sistemas de aspiración v para la clínica. potencia en ... · aire comprimido aspiraciÓn...
TRANSCRIPT
AIRE COMPRIMIDO
ASPIRACIÓN
DIAGNÓSTICO POR IMAGEN
TERAPIA DENTAL CONSERVADORA
HIGIENE
Sistemas de aspiración V para la clínica. Potencia en aspiración de Dürr Dental. Sistemas de aspiración V 300 S − V 1200 S
Planificación | 13
Unidad de soporte
de cánulas Comfort
Soluciones secas V de Dürr Dental para clínicas
El diseño práctico de los sistemas de aspiración
de Dürr Dental permite una instalación flexible.
No obstante, cada clínica requiere una solución
personalizada, por lo que en cada caso se
deben analizar, planificar e implementar las con-
diciones de forma precisa. No sólo son deter-
minantes los requisitos de potencia y el número
de salas y puestos de tratamiento, sino también
la adaptación a las características arquitectóni-
cas, constructivas y técnicas.
Tanto los asesores de equipamiento dental como
los técnicos de asistencia reciben una extensa
formación de Dürr Dental. Estos conocimientos,
unidos a una larga experiencia en el equipa-
miento de clínicas, redundarán en su beneficio
durante la fase de planificación: tanto para acla-
rar cuestiones relativas a las conexiones con las
unidades de tratamiento como los accesorios
necesarios o la normativa vigente. En este folleto
encontrará una selección de soluciones típicas.
De todos modos, la gama de productos es tan
amplia que también permite ejecutar variantes
específicas en caso de condiciones de instala-
ción especiales.
En colaboración con su asesor de equipamiento
dental analizará sus necesidades y diseñará una
solución óptima para su clínica.
Válvula de la escupidera
Acceso higiénico y ergonómico a la preparación
Hoy en día parece lo más normal, pero en los años 60 supuso una
pequeña revolución: el tratamiento del paciente estirado. Esto no fue
posible hasta que se contó con una aspiración sistemática.
02
Aspiración del spray nebulizadocontaminado por gérmenes
Tratamiento odontológico de gran calidad
Una aspiración eficaz es el requisito indispensable para que
el odontólogo pueda tratar sentado al paciente estirado de
forma continua, ergonómica y sin riesgo de infecciones.
Para cumplir este fin, el sistema de aspiración debe garantizar
siempre una visión despejada del campo de tratamiento. Al
mismo tiempo, la aspiración continua libera tanto al odontólogo
como al paciente de las molestias del reflejo de deglución.
Dürr Dental detectó muy pronto las ventajas de la aspiración
para la odontología y se convirtió en el iniciador de esta
innovación. Paso a paso se fue desarrollando todo el sistema
de aspiración. Hoy en día, la oferta de sistemas de aspira-
ción de Dürr Dental abarca desde la cánula hasta las pro-
pias máquinas de aspiración y todos los accesorios, pasan-
do por las bandejas y los tubos flexibles, así como sistemas
de separación automáticos y separadores de amalgama.
Sin aspiración, se extiende por toda la sala
de tratamiento una nube de aerosol infeccio-
so procedente del spray refrigerante de los
modernos instrumentos de funcionamiento
rápido.
Estudios actuales demuestran que el perso-
nal de la clínica puede inhalar hasta 0,12 μl
de aerosol en 15 min. Sobre todo después de
un raspado de la placa, la nube de aerosol
persiste hasta 30 min.
Introducción | 03
Elevado rendimiento de aspiración en todos los puestos de tratamiento
En las preparaciones con spray se expulsa una nube
de aerosol de la boca del paciente que se deposita en
un amplio diámetro de la sala de tratamiento. La técnica
de aspiración sistemática reduce con eficacia el riesgo
de infección derivado de ello.
Con un rendimiento de aspiración de alrededor de
300 l/min¹, la cánula aspira esta neblina de spray de
forma fiable.
