sistema aspira-odori in-wall intake system for foul odours · sistema aspira-odori in-wall intake...

Sistema aspira odori ARIAPUR

ARIAPUR in-wall intake system for foul odours

I

AR

IAP

UR

176

SIS

TE

MA

AS

PIR

A-O

DO

RI

IN-W

ALL IN

TA

KE

SY

STE

M

FO

R F

OU

L O

DO

UR

S

vaNTaggiADVANTAGES

Nuovo sistema aspira odori ariapur

Negli ultimi anni, con l’obbligo che in tutti gli ambienti commerciali ed esercizi pubblici debbano essere presenti dei servizi igienici, è sorto il problema del ricambio dell’aria in ambienti senza fi nestra.

Per risolvere questa nuova problematica Valsir ha realizzato ARIAPUR: il nuovo sistema, elegante e dagli ingombri limitati, che consente di aspirare gli odori direttamente alla fonte (WC) e l’aria viziata/condensa che si forma nel locale dalla placca che copre il ventilatore.

ARIAPUR è estremamente facile da installare: grazie al pannello frontale orientabile si installa a parete o a soffi tto seguendo poche operazioni molo semplici. La possibilità di collegare lo scarico dell’aria in più punti del contenitore rendono ARIAPUR un prodotto fl essibile ed adattabile alle diverse tipologie ed esigenze di installazione. E’ inoltre possibile collegare il nuovo sistema ARIAPUR a svariati tipi di comandi elettrici per automatizzarne il funzionamento.

La placca è realizzata in resina termoplastica che impedisce il cambiamento di colore nel tempo, ARIAPUR grazie alla ventola dal particolare disegno garantisce allo stesso tempo una elevata capacità di aspirazione (100m3/h) e livelli sonori particolarmente contenuti (< 35dB(A)).

Il pannello frontale consente un’aspirazione su tutti e quattro i lati del prodotto e nasconde le griglie di aspirazione e di conseguenza le zone soggette a deposito di polvere. Il fl ap interno (con funzione di valvola di non ritorno) garantisce inoltre che in un impianto centralizzato ogni ARIAPUR non infl uenzi le performance di aspirazione dell’altro, impedendo così il ritorno di cattivi odori negli ambienti.

New ARIAPUR in-wall intake system for foul odours

In recent years, with the obligation to install hygienic services in all public areas, the problem has arisen that rooms without windows must be supplied with systems for replacing foul air.

To resolve this new problem, Valsir created ARIAPUR: a new system with an elegant design that occupies a limited space and consents intake of odours directly at the source (WC) and the stale air/condensation that forms in the room from the plate that covers the ventilator.

ARIAPUR is extremely easy to install: thanks to the adjustable front panel it can be installed in the wall or ceiling by following a few simple operations. The possibility of connecting the discharge of air in several areas of the container makes ARIAPUR a fl exible product that can be adapted to different types of installation requirements. furthermore, it is possible to connect the new ARIAPUR system to various types of electronic controls for an automatic operation.

The plate is made of a thermoplastic resin that prevents discolouring over time. Thanks to the particular design of the fan, ARIAPUR guarantees an elevated intake capacity (100m3/h) and particularly low noise levels (< 35dB(A)).

The front panel allows intake on all four sides of the product and hides the intake grids and as a consequence the areas that are subject to deposits of dust. The internal fl ap (that acts as a no-return valve) guarantees that, in a centralised system, one ARIAPUR device will not infl uence the intake performance of another thus preventing the return of foul odours into the rooms.

uN uNiCo vENTilaTorE pEr DuE poSSibiliTÀ Di aSpiraZioNE oDori

porTaTa D’aSpiraZioNE: 100 m3/H

ESTrEMa SilENZioSiTÀ: < 35 db(a)

FuNZioNaMENTo auToMaTiCo CoN SvariaTi Tipi Di CoMaNDi ElETTriCi

DESigN aDaTTo a TuTTi gli aMbiENTi

FaCilE MoNTaggio E MaNuTENZioNE

ONE vENTILATOR FOR TwO ODOUR sUcTION POssIBILITIEs

INTAkE PERFORmANcE: 100 m3/h

ExTREmELY sILENT: < 35 dB(A)

