XQ�YLDMH�LQROYLGDEOH�FRQ�HO�JUXSR��(O�GHVWLQR��-DPDLFD��(O�SUHFLR�SRU�SHUVRQD�VHILM³�HQ�������'0����1R�V©�F³PR�IXH�TXH�OOHJDPRV�D�ILMDU�HVH�SUHFLR��&LHUWDPHQWH�HVD�FDQWLGDG�QRFXEU­D�ORV�FRVWRV��+LFLPRV�XQ�YXHOR�GLUHFWR�FRQ�/78�\�WRGRV�ORV�TXH�YLDMDEDQ�WHQ­DQ�XQD�UHVHUYD�HQ�HO+RWHO�+LOWRQ�GH�2FKR�5­RV��/D�UHVSXHVWD�D�HVWH�RIUHFLPLHQWR�IXH�DEUXPDGRUD��3DUD�OD�SULPD

�����&HUFDࠔ������R������

YHUD�GH�������\D�KDE­DQ�FDOLILFDGR����3URGXFWRUHV�3ODWD��GLVSXHVWRV�D�KDFHU�HO�YLDMH��$O�ILQDO��P¡V�GHFLHQ�IXHURQ�FRQ�QRVRWURV�D�-DPDLFD��GHO����GH�PD\R�DO���GH�MXQLR��\�DºQ�DKRUD��D�TXLHQ�VH�OH�SUHJXQWHSRU�HVWH�YLDMH�VH�UHIHULU¡�D�©O�FRPR�XQ�YLDMH�LQROYLGDEOH�

Page 47: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

-DPDLFD�LQLFL³�OD�WUDGLFL³Q�GH�ORV�YLDMHV�FRQ�QXHVWURV�O­GHUHV��'HVGH�HVH�PRPHQWR�DXPHQWDPRV�ORVUHTXLVLWRV�SDUD�SRGHU�YLDMDU�\�DGHP¡V�FDGD�XQR�FRUUHU­D�FRQ�VXV�SURSLRV�JDVWRV��(Q�������QXHVWURVDPLJRV�GH�::'�(VWDGRV�8QLGRV�KLFLHURQ�XQ�YLDMH�SRU�(XURSD��/HV�SDJDPRV�HO�YLDMH�D�QXHVWURV'LDPDQWHV�SDUD�TXH�ORV�HQFRQWUDUDQ�HQ�%¼UJHQVWRFN��6XL]D��\�UHJUHVDURQ�GH�OR�P¡V�HQWXVLDVPDGRV�3DUD�QRVRWURV��HUD�LPSRUWDQWH�TXH�QXHVWURV�O­GHUHV�FRQRFLHUDQ�D�ORV�'LDPDQWHV�GH�(VWDGRV�8QLGRV�\TXH�SDVDUDQ�SRU�HO�PLVPR�HIHFWR�GH�VRUSUHVD�\�PRWLYDFL³Q�TXH�QRVRWURV�YLYLPRV�HQ�7DQ�7DU�$��\�ORORJUDPRV�

(Q������HPSUHQGLPRV�XQ�YLDMH�D�)ORULGD�FRQ�QXHVWURV�'LDPDQWHV�\�IXWXURV�'LDPDQWHV�GHO����GH�PD\RDO����GH�MXQLR��&DVL�FLHQ�SHUVRQDV�KLFLPRV�HVH�YLDMH��$�SULQFLSLRV�GH�GLFLHPEUH�LQYLWDPRV�D�QXHVWURV'LDPDQWHV�\�(VPHUDOGDV�DO�+RWHO�*UDQG�3OD]D�GH�$PZD\�HQ�*UDQG�5DSLGV��(Q�SULPDYHUD�OOHYDPRV�DORV�PLHPEURV�GH�QXHVWUDV����O­QHDV�FOXE�D�,UODQGD��1DWXUDOPHQWH��WRGR�HVWR�DFDUUH³�FXDQWLRVRV�JDVWRV�ORV�FXDOHV�QRVRWURV�DEVRUELPRV��SHUR�HUD�XQ�SODFHU�YLDMDU�FRQ�QXHVWURV�DPLJRV�$PZD\��$GHP¡V��FRQHVWRV�YLDMHV�EXVF¡EDPRV�IRUWDOHFHU�OD�FRKHVL³Q�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�\�OD�UHODFL³Q�GH�WUDEDMR�HQWUHORV�O­GHUHV�

(Q�������EXVFDPRV�HVWDEOHFHU�FRQWDFWR�FRQ�QXHVWURV�DPLJRV�GH�:RUOG�:LGH�'LDPRQGV�(VWDGRV8QLGRV��1HFHVLW¡EDPRV�VX�DSR\R��LPSDFLHQWHV�FRPR�HVW¡EDPRV�SRU�DSUHQGHU�GH�VX�FRQRFLPLHQWR�\H[SHULHQFLD�SDUD�SRQHU�HQ�SU¡FWLFD�WRGR�HVR�HQ�QXHVWUR�SD­V��&RQWLQXDPHQWH�DWUDYHV¡EDPRV�HO�FKDUFRSDUD�YHUORV�HQ�7DQ7DU�$�\�SRU�VXSXHVWR�DK­�HVW¡EDPRV�HQ������FXDQGR�UHFLELPRV�XQD�OODPDGDWHOHI³QLFD�GH�0LFKDHO�6WUDFKRZLW]��8QD�GRORURVD�VHSDUDFL³Q�GHQWUR�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�HQ$OHPDQLD�VH�HVWDED�FRFLQDQGR�

/D�GLVSXWD�VH�RULJLQ³�HQ�ORV�FHQWURV�GH�IRUPDFL³Q��+DE­D�PXFKD�HQYLGLD�SRU�ORV�LQJUHVRV�TXHUHFLE­DPRV�GH�HOORV��(O�SULQFLSDO�DUJXPHQWR�GH�PXFKRV�GH�QXHVWURV�O­GHUHV�HUD�TXH�ODV�UHXQLRQHV�HQHVWRV�FHQWURV�HVWDEDQ�QXWULGDV�SRU�JHQWH�TXH�HOORV�HQYLDEDQ���3RU�TX©��HQWRQFHV��HUDQ�QXHVWUDV�ODVJDQDQFLDV"�6H�OHV�HVFDSDED�TXH�QRVRWURV�KDE­DPRV�KHFKR�OD�LQYHUVL³Q�LQLFLDO�GH�DUUDQTXH��7DPSRFRSDUHF­D�LQWHUHVDUOHV�TXH�ODV�JDQDQFLDV�GH�HVWRV�SU³VSHURV�FHQWURV�VH�XVDUDQ�SDUD�ILQDQFLDU�QXHYRVFHQWURV��/R�TXH�TXHU­DQ�HUD�FUHDU�\�XVDU�VXV�SURSLRV�SURJUDPDV�GH�HQWUHQDPLHQWR�\�HOORV�FRVHFKDU�ODVJDQDQFLDV�

$�QXHVWUR�UHJUHVR�FRQYRFDPRV�D�XQD�FRQIHUHQFLD�SDUD�ORV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��D�HIHFWXDUVH�HO���GHRFWXEUH�GH�������HQ�HO�)UDQNIXUWHU�+RI��HQ�)UDQNIXUW��(VWD�FRQIHUHQFLD�IXH�UHJLVWUDGD�HQ�ORV�DQDOHV�GH$PZD\�FRPR�HO�6¡EDGR�1HJUR��$GHP¡V�GH�ORV�UHFRQRFLPLHQWRV�TXH�VH�HQWUHJDURQ��SUHVHQWDPRV�XQEDODQFH�JHQHUDO�GH�ODV�JDQDQFLDV�\�ORV�JDVWRV�GH�IRUPDFL³Q��1R�D\XG³�JUDQ�FRVD��OD�GHFLVL³Q�HVWDEDWRPDGD�GH�DQWHPDQR��(VWDED�FODUR�TXH�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�%D\HU��YRQ�%DGHZLW]��3HQWHQULHGHU�9RVVHOHU��/DQJQHU�\�:LHGHU�TXHU­DQ�VHJXLU�VX�SURSLR�FDPLQR��'HELGR�D�TXH�OD�::'�XVDED�FRPRFRORU�GLVWLQWLYR�HO�D]XO�LQWHQVR��ORV�GHVOHDOHV�UHFLELHURQ�HO�PRWH�GH�{D]XOHV�S¡OLGRVl��(O�QHJRFLR$PZD\�VH�GLYLGL³�HQ�GRV�RUJDQL]DFLRQHV�MXVWR�HQ�HO�PRPHQWR�GH�PD\RU�FUHFLPLHQWR�

2UJDQL]DFLRQHV�DQWLJXDV�FRPR�ODV�GH�/DQJQHU�\�9RVVOHU��FRQ�ODV�TXH�KDE­DPRV�WUDEDMDGR�GHVGH�HOSULQFLSLR��VH�KDE­DQ�VHSDUDGR��/­QHDV�P¡V�M³YHQHV�FRPR�ODV�GH�YRQ�%DGHZLW]��3HQWHQULHGHU�\�%D\HUWDPEL©Q�VH�VHSDUDEDQ��ODV�FXDOHV�KDE­DPRV�D\XGDGR�D�IRUPDU�HO�QHJRFLR��VHPDQD�WUDV�VHPDQD��FRQTXLHQHV�KDE­DPRV�YLDMDGR�D�-DPDLFD��GH�ODV�TXH�QRV�VHQW­DPRV�RUJXOORVRV��1XHVWURV�DPELFLRVRV�SODQHVQDFLGRV�HQ�7DQ�7DU�$��HO�VXH±R�GH�XQD�JUDQ�RUJDQL]DFL³Q�$PZD\��:RUOG�:LGH�'LDPRQGV��HVWDED�HQUXLQDV�

3HUR�HO�­PSHWX�GH�FUHFLPLHQWR�GH�HVH������HUD�GHPDVLDGR�IXHUWH�SDUD�PRULU��$�SHVDU�GH�TXH�ORV�{D]XO

Page 48: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

S¡OLGRl�QR�IXHURQ�DO�VHPLQDULR�GH�RWR±R�HQ�2EVWHLJ��HO�FXSR�VH�VDWXU³�\�HO�VDO³Q�GH�UHXQLRQHV�QR�IXHVXILFLHQWH�SDUD�FRQWHQHU�D�WDQWD�JHQWH��(UD�HYLGHQWH�TXH�HQ�SULPDYHUD�GHE­DPRV�RUJDQL]DU�VHPLQDULRVFRPSOHPHQWDULRV�

(O�OODPDGR�6¡EDGR�1HJUR�FDVL�PDWD�D�PL�HVSRVD�(YD��3VLFRO³JLFDPHQWH�QR�SXGR�VXSHUDU�OD�UXSWXUD�GHOD�RUJDQL]DFL³Q��+DVWD�HO���GH�QRYLHPEUH��HO�ºOWLPR�G­D�GHO�VHPLQDULR��HVWXYR�DFWLYD��SHUR�HVH�PLVPRG­D�WXYH�TXH�OOHYDUOD�GLUHFWDPHQWH�DO�KRVSLWDO��(VWXYR�WUHV�PHVHV�LQWHUQDGD��EDWL©QGRVH�HQWUH�OD�YLGD�\OD�PXHUWH�

������HO�D±R�DXVHQWH�HQ�OD�FU³QLFD�$PZD\��IXH�XQ�D±R�FODYH��(Q�HQHUR��:LOOL�6H\IULHG�QRV�SLGL³DWHQGHU�SRU�XQ�FRUWR�WLHPSR�D�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]��$PERV�KDE­DQ�HPSH]DGR�KDF­D�GRV�D±RV�SHURDKRUD�HVWDEDQ�HQ�ODV�ºOWLPDV��+DE­DQ�SUHVWDGR�GLQHUR�D�XQ�VRFLR�TXH�QR�OR�SXGR�GHYROYHU��\�HO�YROXPHQGH�YHQWDV�KDE­D�FD­GR��SHUR�HUDQ�JHQWH�YDOLRVD�

(O����GH�IHEUHUR�YLQLHURQ�D�YHUQRV�D�$GHOVULHG��OD�UHXQL³Q�HVW¡�PDUFDGD�HQ�PL�DJHQGD�D�ODV�������+DEODPRV�ODUJR�UDWR��$FRUGDPRV�UHXQLUQRV�FRQ�VXV�O­GHUHV��DK­�PLVPR�HQ�$GHOVULHG��3RFR�WLHPSRGHVSX©V��0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]�FDOLILFDURQ�FRPR�''�3HUOD�FRQ�HVRV�WUHV�O­GHUHV��0DULDQQH6FKZDU]�FRQIRUW³�D�PL�PXMHU�GLFL©QGROH��{/RV�QHFHVLWDPRVl�

/D�FU³QLFD�$PZD\�V­�GHVWDFD�ORV�D±RV������D�������FRQ�OD�DSHUWXUD�GHO�+RWHO�*UDQG�3OD]D�GH�$PZD\HQ�*UDQG�5DSLGV��HO�ODQ]DPLHQWR�GH�$PZD\�7DLZDQ��XQ�FOXE�'LDPDQWH�HQ�+DZDL�\�XQ�FKHTXH�GH�P¡VGH�XQ�PLOO³Q�GH�G³ODUHV�FRPR�GRQDFL³Q��3HUR���HVR�IXH�WRGR"

'XUDQWH�HVH�PLVPR�SHULRGR��ODV�JDQDQFLDV�DOHPDQDV�FUHFLHURQ�VRVWHQLGDPHQWH��/D�RUJDQL]DFL³Q�D]XORVFXUR�FUHFL³�\�VH�H[SDQGL³��PLHQWUDV�TXH�OD�D]XO�S¡OLGR�VXIU­D�HVWDQFDPLHQWRV�R�UHWURFHVRV��(Q������*DEL�\�0LFKDHO�6WUDFKRZLW]�\�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]�OOHJDURQ�D�VHU�(PEDMDGRUHV�&RURQD��(Q�HO�D±RILVFDO�GH���������QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q�LQFOX­D�D�P¡V�GH����'LDPDQWHV�

3DUD������VH�SUR\HFWDURQ�P¡V�©[LWRV�QXQFD�DQWHV�UHJLVWUDGRV��)XH�HO�D±R�P¡V�SURPHWHGRU�SDUD�$PZD\�&RPHQ]DPRV�HQ�HQHUR�FRQ�GRV�UHXQLRQHV�GH�DUUDQTXH�GHO�D±R�FRQ�XQ�WRWDO�GH��������GLVWULEXLGRUHV�

(Q�PD\R��5LFK�GH�9RV��FRIXQGDGRU�\�SUHVLGHQWH�GH�OD�FRPSD±­D��YLVLW³�$OHPDQLD��6H�TXHG³�HQ�QXHVWUDFDVD��RUJDQL]DPRV�XQD�UHXQL³Q�FRQ�WRGRV�QXHVWURV�''�'LDPDQWH��7RGRV�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHVHVFXFKDURQ�VXV�GLVFXUVRV��/DV�HQWUDGDV�HQ�$XJVEXUJ�\�'RUWPXQG�VH�DJRWDURQ��'HVSX©V�GH�HVWR�KLFLPRV�XQ�YLDMH�D�,UODQGD�FRQ�ORV�PLHPEURV�GH�ODV����O­QHDV�TXH�HQFDEH]¡EDPRV�

'HO���DO����GH�MXQLR�LQVWDODPRV�XQ�SXHQWH�D©UHR�HQWUH�$OHPDQLD�\�*UDQG�5DSLGV��&LQFR�PLOGLVWULEXLGRUHV�$PZD\�YLVLWDURQ�OD�FRPSD±­D�PDWUL]�HQ�$GD��0LFKLJDQ�

1XHVWUD�JUDQ�DFWLYLGDG�ILQDO�VH�OOHY³�D�FDER�KDFLD�ILQDOHV�GH�MXOLR�HQ�6DO³Q�:HVWIDOLD��WUHV�UHXQLRQHV�GHDUUDQTXH�FRQ�XQ�WRWDO�GH��������SDUWLFLSDQWHV��$K­�DQXQFLDPRV�XQ�FRQFXUVR��OD�FRVD�GH�ORV�GLH]PLOORQHV�

'HVSX©V�GH�OD�UHXQL³Q�ILQDO��0D[�\�0DULDQQH�6FKDZDU]�DQXQFLDURQ�TXH�VH�VHSDUDU­DQ�GH�QRVRWURV�MXQWR�FRQ�OD�PD\RU­D�GH�QXHVWUDV�RUJDQL]DFLRQHV��$�SHVDU�GH�HVWD�VHSDUDFL³Q��HO�FRQFXUVR�UHSRUW³�D$PZD\�XQD�JDQDQFLD�VXSHULRU�D�ORV�GLH]�PLOORQHV��&XDQGR�FRPHQ]DPRV�HQ����������HO�YROXPHQ�GHYHQWDV�GH�$PZD\�$OHPDQLD�HUD�GH�����PLOOLRQHV�PDUFRV����(O�D±R�ILVFDO�GH���������FHUU³�FRQJDQDQFLDV�SRU�����PLOOLRQHV�PDUFRV���

Page 49: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

/D�VHSDUDFL³Q�RFXUULGD�HQ�MXOLR�QR�IXH�DOJR�EXHQR�SDUD�6FKZDU]�QL�SDUD�$PZD\��/DV�JDQDQFLDVDOHPDQDV�VH�UHGXMHURQ�D�XQ�WHUFLR�GH�OR�TXH�KDE­DQ�YHQLGR�VLHQGR��/D�UHFXSHUDFL³Q�GH�$PZD\�GH�HVWHGXUR�JROSH�WRP³�VHLV�ODUJRV�D±RV��0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]��MXQWR�FRQ�VXV

���&HUFDࠔ����������R������������������&HUFD����PLOOLRQHVࠔ��R�����PLOOLRQHV��

VHJXLGRUHV��VH�PXGDURQ�D�$XVWULD��(O�VLJXLHQWH�FDS­WXOR�DERUGD�F³PR�QRV�VHQW­DPRV�HQWRQFHV��7DPEL©QD�QRVRWURV�QRV�OOHY³�PXFKRV�D±RV�UHFXSHUDU�QXHVWUR�HTXLOLEULR�LQWHUQR�

Page 50: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���0,�&803/($�26�(1�����

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW](O�IXHJR�DSDUHFH�HVSRQW¡QHDPHQWH�HQ�¡UHDV�QR�SODQHDGDV�5LFKDUG�%XUN

(O�WH[WR�GH�HVWH�FDS­WXOR�IXH�JUDEDGR�SRU�PL�HVSRVD�HQ�XQD�FLQWD��LQPHGLDWDPHQWH�GHVSX©V�GH�ODVDFWLYLGDGHV�GH�DSHUWXUD�GH�'RUWPXQG�\�OD�VHSDUDFL³Q�GH�ORV�6FKZDU]��3HQVDPRV�HQ�PDQGDU�FRSLDV�GHOD�JUDEDFL³Q�D�WRGRV�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�QXHVWUDV�O­QHDV�GH�SDWURFLQLR��SHUR�GHVSX©V�GHFLGLPRV�QRKDFHUOR��0L�HVSRVD�FUH\³�PHMRU�QR�PROHVWDU�D�RWURV�FRQ�VXV�SURSLDV�HPRFLRQHV�\�VHQWLPLHQWRV��/DFLQWD�SHUPDQHFL³�HQ�QXHVWUD�FDMD�IXHUWH��+R\��GLH]�D±RV�GHVSX©V��HV�XQ�GRFXPHQWR�GH�VX�©SRFD�TXHGHVFULEH�SHUIHFWDPHQWH�ODV�UD]RQHV�GH�QXHVWUR�UHWLUR�WHPSRUDO�GHO�QHJRFLR�$PZD\�

+R\�HV���GH�DJRVWR�\�HV�PL�FXPSOHD±RV��1RUPDOPHQWH��XQ�FXPSOHD±RV�HV�XQ�G­D�GH�FHOHEUDFL³Q��SHURPL�HVSRVR�\�\R�HVWDPRV�SDVPDGRV�DQWH�XQD�VLWXDFL³Q�TXH�QRV�SDUHFH�LQH[SOLFDEOH��4XLVLHUD�DSURYHFKDUHVWD�RSRUWXQLGDG�SDUD�DJUDGHFHU�D�WRGRV�ORV�O­GHUHV�TXH�HQYLDURQ�WHOHJUDPDV�GH�IHOLFLWDFL³Q��\�SRU�ODVPXFKDV��PXFKDV�WDUMHWDV�\�IORUHV�TXH�OOHJDURQ�D�PL�FDVD��6LQ�HPEDUJR��QR�SXHGR�DJUDGHFHU�D�DTX©OORVTXH�PH�KDQ�GDGR�XQ�UHJDOR�GH�GLIHUHQWH�QDWXUDOH]D��0H�UHILHUR�D�ORV�TXH�QRV�KDQ�DFRPSD±DGR�HQ�ORVºOWLPRV�D±RV�\�TXH�DKRUD��VLQ�H[SOLFDFL³Q�GH�SRU�PHGLR��HVFRJHQ�VHJXLU�VX�SURSLR�FDPLQR��GH�XQDPDQHUD�TXH�PH�HV�GLI­FLO�HQWHQGHU�

+R\��XQ�''�'LDPDQWH�PH�HQWUHJ³�XQD�FDUWD�TXH�OH�HQYLDURQ�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]��+H�OH­GR�HVWDFDUWD�\�GHER�GHFLU�TXH�PH�GHMD�VLQ�KDEOD��+D�VLGR�GXUDQWH�VLHWH�D±RV��WUHV�GH�HOORV�PX\�EXHQRV��TXH�ORV6FKZDU]�WUDEDMDURQ�FRQ�QRVRWURV��bSHUR�HO�ºOWLPR�D±R�\�PHGLR�QR�IXH�OR�TXH�HOORV�HVSHUDEDQ�GHQRVRWURV�

4XL]¡�KHPRV�FRPHWLGR�HUURUHV��FODUR�TXH�HV�SRVLEOH��4XL]¡�HO�SUREOHPD�IXH�HO�JUDQ�WDPD±R�GH�QXHVWUDRUJDQL]DFL³Q��OD�LQPHQVD�FDUJD�GH�WUDEDMR�TXH�DFRPHWLPRV�FRQ�HO�ILQ�GH�D\XGDU�D�RWURV��HQWUH�HOORV�DORV�6FKZDU]��D�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR��3DUD�QRVRWURV��SDUD�QXHVWURV�KLMRV��SDUD�QXHVWURV�RWURV�JUXSRVVLHPSUH�WXYLPRV�GHPDVLDGR�SRFR�WLHPSR��SRUTXH�V³OR�TXHU­DPRV�XQD�VROD�FRVD��HYLWDUOHV�GHVWLQDUWLHPSR�DO�WUDEDMR�RUJDQL]DWLYR�\�D�PXFKDV�RWUDV�FRVDV��&RVDV�TXH�FLHUWDPHQWH�0D[�\�0DULDQQH6FKDZDU]�QR�HQWHQG­DQ��LQFOXVR�DKRUD�QR�HQWLHQGHQ��SRUTXH�QXQFD�WXYLHURQ�TXH�KDFHUODV��SRUTXH�QRVHVIRU]DPRV�DO�P¡[LPR�SRU�GDUOHV�OD�SRVLELOLGDG�GH�FRQFHQWUDUVH�VRODPHQWH�HQ�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR�

/D�FDUWD�GH�ORV�6FKZDU]�HV�PX\�FODUD�\�DXQ�DV­�QRV�UHVXOWD�LQFRPSUHQVLEOH��'XUDQWH�VLHWH�D±RVWUDEDMDPRV�MXQWRV�\�GXUDQWH�VLHWH�D±RV�HVWH�QHJRFLR�IXH�QXHVWUD�YLGD��'XUDQWH�VLHWH�D±RV�WUDWDPRV�DQXHVWURV�VRFLRV�FDVL�FRPR�D�QXHVWURV�KLMRV��1R�HV�OD�SULPHUD�YH]�TXH�DOJXLHQ�VH�VHSDUD�GH�QXHVWUDRUJDQL]DFL³Q�SRUTXH�QR�OH�JXVWD�QXHVWUD�IRUPD�GH�WUDEDMDU��6LQ�HPEDUJR��HV�VRUSUHQGHQWH�TXH�QLQJXQDGH�ODV�SHUVRQDV�TXH�VH�KD�VHSDUDGR��KD�VHJXLGR�FUHFLHQGR�GHVSX©V��)XH�0DULDQQH�6FKZDU]�TXLHQ�GHVSX©V�GH�XQD�GH�HVWDV�VHSDUDFLRQHV�HQ�������PH�FRQYHQFL³�GH�QR�DEDQGRQDU�HO�QHJRFLR�FRQ�OD�IUDVH�{b7RGRV�WH�QHFHVLWDPRV�l

1XHYDPHQWH��VRQ�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]�TXLHQHV�KR\�QRV�OOHYDQ�D�WRPDU�XQD�GHFLVL³Q��'HFLVL³Q�TXHFLHUWDPHQWH�QR�VHU¡�OD�TXH�PXFKRV�HVSHUDQ��6HJXLUHPRV�WUDEDMDQGR�FRQ�DTX©OORV�TXH�TXLHUDQ�WUDEDMDUFRQ�QRVRWURV�

+D\�WDQWR�TXH�QR�SRGHPRV�HQWHQGHU��TXH�QRV�UHVXOWD�LQFRPSUHQVLEOH��'XUDQWH�PHVHV��SHUFLELPRV�TXHVH�HVWDED�GDQGR�XQ�SURFHVR�GH�FDPELR�QR�PDQLILHVWR��PDV�QDGLH�KDEO³�FRQ�QRVRWURV�VREUH�GLFKR

Page 51: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SURFHVR��5HFXHUGR�HO�YLDMH�HQ�WUHQ�D�'RUWPXQG��/H�SUHJXQW©�D�0DULDQQH�6FKZDU]����4X©�SDVD�HQ)UHLEXUJ"�1XHVWUD�RILFLQD�KD�OODPDGR��/D�JHQWH�HVW¡�FRQIXQGLGD�HQ�WRUQR�D�QXHVWUR�VHPLQDULR�GHIRUPDFL³Q�

0H�FRQWHVW³�FRQ�XQD�H[SOLFDFL³Q�EDVWDQWH�VHQVDWD��SHUR�\R�VHJX­D�SHQVDQGR��{�3RU�TX©�VRVSHFKR�DOJR"�3RU�TX©�QR�SXHGR�FUHHU�TXH�WRGR�HVW¡�HQ�RUGHQ"l

5HFXHUGR�XQD�FRQYHUVDFL³Q��D�PHGLDGRV�GH�MXOLR��FXDQGR�QRV�OODPDURQ�GH�XQ�KRWHO�GH�%HUO­Q�SUHJXQWDQGR�SRU�TX©�TXHU­DPRV�UHVHUYDU�XQD�VHJXQGD�IHFKD�GH�HQWUHQDPLHQWR��VL�XQ�'LVWULEXLGRU'LUHFWR�\D�KDE­D�DSDUWDGR�WRGDV�ODV�IHFKDV�KDVWD�HO�ILQDO�GH�������<R�QR�SRG­D�LPDJLQDU�D�XQ'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�WRPDQGR�HO�ULHVJR�GH�DGHODQWDU�OD�FDQWLGDG�GH�������'0���SRU�VHPDQD��DV­�TXHOODP©�D�0D[�\�OH�SUHJXQW©����4X©�SDVD�HQ�%HUO­Q"

0H�H[SOLF³�HQWRQFHV�TXH�XQ�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�KDE­D�GHFLGLGR�LQLFLDU�RWUR�QHJRFLR��1R�KDE­D�GXGDGH�TXH�ODV�VHVLRQHV�GH�IRUPDFL³Q�HUDQ�SDUD�HVWH�QHJRFLR��QR�SDUD�$PZD\�

5HFXHUGR�PXFKDV�RWUDV�FRQYHUVDFLRQHV��5HFLE­�PXFKDV�H[SOLFDFLRQHV�UD]RQDEOHV�HQ�FDGD�RFDVL³Q��3RUHMHPSOR��DOJXLHQ�GH�OD�RUJDQL]DFL³Q�6WUDFKRZLW]�KDE­D�DVLVWLGR�D�XQD�UHXQL³Q�GH�0D[�\�0DULDQQH6FKZDU]�\

�������&HUFDࠔ������R������

SRU�FDVXDOLGDG�OOHJ³�D�VXV�PDQRV�XQ�IRUPDWR�GH�SUH�UHJLVWUR�SDUD�HO�VHPLQDULR�GH�RWR±R��(O�SUHFLR�TXHDSDUHF­D�HUD�����'0��QR�����'0����&XDQGR�OH�SUHJXQW©�D�0D[�HO�SRUTX©�GH�OD�GLIHUHQFLD��PH�FRQWHVW³��3RUTXH�VXSRQHPRV�XQ�DXPHQWR�GH�SUHFLRV�SDUD�HQWRQFHV��(V�P¡V�GLI­FLO�SHGLU�D�OD�JHQWH�XQ�SDJRVXSOHPHQWDULR�GHVSX©V�GH�OD�UHXQL³Q�

/D�H[SOLFDFL³Q�PH�SDUHFL³�VHQVDWD��3DUD�WRGR��SDUD�WRGDV�QXHVWUDV�GXGDV�VLHPSUH�KXER�H[SOLFDFLRQHVUD]RQDEOHV��'XUDQWH�PHVHV�KXER�RSRUWXQLGDGHV�SDUD�TXH�KDEO¡UDPRV��PDV�VLHPSUH�UHFLE­DPRVH[SOLFDFLRQHV�O³JLFDV�\�SHUIHFWDV�

6H�UHDOL]³�HQWRQFHV�OD�FRQYHQFL³Q�GH�'RUWPXQGHU�:HVWSKDOHQKDOOH��DFWLYLGDG�GH�JUDQ�LPSRUWDQFLD�1RV�IXLPRV�HQ�DXWR��MXQWRV��KDVWD�'RUWPXQG��&HQDPRV�MXQWRV�\�SODQHDPRV�ODV�FRVDV��F³PR�KDU­DPRVORV�UHFRQRFLPLHQWRV��TXL©Q�HVWDU­D�D�FDUJR�GH�FDGD�XQD�GH�ODV�WDUHDV�SHQGLHQWHV�

1RV�VHQWDPRV�MXQWRV�HQ�'RUWPXQG��GLVFXW­DPRV�ORV�VHPLQDULRV�HVSHFLDOHV�GH�IRUPDFL³Q�GH�OD�VHPDQDHQWUDQWH�\�WRGR�SDUHF­D�HVWDU�HQ�SHUIHFWR�RUGHQ��(VD�PD±DQD�GH�GRPLQJR��0D[�6FKZDU]�KDE­D�RIUHFLGRDVXPLU�OD�UHVSRQVDELOLGDG�GH�PXFKRV�GH�ORV�VHPLQDULRV�H[WUD��SURJUDPDGRV�SDUD�OD�VHPDQD�GHO���DO���GH�DJRVWR��+DEO¡EDPRV�VREUH�OD�QDWXUDOH]D�GH�HVWRV�VHPLQDULRV��TX©�GLU­DPRV�D�ORV�'LVWULEXLGRUHV'LUHFWRV�\�TX©�OHV�GDU­DPRV�SDUD�TXH�ODV�SRVWHULRUHV�VHPDQDV�GH�DJRVWR�IXHUDQ�XQ�©[LWR�

��&HUFDࠔ������R�ELHQࠔ������R�������R�ELHQ����������

/DV�GRV�ºOWLPDV�UHXQLRQHV�GH�OD�DFWLYLGDG�VH�OOHYDURQ�D�FDER�HQ�OD�WDUGH�\�OD�QRFKH�GHO�GRPLQJR��(QFXDQWR�PL�HVSRVR�\�\R�EDMDPRV�GHO�HVFHQDULR��0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]�QRV�SUHJXQWDURQ�VL�SRG­DQKDEODU�FRQ�QRVRWURV��MXQWR�FRQ�-LP�6\NHV��HO�GLUHFWRU�DGPLQLVWUDWLYR�GH�$PZD\�$OHPDQLD�

1RV�UHXQLPRV�HQ�QXHVWUR�FXDUWR�GH�KRWHO�D�OD�XQD�GH�OD�PDGUXJDGD��1RV�GLMHURQ�TXH�TXHU­DQ�\

Page 52: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

QHFHVLWDEDQ�VHSDUDUVH�GH�QRVRWURV��1R�WHQ­D�VHQWLGR�HQWUDU��HQ�HVWH�SXQWR��D�XQD�VHULH�GH�GLVFXVLRQHV�GHGLYHUVD�­QGROH��0L�HVSRVR�\�\R�HVW¡EDPRV�WDQ�FRQIXQGLGRV�\�DWRQWDGRV�HQ�HVH�PRPHQWR�TXH�QR�HUDEXHQD�LGHD�SRQHUQRV�D�GLVFXWLU�

+DE­D�WDQWDV�FRVDV�TXH�QR�SRG­DPRV�HQWHQGHU��LQFOXVR�DKRUD�QR�ODV�HQWHQGHPRV��5HFXHUGR�ELHQ�D�0D[�\�0DULDQQH�VHQWDGRV�HQ�HO�VRI¡�GH�QXHVWUD�VDOD��XQD�QRFKH�HQ�IHEUHUR�GH�������6XVLWXDFL³Q�ILQDQFLHUD�QR�HVWDED�QDGD�ELHQ�HQ�HVRV�PRPHQWRV��6LQ�YDFLODFL³Q�OHV�RIUHFLPRV�������PDUFRV����1R�SXHGR�HQWHQGHU�F³PR�DOJXLHQ�SXHGH�ROYLGDU�VHPHMDQWH�JHVWR��7DPSRFR�SXHGH�HQWHQGHU�D�QLQJXQR�GH�ORV�'LDPDQWHV�TXH�VH�IXHURQ�MXQWR�FRQ�ORV�6FKZDU]��$SHQDV�HQGLFLHPEUH�KDE­DQ�YRODGR�D�$GD�FRQ�QRVRWURV��)XH�XQ�YLDMH�TXH�KDE­DPRV�TXHULGR�KDFHU�FRQ�SHUVRQDVTXH�FRQILDEDQ�HQ�QRVRWURV�\�HQ�TXLHQ�QRVRWURV�FRQIL¡EDPRV��XQ�YLDMH�FRQ�DPLJRV��1R�SXHGR�HQWHQGHU�DORV�'LDPDQWHV�TXH�YRODURQ�D�$GD��0LFKLJDQ�FRQ�QRVRWURV�\�TXH�P¡V�WDUGH�DFHSWDURQ�QXHVWUD�LQYLWDFL³QD�,UODQGD��3DUD�P­��HVWR�HV�LQFRPSUHQVLEOH�3XHGR�HQWHQGHU�HO�TXH�DOJXLHQ�GLJD��4XLHUR�SR

������&HUFDࠔ���������R���������

QHU�PL�SURSLR�QHJRFLR��TXLHUR�OOHYDU�D�OD�SU¡FWLFD�PLV�SURSLDV�LGHDV��6­�SXHGR�HQWHQGHU�HVR��OR�TXH�QRSXHGR�HQWHQGHU�HV�OD�IRUPD�GH�KDFHUOR�

'HVGH������WUDWDPRV�GH�HVWDEOHFHU�FHQWURV�GH�IRUPDFL³Q�HQ�$OHPDQLD�\�6XL]D��FRQ�JUDQ�HVIXHU]R�\HQHUJ­D�GH�SDUWH�QXHVWUD�\�FRQ�LQFUH­EOHV�S©UGLGDV�HQ�OD�HWDSD�GH�DUUDQTXH��$FWXDOPHQWH��HVRV�FHQWURVGH�IRUPDFL³Q�HVW¡Q�DELHUWRV�\�HQ�IXQFLRQDPLHQWR�

(Q�OD�FDUWD�GH�0D[�\�0DULDQQH�6FKZDU]�GLULJLGD�D�ORV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��KD\�XQD�OLVWD�GH�ORVFHQWURV�GH�IRUPDFL³Q�FRQ�ORV�TXH�WHQHPRV�XQ�FRQWUDWR��HO�GH�%DPEHUJ��HO�GH�'RQDXZ¶UWK��ORV�FHQWURVGH�:LHVHQGRUI��*¼WHUVORK��6DDUEU¼FNHQ�\�PXFKRV�RWURV��HQ�OD�PLVPD�FLXGDG���&X¡QWD�JHQWH�HVW¡�DK­�VHQWDGD��VLHQGR�PDO�LQIRUPDGD��VLQ�VDEHU�TXH�HVWRV�FHQWURV�\D�QR�IRUPDQ�SDUWH�GH�::'"

(O�MXHYHV�HQ�)UHLEXUJ�VH�DQXQFL³�TXH�DKRUD�ORV�G­DV�UHJXODUHV�GH�VHPLQDULRV�VHU­DQ�ORV�PDUWHV��VLQGHMDU�FODUR�TXH�HVH�FHQWUR�\D�QR�VHU­D�SDUWH�GH�::'�

b(VWRV�FHQWURV�VRQ�\�KDQ�VLGR�DOJR�PX\�TXHULGR�SRU�QRVRWURV��DOJR�HQ�OR�TXH�SXVLPRV�WDQWR�WLHPSR�\HVIXHU]R�SDUD�YHUORV�GH�SLH�\�DQGDQGR�

1XQFD�ROYLGDU©�ORV�ºOWLPRV�G­DV��(O�OXQHV��PL�HVSRVR�\�\R�UHJUHV¡EDPRV�D�FDVD�GHVGH�'RUWPXQG���O�VHEDM³�GHO�WUHQ�HQ�+HLGHOEHUJ��UHQW³�XQ�FRFKH�\�PDQHM³�D�:¼U]EXUJ��$K­�HQFDEH]³�XQD�VHVL³Q�GHIRUPDFL³Q�\�WUDW³�GH�KDEODU�FRQ�ORV�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��1R�SXHGR�HQWHQGHU�F³PR�HVWH�FHQWUR�GHIRUPDFL³Q�LQWHUFDPEL³�VX�OHDOWDG�GH�XQ�G­D�SDUD�RWUR��(O�PDUWHV��ORV�GRV�HVW¡EDPRV�HQ�HO�FHQWUR�GH+HLOEURQQ�\��D�TXL©Q�HQFRQWUDPRV�DK­"�$�ORV�SRFRV�OHDOHV�GLVSXHVWRV�D�VHJXLU�HQ�ODV�EXHQDV�\�HQ�ODVPDODV�FRQ�QRVRWURV��$O�UHVWR�OH�KDE­DQ�OODPDGR�R�HVFULWR�SDUD�GHFLUOH�TXH�QR�IXHUD�D�OD�VHVL³Q�SXHVWRTXH�QR�VH�OOHYDU­D�D�FDER�

(O�PL©UFROHV�PL�HVSRVR�\�\R�IXLPRV�HQ�DXWR�D�)UDQNIXUW��(Q�PL�FRQGLFL³Q���FRQ�RFKR�PHVHV�GHHPEDUD]R���QR�PH�HUD�F³PRGR�UHFRUUHU�HQ�DXWR������NLO³PHWURV�HQ�XQ�VROR�G­D��SHUR�HQ�)UDQNIXUWYLPRV�D�PXFKD�JHQWH��1RV�KL]R�ELHQ�YHU�TXH�PXFKRV�QRV�VHJX­DQ�VLHQGR�OHDOHV��$�XQ�''�5XE­�FRQTXLHQ�KDEO©��OH�SUHJXQW©����3RU�TX©�KDV�YHQLGR�DTX­�HVWD�QRFKH"

Page 53: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�'XUDQWH�GRV�D±RV�PL�XS�OLQHH�MDP¡V�VH�WRP³�HO�WLHPSR�GH�JXLDUPH��QXQFD�KL]R�QDGD�SRU�P­��'XUDQWHGRV�D±RV�PH�KH�VHQWLGR�PX\�ELHQ�HQ�HVWH�FHQWUR�GH�IRUPDFL³Q�\�KH�WHQLGR�TXH�DUUHJO¡UPHODV�\R�VROR�6RUSUHQGHQWHPHQWH��HO�OXQHV�\�HO�PDUWHV�PL�XS�OLQHH�HQFRQWU³�WLHPSR�SDUD�KDEODU�FRQPLJR�V³OR�SDUDFRQYHQFHUPH�GH�QR�YHQLU�D�HVWH�FHQWUR�WDQ�HVSHFLDO��(VWR\�VHJXUR�GH�TXH�DOJR�IHR�HVW¡�VXFHGLHQGR�DTX­�

1R�VH�LPDJLQDQ�OR�OOHQRV�GH�PLHGR�TXH�HVW¡EDPRV�HQ�HO�FDPLQR�D�)UDQNIXUW��7DPSRFR�SXHGHQLPDJLQDUVH�OR�TXH�VHQW­�FXDQGR�PH�HQFRQWU©�KDEODQGR�IUHQWH�D�XQ�VDO³Q�OOHQR��FXDQGR�QRV�GLPRV�FXHQWDGH�FX¡QWRV�QRV�UHVSDOGDEDQ�WRGDY­D�

$OJXLHQ�PH�SUHJXQW³����4X©�SDVDU¡�FRQ�DTX©OORV�TXH�SDUWLFLSDURQ�HQ�OD�SURPRFL³Q�GH�'RUWPXQGHU:HVWSKDOHQKDOOH�\�TXH�\D�QR�SRGU¡Q�DVLVWLU�D�ORV�FHQWURV�GH�IRUPDFL³Q�::'"(VWR\�FRQVFLHQWH�GH�HOOR�\�VH�PH�URPSH�HO�FRUD]³Q��(VWD�SURPRFL³Q��DOD�TXH�OODPDPRV�SODQ�GH�YHQWDVGH����PLOORQHV�HQ�XQD�VHPDQD�FRQ�SUHPLRV�SRU���������'0��KDE­D�VLGR�XQD�LGHD�P­D��(VWDED�WDQHQWXVLDVPDGD�FRQ�HOOD��(VW¡EDPRV�GLVSXHVWRV�D�KDFHU�FXDOTXLHU�FRVD��LQFOXVR�LQYHUWLU���������'0���

'XHOH�YHU�OR�TXH�VH�KD�KHFKR�GH�WRGR�HVWR��F³PR�SXHGH�XQR�GHVSRMDU�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�VX�©[LWR�6©�TXH�QXQFD�SRGUHPRV�FRQVHJXLU�ODV�GLUHFFLRQHV�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�GHFLGLHURQ�LUVH�FRQ�ORV6FKZDU]��1LQJXQR�GH�HVWRV�GLVWULEXLGRUHV�SRGU¡�SDUWLFLSDU�HQ�OD�SURPRFL³Q��WDPSRFR�WHQGUHPRV�ODRSRUWXQLGDG�GH�KDFHU�DOJR�SRU�HOORV��(QIUHQWDPRV�HVWD�VLWXDFL³Q�FRQ�LPSRWHQFLD�\�IUXVWUDFL³Q��(Q'RUWPXQG��PL�HVSRVR�\�\R�KDE­DPRV�SURPHWLGR�WUHV�YLDMHV�GH�HQVXH±R�D�%DUEDGRV�\�RIUHFLPRV�XQFRFKH�DO�PHMRU�YHQGHGRU�

1LQJXQR�GH�HVWRV�GLVWULEXLGRUHV�WHQGU¡�OD�RSRUWXQLGDG�GH�REWHQHU�XQ�SUHPLR���$FDVR�QR�PHUHFH�HOGLVWULEXLGRU��HVSHFLDOPHQWH�HO�{SHTXH±Rl�TXH�WUDEDMD�FRQ�WDQWR�HPSH±R��VHU�WUDWDGR�FRQ�MXVWLFLD�\SURSLHGDG"

(O�PDUWHV��PLHQWUDV�HVW¡EDPRV�HQ�+HLOEURQQ��XQ�QRWDULR�\�XQ�DERJDGR�GH�$XJVEXUJ�VXSHUYLVDURQ�ODSUHPLDFL³Q�GH�QXHVWUD�SURPRFL³Q��3RU�VXSXHVWR��\R�VDE­D�TXH�HQ�HO�VRUWHR�SDUD�ORV�FOLHQWHV�PXFKRVVXIULU­DQ�HO�KHFKR�GH�QXQFD�UHFLELU�VXV�SUHPLRV�SXHVWR�TXH�ORV�TXH�VH�IXHURQ�QXQFD�UHSRUWDURQ�VXVEROHWRV�

/R�TXH�SDV³�PH�SDUHFL³�WHUULEOHPHQWH�LQMXVWR�SRUTXH�HO�{SHTXH±Rl�QR�WHQ­D�QL�LGHD�GH�OR�TXH�HVWDEDVXFHGLHQGR��QL�SRU�TX©�HVWDED�VXFHGLHQGR��1L�\R�PLVPD�OR�HQWLHQGR�

���&HUFDࠔ���������R�������������

+D\�WDQWR�TXH�QR�SXHGR�HQWHQGHU��(Q�+HLOEURQQ��XQ�GLVWULEXLGRU�GLUHFWR�VH�PH�DFHUF³����4X©�SDVDU¡FRQ�PL�VROLFLWXG�SDUD�HO�VHPLQDULR��TXH�HQWUHJX©�D�&KDUORWWH"��1R�OR�V©��3UHJºQWHVHOR�D�&KDUORWWH�6XSRQJR�TXH�WHQGU¡�TXH�LU�D�6DXHUODQG�6WHUQ��\D�TXH�HV�PX\�SUREDEOH�TXH�QXQFD�UHFLEDPRV�HVDVVROLFLWXGHV���1R�TXLHUR�LU�D�6DXHUODQG6WHUQ��GLMR�HO�KRPEUH�FRQ�WRQR�WULVWH��WDPSRFR�PL�JHQWH��+HPRVHVWDGR�HQ�2EVWHLJ�7LURO�VHLV�YHFHV�\�HV�DK­�DGRQGH�SHUWHQHFHPRV�

0H�OOHQD�GH�WULVWH]D�VDEHU�TXH�PXFKRV�QR�WLHQHQ�LGHD�GH�OR�TXH�VXFHGHU¡�FRQ�HOORV��1L�\R�QL�PL�HVSRVRHQWHQGHPRV�SRU�TX©�HVW¡�VXFHGLHQGR�WRGR�HVWR��1XQFD�OR�HQWHQGHUHPRV�

1XQFD�HQWHQGHUHPRV�F³PR�XQ�'LVWULEXLGRU�'LUHFWR�HV�OOHYDGR�D�ILUPDU�U¡SLGDPHQWH�XQ�SHGD]R�GHSDSHO�HQ�HO�TXH�H[SUHVD�TXH�HV�VX�YROXQWDG�WUDEDMDU�FRQ�RWUD�SHUVRQD��0H�SUHJXQWR���'³QGH�HVW¡�ODOLEHUWDG�HQ�HVWH�SURFHGHU"�-DP¡V�KHPRV�IRU]DGR�D�QDGLH�D�ILUPDU�XQ�SDSHO�HQ�HO�TXH�VH�FHUWLILTXH�TXH

Page 54: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

HVW¡�GLVSXHVWR�D�WUDEDMDU�FRQ�ORV�00�SRU�VX�SURSLD�YROXQWDG��6HJXLUHPRV�WUDEDMDQGR�FRQ�DTX©OORV�TXHTXLHUDQ�WUDEDMDU�FRQ�QRVRWURV��/XFKDUHPRV�\�HVWR\�VHJXUD�GH�TXH�JDQDUHPRV�SRUTXH�HVWH�QHJRFLR�HVQXHVWUD�YLGD�

+R\�WHQGUHPRV�TXH�HVFXFKDU��GHVGH�HO�HVFHQDULR��F³PR�QRV�DWDFD�XQ�'LDPDQWH�GXUDQWH�P¡V�GH�XQDKRUD��GLFLHQGR��SRU�HMHPSOR��TXH�DOJXLHQ�WXYR�TXH�UHVFDWDU�D�$PZD\�$OHPDQLD�SRUTXH�ORV�00�VHGHGLFDURQ�D�GHVWUXLU�HO�QHJRFLR�HQ�ORV�ºOWLPRV�GRV�D±RV��0XFKDV�FRVDV�VH�GLU¡Q�GH�QRVRWURV�HQ�ORV�D±RVVLJXLHQWHV��SHUR�XQD�FRVD�V­�V©��TXH�VLHPSUH�HVWXYLPRV�SURIXQGDPHQWH�LQYROXFUDGRV��TXH�VLHPSUHWUDWDPRV�GH�GDU�D�WRGRV�OR�P¡V�TXH�VH�SRG­D��6©�TXH�SDUD�PXFKRV�HVWR�QR�IXH�VXILFLHQWH��SHUR�HO�G­DWLHQH�V³OR����KRUDV��'HVDIRUWXQDGDPHQWH��XQR�QR�SXHGH�WUDEDMDU����KRUDV�DO�G­D�FXDQGR�©VWH�WLHQH�V³OR����6LPSOHPHQWH�HV�LPSRVLEOH�

6©�TXH�KHPRV�KHFKR�WRGR�OR�KXPDQDPHQWH�SRVLEOH��7UDEDM¡EDPRV�G­D�\�QRFKH��7UDWDPRV�GH�HQVH±DU�HOFDPLQR�KDFLD�HO�©[LWR��(V�QDWXUDO�TXH�D�DOJXQRV�QR�OHV�JXVWDUD�FXDQGR�D�VXV�TXHMDV�GH�TXH�QDGD�HVWDEDIXQFLRQDQGR�QRVRWURV�UHVSRQGLPRV��3DWURFLQD�D�RWURV��&LHUWDPHQWH�SDUD�XQR�R�SDUD�RWUR�HUD�P¡VF³PRGR�LUVH�FRQ�RWUR�TXH�OH�GLHUD��SDOPDGLWDV�HQ�OD�HVSDOGD�\�GLMHUD��{9DPRV��SXHGHV�KDFHUOR��HUHV�HOPHMRU��HO�P¡V�OLQGR��HO�PHMRUl��SHUR�HVWDV�SDOPDGLWDV�HQ�OD�HVSDOGD�QR�HUDQ�OD�VROXFL³Q�VL�QDGDFDPELDED�GHVSX©V�

4XL]¡�IXLPRV�GHPDVLDGR�KRQHVWRV��4XL]¡�VLHPSUH�WUDWDPRV�GH�HQFRQWUDU�XQD�VROXFL³Q�YHUGDGHUD�4XL]¡�WDPEL©Q�SDUD�QRVRWURV�KXELHUD�VLGR�P¡V�I¡FLO�GHFLU��3XHGHV�ORJUDUOR��SXHGHV�KDFHUOR�FRQ�WXVPDQRV�DWDGDV�SRU�OD�HVSDOGD�

6LQ�HPEDUJR��VLHPSUH�VXSLPRV�OR�TXH�FRQVWUXLU�HVWH�QHJRFLR�UHTXLHUH�\�VLHPSUH�OR�JULWDPRV�D�ORVFXDWUR�YLHQWRV�SRUTXH�HUD�GH�QXHVWUR�LQWHU©V�TXH�OD�JHQWH�KLFLHUD�GLQHUR��(VW¡EDPRV�LQWHUHVDGRV�HQ�TXHWRGRV�KLFLHUDQ�GLQHUR�SRUTXH�HVW¡EDPRV�SHUVRQDOPHQWH�LQYROXFUDGRV�HQ�ODV�JDQDQFLDV�GH�WRGRV��4XL]¡RWURV�QR�KDEU­DQ�WHQLGR�HVWH�LQWHU©V�SRU�VHU�FURVV�OLQH�

4XL]¡�PXFKRV�VH�IXHURQ�SRUTXH�HVSHUDEDQ�XQD�DVHVRU­D�P¡V�SHUVRQDOL]DGD��0H�VRUSUHQGH�YHU�TXHQDGLH�VH�G©�FXHQWD�GH�TXH�ORV�RWURV�WDPSRFR�WLHQHQ�HO�WLHPSR�SDUD�JXLDU�D�FLQFR�PLO�R�P¡VGLVWULEXLGRUHV�D�OD�VHPDQD��'H�KDEHU�WHQLGR�HO�WLHPSR��VLQ�GXGD�OR�KXEL©UDPRV�KHFKR��6LHPSUH�KHPRVSXHVWR�WRGD�QXHVWUD�IXHU]D�\�HQHUJ­D�HQ�HVWH�QHJRFLR�

5HFXHUGR�FXDQGR�ORV�6FKZDU]�HVWDEDQ�HQ�QXHVWUD�FDVD��5HFXHUGR�OD�QRFKH�HQ�TXH�ILQDOPHQWHGHFLGLHURQ�UHWRPDU�HO�QHJRFLR�\�VHJXLU�QXHVWUR�FRQVHMR��$OFDQ]DURQ�HO�©[LWR�

3XHGR�UHFRUGDU�ODV�QXPHURVDV�SO¡WLFDV�FRQ�QXHVWURV�''�'LDPDQWH��(OORV�WDPEL©Q�DOFDQ]DURQ�HO�©[LWR�1XQFD�HQWHQGHU©�F³PR�OD�JHQWH�SXHGH�ROYLGDU�D�DTX©OORV�TXH�OD�KDQ�D\XGDGR�D�DOFDQ]DU�HO�©[LWR�\�DHVWDU�GRQGH�HVW¡Q�DKRUD�

1RVRWURV��PL�HVSRVR�\�\R��KHPRV�WRPDGR�XQD�GHFLVL³Q��QR�QRV�TXHGDUHPRV�SDUDGRV�HVSHUDQGR�D�YHUTX©�VXFHGH��1R�QRV�VHQWDUHPRV��HVTXLYRV�\�YDFLODQWHV��&RPHQ]DUHPRV�D�LU�HQ�DXWR�D�QXHVWURV�FHQWURVGH�IRUPDFL³Q�RWUD�YH]��DXQ�FXDQGR�HVR�VLJQLILTXH�OHYDQWDUVH�D�ODV�VLHWH�GH�OD�PD±DQD�\�OOHJDU�D�FDVDHQWUDGD�OD�QRFKH��$XQTXH�QXHVWUR�KLMR�HVW©�SU³[LPR�D�QDFHU��FRQWLQXDUHPRV�KDFLHQGR�HVWR�SRUTXHTXHUHPRV�VHJXLU�D\XGDQGR�D�ORV�TXH�QRV�KDQ�SUREDGR�OHDOWDG�\�SRUTXH�QRV�VHQWLPRV�UHVSRQVDEOHV�SRUORV�TXH�KDQ�FDPLQDGR�MXQWR�D�QRVRWURV�GXUDQWH�ODUJR�WUDPR�

7UDEDMDUHPRV�SDUD�ORV�TXH��HQ�HVWRV�G­DV��VLJXHQ�D�QXHVWUR�ODGR��7UDEDMDUHPRV�SDUD�ORV�TXH�QRV�KDQ

Page 55: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

VLGR�OHDOHV��7UDEDMDUHPRV�SDUD�ORV�TXH�TXLHUHQ�VHJXLU�FDPLQDQGR�FRQ�QRVRWURV��7DPEL©Q�HVWDUHPRV�DK­SDUD�ORV�TXH�VH�KDQ�LGR��SRUTXH�KDQ�VLGR�HQJD±DGRV��SRUTXH�ODV�SURPHVDV�TXH�OHV�KLFLHURQ�QR�SRGU¡QVHU�FXPSOLGDV��6©�TXH�PXFKRV�HQFRQWUDU¡Q�HO�FDPLQR�TXH�ORV�WUDHU¡�GH�YXHOWD�D�QRVRWURV��1RV�VHQWLPRVFRQWHQWRV�SRU�DTX©OORV�TXH�HQFXHQWUHQ�HO�FDPLQR�GH�UHJUHVR�D�FDVD��(VWDUHPRV�MXQWRV�\�MXQWRVWHUPLQDUHPRV�HO�SUR\HFWR�TXH�PL�HVSRVR�\�\R�FRPHQ]DPRV�

Page 56: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���b$+25$�0�6�48(�181&$�

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]

1R�KD\�D]DU�QL�GHVWLQR�QL�IRUWXQD�TXH�SXHGD�GHVYLDU��REVWDFXOL]DU�R�FRQWURODU�OD�ILUPH�UHVROXFL³Q�GHXQ�DOPD�GHWHUPLQDGD�

(OOD�:KHHOHU�:LOFR[

&UHR�TXH�QXHVWUR�QHJRFLR�FUHFL³�SRUTXH�VLHPSUH�IXQFLRQ³�FRPR�XQD�VRFLHGDG��0L�HVSRVR�QXQFD�HVSHU³TXH�\R�KLFLHUD�P¡V�GH�OR�TXH�©O�SRG­D�KDFHU��QL�\R�HVSHUDED�TXH�ORJUDUD�QDGD�TXH�\R�PLVPD�QR�SRG­DORJUDU��(Q�UHDOLGDG��QXHVWUR�QHJRFLR�KDE­D�HPSH]DGR�PXFKR�DQWHV�GH�TXH�VXSL©UDPRV�GH�$PZD\��&UHRTXH�QXHVWUD�KLVWRULD�FRPHQ]³�HO���GH�GLFLHPEUH�GH�������KDFH�P¡V�GH����D±RV�

(O���GH�GLFLHPEUH�GH������QDFL³�QXHVWUR�KLMR�0LFKDHO��D�OD�PHGLDQRFKH��7RGRV�GHF­DQ�XQD�\�RWUD�YH]TXH�HUD�XQ�QL±R�DGRUDEOH�\�KHUPRVR��&XDQGR�VRVWXYH�D�0LFKL�HQ�PLV�EUD]RV�HVD�PD±DQD��PH�GLMH��$OJRHVW¡�PDO�FRQ�HVWH�QL±R�\�OH�H[SUHV©�PLV�GXGDV�D�OD�HQIHUPHUD���1R��FRQWHVW³�HOOD��HO�QL±R�HVW¡�ELHQ��HVXQ�QL±R�KHUPRVR�

$�ODV�GLH]�GH�OD�PD±DQD�WXYH�XQ�H[WUD±R�SUHVHQWLPLHQWR�\�GLMH��$OJR�HVW¡�PDO�FRQ�HVWH�QL±R��+DEO©�FRQHO�GRFWRU��0H�GLMR�TXH�HO�QL±R�HVWDED�ELHQ��)XL�D�DOPRU]DU�FRQ�PL�PDGUH��5HJUHV©�DO�KRVSLWDO�D�ODV�GRVGH�OD�WDUGH��6RVWXYH�D�PL�KLMR�HQ�EUD]RV�\�GLMH��$OJR�HVW¡�PDO�FRQ�HVWH�QL±R��1DGLH�TXHU­D�FUHHUPH��$ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH��OODP©�DO�GRFWRU�\�OH�GLMH��$OJR�HVW¡�PDO�FRQ�HVWH�QL±R�

$�ODV�VHLV�GH�OD�WDUGH��0LFKL�IXH�WUDQVIHULGR�D�OD�XQLGDG�GH�FXLGDGRV�LQWHQVLYRV��(Q�XQ�ODSVR�GHGLHFLRFKR�PHVHV�IXH�LQWHUYHQLGR�TXLUºUJLFDPHQWH�GLHFLRFKR�YHFHV��7HQ­DPRV�TXH�DOLPHQWDUORDUWLILFLDOPHQWH��3DV¡EDPRV�G­D�\�QRFKH�FRQ�©O��$O�QDFHU��0LFKL�SHV³�GLH]�OLEUDV��(O����GH�DEULO�GH������0LFKL�PXUL³�FRQ�XQ�SHVR�GH�V³OR�FXDWUR�OLEUDV��/R�SHRU�HUD�TXH�VX�FHUHEUR�IXQFLRQDEDSHUIHFWDPHQWH��SHUR�VX�FXHUSR�QXQFD�FUHFL³��(UD�WHUULEOHPHQWH�GRORURVR�YHUOR�HVIRU]¡QGRVH�\�QR�SRGHUKDFHU�QDGD�SRU�©O��'XUDQWH�WRGR�HVH�WLHPSR�WUDWDPRV�GH�KDOODU�XQD�VROXFL³Q��SHUR�QXQFD�GLPRV�FRQ�XQD�

-DP¡V�ROYLGDU©�HO�G­D�HQ�TXH�OOHYDPRV�D�0LFKDHO�DO�KRVSLWDO�SRU�ºOWLPD�YH]��(UD�PX\�WHPSUDQR�HQ�ODPD±DQD��6HQW©�D�6XVDQ��GH�FXDWUR�D±RV�HQWRQFHV��'DYLG��GH�FLQFR�\�3HWHU��GH�VHLV��HQ�HO�DVLHQWR�WUDVHURGH�QXHVWUR�FRFKH��0L�HVSRVR�LED�HQ�HO�DVLHQWR�GHODQWHUR��QR�WHQ­D�FDUQ©�GH�FRQGXFLU�WRGDY­D��\�OOHYDEDHQ�VXV�EUD]RV�DO�SHTXH±R�EXOWLWR�KXPDQR��<R�FRQGXMH�HO�FRFKH�SDUD�LU�DO�KRVSLWDO��6DE­DPRV�D�OR�TXH­EDPRV��GH�DOJXQD�PDQHUD�

0L�PDGUH�OOHJ³�DO�KRVSLWDO�D�UHFRJHU�D�ORV�QL±RV�\�QRVRWURV�HVWXYLPRV�FRQ�0LFKDHO�GXUDQWH�VXV�ºOWLPDVKRUDV��'HVSX©V�VXSLPRV�FX¡QWR�HVIXHU]R�H[LJH�FRQVHJXLU�WRGR�HO�SDSHOHR�SDUD�XQ�IXQHUDO��$�OD�XQD�GHOD�WDUGH�QRV�IXLPRV�HQ�FRFKH�D�OD�XQLYHUVLGDG�

(O�SURIHVRU�HQ�MHIH�GH�3HWHU�OR�UHFLEL³�FRQ�OD�H[LJHQFLD�GH�HVWDU�HQ�XQD�UHXQL³Q�D�ODV�GRV�GH�OD�WDUGH���1R�SXHGR�LU�D�HVD�UHXQL³Q��FRQWHVW³�PL�HVSRVR��HQ�WRQR�DSHVDGXPEUDGR���1XHVWUR�KLMR�DFDED�GH�PRULU�1R�SXHGR�GHMDU�D�PL�HVSRVD�VROD�HQ�HVWRV�PRPHQWRV���(Q�WDQWR�UHFLEDV�XQ�VXHOGR�GH�HVWH�HVWDGR��GHHVWH�JRELHUQR�\�GH�HVWD�XQLYHUVLGDG��Wº�WLHQHV�TXH�HVWDU�HQ�HVD�UHXQL³Q�D�ODV�GRV��FRQWHVW³�HO�SURIHVRU�0L�HVSRVR�DVLVWL³�D�OD�UHXQL³Q�D�ODV�GRV�GH�OD�WDUGH�

)XH�HVWH�G­D�FXDQGR�WRP©�OD�GHFLVL³Q��$�SDUWLU�GH�HVH�G­D�QRV�HPSOHDU­DPRV�D�QRVRWURV�PLVPRV��D

Page 57: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SDUWLU�GH�HVH�G­D�QDGLH�QRV�GLU­D�FX¡QGR�QL�G³QGH�GHEHU­DPRV�HVWDU�SDUD�WUDEDMDU��(VH�G­D�IXH�HO����GHDEULO�GH������

$�ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH��OOHJDPRV�D�FDVD�GH�PLV�SDGUHV��/R�SULPHUR�TXH�GLMR�PL�PDGUH�IXH��7RGR�HVW¡�ELHQ��WRGR�HVW¡�ELHQ���4X©�SDVD��PDGUH"�/RV�QL±RV�HVW¡Q�DTX­��QR�WH�SUHRFXSHV�SRU�QDGD��0DGUH���TX©�KD�VXFHGLGR"�7RGRV�HVW¡Q�DTX­��UHSHW­D�HOOD�6XVDQ�VH�KDE­D�FD­GR�HQ�OD�I¡EULFD�GH�PL�SDGUH�\�VX�SLHUQD�KDE­D�TXHGDGR�DWUDSDGD�HQ�XQD�EDQGD�VLQILQ��(VWDED�URWD�HQ�GLYHUVRV�SXQWRV�\�WRWDOPHQWH�DSODVWDGD��'DYLG�VH�KDE­D�FD­GR�GH�XQ�FROXPSLR�HQ�HOMDUG­Q�GH�MXHJRV�\�KDE­D�VXIULGR�FRQPRFL³Q�FHUHEUDO��(VD�PLVPD�WDUGH��D�ODV�VLHWH��YROYLPRV�DO�KRVSLWDOFRQ�ORV�GRV�QL±RV�6XVDQ�VH�TXHG³�LQWHUQDGD�HQ�HO�KRVSLWDO�GXUDQWH�VHLV�PHVHV��HQ�XQD�KDELWDFL³Q�FRQWLJXD�D�OD�KDELWDFL³QGRQGH�KDE­D�PXHUWR�0LFKDHO��'DYLG�SHUPDQHFL³�HQ�HO�PLVPR�KRVSLWDO�GXUDQWH�QXHYH�PHVHV�

7UHV�G­DV�GHVSX©V�GH�TXH�PLV�KLMRV�IXHURQ�LQWHUQDGRV��VH�KL]R�HO�IXQHUDO��$VLVWLPRV�PL�HVSRVR��PL�KLMR3HWHU�\�\R��$O�VLJXLHQWH�G­D��PL�HVSRVR�PH�OOHY³�D�RWUR�KRVSLWDO��<R�WHQ­D�VLHWH�PHVHV�GH�HPEDUD]R�\�HOEHE©�PXUL³��7DPEL©Q�SHUG­�D�HVWH�QL±R�

'H�WRGR�HVWR�DSUHQG­�PXFKR��$SUHQG­�TXH�QR�LPSRUWD�FXDQ�ODUJD�R�FRUWD�VHD�OD�YLGD��XQR�GHEH�KDFHU�GHHOOD�OR�PHMRU��/R�PHMRU�SDUD�XQR�PLVPR��OR�PHMRU�SDUD�OD�IDPLOLD�\�OR�PHMRU�SDUD�WRGRV�ORV�TXH�ORURGHDQ�D�XQR��$SUHQG­�D�QR�VDOLU�D�EXVFDU�SUREOHPDV��VLQR�VROXFLRQHV��&RPHQ]DPRV�HVWH�QHJRFLR�DSULQFLSLRV�GH������\�MDP¡V�ROYLGDU©�OD�UHXQL³Q�HQ�HO�+RWHO�3HQWD�GH�0XQLFK��8Q�FDEDOOHUR�UHFLEL³�DK­VX�{SLQl�5XE­��3DUD�P­��XQ�YROXPHQ�5XE­�HUD�DOJR�IDQW¡VWLFR��b�������SXQWRV�DO�PHV��DOJR�IDEXORVR��\WDQWR�GLQHUR��)XL�FRQ�/HH�3HQQHU�\�OH�GLMH��4XLHUR�KDFHUWH�XQD�DSXHVWD��D�OR�TXH�©O�VH�QHJ³���

/OHJ³�QRYLHPEUH�GH�������/HH�3HQQHU�\D�QR�HVW¡�HQ�HO�QHJRFLR��(Q�QRYLHPEUH�DOFDQ]DPRV�JDQDQFLDVVXSHULRUHV�D���������SXQWRV��WDQ�V³OR�RFKR�PHVHV�GHVSX©V�GH�HVWDU�HQ�HO�QHJRFLR�

(Q�IHEUHUR�GH�������GRFH�PHVHV�GHVSX©V�GH�KDEHU�HPSH]DGR�HO�QHJRFLR��FDOLILFDPRV�FRPR�(VPHUDOGD�(Q�DEULO��FDOLILFDPRV�FRPR�'LDPDQWH�FRQ�VLHWH�SDWDV�DO������(Q�RFWXEUH��OOHJDPRV�D�'REOH�'LDPDQWH�(Q�HQHUR�GH�������ORJUDPRV�VHU�(PEDMDGRUHV�&RURQD��ORV�SULPHURV�IXHUD�GH�(VWDGRV�8QLGRV��(Q�DJRVWRGH�������FHUUDPRV�HO�D±R�ILVFDO�GH�$PZD\�FRQ����'LDPDQWHV��WUHV�7ULSOH�'LDPDQWH�\�WUHV�(PEDMDGRUHV&RURQD�HQ�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q��'HVSX©V�bQRV�UHWLUDPRV�

(Q�ORV�D±RV�GH������������\������WXYLPRV�WUHV�KLMRV�P¡V��GRV�QL±RV�\�XQD�QL±D��/HV�OODPDPRV�{ODVHJXQGD�JHQHUDFL³Ql��(O�SHULRGR���������IXH�HO�GH�PD\RU�FUHFLPLHQWR�TXH�$PZD\�$OHPDQLD�KDE­DUHJLVWUDGR�KDVWD�HQWRQFHV��1R�V³OR�QXHVWUD�IDPLOLD�FUHFL³��WDPEL©Q�HO�QHJRFLR�OR�KL]R�

�4X©�KLFLPRV�GHVSX©V�GH�����"�9LDMDPRV��1XHVWUR�KLMR�'DQLHO��HO�PD\RU�GH�OD�VHJXQGD�JHQHUDFL³Q�WHQ­D�GLHFLRFKR�PHVHV��HQ�VX�SDVDSRUWH�LQIDQWLO�WLHQH�GLHFLRFKR�VHOORV�GH�HQWUDGD�D�GLHFLRFKR�SD­VHVGLIHUHQWHV�

��&RPS��FDSߡ��/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��2HVWH�ߢ����

/D�YLGD�QRV�WUDWDED�ELHQ��$PZD\�QRV�WUDWDED�ELHQ��$PZD\�PLVPR�SDJ³�PXFKRV�GH�QXHVWURV�YLDMHV�

Page 58: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

5HFXHUGR�XQ�LQFLGHQWH��KDE­DPRV�OOHJDGR�GH�DOJºQ�OXJDU�GHO�6XU��MXQWR�FRQ�ORV�WUHV�SHTXH±RV��\�HVWDEDOORYLHQGR�PXFKR�HQ�0XQLFK��/ORY­D�VLQ�SDUDU��/H�GLMH�D�P­�HVSRVR���b%XVTXHPRV�HO�VLJXLHQWH�DYL³QTXH�VDOJD�KDFLD�HO�6XU��$V­�OR�KLFLPRV��1L�VLTXLHUD�IXLPRV�D�FDVD�D�FDPELDUQRV�GH�URSD�

�1XHVWUR�LQJUHVR�VH�YLR�DIHFWDGR�SRU�QXHVWUD�SHUH]D"�1R��1XHVWURV�LQJUHVRV�FUHFLHURQ��$XQTXH�QRHVW¡EDPRV�DK­��QXHVWUR�QHJRFLR�FUHFL³��7RGR�PDUFKDED�SHUIHFWR��(O�GLQHUR�OOHJDED�PHV�WUDV�PHV��6XSLPRV�OR�TXH�HUD�YRODU�HQ�SULPHUD�FODVH��6XSLPRV�TXH�ORV�KRWHOHV�WHQ­DQ�VXLWHV��FRQ�VDOD��QR�V³OR�FRQFXDUWR��6XSLPRV�G³QGH�VH�ORFDOL]DEDQ�ORV�PHMRUHV�KRWHOHV�GHO�PXQGR��&RQRFLPRV�ODV�PHMRUHV�SOD\DVGHO�PXQGR��6XSLPRV�FX¡QWR�GLQHUR�VH�SXHGH�JDVWDU�HQ�URSD�

(Q�HVWR�ºOWLPR�\R�HVWR\�GRWDGD��/R�KDJR�VLQ�QLQJºQ�HVIXHU]R��&RQR]FR�D�WRGRV�ORV�JUDQGHVGLVH±DGRUHV��ODV�PDUFDV�GH�UHQRPEUH�\�FX¡QWR�SXHGHQ�OOHJDU�D�FRVWDU�VXV�SUHQGDV��b*DVWDU������G³ODUHVHQ�XQ�WUDMH�QR�HV�SUREOHPD�

/D�YLGD�UHDOPHQWH�QRV�WUDW³�ELHQ�\�WDPEL©Q�$PZD\�OR�KL]R��/RV�FKHTXHV�GH�$PZD\�OOHJDEDQ�PHV�WUDVPHV��/XHJR��OOHJ³�DJRVWR�GH�������4XL]¡�VHJXLU­DPRV�YLDMDQGR�SRU�HO�PXQGR�GH�QR�KDEHU�VLGR�SRUDJRVWR�GH������

1XHVWUD�{SULPHUD�JHQHUDFL³Ql�\D�KDE­D�FUHFLGR��%LUJLW�HVWXGL³�GHUHFKR�HQ�$XJVEXUJ��'DYLG�KDE­DWHUPLQDGR�VX�SUHSDUDWRULD��6XVDQ�WHQ­D�GLHFLVLHWH�D±RV�\�HVWDED�SDUD�HPSH]DU�D�FXUVDUOD��\�HVWDED�3HWHU�QXHVWUR�KLMR�PD\RU�

(Q�$OHPDQLD�QR�HV�SRVLEOH�HYLWDU�HO�VHUYLFLR�PLOLWDU��7RGRV�ORV�M³YHQHV�VRQ�UHFOXWDGRV�SDUD�KDFHUOR�3HUR�3HWHU�VLHPSUH�GHF­D���<R�QR�LU©�DO�HM©UFLWR��\�WRGRV�OH�GHF­DPRV���3HWHU��HVR�QR�HV�SRVLEOH��7RGRVORV�M³YHQHV�GHEHQ�KDFHU�HO�VHUYLFLR�PLOLWDU���3HWHU�LQVLVW­D���<R�QR�OR�KDU©��

4XL]¡�3HWHU�HUD�HO�ºQLFR�MRYHQ�HQ�$OHPDQLD�TXH�SHQVDED�OOHYDU�DO�JRELHUQR�D�MXLFLR��1XHVWURV�DERJDGRVQRV�GHF­DQ�TXH�HUD�XQD�ORFXUD��1RV�DFRQVHMDEDQ�QR�WLUDU�HO�GLQHUR�VLQ�UD]³Q�SRUTXH�3HWHU�QR�WHQ­DQLQJXQD�RSRUWXQLGDG�GH�JDQDU�HO�MXLFLR��3HUR�3HWHU�LQVLVW­D���1R�YR\�D�WRFDU�XQD�SLVWROD��1DGLH�PH�YD�DHQVH±DU�F³PR�PDWDU�D�XQD�SHUVRQD��1R�LU©�DO�HM©UFLWR��

)LQDOPHQWH��3HWHU�FRPHQ]³�D�WHQHU�IXHUWHV�GRORUHV�GH�HVW³PDJR��7HQ­D�WDQ�IXHUWHV�GRORUHV�GH�HVW³PDJRTXH�UHFXUUL³�D�ORV�HVSHFLDOLVWDV��<R�QR�PH�SUHRFXSDED�SRUTXH�VDE­D�TXH�3HWHU�LQVLVW­D�HQ�QR�LU�DOVHUYLFLR�PLOLWDU��(YLGHQWHPHQWH��ORV�HVSHFLDOLVWDV�HQ�GRORUHV�GH�HVW³PDJR�QR�OH�D\XGDURQ�

)LQDOPHQWH��ORV�SUREOHPDV�HQ�ORV�RMRV�VH�SUHVHQWDURQ��1R�SRG­D�YHU�ELHQ��7HQ­D�WHUULEOHV�GRORUHV�GHFDEH]D��<R�QR�PH�SUHRFXSDED��<R�VDE­D��3HWHU�QR�LU¡�DO�HM©UFLWR��/OHJ³�DJRVWR�GH������

(VWDED�\R�MXJDQGR�FRQ�ORV�WUHV�P¡V�SHTXH±RV�HQ�HO�MDUG­Q��0¡V�WDUGH��LU­DPRV�D�YLVLWDU�D�PL�PDGUH�SDUDFRPHU�FRQ�HOOD��$QWHV�GH�OOHJDU�D�VX�FDVD��SDV©�D�OD�RILFLQD�\�HQFRQWU©�ODV�OXFHV�HQFHQGLGDV��$K­�HVWDEDPL�KLMR�GH�YHLQWH�D±RV��VHQWDGR�D�OD�PHVD��OORUDQGR�DPDUJDPHQWH�

�3HWHU���TX©�SDVD"�0DP¡��DFDER�GH�UHFLELU�ORV�UHVXOWDGRV�GH�PL�WRPRJUDI­D��7HQJR�XQ�WXPRU�FHUHEUDO�\�PH�GDQ�WUHVPHVHV�GH�YLGD�

1R��SHQV©��HVWR�QR�SXHGH�VHU��(VWR�VLPSOHPHQWH�QR�SXHGH�VHU��'LRV�P­R���SRU�TX©�PH�KDFHV�HVWR"��3RUTX©�OR�GHMDU¡V�YLYLU�V³OR�YHLQWH�D±RV"��3RU�TX©�WH�OOHYDV�D�RWUR�KLMR�P­R"�b1R�PH�SXHGHV�KDFHU�HVWR�

Page 59: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

5HFRUULPRV�WRGD�(XURSD��1R�HQFRQWUDPRV�D�XQ�VROR�GRFWRU�TXH�HVWXYLHUD�GLVSXHVWR�D�RSHUDU�D�3HWHU�7RGRV�QRV�GHF­DQ�TXH�HUD�LQºWLO�\�TXH�QR�KDE­D�QLQJXQD�HVSHUDQ]D�

(Q�VHSWLHPEUH�GH������DVLVWLPRV�D�XQD�UHXQL³Q�GH�'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV�(VPHUDOGD�V³OR�SDUDGLVWUDHUQRV�XQ�SRFR�GHO�GUDPD�TXH�HVW¡EDPRV�YLYLHQGR��(Q�OD�FHQD��FRPSDUWLPRV�PHVD�FRQ�'LFN�GH9RV�\�VX�HVSRVD�%HWV\��$PERV�QRV�FRQRF­DQ�FRPR�SHUVRQDV�VRQULHQWHV��IHOLFHV�\�UDGLDQWHV��DV­�TXH'LFN�GH�9RV�PH�GLMR�

�(YD���TX©�WH�SDVD"�7H�YHV�WDQ�DSHVDGXPEUDGD��'LFN��WHQHPRV�XQ�SUREOHPD��3HWHU�WLHQH�XQ�WXPRU�FHUHEUDO�\�QR�OOHJDU¡�YLYR�D�OD�1DYLGDG�

%HWV\�GH�9RV�VH�OHYDQW³�\�VH�DOHM³��5HJUHVR�PHGLD�KRUD�GHVSX©V���4XL]¡�WHQJD�XQD�VROXFL³Q�SDUDXVWHGHV��GLMR�

$PZD\�KL]R�OOHJDU�ORV�UHVXOWDGRV�GH�ORV�HVWXGLRV�D�*UDQG�5DSLGV��'RV�G­DV�GHVSX©V�HVW¡EDPRV�YRODQGRKDFLD�DOO¡��/OHJDPRV�DO�+RWHO�*UDQG�3OD]D�GH�$PZD\�HQ�*UDQG�5DSLGV��2FXSDPRV�GRV�OLQGDVKDELWDFLRQHV��)XH�OD�FRUSRUDFL³Q�$PZD\�OD�TXH�QRV�FRQVLJXL³�XQ�FLUXMDQR��/D�JHQWH�GH�$PZD\�KL]RPXFKR�SRU�QRVRWURV�HQ�HVRV�PRPHQWRV�

$O�VLJXLHQWH�G­D�H[DPLQDURQ�D�3HWHU��&XDQGR�UHJUHVDPRV�DO�KRWHO�\�SHGLPRV�ODV�OODYHV�GH�QXHVWUDVKDELWDFLRQHV��OD�UHFHSFLRQLVWD�QRV�GLMR�TXH�QRV�KDE­DQ�WUDQVIHULGR�D�QXHYDV�KDELWDFLRQHV��5LFK�GH�9RV�HO�GLUHFWRU�JHQHUDO�\�FRIXQGDGRU�GH�OD�FRPSD±­D��KDE­D�DUUHJODGR�TXH�QRV�DFRPRGDUDQ�HQ�VX�SURSLDVXLWH�

1RV�TXHGDPRV�HQ�OD�VXLWH�SHQWKRXVH�GHO�*UDQG�3OD]D�GH�$PZD\�GXUDQWH�XQD�VHPDQD��DO�W©UPLQR�GH�ODFXDO�KDE­D�TXH�WRPDU�XQD�GHFLVL³Q��$V­�QRV�OR�SLGLHURQ�ORV�P©GLFRV�GHO�+RVSLWDO�%XWWHUZRUWK��1RVGLMHURQ�TXH�QR�KDE­D�JDUDQW­D�GH�QDGD��SHUR�TXH�LQWHQWDU­DQ�OD�RSHUDFL³Q�

$K­�HVW¡EDPRV��SHQVDQGR�ODV�FRVDV�XQD�\�RWUD�YH]���&³PR�VHU­D�QXHVWUD�YLGD�GHVSX©V�VL�WRP¡EDPRV�ODGHFLVL³Q�HTXLYRFDGD"�6L�3HWHU�QR�VREUHYLY­D�D�OD�RSHUDFL³Q���TX©�KDU­DPRV�HQWRQFHV"�<R�SHQV©��4XL]¡GHEDPRV�HVWDU�FRQ�3HWHU�ORV�VLJXLHQWHV�GRV�PHVHV�\�WUDWDU�GH�TXH�ORV�YLYD�OR�PHMRU�SRVLEOH�

3HUR�OXHJR�WUDW©�GH�LPDJLQDU�F³PR�VHU­DQ�HVRV�GRV�PHVHV��WDQWR�SDUD�3HWHU�FRPR�SDUD�VXV�KHUPDQRV�\KHUPDQDV�\�SDUD�QRVRWURV�

)LQDOPHQWH��WRPDPRV�OD�GHFLVL³Q��TXH�OR�RSHUDUDQ��$O�VLJXLHQWH�G­D��3HWHU�IXH�LQWHUYHQLGR�0XFKDV�YHFHV�OH�KH�SUHJXQWDGR�D�PL�PDULGR�VL�SXHGH�UHFRUGDU�G³QGH�SDVDPRV�OD�QRFKH�DQWHULRU�D�ODRSHUDFL³Q��6LPSOHPHQWH�QR�SRGHPRV�UHFRUGDUOR��6DEHPRV�TXH�HQWUH�ODV�RQFH�\�OD�PHGLDQRFKH��IXLPRVDO�KRVSLWDO��3RGHPRV�UHFRUGDU�TXH�HQWUDPRV�HQ�HO�HOHYDGRU��/R�TXH�SDV³�GHVSX©V�VH�ERUU³�GH�QXHVWUDPHPRULD��1R�WHQHPRV�LGHD�GH�G³QGH�SDVDPRV�OD�QRFKH�5HFXHUGR�HO�G­D�GH�OD�RSHUDFL³Q��6H�QRV�LQVWDO³�XQD�O­QHD�GLUHFWD�HQWUH�OD�VXLWH�GH�5LFK�GH�9RV�\�HOTXLU³IDQR�GHO�+RVSLWDO�%XWWHUZRUWK��&DGD�PHGLD�KRUD�VH�QRV�LQIRUPDED�F³PR�LED�WRGR��$�ODV�GRV�GH�ODWDUGH�QRV�OODPDURQ�\�QRV�GLMHURQ�TXH�KDE­DQ�WHUPLQDGR�\�TXH�DKRUD�SURFHGHU­DQ�D�FHUUDU�HO�FU¡QHR�)XLPRV�HQ�FRFKH�DO�KRVSLWDO�\�HVSHUDPRV��1DGLH�SXHGH�LPDJLQDU�OR�TXH�VH�VLHQWH�DO�YHU�XQD�FDPLOODVDOLHQGR�GHO�TXLU³IDQR��OOHYDQGR�D�VX�KLMR�bYLYR��(VD�PLVPD�WDUGH�VXSLPRV�TXH�HVWD�RSHUDFL³Q�VH�KDE­DUHDOL]DGR�V³OR�QXHYH�YHFHV�HQ�WRGR�HO�PXQGR�\�TXH�3HWHU�HUD�HO�SULPHUR�HQ�VREUHYLYLUOD�'RV�VHPDQDV�GHVSX©V�YRODPRV�GH�UHJUHVR�D�$OHPDQLD�FRQ�QXHVWUR�KLMR�WRWDOPHQWH�UHFXSHUDGR�/ODPDPRV�D�OD�IDPLOLD�\�D�ORV�DPLJRV��0L�HVSRVD�OODP³�D�VX�KHUPDQD��HQ�%HUO­Q��GRQGH�WUDEDMDED�HQ

Page 60: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

XQD�IDFXOWDG�GH�PHGLFLQD��/H�GLMR���7RGR�VDOL³�ELHQ��3HWHU�HVW¡�YLYR�\�HQ�SHUIHFWDV�FRQGLFLRQHV��%LHQ��DKRUD�\D�VDEHQ�OR�TXH�SXHGH�FRPSUDU�HO�GLQHUR��FRQWHVW³�HOOD�

(VWD�IUDVH�IXH�LPSRUWDQWH�SDUD�QRVRWURV��VLQ�GXGD��PX\�LPSRUWDQWH��{%LHQ��DKRUD�\D�VDEHQ�OR�TXH�SXHGHFRPSUDU�HO�GLQHUR�l�1RV�KL]R�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�PXFKD�JHQWH�QR�WLHQH�LGHD�GH�SDUD�TX©�SXHGHQQHFHVLWDU�HO�GLQHUR�DOJºQ�G­D��TXL]¡�OOHJXHQ�D�QHFHVLWDUOR�FRQ�H[WUHPD�XUJHQFLD�

/OHJDPRV�D�XQD�FRQFOXVL³Q��WHQ­DPRV�XQD�REOLJDFL³Q�TXH�FXPSOLU��7HQHPRV�XQD�GHXGD�TXH�SDJDU�7HQHPRV�XQ�PHQVDMH�SDUD�PXFKDV�SHUVRQDV�TXH�QR�VDEHQ�TX©�SXHGH�VHU�GH�HOODV�HO�G­D�GH�PD±DQD�RP¡V�DGHODQWH���VWD�HV�OD�UD]³Q�SRU�OD�TXH�UHJUHVDPRV�D�WUDEDMDU��0XFKRV�SXHGHQ�SHQVDU��IXH�SRU�HOGLQHUR��PDV�QR�SXGR�VHU�V³OR�HO�GLQHUR�OR�TXH�QRV�OOHY³�DO�(VWH�

&XDQGR�IXLPRV�DO�(VWH��QR�WHQ­DPRV�LGHD�GH�OR�TXH�­EDPRV�D�HQFRQWUDU��1R�VDE­DPRV�OR�TXH�VLJQLILFDEDYLYLU�VLQ�GXFKD�R�LQRGRUR��1R�LPDJLQDPRV�TXH�HTXLYDOGU­D�D�HVWDU�HQ�XQ�FRFKH�KDVWD�ODV�FXDWUR�GH�ODPD±DQD��1R�VDE­DPRV�TXH�PRVWUDU­DPRV�HO�SODQ�XQD�\�RWUD�YH]��QRFKH�WUDV�QRFKH��HQ�OD�VDOD�GH�ODVFDVDV�GH�ODV�SHUVRQDV��/R�TXH�P¡V�H[WUD±DPRV�GXUDQWH�HVH�D±R�TXH�HVWXYLPRV�HQ�HO�(VWH�IXH�D�QXHVWURVKLMRV�SHTXH±RV��D�TXLHQHV�YH­DPRV�PX\�GH�YH]�HQ�FXDQGR�

1XHVWUD�HVWDQFLD�HQ�OD�H[�$OHPDQLD�GHO�(VWH�IXH�SDUD�SDJDU�XQD�GHXGD��SHUR�JDQDPRV�WDQWR��PXFKRP¡V�GH�OR�TXH�LPDJLQDPRV�

(Q�DEULO�GH������UHFLELPRV�XQ�JUDQ�FKHTXH�GH�SDUWH�GH�5LFK�GH�9RV��ILUPDGR�FRQ�OD�SDODEUD�{*UDFLDVl�(Q������DVLVWLPRV�D�OD�UHXQL³Q�GH�O­GHUHV�DOHPDQHV�HQ�%XGDSHVW�FRQ����'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��(Q�����DVLVWLPRV�DO�6HPLQDULR�GH�/LGHUD]JR�$OHP¡Q�HQ�0DOWD�FRQ������'LVWULEXLGRUHV�'LUHFWRV��(UDREYLR�TXH�OR�LPSRVLEOH�KDE­D�VLGR�SRVLEOH�/OHYDPRV����SDUHMDV�DO�)RUR�'LDPDQWH�HQ�*OHQHDJOHV��(VFRFLD��1LQJXQD�GH�ODV����SDUHMDV�FRQRF­D$PZD\�DQWHV��/OHYDPRV����SDUHMDV�D�OD�&RQIHUHQFLD�GH�'LDPDQWHV�(MHFXWLYRV�HQ�+DZDL��PXFKDV�GHODV�FXDOHV�OOHYDEDQ�PHQRV�GH�GRV�D±RV�FRPR�GLVWULEXLGRUHV��(Q�+DZDL�FHOHEUDPRV�HO�VHJXQGRDQLYHUVDULR�GH�$PZD\�FRQ�XQ�'REOH�'LDPDQWH������FHUU³�FRQ�RQFH�QXHYRV�'LDPDQWHV��GRV�QXHYRV�'LDPDQWHV�(MHFXWLYRV��XQ�7ULSOH�'LDPDQWH�\�XQ(PEDMDGRU�&RURQD��UHFLHQWHPHQWH�FDOLILFDGR�HQ�$OHPDQLD��3DUHF­D�LPSRVLEOH��6LQ�HPEDUJR��VLUHDOPHQWH�GHVHDV�DOJR��SXHGHV�ORJUDU�OR�LPSRVLEOH��6³OR�WLHQHV�TXH�FUHHU�HQ�HVR�&XDQGR�IXLPRV�DO�(VWH�WHQ­DPRV�OD�LQWHQFL³Q�GH�SDJDU�XQD�GHXGD��bSHUR�UHFLELPRV�PXFKR�P¡V�DFDPELR��&XDQGR�HQ������IXLPRV�DO�(VWH��FRPHQ]DPRV�XQ�FRQFXUVR�GH�SDWURFLQLRV��'LMLPRV��(O�TXH�SDWURFLQH�DVHLV�QXHYDV�SHUVRQDV�HQ�FXDWUR�VHPDQDV�UHFLELU¡�XQD�LQYLWDFL³Q�D�XQ�VHPLQDULR����-DP¡V�SHGLPRV�DQXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�DOJR�TXH�QR�KDU­DPRV�QRVRWURV��DV­�TXH�QRV�GLVSXVLPRV�D�SDWURFLQDU�D�VHLVQXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�(Q�HQHUR�\�IHEUHUR�SDWURFLQDPRV�D�ORV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV��HQ�PDU]R�\D�KDE­DQ�FDOLILFDGR�FRPR3URGXFWRUHV�3ODWD�\�WRGRV�HOORV�WRPDURQ�SDUWH�GHO�6HPLQDULR�GH�/LGHUD]JR�FRPR�QXHYRV�'LVWULEXLGRUHV'LUHFWRV�(V�VLPSOH�\�FXDOTXLHU�SHUVRQD�SXHGH�ORJUDUOR��7RGR�HV�SRVLEOH�VL�XQR�UHDOPHQWH�TXLHUH�TXH�VHD�SRVLEOH�(Q�HO�QHJRFLR�$PZD\��VXHUWH�VH�GHOHWUHD�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD��2ߙ�-�ߙ�$�ߙ�%�ߙ�$�ߙ��5ߙ�7

�����&RPS��FDS­WXORߡ�/RV�SULPHURV�WUHLQWD�D±RV��(VWH�ߢ

Page 61: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

)2726

$UULED��(Q�HO�D±R������WHQ­DPRV�HVWH�DVSHFWR��(Q�HVH�PRPHQWR�WHQ­DPRV����\����D±RV�GH�HGDG�$EDMR�����D±RV�GHVSX©V��\D�WDO�YH]�XQ�SRFR�P¡V�PDGXURV�3¡JLQD�LQWHULRU�GH�$0$*5$0�GH�GLFLHPEUH�GH�������(YD�PDUF³�FRQ�00�D�ORV�QXHYRV�HPSUHVDULRVH[LWRVRV�TXH�VXUJLHURQ�GH�QXHVWUR�QHJRFLR�

$UULED��(Q�OD�WHUFHUD�FRQYHQFL³Q�GH�$PZD\�GH������HQ�)UDQNIXUW�D��0��QR�SURQXQFLDPRV�QLQJXQDGLVHUWDFL³Q�VLQR�TXH�UHSUHVHQWDPRV�XQD�FRQYHUVDFL³Q�GH�YHQWDV�HQ�HO�HVFHQDULR�$EDMR��8QD�LPDJHQ�GHO�HQFXHQWUR�HQ�HO�UHVWDXUDQWH�/¶ZHQEU¤XNHOOHU�HQ�0XQLFK��HQ�GLFLHPEUH�GH�����FRQ�PRWLYR�GH�QXHVWUD�FDOLILFDFL³Q�GH�1XHYRV�&RURQDV��$SDUHFHPRV�HQ�HO�HVFHQDULR�SRU�SULPHUD�\ºOWLPD�YH]�FRQ�WRGDV�QXHVWUDV����O­QHDV�IURQWDOHV�FDOLILFDGDV�DOHPDQDV�$UULED��)UHQWH�D�QXHVWUD�SHTXH±D�FDVD�DOTXLODGD�HQ�.LVVLQJ�������(V�HVH�PRPHQWR�QXHVWURV�QL±RVWRGDY­D�HUDQ�PX\�SHTXH±RV��'H�L]T��D�GHU���3HWHU��QDFLGR�HQ�������6XVDQ��QDFLGD�HQ������\�'DYLG�QDFLGR�HQ������

$EDMR��(Q�OD�YDUDQGD�IUHQWH�D�OD�FDVD�GH�6XVDQ�HQ�������'H�L]T��D�GHU���%LUJLW��QDFLGR�HQ�������3HWHU�6XVDQ��6WHIDQ��QDFLGR�HQ�������(YD��'U��3HWHU��0LFKDHOD��QDFLGD�HQ�������'DQLHO��QDFLGR�HQ������'DYLG��b&UHFL³�OD�IDPLOLD�1XHYDPHQWH�HQ�HO�UHVWDXUDQWH�/¶ZHQEU¤XNHOOHU�HQ�GLFLHPEUH�GH�������(YD�PXHVWUD�HO�FKHTXH�TXH$PZD\�QRV�RWRUJ³�FRPR�SUHPLR��6RVWHQJR�OD�FRURQD�TXH�OD�PDGUH�GH�(YD�KDE­D�FRQIHFFLRQDGR�SDUDQRVRWURV�

$UULED�'XUDQWH�XQD�SDXVD�HQ�XQ�FRQJUHVR�HQ�6FKZLHORZVHH�������$EDMR��(YD�URGHDGD�SRU�HPSUHVDULRV�HQ�XQ�YLDMH�HQ�XQ�EXTXH�GH�YDSRU�HQ�HO�ODJR�6FKZLHORZVHH�������

Page 62: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$UULED�(Q�ORV�FRPLHQ]RV�HQ�$OHPDQLD�2ULHQWDO��)RUPDFL�³Q�HQ�OD�&DQWLQD�3HQWDFRQ�'UHVGHQ��������$EDMR�(QFXHQWUR�GH�HMHFXWLYRV��6WDGWKDOOH��0DJGHEXUJ�������

$UULED��1XHVWUR�FHQWUR�GH�FRQYHQFLRQHV�HQ�2EVWHLJ��7LURO�����������HO�G­D�GH�OOHJDGD�

$EDMR��&RQYHQFL³Q�723��HQ�7DLSHK��������&RUWH�FHUHPRQLDO�GH�OD�WDUWD�GH�FXPSOHD±RV�SDUD�HOIXQGDGRU�GH�OD�HPSUHVD��5LFK�'H9RV�$UULED��&RQ�HO�FRIXQGDGRU�GH�$PZD\�5LFK�'H9RV�\�VX�HVSRVD�+HOHQ�HQ�XQ�FUXFHUR�HQ�HO�0DU

Page 63: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

0HGLWHUU¡QHR�HQ�������'H�L]T��D�GHU���5LFK��+HOHQ�'H9RV��(YD��'U��00�

$EDMR�������HQ�*OHQHDJOHV��(VFRFLD��5LFK�OH�VXVXUUD�D�(YD�DO�R­GR��b3XHGHV�KDFHUOR�$UULED��(Q������SXGLPRV�FRPSUDU�OD�FDVD�GH�QXHVWURV�VXH±RV�HQ�HO�YDOOH�GHO�'DQXELR�$EDMR��(Q������DGTXLULPRV�XQD�FDVD�GH�YDFDFLRQHV�HQ�ORV�$OSHV�E¡YDURV�$UULED��(Q�ORV�-XHJRV�2O­PSLFRV�GH�9HUDQR�HQ�$WODQWD�������GRQGH�IXLPRV�LQYLWDGRV�SRU�$PZD\�

$EDMR��(Q�ORV�-XHJRV�2O­PSLFRV�GH�9HUDQR�HQ�3HN­Q�������GRQGH�IXLPRV�LQYLWDGRV�SRU�$PZD\�&RQ�HPSUHVDULRV�HQ�HO�&DPLQR�GH�6DQWLDJR�HQ�(VSD±D��RFWXEUH�GH�������MXQLR�GH�������VHSWLHPEUH�GH������VHSWLHPEUH�GH������\�DJRVWR�GH������

$UULED��(YD�FRQ�HO�FRIXQGDGRU�-D\�9DQ$QGHO�������������HQ�VX�EDUFR�HQ�0LFKLJDQ��(VWD�HV�XQD�GH�VXVºOWLPDV�IRWRV�

$EDMR��/D�VHJXQGD�JHQHUDFL³Q�VH�KL]R�FDUJR��'LDORJDQGR�FRQ�'RXJ�'H9RV��3UHVLGHQWH��\�6WHYH9DQ$QGHO��&KDLUPDQ��IUHQWH�DO�:RUOG�+HDGTXDUWHU�HQ�$GD������

Page 64: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$UULED��723��6SULQJ�&RQYHQWLRQ������HQ�*UDQG�5DSLGV��'H�L]T��D�GHU���6WHYH�9DQ$QGHO��/HRQDUG�\(VWKHU�.LP��&RUHD���.DURX�1DNDMLPD��-DS³Q���%DUU\�&KL�\�+ROO\�&KHQ��&KLQD���'RXJ�'H9RV�

$EDMR�L]T���723��6SULQJ�&RQYHQWLRQ������HQ�6HºO��$EDMR�GHU���723��6SULQJ�&RQYHQFL³Q������HQ.REH��-DS³Q��(YD�FRQ�HO�'REOH�(PEDMDGRU�&RURQD�1DNDMLPD�VDQ�

Page 65: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$UULED��&HUHPRQLD�GH�DSHUWXUD�GH�OD�QXHYD�RILFLQD�UXVD�GH�$PZD\�HQ�0RVFº��������$�OD�GHUHFKD�MXQWRD�(YD��9LFH�3UHVLGHQW�3HWHU�6WU\GRP��FRPSOHWDPHQWH�D�OD�L]TXLHUGD�6HQLRU�9LFH�3UHVLGHQW�0DUN%HLGHUZLHGHQ�

$EDMR��(Q�OD�DSHUWXUD�GH�$PZD\�9LHWQDP�HQ�6DLJ³Q�������

Page 66: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

7UDEDMR�HQ�5XVLD�������$�OD�PD\RU­D�GH�ORV�OXJDUHV�VROR�SXHGHV�DFFHGHUVH�SRU�WUHQ�$UULED��6DOXGR�HQ�'VFKHU�6LQVN�

$EDMR��(Q�OD�(VWDFL³Q�&HQWUDO�GH�%ULDQVN�FRQ�HO�'LDPDQWH�6HUJHM�0DUWLQRY�$UULED��(O�©[LWR�SHUVRQLILFDGR��'LH]�(PEDMDGRUHV�&RURQD�HQ�XQD�FHQD�IHVWLYD�HQ�3HN­Q�������b3HUR�HO©[LWR�WDPEL©Q�FRPSURPHWH�

$EDMR��'DYLG�00�\�'U��00�HQ�XQD�YLVLWD�HQ�HO�+RJDU�GH�1L±RV�'LVFDSDFLWDGRV�GH�6DQ�3HWHUVEXUJR�SDWURFLQDGR�SRU�HOORV��&RQ�$PZD\�HV�SRVLEOH�$PZD\�QRV�SHUPLWH�D\XGDU�D�QL±RV��SHUVRQDV�GLVFDSDFLWDGDV�\�D�IDPLOLDV�HQ�VLWXDFL³Q�GH�QHFHVLGDG�

��������IDPLOLD�HQ�XQ�SXHEOR�HQ�9LHWQDP�GHO�1RUWHߢ1XHVWUDߡ(Q�HO�2UIDQDWR�GH�1L±RV�'LVFDSDFLWDGRV�GH�6DLJ³Q�������(Q�&KLQD������$UULED��&UXFHUR�HQ�HO�U­R�<DQJWV©��XQ�VXH±R�DQKHODGR�SRU�(YD�GXUDQWH�PXFKR�WLHPSR��KHFKR�UHDOLGDG�

$EDMR��)UHQWH�D�OD�HQWUDGD�GH�OD�&LXGDG�3URKLELGD�HQ�3HN­Q�FRQ�/HRQDUG�.LP�\�%DUU\�&KL�������(O�D±R�FRPHQ]³�HQ�/DV�9HJDV��HQ�GRQGH�IHVWHMDPRV�$±R�1XHYR�FRQ�+ROO\�&KHQ�\�%DUU\�&KL�DUULED��\�ILQDOL]DQGR�FRQ�QXHVWUD�FDOLILFDFL³Q�FRPRߡ�(PEDMDGRUHV�&RURQD�)RXQGHUV����)$$ߡ��DEDMRFRQ�HO�*HUHQWH�DOHP¡Q�'LPLWUL�YDQ�GHQ�2HYHU��

(QFXHQWURV�SURPLQHQWHV$UULED��(YD�00�FRQ�OD�3ULPHUD�'DPD�GH�ORV�((�88���SRU�DTXHO�HQWRQFHV��%DUEDUD�%XVK��HQ�*UDQG

Page 67: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

5DSLGV�HQ�����

$EDMR��&RQ�HO�KRPEUH�P¡V�U¡SLGR�GHO�PXQGR��SRU�DTXHO�HQWRQFHV��$VDID�3RZHOO��HQ�%XHQD�3DUN�������

(QFXHQWURV�SURPLQHQWHV��FRQW��$UULED��&RQ�HO�­GROR�IXWERO­VWLFR�5RQDOGLQKR��HQ�%DUFHORQD������$EDMR��'U��\�(YD�00�FRQ�HO�PºVLFR�(OWRQ�-RKQ��HQ�/DV�9HJDV������

Page 68: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

b���D±RV�$PZD\������$UULED��&RQ�QXHVWUD�OLPXVLQD�IUHQWH�DO�:RUOG�+HDGTXDUWHU�HQ�$GD��0LFKLJDQ�

$EDMR��&RQ�HO�FRIXQGDGRU�GH�$PZD\�5LFK�'H9RV�HQ�HO�$PZD\�*UDQG�3OD]D�+RWHO�HQ�*UDQG�5DSLGV�GH�L]T��D�GHU���%DVWLDQ�%HUFKWHQEUHLWHU�\�0LFKDHOD�00��'U��\�(YD��'RXJ�'H9RV��'DYLG�00�\(YJHQLD�7HUHNKRYD��

Page 69: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���18(6752�6,67(0$�$%&

'U��3HWHU�0¼OOHU�0HHUNDW]

<R�VR\�WX�FRPSD±HUR�FRQVWDQWH��6R\�WX�PHMRU�D\XGD�R�WX�P¡V�SHVDGD�FDUJD�<R�WH�HPSXMDU©�KDFLD�GHODQWH�R�WH�KDU©�FDHU�HQ�HO�IUDFDVR�(VWR\�FRPSOHWDPHQWH�D�WXV�³UGHQHV��/D�PLWDG�GH�ODV�FRVDV�TXH�KDFHV��ELHQ�SXHGHV�SDV¡UPHODV�D�P­�\\R�VHU©�FDSD]�GH�KDFHUODV�U¡SLGD�\�FRUUHFWDPHQWH��6R\�I¡FLO�GH�PDQHMDU��V³OR�GHEHV�VHU�ILUPH�FRQPLJR�0X©VWUDPH�F³PR�GHEH�KDFHUVH�DOJR�\�GHVSX©V�GH�DOJXQDV�OHFFLRQHV��\R�OR�KDU©�DXWRP¡WLFDPHQWH�6LUYR�D�JUDQGHV�KRPEUHV�\��GHVJUDFLDGDPHQWH��VLUYR�WDPEL©Q�D�ORV�TXH�IUDFDVDQ��$�ORV�SULPHURV��\R�ORVKH�KHFKR�JUDQGHV��D�ORV�VHJXQGRV��\R�ORV�KH�OOHYDGR�DO�IUDFDVR�$�SHVDU�GH�TXH�QR�VR\�XQD�P¡TXLQD��WUDEDMR�FRQ�OD�SUHFLVL³Q�GH�XQD�P¡TXLQD�\�OD�LQWHOLJHQFLD�GH�XQVHU�KXPDQR��0H�SXHGHV�KDFHU�IXQFLRQDU�SDUD�TXH�JHQHUH�JDQDQFLDV�R�SDUD�TXH�WH�FRQGX]FD�D�OD�UXLQD�0H�GD�OR�PLVPR�7³PDPH��HQV©±DPH��V©�ILUPH�FRQPLJR�\�SRQGU©�HO�PXQGR�D�WXV�SLHV�

6©�FRPSODFLHQWH�FRQPLJR�\�WH�GHVWUXLU©���4XL©Q�VR\"�6R\�HO�+¡ELWR��$Q³QLPR

(O�QHJRFLR�HV�VHQFLOOR��(VWR�QR�VLJQLILFD�TXH�HV�XQ�QHJRFLR�I¡FLO��6XIUHV�GHFHSFLRQHV��$OJXQDV�YHFHVOORUDV��$�YHFHV�WH�VLHQWHV�PX\�FDQVDGR��3HUR�ODV�DFWLYLGDGHV�HQ�HVWH�QHJRFLR�VRQ�VHQFLOODV��&XDOTXLHUFRVD�TXH�ODV�FRPSOLTXH��HV�YHQHQR�SDUD�HVWH�QHJRFLR�

+H�FRQRFLGR�D�JHQWH�IDQW¡VWLFD�HQ�HVWH�QHJRFLR��/RV�DGPLUR�D�WRGRV��&RQRF­�D�DOJXLHQ�TXH�HUD�XQ�DVYHQGLHQGR�EDWHU­DV�GH�FRFLQD��6L�WUD­D�D�FLQFR�SHUVRQDV�D�XQD�GHPRVWUDFL³Q�GH�EDWHU­DV�GH�FRFLQD��ODVFLQFR�SHUVRQDV�FRPSUDEDQ�EDWHU­DV�\�GH�HVRV�FLQFR�TXH�KDE­DQ�DVLVWLGR�FRQVHJX­D�D�RWUDV�FLQFRSHUVRQDV�TXH�FRPSUDU­DQ�RWUDV�FLQFR�EDWHU­DV�GH�FRFLQD��(O�KRPEUH�HUD�IDEXORVR��6LQ�HPEDUJR��HVWDSHUVRQD�\D�QR�HVW¡�HQ�HO�QHJRFLR���3RU�TX©"�+DF­D�DOJR�TXH�QR�SRG­D�GXSOLFDU�QLQJXQR�GH�ORV�TXH�©OSDWURFLQDED��/D�JHQWH�QR�SRG­D�LPLWDU�VXV�KDELOLGDGHV�

+H�FRQRFLGR�SHUVRQDV�TXH�SXHGHQ�FRQWDFWDU�HQ�IU­R�D�FXDOTXLHUD�TXH�VH�OHV�DWUDYLHVH�H�LQYLWDUORV�D�XQDUHXQL³Q�GH�RSRUWXQLGDG��<R�QR�SXHGR�KDFHU�HVR��6H�PH�GLILFXOWD�FRPHQ]DU�XQD�FRQYHUVDFL³Q�FRQ�XQFDPDUHUR�HQ�XQ�UHVWDXUDQWH��6H�PH�KDFH�GLI­FLO�LQYLWDUOR�D�XQD�SUHVHQWDFL³Q�GHO�QHJRFLR��6H�PHGLILFXOWD�HPSH]DU�XQD�FRQYHUVDFL³Q�FRQ�HO�GXH±R�GH�XQD�WLHQGD��SHUR�FRQR]FR�JHQWH�TXH�V­�SXHGH�KDFHUWRGR�HVWR��3DWURFLQDQ�D�WRGR�HO�PXQGR��<R�DGPLUR�D�HVWD�JHQWH��6LQ�HPEDUJR��VXV�GLVWULEXLGRUHV�QRSRG­DQ�KDFHU�OR�TXH�HOORV�KDF­DQ��/RV�GLVWULEXLGRUHV�GH�HVWRVߡ�H[SHUWRVߢ�HUDQ�LQFDSDFHV�GH�GXSOLFDU�ORTXH�VX�SDWURFLQDGRU�OHV�HQVH±DED��1R�HUD�OR�VXILFLHQWHPHQWH�VHQFLOOR��$O�FRQWUDULR��HUD�DOJR�GHPDVLDGRFRPSOLFDGR��3RU�OR�WDQWR��HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\�GHEHV�KDFHU�VLHPSUH�OR�TXH�HV�VHQFLOOR�\�OR�TXH�FXDOTXLHU�SHUVRQDSXHGH�GXSOLFDU��/R�TXH�KDJDV�GHEH�VHU�OR�VXILFLHQWHPHQWH�VLPSOH�FRPR�SDUD�TXH�FXDOTXLHUD�HQ�WXRUJDQL]DFL³Q�OR�SXHGD�KDFHU�

$OJXQRV�SURIHVLRQDOHV��DERJDGRV��GRFWRUHV��PDHVWURV��LQJHQLHURV��HQWUDQ�DO�QHJRFLR�\�D�SHVDU�GH�VXLQWHOLJHQFLD��GH�VX�HGXFDFL³Q��HV�PX\�GLI­FLO�H[SOLFDUOHV�TXH�HO�©[LWR�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR�FRQVLVWH�HQKDFHU�FRVDV�PX\�VLPSOHV��1R�SXHGHQ�LPDJLQDUVH�JDQDQGR�PLOORQHV�KDFLHQGR�FRVDV�VLPSOHV��3RU�PLSDUWH��QXQFD�KH�WHQLGR�SUREOHPDV��VLHPSUH�KH�VHJXLGR�D�PL�HVSRVD�\�HOOD�QR�SLHQVD�GH�XQD�PDQHUDFRPSOLFDGD�

Page 70: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�&X¡OHV�VRQ�ODV�FRVDV�VHQFLOODV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\"���3ULPHUR�TXH�QDGD��DXVSLFLDU�SHUVRQDOPHQWH�IURQWDOHV��(O�SDWURFLQLR�HQ�OD�DQFKXUD�HV�XQ�FRQGLFL³QQHFHVDULD�SDUD�HO�©[LWR��SHUR�QR�VXILFLHQWH��&RQR]FR�VRFLRV�TXH�WHQ­DQ����IURQWDOHV��VLQ�HPEDUJR��\D�QRHVW¡Q�HQ�HO�QHJRFLR��3RU�OR�WDQWR��DXQTXH�HO�SDWURFLQLR�GH�IURQWDOHV�HV�XQD�FRQGLFL³Q�QHFHVDULD�SDUD�HO©[LWR��QR�HV�VXILFLHQWH�

)LJXUD��

9G�$

&XDQGR�SDWURFLQDPRV�D�DOJXLHQ��GHEHPRV�VHJXLU�HO�OODPDGR�6LVWHPD�$%&��7º�HUHV�HO�F­UFXOR�VXSHULRU\�OR�SULPHUR�TXH�GHEHV�KDFHU�HV�SDWURFLQDU�SHUVRQDOPHQWH����/ODPDU©�D�WXV�QXHYRV�SDWURFLQDGRV�$�$XQ�FXDQGR�SDWURFLQHV�D����QXHYRV�IURQWDOHV�$��QR�FUHFHU¡V��7X�PHWD�GHEH�VHU�LQPHGLDWDPHQWH�FUHDUSDWDV�SDUD�ODV�$��SRU�HMHPSOR��%���%��\�%���HQ�OD�ILJXUD����/XHJR�GHEHV�DVHJXUDUWH�GH�TXH�ODV�%�WHQJDQSDWDV��TXH�VHU¡Q�ODV�&��/XHJR��TXH�ODV�&�WHQJDQ�SDWDV��\�DV­�VXFHVLYDPHQWH�

)LJXUD��

9G�$%���%���%��&���&���&���&���&��

8QD�UHJOD�IXQGDPHQWDO�HV��VL�WHQJR�VXILFLHQWHV�$�FRQ�XQD�SURIXQGLGDG�GH�VLHWH�QLYHOHV��VR\�WDQ�EXHQRFRPR�SDUD�FDOLILFDU�'LUHFWR��'HER�WUDEDMDU�OD�SURIXQGLGDG�GH�HVDV�SDWDV��KDVWD�TXH�ODV�SULPHUDV�*HQWUHQ�DO�QHJRFLR�

&RQ�HVWH�VLVWHPD�$%&�VH�SXHGH�YHU�SHUIHFWDPHQWH�TXH�HV�QHFHVDULR�D\XGDU�D�ODV�$��D�FRQVHJXLU�%��D�ODV%�D�FRQVHJXLU�&��D�ODV�&�D�FRQVHJXLU�'��HWF©WHUD��(Q�FXDQWR�SDWURFLQDV�XQ�$��GHEHV�KDFHU�XQD�UHXQL³QGH�VHJXLPLHQWR�HVD�PLVPD�VHPDQD��/D�ºQLFD�UD]³Q�GH�HVWD�UHXQL³Q�GH�VHJXLPLHQWR�HV�TXH�$�LQYLWH�DDOJXQDV�SDUHMDV��D�HVWD��FRQ�HO�ILQ�GH�TXH�Wº�GHV�HO�SODQ�\�ORV�SDWURFLQHV�GHEDMR�GH�$��(VWD�UHXQL³QVHUYLU¡�SDUD�TXH�WH�KDJDV�GH�ODV�%��&RQ�ODV�SHUVRQDV�%�GHEHV�KDFHU�XQD�UHXQL³Q�OD�VLJXLHQWH�VHPDQD��HQOD�TXH�OHV�D\XGDU¡V�D�DXVSLFLDU�VXV�&��$V­�WH�YDV�DEULHQGR�SDVR�HQ�OD�SURIXQGLGDG���VWD�HV�OD�PHWD�D\XGDU�D�RWURV�D�DXVSLFLDU��$V­�HQWHQGHPRV�QXHVWUD�ODERU�GH�VHJXLPLHQWR�FRPR�HQWUHQDGRUHV�

6LQ�HPEDUJR��HV�I¡FLO�FRPHWHU�HUURUHV�FRPR�HO�TXH�HVW¡�LOXVWUDGR�HQ�OD�ILJXUD����&XDQGR�SDWURFLQD�DWUHV�%�HQ�XQD�UHXQL³Q�FRQ�$��WLHQGHV�D�HVFRJHU�DO�%�P¡V�DJUDGDEOH�SDUD�KDFHU�OD�SU³[LPD�UHXQL³Q��HQ�ODILJXUD��%���$�OD�UHXQL³Q�FRQ�%���DVLVWLHURQ�GRV�QXHYRV�&��GH�ORV�TXH�WHQGHU¡V�D�HVFRJHU�DO�TXH�WHSDUHFL³�P¡V�VLPS¡WLFR��\�FRQ�©O�RUJDQL]DU¡V�XQ�HQFXHQWUR�DO�TXH�OOHYH�D�VXV�'���

)LJXUD��

9G�$%���%���%��&���&��'���'���'��b(VWR�HV�HUU³QHR��<D�TXH�HVW¡V�WUDEDMDQGR�V³OR�FRQ�XQD�SDWD�

$GHP¡V��+DV�GHVFXLGDGR�OD�FRQGLFL³Q�GHO�©[LWR��TXH�FRQVLVWH�HQ�SDWURFLQDU�IURQWDOHV��3RU�HOOR�HV�PHMRU

Page 71: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SURFHGHU�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD��XQD�YH]�TXH�KD\DV�SDWURFLQDGR�D�$��RUJDQL]DV�LQPHGLDWDPHQWH�XQDUHXQL³Q�GH�VHJXLPLHQWR��HQ�OD�TXH�SDWURFLQHV�D��GLJDPRV��WUHV�%����/XHJR�RUJDQL]DV�XQ�HQFXHQWUR�FRQXQR�GH�ORV�WUHV�%��SRU�HMHPSOR��%���6XSRQJDPRV�TXH�%��LQYLWH�D�WUHV�SDUHMDV��(QWRQFHV�WDPEL©Q�OHGLFHV�D�%��\�D�%��TXH�WUDLJDQ�LQYLWDGRV�D�OD�UHXQL³Q�GH�%���$V­��HQ�OD�UHXQL³Q�GH�%��KDEU¡�JHQWH�GH�%��GH�%���GH�%��\�QDWXUDOPHQWH�$��WUDH�D�VXV�LQYLWDGRV�

)LJXUD��

9G�$%���%���%���%��&���&��&���&���&��

&XDQGR�OOHJXHV�D�OD�FDVD�GH�%��YHU¡V�TXH�VX�VDOD�SDUHFH�XQ�FLQH�SHTXH±R��SRU�OD�IRUPD�HQ�TXH�OD�JHQWHHVWDU¡�VHQWDGD��/RV�GHODQWH�HVWDU¡Q�VHQWDGRV�HQ�HO�SLVR��ORV�GH�DWU¡V�HVWDU¡Q�VHQWDGRV�HQ�OD�YHQWDQD��1RLPSRUWD��FXDQWRV�P¡V�HVW©Q�SUHVHQWHV��P¡V�ILUPDU¡Q�

6L�SURFHGHV�GH�HVWD�PDQHUD��WRGRV�ORV�GLVWULEXLGRUHV�WHQGU¡Q�SDWDV��$��WDPEL©Q��TXL]¡�SDWURFLQH�D�XQDQXHYD�SDWD��%���(O�VLVWHPD�$%&�HV�PX\�HIHFWLYR�

6L�V³OR�DXVSLFLDV�HQ�SURIXQGLGDG�QR�OOHJDU¡V�PX\�OHMRV��+DV�ROYLGDGR�SDWURFLQDU�IURQWDOHV�WX\RV��(VW¡VWUDEDMDQGR�XQD�O­QHD�HQ�SURIXQGLGDG�EXVFDQGR�DOFDQ]DU�OD�V©SWLPD�JHQHUDFL³Q�KDFLD�DEDMR��OR�P¡VSURQWR�SRVLEOH��SHUR�VLJXHV�WHQLHQGR�V³OR�XQD�SDWD�

)LJXUD��

9G�$���$���$��%���%���%���%���%��&���&��&���&���&��

3DUD�SRGHU�KDFHU�GLQHUR��QHFHVLWDV�WHQHU�YDULDV�SDWDV��3DUD�ORJUDU�HVWR��HV�PHMRU�TXH�KDJDV�OR�TXHGHVHDV�TXH�RWURV�KDJDQ��XQD�YH]�TXH�KDV�SDWURFLQDGR�D�$���RUJDQL]D�RWUD�UHXQL³Q��HVD�PLVPD�VHPDQD��DOD�TXH�$��LQYLWH�D�VX

����JHQWH�SDUD�SDWURFLQDU�D�VXV�%����7º�WDPEL©Q�HVWDU¡V�HQ�HVWD�UHXQL³Q��$V­�TXH�YDV�DFRPSD±DGR�GH�XQSURVSHFWR�WX\R��$���b6HJXUR�TXH�ILUPDU¡�SXHV�QHFHVLWD�OH�OOHYHV�GH�UHJUHVR�D�FDVD��/XHJR�RUJDQL]DVXQD�UHXQL³Q�FRQ��GLJDPRV��%��SDUD�TXH�©O�SXHGD�FRQVHJXLU��FRQ�WX�D\XGD��D�VXV�&��$��\�$��LU¡QWDPEL©Q�D�HVWD�UHXQL³Q��MXQWR�FRQ�VXV�QXHYRV�SURVSHFWRV�\�Wº�LU¡V�RWUD�YH]�DFRPSD±DGR�HQ�WX�FRFKH�SRUWX�QXHYR�SURVSHFWR��$���b7DPEL©Q�HVWDU¡�OLVWR�SDUD�ILUPDU�\D�TXH�KDEODVWH�FRQ�©O�GXUDQWH�WRGR�HOFDPLQR�GH�LGD�\�GH�YXHOWD��'H�HVWD�PDQHUD��WXV�DFWLYLGDGHV�GH�VHJXLPLHQWR�VHUYLU¡Q�SDUD�DPSOLDU�WXDQFKXUD�

6L�OR�KDFHV�GH�HVWH�PRGR��QR�FRUUHU¡V�HO�ULHVJR�GH�WHQHU�V³OR�GRV�R�WUHV�SDWDV�FRQ�YROXPHQ�\�QRGHVFXLGDU¡V�WX�DQFKXUD��/D�SUHJXQWD��'HER�WUDEDMDU�OD�SURIXQGLGDG�R�OD�DQFKXUD"�HV�XQD�IDOVD�SUHJXQWD�6L�SURFHGHV�FRUUHFWDPHQWH��V³OR�KDEU¡�XQ�P©WRGR�XQLIRUPH�GH�WUDEDMR��(Q�HO�QHJRFLR�$PZD\�HVQHFHVDULR�KDFHU�HO�PLVPR�WUDEDMR�GH�PDQHUD�LQWHOLJHQWH�XQD�\�RWUD�YH]��(VWR�WLHQHV�TXH�UHFRUGDUORFRPR�VL�HVWXYLHUD�JUDEDGR�HQ�WX�PHQWH��D�IXHJR�

Page 72: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

���/26�35,0(526�75(,17$�'�$6��(67(�

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]$OJXQRV�OR�ORJUDQ��RWURV�QR���<"�$Q³QLPR

+HPRV�H[SOLFDGR�HO�VLVWHPD�$%&�HQ�WHRU­D�\ߡ�VXHQDߢ�ELHQ��4XHUHPRV�DKRUD�GHPRVWUDU��PHGLDQWH�XQHMHPSOR��FRPR�IXQFLRQD�HQ�OD�SU¡FWLFD��3DUD�HOOR�KHPRV�HOHJLGR�QXHVWURV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV�HQ�ODH[�$OHPDQLD�GHO�(VWH��HQ�HQHUR�GH�������3DUD�HQWRQFHV�\D�OOHY¡EDPRV�TXLQFH�D±RV�HQ�HO�QHJRFLR$PZD\��\D�WHQ­DPRV�XQD�JUDQ�RUJDQL]DFL³Q��&DWRUFH�PHVHV�DQWHV�GH�HVD�IHFKD��HO���GH�QRYLHPEUH�GH������HO�0XUR�KDE­D�FD­GR�

(Q�HQHUR�GH�������KDE­D�PXFKRV�GLVWULEXLGRUHV�$PZD\�HQ�$OHPDQLD�)HGHUDO��$PZD\�OOHYDED�\DGLHFLV©LV�D±RV�HQ�HVWH�SD­V��3RU�QXHVWURV�VHPLQDULRV��D�ORV�TXH�DVLVW­DQ�GLVWULEXLGRUHV�GH�$OHPDQLD�GHO(VWH��VDE­DPRV�TXH�$PZD\�WHQ­D�DFWLYLGDGHV�WDPEL©Q�HQ�OD�RWUD�$OHPDQLD�

(VWRV�GLVWULEXLGRUHV�QRV�GHF­DQ�TXH�QR�WHQ­DPRV�LGHD�GH�OR�SREUHV�TXH�HUDQ�GHO�RWUR�ODGR�GHO�0XUR��QRWHQ­DPRV�LGHD�GH�OR�GLI­FLO�TXH�HUD�YHQGHU�/2&�SRUTXH�OD�JHQWH�JDQDED�PX\�SRTXLWR��<R�PLVPR�QRHQWHQG­D�F³PR�HUD�SRVLEOH�TXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�QR�SXGLHUDQ�SDJDU�HO�NLW�GH�LQLFLR��<R�QR�PHHQIUHQWDED�FRQ�HVRV�SUREOHPDV�GH�PDQHUD�FRWLGLDQD��2­DPRV�PXFKDV�FRVDV�GH�ERFD�GH�QXHVWURVTXHULGRV�GLVWULEXLGRUHV�

'HVSX©V�GH�KDEHU�R­GR�FLHQWRV�GH�YHFHV�TXH�\R�QR�HQWHQG­D�QDGD��OOHJ³�HO�G­D�HQ�TXH�YHUGDGHUDPHQWH\R�QR�HQWHQG­D�QDGD��/DPHQWDED�WDQWR�OD�VLWXDFL³Q�GH�HVWRV�GLVWULEXLGRUHV��VDE­D�OR�GLI­FLO�TXH�HUD�WRGRSDUD�HOORV��VDE­D�TXH�OHV�HVWDED�SLGLHQGR�OR�LPSRVLEOH�\�PH�GL�FXHQWD�GH�SRU�TX©�HO�QHJRFLR�$PZD\�QRHVWDED�FUHFLHQGR�HQ�$OHPDQLD�GHO�(VWH�

3RU�HOOR��HQ�GLFLHPEUH�GH������GHFLGLPRV�GDU�XQ�JUDQ�SDVR��<R�TXHU­D�HQWHQGHU�D�HVWRV�GLVWULEXLGRUHV�VDEHU�GH�SULPHUD�PDQR�VL�UHDOPHQWH�H[LVW­DQ�WRGDV�HVDV�GLILFXOWDGHV��6LQ�HPEDUJR��QR�WHQ­DPRV�ODLQWHQFL³Q�GH�FRQVWUXLU�XQD�QXHYD�RUJDQL]DFL³Q��\D�HUD�VXILFLHQWH�FRQ�OD�TXH�WHQ­DPRV�

(Q�HQHUR�KDE­DPRV�RUJDQL]DGR�XQD�JUDQ�UHXQL³Q�HQ�HO�6DO³Q�'­QDPR�HQ�%HUO­Q�2ULHQWDO�FRQ�����GLVWULEXLGRUHV��1XHVWUDV�O­QHDV�FDOLILFDEDQ�PHV�WUDV�PHV��'H�KHFKR��QR�KDE­D�UD]³Q�SDUD�DXVSLFLDUIURQWDOHV�

3HQVDPRV�OR�VLJXLHQWH��VL�SDWURFLQDPRV�D�GRV�R�WUHV��VL�ORV�D\XGDPRV�D�IRUPDU�VX�QHJRFLR��SRGUHPRVGDUQRV�FXHQWD�GH�VL�ORV�SUREOHPDV�UHDOPHQWH�H[LVWHQ�R�VL�VRQ�PHURV�FXHQWRV�

+H�DQRWDGR�OR�TXH�KLFLPRV�HQ�GLFLHPEUH�GH���������(Q�GLFLHPEUH�GH������SDWURFLQDPRV�D�QXHVWUR�KLMR'DYLG��$GHP¡V�SDWURFLQDPRV�WDPEL©Q�D�XQ�6H±RU�.HWWPDQQ�\�D�XQ�6H±RU�8VFKPDQQ�

(O�GLEXMR�KDFH�HYLGHQWH�TXH�'DYLG�FRPHQ]³�GH�LQPHGLDWR�D�GHVDUUROODU�XQD�HVSHFLH�GH�VLVWHPD�$%&�1R�SDV³�GH�HVR�

7UDWDPRV�GH�YHQGHU�EROHWRV�SDUD�OD�DFWLYLGDG�GHO���GH�HQHUR�D�ORV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV��5HVXOW³�PX\GLI­FLO��3DUD�VHU�H[DFWRV��WUHV�SHUVRQDV�GH�OD�RUJDQL]DFL³Q�GH�'DYLG�FRPSUDURQ�EROHWRV��QDGLH�P¡V�1RVRWURV�OH�GLPRV�DO�VH±RU�.HWWPDQQ�XQ�EROHWR�\�RWUR�DO�VH±RU�8VFKPDQQ�

(O�VH±RU�8VFKPDQQ�QR�VH�SUHVHQW³�D�OD�DFWLYLGDG��/D�JHQWH�QR�DSUHFLD�OR�TXH�QR�OH�FXHVWD�QDGD��6LQ

Page 73: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

HPEDUJR��HO�VH±RU�.HWWPDQQ�V­�IXH��OR�FXDO�IXH�XQ�EXHQ�FRPLHQ]R��7DPEL©Q�DVLVWLHURQ�ODV�WUHV�SHUVRQDVTXH�KDE­DQ

���9HU�JU¡ILFR������SDJDGR�VX�EROHWR��7RGRV�HVWDEDQ�PX\�FRQWHQWRV�HQ�HVH�JUDQ�VDO³Q�

$OJXLHQ�P¡V�DVLVWL³�D�HVWD�UHXQL³Q��&DWRUFH�D±RV�DQWHV��HQ�������KDE­DPRV�SDWURFLQDGR�D�XQD�SHUVRQD�$±R�WUDV�D±R��UHQRYDED�VX�FRQWUDWR�FRPR�GLVWULEXLGRU��<R�OH�PDQGDED�WDUMHWDV�SRVWDOHV�GH�WRGRV�ORVOXJDUHV�TXH�YLVLW¡EDPRV��6R\�EXHQR�HVFULELHQGR�D�OD�JHQWH��(VWDV�WDUMHWDV�SRVWDOHV�WHQ­DQ�HO�SURS³VLWRGH�UHFRUGDUOH�TXH�WHQ­D�XQ�QHJRFLR�TXH�DWHQGHU��$OJXQRV�WDUGDQ�XQ�SRFR�P¡V�HQ�HQWHQGHUOR��HQ�HVWHFDVR�����D±RV�

8QD�MRYHQ�\�DJUDGDEOH�SDUHMD�OOHJ³�DO�6DO³Q�'­QDPR��0RVWUDURQ�XQD�WDUMHWD�SRVWDO��QR�XQ�EROHWR�GHHQWUDGD��(Q�OD�WDUMHWD�HVWDED�HVFULWR��{b/RV�HVSHUDPRV�HQ�HO�6DO³Q�'­QDPR��HO���GH�HQHUR�GH�������HQ%HUO­Q�l

b1R�OR�SXHGR�FUHHU��b0LV�DPLJRV�GH�+DPEXUJR�HVW¡Q�WUDEDMDQGR�RWUD�YH]��FDWRUFH�D±RV�GHVSX©V��$�SHVDU�GH�OD�SRVWDO��ORV�SDWURFLQDGRUHV�GH�+DPEXUJR�QR�HVWDEDQ�DK­��SHUR�V­�HVWDED�HVWD�MRYHQ�SDUHMD�OD�FXDO�FRPHQ]³�D�WUDEDMDU�SRFR�WLHPSR�GHVSX©V��$V­�TXH�HVH���GH�HQHUR�GH�������DK­�HVW¡EDPRV�FRQFXDWUR�O­QHDV�bTXH�SURQWR�GDU­DQ�EXHQDV�QRWLFLDV�

5HJUHV©�D�FDVD�HO���GH�HQHUR��0L�HVSRVR�VH�TXHG³�HQ�%HUO­Q�SRU�XQD�UD]³Q��HQ�HO�6DO³Q�'­QDPRDQXQFLDPRV�XQD�SURPRFL³Q��FXDOTXLHU�GLVWULEXLGRU�TXH�ORJUH�DXVSLFLDU�VHLV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�DO�ILQDO�HQHUR��FDOLILTXHQ�DO�����VHU¡Q�LQYLWDGRV�D�XQD�FRQYHQFL³Q�GH�IRUPD�FL³Q�GH�WUHV�G­DV��VLQ�FRVWRSDUD�HOORV�

/D�SURPRFL³Q�HUD�VHQFLOOD��&UH­PRV�SRVLEOH�TXH

$QWHV

Page 74: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 75: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

*U¡ILFR������

���SHUVRQDV�HQFRQWUDU­DQ�D�VHLV�QXHYRV��(VWDU­DPRV�VDWLVIHFKRV�FRQ����JDQDGRUHV��GDGDV�ODV�GLI­FLOHVFRQGLFLRQHV�HQ�TXH�YLY­DQ��'XUDQWH�PHVHV��QR�XQD�VLQR�FLHQWRV�GH�SHUVRQDV��QRV�KDE­DQ�GLFKR�TXH�HUDLPSRVLEOH�SDWURFLQDU�JHQWH�TXH�FDOLILFDUD�DO�����3RU�HVR�PL�HVSRVR�VH�TXHG³�HQ�%HUO­Q��EXVFDU­D�XQSHTXH±R�KRWHO�HQ�GRQGH�SXGLHUD�UHFLELU�D�OD�JHQWH�TXH�SDUWLFLSDUD�

(O�G­D�TXH�UHJUHV©�D�FDVD�PH�IXL�GLUHFWR�D�OD�RILFLQD��DK­�PH�HVSHUDED�XQ�FRQWURO�ILVFDO��3UHILHUR�QRFRPHQWDU�TX©�RSLQR�VREUH�ORV�LPSXHVWRV��&UH­�QHFHVDULR�TXH�XQR�GH�QRVRWURV�HVWXYLHUD�\�TXHLQWHUFDPELDUD�DOJXQDV�SDODEUDV�FRQ�ORV�LQVSHFWRUHV��6DE­D�TXH�VH�TXHGDU­DQ�SRU�OR�PHQRV�VHLV�VHPDQDV\�TXH�PL�HVSRVR�QR�WHQ­D�ORV�QHUYLRV�SDUD�HVWDV�VLWXDFLRQHV��WUDW©�GH�HVWDU�PX\�WUDQTXLOD�HVRV�G­DV�

(O�RFKR�GH�HQHUR��OH�OODP©�D�PL�HVSRVR��D�PHGLD�QRFKH��SDUD�GHFLUOH�TXH�DO�VLJXLHQWH�G­D�VDO­D�\R�SDUD%HUO­Q�\�TXH�QRV�TXHGDU­DPRV�DOO­�XQDV�VHPDQDV��'HVSX©V�GH�HVWDV�SDODEUDV��KXER�VLOHQFLR�WRWDO��+DVWDFUH­�TXH�PL�HVSRVR�KDE­D�FROJDGR�HO�WHO©IRQR��(VWDED�FRPSOHWDPHQWH�SDVPDGR��1R�TXHU­D�FUHHUOR�

/R�ºQLFR�TXH�\R�SHQVDED�HUD��VL�HVSHUDPRV�TXH�QXHVWURV�VRFLRV�SDWURFLQHQ�D�VHLV�QXHYRV�SURVSHFWRV�GHEHU­DPRV��SRU�OR�PHQRV��SRQHUQRV�DO�IUHQWH�FRQ�HO�EXHQ�HMHPSOR��SUREDU�TXH�HV�SRVLEOH�\�DOFDQ]DEOH�/D�GHFLVL³Q�HVWDED�WRPDGD��3DWURFLQDU­DPRV�SHUVRQDOPHQWH�D�VHLV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�KDFLD�ILQDOHVGH�HQHUR��$V­�IXH�FRPR�WRGR�HPSH]³�

/D�ILJXUD���PXHVWUD�ORV�UHVXOWDGRV�GH�OD�SULPHUD�VHPDQD���4X©�SDV³�GXUDQWH�HVWD�VHPDQD"3DWURFLQDPRV�D�XQ�'U��.UXVH��LQJHQLHUR�TX­PLFR��8Q�G­D��D�ODV�RFKR�GH�OD�QRFKH��HVWDQGR�HQ�HO�KRWHO�VLQUHXQLRQHV�SDUD�KDFHU��OH�GLMH�D�PL�KLMR�3HWHU���9H�\�FRQVLJXH�D�DOJXLHQ�D�TXLHQ�SDWURFLQHPRV�

�3HUR��D�TXL©Q"�1R�LPSRUWD�TXL©Q��4XLHUR�D�DOJXLHQ�HQ�HO�FXUVR�GH�ODV�VLJXLHQWHV�GRV�KRUDV�

$�ODV�GLH]�GH�OD�QRFKH��3HWHU�VXEL³�FRQ�HO�SRUWHUR�GHO�KRWHO��(VWH�KRPEUH�QXQFD�KDE­D�YLVWR�HO�LQWHULRUGH�XQD�VXLWH�GH�KRWHO��9LY­D�HQ�0DU]DQ��HQ�XQD�XQLGDG�KDELWDFLRQDO��6X�FDVD�HUD�P¡V�SHTXH±D�TXH�ODVDOD�GH�QXHVWUD�VXLWH�GHO�+RWHO�*UDQG�3OD]D��3DJ¡EDPRV�P¡V�SRU�XQD�QRFKH�HQ�HO�*UDQG�3OD]D�TXH�ORTXH�©O�JDQDED�HQ�XQ�D±R��/H�GLMLPRV�TXH�SRG­D�OOHJDU�D�VHU�ULFR�

(O�VH±RU�)LVKHU�ILUP³��&RQ�HO�'U��.UXVH�IXH�PHQRV�I¡FLO��$QWHV�GH�ILUPDU�QDGD��TXHU­D�FRQRFHU�ODFRPSRVLFL³Q�TX­PLFD�GH�WRGRV�ORV�SURGXFWRV��GHVSX©V�GH�WRGR�HUD�LQJHQLHUR�TX­PLFR�

'HVSX©V�GH�HVWR��SDWURFLQDPRV�DO�VH±RU�%U¶NHU��TXH�VH�PRVWU³�UHQXHQWH�D�ILUPDU�OD�VROLFLWXG��6DE­DPRVTXH�ODV�FRVDV�HUDQ�GLI­FLOHV�HQ�$OHPDQLD�GHO�(VWH�

&RQFHUWDPRV�XQD�VHJXQGD�UHXQL³Q�SDUD�HO�VLJXLHQWH�G­D��SRU�OD�WDUGH��/H�GLMH�D�%U¶NHU�TXH�WUDMHUD�DDOJXQRV�FRQRFLGRV�\�DV­�OR�KL]R��3DWURFLQDPRV�D�GRV�SDUHMDV��5HFLELPRV�HO�GLQHUR�SRU�HO�NLW�GHLQLFLDFL³Q�\�ORV�SURGXFWRV��,QYLWDPRV�D�WRGDV�ODV�SDUHMDV�D�XQD�UHXQL³Q�GH�IRUPDFL³Q��b<R�HVWDED�WDQFRQWHQWD�

7UHV�G­DV�GHVSX©V�QRV�YLPRV�SDUD�OD�UHXQL³Q�GH�IRUPDFL³Q��<R�VDO­�D�UHFLELUORV���0H�GD�JXVWR�TXH�KD�\DQ�YHQLGR��IDPLOLD�%U¶NHU��\�TXH�KD\DQ�WUD­GR�D�VXV�FRQRFLGRV�

0ROHVWR��%U¶NHU�PH�GLMR����VWD�HV�OD�PD\RU�HVWDID�MDP¡V�FUHDGD��4XLHUR�PL�GLQHUR�GH�YXHOWD��(VWD

Page 76: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SDUHMD�WDPEL©Q��4XLHUR�TXH�PH�DFRPSD±H�D�PL�FRFKH��TXH�QRV�G©�HO�GLQHUR�\�TXH�VH�OOHYH�VXVSURGXFWRV��6RQ�GHPDVLDGR�FDURV�

0H�VHQW­�WHUULEOH��0L�HVSRVR�FDPLQDED�GH�XQ�ODGR�D�RWUR�HQ�HO�VDO³Q�GRQGH�GDU­DPRV�OD�IRUPDFL³Q��WXYHTXH�LU�FRQ�%U¶NHU�\�OOHYDU�ORV�SURGXFWRV�GH�VX�PDOHWHUR�DO�PL³�

/HV�GHYROYLPRV�VX�GLQHUR��0H�GXHOH�WDQWR�GHYROYHU�HO�GLQHUR�SRU�HO�TXH�KH�WUDEDMDGR�\�OOHY¡EDPRV�WDQSRFD�JHQWH�SDWURFLQDGDߨ�$KRUD�HQWHQG­D�D�TX©�VH�UHIHU­D�OD�JHQWH�FXDQGR�GHF­D�TXH�ODV�FRVDV�HUDQGLI­FLOHV�HQ�HO�(VWH�

$GHP¡V�HVWDED�WDPEL©Q�HO�6H±RU�:ROWHU��HUD�ILVFDO��&XDQGR�DSDUHFLPRV�SRU�DOO­��SDUD�OD�FLWD�QRVFRPXQLF³�HO�6H±RU�:ROWHU�TXH�VH�OR�KDE­D�SHQVDGR�GRV�YHFHV��(Q�VX�SRVLFL³Q�FRPR�ILVFDO�QR�SRG­DFHUUDU�XQ�QHJRFLR�WDQ�VRVSHFKRVR��EDMR�QLQJXQD�FLUFXQVWDQFLD��(QWRQFHV�HVW¡EDPRV�GLVSXHVWRV�D�FUHHUTXH�HO�QHJRFLR�QR�IXQFLRQDED�

$�SHVDU�GH�WRGR�HVWR��KDE­DPRV�ORJUDGR�SDWURFLQDU�DO�'U��.UXVH��HO�LQJHQLHUR�TX­PLFR�TXH�LQVLVW­D�HQVDEHU�WRGR��HO�SRUWHUR�)LVKHU�\�VH�HVWDEDQ�PRYLHQGR�ODV�FRVDV�HQ�OD�O­QHD�GH�'DYLG��(Q�WRWDO�WHQ­DPRV�DGRFH�QXHYRV��)XHURQ�HVWRV�GRFH�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�OR�TXH�QRV�PRWLY³�D�VHJXLU�DGHODQWH�

/R�PDOR�HUD�TXH�HO�FUHFLPLHQWR�HVWDED�FRQFHQ

$QWHV

Page 77: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 78: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

*U¡ILFR�������WUDGR�HQ�XQD�VROD�O­QHD��\�HO�VLVWHPD�$%&�QR�IXQFLRQD�GH�HVD�PDQHUD��(Q�HO�VLVWHPD$%&�QHFHVLWDV�DXVSLFLDU�HQ�FDGD�O­QHD�

$V­�WUDQVFXUUL³�QXHVWUD�SULPHUD�VHPDQD��/D�ILJXUD���PXHVWUD�ORV�UHVXOWDGRV�GH�QXHVWUD�VHJXQGDVHPDQD��OD�WHUFHUD�HQ�HO�FDOHQGDULR��GHO����DO����GH�HQHUR��4XHU­DPRV�ORJUDU�VHLV�SDWURFLQDGRV�DV­�TXHVHJXLPRV�DGHODQWH�

3RU�OD�WDUGH��FRPR�D�ODV�VLHWH�\�PHGLD��­EDPRV�D�YHU�D�XQ�GLVWULEXLGRU��<D�HVWDED�RVFXUHFLHQGR�\�PHUHVXOWDED�GLI­FLO�OHHU�ORV�QRPEUHV�GH�ODV�FDOOHV��(Q�OD�H[�$OHPDQLD�GHO�(VWH�VLHPSUH�WHQ­DPRVGLILFXOWDGHV��ORV�QRPEUHV�GH�ODV�FDOOHV�\�ORV�QºPHURV�GH�ODV�FDVDV�VHJX­DQ�XQD�H[WUD±D�O³JLFD��SDUDQRVRWURV��LQFRPSUHQVLEOH��6H�DFHUF³�HQWRQFHV�XQD�SDUHMD�TXH�HPSXMDED�XQD�FDUUHWLOOD��(VW¡EDPRV�DTXLQFH�JUDGRV�EDMR�FHUR�

/HV�SUHJXQW©�SRU�OD�FDOOH��&RPHQ]DPRV�D�KDEODU�\�OHV�SUHJXQW©�SRU�TX©��HQ�HVH�FOLPD��QR�VH�PRY­DQ�HQFRFKH��1RV�GLMHURQ�TXH�QR�WHQ­DQ�XQ�FRFKH�

��1R�OHV�JXVWDU­D�WHQHU�XQR"�b6­��3HUIHFWR���QRV�YHPRV�PD±DQD�SRU�OD�PD±DQD�SDUD�KDEODU"

1RV�YLPRV�D�OD�VLJXLHQWH�PD±DQD��$V­�IXH�FRPR�HVWD�SDUHMD�HQWU³�HQ�HO�QHJRFLR��0¡V�DGHODQWH��WHQ­DPRV�XQD�UHXQL³Q�FRQ�OD�IDPLOLD�.RPVNH�SDUD�D\XGDUORV�D�SDWURFLQDU��-XVWR�FXDQGRHVW¡EDPRV�D�SXQWR�GH�PHWHUQRV�HQ�HO�FRFKH��YLY­DQ�D�����NLO³PHWURV�GH�DK­���HO�FDUWHUR�QRV�HQWUHJ³�XQWHOHJUDPD�HQ�HO�TXH�QRV�DYLVDEDQ�TXH�\D�QR�HUD�QHFHVDULR�TXH�IX©UDPRV�*UDGXDOPHQWH�PH�IXL�GDQGR�FXHQWD�GH�TXH�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�WHQ­DQ�UD]³Q��/DV�FRVDV�QRIXQFLRQDEDQ�GH�OD�PDQHUD�HQ�TXH�\R�KDE­D�LPDJLQDGR��&XULRVDPHQWH��HQ�OD�O­QHD�GH�'DYLG�V­�KDE­DSDWURFLQDGRV��$O�ILQDO�GH�HVWD�VHPDQD�WHQ­DPRV����QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV��XQR�GH�ORV�FXDOHV�VH�KDE­DUHWLUDGR�LQPHGLDWDPHQWH��DOJXLHQ�GH�OD�O­QHD�GH�'DYLG��)LUP³��SHUR�HQWUHJ³�WRGR�DO�VLJXLHQWH�G­D��$XQDV­��WHQ­DPRV�GRV�QXHYRV�IURQWDOHV�TXH�VHJX­DQ�DGHODQWH��1R�HVWDED�PDO�6LQ�HPEDUJR��\D�HUD�HQHUR����\�WRGDY­D�QR�WHQ­DPRV�ORV�VHLV�SDWURFLQDGRV�TXH�QRV�KDE­DPRV�SURSXHVWRSDUD�ILQHV�GH�HQHUR���&³PR�SRG­D�VHU�TXH�ORV�0¼OOHU0HHUNDW]��TXH�HUDQ�WDQ�EXHQRV��QR�SXGLHUDQDXVSLFLDU�D�VHLV"��&³PR�HVSHU¡EDPRV�TXH�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�SDWURFLQDUDQ�D�VHLV�VL�QR�ORORJU¡EDPRV�KDFHU�QRVRWURV"�6HJXLPRV�DGHODQWH�

/OHJ³�OD�VHPDQD�GHO����DO����GH�HQHUR��6L�REVHUYDV�OD�ILJXUD����YHU¡V�FRPR�FRPHQ]DURQ�D�HQFDMDU�ODVSLH]DV�GHO�URPSHFDEH]DV�HQ�VX�OXJDU��3DWURFLQDPRV�D�OD�IDPLOLD�(QRFK��OD�IDPLOLD�3RPPHUHQLQJ��ODIDPLOLD�+DVH�\�D�OD�IDPLOLD�6FKZLHVVHOPDQQ��1R�HVWDED�PDO��$XQTXH�+DVH�GHYROYL³�VX�NLW�DO�VLJXLHQWHG­D�HQ�TXH�OR�UHFLEL³��WHQ­DPRV�FXDWUR�QXHYRV�IURQWDOHV��b1RV�VHQW­DPRV�FRPR�SDYRV�UHDOHV��(Q�WRWDO�HQWUDURQ�HQ�QXHVWUD�RUJDQL]DFL³Q����QXHYRV�VRFLRV��GH�ORV�FXDOHV�V³OR�XQR�VH�KDE­D�UDMDGR��OD�IDPLOLD+DVH�/D�FXDUWD�VHPDQD�WUDQVFXUUL³�GHO����GH�HQHUR�DO���GH�IHEUHUR����(Q�HOOD�����QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�VHXQLHURQ�D�OD�RUJDQL]DFL³Q�\�QLQJXQR�UHJUHV³�VX�NLW��/R�TXH�QRV�KL]R�P¡V�IHOLFHV�IXH�TXH�QXHVWUDDQWLJXD�O­QHD�GH�+DPEXUJR�HVWDED�DFWLYD�RWUD�YH]�FRQ�WUHV�QXHYRV�GRZQOLQHV�

+DFLHQGR�XQ�EDODQFH�JHQHUDO��OD�RUJDQL]DFL³Q�KDE­D�FUHFLGR�HQ�����QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HQ�ODVºOWLPDV�FXDWUR�VHPDQDV��2QFH�GH�HOORV�HUDQ�IURQWDOHV�QXHVWURV��GH�ORV�FXDOHV�RFKR�VHJX­DQ�DFWLYRV��WUHVVH�KDE­DQ�UDMDGR��(Q�OD�SULPHUD�VHPDQD��WUHV�GLVWULEXLGRUHV�KDE­DQ�GHVLVWLGR��HQ�OD�VHJXQGD��XQR��HQ�ODWHUFHUD��XQR��\�HQ�OD�FXDUWD��QLQJXQR��/R�TXH�XQD�YH]�P¡V�FRPSUXHED�TXH�HV�SRVLEOH�SRQHU�D�IXQFLRQDU

Page 79: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

ODV�FRVDV�GH�PDQHUD�PX\�GLIHUHQWH��VLHPSUH�\�FXDQGR�XQR�HVW©�WRGR�HO�WLHPSR��VLQ�LQWHUUXSFL³Q��{HQ�ODMXJDGDl�

/RV�UHVXOWDGRV�GH�HVWDV�FXDWUR�VHPDQDV�GH�WUDEDMR�VRQ��KDFLD�HO�ILQDO�GH�OD�FXDUWD�VHPDQD��QXHVWUR�KLMR'DYLG�KDE­D�OOHJDGR�DO������HQ�IHEUHUR��OD�IDPLOLD�)LVFKHU�WDPEL©Q�KDE­D�ORJUDGR�HO������HQ�PDU]R�V³OR�DOJXQDV�VHPDQDV�GHVSX©V��ODV�IDPLOLDV�.UHXVHOHU��(QRFK��0¼OOHU�\�HO�'U��3UHXVV�OOHJDURQ�DO�����7RGRV�HOORV�SDUWLFLSDURQ�HQ�HO�VHPLQDULR�GH�OLGHUD]JR�GH�$PZD\�HQ�0DGHLUD��&DGD�XQR�GH�HOORV�KDE­DFDOLILFDGR�FDGD�PHV��3RGHPRV�FRQFOXLU��HQWRQFHV��TXH�QR�VH�WUDWDED�GH�XQD�OODPDUDGD�UHSHQWLQD��VLQRGH�XQ�JUDQ�LQFHQGLR�TXH�KDE­D�FRPHQ]DGR�WLHPSR�DWU¡V�\�FX\D�LQWHQVLGDG�IXH�DXPHQWDQGRJUDGXDOPHQWH��(O�HQWXVLDVPR�HUD�XQD�UHDOLGDG�

(Q�MXQLR�GH�������XQ�IURQWDO�QXHVWUR��HO�VH±RU������9HU�JU¡ILFR��

Page 80: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 81: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

.HWWPDQQ��FDOLILF³�FRPR�3URGXFWRU�3ODWD��(Q�MXQLR��WUHV�QXHYDV�SDWDV�GH�OD�IDPLOLD�(QRFK�FDOLILFDURQ�����(Q�DEULO��GH�OD�O­QHD�GH�'DYLG��FDOLILF³�XQ�QXHYR�3URGXFWRU�3ODWD��HQ�MXQLR��GRV�P¡V��(Q�HQHUR�WHQ­DPRV�����VROLFLWXGHV�QXHYDV��HQ�IHEUHUR�������HQ�PDU]R�������QXHYDV�VROLFLWXGHV��7RGR�HQ�OD$OHPDQLD�GHO�(VWH�

6LHPSUH�QRV�SUHJXQWDQ���&³PR�ORJUDQ�XQ�FUHFLPLHQWR�WDQ�U¡SLGR"�1RV�SLGHQ�GHWDOOHV�W©FQLFRV��/DUHVSXHVWD�W©FQLFD�HV��HO�VLVWHPD�$%&�TXH�\D�H[SOLFDPRV����6LQ�HPEDUJR��OD�FODYH�GHO�©[LWR�QR�GHVFDQVDV³OR��\�QXQFD�OR�KDU¡��HQ�OD�W©FQLFD��/D�ºQLFD�W©FQLFD�TXH�FRQR]FR�\�HQWLHQGR�HV3ߡ�HQVDU�HQ�O­QHDVߢ��\RQHFHVLWR�DXVSLFLDU�XQ�QXHYR�IURQWDO�\�V©�TXH�XQ�QXHYR�SDWURFLQDGR�HV�XQD�QXHYD�RSRUWXQLGDG��1HFHVLWRFRQVWUXLU�XQD�O­QHD�D�SDUWLU�GH�HVWD�QXHYD�RSRUWXQLGDG�

6LHPSUH�KH�FUH­GR�HQ�ODV�KDELOLGDGHV�GH�QXHVWURV�VRFLRV��6LHPSUH�KH�SRGLGR�LPDJLQDU�D�DOJXLHQFDOLILFDQGR������1R�SXHGR�LPDJLQDU�D�QDGLH�TXH�ILUPH�TXH�QR�TXLHUD�DOFDQ]DU�HO������$V­�TXH�PH�HUDI¡FLO�GHFLU���)DPLOLD�.UHXVHOHU��bHO�VLJXLHQWH�PHV�OD�PHWD�HV�FDOLILFDU�DO�����

/HV�GLJR�HVR�XQD�\�RWUD�YH]��3RU�VXSXHVWR��QR�PH�FUHHQ�HQ�XQ�SULQFLSLR��SHUR�QR�PH�LPSRUWD��/RLPSRUWDQWH�HV�TXH�\R�VH�ORV�GLJD�XQD�\�RWUD�YH]��DXQTXH�ORV�FDQVH�GH�HVWDUOR�R\HQGR��&DGD�YH]�TXH�PHFXHQWDQ�WRGRV�VXV�SUREOHPDV��\R�OHV�GLJR�XQD�YH]�P¡V���1R�VH�SUHRFXSHQ��DXQ�DV­�OOHJDU¡Q�DO�����

'XUDQWH�OD�SULPHUD�VHPDQD��GHVSX©V�GH�TXH�VDOLHURQ������&RPS��FDS1ߡ��XHVWUR�6LVWHPD�$%&ߢ�

Page 82: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 83: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

%U¶NHU�\�:ROWHU��PDQHM©�FRQ�PL�HVSRVR�GH�0DJGHEXUJ�D�%HUO­Q��(Q�HO�FDPLQR�KDEODPRV�VREUHQXHVWURV�SUREOHPDV�

�OWLPDPHQWH�QXHVWUDV�UHXQLRQHV�GH�SDWURFLQLR�VHJX­DQ�FLHUWR�SDWU³Q��HQWU¡EDPRV�HQ�XQD�VDOD��FRQIUHFXHQFLD�HO�SLVR�VXSHULRU�GH�XQD�FRQVWUXFFL³Q�PRGHUQD��$OJXQDV�YHFHV��OD�JHQWH�\D�HVWDED�DK­��RWUDV�HVWDEDQ�V³OR�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV��6LQ�LPSRUWDU�OD�VLWXDFL³Q��VRVWHQ­DPRV�OD�PLVPD�FRQYHUVDFL³Q�'XUDQWH�GRV�KRUDV�WHQ­D�TXH�HVFXFKDU�OR�GLI­FLO�TXH�HV�YLYLU�HQ�HVWH�SODQHWD��'RV�KRUDV�GH�HVWDUHVFXFKDQGR�TXH�KDE­D�VXELGR�OD�UHQWD��HO�DJXD��ORV�JDVWRV�GH�FDOHIDFFL³Q��WRGR��'HVSX©V��HVFXFKDU�FXDQJUDQGHV�HUDQ�ODV�GLILFXOWDGHV��VL�WHQGU­DQ�XQ�WUDEDMR�HO�G­D�GH�PD±DQD��RSLQLRQHV�VREUH�OD�UHFHVL³Q�\�ODLQIODFL³Q��1RUPDOPHQWH��\R�WHQ­D�RSRUWXQLGDG�GH�GHFLU�DOJR�WDQ�V³OR�GRV�KRUDV�GHVSX©V��3HUR�GHVSX©VGH�GRV�KRUDV�VHQW­D�WDQWD�SHQD�SRU�HOORV�TXH�KDEU­D�SUHIHULGR�VDFDU�GH�PL�EROVR�����PDUFRV���\�G¡UVHORVD�FDGD�XQR��(Q�HVRV�PRPHQWRV��HO�PXQGR�PH�SDUHF­D�GLI­FLO��HVWDED�FDQVDGD��GUHQDGD��/D�FDEH]D�PHGDED�YXHOWDV�

'XUDQWH�HO�UHFRUULGR�TXH�KLFLPRV�HQ�FRFKH��PL�HVSRVR�PH�SUHJXQW³����3RU�TX©�QR�KDFHV�OR�PLVPR�TXHVRO­DV�KDFHU"�$QWHV��FXDQGR�HQWUDEDV�HQ�HVDV�VDODV��VDE­DV�H[DFWDPHQWH�OR�TXH�TXHU­DV��4XHU­DVRIUHFHUOHV�XQD�RSRUWXQLGDG��$V­�VH�OR�GHF­DV�D�OD�JHQWH�\�QR�EXVFDEDV�RWUD�FRVD�HQ�HVDV�UHXQLRQHV��(Q������RIUHFLVWH�RSRUWXQLGDGHV��HQ�������RIUHFLVWH�RSRUWXQLGDGHV��HQ�������RIUHFLVWH�RSRUWXQLGDGHV��4X©�HVW¡V�KDFLHQGR�HQ�����"�b/HV�WLHQHV�O¡VWLPD�

'XUDQWH�HVH�UHFRUULGR��WRP©�XQD�GHFLVL³Q��1R�������&HUFDࠔ�����R�����

PH�SHUPLWLU©�R­U�P¡V�TXHMDV��<R�RIUH]FR�XQD�VROXFL³Q�D�VXV�SUREOHPDV��2�DFHSWDQ�OD�RIHUWD�RVLPSOHPHQWH�QR�SXHGR�D\XGDUORV�SRUTXH��GH�WRGDV�PDQHUDV��OD�UHQWD�YD�D�VHJXLU�VXELHQGR��OD�UHFHVL³QVHJXLU¡�H[LVWLHQGR�\�OD�LQIODFL³Q�QDGLH�OD�SDUD���\"

'HVSX©V�GH�HVWR��YROY­�D�HQWUDU�HQ�ODV�VDODV��FRQ�JHQWH�R�VLQ�HOOD��\�VHJXUDPHQWH�HVWDEDQ�EXVFDQGRFRQWDUPH�OR�PDOR�TXH�HVWDED�HO�PXQGR��SHUR�\R�GLMH���<R�V©�TXH�HO�PXQGR�HV�WHUULEOH��6©�WRGR�DFHUFDGH�OD�UHFHVL³Q��LQIODFL³Q��GHVHPSOHR��OR�TXH�TXLHUDQ��(VWR\�DTX­�SDUD�RIUHFHU�XQD�VROXFL³Q�D�VXVSUREOHPDV�

(VWD�LQWURGXFFL³Q�GXUDED�QR�P¡V�GH�GRV�PLQXWRV�\�SURFHG­D�D�RIUHFHU�PL�VROXFL³Q��$�SDUWLU�GHHQWRQFHV��PH�VHQW­�ELHQ��$�SDUWLU�GH�HQWRQFHV�ORV�RWURV�WDPEL©Q�VH�VLQWLHURQ�ELHQ�

&XDQGR�RFKR�SHUVRQDV�VH�VLHQWDQ�HQ�XQD�KDELWDFL³Q�\�XQD�HPSLH]D�D�KDEODU�VREUH�OR�KRUULEOH�TXH�HV�HOPXQGR��HQWRQFHV�ORV�RWURV�VH�VLQWRQL]DQ�FRQ�HVR��b(O�PXQGR�HV�WHUULEOH�

3HUR�HO�PXQGR�QR�HV�WHUULEOH��QL�VLTXLHUD�DO�HVWH�GHO�U­R�(OED��7RGR�GHSHQGH�GH�WX�HQIRTXH�PHQWDO��(VFXFKDV�ODV�TXHMDV�R�WLHQHV�XQD�PHWD"�0L�PHWD�HV��b4XLHUR�FRQVWUXLU��<R�RIUH]FR�D�OD�JHQWH�XQDRSRUWXQLGDG��XQD�VROXFL³Q�

1R�VH�WUDWD�GH�OD�W©FQLFD��/D�FODYH�SDUD�HO�©[LWR�VH�HQFXHQWUD�HQ�RWUR�ODGR��6L�QR�KXEL©UDPRV�FUH­GR�HQQXHVWURV�VRFLRV��SRGU­DPRV�KDEHU�WUDEDMDGR�G­D�\�QRFKH�\�QR�KXEL©UDPRV�DOFDQ]DGR�HO�©[LWR��&RQR]FRJHQWH�TXH�WUDEDMD�PX\�GXUR��1R�KD\�GXGD�GH�TXH�KD\�JHQWH�TXH�WUDEDMD�PXFKR�P¡V�TXH�PL�HVSRVR�\�\R�&RQ�VHJXULGDG

$QWHV

Page 84: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur
Page 85: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����*U¡ILFR��

RUJDQL]DQ�P¡V�SUHVHQWDFLRQHV�GHO�SODQ�GH�ODV�TXH�QRVRWURV�KDFHPRV��6LQ�HPEDUJR��QR�WLHQHQ�©[LWRSRUTXH�QR�FUHHQ�HQ�TXH�VXV�VRFLRV�\�DPLJRV�DOFDQ]DU¡Q�HO�©[LWR��(O�©[LWR�GH�PLV�VRFLRV�HPSLH]D�HQ�PLSURSLD�FDEH]D�

/D�W©FQLFD�QR�HV�FUXFLDO��-DP¡V�HVSHUDPRV�TXH�QXHVWURV�VRFLRV�KLFLHUDQ�DOJR�TXH�QRVRWURV�PLVPRV�QRKDU­DPRV��1RVRWURV�SDWURFLQ¡EDPRV�QXHYRV�IURQWDOHV��LQFOXVR�FXDQGR�QR�WHQ­DPRV�WLHPSR�

(Q�GLFLHPEUH�GH������WRPDPRV�XQD�GHFLVL³Q�SRUTXH�TXHU­DPRV�HQWHQGHU�D�QXHVWUD�JHQWH��1RFRPHQ]DPRV�SRUTXH�TXLVL©UDPRV�GLH]�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�QL�SRUTXH�TXLVL©UDPRV�P¡V�GLQHUR�

(Q�������FXDQGR�IXLPRV�DO�(VWH��%DFNKDXV�FDOLILF³�FRPR�(PEDMDGRU�&RURQD��.ODXV�\�(ULND�9RVV�FRPR�'LDPDQWH��0DUWLQ�\�'HQJJ��FRPR�'LDPDQWH�(MHFXWLYR��OD�IDPLOLD�.OHPNH��FRPR�'LDPDQWH��ODIDPLOLD�%HFKVWHLQ��FRPR�'REOH�'LDPDQWH�\�PXFKRV��PXFKRV�RWURV�FRPR�(VPHUDOGD�

(VWR�QR�VXFHGL³�SRUTXH�OHV�KLFL©UDPRV�HO�WUDEDMR�VLQR�SRUTXH�©UDPRV�XQ�HMHPSOR�SDUD�HOORV�\�SRUTXHHVW¡EDPRV�SUHVHQWHV�

$FWXDOPHQWH��QR�VHU­DPRV�H[LWRVRV�HQ�&KHTXLD�QL�HQ�3RORQLD�GH�QR�KDEHU�VLGR�SRU�HVRV�WUHLQWD�G­DV�HQ$OHPDQLD�GHO�(VWH�

(Q�HO�QHJRFLR�$PZD\�VLHPSUH�UHFLEHV�P¡V�GH�OR�TXH�HVSHUDV��VLHPSUH�WH�UHWULEXLU¡�PXFKR��PXFKRP¡V��SHUR�SULPHUR�GHEHV�KDFHU�HO�WUDEDMR��'HEHV�KDFHU�HO�WUDEDMR�VLQ�SHQVDU�HQ�HO�GLQHUR��'HEHV�KDFHUHO�WUDEDMR�SRU�DPRU��FRQ�HQWXVLDVPR�\�FUH\HQGR�HQ�OD�KXPDQLGDG�

Page 86: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����b181&$�6(�'��325�9(1&,'2�

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]7DUGH�R�WHPSUDQR��ORV�TXH�JDQDQ�VRQ�ORV�TXH�SLHQVDQ�TXH�SXHGHQ��5LFKDUG�%DFK

(Q�RFWXEUH�GH�������DVLVWLPRV�D�XQ�FRQJUHVR�$PZD\�HQ�9DUVRYLD��3RORQLD��8QD�GLVWULEXLGRUD�SRODFD�VHPH�DFHUF³�KDEODQGR�LQJO©V����&³PR�SXHGH�VHU�TXH�XVWHGHV��TXH�KDQ�WHQLGR�WDQWR�©[LWR�GXUDQWH�WDQWRWLHPSR��WRGDY­D�QRV�HQWLHQGHQ�D�ORV�SHTXH±RV�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�QXHVWURV�SUREOHPLWDV"

0H�TXHG©�SHQVDQGR�\�OD�UHVSXHVWD�HV�EDVWDQWH�VHQFLOOD��WHQHPRV�XQD�IDPLOLD�UHODWLYDPHQWH�JUDQGH�VLHWH�QL±RV�GH�GLIHUHQWHV�HGDGHV��GRV�QLHWRV�\�PLV�SDGUHV��(V�QDWXUDO�TXH�VLHPSUH�KD\D�SUREOHPDV�TXHQHFHVLWDQ�VROXFL³Q��'H�KHFKR��YHPRV�D�WRGRV�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�FRPR�VL�IXHUDQ�SDUWH�GH�ODIDPLOLD��/R�TXH�GR\�D�PLV�GLVWULEXLGRUHV�HV�OR�TXH�UHFRMR�GHO�DSUHQGL]DMH�FRQ�QXHVWURV�KLMRV��D�SDUWLU�GHOD�FRQYLYHQFLD�FRQ�HOORV��(PSH]DQGR�SRU�OD�SDFLHQFLD�UHTXHULGD�KDVWD�ORV�HUURUHV�TXH�XQR�FRPHQWH�$V­��FRPR�YHPRV�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV�FRPR�SDUWH�GH�OD�IDPLOLD��QR�HV�GLI­FLO�HQWHQGHUORV�

7HQJR�XQD�KLVWRULD�TXH�FRQWDUOHV��HV�VREUH�PL�KLMR�P¡V�SHTXH±R��6WHIDQ��/RV�SDGUHV�VXHOHQ�GHFLU�TXHTXLHUHQ�D�WRGRV�VXV�KLMRV�SRU�LJXDO��SHUR�\R�QR�OR�FUHR��4XL]¡�XQR�TXLHUH�KDFHU�HVR��SHUR�KD\�RFDVLRQHVHQ�TXH�XQ�KLMR�OR�QHFHVLWD�D�XQR�P¡V��KD\�RFDVLRQHV�HQ�TXH�XQ�KLMR�QHFHVLWD�TXH�OH�GHV�WRGR�WX�FDUL±R�&UHR��VLQ�HPEDUJR��TXH�XQR�GHEH�LQWHQWDU�GDU�HO�PLVPR�WUDWR�D�WRGRV�ORV�KLMRV�

'HER�FRQIHVDU�TXH�D�WRGD�OD�IDPLOLD�QRV�SDVD�HVWR�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�6WHIDQ��7RGRV��LQFOXLGR�VXVKHUPDQRV�\�KHUPDQDV��VX�DEXHOR�\�DEXHOD��DPDPRV�D�6WHIDQ��QXHVWUR�SHTXH±R��/R�VDEHPRV�ELHQ��QRKDEU¡�P¡V�EHE©V�GHVSX©V�GH�©O��6DEHPRV�TXH�GHEHPRV�GLVIUXWDUOR�

&XDQGR�'DQLHO��TXH�DKRUD�WLHQH�GRFH��WHQ­D�OD�HGDG�TXH�DKRUD�WLHQH�6WHIDQ��LQFOXVR�GHVGH�TXH�WHQ­D�WUHVD±RV��OH�GHF­DPRV���'DQL��Wº�HUHV�HO�PD\RU��HUHV�HO�P¡V�LQWHOLJHQWH��GHEHV�HQWHQGHU��&XDQGR�6WHIDQWHQ­D�WUHV�D±RV�GH�HGDG��VRO­DPRV�GHFLU���(V�QXHVWUR�SHTXH±R�6WHIDQ��&XDQGR�WHQ­D�QXHYH�D±RV�GHF­DPRV�OR�PLVPR�

6LQ�GXGD��6WHIDQ�HV�HO�KLMR�P¡V�LQWHOLJHQWH��&XDQGR�WHQ­D�WUHV�D±RV��WHQ­D�XQ�YRFDEXODULR�WDQVRUSUHQGHQWH�TXH�QRV�GHMDED�D�WRGRV�ERTXLDELHUWRV��'HF­D�IUDVHV�TXH�QL�XQ�QL±R�GH�GRFH�D±RV�SRG­DIRUPXODU��8VDED�SDODEUDV�GH�PXFKDV�V­ODEDV�TXH�PH�GHMDEDQ�VLQ�KDEOD��SHUR�6WHIDQ�HV�WDPEL©Q�QXHVWURQL±R�FRQ�XQ�SUREOHPD�

<R�VXHOR�QR�YHU�ORV�SUREOHPDV��&XDQGR�V©�OR�TXH�TXLHUR��SXHGR�KDFHU�FXDOTXLHU�FRVD��0H�SRQJR�PLVRUHMHUDV�\�QR�YHR�QL�D�OD�L]TXLHUGD�QL�D�OD�GHUHFKD��V³OR�GH�IUHQWH��1R�YHR�VL�KD\�SUREOHPDV�SRUTXH�PHQLHJR�D�YHUORV�

(Q�HO�QHJRFLR��HVWR�SXHGH�VHU�EXHQR��3XHGR�FHUUDU�ORV�RMRV�VL�WHQJR�TXH�KDFHUOR��&UHR�PL�SURSLDUHDOLGDG��(Q�PL�UHDOLGDG�ORV�SUREOHPDV�QR�H[LVWHQ��VLWXDFLRQHV�HQJD±RVDV��TXL]¡��SHUR�QXQFDSUREOHPDV��b1R�SHUPLWR�VLTXLHUD�TXH�HQWUHQ�HQ�PL�FDEH]D�

6WHIDQ�FRPHQ]³�D�LU�DO�MDUG­Q�GH�QL±RV��8Q�G­D�OD�PDHVWUD�QRV�OODP³�SDUD�KDEODU��1RV�GLMR�TXHOOHY¡UDPRV�D�6WHIDQ�FRQ�XQ�SVLF³ORJR��0L�SULPHUD�UHDFFL³Q�IXH���(VW¡Q�ORFRV"��4XH�QXHVWUR�KLMR�YHD�DXQ�SVLF³ORJR"�b'HEHQ�KDEHU�SHUGLGR�OD�FDEH]D�

'H�DOJR�HVW¡EDPRV�FRQVFLHQWHV��FXDQGR�'DQLHO��TXH�HV�V³OR�WUHV�D±RV�PD\RU��WHQ­D�OD�HGDG�GH�6WHIDQ�

Page 87: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SRG­D�FRPHU�SHUIHFWDPHQWH�FRQ�FXELHUWRV��'DQLHO�HUD�FDSD]�GH�DUPDU�ILJXUDV�FRQ�ORV�EORTXHV�/HJR��(UDIDQW¡VWLFR�

6WHIDQ��HQ�FDPELR��QXQFD�PRVWU³�LQWHU©V�SRU�ORV�/HJR��6WHIDQ�QXQFD�DUP³�QDGD��/RV�QL±RV�VRQGLIHUHQWHV��$�ORV�WUHV�D±RV�GH�HGDG��6WHIDQ�FRP­D�FRQ�ODV�PDQRV��\D�IXHUD�FRQ�OD�L]TXLHUGD�R�FRQ�ODGHUHFKD��SHUR�QXQFD�FRRUGLQDQGR�DPEDV�PDQRV��7RPDED�ORV�HVSDJXHWLV�FRQ�XQD�PDQR��VH�ORV�PHW­D�DOD�ERFD�\�ORV�VRUE­D�K¡ELOPHQWH��'HVSX©V�GH�WRGR��bWRGRV�ORV�QL±RV�VRQ�GLIHUHQWHV�

)LQDOPHQWH��QRV�GLMHURQ�TXH�6WHIDQ�QR�LU­D�QXQFD�D�OD�HVFXHOD��SRU�OR�PHQRV�QR�D�XQD�HVFXHOD�QRUPDO��VLQR�HPSH]¡EDPRV�D�DFWXDU��(UD�QHFHVDULR�TXH�OR�DFHSW¡UDPRV��SRU�PXFKR�TXH�\R�TXLVLHUD�PLUDU�D�RWURODGR�\�QR�GDUPH�FXHQWD�

/OHYDPRV�D�6WHIDQ�FRQ�XQ�WHUDSHXWD�\�OH�GLDJQRVWLFDURQ�XQ�GHVRUGHQ�HQ�HO�VLVWHPD�PRWRU�ILQR��(UDFDSD]�GH�PRYHU�ODV�GRV�PDQRV��V³OR�VLQFU³QLFDPHQWH��(UD�LQFDSD]�GH�WRPDU�XQD�SOXPD�\�FRQGXFLUODSRU�HO�SDSHO��6L�QR�SRG­D�KDFHU�HVR��HQWRQFHV�VHU­D�LQFDSD]�GH�HVFULELU�FXDQGR�OOHJDUD�HO�PRPHQWR�7RPDU�XQD�SOXPD�HQWUH�ORV�GHGRV�HV�OR�P¡V�VLPSOH�GHO�PXQGR��1DGLH�HV�WDQ�WRQWR�FRPR�SDUD�QLVLTXLHUD�ORJUDU�HVR��(V�WDQ�VLPSOH��7RPD�XQR�XQD�SOXPD�HQWUH�ORV�GHGRV��OD�DSR\D�HQ�HO�GHGR�SXOJDU�\HVFULEH��SHUR�6WHIDQ�QR�SRG­D�KDFHUOR�

$V­�TXH�HPSH]DPRV�D�SUDFWLFDU�FRQ�6WHIDQ��1RV�GLMHURQ�TXH�VL�HPSH]¡EDPRV�\D�\�SUDFWLF¡EDPRVUHJXODUPHQWH��HQWRQFHV�DSUHQGHU­D�(QWRQFHV�HVW¡EDPRV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�6WHIDQ�QR�SRGU­D�PDQHMDU�KHUUDPLHQWDV�QL�UHSDUDU�FRVDV��1RSRGU­D�KDFHUOR��6WHIDQ�HV�LQWHOLJHQWH�SHUR�VL�QR�DSUHQG­D�SURQWR�D�VRVWHQHU�XQD�SOXPD���F³PR�SRGU­DLQJUHVDU�HQ�OD�HVFXHOD"�(UD�QHFHVDULR�TXH�DSUHQGLHUD��1RV�GLPRV�SULVD�SDUD�TXH�HPSH]DUD�OD�WHUDSLD�

,ED�GRV�YHFHV�SRU�VHPDQD��6X�SDGUH�HVWDED�SUHVHQWH�GXUDQWH�OD�VHVL³Q�SDUD�YHU�OR�TXH�HO�WHUDSHXWDKDF­D��(Q�QXHVWUD�RILFLQD��MXQWR�DO�HVFULWRULR�GH�VX�SDGUH��SXVLPRV�XQD�SHTXH±D�PHVD�\�QXHVWURSHTXH±R�6WHIDQ�YHQ­D�D�OD�RILFLQD��WRGRV�ORV�G­DV��SXHV�VDE­DPRV�TXH�GRV�KRUDV�GH�WHUDSLD�HUDLQVXILFLHQWH��1HFHVLWDED�SUDFWLFDU��SUDFWLFDU��SUDFWLFDU�

+DFH�SRFR�KDEO©�VREUH�HVWR�FRQ�ODV�PXMHUHV�GH�OD�RILFLQD��7RGDV�UHFRUGDEDQ�ORV�G­DV�HQ�TXH�6WHIDQ�LEDD�VX�SHTXH±D�PHVLWD��5HFXHUGDQ�TXH�GXUDQWH�VHPDQDV�\�PHVHV�VRQUH­DQ�FRQ�HVFHSWLFLVPR�GLFLHQGR�&RQ�WRGR�\�VX�H[WHQVR�YRFDEXODULR��D�SHVDU�GH�VX�LQWHOLJHQFLD��QXQFD�SRGU¡�HQWUDU�HQ�XQD�HVFXHODQRUPDO��1R�GHMDU¡�GH�VHU�XQ�HVWXGLDQWH�FRQ�FDSDFLGDGHV�GLIHUHQWHV��7RGDV�HVWDEDQ�VHJXUDV�GH�TXH�QRORJUDU­D�DSUHQGHU�

(V�FDVL�LPSRVLEOH�LPDJLQDU�TXH�XQD�SHUVRQD�QRUPDO�QHFHVLWH�WUHV�PHVHV�SDUD�VRVWHQHU�XQ�O¡SL]�HQWUHVXV�GHGRV��b7UHV�PHVHV�FRPSOHWRV��4XH�HVWD�SHUVRQD�OOHJXH�D�OD�GHVHVSHUDFL³Q�HQ�HO�LQWHQWR�SRU�WUD]DUXQD�O­QHD�UHFWD��b4XH�OH�OOHYH�VHLV�PHVHV�WUD]DU�OD�OHWUD�{6l�FRPR�XQD�VHUSLHQWH�

$�6WHIDQ�OH�WRP³�VHLV�PHVHV�SDUD�ORJUDU�HO�PRYLPLHQWR�TXH�OR�OOHYDUD�D�WUD]DU�XQD�{6l�HQ�HO�SDSHO��(UDSRVLEOH�YHUOR�\�VHQWLUOR��HO�GRORU�FDXVDGR�SRU�OD�WHQVL³Q�PXVFXODU��7UDWDU�GH�WUD]DU�XQD�FXUYD�OHFDXVDED�GRORU�I­VLFR��\�PXFKDV��PXFKDV�O¡JULPDV�

$�SHVDU�GH�WRGR�HVWR��6WHIDQ�ORJU³�HQWUDU�D�SULPHU�JUDGR�FRQ�XQ�D±R�GH�UHWUDVR��SHUR�OR�ORJU³��6WHIDQDSUHQGL³�D�HVFULELU��(VW¡EDPRV�WDQ�RUJXOORVRV�GH�©O��/RJU³�SDVDU�D�VHJXQGR�\�ORJU³�VDOLU�FRQ�PX\EXHQDV�QRWDV��H[FHSWR�HQ�DOHP¡Q��GRQGH�VDF³�&��6WHIDQ�HV�XQ�JHQLR�HQ�PDWHP¡WLFDV��(V�FLHQ�YHFHVPHMRU�TXH�HO�UHVWR�GH�VX�FODVH��/H�HV�GLI­FLO�HVFULELU�ORV�QºPHURV�SRUTXH�XQ�RFKR�HV�GLI­FLO�GH�WUD]DU��XQ

Page 88: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

QXHYH�WDPSRFR�HV�I¡FLO��QL�OR�HV�XQ�VLHWH��6LQ�HPEDUJR��HQ�VX�FDEH]D�WLHQH�VX�SURSLD�FRPSXWDGRUD�\WUDEDMD�FRQ�XQD�UDSLGH]�\�XQD�SUHFLVL³Q�DVRPEURVDV�

(Q�RWR±R�GH�������DVLVWLPRV�D�XQ�VHPLQDULR�HQ�*UHFLD��SULPHUR�FRQ�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�VXL]RV�\SRODFRV��GHVSX©V�FRQ�ORV�GLVWULEXLGRUHV�DOHPDQHV��&XDQGR�VH�KL]R�HO�YLDMH��ODV�FODVHV�\D�KDE­DQHPSH]DGR�HQ�%DYLHUD��6WHIDQ�KDE­D�SDVDGR�D�WHUFHU�FXUVR��(VWXYLPRV�IXHUD�GXUDQWH�WUHV�VHPDQDV�

&XDQGR�UHJUHVDPRV�D�FDVD��UHYLV©�ORV�FXDGHUQRV�\�OLEURV�GH�6WHIDQ��(QFRQWU©�XQ�FXDGHUQR�GHPDWHP¡WLFDV��+DE­D�FRPHQWDULRV�DV­��{b0X\�ELHQ��6WHIDQ�l��HQ�XQ�FXDGHUQR�GH�DOHP¡Q�HVWDED�HVFULWR�{b0X\�ELHQ��6WHIDQ��%LHQ�KHFKR�l�)DQW¡VWLFR��SHQV©�\R��1XHVWUR�6WHIDQ�HV�HO�PHMRU��GHVSX©V�GH�WRGR�)LQDOPHQWH��OD�KL]R�

'HVDIRUWXQDGDPHQWH��PH�WRS©�FRQ�VX�OLEUHWD�GH�GLFWDGRV��(Q�HOOD�HQFRQWU©�HMHUFLFLRV�GH�PDWHP¡WLFDVGH�XQD�S¡JLQD�GH�ODUJR��(VWDEDQ�UHVXHOWRV�V³OR�WUHV�GH�HOORV��HO�UHVWR�HVWDED�HQ�EODQFR��(QFRQWU©�ORVHMHUFLFLRV�GH�DOHP¡Q��(O�SULPHUR�FRQVWDED�GH�FXDWUR�O­QHDV�\�WHQ­D����HUURUHV��HO�VHJXQGR��WDPEL©Q�GHFXDWUR�O­QHDV��WHQ­D����HUURUHV��HO�WHUFHUR��GH�OD�PLVPD�H[WHQVL³Q��WHQ­D����HUURUHV�

0H�SDUHF­D�LQFUH­EOH�FRPHWHU�FLQFR�HUURUHV�HQ�XQD�VROD�SDODEUD��SHUR�HUD�REYLR�TXH�HQ�6WHIDQ�HUDQDWXUDO��/H�SUHJXQW©�D�PL�PDGUH����4X©�SDVD�FRQ�6WHIDQ"

�'HMD�D�HVH�QL±R�HQ�SD]��6WHIDQ�HV�XQ�QL±R�TXH�VH�SRUWD�WDPEL©Q��&RPLHQ]D�D�KDFHU�VX�WDUHD�HQ�FXDQWROOHJD�GH�OD�HVFXHOD�D�OD�XQD��\�OD�KDFH�VLQ�TXHMDV�QL�ODPHQWRV�KDVWD�ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH��<��TX©�HV�OR�TXH�KDFH�GH�WDUHD"�$TX­�HVW¡��PHGLD�S¡JLQD�GH�DOHP¡Q�\�PHGLD�S¡JLQD�GH�PDWHP¡WLFDV��0DGUH���QHFHVLWD�FXDWUR�KRUDV�SDUD�HVR"�3HUR��PLUD�TX©�ELHQ�OD�KDFH�

'HFLGLPRV�LU�D�YHU�D�VX�PDHVWUR��(Q�OD�HQWUHYLVWD��OH�SUHJXQWDPRV����4X©�LPSUHVL³Q�WLHQH�GH�6WHIDQ"

'HEHQ�VDEHU�XVWHGHV�TXH�QXHVWUD�0LFDHOD�KDE­D�VLGR�DOXPQD�GH�HVWH�SURIHVRU��0LFDHOD�HV�XQ�VRO��HVDPELFLRVD��GRPLQD�WRGR��OR�YH�D�XQR�FRQ�HVRV�HQRUPHV�RMRV�\�QR�HV�SRVLEOH�QHJDUOH�QDGD��P¡V�GLI­FLO�HVSDUD�ORV�KRPEUHV��1R�KH�KDOODGR�F³PR�SRQHUOH�XQ�DOWR�D�HVWR�ºOWLPR��0LFDHOD�YH�FRQ�RMRV�VXSOLFDQWHV�DVX�DEXHOR��D�VX�SDGUH��SUREDEOHPHQWH�D�VXV�PDHVWURV��\�FRQVLJXH�OR�TXH�TXLHUH��6LHPSUH�OR�ORJUD�

,QPHGLDWDPHQWH�GHVSX©V�GH�TXH�0LFDHOD�HQWU³�D�OD�VHFXQGDULD��6WHIDQ��QXHVWUR�VR±DGRU��FRPHQ]³�HOFXUVR�FRQ�HVWH�SURIHVRU�

6WHIDQ�HV�GLIHUHQWH��UHDOPHQWH�YLYH�HQ�VX�SURSLR�PXQGR��0H�HQFDQWDU­D��DXQTXH�IXHUD�SRU�XQD�VROD�YH]�DVRPDUPH�D�VX�PHQWH�SDUD�YHU�TX©�SDVD�HQ�HOOD��1R�DEULU¡�OD�ERFD�KDVWD�KDEHU�DQDOL]DGR�SRU�FRPSOHWRXQ�SUREOHPD��'HMDU¡�VDOLU�HQWRQFHV�XQD�DQGDQDGD�GH�SDODEUDV��VLQ�LPSRUWDUOH�XQ�¡SLFH�VL�HVW¡�HQ�PHGLRGH�XQD�FODVH��8QD�YH]�TXH�KD�WHUPLQDGR�GH�UHYLVDU�HO�SUREOHPD��ODQ]D�VXV�FRQFOXVLRQHV��DXQTXH�VHD�HOPRPHQWR�PHQRV�RSRUWXQR��6L�VH�OH�KDFH�XQD�SUHJXQWD��HQWRQFHV�6WHIDQ�OD�SHQVDU¡�FRQFLHQ]XGDPHQWHDQWHV�GH�GDU�XQD�UHVSXHVWD��3XHGH�VXFHGHU�TXH�HVW©�JLUDGR�PLUDQGR�D�RWUR�ODGR�FXDQGR�VH�OH�KDFH�ODSUHJXQWD�\�TXH�JXDUGH�VLOHQFLR��SHUR�GLH]�PLQXWRV�GHVSX©V�GDU¡�OD�UHVSXHVWD�FRQ�XQ�HODERUDGRGLVFXUVR�

(O�PDHVWUR�QRV�GLMR���9HU¡Q��VX�KLMR�6WHIDQ�QR�PXHVWUD�LQWHU©V�SRU�PL�FODVH��1L�VLTXLHUD�VH�WRPD�ODPROHVWLD�GH�KDFHU�HO�GLFWDGR��QR�FRSLD�OR�TXH�HVFULER�OD�SL]DUUD��&XDQGR�GR\�OD�RUGHQ�GH�TXH�FRSLHQ��©O

Page 89: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SHUPDQHFH�DK­�VHQWDGR�\�VH�TXHGD�PLUDQGR�SRU�OD�YHQWDQD�

/H�UHFRUGDPRV�ODV�GLILFXOWDGHV�TXH�WLHQH�6WHIDQ�SDUD�KDFHU�FLHUWDV�FRVDV�\�UHFRQRFL³�TXH�HO�QL±R�QRSXHGH�WRPDU�GLFWDGR�D�YHORFLGDG�QRUPDO��6WHIDQ�UHTXLHUH�FLQFR�YHFHV�HO�WLHPSR�TXH�OH�FXHVWD�D�XQ�QL±RQRUPDO�HVFULELU�DOJR��'DGR�TXH�6WHIDQ�VDE­D�TXH�QR�SRGU­D�KDFHUOR��QL�VLTXLHUD�VH�WRPDED�OD�PROHVWLDHQ�HPSH]DU�

'HVSX©V��OH�SUHJXQW©�D�6WHIDQ���6WHIDQ��GLPH��VL�HUHV�WDQ�EXHQR�HQ�PDWHP¡WLFDV���F³PR�HV�TXH�V³ORUHVROYLVWH�WUHV�HMHUFLFLRV"

�3XHV�SRUTXH�HO�PDHVWUR�QRV�GLMR�TXH�WHQ­DPRV�YHLQWH�PLQXWRV�SDUD�UHVROYHU�HO�HMHUFLFLR��7RP©�PLUHORM�SDUD�HVWDUOR�YLHQGR�FRQIRUPH�KLFLHUD�HO�HMHUFLFLR��\�VDEHU�FX¡QGR�WHUPLQDEDQ�ORV�YHLQWH�PLQXWRV�&XDQGR�PH�GL�FXHQWD��b\D�KDE­DQ�WHUPLQDGR�ORV�YHLQWH�PLQXWRV�\�\R�V³OR�KDE­D�KHFKR�WUHV�HMHUFLFLRV�1R�PH�GLR�WLHPSR�

�4X©�SRG­D�\R�FRQWHVWDU�D�HVR"�0H�TXHG©�VLQ�KDEOD�

/D�FRQYHUVDFL³Q�FRQ�HO�SURIHVRU�KDE­D�VLGR�LPSRUWDQWH��/H�GLMH�D�P­�HVSRVR���'LPH�XQD�FRVD���QR�HVSDW©WLFR�TXH�OH�VXFHGD�HVWR�D�XQ�SURIHVRU"�7LHQH�D�XQ�HVWXGLDQWH�GH�XQD�LQWHOLJHQFLD�QRWDEOH�\�QR�VH�GDFXHQWD��$\XGD�D�HVWH�HVWXGLDQWH��VLPSOHPHQWH�GLFH��1R�OH�LQWHUHVD��1R�GHGLFDU©�WLHPSR�GH�PL�PDWHULD�DHVWH�HVWXGLDQWH�

��1R�VXFHGH�HVWR�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��WRGR�HO�WLHPSR��FRQWHVW³�PL�HVSRVR���6³OR�SRUTXH�VDEHPRVPX\�SRFR�GH�DOJXQDV�SHUVRQDV�\�SRUTXH�QDGLH�VH�WRPD�OD�PROHVWLD�GH�GHFLUQRV�DOJR�VREUH�HOODV��QRUHFRQRFHPRV�TXH�HVWDPRV�IUHQWH�D�YHUGDGHURV�JHQLRV�

(V�IUHFXHQWH�TXH�XQR�QR�UHFRQR]FD�D�ORV�YHUGDGHURV�JHQLRV��TXL]¡�SRUTXH�QR�VH�DFHUFDQ�D�QRVRWURV�SDUDSHGLU�D\XGD��GH�OD�PLVPD�PDQHUD�HQ�TXH�6WHIDQ�QR�VH�DFHUF³�D�VX�SURIHVRU�SDUD�GHFLUOH��$\ºGHPH�

8QR�JHQHUDOL]D�\�GLFH��1R�TXLHUHQ��6HU­D�EXHQR�SHQVDU�HQ�HVWR��4XL]¡�GHEDPRV�SRQHU�DWHQFL³Q�D�ORVGLVWULEXLGRUHV�DQWHV�GH�GHFLU��1R�TXLHUHQ�

0L�HVSRVR�\�\R�WHQHPRV�XQD�PHWD�D�ODUJR�SOD]R�FRQ�6WHIDQ��6DEHPRV�TXH�GHEH�WHUPLQDU�HO�EDFKLOOHUDWRSRUTXH�QR�SRGU¡�JDQDUVH�OD�YLGD�KDFLHQGR�XQ�WUDEDMR�PDQXDO��*UDFLDV�D�TXH�HV�WDQ�LQWHOLJHQWH��WLHQHPXFKDV�SUREDELOLGDGHV�GH�WHUPLQDU�OD�HVFXHOD��VL�DOJXLHQ�OH�D\XGD�D�GDU�ORV�SDVRV�QHFHVDULRV��6LQHPEDUJR��6WHIDQ�QR�WHUPLQDU¡�HO�EDFKLOOHUDWR�VL�QR�SDVD�FRQ�EXHQDV�QRWDV�HO�WHUFHU�FXUVR�

(QWRQFHV��HVW¡�ELHQ�TXH�WHQJDPRV�PHWDV�D�ODUJR�SOD]R�SDUD�6WHIDQ��SHUR�HV�LJXDOPHQWH�LPSRUWDQWHORJUDU�ODV�PHWDV�D�FRUWR�SOD]R��6L�QR�ORJUDPRV�OD�PHWD�D�FRUWR�SOD]R�GH�TXH�WHUPLQH�ELHQ�HO�WHUFHUJUDGR��HQWRQFHV�MDP¡V�WHQGU¡�RSRUWXQLGDGHV�HQ�OD�YLGD�

(QWRQFHV�QRV�SUHJXQWDPRV���4X©�SRGHPRV�KDFHU"�1RV�GLPRV�FXHQWD�GH�TXH�HVW¡EDPRV�HQ�HO�PLVPRSXQWR�TXH�KDF­D�FLQFR�D±RV��FXDQGR�IXH�QHFHVDULR�SUDFWLFDU��SUDFWLFDU��SUDFWLFDU�

&XDQGR�SLHQVR�HQ�WRGR�OR�TXH�SHGLPRV�D�ORV�QL±RV�SHTXH±RV�TXH�ORJUHQ��FX¡QWR�VXGRU�\�O¡JULPDV�OHVOOHYD�VHU�GXH±RV�GH�VX�YLGD��HQWRQFHV�PH�SUHJXQWR��KD\�WDQWRV�DGXOWRV��LQWHOLJHQWHV��FRQ�H[SHULHQFLD�\KDELOLGDGHVߨ��SRU�TX©�QR�OHV�SHGLPRV�OR�PLVPR�TXH�D�XQ�QL±R�GH�QXHYH�D±RV�GH�HGDG"�3UDFWLFDU�SUDFWLFDU��SUDFWLFDU�\�QXQFD�GDUVH�SRU�YHQFLGR�

Page 90: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

/D�DOHJU­D�GH�ORV�SULPHURV�©[LWRV�HV�PX\�LPSRUWDQWH�\�QHFHVDULD��/RV�UHVXOWDGRV�LQWHUPHGLRV�VRQIXQGDPHQWDOHV�SRUTXH�QRV�PRWLYDQ�D�VHJXLU�\�D�DOFDQ]DU�HO�©[LWR�

1DWXUDOPHQWH��KDEU¡�PRPHQWRV�HQ�TXH�SLHQVHV��FRQ�HVR�HV�VXILFLHQWH��6WHIDQ�WDPEL©Q�OR�GLFH��SHUR�QRHV�DV­��'HEHV�VHJXLU�DGHODQWH�KDVWD�KDEHU�DOFDQ]DGR�WX�PHWD�

6WHIDQ�SXHGH�DKRUD�WRPDU�GLFWDGR�VLQ�PXFKRV�HUURUHV��SHUR�V³OR�VL�KD�SUDFWLFDGR�HTXLV�QºPHUR�GHYHFHV�DQWHV��$V­�FXDOTXLHUD�TXH��VHPDQD�WUDV�VHPDQD��SUDFWLTXH�KDFHU�UHXQLRQHV��SUDFWLTXH�HO�SODQ�SUDFWLTXH�OD�GHPRVWUDFL³Q�GH�SURGXFWRV��SDVH�GH�XQ�QLYHO�D�RWUR��OOHJDU¡�D�VHU�3URGXFWRU�3ODWD��ORJUDU¡YLDMDU�\�DVLVWLU�D�VHPLQDULRV�

'HEHV�WHQHU�SDFLHQFLD�FRQWLJR�PLVPR��7RGRV�FRPHWHPRV�HUURUHV���&X¡QWRV�HUURUHV�KHPRV�FRPHWLGRQRVRWURV"�b3UREDEOHPHQWH�P¡V�TXH�QDGLH�

3DUD�DTX©OORV�TXH�VHSDQ�VX�PHWD��WRGR�HV�PXFKR�P¡V�I¡FLO��6L�OD�PHWD�HV��TXLHUR�OOHJDU�D�VHU�OLEUH�HLQGHSHQGLHQWH��LQFOX\HQGR�LQGHSHQGHQFLD�ILQDQFLHUD��HQWRQFHV�©VWD�HV�XQD�KHUPRVD�PHWD�D�ODUJR�SOD]R�3RU�HOOR�HV�TXH�ODV�PHWDV�LQWHUPHGLDV�VRQ�PX\�LPSRUWDQWHV���4X©�WHQJR�TXH�KDEHU�ORJUDGR�HQ�HQHUR"�$�G³QGH�GHER�OOHJDU�D�ILQDO�GH�D±R"�/RV�SHTXH±RV�UHVXOWDGRV�LQWHUPHGLRV�VRQ�IXQGDPHQWDOHV�

'HEHV�GDUWH�OD�RSRUWXQLGDG�GH�ORJUDU�SHTXH±RV�©[LWRV���VWRV�ORV�GHEHV�FRQTXLVWDU��SDVR�D�SDVR��/RORJUDUDV�VL�HVWDV�GLVSXHVWR�D�WUDEDMDU��6RPRV�DUTXLWHFWRV�GH�QXHVWUR�SURSLR�GHVWLQR��&DGD�XQR�GHQRVRWURV�HV�UHVSRQVDEOH�GH�VXV�SURSLRV�©[LWRV��6L�FRUUHODFLRQDPRV�GHVWLQR�FRQ�©[LWR��OD�SDODEUD{DUTXLWHFWRl�UHPLWH�D�{WUDEDMRl��<�HO�WUDEDMR�KD\�TXH�KDFHUOR��VLQ�LPSRUWDU�VL�HVW¡V�GH�KXPRU�SDUDKDFHUOR��R�QR�

Page 91: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����9,$-(6�+$67$�(/�%2648(�7523,&$/�+�0('2�<�0�6$//�

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW](O�GLQHUR�QXQFD�HFKD�D�DQGDU�XQD�LGHD��HV�OD�LGHD�OD�TXH�HFKD�D�DQGDU�HO�GLQHUR��:�-��&DPHURQ

5HFXHUGR�OD�SULPHUD�LQYLWDFL³Q�GH�$PZD\��)XH�D�XQ�VHPLQDULR�SDUD�GLVWULEXLGRUHV�GLUHFWRVSULQFLSLDQWHV��D�GRV�KRUDV�GH�QXHVWUD�FDVD��HQ�HO�ODJR�6SLW]LQJVHH��(VW¡EDPRV�PX\�HPRFLRQDGRV��1RVSDUHF­D�IDQW¡VWLFR�FRPR�FRPLHQ]R��/DV�FRVDV�TXH�QRV�KDE­DQ�GLFKR�HPSH]DEDQ�D�FRQYHUWLUVH�HQUHDOLGDG��&XDQGR�HQWU©�DO�KRWHO�HQ�HO�ODJR�6SLW]LQJVHH�\�YL�HO�FRVWR�SRU�KDELWDFL³Q��OH�GLMH�D�PL�PDULGR��b*XDX������G³ODUHV�SRU�KDELWDFL³Q��GHVD\XQR�QR�LQFOXLGR��&RQ�HVH�GLQHUR�SXHGR�DOLPHQWDU�D�OD�IDPLOLDFRPSOHWD�GXUDQWH�GRV�VHPDQDV��b&X¡QWR�GLQHUR�SRU�XQD�KDELWDFL³Q�

5HFXHUGR�HO�VLJXLHQWH�YLDMH�TXH�$PZD\�QRV�RIUHFL³��XQ�VHPLQDULR�GH�OLGHUD]JR�HQ�0DOORUFD��'HELHURQKDEHUQRV�YLVWR��FRPHQ]DED�VHSWLHPEUH�GHO�D±R�������/OHY¡EDPRV�HQ�HO�QHJRFLR�V³OR�GLHFLRFKR�PHVHV\�\D�HVW¡EDPRV�\HQGR�HQ�QXHVWUR�SULPHU�VHPLQDULR�IXHUD�GH�$OHPDQLD��6H�OR�FRQWDPRV�D�WRGRV���b,PDJ­QHQVH��$PZD\�SDJDU¡�HO�YLDMH��9DPRV�D�0DOORUFD�

3DUD�QRVRWURV��0DOORUFD�HUD�PDUDYLOORVD��&RQ�QRVRWURV�LEDQ�VLHWH�GH�QXHVWURV�SODWLQRV��TXH�WDPEL©QKDE­DQ�FDOLILFDGR���VD�HUD�QXHVWUD�PD\RU�DOHJU­D��QR�­EDPRV�VRORV�

'LH]�D±RV�GHVSX©V�IXLPRV�D�0DOORUFD�RWUD�YH]�SRUTXH�HO�\DWH�GH�$PZD\��HO�(QWHUSULVH�,9��HVWDEDDWUDFDGR�DOO­��3RU�VHJXQGD�YH]��YLPRV�0DOORUFD�PX\�ERQLWD��(O�VHFUHWR�HVW¡�HQ�DOTXLODU�XQ�FRFKH�\UHFRUUHU�OD�LVOD�SRU�HO�LQWHULRU��(V�VLPSOHPHQWH�KHUPRVD�

(O�SULPHU�VHPLQDULR�GH�OLGHUD]JR��HQ�������IXH�LPSRUWDQWH�SDUD�QRVRWURV��&RPHQ]DPRV�D�FUHHU�TXH$PZD\�QRV�OOHYDU­D�D�FRQRFHU�HO�PXQGR��(Q�HO�FXUVR�GH����D±RV��$PZD\�QRV�KD�OOHYDGR�D�PXFKRVVLWLRV��+HPRV�SDUWLFLSDGR�HQ�PXFK­VLPRV�YLDMHV��$�SULQFLSLRV�GH�������KLFLPRV�XQ�YLDMH�DOUHGHGRU�GHOPXQGR�

+DFH�SRFR�PL�HVSRVR�VXJLUL³�TXH�PDUF¡UDPRV�HQ�XQ�JORER�WHUU¡TXHR�ORV�VLWLRV�HQ�ORV�TXH�KHPRVHVWDGR��<R�FRQWHVW©����1R�VHU­D�P¡V�I¡FLO�PDUFDU�ORV�OXJDUHV�D�ORV�TXH�QR�KHPRV�LGR"

(Q�HO�YLDMH�DOUHGHGRU�GHO�PXQGR�YL�PXFKDV�FRVDV��(VWXYLPRV�XQRV�G­DV�HQ�6DQ�)UDQFLVFR�\�OXHJRYRODPRV�D�+DZDL��$OO­�YL�FRVDV�TXH�V³OR�FRQRF­D�HQ�IRWR��9L�ODYD��FDOLHQWH�TXH�IOX\HQGR��3UHJXQW©����1R�HV�SHOLJURVD�OD�ODYD"

�1R��OD�ODYD�QXQFD�HV�SHOLJURVD��)OX\H�WDQ�OHQWD�TXH�VLHPSUH�KD\�VXILFLHQWH�WLHPSR�SDUD�HYDFXDU�HOOXJDU�(V�YHUGDG��/D�ODYD�HV�FRPR�XQ�FRFLGR�HVSHVR�\�YLVFRVR��)OX\H�OHQWD��SHUR�FRQWLQXDPHQWH��1DGD�ODGHWLHQH��0H�GLMH�D�P­�PLVPD��6L�WDQ�V³OR�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�IXHUDQ�XQ�SRFR�FRPR�OD�ODYD��VLHPSUHLQFDQGHVFHQWHV�\�HQ�FLUFXODFL³Q�FRQWLQXD��HQWRQFHV�PXFKDV�FRVDV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\�VHGHVDUUROODU­DQ�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH�

'H�+DZDL�YRODPRV�D�$XVWUDOLD�\�D�1XHYD�=HODQGD��(Q�HVWH�ºOWLPR�SD­V�YLPRV�J©LVHUHV�SRU�SULPHUD�YH]�FKRUURV�GH�DJXD�FDOLHQWH�TXH�DOFDQ]DQ�DOWXUDV�GH����PHWURV��7DPEL©Q�YLPRV�ODJRV�KLUYLHQWHV��(Q�ODULEHUD�GH�XQ�ODJR�GH�DJXD�GXOFH�YLPRV�SHVFDGRUHV�GH�WUXFKD��$�SRFRV�PHWURV�GH�HOORV�KDE­D�XQ�ODJR

Page 92: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

KLUYLHQWH�HQ�HO�TXH�PHW­DQ�ODV�WUXFKDV��HQJDQFKDGDV�D�XQ�KLOR��8QRV�PLQXWRV�GHVSX©V�WHQ­DQ�WUXFKDFRFLGD��b,QFUH­EOH�

(VWXYLPRV�HQ�XQ�JODFLDU��)XH�IDVFLQDQWH�HVWDU�DK­��DO�ODGR�GH�QXHVWUR�KHOLF³SWHUR��EDMR�XQ�VRO�EODQFR�'HVGH�GRQGH�HVW¡EDPRV��YH­DPRV�V³OR�KLHOR��D�GRQGH�TXLHUD�TXH�PLU¡UDPRV�

(V�WRGDY­D�P¡V�LPSDFWDQWH�GHVFHQGHU�����PHWURV��D�OD�SDUWH�EDMD�GHO�JODFLDU��PX\�OHQWDPHQWH�HQ�HOKHOLF³SWHUR��\�YHU�KDFLD�DUULED��(O�IUHQWH�GHO�JODFLDU�HUD�JULV�\�GH�QR�KDEHU�HVWDGR�DK­��KDEU­D�FUH­GR�TXHHUD�XQD�SDUHG�GH�SLHGUD��(Q�HO�FXUVR�GH�PLOORQHV�GH�D±RV��HVWH�JODFLDU�KD�HPSXMDGR�PDVDV�GH�SLHGUDIUHQWH�D�V­��)XHURQ�ORV�JODFLDUHV�ORV�TXH�FRQILJXUDURQ�HO�UHOLHYH�GH�HVWH�SD­V�

'XUDQWH�HO�YLDMH�WXYLPRV�P¡V�H[SHULHQFLDV��(VWXYLPRV�HQ�$XVWUDOLD�DOJXQDV�VHPDQDV��(V�HQRUPH��FRQV³OR����PLOORQHV�GH�KDELWDQWHV��(Q�$XVWUDOLD��$PZD\�KD�IXQFLRQDGR�GXUDQWH����D±RV��WRGR�HO�PXQGRVDEH�TX©�HV�$PZD\��&RQ����PLOORQHV��$PZD\�$XVWUDOLD�JHQHUD�ODV�PLVPDV�JDQDQFLDV�TXH�$PZD\$OHPDQLD��FRQ����PLOORQHV��+R\�����D±RV�GHVSX©V��WLHQH�HO�PD\RU�­QGLFH�GH�SDWURFLQLR�HQ�WRGR�HOPXQGR���1R�GHEHU­D�OOHYDUQRV�HVWH�GDWR�D�KDFHU�XQD�SDXVD�\�SHQVDU�XQ�SRFR"

$PZD\�$XVWUDOLD�QRV�WUDW³�ELHQ��VRVWHQ­D�FRQYHQFLRQHV�HQ�ODV�TXH�SDUWLFLSDPRV�FRPR�RUDGRUHV��FDGDYLHUQHV�SRU�OD�QRFKH�\�V¡EDGR�SRU�OD�WDUGH��'XUDQWH�OD�VHPDQD��$PZD\�QRV�PDQGDED�GH�YDFDFLRQHV�DGLYHUVRV�OXJDUHV��HQWUH�ORV�FXDOHV�ILJXU³�OD�SXQWD�QRUWH�GH�$XVWUDOLD��IUHQWH�D�1XHYD�*XLQHD�

$XVWUDOLD�HV�E¡VLFDPHQWH�GHVLHUWR�\�HVWHSD��OD�JHQWH�YLYH�D�OR�ODUJR�GH�OD�FRVWD��(Q�OD�SXQWD�QRUWH�IUHQWH�D�1XHYD�*XLQHD��KD\�DOJR�PX\�HVSHFLDO�SDUD�$XVWUDOLD��XQ�ERVTXH�WURSLFDO�OOXYLRVR��1RSHTXH±R��PLGH����.P��GH�DQFKR�\������.P��GH�ODUJR�HQ�HVWD�SHQ­QVXOD��7UHV�PLO�NLO³PHWURV�HV�V³ORXQD�SXQWD�DO�QRUHVWH�GH�$XVWUDOLD�

$PZD\�QRV�DFRPRG³�HQ�XQ�KRWHO�HQ�OD�SOD\D�GH�3RUW�'RXJODV��/D�VXLWH�FRVWDED�������G³ODUHV�OD�QRFKH\�HUD�I¡FLO�SHUGHUVH�HQ�HOOD��(UD�PDUDYLOORVD��<D�TXH�KDE­DPRV�OOHJDGR�KDVWD�DTX­��PL�HVSRVR�VXJLUL³TXH�GHEHU­DPRV�KDFHU�OR�SRVLEOH�SRU�VDOLU�D�FRQRFHU�OD�VHOYD��SRU�OR�TXH�FRQWUDW©��Y­D�HO�KRWHO��D�XQ�JX­DSDUD�TXH�QRV�SDVHDUD�HQ�XQ�MHHS��GXUDQWH�WUHV�KRUDV�

)XH�XQD�H[SHULHQFLD�PDUDYLOORVD�TXH�QXQFD�ROYLGDU©��8QR�VLHPSUH�VH�LPDJLQD�TXH�ORV�¡UEROHV�WLHQHQVXV�UD­FHV�HQ�HO�VXHOR��HQ�HO�ERVTXH�WURSLFDO�PH�GL�FXHQWD�GH�TXH�HQ�UHDOLGDG�KD\�GLIHUHQWHV�SODQRV��(VW¡HO�WURQFR��TXH�HV�JUXHVR��GHO�TXH��D�XQD�DOWXUD�GH����PHWURV��HPHUJHQ�KHOHFKRV�D�SDUWLU�GH�ODV�VHPLOODVTXH�DOO­�JHUPLQDURQ��&XDQGR�ORV�KHOHFKRV�PXHUHQ�\�VH�GHVFRPSRQHQ��FUHDQ�XQD�VHJXQGD�FDSD�GH�WLHUUDGH�OD�TXH�FUHFHQ�QXHYRV�¡UEROHV��+D\�SODQWDV�WUHSDGRUDV�\�OLDQDV��KD\�SODQWDV�TXH�WHQHPRV�HQ�QXHVWUDFDVD��HQ�PDFHWDV��SHUR�TXH�HQ�HVWDGR�QDWXUDO�DOFDQ]DQ����D����PHWURV�GH�DOWR��)XH�IDVFLQDQWH��SHURHVWDED�WDQ�WUDQTXLOR�\�VLOHQFLRVR�TXH�OH�SUHJXQW©�DO�JX­D�VL�QR�KDE­D�S¡MDURV�R�FXDOTXLHU�RWUR�DQLPDO���6­��PH�FRQWHVW³��SHUR�VDOHQ�GH�QRFKH��QR�GH�G­D�

$�ODV�GRV�GH�OD�WDUGH�DEUL³�HO�PDOHWHUR�GHO�MHHS��VDF³�XQD�HVWXID�GH�JDV�\�SUHSDU³�W©�\�FDI©�SDUDQRVRWURV��'HOLFLRVR��1RV�GLMR�TXH�©UDPRV�ORV�SULPHURV�HQ�QR�TXHUHU�FRPHU�HO�DOPXHU]R�DOO­��<RFRPHQW©�TXH�HQ�UHDOLGDG�QRVRWURV�QXQFD�DOPRU]¡EDPRV�\�TXH�QR�HPSH]DU­DPRV�D�GHVDUUROODU�HO�K¡ELWRHQ�OD�VHOYD��SHUR�OXHJR�SHQV©�TXH�QR�KXELHUD�VLGR�PDOD�LGHD��GHVSX©V�GH�WRGR�

8QR�VH�DFRVWXPEUD�DO�OXMR�PX\�SURQWR��&RPLHQ]D�D�WRPDUVH�FRPR�DOJR�SHUIHFWDPHQWH�QRUPDO��$�SHVDUGH�HVWR��$PZD\�QXQFD�ORJU³�FDPELDU�HO�JXVWR�GH�PL�SDODGDU��$XQ�IUHQWH�D�XQ�EXIIHW�TXH�RIUHFH�VDOP³Q�FDYLDU��PDULVFR��IUXWDV�H[³WLFDV�\�WRGR�WLSR�GH�FDUQH��VLJR�SUHILULHQGR�ODV�SDWDWDV�\�HO�TXHVR�

Page 93: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$V­�TXH�OH�GLMH�D�PL�PDULGR����1R�VHU­D�PDUDYLOORVR�UHJUHVDU�GH�QRFKH"�3RGU­DPRV�FHQDU�HQ�OD�VHOYD�\FRPHU�DOJR�GHFHQWH��DOJXQDV�SDSDV�TXH�©O�FRFLQH�HQ�VX�HVWXID��DFRPSD±DGDV�GH�FDUQH�SDUD�WL�\�GHHQVDODGD�SDUD�P­��(VR�VHU­D�IDEXORVR��DOJR�IXHUD�GH�OR�FRPºQ�

/H�SUHJXQW©�DO�JX­D�VL�HVWDED�OLEUH�SRU�OD�QRFKH��3RU�VXSXHVWR��VLJQLILFDED�����G³ODUHV�P¡V�SDUD�©O�b6HLVFLHQWRV�G³ODUHV�HQ�XQ�G­D��3RU�HVD�FDQWLGDG��HVWDED�P¡V�TXH�GLVSXHVWR�\�IHOL]�GH�WUDHUQRV�SRU�ODQRFKH�

1RV�UHFRJL³�D�ODV�VHLV�\�QRV�OOHY³�D�XQ�VLWLR�GLIHUHQWH�GHO�TXH�KDE­DPRV�YLVLWDGR�SRU�OD�PD±DQD��+DE­DXQ�U­R�KHUPRVR��FULVWDOLQR��GH����PHWURV�GH�DQFKR��(O�GRFWRU�HVWDED�ERTXLDELHUWR��3RG­DPRV�YHU�ORVSHFHV�QDGDU�HQWUH�ODV�SLHGUDV��(O�JX­D�QRV�GLMR���$TX­�QR�KD\�FRFRGULORV��/RV�FRFRGULORV�QR�YLYHQ�HQDJXDV�FULVWDOLQDV��V³OR�HQ�DJXDV�HVWDQFDGDV�

(O�GRFWRU�VH�GHVYLVWL³�SDUD�]DPEXOOLUVH�HQ�HO�DJXD��'H�SURQWR��XQ�HQRUPH�W¡EDQR�DSDUHFL³�YRODQGR��(OJX­D�QRV�WUDQTXLOL]³�GLFLHQGR�TXH�QR�QRV�SLFDU­D�PLHQWUDV�HVWXYL©UDPRV�VHFRV��b)XH�VRUSUHQGHQWH�YHU�DPL�PDULGR�YHVWLUVH�LQPHGLDWDPHQWH��(O�GRFWRU�\D�QR�QDG³�HQ�HO�U­R��/XHJR�QRV�WRSDPRV�FRQ�XQD�VH±DOTXH�GHF­D��{6HQGHUR��UHFRUULGR�����PLQXWRVl�

/RV�TXH�PH�FRQRFHQ�VDEHQ�TXH�QR�PH�HQFDQWDQ�ORV�GHSRUWHV��SHUR�D�PL�PDULGR�OH�JXVWD�PXFKRFDPLQDU��VDOLU�D�GDU�XQ�SDVHR��3DUD�P­��HV�VXILFLHQWH�FRQ�VXELU�\�EDMDU�ODV�HVFDOHUDV�GH�XQ�KRWHO��0HGLMH��%XHQR��HO�SREUH�QR�SXGR�QDGDU��TXL]¡�GHEDPRV�FDPLQDU�SRU�DK­��'RV�NLO³PHWURV�\�PHGLR�QR�VRQWDQWR��&UHR�TXH�SXHGR�UHVLVWLU�

,PDJ­QHQVH��\R��GH�WDFRQHV��SOD\HUD�VLQ�PDQJDV�\�SDQWDORQHV�FRUWRV��DWUDYHVDQGR�D�SLH�OD�VHOYD��/RVFLJDUURV�\�HO�HQFHQGHGRU�VH�TXHGDU­DQ�HQ�HO�FRFKH��QR�ORV�­EDPRV�D�XVDU��&XDQGR�XQR�FDPLQD�DO�ODGRGHO�GRFWRU�QR�HV�SRVLEOH�OOHYDU�FLJDUURV��'H�SRU�V­�PH�HV�GLI­FLO�PDQWHQHU�HO�SDVR�D�VX�ODGR�WDQ�V³OR�WUHVPLQXWRV�GHVSX©V�GH�KDEHU�HPSH]DGR��QR�QHFHVLWDED�TXH�ORV�FLJDUURV�PH�KLFLHUDQ�P¡V�SHVDGR�HO�DVXQWR�

&RPHQ]DPRV�D�FDPLQDU��(O�VHQGHUR�HVWDED�SHUIHFWDPHQWH�VH±DODGR��QR�KDE­D�IRUPD�GH�SHUGHUVH��(UDI¡FLO�FDPLQDU��KDVWD�TXH�DO�JX­D�VH�OH�RFXUUL³�WRPDU�XQ�DWDMR��(QWRQFHV��QRV�SHUGLPRV�

1RV�OOHY³�D�XQ�DUUR\R��(UD�WRGR�XQ�UHWR�WUDWDU�GH�FDPLQDU�VREUH�ODV�SLHGUDV�FRQ�PLV�WDFRQHV��SHUR�PLPDULGR�PH�VRVWHQ­D�HQ�VX�PDQR��OR�TXH�KDF­D�HO�HVIXHU]R�PHQRV�SUREOHP¡WLFR��/R�TXH�SDV³�GHVSX©VIXH�IDVFLQDQWH�1XQFD�PH�GL�FXHQWD�GH�D�TX©�KRUD�VH�SXVR�HO�VRO��(Q�$OHPDQLD��V­�PH�SHUFDWR�GH�FX¡QGR�FRPLHQ]D�HODWDUGHFHU�\�HO�VRO��OHQWDPHQWH��GHVDSDUHFH��(Q�$XVWUDOLD��QR�KXER�DWDUGHFHU��3DUHF­D�FRPR�VL�HO�VRO�VHKXELHUD�GHMDGR�FDHU�HQWUH�ORV�¡UEROHV�\�\D�QR�HVWDED�P¡V��b&RPR�VL�DOJXLHQ�KXELHUD�DSDJDGR�OD�OX]�

(VWDED�FRPSOHWDPHQWH�RVFXUR��0L�HVSRVR�VHJX­D�VRVWHQLHQGR�PL�PDQR��1R�SRG­DPRV�YHUQRV�OD�FDUD�HOXQR�DO�RWUR��/H�SUHJXQW©�DO�JX­D����4X©�KDUHPRV�DKRUD"

�(VSHUDUHPRV�D�TXH�VDOJD�OD�OXQD���$�TX©�KRUD�VDOH�OD�OXQD"�&RPR�D�ODV�RQFH�

b7RGDY­D�QR�GDEDQ�ODV�RFKR�GH�OD�QRFKH��(O�JX­D�FUH\³�TXH�HUD�PHMRU�TXH�QRV�VDOL©UDPRV�GHO�FDXFH�GHODUUR\R�SRUTXH�SRG­D�VHU�SHOLJURVR�SHUPDQHFHU�DK­��3RG­D�KDEHU�DQLPDOHV�TXH�QRV�SLFDUDQ�X�RWUDVFULDWXUDV�GHQWUR�R�DOUHGHGRU�GHO�DJXD�

Page 94: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

)DQW¡VWLFR��$K­�HVW¡EDPRV�ORV�WUHV�VHQWDGRV�HQ�OD�ULEHUD�GHO�DUUR\R��(O�GRFWRU�VDF³�VXV�WUHV�ºOWLPRVFLJDUURV�\�QRV�ORV�UHSDUWLPRV��8QR�SDUD�HO�JX­D��RWUR�SDUD�PL�PDULGR�\�HO�WHUFHUR�SDUD�P­��(VSHUDPRV�DTXH�VDOLHUD�OD�OXQD�

'LHURQ�ODV�RQFH��QDGD�GH�OXQD��/DV�RQFH�\�PHGLD��QDGD��/D�PHGLD�QRFKH��QDGD�WRGDY­D��'RFH�\�PHGLD�FRPHQ]³�D�FODUHDU��\D�SRG­D�YHU�OD�FDUD�GH�PL�PDULGR��$�OD�XQD�SRG­D�YHU�ODV�SLHGUDV�TXH�HVWDEDQ�HQ�HOFDXFH�GHO�U­R�

$�HVD�KRUD��ORV�WUHV�FRPHQ]DPRV�D�FDPLQDU�RWUD�YH]�SRU�HQ�PHGLR�GHO�U­R�GH�GLH]�PHWURV�GH�DQFKR�WUDWDQGR�GH�SLVDU�ODV�PLVPDV�SLHGUDV�TXH�QRV�KDE­DQ�OOHYDGR�KDVWD�GRQGH�HVW¡EDPRV��b1DGD�I¡FLO��'HKHFKR��LPSRVLEOH��SRU�OR�TXH�WHUPLQDPRV�HQ�XQ�SXQWR�FRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWH�GHO�SXQWR�GHO�TXHKDE­DPRV�SDUWLGR�HQ�OD�RULOOD�RSXHVWD�

7RGR�KDE­D�VLGR�XQD�HVWXSLGH]�QXHVWUD��'HELPRV�KDEHU�SUHYLVWR�TX©�LED�D�SDVDU�GHO�RWUR�ODGR��1R�KDE­DJUDQGHV�¡UEROHV�HQ�HO�FDXFH�GHO�U­R�QL�HQ�ODV�ULEHUDV��7UHLQWD�PHWURV�VLQ�¡UEROHV�HUD�FRPR�XQD�LVOD�D�ODTXH�OOHJD�OD�OX]�GH�OD�OXQD��SHUR�WDQ�SURQWR�OOHJDPRV�D�OD�SDUWH�SREODGD�GH�¡UEROHV��OD�OX]�GHVDSDUHFL³�(VWDED�WDQ�RVFXUR�FRPR�HQ�HO�RWUR�ODGR�

��$KRUD�TX©"��OH�SUHJXQW©�DO�JX­D��$KRUD�HVSHUDUHPRV�D�TXH�VDOJD�HO�VRO��<D�QL�VLTXLHUD�SUHJXQW©�D�TX©�KRUD�VDOGU­D�HO�VRO�

1RV�VHQWDPRV�ORV�WUHV�HQ�XQ�WURQFR�FD­GR��+DE­DPRV�DEDQGRQDGR�OD�LGHD�GH�VHJXLU�FDPLQDQGR�SRFRGHVSX©V�GH�TXH�PH�TXHG©�DWUDSDGD�HQWUH�SODQWDV�WUHSDGRUDV�GH�ODV�TXH�QR�SRG­D�OLEUDUPH�\�V³OR�OR�ORJU©FRQ�D\XGD�GH�PL�PDULGR��GHVSX©V�GH�PXFKDV�GLILFXOWDGHV�

$V­�TXH�DK­�HVW¡EDPRV�ORV�WUHV��HO�JX­D��PL�PDULGR�\�\R��VHQWDGRV�HQ�XQ�WURQFR��(O�JX­D�QRV�GLR�XQRVSDORV�ODUJRV�\�GHM³�GH�VHU�JUDFLRVR��$�HVWDV�DOWXUDV�\R�\D�KDE­D�SHUGLGR�PL�VHQWLGR�GHO�KXPRU��(O�JX­DQRV�GLMR�TXH�ODV�VHUSLHQWHV�DXVWUDOLDQDV�VRQ�ODV�P¡V�YHQHQRVDV�GHO�PXQGR��SHUR�TXH�QR�JXVWDQ�GH�ODVYLEUDFLRQHV��3RU�HOOR�FRPHQ]DPRV�D�JROSHDU�U­WPLFDPHQWH�HO�VXHOR�FRQ�ODV�YDUDV��DO�WLHPSR�TXHWUDW¡EDPRV�GH�GHVSUHQGHUQRV�ODV�VDQJXLMXHODV�TXH�VH�QRV�KDE­DQ�DGKHULGR�\�GH�DKX\HQWDU�ORV�LQVHFWRVTXH�EXVFDEDQ�FRQWLQXDPHQWH�GHVFHQGHU�VREUH�QRVRWURV�

1RV�PDQWXYLPRV�RFXSDGRV��3RG­DPRV�UHWLUDU�ODV�VDQJXLMXHODV�V³OR�FRQ�FLJDUURV�HQFHQGLGRV��6HDGKLHUHQ�D�OD�FDUQH�KDVWD�TXH�HVW¡Q�OOHQDV��HQWRQFHV�VH�GHVSUHQGHQ�VRODV��SHUR�OOHJDQ�QXHYDV��1R�HUDGLYHUWLGR��(Q�DOJºQ�PRPHQWR��XQR�FRPLHQ]D�D�WHQHU�DOXFLQDFLRQHV�

(VFXFK¡EDPRV�ORV�JULWRV�GH�OD�MXQJOD��5HDOPHQWH�HVW¡�YLYD�SRU�OD�QRFKH��$SDUHFLHURQ�ORV�S¡MDURV��ORVMDEDO­HV��P¡V�LQVHFWRV��7RGR�FREUD�YLGD�SRU�OD�QRFKH��$O�SULQFLSLR�WHQ­DPRV�FRQILDQ]D�GH�TXH�WRGR�LEDD�VDOLU�ELHQ��3URQWR��QXHVWUR�JX­D�FRPHQ]³�D�VROOR]DU���(VWR\�TXHEUDGR��0L�YLGD�HQWHUD�VH�KDEU¡DUUXLQDGR�FXDQGR�HO�KRWHO�VH�HQWHUH�GH�TXH�SHUG­�D�GRV�GH�VXV�KX©VSHGHV�HQ�OD�VHOYD��7HUPLQR�GHFRPSUDU�HVWH�MHHS�HQ��������G³ODUHV��(Q�UHDOLGDG��WRGDY­D�HV�SURSLHGDG�GHO�EDQFR��6L�HO�KRWHO�VH�HQWHUDGH�OR�TXH�KD�SDVDGR��MDP¡V�FRQVHJXLU©�XQ�KX©VSHG�RWUD�YH]�

��&X¡QWD�DFWLYLGDG�OH�JHQHUD�HO�KRWHO"��OH�SUHJXQW©��7RGD��FRQWHVW³���7RGD��FRQWHVW³�����G³ODUHV�OD�QRFKH��SHUR�DOJXLHQ�TXH�SDJD�HVR�QR�FRQWUDWDU­D�XQ�WRXU�JXLDGR�SRU�OD�VHOYD�SRU����G³ODUHV��HVWD�FDQWLGDG�HV�HTXLYDOHQWH�D�GLH]�QRFKHV�GH�KRVSHGDMH��(Q�FRQVHFXHQFLD��QXHVWUR�KRWHO�HUD�OD

Page 95: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

ºQLFD�SRVLELOLGDG�GH�FRQWDU�FRQ�KX©VSHGHV�GLVSXHVWRV�D�SDJDU�XQ�SDVHR�DV­��HQ�VX�MHHS�\�FLHUWDPHQWH�HOKRWHO�\D�QR�OH�PDQGDU­D�QLQJXQR�FXDQGR�VH�HQWHUDUD�TXH�VH�KDE­D�SHUGLGR�FRQ�GRV�KX©VSHGHV�HQ�ODVHOYD�7UDWDPRV�GH�UHFRQIRUWDUOR��/H�GLMLPRV�TXH�WUDWDU­DPRV�GH�VROYHQWDU�OD�VLWXDFL³Q�GH�DOJXQD�PDQHUD�D�ODPD±DQD�VLJXLHQWH��8QD�YH]�TXH�OR�WUDQTXLOL]DPRV��FRPHQ]DPRV�D�SHQVDU���&³PR�VDOGUHPRV�GH�DTX­"1RV�GLPRV�FXHQWD�GH�TXH�HO�JX­D�QR�WHQ­D�LGHD�GH�F³PR�VDFDUQRV�GH�DTX­��<R�SHQV©���&³PR�VDOGUHPRV"�1R�SRGHPRV�RULHQWDUQRV�FRQ�HO�VRO�SRUTXH�QXQFD�VDEUHPRV�UHDOPHQWHG³QGH�HVW¡��(O�WHFKR�GH�KRMDV�QRV�LPSLGH�YHU�KDFLD�G³QGH�HVW¡�HO�2ULHQWH��KDFLD�G³QGH�HO�3RQLHQWH��6³ORKD\�XQD�VROXFL³Q��FRQFOXLPRV��VHJXLUHPRV�HO�FXUVR�GHO�U­R��1RV�OOHYDU¡�KDVWD�HO�PDU��$XQTXH�VDE­DPRV�TXH�KDEU­D�SDUWHV�GH�OD�ULEHUD�FRQ�GHVILODGHURV�GH�����PHWURV�GH�DOWXUD��TXH�QRSRGU­DPRV�WUHSDU�QL�SDVDU�SRU�HOORV��WDPEL©Q�VDE­DPRV�TXH�VL�QRV�PDQWHQ­DPRV�FHUFD�GHO�U­R�WHQGU­DPRV�OD�SRVLELOLGDG�GH�OOHJDU�DO�PDU��0H�GLMH��PD±DQD�D�ODV�GLH]�GH�OD�PD±DQD�YHQGU¡�XQD�OLPXVLQD�D�EXVFDUQRV�SDUD�OOHYDUQRV�DODHURSXHUWR��&XDQGR�VH�SHUFDWHQ�GH�TXH�QR�HVWDPRV�HQ�HO�KRWHO��FRPHQ]DU¡Q�ODV�LQYHVWLJDFLRQHV��4XL]¡OOHJXHQ�DO�SXQWR�GRQGH�HPSH]DPRV�HO�WRXU��TXL]¡�PDQGHQ�D�XQ�KHOLF³SWHUR�D�VREUHYRODU�HO�FXUVR�GHOU­R��)XHUD�GH�HVD�]RQD�QR�WHQGU­D�VHQWLGR��6L�QRV�PDQWHQHPRV�HQ�R�FHUFD�GH�OD�ULEHUD��WHQGUHPRV�ODSRVLELOLGDG�GH�TXH�QRV�YHDQ�

6LQ�HPEDUJR��GXUDQWH�OD�QRFKH�QR�WHQ­DPRV�OD�FHUWH]D�GH�TXH�VDOGU­DPRV�GH�OD�VHOYD�FRQ�YLGD�&RPHQ]DPRV�D�UHIOH[LRQDU���&³PR�KD�VLGR�QXHVWUD�YLGD�HQ�ORV�ºOWLPRV����D±RV"��4X©�KHPRV�KHFKR�GHLPSRUWDQFLD"�(VD�QRFKH�FRPSUHQG­�SRU�SULPHUD�YH]�HO�YHUGDGHUR�VLJQLILFDGR�GHO�QHJRFLR�$PZD\�

0L�HVSRVR�\�\R�WHQ­DPRV�VHJXURV�GH�YLGD�LQFUH­EOHPHQWH�DOWRV��SHUR�\R�HVWDED�VHJXUD�GH�TXH�ODFRPSD±­D�GH�VHJXURV�QR�SDJDU­D��QL�VLTXLHUD�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�FLQFR�D±RV��SXHV��TXL©Q�QRV�GHFODUDU­DPXHUWRV"�(VR�OOHYDU­D�PXFKR�WLHPSR��1DGLH�KDU­D�HO�HVIXHU]R�SRU�EXVFDU�QXHVWURV�FXHUSRV��3HQV©�HQRWUD�FRVD��VL�QR�KXEL©UDPRV�ILUPDGR�QXHVWUD�VROLFLWXG�HQ������\�QRV�KXEL©UDPRV�TXHGDGR�HQ�ODXQLYHUVLGDG�R�KXEL©UDPRV�HQFRQWUDGR�XQ�{YHUGDGHURl�WUDEDMR��DXQ�FXDQGR�KXEL©UDPRV�OOHJDGR�D�XQDOWR�QLYHO�HQ�OD�PHVD�GLUHFWLYD�GH�DOJºQ�EDQFR�DOHP¡Q�\�KXEL©UDPRV�ORJUDGR�XQ�LQJUHVR�GH����PLOOLRQHV�PDUFRV�����TX©�KDEU­D�SDVDGR�VL�QR�ORJU¡EDPRV�VDOLU�GH�OD�VHOYD�FRQ�YLGD"�<D�QR�SDJDU­DQQXHVWUR�VDODULR�GHVGH�HVH�G­D��6L�KXEL©UDPRV�WHQLGR�HO�FDSLWDO�SDUD�HPSH]DU�XQ�QHJRFLR�{GH�YHUGDGlFRPR�OD�PXHEOHU­D�TXH�KDE­D�\R�SHQVDGR���VHJXLU­D�H[LVWLHQGR�HVH�QHJRFLR�DXQ�HQ�QXHVWUD�DXVHQFLD"1R�OR�FUHR��0¡V�ELHQ�GHMDU­D�GH�JHQHUDU�JDQDQFLDV�PX\�SURQWR��)XL�FRQVFLHQWH�GH�ODV�YHQWDMDV�TXHUHDOPHQWH�RIUHFH�HO�QHJRFLR�$PZD\�

3HQV©�HQ�PL�KHUPDQR�PD\RU��GRV�D±RV�PD\RU�TXH�\R��P¡V�LQWHOLJHQWH�TXH�\R��GHVSX©V�GH�WRGR�©O�HVKRPEUH��7LHQH�XQ�YHUGDGHUR�QHJRFLR��XQD�I¡EULFD�GH�PXHEOHV�TXH�SURGXFH�VLOODV�GH�RILFLQD�$FWXDOPHQWH��PL�KHUPDQR�HVW¡�FRQVWUX\HQGR�SODQWDV�GH�IDEULFDFL³Q�GH�VLOODV��SRU�XQ�YDORU�GH�YHLQWHPLOORQHV�GH�PDUFRV����0L�PDGUH�\D�QR�SXHGH�GRUPLU��&DGD�QRFKH�UH]D��'LRV�P­R��SRU�IDYRU��KD]�TXHHVWR�IXQFLRQH��3HUPLWH�TXH�0LFKDHO�JHQHUH�VXILFLHQWHV�JDQDQFLDV�

�����&HUFDࠔ����������R���������������&HUFD����PLOOLRQHVࠔ��R����PLOOLRQHV��

(QWLHQGR�PX\�ELHQ�D�PL�PDGUH��0L�KHUPDQR�0LFKDHO�WLHQH�DO�EDQFR�FROJDGR�GH�VX�FXHOOR��$O�ILQDO�GHFDGD�D±R��OH�FREUD�GRV�PLOOLRQHV���V³OR�HQ�LQWHUHVHV��1RVRWURV�QR�WHQHPRV�XQ�YHUGDGHUR�QHJRFLR��/R{ºQLFRl�TXH�WHQHPRV�HV�HO�QHJRFLR�$PZD\��<R�OOHYR�FDGD�D±R�GRV�PLOOLRQHV�DO�EDQFR�\�FDGD�D±R�PHUHFLEHQ�FRQ�DOIRPEUD�URMD�SRUTXH�VH�ORV�GR\�SDUD�TXH�ORV�SXHGDQ�LQYHUWLU�

(VD�QRFKH�SHQV©�HQ�PL�SDGUH��TXH�WDPEL©Q�WLHQH�XQD�KHUPRVD�I¡EULFD�GH�VLOODV��&RPHQ]³�VX�QHJRFLR

Page 96: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

GHVSX©V�GH�OD�JXHUUD�\�OOHJ³�D�FRQVWUXLU�XQD�I¡EULFD��$O�SULQFLSLR��HPSOHDED�V³OR����W©FQLFRV�HQLQJHQLHU­D�\�IRUPDED�D�SHUVRQDO�TXH�VH�GHGLFDED�V³OR�D�RSHUDU�P¡TXLQDV��0HW­DQ�PDGHUD�SRU�XQH[WUHPR�\�SRU�HO�RWUR�VDO­DQ�VLOODV�HPSDFDGDV��7RGR�HUD�DXWRP¡WLFR��6³OR�UHTXHU­D�JHQWH�TXH�RSHUDUDODV�P¡TXLQDV�

<R�YLY­�F³PR�ORV�DOPDFHQHV�GH�PL�SDGUH�FUHFLHURQ�KDVWD�VDWXUDUVH��YLY­�TXH�DOTXLODURQ�JUDQHURVSRUTXH�ORV�DOPDFHQHV�HUDQ�LQVXILFLHQWHV��3HUR�HQ�������HO�JXVWR�FDPEL³��/D�JHQWH�\D�QR�TXHU­D�VLOODV�GHPDGHUD��TXHU­D�VLOODV�GH�FURPR��SO¡VWLFR�HWF�HWF��DV­��/DV�V³OLGDV�VLOODV�GH�PDGHUD�GH�PL�SDGUH�\D�QRHQFRQWUDEDQ�XQ�OXJDU�HQ�HO�PHUFDGR�

(VD�QRFKH�UHFRUG©�XQD�FDUWD�TXH�PL�SDGUH�UHFLEL³�XQ�YLHUQHV��GH�SDUWH�GHO�EDQFR��\�TXH�KDEODED�VREUHORV�FU©GLWRV�TXH�OH�KDE­DQ�RWRUJDGR�\�TXH�GHE­DQ�VHU�OLTXLGDGRV�HO�OXQHV�

(VD�QRFKH��HQ�HVH�WURQFR�HQ�PHGLR�GH�OD�VHOYD��UHFRUG©�HO�V¡EDGR�HQ�TXH�PL�SDGUH�VXSR�TXH�XQ�DPLJRVX\R��TXH�KDE­D�UHFLELGR�XQD�FDUWD�GH�OD�PLVPD�QDWXUDOH]D��VH�KDE­D�GDGR�XQ�WLUR�OD�QRFKH�DQWHULRU�5HFXHUGR�D

��&HUFD���PLOOL³Qࠔ��R�����PLOOLRQHV������PL�SDGUH�GHFODU¡QGRVH�HQ�EDQFDUURWD�HO�OXQHV�WHPSUDQR�

(O�JXVWR�KDE­D�FDPELDGR�\�PL�SDGUH�HVWDED�DK­��LPSRWHQWH��(VD�QRFKH�SHQV©���3XHGH�XQR�FRPHWHUGHFLVLRQHV�HTXLYRFDGDV�HQ�PL�QHJRFLR"�,QFOXVR�VL�FRPSUR�����R�����SDTXHWHV�HVSHFLDOHV�GH�RIHUWD�\ORV�JXDUGR�SRUTXH�VR\�PX\�SHUH]RVD�SDUD�LU�D�EXVFDU�FOLHQWHV��ORV�SXHGR�XVDU�HQ�PL�FDVD���)XH�XQDPDOD�GHFLVL³Q"�b1R�HV�SRVLEOH�WRPDU�PDODV�GHFLVLRQHV�

0XFKRV�WLHQHQ�PLHGR�GH�OD�LQHVWDELOLGDG�HFRQ³PLFD�HQ�FDVR�GH�PRQWDU�VX�SURSLR�QHJRFLR��+R\��HOJXVWR�HV�DV­��PD±DQD�VHU¡�GH�RWUD�PDQHUD��0DV�QR�LPSRUWD�VL�KD\�GHVHPSOHR�R�VL�GHVDSDUHFH��VLHPSUHVHU¡�QHFHVDULR�OLPSLDU��3RU�HVR��PLV�SURGXFWRV�VLHPSUH�VH�YHQGHU¡Q�

6L�PL�HVSRVR�\�\R�QR�ORJUDPRV�VDOLU�GH�HVWD�VHOYD��QXHVWUR�QHJRFLR�$PZD\�HVW¡�KHFKR�VREUH�OD�EDVH�GHPXFKDV�SHTXH±DV�JDQDQFLDV�D�SDUWLU�GH�PXFKRV�SHTXH±RV�SURGXFWRV�TXH�WRGR�HO�PXQGR�QHFHVLWD�XQD�\RWUD�YH]��7HQHPRV�XQ�QHJRFLR�TXH�HV�HVWDEOH��XQ�QHJRFLR�TXH�VLHPSUH�JHQHUDU¡�XQ�LQJUHVR��XQ�LQJUHVRTXH�OOHJDU¡��PHV�WUDV�PHV��VLQ�LPSRUWDU�VL�PRULPRV�R�YLYLPRV�

1XHVWUR�QHJRFLR�VH�KHUHGD��1XHVWURV�KLMRV�\�QXHVWURV�QLHWRV�SRGU¡Q�YLYLU�GH�HVWH�QHJRFLR��(VWR�QRV�GDED�VHJXULGDG�PLHQWUDV�HVW¡EDPRV�DK­��HQ�OD�VHOYD��JROSHDQGR�HO�VXHOR�U­WPLFDPHQWH�FRQQXHVWURV�SDOLWRV�\�DKX\HQWDQGR�ORV�LQVHFWRV��VDEHU�TXH�HQ�ORV�ºOWLPRV����D±RV�KDE­DPRV�KHFKR�DOJRVXVWDQFLDO�\�TXH�QR�WHQGU­DPRV�TXH�SUHRFXSDUQRV�SRU�TXLHQHV�KDE­DPRV�GHMDGR�HQ�FDVD�$OUHGHGRU�GH�ODV�FXDWUR��HO�JX­D�QRV�GLMR���/D�ºQLFD�SRVLELOLGDG�GH�VDOLU�GH�DTX­�HV�TXH�XQ�DERULJHQ�QRVHQFXHQWUH�<R�SHQV©���'H�G³QGH�VXSRQH�HVWH�KRPEUH�TXH�VDOGU¡�XQ�DERULJHQ�SDUD�VDOYDUQRV"3RFR�GHVSX©V�FRPHQF©�D�WHQHU�DOXFLQDFLRQHV��EULOODQWHV�JXVDQRV�TXH�FRPHQ]DEDQ�PX\�SHTXH±RV�\OXHJR�FUHF­DQ�\�FUHF­DQ�KDVWD�KDFHUVH�JUDQGHV��/OHJDEDQ�D�VHU�WDQJUDQGHV�TXH�LQFHQGLDEDQ�OD�VHOYDHQWHUD�DOUHGHGRU�QXHVWUR�5HVXOW³�TXH�QR�HUDQ�JXVDQRV�EULOODQWHV��VLQR�XQD�FXDGULOOD�GH�UHVFDWH��JXLDGD�SRU�XQ�DERULJHQ��TXH�QRVKDE­D�HQFRQWUDGR�(VD�PLVPD�WDUGH�GLPRV�XQD�FRQIHUHQFLD�HQ�XQD�FRQYHQFL³Q�HQ�0HOERXUQH�

Page 97: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����0$'(,5$�����

(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]9LVXDO­]DOR�JUDQGH��PDQWHQOR�VLPSOH�:LOIHUG�3HWHUVHQ

(O�VHPLQDULR�GH�OLGHUD]JR�HQ�0DGHLUD��������IXH�SDUD�P­�HO�VHPLQDULR�P¡V�KHUPRVR�GH�WRGRV�D�ORV�TXHKH�DVLVWLGR�HQ�TXLQFH�D±RV�GH�QXHVWUD�KLVWRULD�$PZD\��)XH�HO�VHPLQDULR�HQ�HO�TXH�YL�PD\RU�FDQWLGDG�GHRMRV�EULOODQWHV��FRQ�RMRV�GH�DVRPEUR��SRUTXH�QR�SRG­DQ�FUHHU�TXH�ORV�SO¡WDQRV�FUHFHQ�HQ�¡UEROHV�\�TXHXQR�SXHGH�HVWLUDU�XQ�EUD]R�\�FRUWDUORV�

0XFKRV�GH�ORV�DVLVWHQWHV�VH�OHYDQWDURQ�D�ODV�VHLV�GH�OD�PD±DQD�SDUD�FDPLQDU�SRU�OD�SOD\D��7RFDEDQ�ORV¡UEROHV�SDUD�FRQVWDWDU�TXH�HUDQ�UHDOHV�\�QR�GH�SO¡VWLFR��5HJUHVDEDQ�DO�VLJXLHQWH�G­D�SDUD�FRPSUREDUTXH�DK­�VHJX­DQ�\�TXH�QR�KDE­DQ�VLGR�SXHVWRV�V³OR�SDUD�OD�FHUHPRQLD�GH�ELHQYHQLGD��b3DUD�P­VLJQLILFDED�WDQWR�OD�VRUSUHVD��HO�EULOOR�\�OD�FKLVSD�HQ�VXV�RMRV�

(Q�ORV�ºOWLPRV�D±RV��PL�HVSRVR�\�\R�KHPRV�YLVWR�PXFKR��+H�YLDMDGR�SRU�WRGR�HO�PXQGR��1RV�KHPRVKRVSHGDGR�HQ�ORV�PHMRUHV�KRWHOHV�GHO�PXQGR��FRQ�IUHFXHQFLD�LQYLWDGRV�SRU�$PZD\��6HJXUDPHQWH�QRVKHPRV�TXHGDGR�HQ�KRWHOHV�P¡V�KHUPRVRV�TXH�HO�GH�0DGHLUD��VLQ�HPEDUJR��0DGHLUD�HV�XQR�GH�PLVUHFXHUGRV�P¡V�LPSRUWDQWHV�\�KHUPRVRV�GH�PL�YLGD�

(Q�0DGHLUD��-LP�3D\QH��HO�GLUHFWRU�DGPLQLVWUDWLYR�GH�$PZD\�$OHPDQLD�HQ�HVH�PRPHQWR��KL]R�SRQHUGH�SLH�D�WRGRV�ORV�TXH�DVLVW­DQ�DO�VHPLQDULR�SRU�SULPHUD�YH]��'HVSX©V�SLGL³�TXH�VH�VHQWDUDQ��/XHJRSLGL³�TXH�VH�SXVLHUDQ�GH�SLH�D�ORV�TXH�DVLVW­DQ�SRU�VHJXQGD�YH]��TXH�HUDQ�PHQRV�HQ�QºPHUR��3LGL³�ORPLVPR�D�ORV�TXH�DVLVW­DQ�SRU�WHUFHUD�YH]��\�DV­�VLJXL³�KDVWD�TXH�OOHJ³�D�OD�GHFLPRTXLQWD�RFDVL³Q��0LHVSRVR�\�\R�IXLPRV�ORV�ºQLFRV�HQ�SRQHUQRV�GH�SLH�

'XUDQWH�HVWD�FHUHPRQLD��YH­D�IUHQWH�D�PLV�RMRV�XQD�SHO­FXOD��HO�SULPHU�VHPLQDULR�GH�OLGHUD]JR��HQ������HQ�HO�ODJR�6SLW]LQJVHH��D����.P���HV�GHFLU��D�XQD�KRUD�GH�0XQLFK��/OHJDPRV�HQ�DXWREºV��QR�KDE­DQHFHVLGDG�GH�YRODU��)XH�HQFDQWDGRU�HVWDU�HQ�PHGLR�GH�OD�QLHYH�E¡YDUD�

7HQJR�HQ�PL�¡OEXP�XQD�IRWR�GH�JUXSR�GH�HVWH�VHPLQDULR��1R�VRQ�SRFRV�ORV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�OD�IRWR��HOGLUHFWRU�DGPLQLVWUDWLYR��(ULFK�6FKPLGW��HO�GLUHFWRU�GH�YHQWDV��1RUEHUW�=LHVFKH��\�DOJXQRVGLVWULEXLGRUHV�GLUHFWRV��/R�VRUSUHQGHQWH�HV�TXH�WRGRV�ORV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�OD�IRWR�\D�QR�HVW¡Q�HQ�HOQHJRFLR�$PZD\��QLQJXQR��VDOYR�QRVRWURV�

/RV�GLUHFWRUHV�DGPLQLVWUDWLYRV�YDQ�\�YLHQHQ��ORV�GLUHFWRUHV�GH�YHQWDV�FDPELDQ��1RV�KHPRVDFRVWXPEUDGR�D�HVWR�GHVSX©V�GH����D±RV�GH�HVWDU�SUHVHQFL¡QGROR��/R�ODPHQWR�SRU�ORV�GLVWULEXLGRUHVTXH�QR�HQFRQWUDURQ�OD�IXHU]D�SDUD�VHJXLU�DGHODQWH��bWDQ�V³OR�XQ�G­D�P¡V��1R�KD\�SHUGHGRUHV�HQ�HOQHJRFLR�$PZD\��6³OR�KD\�SHUVRQDV�TXH�VH�UHWLUDQ�IDOWDQGR�XQ�G­D�

1R�HV�LPSRUWDQWH�OR�VXFHGL³�HO�G­D�DQWHULRU��0XFKRV�VH�ILMDQ�XQD�PHWD�TXH�TXLHUHQ�DOFDQ]DU�D�FXDOTXLHUSUHFLR��SHUR�DOJR�VXUJH�\�HQWRQFHV�\D�QR�OD�DOFDQ]DQ��0XFKRV�FDUHFHQ�GH�OD�IRUWDOH]D�\�HO�FRUDMH�SDUDVHJXLU�DGHODQWH��D�SHVDU�GH�DTXHOOR��6³OR�KD\�XQD�FRVD�TXH�QR�GHEHV�KDFHU��KDFHU�D�XQ�ODGR�ODRSRUWXQLGDG�GH�WX�YLGD�

&XDQGR�QRV�OHYDQWDPRV�\�QRV�VHQWDPRV�GH�QXHYR��\R�YH­D�XQD�SHO­FXOD�IUHQWH�D�PLV�RMRV��TXLQFH�D±RVGH�QXHVWUD�YLGD��TXLQFH�D±RV�SXHGHQ�VHU�PXFKR�WLHPSR��SHUR�WDPEL©Q�SXHGHQ�SDVDU�WDQ�U¡SLGR�FRPR

Page 98: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

FLQFR�PLQXWRV��0LHQWUDV�HVFXFKDED�HO�GLVFXUVR�GHO�VH±RU�+HUGHJHQ��PH�GHF­D�D�P­�PLVPD��b7LHQH�WRGDOD�UD]³Q��+D\�TXH�HVWDU�REVHVLRQDGR�FRQ�HVWH�QHJRFLR�SDUD�UHDOPHQWH�OOHJDU�D�WHQHU�©[LWR��6L�QR�KD\XQD�OODPD�HQ�WX�FRUD]³Q���F³PR�SUHWHQGHV�HQFHQGHU�DXQTXH�VHD�XQD�FKLVSD�HQ�HO�FRUD]³Q�GH�RWURV"

7DPEL©Q�HVFXFK©�HO�GLVFXUVR�GH�PL�HVSRVR��GLMR�TXH�QRVRWURV�KDE­DPRV�HQWUHJDGR�HO�DOPD�D�$PZD\�4XL]¡�GHEL³�KDEHUOR�GLFKR�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH��$PZD\�OOHJ³�D�VHU�QXHVWUD�YLGD��&UHR�TXH�HVWR�KD�VLGRYHUGDG�GXUDQWH�PXFKRV�D±RV��SHUR�KH�YHQLGR�D�VHU�FRQVFLHQWH�GH�HOOR�KDVWD�PX\�WDUGH�

5HFXHUGR�XQ�LQFLGHQWH�RFXUULGR�HQ�HO�YHUDQR�GH�������(Q�PD\R�KDE­DPRV�DOFDQ]DGR�HO�QLYHO�GH�3HUOD�/OHY¡EDPRV�WUHV�PHVHV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��'HVSX©V�GH�HVH�PHV��\D�WHQ­DPRV�XQ�YROXPHQ�5XE­�9L©QGROR�HQ�UHWURVSHFWLYD��GHER�DGPLWLU��QR�HVWDED�PDO��SHUR�DXQ�DV­��QXQFD�HVW¡EDPRV�VDWLVIHFKRV�

&LHUWDPHQWH��$PZD\�QR�OR�WHQ­D�I¡FLO�FRQ�QRVRWURV��&RQ�IUHFXHQFLD��PH�HQRMDED�PXFKR�FRQ�$PZD\�0XFKDV�FRVDV�QR�PH�JXVWDEDQ��ODV�HQWUHJDV�WHQ­DQ�IDOORV��ORV�FKHTXHV�VH�FREUDEDQ�GHPDVLDGR�SURQWR�KDE­D�SRFRV�SURGXFWRV�\�VXV�DFWLYLGDGHV�QR�PH�JXVWDEDQ�QDGD��(Q�FDGD�UHXQL³Q�VHQW­D�TXH�OD�FRPSD±­DV³OR�FRQIXQG­D�D�OD�JHQWH��/RV�HPSOHDGRV�GH�$PZD\�PH�SDUHF­DQ�SRFR�FRODERUDGRUHV�\�GH�HVFDVRFULWHULR�

8Q�G­D��HVH�YHUDQR��PH�SUHVHQW©�HQ�OD�RILFLQD�GH�$PZD\�HQ�*U¤IHOILQJ��FRQ�PL�KLMD�6XVDQ��(Q�DTXHOOD©SRFD��OD�VXEVLGLDULD�DOHPDQD�HUD�SHTXH±D��6XVDQ��GH�FXDWUR�D±RV��GHDPEXODED�SRU�ODV�RILFLQDVPLHQWUDV�\R�HVSHUDED�VHQWDGD��HQ�VX�RILFLQD��DO�VH±RU�(ULFK�6FKPLGW��6X�RILFLQD�HUD�P¡V�JUDQGH�TXHQXHVWUR�DSDUWDPHQWR�GH�WUHV�FXDUWRV��HVWDED�DOIRPEUDGD��PLHQWUDV�TXH�QXHVWUD�FDVD�WHQ­D�XQ�JDVWDGRWDSHWH��KDE­D�XQD�VLOOD�HMHFXWLYD��JUDQGH��GH�SLHO�DXWHQWLFD��(O�VRI¡�GH�PL�FDVD�QR�YDO­D�QL�XQ�WHUFLR�GHOR�TXH�YDO­D�HVD�VLOOD��3DUD�DFDEDU��WHQ­D�XQ�HVFULWRULR�HQRUPH��/D�GLVWDQFLD�HQWUH�QRVRWURV�HVWDED�ELHQPDUFDGD��b�O�UHSUHVHQWDED�DOJR��6H�VHQWDED�HQ�XQD�VLOOD�UHYHVWLGD�GH�SLHO�DXWHQWLFD�PLHQWUDV�\RRFXSDED��D�FLHUWD�GLVWDQFLD�GH�VX�HVFULWRULR��XQD�LQF³PRGD�VLOOD�FRQ�HO�UHVSDOGR�UHFWR�

(VD�HUD�OD�VLWXDFL³Q��/DV�IURQWHUDV�HVWDEDQ�FODUDPHQWH�PDUFDGDV��(O�UHSUHVHQWDED�DOJR�\�VH�VXSRQ­D�TXH\R�GHE­D�UHVSHWDU�HVR��SHUR�QXQFD�SXGH�PDQWHQHU�OD�ERFD�FHUUDGD��<R�HVWDED�IXULRVD�

/H�GLMH�PX\�FODUDPHQWH�DO�VH±RU�6FKPLGW�TXH�WHQ­D�WRGD�OD�LQWHQFL³Q�GH�UHQXQFLDU��TXH�HVWDED�KDUWD�GH$PZD\��VXSXHVWDPHQWH�XQD�FRPSD±­D�GH�FODVH�PXQGLDO��$PZD\�HUD�LQFDSD]�GH�FXDOTXLHU�FRVD��HUDWRWDOPHQWH�LQºWLO��/RV�DFXHUGRV�\�HO�ERQR�HVWDEDQ�HTXLYRFDGRV��DV­�TXH�XQ�FDPL³Q�GHE­D�SDVDU�DUHFRJHU�VX�EDVXUD�

(O�GLUHFWRU�DGPLQLVWUDWLYR�VHJX­D�VHQWDGR��UL©QGRVH�HQ�PL�FDUD��0LHQWUDV�\R�HFKDED�KXPR��HO�UH­D�PX\FRQWHQWR���&³PR�HV�SRVLEOH�TXH�DOJXLHQ�U­D�PLHQWUDV�\R�HVWR\�IXULRVD"�'HEHU­D�TXHGDUVH�FDOODGR�\DSDUHQWDU�TXH�VH�VLHQWH�DYHUJRQ]DGR��3HUR�QR��VH�UH­D�P¡V�\�P¡V�FXDQWR�P¡V�HQRMDGD�PH�SRQ­D�\R�KDVWD�TXH�OH�SUHJXQW©�

�'­JDPH��VH±RU�6FKPLGW���GH�TX©�VH�U­H"�+DEO©�FRQ�VX�KLMD�6XVDQ�KDFH�UDWR��FRQWHVW³�©O�PX\�WUDQTXLOR���6DEH�TX©�PH�GLMR"�4XH�VX�PDGUH�OHGLFH�GLDULDPHQWH��$PZD\�QRV�GD�HO�SDQ�GH�WRGRV�ORV�G­DV�

(ULFK�6FKPLGW�WHQ­D�UD]³Q�DO�UH­UVH��VDE­D�TXH�\R�QR�SRG­D�UHQXQFLDU��6³OR�HQ�HVH�PRPHQWR�PH�GLFXHQWD�GH�HOOR�

&RQ�ORV�D±RV��$PZD\�QRV�KD�GDGR�P¡V�GH�OR�TXH�SRGU­DPRV�KDEHU�LPDJLQDGR��1RV�KD�GDGR�OLEHUWDG

Page 99: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

SHUVRQDO�H�LQGHSHQGHQFLD�ILQDQFLHUD��(Q�������QR�LPDJLQDED�TXH�OOHJDU­D�HO�G­D�HQ�TXH�\R�GHFLGLU­D�VLWUDEDMDED�R�QR��VL�PH�OHYDQWDED�R�QR��VL�PH�FRPSUDED�XQ�FRFKH�R�QR�\�FX¡O�FRPSUDU­D��OR�PLVPR�SDUDXQD�FDVD��7RGR�HVWR�QRV�KD�GDGR�$PZD\��,QFOXVR��DXQ�GHMDQGR�GH�WUDEDMDU��HO�GLQHUR�GH�$PZD\OOHJDU­D�GH�WRGDV�PDQHUDV�\�FUHR�TXH�D�XQR�OH�YLHQH�PX\�ELHQ�XQ�PLOO³Q�\�PHGLR�D�GRV�PLOORQHVPDUFRV�DO�D±R�

$GHP¡V�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD�ILQDQFLHUD�\�GH�OD�OLEHUWDG�SHUVRQDO��HO�QHJRFLR�$PZD\�QRV�KD�SHUPLWLGRFULDU�D�QXHVWURV�KLMRV�PD\RUHV�\�WHQHU�WUHV�P¡V��1R�FDEH�GXGD��VLQ�HO�QHJRFLR�$PZD\�QR�KDEU­D�KDELGRPDQHUD�GH�WHQHU�D�ORV�WUHV�P¡V�SHTXH±RV�

0L�HVSRVR�\�\R�KHPRV�HQYHMHFLGR�\��FUHR�TXH��KHPRV�JDQDGR�VDELGXU­D�HQ�ORV����D±RV�TXH�OOHYDPRV�HQHO�QHJRFLR��+HPRV�DSUHQGLGR�D�HQWHQGHU�PHMRU�D�ORV�RWURV��D�DFHSWDUORV�\�UHVSHWDUORV�SRU�OR�TXH�VRQ�\SRU�OR�TXH�VHU¡Q��7RGRV��LJXDO�TXH�QRVRWURV��QHFHVLWDQ�XQ�SRFR�GH�DPRU��VHJXULGDG�\�DSR\R�

6LQ�HPEDUJR��OD�JHQWH�QR�WLHQH�ODV�PLVPDV�PHWDV�TXH�QRVRWURV�WHQHPRV��GH�KHFKR��DOJXQDV�YHFHV�QRFRUUHVSRQGHQ�HQ�DEVROXWR�D�ODV�QXHVWUDV��OR�FXDO�GLILFXOWD�EDVWDQWH�HO�HVWDU�FRQ�HOORV�

$SUHQGHU�TXH�ODV�RWUDV�SHUVRQDV�WLHQHQ�HO�GHUHFKR�GH�WHQHU�VXV�SURSLDV�PHWDV�IXH�SDUD�QRVRWURV�ODOHFFL³Q�P¡V�GLI­FLO�GH�DSUHQGHU�D�OR�ODUJR�GH�HVWRV����D±RV�GH�HVWDU�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��6L�FDPELDUHO�PXQGR�HUD�QXHVWUD�PHWD��QR�QHFHVDULDPHQWH�HUD�OD�GH�QXHVWURV�VRFLRV��<R��HQ�SDUWLFXODU��OR�SDV©�PX\PDO�FRQYHQFL©QGRPH�\�WUDWDQGR�GH�HQWHQGHU�TXH�ORV�RWURV�SXHGHQ�QR�TXHUHU�OR�PLVPR�TXH�\R��(OQHJRFLR�$PZD\�IXQFLRQD�V³OR�VL�OD�JHQWH�SXHGH�GHVDUUROODUVH�FRQ�OLEHUWDG�SDUD�DV­�SRGHU�OOHJDU�D�VHU�ORTXH�FDGD�XQR�TXLHUH�VHU��/D�HQVH±DQ]D�GH�TXH�RWUDV�SHUVRQDV�SXHGHQ�WHQHU�PHWDV�GLIHUHQWHV�D�ODV�P­DVIXH��VLQ�GXGD��OD�P¡V�GXUD�GH�WRGDV��,PSOLF³�PXFKRV�FRQIOLFWRV�\�FRQIURQWDFLRQHV�

'H�KHFKR��WRGR�OR�TXH�VXFHGL³�HQ�DTXHOORV�D±RV�IXH��GH�DOJXQD�PDQHUD��SURGXFWR�GHO�DPRU�TXHVHQW­DPRV�SRU�QXHVWURV�VRFLRV��TXHU­DPRV�P¡V�SDUD�VX�IXWXUR�GH�OR�TXH�HOORV�PLVPRV�TXHU­DQ��(VWDPRVPX\�RUJXOORVRV�GH�WRGRV�DTX©OORV�TXH�DOFDQ]DURQ�HO�©[LWR��1RV�OOHQD�GH�RUJXOOR�REVHUYDU�OR�TXH�KDQOOHJDGR�D�VHU��F³PR�VH�KDQ�GHVDUUROODGR��F³PR�KDQ�OXFKDGR�SRU�VX�OLEHUWDG�\�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQKRPEUHV�\�PXMHUHV�GH�QHJRFLRV��SURIHVLRQDOHV��HQ�WDQ�SRFR�WLHPSR��(VWDPRV�RUJXOORVRV�GH�KDEHUSRGLGR�DFRPSD±DUORV�GXUDQWH�SDUWH�GH�VX�FDPLQR��&DGD�XQR�GH�HOORV�WHQ­D�TXH�KDFHU��\�OR�KD�KHFKR��HOWUDEDMR�SRU�V­�PLVPR�

/DPHQWR�TXH�KD\D�KDELGR�VLWXDFLRQHV�HQ�ODV�TXH�QR�SRG­DPRV��R�QR�TXHU­DPRV��HQWHQGHUQRV�HO�XQR�DORWUR��$�SHVDU�GH�HOOR��TXLHUR�DJUDGHFHU�ORV�PRPHQWRV�TXH�SDVDPRV�MXQWRV��$OJXQRV�TXL]¡�FUHDQ�TXHUHFLELHURQ�DOJR�GH�QRVRWURV��SHUR�FDVL�WRGRV�QR�VDEHQ�OR�PXFKR�TXH�QRV�GLHURQ��G­D�WUDV�G­D�

(VSHUR��GH�FRUD]³Q��TXH�QDGLH�QHFHVLWH�YHLQWH�D±RV��FRPR�IXH�QXHVWUR�FDVR��SDUD�DSUHQGHU�D�WHQHU�FRQRWURV��FRQ�XQ�SRFR�P¡V�GH�SDFLHQFLD��XQ�SRFR�P¡V�GH�DPRU�\�XQ�SRFR�P¡V�GH�OLEHUWDG�GH�PRYLPLHQWR�HMHUFHU�VX�GHUHFKR�D�HVFRJHU�VX�SURSLR�FDPLQR�SDUD�DOFDQ]DU�OD�OLEHUWDG�SHUVRQDO��8QR�SXHGH�D\XGDU�DOD�JHQWH�D�HPSH]DU��XQR�SXHGH�KDFHU�XQ�GLEXMR�GH�F³PR�SRGU­D�VHU�VX�IXWXUR��SXHGHQ�GDU�ORV�SULPHURVSDVRV�MXQWRV��WRPDUOD�GH�OD�PDQR�\�GHFLUOH���9DPRV��LQWHQW©PRVOR��3HUR�VL�DOJXLHQ�TXLHUH�DOFDQ]DU�HO©[LWR��GHEH�DSUHQGHU�D�FDPLQDU�VROR��0L�HVWLPD��PL�UHVSHWR�\�PL�DJUDGHFLPLHQWR�SDUD�WRGRV�ORVGLVWULEXLGRUHV�$PZD\�

7DPEL©Q�TXLHUR�DJUDGHFHU�D�$PZD\��OD�FRPSD±­D��TXH�FLHUWDPHQWH�QR�OD�KD�WHQLGR�I¡FLO�FRQ�QRVRWURVHQ�HVWRV�ºOWLPRV����D±RV�

Page 100: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����81�081'2�18(92�<�',)(5(17(��

'U��3HWHU�0¼OOHU�0HHUNDW]

'LRV��GDPH�OD�VHUHQLGDG�SDUD�DFHSWDU�ODV�FRVDV�TXH�QR�SXHGR�FDPELDU��HO�FRUDMH�SDUD�FDPELDU�OR�TXHV­�SXHGR�\�OD�VDELGXU­D�SDUD�UHFRQRFHU�OD�GLIHUHQFLD�

5HLQKROG�1LHEXKU��7­WXOR�GH�XQ�ILOP�SXEOLFLWDULR�GH�$PZD\��{�$�:RUOG�RI�'LIIHUHQFHl��GH�ORV�D±RV�����GHO�VLJOR�SDVDGR�

(O����GH�RFWXEUH�GH�������VH�OOHY³�D�FDER�HO�FRQJUHVR�GH�$PZD\�3RORQLD�HQ�9DUVRYLD��'RXJ�GH�9RVYRO³�HQ�HO�DYL³Q�GH�OD�FRPSD±­D�SDUD�HVWDU�SUHVHQWH�HQ�HVWH�SULPHU�FRQJUHVR�HQ�3RORQLD��/D�QRFKHDQWHULRU�D�HVD�IHFKD�VH�RIUHFL³�XQD�FHQD�GH�ELHQYHQLGD�HQ�HO�+RWHO�0DUULRW��'XUDQWH�OD�FHQD��PH�VHQW©MXQWR�D�XQD�EHOOD�\�MRYHQ�GDPD��(UD�SRODFD��SHUR�VLHQGR�QL±D�KDE­D�HPLJUDGR�D�$XVWUDOLD��5HJUHV³�D�VXSD­V�QDWDO�SDUD�GHGLFDUVH�DO�QHJRFLR�$PZD\�\�\D�KDE­D�DOFDQ]DGR�HO�QLYHO�GH�(VPHUDOGD�

1RV�SUHJXQW³�VL�SRG­DPRV�DSDUWDU�XQRV�PRPHQWRV�SDUD�KDEODU�FRQ�HOOD�DO�VLJXLHQWH�G­D��TXHU­DKDFHUQRV�DOJXQDV�SUHJXQWDV��$FRUGDPRV�HQFRQWUDUQRV�HQ�HO�&DI©�9LHQD�GHO�+RWHO�0DUULRW��HO�GRPLQJRSRU�OD�PD±DQD�

$V­�TXH�DO�VLJXLHQWH�G­D�HVW¡EDPRV�DK­�VHQWDGRV��HQ�HO�&DI©�9LHQD�GH�HVWH�KRWHO�DPHULFDQR�HQ�9DUVRYLD�GRV�DOHPDQHV�\�XQD�GLVWULEXLGRUD�DXVWUDOLDQD�SDUD�KDEODU�VREUH�HO�QHJRFLR�$PZD\��'XUDQWH�ODFRQYHUVDFL³Q��QRV�LQWHUUXPSLHURQ�GRV�GLVWULEXLGRUHV�DXVWULDFRV�SRUTXH�TXHU­DQ�XQD�IRWR�FRQ�QRVRWURV�(VWDEDQ�SDUWLFLSDQGR�HQ�HO�FRQJUHVR�\�HUDQ�GLVWULEXLGRUHV�HQ�$OHPDQLD��GHQWUR�GH�QXHVWUD�O­QHD��HQDOJºQ�SXQWR�GHEDMR�GH�%XQWVFKHN��8QR�GH�HOORV�HUD�3URGXFWRU�3ODWD��-LP�3RZHOO��XQ�HVSHFLDOLVWD�HQORJ­VWLFD��EULW¡QLFR��WDPEL©Q�VH�GHWXYR�SDUD�GHVSHGLUVH�SXHV�VDO­D�SDUD�3UDJD�D�SUHSDUDU�WRGR�SDUD�ODDSHUWXUD�HQ�OD�5HSºEOLFD�&KHFD����3RGU­DPRV�FHQDU�MXQWRV�HQ�3UDJD��HO����GH�QRYLHPEUH"��QRVSUHJXQW³�

&XDQGR�UHFXHUGR�WRGR�HVWR��VLHPSUH�SLHQVR�HQ�PDU]R�GH�������IHFKD�HQ�TXH�QR�EXVF¡EDPRV�RWUD�FRVDP¡V�TXH�FUHDU�XQ�SHTXH±R�JUXSR�GH��������SHUVRQDV�HQ�ORV�DOUHGHGRUHV�GH�XQD�SHTXH±D�SREODFL³Q�FHUFD�GH�'RQDXZ¶UWK��HQ�OD�SDUWH�QRUWH�GH�6XDELD��4XHU­DPRV�JDQDU�XQRV�������PDUFRV�H[WUD����6³ORTXHU­DPRV�XQ�SRFR�GH�LQGHSHQGHQFLD��QR�QRV�DWUHY­DPRV�D�XVDU�OD�SDODEUD�{OLEHUWDGl�HQ�DTXHOOD�©SRFD�

6HQWDGRV�FRQ�HVWD�(VPHUDOGD��PLWDG�SRODFD��PLWDG�DXVWUDOLDQD��HQ�HO�KRWHO�DPHULFDQR��HQ�9DUVRYLD���GHTX©�KDEODPRV"�1DWXUDOPHQWH��VREUH�HO�QHJRFLR�$PZD\�\�SRU�VXSXHVWR��GH�ORV�VHFUHWRV�GH�©[LWR�HQ�HVWHQHJRFLR��&DGD�SDUWH�KDEO³�GH�OR�H[LWRVRV�TXH�HUDQ�VXV�GLVWULEXLGRUHV��1RVRWURV�FRPHQWDPRV�VREUHQXHVWUR�ºOWLPR�3URGXFWRU�3ODWD��TXH��ILQDOPHQWH��GHVSX©V�GH�FXDWUR�LQWHQWRV�\�GHVSX©V�GH�HVWDU�FLQFRD±RV�HQ�HO�QHJRFLR��KDE­D�ORJUDGR�FDOLILFDU�DO������&RPHQWDPRV�VREUH�%DFNKDXV��TXLHQ�GXUDQWH�VHLVD±RV�QR�KDE­D�KHFKR�QDGD��KDVWD�TXH�ILQDOPHQWH�FDOLILF³�DO�����\�OXHJR��HQ�XQ�FRUWR�SHULRGR�GHWLHPSR��KDE­D�OOHJDGR�D�VHU�(PEDMDGRU�&RURQD��+DEODPRV�DFHUFD�GH�RWURV�TXH�WUDV�XQD��GRV�R�WUHVIUDFDVRV�VH�KDE­DQ�U¡SLGDPHQWH�GDGR�SRU�YHQFLGRV�

(Q�HO�IRQGR��WHQ­DPRV�OD�VHJXULGDG�GH�XQD�FRVD��DOJR�TXH�HV�LQWU­QVHFR�DO�©[LWR�GHQWUR�GH�HVWH�QHJRFLR�$PZD\�HV�XQ�PXQGR�FRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWH�

1R�HQWUDU©�HQ�GHWDOOHV�SDUD�GHVFULELU�HVWH�PXQGR�FRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWH��7RGRV�ORV�GLVWULEXLGRUHV

Page 101: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$PZD\�VDEHQ�PX\�ELHQ�TXH�YLYLPRV�HQ�XQ�PXQGR�GLIHUHQWH��7RGRV�KDQ�YLYLGR�OD�H[SHULHQFLD�GH�KDEHUHVFXFKDGR��{b<D�QR�SXHGR�KDEODU�FRQWLJR�GH�RWUD�FRVD�l�R�{b1R�SLHQVDV�P¡V�TXH�HQ�$PZD\�l�R�{8QRSRGU­D�HPSH]DU�D�SHQVDU�TXH�WH�KDV�XQLGR�D�XQD�VHFWDl�R�{7H�GHVFRQR]FR��WH�KDV�FRQYHUWLGR�HQ�DOJXLHQFRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWHl�

��&HUFDࠔ������R����������

7DPEL©Q�VLHQWHV�TXH�OR�TXH�HV�SODFHQWHUR�SDUD�RWURV��HV�XQD�FDUJD�SDUD�WL��SRU�HMHPSOR��ODV�UHXQLRQHVIDPLOLDUHV���QR�WH�DEXUUHQ�KDVWD�GHFLU�EDVWD"��1R�HV�OD�WHPSRUDGD�GH�ILHVWDV��FXDQGR�WRGD�OD�IDPLOLD�\ORV�DPLJRV�VH�UHºQHQ��XQD�SHVDGLOOD�KHFKD�UHDOLGDG"

(O�PXQGR�GH�$PZD\�HV�GLIHUHQWH�DO�HQWRUQR�\�XQD�FRQGLFL³Q�LPSUHVFLQGLEOH�SDUD�HO�©[LWR�HV�GHFLU�TXHTXLHUHV�YLYLU�HQ�HVH�PXQGR��8QD�OH\�QDWXUDO�GLFH�TXH�XQ�GLVWULEXLGRU�H[LWRVR�HVW¡�GLVSXHVWR�D�KDFHUFRVDV�TXH�XQ�GLVWULEXLGRU�QR�H[LWRVR�QR�HVWDU­D�GLVSXHVWR�D�KDFHU��6LPSOHPHQWH��XQ�GLVWULEXLGRU�H[LWRVRTXLHUH�HQWUDU�GH�OOHQR�HQ�HO�PXQGR�$PZD\��4XLHUH�IRUPDU�SDUWH�GH�HVWH�PXQGR��QR�TXLHUH�UHQXQFLDU�D©O�EDMR�QLQJXQD�FLUFXQVWDQFLD��6H�OH�KD�DELHUWR�XQ�PXQGR�QXHYR�\��QR�LPSRUWD�OR�TXH�SDVH��QR�TXLHUHUHQXQFLDU�D�©O�

&RQVFLHQWH�R�LQFRQVFLHQWHPHQWH��OD�IDPLOLD�%DFNKDXV��SRU�HMHPSOR��GXUDQWH�VHLV�D±RV�KL]R�WRGR�ORQHFHVDULR�SDUD�QR�WHQHU�TXH�UHQXQFLDU�D�HVH�PXQGR�QXHYR��6H�UHKXV³�D�TXH�OH�IXHUD�DUUHEDWDGR��DVLVW­D�DVHPLQDULRV�GH�IRUPDFL³Q��DVLVW­D�D�WRGDV�ODV�UHXQLRQHV��HVFXFKDED�WRGDV�ODV�FLQWDV��SDUWLFLSDED�HQ�WRGDVODV�SURPRFLRQHV��KDF­D�WRGR�OR�TXH�VX�XSOLQH�VXJHU­D��1R�GXGDED�HQ�WRPDU�HO�FRFKH�SDUD�LU�D�FXDOTXLHUVLWLR�DO�TXH�IXHUD�FRQYRFDGD��3DUWLFLS³�HQ�WRGDV�ODV�DFWLYLGDGHV��3DWURFLQ³�\�HVWXYR�DFWLYDPHQWHDWHQGLHQGR�D�VXV�FOLHQWHV��7RGR�HVWR�GXUDQWH�VHLV�D±RV�VLQ�ORJUDU�©[LWR�

�3RU�TX©�KL]R�WRGR�HVR"�3RUTXH�TXHU­D�HO�PXQGR�$PZD\��QR�TXHU­D�GHMDUOR�LU��1R�SRG­D�LPDJLQDU�ODYLGD�IXHUD�GHO�PXQGR�$PZD\�/R�PLVPR�SXHGH�GHFLUVH�GH�WRGRV�ORV�GLVWULEXLGRUHV��3XHGHQ�QR�KDEHU�WHQLGR�©[LWR�GXUDQWH�PXFKRVD±RV��SXHGHQ�KDEHU�HVWDGR�SHUGLHQGR�HO�WLHPSR�GXUDQWH�YDULRV�D±RV��6LQ�HPEDUJR��OOHJDQ�D�VHU�3ODWLQRV�OOHJDQ�D�VHU�'LDPDQWHV�\�ORJUDQ�FXDOTXLHU�FRVD�GHQWUR�GHO�QHJRFLR��VLHPSUH�\�FXDQGR�TXLHUDQ�SDUD�V­HVWH�QXHYR�\�GLIHUHQWH�PXQGR��0LHQWUDV�OR�GHVHHQ��SDUWLFLSDU¡Q�HQ�VHPLQDULRV��TXHUU¡Q�FRQRFHU�$GD�TXHUU¡Q�HVFXFKDU�ODV�FLQWDV�FRQ�HQWXVLDVPR��JDQDU¡Q�QXHYRV�FOLHQWHV�\�ORV�DWHQGHU¡Q��\�ORVSDWURFLQDU¡Q�

1R�KDU¡Q�HVWR�SRU�GLQHUR��VLQR�SRUTXH�TXLHUHQ�SHUWHQHFHU�DO�PXQGR�$PZD\��(O�©[LWR��HOUHFRQRFLPLHQWR��ORV�YLDMHV��HO�{SLQl��\�WDPEL©Q�OD�HQYLGLD�\�ORV�FHORV��HO�GLQHUR��OD�FDVD��ORV�FRFKHVߨWRGR�HVWR�YHQGU¡�PLHQWUDV�TXLHUDQ�SDUD�V­�HO�PXQGR�$PZD\���VWH�HV�HO�VHFUHWR�GHO�©[LWR��(O�VHFUHWR�HVUHDOPHQWH�TXHUHU�HO�PXQGR�$PZD\�SDUD�XQR��QR�TXHUHU�SHUG©UVHOR�MDP¡V�

(V�XQ�PDUDYLOORVR�PXQGR�OOHQR�GH�UHFRQRFLPLHQWR��OOHQR�GH�PºVLFD�\�GH�DPLJRV��b&X¡QWR�KHPRVH[SHULPHQWDGR�HQ�HVWH�SHFXOLDU�PXQGR��b/DV�VLWXDFLRQHV�D�ODV�TXH�QRV�KD�OOHYDGR��b/D�FDQWLGDG�GHYHFHV�TXH�KHPRV�UH­GR�GHQWUR�GHO�PXQGR�$PZD\�

(Q�HO�WHUFHUR�D±R�WXYH�XQD�HPRFLRQDQWH�H[SHULHQFLD��QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�RULJLQDO��'DYLG�&URZH�KDE­D�YHQGLGR�VX�QHJRFLR�D�VX�SDWURFLQDGRU��(OPHU�*LEVRQ��D�TXLHQ�QR�FRQRF­DPRV��&XDQGR�HQ�����DYLV³�TXH�YHQGU­D�D�$OHPDQLD��OR�HVSHU¡EDPRV�DQVLRVRV�

'XUDQWH�OD�YLVLWD�GH�*LEVRQ�EXVFDPRV�XQ�HVSDFLR�JUDQGH�SDUD�LQVWDODU�QXHVWUR�FHQWUR�GH�IRUPDFL³Q�DO

Page 102: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

TXH�DVLVWLU­DQ�GH�����D�����SHUVRQDV��*LEVRQ�WHQ­D�SUHSDUDGD�XQD�KLVWRULD�TXH�TXHU­D�FRQWDU�\�TXHUHVXOW³�PX\�VLPS¡WLFD�

/D�KLVWRULD�WUDWDED�VREUH�XQ�KXHYR�GH�¡JXLOD�HPSROODGR�MXQWR�FRQ�KXHYRV�GH�JDOOLQD�HQ�XQD�JUDQMD��ODSHTXH±D�¡JXLOD�QDFL³�\�VH�FU­R�HQWUH�ORV�SROORV��&XDQGR�©VWRV�FRPHQ]DURQ�D�HVFDUEDU�\�SLFRWHDU�ODWLHUUD��HO�¡JXLOD�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH�SXHGH�YRODU��$EUH�ODV�DODV�\�VREUHYXHOD�OD�JUDQMD�\�REVHUYD�D�ORVSROORV�GHVGH�DOO¡�DUULED�

*LEVRQ�TXHU­D�WHUPLQDU�FRQ�OD�SUHJXQWD���4X©�TXLHUHQ�VHU�XVWHGHV��XQ�¡JXLOD�HQ�ODV�DOWXUDV�FRQ�XQDDPSOLD�SHUVSHFWLYD�R�SUHILHUHQ�HVFDUEDU�HQ�OD�WLHUUD�FRPR�ORV�SROORV"