Las intervenciones odontológicas y quirúrgicas son inima-
ginables sin aspiración: la sangre y las secreciones no
sólo enturbiarían la visión del campo quirúrgico, sino que
también constituirían un foco adicional de infecciones.
Todo a mano
La unidad de soporte de cánulas es responsabilidad del
asistente. En este ámbito se requiere personalización: el equi-
pamiento varía según los tipos de tratamiento principales, la
técnica de aspiración personal y los hábitos de manejo. Por
eso las unidades de soporte de cánulas de Dürr Dental tienen
una estructura modular que permite hasta cinco variantes.
Unidad de soporte de
cánulas Comfort de
Dürr Dental con diseño
modular, aquí equipa-
da con la cánula Uni-
versal III, el aspirador
de saliva y un elemen-
to de jeringa.
1 Este valor lleva años acreditando su eficacia en la práctica. Las máquinas de aspiración de Dürr Dental están clasificadas según la norma ISO 10637 como “High Volume Suction System”.
El rendimiento es lo único que importa
El sistema de aspiración tiene una importancia fundamental
en la clínica. Un rendimiento elevado facilita el trabajo odon-
tológico en dientes, boca y mandíbula. A pesar de la carga
constante con agua residual, sangre, saliva, dentina y los
más diversos materiales de obturación (p. ej. resina, cerámica,
amalgama, metales nobles), debe ofrecer siempre un rendi-
miento de aspiración total.
04
Alto rendimiento en aspiración seca. Sistemas de aspiración V.
La máquina de aspiración es el motor del sistema de
aspiración y razón más que suficiente para tratar en
detalle los requisitos de rendimiento y del sistema.
Sinopsis | 05
Características principales de los sistemas de aspiración V de Dürr Dental
▪ Motores de accionamiento robustos y de primera calidad
▪ Funcionamiento fiable en servicio continuo
▪ Turbinas de aluminio revestido (V 900 S, V 1200 S)
o de material sintético muy resistente a la corrosión
(V 300 S, V 600)
▪ Elevado rendimiento de aspiración en cuestión de
segundos
▪ Posibilidades de instalación flexibles
▪ Separador de agua de condensación de gran calidad,
para proteger la máquina del agua de condensación
arrastrada (incluido de serie)
Unidades de aspiración central V 900 S / V 1200 S
de Dürr Dental
CS 1 Combi-Sepamatic CAS 1 Combi-Separator
La generación de máquinas de aspiración V de Dürr Dental
promueve sistemas de aspiración “secos”. El principio que
rige es: tramosde transporte cortos de las sustancias aspira-
das, separación integrada en la unidad de tratamiento y
conductos de aire secos y limpios hacia la máquina de aspi-
ración. En general, los sistemas de aspiración secos de Dürr
Dental se caracterizan principalmente por su rapidísimo des-
pliegue de potencia, su robustez en servicio continuo libre
de fallos y la flexibilidad en cuanto a condiciones de insta-
lación.
Una gama a medida
Aparte de la continuidad del desarrollo técnico, los sistemas
de aspiración de Dürr Dental siempre conceden una impor-
tancia central a la individualidad de la clínica y del equipo
humano. El resultado ha sido el desarrollo a lo largo de
muchos años de una gama de aspiración que satisface todos
los deseos: tanto para equipos de un solo puesto como para
sistemas de aspiración central o el equipamiento de toda una
clínica, Dürr Dental tiene el sistema de aspiración adecuado.
Innumerables consultas, clínicas y universidades de todo
el mundo están equipadas con los sistemas de aspiración
de Dürr Dental. Además, un gran número de las unidades
de tratamiento de nuevo suministro se equipan ya de fábrica
con componentes de Dürr Dental. Este folleto se concentra
en la oferta de sistemas para consultas grandes y pequeñas.
Para las necesidades de las grandes clínicas existe un catá-
logo independiente.
06
Innovación sin molestos ruidos secundariosLa nueva generación de pequeños y eficientes sistemas de separación
CAS 1, CS 1 y CA 1 se
pueden instalar externamente
dentro de una carcasa.