AUTOmATIc OPERATION wITh vARIOUs TYPEs OF ELEcTRONIc cONTROLs

DEsIgN sUITABLE FOR ALL ENvIRONmENTs

EAsY INsTALLATION AND sERvIcINg



177

I

AR

IAP

UR

350

300

250

200

150

100

50

00 20 40 60 80 100

Pst[Pa]

V[m /h]3

Ø 75

Ø 76

4

Ø 80

Ø 80

Ø 51Ø 50

225

225

105

5

250

30

250

< 35db(a)

Componenti e dati tecnici

Dati tecnici

Frequenza 50Hz

Tensione 220 V

Corrente assorbita 0.14 A

Potenza assorbita 31 W

Grado di protezione IP x 5

Dati prestazionali

Livello di rumorosità < 35dB(A)

Portata di aspirazione 101 m3/h

Depressione massima generata 340 Pa

Velocità di aspirazione 1900 1/min

Montaggio in pareti > 105 mm

➊ Contenitore alloggiamento ventilatore

➋ Placca di copertura

➌ Ventilatore

➍ Codolo di uscita

➎ Codolo di entrata

Installation in walls > 105 mm

➊ Ventilator housing container

➋ Covering plate

➌ Ventilator

➍ Outlet spigot

➎ Inlet spigot

components and technical data

Technical details

Electrical supply 50Hz

Voltage 220 V

Electricity absorbed 0.14 A

Power absorbed 31 W

Protection rating IP x 5

Performance details

Level of noise < 35/dB (A)

Suction performance 101 m3/h

maximum depression generated 340 Pa

Suction velocity 1900 1/min

Curva caratteristica portata-prevalenza characteristic curve output-predominance

DaTi DiMENSioNaliDIMENSIONAL DATA



I

AR

IAP

UR

178

41

52

6

3

160 MAX (con cornice)

80

50280

280

250

30

250

Cassette incasso e strutture con sistema ariapur Le cassette a murare o con struttura sono complete di tubo di risciacquo con derivazione laterale Ø 50 per potersi collegare all’apparecchio aspiraodori. Per realizzare l’impianto di collegamento tra la cassetta e l’aspiraodori e tra quest’ultimo e la colonna di ventilazione si possono utilizzare tutti i tipi di tubazioni;

uSCiTa ENTraTa

Ø 80 ACCIAIO Ø 50 PP/PEHD/TRIPLUS

Ø 75 PP/PEHD/TRIPLUS Ø 51 PVC/ABS

Ø 76 PVC/ABS

Built-in cisterns and frames with the ARIAPUR system Cisterns to be built-in or with frames are complete with a flush pipe with a side branch of Ø 50 to enable connection to the exhauster device. To create a connection system between the cistern and the intake system and between the latter and the ventilation stack any type of piping can be used;

OUTLET INLET

Ø 80 STEEL Ø 50 PP/HDPE/TRIPLUS

Ø 75 PP/HDPE/TRIPLUS Ø 51 PVC/ABS

Ø 76 PVC/ABS

Montaggio in paretida 80 a 105 mm

➊ Contenitore alloggiamento ventilatore

➋ Placca di copertura

➌ Ventilatore

➍ Codolo di uscita

➎ Codolo di entrata

➏ Distanziale

Installation in wallsfrom 80 to 105 mm

➊ Ventilator housing container

➋ Covering plate

➌ Ventilator

➍ Outlet spigot

➎ Inlet spigot

➏ Spacer

Dati dimensionali Dimensional data



179

I

AR

IAP

UR

450

480

380-200

74-84

400 ± 10

0

90 20 Min80 Max

Ø 90Ø 110

1000230180

450

0230

752

707635

1072

11401000

230

500

635

230180

Ø 90Ø 110

0 a 200

0

R 1/2

400 ± 10

170 - 300 con fissaggi regolabili (optional)

R 1/2

20 Min80 Max

120 - 170 Max

120 Min

with adjustable fixing elements (optional)

1000230180

460

0230

752

707635

1072400 10

0

8620 Min60 Max

Ø 90

ariapur TropEa 2 a MurarEIN-wALL ARIAPUR TROPEA 2

Cassetta incasso con risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern with dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material and flush pipe for connection to the ARIAPUR system.