(UD�XQD�SDU¡EROD�ERQLWD��GHO�WLSR�TXH�JXVWD�D�ORV�DPHULFDQRV��'HVDIRUWXQDGDPHQWH��(OPHU�*LEVRQ�QRKDEODED�DOHP¡Q��SRU�OR�TXH�(YD�WUDGXF­D�FRQ�HQWXVLDVPR�VX�QDUUDFL³Q��(Q�HO�PRPHQWR�GHFLVLYR�HQ�TXHHO�¡JXLOD�VDOH�GHO�KXHYR��(YD��HQ�OXJDU�GH�XVDU�HO�W©UPLQR�FRUUHFWR�GH�¡JXLOD��XVR�OD�SDODEUD�HUL]R���)XQFLRQ³�ELHQ�GXUDQWH�XQ�UDWR��HO�{HUL]Rl��UDVFDED�OD�WLHUUD�MXQWR�FRQ�ORV�SROORV��VLQ�HPEDUJR��FXDQGROOHJ³�HO�PRPHQWR�GH�DEULU�VXV�DODV�\�YRODU��HO�DVXQWR�VH�WRUQ³�FU­WLFR�

(Q�HO�PRPHQWR�GH�OD�SUHJXQWD�UHW³ULFD���4XLHUHQ�YRODU�FRPR�ORV�HUL]RV�R�HVFDUEDU�FRPR�ORV�SROORV"WXYLPRV�TXH�DGPLWLU�TXH�OD�KLVWRULD�GH�*LEVRQ�KDE­D�WRPDGR�HO�UXPER�HTXLYRFDGR�

1R�V©�OR�TXH�KD\DQ�SHQVDGR�QXHVWURV�GLVWULEXLGRUHV�$PZD\�HQ�HVH�PRPHQWR��SHUR�VHJXUDPHQWH�FRQ�����/D�SDODEUD�LQJO©Vߡ��(DJOH�>tL�JO@ߡ�� �¡JXLOD��HV�IRQ©WLFDOPHQWH�HO�PLVPR�FRPR�OD�SDODEUD�DOHP¡Qߡ�,JHO�>tL�JO@ߡ�� �HUL]R�FOX\HURQ�TXH�HO�PXQGR�$PZD\�bHV�XQ�PXQGR�WRWDOPHQWH�GLIHUHQWH�

3RGU­D�OOHQDU�S¡JLQDV�\�S¡JLQDV�FRQ�KLVWRULDV�\�H[SHULHQFLDV�GHO�VLQJXODU�PXQGR�$PZD\��$OJXQDV�VRQDJUDGDEOHV�\�RWUDV�GRORURVDV��DOJXQDV�VRQ�SODFHQWHUDV�\�RWUDV�WH�URPSHQ�HO�FRUD]³Q��SHUR�WRGDV�VRQºQLFDV�H�LQROYLGDEOHV��1XQFD�QRV�KHPRV�DEXUULGR�\�V³OR�HQ�HO�PXQGR�$PZD\�IXHURQ�SRVLEOHV�QXHVWUDVH[SHULHQFLDV��9DOH�OD�SHQD�OXFKDU�SRU�HVWH�PXQGR�

Page 103: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

����',(&,2&+2�$�26�'(638�6�����������ߙ��

'U��3HWHU�0¼OOHU�0HHUNDW]

0H�JXVWD�YLYLU�SREUH����SHUR�FRQ�PXFKR�GLQHUR��3DEOR�3LFDVVR

&RUUH�HO�D±R������\�KDQ�SDVDGR�FDVL����D±RV�GHVGH�TXH�HPSH]DPRV�FRQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��7DO�YH]VHD�WLHPSR�GH�KDFHU�XQ�EDODQFH��&RPHQ]DPRV�FRQ�OD�LGHD�GH�HVWDEOHFHU�XQD�SHTXH±D�RUJDQL]DFL³QFHUFD�GH�QRVRWURV��GLJDPRV��IUHQWH�D�OD�SXHUWD�GH�QXHVWUD�FDVD��<�OR�FLHUWR�HV�TXH�PXFKDV�JUDQGHVO­QHDV�GH�SDWURFLQDGRUHV�HXURSHRV�VH�RULJLQDURQ�HQ�XQ�UDGLR�GH�QR�P¡V�GH�����NLO³PHWURV��SU³[LPR�DQXHVWUR�OXJDU�GH�UHVLGHQFLD�GHVGH������KDVWD�������6XDELD�GH�%DYLHUD�IXH�OD�FXQD�GHO�QHJRFLR�$PZD\GH�$OHPDQLD�\��SRVWHULRUPHQWH��GH�(XURSD�

$FWXDOPHQWH��HO�YROXPHQ�GH�QXHVWUDV�FRPLVLRQHV�'LDPDQWH�\�(VPHUDOGD�SURYLHQH�GH����SD­VHV����&³PR�OOHJDPRV�D�HVR"�(Q�UHDOLGDG��GH�PDQHUD�PX\�VLPSOH��WUDEDMDPRV�GHVGH�FDVD��FRQ�SDWURFLQLR�\D\XGDQGR�D�OD�JHQWH�D�SDWURFLQDU��$GHP¡V��WDPEL©Q�WHQ­DPRV�QXHVWURV�FOLHQWHV��1XHVWURV�HPSUHVDULRVGXSOLFDURQ�HO�QHJRFLR�LQFRUSRUDQGR�D�FRQRFLGRV�\�IDPLOLDUHV�\�D�RWURV�LQWHUHVDGRV�GH�WRGD�$OHPDQLD2FFLGHQWDO��'HVSX©V�GH�DOJXQRV�D±RV��WHQ­DPRV�'RZQOLQHV�SRU�WRGDV�SDUWHV��GHVGH�5HQGVEXUJ�KDVWD%HUFKWHVJDGHQ��3RVWHULRUPHQWH��$PZD\�LQDXJXU³�XQD�RILFLQD�HQ�6XL]D��HQ�GRQGH�QXHVWURVGLVWULEXLGRUHV�DOHPDQHV�EULQGDEDQ�SDWURFLQLR�D�VXV�DPLJRV�\�SDUHQWHVFR�GH�HVH�SD­V��'H�HVWD�PDQHUD�PXFKDV�{SDWDVl�GH�6XL]D�VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�QXHVWUD�'RZQOLQH��/XHJR�VH�VXP³�$XVWULD��QXHVWURVHPSUHVDULRV�DOHPDQHV�\�VXL]RV�EULQGDURQ�SDWURFLQLR�D�VXV�FRQRFLGRV�DXVWULDFRV��3URQWR�WRGRV�QRVHQWHQG­DPRV�HQ�DOHP¡Q��<�PXFKRV�QHJRFLRV�$PZD\�DXVWULDFRV�VH�LQFRUSRUDURQ�HQ�QXHVWUDV'RZQOLQHV��&XDQGR�VH�LQDXJXU³�,WDOLD��SURFHGLPRV�GH�OD�PLVPD

�����'LDPRQG�6WDWHPHQW��������

PDQHUD��$V­�IXH�TXH�PXFKRV�QHJRFLRV�$PZD\�GH�WRGD�(XURSD�&HQWUDO�IRUPDEDQ�SDUWH�GH�QXHVWUD�O­QHDGH�SDWURFLQDGRUHV�

/XHJR�FD\³�HO�PXUR�HQ��������4X©�KLFLHURQ�QXHVWUDV�'RZQOLQHV"�'HVGH�\D�TXH�FRPHQ]DURQ�DSDWURFLQDU�D�VXV�KHUPDQRV�\�KHUPDQDV�GH�$OHPDQLD�GHO�(VWH��GH�PRGR�TXH�QXHVWUD�O­QHD�GHSDWURFLQDGRUHV�FDVL�FXEU­D�WRGD�$OHPDQLD��<�SRU�VL�HVWR�IXHUD�SRFR��WXYLPRV�D�QXHVWURV�{2VVLVl��GLPLQXWLYR�TXH�VH�UHILHUH�D�ORV�DOHPDQHV�GHO�HVWH��GXUDQWH�FXDUHQWD�D±RV�SDUD�HVWDEOHFHU�\�FXLGDU�ODVUHODFLRQHV�FRQ�VXV�SD­VHV�VRFLDOLVWDV�KHUPDQRV��D�TXLHQHV�WDPEL©Q�TXHU­DQ�SDWURFLQDU��'H�HVWD�PDQHUD�QXHVWUD�O­QHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�VH�DPSOL³�KDFLD�+XQJU­D��3RORQLD�\�&KHTXLD�

+DVWD�HO�D±R������SHUPDQHFLPRV�HQ�$OHPDQLD��VLJXLHQGR�HO�SURYHUELR�TXH�GLFH�{4X©GDWH�HQ�WX�WLHUUD�\JDQD�WX�SDQ�KRQUDGDPHQWHl���UDPRV�GLVWUXEXLGRUHV�DOHPDQHV�\�OHV�FHGLPRV�D�RWURV�PLHPEURV�GHQXHVWUD�'RZQOLQH�ORV�YLDMHV�DO�H[WHULRU��3HUR�H[SDQGLU�$PZD\�D�ODV�UHJLRQHV�UHVHUYDGDV�SRU�VXFRQGLFL³Q�GH�VRFLDOLVWDV�HUD�XQ�SUR\HFWR�TXH�QRV�IDVFLQDED�\�SRU�HO�TXH�HVW¡EDPRV�GLVSXHVWRV�DSRQHUQRV�HQ�PRYLPLHQWR��3ULPHUR�YLDMDPRV�D�$OHPDQLD�GHO�(VWH�SDUD�FRQVWUXLU�HO�QHJRFLR�DOO­���\�QRGXGDPRV�HQ�LU�D�3RORQLD�HQ�������FXDQGR�$PZD\�VH�HVWDEOHFL³�HQ�HVH�SD­V��(Q�HO�SULPHU�D±R�\DFDOLILFDPRV�SDUD�HO�QLYHO�(VPHUDOGD�

(Q������VH�LQDXJXU³�HO�QHJRFLR�$PZD\�HQ�&KHTXLD����&RPS��FDSߡ��/RV�SULPHURV�WUHLQWD�G­DV��(VWH�ߡ����

Page 104: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

7DPEL©Q�HVWXYLPRV�SUHVHQWHV�DOO­�GHVGH�XQ�SULQFLSLR�\�REWXYLPRV�OD�FDOLILFDFL³Q�SDUD�HO�QLYHO(VPHUDOGD�GHVGH�HO�SULPHU�D±R�FRPHUFLDO��5HVXOWD�LQROYLGDEOH�HO����GH�IHEUHUR�GH�������HQ�HO�TXH$PZD\�DEUL³�VXV�SXHUWDV�SDUD�&KHTXLD��HVH�G­D�HQWUHJDPRV�GLH]�PLO�VROLFLWXGHV�$PZD\�FKHFDV�HQ�HOSDEHOO³Q�GHO�GHSRUWH�VREUH�KLHOR�GH�3UDJD��8Q�IXOPLQDQWH�SUHOXGLR�TXH�VH�PDQWXYR�HQ�HO�WLHPSR�&KHTXLD�HV�DFWXDOPHQWH�XQ�PHUFDGR�LPSRUWDQWH�SDUD�QRVRWURV��5HFL©Q�HQ������REWXYLPRV�ODFDOLILFDFL³Q�SDUD�HO�QLYHO�'LDPDQWH�

(O����GH�MXOLR�GH������VH�SUHVHQWDURQ�SRU�SULPHUD�YH]�GRV�EHOODV�\�M³YHQHV�PXMHUHV�HQ�QXHVWURVHPLQDULR�GLDULR�HQ�6FKPXWWHUKDOOH�GH�%¤XPHQKHLP��7DWMDQD�.X]PHQNR�H�,QQD�3ROLVKFKXN�

$PEDV�HUDQ�GH�.LHY��QR�KDEODEDQ�QL�XQD�SDODEUD�GH�DOHP¡Q�\�FKDSXUUHDEDQ�XQ�SRFR�GH�LQJO©V�SHURTXHU­DQ�{KDFHUl�$PZD\��$IRUWXQDGDPHQWH��HQ�QXHVWUD�RILFLQD�WHQ­DPRV�HQ�HVH�PRPHQWR�XQ�DSUHQGL]RULJLQDULR�GH�5XVLD�TXH�KDEODED�UXVR��&RQ�VX�D\XGD�SXGLPRV�HQWHQGHUQRV�FRQ�ODV�GDPDV�\�FRQWLQXDU�HQFRQWDFWR�FRQ�HOODV��'H�DK­�HQ�DGHODQWH��DPEDV�DVLVWLHURQ�UHJXODUPHQWH�D�QXHVWURV�HYHQWRV�HQ�$OHPDQLD\�3RORQLD�\�HVSHUDEDQ�DQVLRVDPHQWH�TXH�$PZD\�OOHJDUD�D�8FUDQLD��/RV�XFUDQLDQRV�GHELHURQ�HVSHUDUVHLV�ODUJRV�D±RV�KDVWD�TXH�$PZD\�VH�LQVWDODUD�HQ�VX�SD­V�HQ�QRYLHPEUH�GH�������3HUR�OD�HVSHUD�YDOL³�ODSHQD��HQ�8FUDQLD�WHQHPRV�DKRUD�YDULDV�RUJDQL]DFLRQHV�'LDPDQWH�V³OLGDV��,QQD�\�7DWMDQD�REWXYLHURQ�VXFDOLILFDFL³Q�HQ�HO�SULPHU�D±R�FRPHUFLDO�XFUDQLDQR�SDUD�HO�QLYHO�'LDPDQWH��$FWXDOPHQWH���������,QQD�\VX�HVSRVR�2OHJ�VRQ�RUJXOORVRV�)XQGDGRUHV�7ULSOH�'LDPDQWH�HQ�8FUDQLD��)RXQGHUV�&RXQFLO�0HPEHU�\�DGHP¡V��)XQGDGRUHV�'LDPDQWH�HQ�5XVLD�

5XVLD�HV�XQD�KLVWRULD�PX\�HVSHFLDO��(O�'RFWRU�VLHPSUH�IXH�UXV³ILOR��SUHIHU­D�\�SUHILHUH�HVFXFKDU�FRURVPDVFXOLQRV�UXVRV�\�DFRUGHV�GH�EDODODLFD�\�GH�DOJXQD�PDQHUD�OH�WUDQVPLWL³�WRGR�HVWR�D�QXHVWUR�VHJXQGRKLMR�'DYLG��'H�WRGRV�PRGRV��FXDQGR�VH±DO©�TXH�$PZD\�HQ�SRFR�WLHPSR�DEULU­D�VX�RILFLQD�HQ�5XVLD��HQDEULO�GH������'DYLG�QRV�RIUHFL³�YLDMDU�D�5XVLD�SDUD�HVWDEOHFHU�QXHVWUR�QHJRFLR�DOO­��(Q�HVH�PRPHQWRKDF­D�VHLV�PHVHV�TXH�VH�KDE­D�FDVDGR�\��D�SHVDU�GH�TXH�VX�HVSRVD�6XVDQQH�HVWDED�HPEDUD]DGD��DPERVTXHU­DQ�LU�D�5XVLD�

1RVRWURV�HVWXYLPRV�GH�DFXHUGR��'HVGH�HO�FDPELR�SRO­WLFR�GH������SDUD�QRVRWURV�TXHGDED�PX\�FODUR�5XVLD�VHU­D�QXHVWUR�JUDQ�PHUFDGR��<�VLHPSUH�KLFLPRV�DODUGH�GH�HOOR��$QWHV�TXH�QDGD��'DYLG�\�6XVDQQHWRPDURQ�XQ�FXUVR�LQWHQVLYR�GH�UXVR�\�OXHJR�'DYLG�YLDM³�D�6DQ�3HWHUVEXUJR��6X�WDUHD�FRQVLVW­D�HQHQFRQWUDU�XQD�YLYLHQGD�SDUD�TXH�PDGUH�H�KLMR�WXYLHUDQ�GRQGH�LQVWDODUVH��WDPEL©Q�GHE­D�FRQVWLWXLU�XQDHPSUHVD�SDUD�QRVRWURV��TXH�OXHJR�VHU­D�OD�VRFLHGDG�UHVSRQVDEOH�GHO�QHJRFLR�UXVR��H�LQDXJXUDU�XQDRILFLQD��'DYLG�UHDOL]³�WRGR�GHELGDPHQWH�\�6XVDQQH�OR�VLJXL³�HQ�GLFLHPEUH�FRQ�HO�SHTXH±R�)UHGHULF�3HUR�$PZD\�QR�SXGR�LQVWDODUVH�HQ�������FRPR�KDE­D�VLGR�SUHYLVWR��0HGLDQWH�XQD�FLUFXODU��OD�&DPDUDGH�&RPHUFLR�$PHULFDQD�DGYLUWL³�VREUH�ODV�LQYHUVLRQHV�HQ�5XVLD��FRQ�OR�TXH�$PZD\�GLR�PDUFKD�DWU¡V�\SRVSXVR�OD�IHFKD�GH�LQDXJXUDFL³Q�SRU�WLHPSR�LQGHWHUPLQDGR�

(O�G­D�GH�VX�FXPSOHD±RV��QRVRWURV�HVW¡EDPRV�HQ�+DZDL��'DYLG�QRV�OODP³�\�QRV�SUHJXQW³�TX©�GHE­DKDFHU��(YD�OH�GLMR���b4X©GDWH�HQ�6DQ�3HWHUVEXUJR��$PZD\�VHJXUDPHQWH�VH�LQVWDODU¡�DOO­�\�5XVLD�VHU¡QXHVWUR�JUDQ�PHUFDGR��'DYLG�OH�SUHJXQW³�GH�TX©�SRGU­D�YLYLU�DKRUD��$�OR�TXH�(YD�OH�UHVSRQGL³���b<D�VHWH�RFXUULU¡�DOJR�

<�'DYL�DV­�OR�KL]R��)XQG³�XQD�HPSUHVD�GH�SURJUDPDFL³Q��FRQWUDW³�GH�PDQHUD�WHPSRUDO�D�P¡V�GH����SURJUDPDGRUHV�\�WUDEDM³�SDUD�HPSUHVDV�RFFLGHQWDOHV�D�SUHFLRV�DFFHVLEOHV��8Q�D±R�GHVSX©V��HQ�HOSHUL³GLFR�DOHP¡Q�6¼GGHXWVFKH�=HLWXQJ�VH�SXEOLF³�XQ�DUW­FXOR�VREUH�©O�FRQ�HO�W­WXOR�{6LOLFRQ�9DOOH\�HQHO�U­R�1HY¡�GH�6DQ�3HWHUVEXUJRl��(VWH�D±R������VX�HPSUHVD�JDQ³�WUHV�SUHPLRV�HQ�OD�)HULD�GHO�/LEUR�GH)UDQNIXUW��8QD�YH]�HVWDEOHFLGR��'DYLG�WDPEL©Q�WULXQI³�HQ�HO�PHUFDGR�LQPRELOLDULR�UXVR�

Page 105: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

$V­��'DYLG�\�6XVDQQH�VREUHYLYLHURQ�PX\�ELHQ�KDVWD�TXH�$PZD\�ILQDOPHQWH�VH�LQVWDO³�HQ�5XVLD�HQPDU]R�GH�������0HVHV�DQWHV��(YD�KDE­D�FRQFOXLGR�XQD�REUD�PDHVWUD�GLSORP¡WLFD��TXH�FRQVLVWL³�HQUHXQLU�D�WRGDV�QXHVWUDV�O­QHDV�GH�SDWURFLQDGRUHV�GLVSHUVDV�H��LQFOXVR��HQHPLVWDGDV��HQ�XQ�ºQLFR�QHJRFLRUXVR��'H�HVWD�PDQHUD��$PZD\�5XVLD�QR�VROR�VH�FRQYLUWL³�HQ�HO�PD\RU�PHUFDGR�GH�$PZD\�(XURSD��VLQRWDPEL©Q�HQ�HO�QXHVWUR��bP¡V�GHO�����GH�QXHVWUR�YROXPHQ�GH�YHQWDV�UXVR�{IOX\Hl�DFWXDOPHQWH�D�WUDY©VGH�QXHVWUD�O­QHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�$QWHV�GH�TXH�FRPHQ]¡UDPRV�FRQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��HO�'RFWRU�KDE­D�HVWDGR�XQD�VROD�YH]�HQ�HOH[WUDQMHUR�HQ�VX�SHU­RGR�HVFRODU��FXDQGR�YLDM³�D�*UD]�FRQ�OD�MXYHQWXG�GHSRUWLVWD�D�OD�)LHVWD�1DFLRQDO$XVWULDFD�GHO�'HSRUWH��&RUUHVSRQGH�PHQFLRQDU�D�$XVWULD�FRPR�SD­V�H[WUDQMHUR"�&RQ�$PZD\�VLHPSUHHVWDPRV�GH�YLDMH��*UDFLDV�D�ORV�YLDMHV�D�ORV�VHPLQDULRV�DQXDOHV�KHPRV�UHFRUULGR�WRGR�HO�PXQGR��QR�VRORIXLPRV�DO�0DU�0HGLWHUU¡QHR�VLQR�WDPEL©Q�D�)ORULGD�\�D�/DV�9HJDV�HQ�FUXFHUR��<�ORV�PHMRU�GH�WRGR�HVTXH�FRPR�QR�VROR�HVWDPRV�FDOLILFDGRV�SDUD�WUDEDMDU�HQ�$OHPDQLD��VLQR�WDPEL©Q�HQ�(XURSD�GHO�(VWH�5XVLD�\�(VSD±D��WHQHPRV�OD�SRVLELOLGDG�GH�GLVIUXWDU�GH�HVWRV�YLDMHV�YDULDV�YHFHV�DO�D±R��$�HVR�VH�OHVXPDQ�ORV�YLDMHV�DQXDOHV�'LDPDQWH�D�H[³WLFDV�WLHUUDV��HQ�������D�ODV�%HUPXGDV��HQ������\�������D+DZDL�HQ������\�������D�6XG¡IULFD��HQ�������D�7DLODQGLD�\�HQ�������D�$XVWUDOLD��SRU�PHQFLRQDU�VRORDOJXQRV�GH�ORV�GHVWLQRV�LQWHUHVDQWHV��7DPEL©Q�WHQ­DPRV�HO�)RXQGHUV�,QYLWDWLRQDO�TXH�VH�UHDOL]DED�WRGRVORV�D±RV�SDUD�ORV�(MHFXWLYRV�'LDPDQWH��\�SDUD�TXLHQHV�WHQ­DQ�FDOLILFDFLRQHV�VXSHULRUHV���HQ�HO�TXHSXGLPRV�SDUWLFLSDU�FRPR�(PEDMDGRUHV�&RURQD�

$GHP¡V��$PZD\�QRV�ERQLILFD�FRQ�LQYLWDFLRQHV�HVSHFLDOHV��GHVGH�TXH�HQ�HO�D±R������REWXYLPRV�ODFDOLILFDFL³Q�8OWLPDWH�&URZQ�$PEDVVDGRU��JUDFLDV�D�ORV����SDWDV�DOHPDQHV�4����0X\�SRFRVHPSUHVDULRV�REWXYLHURQ�HVWD�PHQFL³Q�GH�KRQRU�HQ�WRGR�HO�PXQGR��TXH�HQ������IXH�UHPSOD]DGD�SRU�ODPHQFL³Q�GH�KRQRU�)RXQGHUV�&URZQ�$PEDVVDGRU����)$$��&RQ�$PZD\�HVWXYLPRV�HQ�ORV�-XHJRV2O­PSLFRV�GH�$WODQWD������\�HQ�3HN­Q�������HQ������HQ�HO�*UDQ�3UHPLR�GH�0³QDFR�GH�)³UPXOD���GH0RQWH�&DUOR�\�HQ�HO�SDUWLGR�ILQDO�GH�OD�(XURFRSD��$OHPDQLD�FRQ�(VSD±D�������HQ�9LHQD��WDPEL©QHVWXYLPRV�HQ�HO�SDUWLGR�ILQDO�GH�:LPEOHGRQ�4ߨ�����XL©Q�OR�KXELHUD�SHQVDGR�KDFH�WUHLQWD�D±RV�

3HUR�OR�TXH�P¡V�FRQWULEX\³�D�H[SDQGLU�QXHVWUR�QHJRFLR�HQ�WRGR�HO�PXQGR�IXH�HO�)RXQGHUV�&RXQFLO�GH$PZD\��(O�)RXQGHUV�&RXQFLO�VH�EDVD�HQ�XQD�LGHD�GH�5LFK�'H9RV��TXH�XQD�YH]�DO�D±R�FRQJUHJD�D�ORVHMHFXWLYRV�P¡V�FDOLILFDGRV�GH�WRGR�HO�PXQGR�HQ�XQD�FRQIHUHQFLD��(O�)RXQGHUV�&RXQFLO�VH�UHXQL³�SRUSULPHUD�YH]�HQ������GXUDQWH�FLQFR�G­DV�HQ�*UDQG�5DSLGV��0LFKLJDQ��86$��'HVGH�HQWRQFHV��VH�UHºQHFDGD�D±R�HQ�GLVWLQWRV�OXJDUHV��SRU�HMHPSOR��HQ�1XHYD�<RUN��:DVKLQJWRQ�\�1HZSRUW�%HDFK��VLHPSUH�HQXQ�HQWRUQR�OXMRVR��$PZD\�FRQYRFD�D�WRGRV�ORV�(PEDMDGRUHV�&RURQD�R�'LDPDQWH�FDOLILFDGRV�FRQ���SXQWRV�)$$�R�P¡V����$FWXDOPHQWH��$PZD\�FXHQWD�FRQ�P¡V�GH�WUHV�PLOORQHV�GH�GLVWUXEXLGRUHV�HQ�WRGRHO�PXQGR��LQIRUPDFL³Q�D��������HQWUH�HOORV��VROR�XQRV�FLHQWRV�SRVHHQ����SXQWRV�)$$�R�P¡V��$�VX�YH]�GH�HVWRV�FLHQWRV�GH�GLVWUXEXLGRUHV�H[LVWHQ�DFWXDOPHQWH����FRQVXOWRU­DV�FRQ����SXQWRV�)$$�\�P¡V��(VGHFLU�TXH��KD\�XQ�JUXSR�H[TXLVLWR�GH�HMHFXWLYRV�TXH�VH�UHºQH�HQ�IRUPD�DQXDO�

(O�)RXQGHUV�&RXQFLO�TXH�$PZD\�RUJDQL]D�FDGD�D±R�QRV�SHUPLWH�HQFRQWUDUQRV�HQ�IRUPD�UHJXODU�FRQDPLJRV�TXH�KDQ�HULJLGR�HO�QHJRFLR�$PZD\�GH�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�QRVRWURV��TXH�VRQ�SLRQHURV�HQ�VXVSD­VHV�\�TXH�SRVHHQ�YDVWDV�RUJDQL]DFLRQHV�TXH�WUDEDMDQ�LQWHQVDPHQWH�

���

���)$$� �)RXQGHUV�$FKLHYHPHQW�$ZDUG��4XLHQ�REWLHQH�FRPLVLRQHV�'LDPDQWH�UHFLEH�XQ�SXQWR�SRU�HO�����GH�FDGD�O­QHD��TXH�KD\D�FDOLILFDGR�GXUDQWH����PHVHV��6H�RWRUJDQ�XQ�SXQWR�\�PHGLR�SDUD�FDGD�O­QHD�TXH�FRPR�P­QLPR�WHQJD�XQD�SHUVRQD�FDOLILFDGDTXH�KD\D�UHFLELGR�FRPLVLRQHV�(VPHUDOGD��6H�RWRUJDQ�WUHV�SXQWRV�D�DTXHOOD�O­QHD�TXH�WHQJD�FRPR�P­QLPR�XQD�SHUVRQD�TXH�KD\D�UHFLELGR�FRPLVLRQHV�'LDPDQWH��(Q�HO�D±R�FRPHUFLDO���������REWXYLPRV�P¡V�GH����SXQWRV�))$�SRU�SULPHUD�YH]�

FRQ�XQD�DOWD�SURGXFWLYLGDG�LQGLYLGXDO��/HRQDUG�\�(VWKHU�.LP�GH�&RUHD��.DURX�1DNDMLPD�VDQ�GH�-DS³Q�

Page 106: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

+ROO\�&KHQ�\�%DUU\�&KL�GH�7DLZ¡Q�\�&KLQD�

([LVWH�DSUHFLR�PXWXR�\�QRV�JXVWD�HVWDU�MXQWRV��(Q�HQHUR�GH������IXLPRV�RUDGRUHV�LQYLWDGRV�HQ�ODVFRQYHQFLRQHV�TXH�RUJDQL]³�.LP�HQ�8VDQ�\�6HºO��)XH�HO�ILQ�GH�VHPDQD�P¡V�IU­R�GH�&RUHD�GH�ORV�ºOWLPRV����D±RV��OXHJR��YRODPRV�D�7RNLRߙ�.LP�DVXPL³�WRGRV�ORV�JDVWRV�GHO�YLDMH�HQ�DYL³Q��SDUD�FRQRFHU�D1DNDMLPD�VDQ�HQ�VX�QXHYD�FDVD��VR±DGD���$OO­�QDFL³�HO�SODQ�TXH�GDU­D�OXJDU�D�XQ�HQFXHQWUR�PXQGLDO�HQSULPDYHUD�SDUD�UHXQLU�D�HPSUHVDULRV�GH�WRGR�HO�PXQGR��<�DV­�VXFHGL³��1DNDMLPD�VDQ�VH�RFXS³�GHRUJDQL]DU�OD�SULPHUD�FRQYHQFL³Q�723���������HQ�.REH�

/XHJR�VLJXLHURQ�ODV�FRQYHQFLRQHV�GH�6HºO�HQ������\�HQ�7DLSHL�HQ������\�������(Q�ORV�D±RV������\�����QRVRWURV�PLVPRV�RUJDQL]DPRV�FRQYHQFLRQHV�723��HQ�%DQJNRN�\�HQ�*UDQG�5DSLGV�HQ������/XHJR�IXH�HO�WXUQR�QXHYDPHQWH�GH�/HRQDUG��(VWKHU�HQ�6HºO�HQ������\�GH�+ROO\��%DUU\�HQ�/RV$QJHOHV�HQ�������(Q������HVWXYLPRV�QXHYDPHQWH�HQ�7DLSHL��&DGD�D±R��HVWDV�FRQYHQFLRQHV�723�FDXWLYDQ�D�PLOHV�GH�SDUWLFLSDQWHV�GH�WRGR�HO�PXQGR��5HLQD�OD�FRQIXVL³Q�GH�OHQJXDV�FRPR�HQ�OD�7RUUH�GH%DEHO�SHUR�VLHPSUH�UHVXOWD�UHFRQIRUWDQWH�

3HUR�HO�WUDEDMR�FRQMXQWR�GH�723��RIUHFH�UHVXOWDGRV��QXHVWUDV�'RZQOLQHV�LWDOLDQDV�$XUHD�*RVWL�\�5HQ]R5RPDJQROL�VH�DFHUFDURQ�D�6HºO�HQ������FRQ�GLVWUXEXLGRUHV�LWDOLDQRV�\�SDUWLFLSDURQ�GH�OD�FRQYHQFL³Q723���DFRPSD±DGRV�SRU�XQD�SDUHMD�HVSD±ROD��0DYL�\�6DOYDGRU�3HUH]��1RV�UHVXOWDURQ�PX\�VLPS¡WLFRV\�QRV�VROLFLWDURQ�DSR\R��'HVSX©VGH����D±RV�HQ�HO�QHJRFLR�$PZD\��TXHU­DQ�WULXQIDU��(O�©[LWR�YLQR�DWUDY©V�GH�+ROO\�&KHQ�\�%DUU\�&KL�HQ�HO�D±R�������(Q�5RPD�QRV�SUHVHQWDURQ�D�XQ�FKHI�FKLQR�GH%DUFHORQD��+DL�<RQJ��D�TXLHQ�GHE­DPRV�SDWURFLQDU��(QWRQFHV�HVWDEOHFLPRV�OD�O­QHD�GH�SDWURFLQLR�HQ(VSD±D�3HUH]ߙ00ߙ+ROO\��%DUU\ߙ+DL�<RQJ��<�+DL�<RQJ�FRPHQ]³�D�WUDEDMDU��&RQ�+DL�<RQJ��HQ�HOD±R������REWXYLPRV�OD�FDOLILFDFL³Q�3ODWD�HQ�(VSD±D��IXLPRV�ORV�SULPHURV�HPSUHVDULRV�QXHYRV�HQ�HOQLYHO�3ODWD�GH�ORV�ºOWLPRV����D±RV�HQ�HO�$0$*5$0ࠣ�HVSD±RO��$KRUD�VRPRV�)RXQGHUV�3ODWLQ�HQ(VSD±D��3HUH]�\�+DL�<RQJ�VRQ�'LDPDQWH��3HUR�OR�LPSRUWDQWH�HV�TXH�FRQ�QRVRWURV�VLJXLHURQ�HO�&DPLQRGH�6DQWLDJR��D±R�WUDV�D±R�

(V�LPSUHVLRQDQWH�OR�TXH�DFWXDOPHQWH�VXFHGH�HQ�(VSD±D��&RPR�DOO­�KD\�H[LOLDGRV�GH�WRGR�HO�PXQGR�TXHKDEODQ�HVSD±RO��SXGLPRV�HVWDEOHFHU�FRQWDFWR�FRQ�0©[LFR��%UDVLO��&RORPELD�\�9HQH]XHOD��/RVODWLQRDPHULFDQRV�VRQ�ORV�DVLVWHQWHV�D�ODV�FRQYHQFLRQHV�723��P¡V�ILHOHV��4XLHUHQ�DSUHQGHU��4XLHUHQWULXQIDU��0©[LFR�\�%UDVLO�HVWDEDQ�PX\�DEDMR��FXDQGR�$PZD\�QRV�EULQG³�XQ�MHW�GH�OD�HPSUHVD�HQ�HO�D±R�����SDUD�UHFRUUHU�$P©ULFD�/DWLQD�HQ����G­DV��)XH�DJRWDGRU��V­��SHUR�DKRUD�FRQWDPRV�FRQ�JUXSRV�HQSOHQR�FUHFLPLHQWR�HQ�%UDVLO��&RORPELD�\�0©[LFR�

4X©�SXHGR�GHFLU�SDUD�RIUHFHUOHV�XQ�EXHQ�ILQDO"�(V�PXFKR�OR�TXH�ORJUDPRV��SDUD�$PZD\�\�SDUDQRVRWURV�PLVPRV��1XHVWURV�QL±RV�QRV�DFRPSD±DURQ�HQ�HVWDV�H[SHUL�HQFLDV�GH�QXHVWUDV�YLGDV�\�HVW¡QP¡V�DELHUWRV�DO�PXQGR�TXH��WDO�YH]��PXFKRV�RWURV��3HUR�OR�P¡V�LPSRUWDQWH�HV�TXH�SRGHPRV�D\XGDU�$SR\DPRV�D�QL±RV�GLVFDSDFLWDGRV�\�D�IDPLOLDV�HQ�9LHWQDP�\�5XVLD��SRU�H[SHULHQFLD�SURSLD�GHELGR�D�ODPXHUWH�GH�QXHVWUR�KLMR�0LFKL��VDEHPRV�OR�LPSRUWDQWH�TXH�HV�D\XGDU�QR�VROR�D�ORV�QL±RV��VLQR�WDPEL©Q�DVXV�SDGUHV��(Q�HVWDV�ºOWLPDV�O­QHDV�GH�HVWH�OLEUR�TXLVLHUD�DJUDGHFHUOH�D�PL�HVSRVD�SRU�OD�GHFLVL³Q�TXHWRP³�HO����GH�IHEUHUR�GH������DO�ILUPDU�OD�VROLFLWXG�SDUD�FRQYHUWLUQRV�HQ�GLVWUXEXLGRUHV�$PZD\�

*5$&,$6

'HVHDPRV�DJUDGHFHU�HQ�SULPHU�OXJDU�\�VREUH�WRGR�D�/RXUGHV�(QU­TXH]�\�D�VX�HTXLSR��(OOD�\�VXV�VRFLRVFRPHUFLDOHV��WRGDY­D�VLQ�QRPEUDU��KDQ�UHDOL]DGR�OD�WUDGXFFL³Q�GHO�LQJO©V�GH�{7R�'UHDP�RU�1RW�7R'UHDPl�DO�HVSD±RO�{6R±DU�R�QR�VR±DUl��\�ºQLFDPHQWH�SDUD�TXH�ORV�LQWHUHVDGRV�GH�(VSD±D�\�GH�$P©ULFD

Page 107: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

/DWLQD�SXHGDQ�GLVSRQHU�GHO�WH[WR��/H�HVWDPRV�HWHUQDPHQWH�DJUDGHFLGRV�\�OH�SUHVHQWDPRV�QXHVWURUHFRQRFLPLHQWR�

7DPEL©Q�GHEHPRV�DJUDGHFHU�D�0DYL�\�D�6DOYDGRU�3©UH]��TXH�DPDEOHPHQWH��VH�KDQ�HQFDUJDGR�GHOWUDEDMR�GH�UHGDFFL³Q�\�TXH�D\XGDURQ�D�FRUUHJLU�ORV�HUURUHV�\�ODV�LQFRQVLVWHQFLDV��+DQ�UHDOL]DGR�XQWUDEDMR�HVWXSHQGR��6HJXUDPHQWH�KD\D��SHVH�D�HOOR��DOJºQ�HUURU�R�LQFRQVLVWHQFLD�TXH�QR�KDQ�GHVFXELHUWR�FX\D�UHVSRQVDELOLGDG�UHFDH�ºQLFDPHQWH�VREUH�QRVRWURV�

/D�FDUJD�SULQFLSDO�GH�OD�HGLFL³Q�\�GHO�GLVH±R�KD�UHFD­GR�GH�QXHYR�HQ�QXHVWUD�FRODERUDGRUD�GH�ODUJRVD±RV��'R±D�7DQMD�6FKOHFKW��&RQ�SDFLHQFLD��VLQ�TXHMD�\�VLHPSUH�GH�EXHQ�KXPRU�QRV�HQWUHJ³FRQWLQXDPHQWH�QXHYDV�HGLFLRQHV�GHO�PDQXVFULWR�\�FRUUHFFLRQHV��KDVWD�TXH�VH�SXGR�GDU�HO�YLVWR�EXHQR�\SDVDU�D�OD�LPSUHQWD��(VWD�YH]�WDPEL©Q�HVWXYLPRV�VRPHWLGRV�D�XQD�IXHUWH�SUHVL³Q�SRU�HO�SOD]R�\�VLQ�VXH[SHULHQFLD�QR�KXELHVH�VLGR�SRVLEOH�HQWUHJDU�D�WLHPSR�

(VWH�OLEUR�FRQWLHQH�WDPEL©Q�FRQVHMRV�ºWLOHV��3RU�VXSXHVWR��TXH�QR�OH�SRGHPRV�JDUDQWL]DU�QDGD��3HUR�VLSXGL©VHPRV�OH�HVWDU­DPRV�HQRUPHPHQWH�DJUDGHFLGRV�SRU�XQD�EUHYH�UHVSXHVWD�

%¤XPHQKHLP��RFWXEUH�GHO�����'U��3HWHU��(YD�0¼OOHU�0HHUNDW]&20(17$5,2�),1$/

1DGLH�SXHGH�JDUDQWL]DU�TXH�XVWHG�WDPEL©Q�WHQJD�©[LWR�FRQ�ODV�W©FQLFDV�\�ORV�P©WRGRV�DTX­�SUHVHQWDGRV�6LQ�HPEDUJR�HVSHUDPRV�TXH�ODV�LGHDV�SURSXHVWDV�OH�D\XGHQ�D�FUHDU�XQ�QHJRFLR�UHQWDEOH�

Page 108: Soñar o no soñar · PDF file11/9/2015 · (vwh oleur oh kd vlgr hqwuhjdgr sru 1rwd dfodudwruld sdud orv txh qr shuwhqhfhq d $pzd\ $xqtxh khprv khfkr qxhvwur

�QGLFH,1',&( �(1�/8*$5�'(�81�35()$&,2 �����325�48��&20(1=$026" ����/26�35,0(526�75(,17$�'�$6��2(67(� ����18(675$�$*(1'$�'(����� �����18(675$�/�1($�'(�3$752&,1,2 �����2&+2�$�26�������$����� �����0,�&803/($�26�(1����� �����b$+25$�0�6�48(�181&$� �����18(6752�6,67(0$�$%& �����/26�35,0(526�75(,17$�'�$6��(67(� ������b181&$�6(�'��325�9(1&,'2� ������9,$-(6�+$67$�(/�%2648(�7523,&$/�+�0('2�<�0�6�$//� ������0$'(,5$����� ������81�081'2�18(92�<�',)(5(17(�� ������',(&,2&+2�$�26�'(638�6�����������ߙ�� ��&20(17$5,2�),1$/ ���