CS 1 Combi-Sepamatic
CAS 1 Combi-Separator
CA 1 Separador de amalgama
Aire, secreciones, partículas sólidas
La cánula en la mano del asistente aspira la mezcla de la
cavidad bucal. Esta mezcla de secreciones líquidas y
partículas sólidas se transporta por la vía más corta hasta
la unidad de separación, se separa y se conduce al des-
agüe. En la cámara de centrifugado se separan las partícu-
las sólidas y líquidas del caudal de aire y se evacúan con-
tinuamente. El aire de aspiración fluye seco a través de los
conductos hacia la máquina de aspiración V. De este modo
no pueden formarse depósitos en los tubos, que perjudica-
rían el rendimiento.
Sistemas de separación C | 07
Unidad de separación pequeña y compacta: CS 1
La CS 1 Combi-Sepamatic de última generación cuenta con
un potente accionamiento, por lo que el sistema de aspira-
ción está perfectamente preparado para afrontar tratamien-
tos durante varias horas con una gran producción de líqui-
dos. La separación en dos fases impide con eficacia el
arrastre de espuma de sangre, protegiendo así la máquina
de aspiración seca conectada a continuación. En caso
de intervenciones quirúrgicas y uso frecuente de aparatos
de chorro de polvo, es conveniente conectar una unidad de
enjuague para mejorar la seguridad de funcionamiento. La
reducida cantidad de agua suministrada continuamente
consigue diluir la sangre e impide la formación de depósi-
tos de partículas.
Separación obligatoria
El tratamiento de obturaciones de amalgama gastadas
o poco estéticas forma parte de la rutina odontológica.
Durante este proceso las partículas retiradas se mezclan
con las secreciones aspiradas. Aquí es donde los sistemas
para la separación de la amalgama tienen que demostrar
su eficacia. La norma ISO define en toda Europa los re-
quisitos mínimos para los separadores de amalgama. En
Alemania se encargan de ello los extensos principios de
construcción y control del Instituto alemán de Técnicas de
Construcción (DIBT) de Berlín.
El CAS 1
Combi-Separator
presenta un excelente
rendimiento con un
diseño compacto.
Se integra fácilmente
en la unidad de tra-
tamiento, donde pro-
porciona un alto ren-
dimiento con un nivel
mínimo de ruido.
El módulo de visuali-
zación de la separación
de amalgama señala
oportunamente cuándo
es necesario cambiar el
contenedor.
Unidad de separación y separaciónde amalgama en la unidad: CAS 1
Pequeño, compacto, silencioso y de instalación aún más
fácil: el nuevo CAS 1 Combi-Separator combina unidad
de separación y la separación de amalgama. Se adapta a
numerosas unidades de tratamiento y los fabricantes líderes
lo integran de fábrica. Este sistema de dos fases con sepa-
rador de ciclón y turbina de separación dinámica alcanza
un rendimiento muy superior al de la técnica convencional.
La separación de amalgama en el mismo eje, pero indepen-
diente de la separación de agua y aire, ahorra así el uso
de una válvula de escupidera. La centrifugadora de amal-
gama es autolimpiable y alcanza una tasa de separación
comprobada de casi un 98 %. Las conexiones desacopla-
das garantizan un funcionamiento silencioso y sin vibracio-
nes. Si se conecta un enjuague adicional, la película de
agua permanente evita el depósito de partículas y la coa-
gulación de la sangre. De este modo se mejora también el
estado higiénico de todo el sistema de aspiración.
Separación de amalgama directamente en el sillón de tratamiento: CA 1
Para equipar un solo puesto de tratamiento con un separa-
dor de amalgama, el CA 1 puede utilizarse con una centri-
fugadora de amalgama autolimpiable en una práctica car-
casa. El sistema convence con una tasa de separación de
casi el 98 %, medida por el DIBT de Berlín. La construcción
robusta, prácticamente igual a la estructura del CAS 1
Combi-Separator, y la ausencia de sensibles sensores de
conductividad convierten este aparato en un componente
fiable del sistema de aspiración.