MoD. S - l - H Tubo-pipe CoD. €

MECCANICA-mechanic 74/84-450-480 L380/L200 866040 1 483,68PNEUMATICA-pneumatic 74/84-450-480 L380/L200 866940 1 509,70

RIVESTITA CON RETE - COVERED WITH A nET

ariapur TropEa 2 FixSiSTEMARIAPUR TROPEA 2 FIxsIsTEm

Cassetta incasso montata su struttura in lamiera zincata. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern mounted on frame in galvanised sheet metal. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to the ARIAPUR system.

MoD. S - l - H Ø Curva-bend CoD. €

MECCANICA-mechanic 80-450-1072 90/90 866242 1 553,93PNEUMATICA-pneumatic 80-450-1072 90/90 866442 1 578,82

ariapur TropEa 2 bloCkARIAPUR TROPEA 2 BLOck

Cassetta incasso montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciaquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di metariale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR, ventilatore e cassa di muratura.

la cassetta è montata su una struttura tubolare protetta con cataforesi nera e conforme alla norma NF D12-208 per la prova di resistenza a 400 kg.

In - wall cistern mounted on a frame in tubolar protected with black cataphoresis sheet metal. 0Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIPUR system, ventilator and built-in case.

The cistern is mounted on a frame in tubolar protected with black cataphoresis, sheet metal in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistence test.


MECCANICA-mechanic 120-500-1140 90/110 866352 1 635,42

Indicazione imballo – Pieces per pack

S = spessore minimo - minimal thickness, L = larghezza - width, H = altezza - height

ariapur TropEa 2 FixSiSTEM S86ARIAPUR TROPEA 2 FIxsIsTEm s86

Cassetta incasso montata su struttura in lamiera zincata. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR. Rivestita con rete e foderina anticondensa.

In-wall cistern mounted on frame in galvanised sheet metal. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to the ARIAPUR system. Covered with net and lining





I

AR

IAP

UR

180

500

120415

290-210

1000230180

420

0230

752

707635

1072400 ± 10

0

120 20 Min80 Max

Ø 90Ø 110

X

11401000

230

500

635

230180

Ø 100Ø 110

0 a 200

0

R 1/2

400 ± 10

R 1/2

20 Min80 Max

120 - 170 Max

120 Min

170 - 300 con fissaggi regolabili (optional) with adjustable fixing elements (optional)

20 Min80 Max

R 1/2

160 min

400 ± 101140

1000

230

500

635

230180

0 a 200

0

R 1/2

Ø 100Ø 110

ariapur WiNNEr 2 a MurarEIN-wALL ARIAPUR wINNER 2

Cassetta incasso con risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern with dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material and flush pipe for connection to ARIAPUR system.


MECCANICA-mechanic 120-415-500 L.290/L.210 863040 1 483,68

ariapur WiNNEr 2 FixSiSTEMARIAPUR wINNER 2 FIxsIsTEm

Cassetta incasso montata su struttura in lamiera zincata. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern mounted on a frame in galvanised sheet metal. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.



ariapur WiNNEr 2 bloCkARIAPUR wINNER 2 BLOck

Cassetta incasso montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR, ventilatore e cassa di muratura.


In-wall cistern mounted on frame in tubular protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system, ventilator and built-in case .

The cistern is mounted on a frame in tubular protected with black cataphoresis, sheet metal in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test.


MECCANICA-mechanic 120-500-1140 90/110 863352 1 635,42MECCANICA-mechanic 120-500-1140 90/100 PVC 863354 1 635,42

ariapur WiNNEr 2 bloCk auToporTaNTEsELF-sTANDINg ARIAPUR wINNER 2 BLOck

Cassetta incasso montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L + STOP. Completa di materiale di fi ssaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR, ventilatore e cassa di muratura.

la cassetta è montata su una struttura tubolare protetta con cataforesi nera e conforme alla norma NF D12-208 per la prova di resistenza a 400 kg con il solo fi ssaggio al pavimento.