V 300 S V 600 V 900 S V 1200 S
Potencia arrolladora
La máquina de aspiración debe responder a unas exigen-
cias extremas. El servicio continuo de siete u ocho horas no
es nada raro hoy en día. Se exige un funcionamiento prác-
ticamente inaudible y la ausencia de mantenimiento. Esto
supone que la construcción y la producción deben ofrecer
un máximo de rigor, precisión y control de calidad.
Las máquinas de aspiración V de Dürr Dental responden
precisamente a estas exigencias: las aspas de la turbina,
que rotan sin contacto, crean la presión negativa y el cau-
dal de volumen (rendimiento de aspiración) necesarios. Las
carcasas de la turbina están herméticamente encapsuladas.
Un motor eléctrico de gran fiabilidad proporciona un funcio-
namiento sin interrupciones. El separador de agua de con-
densación ofrece una gran seguridad frente a la entrada
de agua de condensación.
08
Una gama perfecta con una convincente potencia de aspiraciónMáquinas de aspiración seca para entre uno y cuatro puestos de tratamiento
Sistemas de aspiración V | 09
La elección perfecta para todas las clínicas
Desde la máquina para un puesto hasta el equipamiento
de una consulta con varias salas o una clínica, Dürr Dental
ofrece todas las categorías de rendimiento. La gama de
productos, claramente estructurada, comprende los mode-
los V 300 S, V 600, V 900 S y V 1200 S. La potencia de
cada unidad puede deducirse fácilmente a partir del factor
300: el V 900 S, por ejemplo, responde a las necesidades
de tres puestos de tratamiento ocupados simultáneamente.
No obstante, para elegir un sistema de aspiración es impor-
tante valorar la capacidad futura de la instalación en caso
de ampliación de la clínica o incremento de las necesidades
de rendimiento. En este caso el empleo de la siguiente má-
quina de aspiración V más potente puede ser la solución
ideal.
1 – 2 1 V 300 S
2 – 3 2 V 600
3 – 5 3 V 900 S
4 – 6 4 V 1200 S
Todas las máquinas de aspiración V cuentan con una amplia gama de
accesorios. Todos los modelos están equipados con un separador de
agua de condensación. Los ejemplos muestran la V 600 y la V 900 S.
Puestos de tratamiento de
la clínica
Número máximo de puestos ocupados
simultáneamente Posible solución para la clínica
Ejemplos de instalación de sistemas de aspiración centrales V 600 / V 900 S / V 1200 S
Las máquinas de aspiración V de Dürr Dental pueden instalarse
prácticamente en cualquier lugar: ya sea en el sótano, en una estancia
adyacente en la misma planta de la clínica o incluso en un nivel
superior.
10
Solución individualizada Planificación, cuidado del sistema, accesorios
Ejemplos de instalación de V 300 S
Por lo que se refiere a posibilidades de instalación,
la V 300 S se adapta a las condiciones de la clínica.
La instalación puede realizarse fácilmente en el
sótano, en una estancia adyacente o en la misma
sala de tratamiento.
Instalación en la planta de la clínica, en una estancia adyacente.
Instalación en el sótano.
bar bar
bar
bar
bar
Instalación junto a la unidad de tratamiento, en
prolongación de la caja de conexiones del suelo.
Tubería de desagüe de la escupidera
Tubería de aspiración con secreciones
Tubería de aspiración seca /
tubería de aire de escape
Tubería de desagüe
Instalación en un armario o en una estancia
adyacente.
Instalación por debajo de la unidad de
tratamiento (p. ej. sótano).
11
Protección no sólo contra infecciones, sino también de las inversiones
Aplicar un concepto de sistema integral implica pensar
también más allá del presente. La solución perfecta son
los productos de cuidado de Dürr Dental especialmente
desarrollados para aparatos odontológicos.