In-wall cistern mounted on a frame in tubular sheet protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L + STOP. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR systems, ventilator and built-in case.

The cistern in mounted on a frame in tubular protected with black cataphoresis, sheet metal in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test with floor installation only.


MECCANICA-mechanic 160-500-1140 90/110 863452 1 679,94MECCANICA-mechanic 160-500-1140 90/100 PVC 863454 1 679,94



181

I

AR

IAP

UR

220

500

180

Ø 100Ø 110

0 a 200

0

880

525

230

20 Min100 Max

150 - 170 Max

150 Min

400±10

R 1/2

170 - 300 con fissaggi regolabili (optional) with adjustable fixing elements (opt)

11401000

230

500

635

230180

Ø 110 0 a 200

0

R 1/2

R 1/2

150 Min

150 Min


20 Min80 Max

400±10

0 a 200

220

450

180

Ø 110

0

230

525

880

220 min

20 Min100 Max

220 min

Fl1/2

400±10

230

230180

Ø 110 0 a 200

0

635

1000

450

1140

F l 1/2

220

220 min20 Min100 Max

400±10

Fl1/2

ariapur EvoluT 2 bloCkARIAPUR EvOLUT 2 BLOck

Cassetta incasso con comando sia frontale che superiore montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.


In-wall cistern with both front and top flush control mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.

The cistern is mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis, in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test.MoD. S - l - H Ø Curva-bend CoD. €

PNEUMATICA-pneumatic 150-500-880 90/110 864356 1 632,53PNEUMATICA-pneumatic 150-500-880 90/100 864357 1 623,53

H 880 Comando frontale o superiore - Front or top flush control


PNEUMATICA-pneumatic 150-500-1140 90/110 864376 1 632,53

H 1140 Comando frontale - Front flush control

ariapur SpaCE 2 bloCkARIAPUR sPAcE 2 BLOck

Cassetta incasso con comando sia frontale che superiore montata su struttura protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4/7,5 L. Possibilità di funzionare con 6/7,5 L. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.


In-wall cistern with both front and top flush control mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4/7,5 L. Possibility of functioning with 6/7,5 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to the ARIAPUR system.

The cistern is mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis, in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test.



H 880 Comando frontale o superiore - Front or top flush control



H 1140 Comando frontale - Front flush control



I

AR

IAP

UR

182

450

505

380-200

80-90

400 ± 10

80

0

20 Min40 Max

230180

4501/2

2300

752

707625

1000

1072

X

11401000

230

500

635

230180

Ø 110 0 a 200

0

R 1/2 20 Min80 Max

120 - 170 Max

120 Min

R 1/2

170 - 300 con fissaggi regolabili(optional) with adjustable fixng elements (opt)

400±10

ariapur rioS 2 a MurarEIN-wALL ARIAPUR RIOs 2

Cassetta incasso con risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4,5/9 L. Possibilità di funzionare con 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern with dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Possibility of functioning with 6/9 L. Complete with fixing material and flush pipe for connection to ARIAPUR system.


PNEUMATICA-pneumatic 80-450-505 L380/L200 800540 1 489,49

SCARICO SEMPLICE 6/9 LITRI - SIngLE fLUSH VOLUmE 6/9 LITRES


MECCANICA-mechanic 80-450-505 L380/L200 801540 1 473,11

SCARICO 2 qUANTITà 3/6-4,5/9 LITRI - DUAL fLUSH VOLUmE 3/6-4,5/9 LITRES

ariapur rioS 2 FixSiSTEM

ARIAPUR RIOs 2 FIxsIsTEm

Cassetta incasso montata su struttura in lamiera zincata. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4,5/9 L. Possibilità di funzionare con 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern mounted on frame in galvanised sheet metal. Dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Possibility of functioning with 6/9 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.