El sistema de aspiración debe cumplir toda una serie de
tareas. Grandes cantidades de saliva, sangre o materiales
de obturación causan una contaminación constante con
bacterias, hongos y virus, un hecho contra el que no se
actúa con sólo pasar un paño. Además, los depósitos de
cal o los cambios de color por efecto de los colorantes de
la placa exigen un considerable esfuerzo de limpieza en
la escupidera y el sistema de aspiración. En consecuencia,
la desinfección, la limpieza y el cuidado de estos dos ele-
mentos deben tomarse muy en serio.
Higiene y mantenimiento del sistema de aspiración
El sistema de cuidado OroCup permite realizar
fácilmente la desinfección diaria; sin embargo,
las espumas, como las empleadas en la desin-
fección de instrumentos, o el agua de enjuague
no deben aspirarse ni vaciarse en la escupidera,
ya que pueden dañar el sistema de aspiración a
largo plazo.
El uso de desinfec-
tantes con espuma
o una desinfección
insuficiente tienen
como resultado fallos
en la aspiración
¿Parada obligatoria en la clínica? Los productos de cuidado
de Dürr Dental le ayudan a evitar esta situación.
Desde hace muchos años, Orotol es sinónimo de des-
infección y limpieza de sistemas de aspiración. En forma
de concentrado en polvo, Orotol Ultra, o líquido, Orotol
Plus, se ha establecido como marca líder en todo el mundo.
Y no es de extrañar, ya que los productos Orotol responden
plenamente a las exigencias del sistema y están recogidos
en las listas de la Asociación alemana para la higiene apli-
cada (VAH) y la Sociedad alemana para la higiene y la
microbiología (DGHM) con un amplio espectro de acción.
Su potencia limpiadora extraordinaria, en forma de solución
sin espuma, la composición ecológica y el agradable aroma
facilitan la rutina diaria. La amplia gama de marcas, que
incluye además un sistema de cuidado y limpiadores para
la escupidera y especiales, ofrece la solución ideal para
todas las clínicas. Así podrá disfrutar siempre de la segu-
ridad de unas condiciones higiénicas y de una protección
de las inversiones a largo plazo.
Los puntos más importantes son:
▪ Máxima potencia de
aspiración
▪ Máxima protección contra
infecciones
▪ Ausencia de malos olores
▪ Mantenimiento del valor a
largo plazo
Planificación, cuidado del sistema, accesorios | 12
Accesorios para unas soluciones óptimas en las clínicas
Accesorios funcionales para unainstalación perfecta
Dürr Dental ha creado una amplia gama de accesorios
en torno a las unidades de aspiración V. Estos accesorios
facilitan la instalación y favorecen un funcionamiento de
alto rendimiento y sin incidencias del sistema de aspiración.
Alta tecnología en el mínimo espacio
Reunir la aspiración y el aire comprimido en un solo centro
de energía es una idea fascinante. La técnica de todos los
suministros de la unidad de tratamiento se organiza verti-
calmente, en lugar de ocupar una costosa superficie en la
clínica. La Power Tower Silence de Dürr Dental demuestra
que puede alcanzarse este rendimiento en una superficie
de alrededor de medio metro cuadrado. La fascinación de
aprovechar el espacio al máximo la encontrará en un folle-
to especial.
Power Tower Silence: el extraordinario sistema
modular de armarios con encapsulamiento del
ruido para los grupos de potencia de la clínica.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13
1 Soporte mural
2 Consola para la instalación
en el suelo
3 Unidad de mando 24 V∼ para
V 600, V 900 S, V 1200 S
4 Filtro de gérmenes para el aire
de escape de la máquina de
aspiración V 300 S
5 Soporte de cánulas Comfort
con corredera giratoria
6 Amplia gama de cánulas
7 Indicador a distancia del
separador de amalgama
8 Válvula de selección de
puesto 24 V=/∼
9 Unidad de enjuague II
10 CAS 1 Combi-Separator
11 CS 1 Combi-Sepamatic
12 CA 1 Separador de amalgama
13 Maletín DürrConnect System y
Special
P007
-156
-04/
APP
-St/
3/01
/07.