MECCANICA-mechanic 80-450-1072 90 805841 1 544,83


ariapur rioS 2 bloCk

ARIAPUR RIOs 2 BLOck

Cassetta incasso con comando sia frontale che superiore montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4,5/9 L + STOP. Possibilità di funzionare con 6/9 L. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

La cassetta è montata su una struttura tubolare protetta con cataforesi nera e conforme alla norma NF D12-208 per la prova di resistenza a 400 kg.

In-wall cistern with both front and top flush control mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis.. Dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Possibility of functioning with 6/9 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.

The cistern in mounted on a tubular protected with black cataphoresis. in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test.






183

I

AR

IAP

UR

200

400

500

120

1000230180

420

0230

635

1072400 ± 10

0

12020 Min80 Max

Ø 90Ø 110

X

11401000

230

500

635

230180

Ø 100Ø 110

0 a 200

0

R 1/2 20 Min80 Max

120 - 170 Max

120 Min

R 1/2


400±10

1000

230

500

635

230180

0 a 200

0

1072

R 1/2

Ø 100Ø 110

1140

20 Min80 Max

R 1/2

160 min

400±10

ariapur aNgEl 2 a MurarEIN-wALL ARIAPUR ANgEL 2

Cassetta incasso con risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4,5/9 L. Possibilità di funzionare con 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern with dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Complete with fixing material and flush pipe for connection to ARIAPUR system.


MECCANICA-mechanic 120-400-500 L380/L200 820540 1 473,11


ariapur aNgEl 2 FixSiSTEMARIAPUR ANgEL 2 FIxsIsTEm

Cassetta incasso montata su struttura in lamiera zincata. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 L o 4,5/9 L. Possibilità di funzionare con 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

In-wall cistern mounted on frame in galvanised sheet metal. Dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.




ariapur aNgEl 2 bloCkARIAPUR ANgEL 2 BLOck

Cassetta incasso con comando frontale o superiore montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 - 4,5/9 L o 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.


In-wall cistern with front and top flush control mounted on tubular frame protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.

The cistern is mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis, in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test.


MECCANICA-mechanic 120-500-1140 90/110 826642 1 610,60MECCANICA-mechanic 120-500-1140 90/100 826644 1 610,60


ariapur aNgEl 2 bloCk auToporTaNTEsELF-sTANDINg ARIAPUR ANgEL 2 BLOck

Cassetta incasso montata su struttura in tubolare protetta con cataforesi nera. Il risciacquo a 2 quantità 3/6 - 4,5/9 L o 6/9 L + STOP. Completa di materiale di fissaggio del vaso e tubo di risciacquo per l’allacciamento al sistema ARIAPUR.

la cassetta è montata su una struttura tubolare protetta con cataforesi nera e conforme alla norma NF D12-208 per la prova di resistenza a 400 kg con il solo fissaggio al pavimento.

In-wall cistern mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis. Dual flush volume 3/6 L or 4,5/9 L. Complete with fixing material for pan and flush pipe for connection to ARIAPUR system.

The cistern is mounted on a tubular frame protected with black cataphoresis, in compliance with NF D12-208 for the 400 kg resistance test with floor installation only.


MECCANICA-mechanic 160-500-1140 90/110 826942 1 675,11MECCANICA-mechanic 160-500-1140 90/100 826944 1 675,11




I

AR

IAP

UR

184

DiSTaNZialE per pareti a murare da 80 a 105 mm.

sPAcERfor masonry walls from 80 to 105 mm.

CoD. €874011 1 24,32

kiT 2 SquaDrETTE E viTi per il fissaggio del contenitore ventilatore

alle pareti o intercapedini.

kIT wITh 2 BRAckETs AND scREwsfor fixing the ventilator container

to the walls.

CoD. €874012 1 16,68

Tubo Di riSCiaCquo per il collegamento al sistema ariapur

per cassette TropEa-rioS a murare.

FLUsh PIPE for connection to ARIAPUR system for TROPEA-RIOs in-wall cisterns.

D1

D3

D2

L

CoD. l ØD1 ØD2 ØD3 €

874021 380 50 50 44 1 33,00

Tubo Di riSCiaCquo per il collegamento al sistema ariapur per cassette WiNNEr-aNgEl a murare.

FLUsh PIPE for connection to ARIAPUR system

for wINNER-ANgEL in-wall cisterns.

D1

D3

D2

L

CoD. l ØD1 ØD2 ØD3 €

874022 290 56 50 44 1 33,00

TorrETTa Di vENTilaZioNE in materiale pp colore grigio.

vedi capitolo aTTrEZZaTurE.

vENTILATION TOwER in polypropylene, grey.

see EqUIPmENT chapter.Ø/DN

TorrETTa vENTilaZioNE - vENTILATION TOwER

Tubazioni per lo scarico aria viziata (rif. sezione pEHD-pp-TripluS)

Pipe for discharge of stale air (Ref. section hDPE-PP-TRIPLUs)

TubaZioNi uNivErSali - UNIvERsAL PIPEs

riCaMbi/aCCESSorisPARE PARTs/AccEssORIEs



185

I

AR

IAP

UR

CoNTENiTorE alloggio vENTilaTorE

vENTILATOR hOUsINg cONTAINER

CoD. €874013 1 142,81

plaCCa CopErTura CoN FilTro

cOvER PLATE wITh FILTER

CoD. €874015 1 50,68

vENTilaTorE ariapur

ARIAPUR vENTILATOR

CoD. €874016 1 479,10

riCaMbisPARE PARTs



I

AR

IAP

UR

186

Componenti del sistema ariapur In figura vengono indicati gli elementi che compongono un tipico sistema di ventilazione.

1 aeratore a tetto. L’aeratore realizzato da Valsir assicura una perdita di carico trascurabile in fase di dimensionamento.

2 isolamento termico. L’isolamento termico dovrebbe essere installato nei locali dove è previsto il condizionamento estivo per evitare formazione di condensa.

3 Condotto principale. Il condotto principale è il tubo verticale che convoglia l’aria verso l’aeratore ed al quale vengono collegati i condotti di ventilazione secondari. Deve essere posato verticalmente, con cambiamenti di direzione ridotti al minimo e saldamente ancorato alle pareti.

4 Condotti secondari. Sono i tubi che collegano ARIAPUR al condotto principale e dalla cassetta allo stesso ARIAPUR.

5 Schiuma di riempimento. La schiuma viene impiegata affinché le eventuali vibrazioni del tubo non si trasferiscano alla struttura muraria e per isolare acusticamente un piano con l’altro.

6 Eventuale cavedio.

7 ispezione. quando possibile è consigliabile l’installazione di un ispezione per poter rimuovere eventuali corpi solidi o condense che si possono formare durante il normale utilizzo dell’impianto.

Schema dell’impianto di ventilazione. Layout of the ventilation system.

components of ARIAPUR system The elements that make up a typical ventilation system are shown in the figure.

1 Roof aerator. The aerator produced by Valsir ensures a very low pressure loss during the dimensioning phase.

2 Thermal insulation. The thermal insulation should be installed in rooms where summer air conditioning will be used to avoid the formation of condensation.

3 main conduit. The main conduit is the vertical pipe that transport the air towards the aerator and to which the secondary ventilation conduits are connected. It must be installed vertically, with changes in direction reduced to a minimum and tightly anchored to the walls.

4 secondary conduits. Are the pipes that connect ARIAPUR to the main conduit and the cistern to the same ARIAPUR.

5 Filling foam. The foam is employed so that any vibrations of the pipe are not transferred to the wall structure and to acoustically insulate one floor from the other.

6 gap.

7 Inspection. When possible it is advised to install an inspection to enable removal of any solid material or condensation that could form during the normal use of the system.