X La
em
pres
a se
rese
rva
el d
erec
ho a
real
izar
mod
ifica
cion
es té
cnic
as
Resumen de datos técnicos: sistemas de aspiración V y separación C de Dürr Dental
1 El rango de valores resulta de la frecuencia de red 50 – 60 Hz.2 NLV = válvula de aire secundario3 El nivel de ruido depende también del lugar de
instalación. En una estancia reverberante (p. ej. paredes alicatadas), el nivel de ruido puede ser mayor.
4 Porcentajes de separación medidos por el TÜV Essen según la prueba estándar alemana con un caudal de líquidos máximo.
Máquinas de aspiración V V 300 S V 600 V 600 V 900 S V 900 S V 1200 S
Tensión (V) 230 (1∼) 230 (1∼) 400 (3∼) 230 (1∼) 400 (3∼) 400 (3∼)
Frecuencia (Hz) 50 – 60 50 50 – 60 50 50 50
Potencia eléct. (kW) 0,58 – 0,8¹ 1,10 1,00 – 1,42¹ 1,8 1,9 1,9
Consumo de corriente (A) 2,9 – 3,7¹ 5,0 1,8 – 4,0¹ 7,6 3,7 3,5
Presión negativa mbar (hPa) 180 170 (NLV)² 170 (NLV)² 170 (NLV)² 170 (NLV)² 170 (NLV)²
Número de puestos de tratamiento 1 2 2 3 3 4
Número de salassimultáneamente al 60 % 1 – 2 3 3 5 5 6
Dimensiones (al x an x p cm)sin separador de agua de ondensación
37 x 31 x 31 50 x 42 x 41 50 x 42 x 41 52 x 41 x 42 52 x 41 x 42 52 x 41 x 42
con separador de agua de condensación 43 x 38 x 43 57 x 62 x 41 57 x 62 x 41 57 x 62 x 42 57 x 62 x 42 57 x 62 x 42
con carcasa 51 x 36 x 36 50 x 49 x 53 50 x 49 x 53 55 x 49 x 53 55 x 49 x 53 55 x 49 x 53
Pesosin carcasa (kg) 12,5 25 25 34 33 33
con carcasa (kg) 20 33 33 43 43 43
Nivel de ruido³sin carcasa [dB(A)] aprox. 63 – 65¹ aprox. 63 aprox. 63 – 68¹ aprox. 65 aprox. 65 aprox. 66
con carcasa [dB(A)] aprox. 54 – 56¹ aprox. 55 aprox. 55 – 59¹ aprox. 58 aprox. 58 aprox. 59
Sistemas de separación C CS 1 CAS 1 CA 1
Tensión (V) 24 24 24
Frecuencia (Hz) 50 – 60 50 – 60 50 – 60
Potencia eléct. (kW) 0,07 0,10 0,10
Consumo de corriente (A) 2,7 4,0 4,0
Caudal máx. de líquidos (l/min) 2 4 4
Dimensiones (al x an x p cm)sin carcasa 12,5 x 15 x 12 25,5 x 15,1 x 11 25,5 x 15,1 x 11
con carcasa 43,5 x 25,5 x 16 43,5 x 25,5 x 16 43,5 x 25,5 x 16
Peso sin carcasa (kg) 1,4 2,7 2,7
con carcasa (kg) 7,4 8,7 8,7
Porcentaje de separación (%)4 – 97,9 97,9
Símbolo de homologación – Z64.1-20 Z64.1-20
España y Portugal: DÜRR DENTAL MEDICS IBERICA S.A. C/Serra da la Salut, 11 – Nave 6 Pol. Ind. Santiga 08210 Barbera del Valles Barcelona (España)Tel.: +34 (0) 93 718 33 35 Fax: +34 (0) 93 729 62 32
www.durr.es [email protected]
América del Sur:Dürr Dental do BrasilAv. Carlos Gomes, 126/50190480-000 Porto Alegre – RSPhone: +55 51 3207 7499Fax: +55 51 3207 7499
[email protected] www.durrdental.com.br