187

I

AR

IAP

UR

la ventilazione e l’aspirazioneCon il termine di ventilazione si indica il ricambio dell’aria nei locali chiusi. La ventilazione naturale è quella che avviene attraverso porte e finestre; si parla di ventilazione artificiale (o forzata) quando vengono usati invece mezzi meccanici (aspiratori, estrattori ecc.).La ventilazione è un mezzo importante per mantenere sana l’aria degli ambienti di lavoro, nei bagni o nelle cucine. quando l’aria viene fatta circolare all’interno di sistemi di depurazione (con raffreddamento o meno) si parla di condizionamento dell’aria.La ventilazione avviene attraverso l’aspirazione dell’aria dal locale con lo scopo di eliminare fumo, odori e umidità, per questo si utilizzano aspiratori di varia potenza, in grado di muovere l’aria attraverso le canalizzazioni di evacuazione. Per quanto concerne la ventilazione dei bagni ciechi è opportuno fare comunque sempre riferimento ad eventuali regolamenti locali (comunali) ad integrazione della normativa tecnica ed igienico-sanitaria. Alcuni regolamenti comunali infatti prevedono la predisposizione di apparecchi di areazione meccanica aventi, per esempio, valori minimi di progetto di 6 volumi per ora, in caso di aereazione continua e di 12 volumi per ora in casi di aereazione discontinua.

Il punto focale della ventilazione in ambienti domestici ciechi è la creazione di un flusso d’aria dai locali meno inquinati (camere e salotti) ai locali inquinati (cucine e bagni). Gli aspiratori estraggono quindi aria dalla cucina o dal bagno causando un ingresso di aria esterna nelle camere e nei salotti attraverso le aperture che vi sono nella struttura dell’edificio (fessure degli infissi e delle porte, prese di aerazione richieste per gli impianti di cottura a gas). Eventuali griglie di ventilazione nelle porte che dividono le varie stanze assicurano un corretto scambio di aria all’interno dell’ambiente domestico.

Flussi di aria di ventilazione, griglie di ventilazione e prese d’aria esterne. Air ventilation flows, ventilation grids and external air grids.

ventilation and intake system for foul odoursThe term ventilation is used to indicate the changing of air in closed rooms. natural ventilation is what occurs through doors and windows; we talk of artificial ventilation (or forced) when mechanical means are used (intake systems, extractor fans etc.) Ventilation is an important means for maintaining air clean in areas of work, in bathrooms and in kitchens. When air is made to circulate inside purifying systems (with cooling or not) we talk of air-conditioning.Ventilation occurs through the intake of the air from the room with the aim of eliminating smoke, odours and humidity, for this intake systems are used of various powers, capable of moving the air through the evacuation channels. As far as concerns ventilation in closed bathrooms it is advisable at any rate to always refer to any local regulations (town) that integrate the technical and hygienic standards. Some town regulations in fact require the installation of mechanical aeration appliances with, for example, minimum design values of 6 volumes per hour, in the case of continuous aeration and 12 volumes per hour in the case of intermittent aeration.

The focal point of ventilation in closed domestic rooms is the creation of a flow of air from the rooms that are less polluted (bedrooms and living rooms) to the more polluted rooms (kitchens and bathrooms). The exhausters therefore remove air from the kitchen or bathroom causing the inlet of external air from the bedrooms and living rooms through openings in the structure of the building (fissures in doors, aerators requested for gas cookers). Any ventilation grids in the doors that divide the various rooms ensure a correct exchange of air within the domestic household.



I

AR

IAP

UR

188

151413121110987654321

100 125 140 150 160 180 200 225 250

Dimensionamento del condotto principalePer il dimensionamento del condotto principale si faccia riferimento alle due configurazioni impiantistiche di seguito esposte: la prima costituita da un ARIAPUR per ogni piano, la seconda da due ARIAPUR per piano. I dati di dimensionamento indicati nelle figure sono basati sui seguenti requisiti.

■ Il fattore di contemporaneità di utilizzo è del 100% (tutti gli ARIAPUR sono in funzione).

■ Il condotto principale è installato verticalmente.

■ Il condotto principale ha un diametro costante lungo tutto il suo sviluppo.

■ La pressione residua all’uscita è di 75 Pa.

■ La rugosità del tubo impiegato è di 0,15 mm.

■ L’ altezza dei piani è di 2,75 m.

■ La lunghezza del condotto principale fino all’aeratore è di 1,5 m.

■ I condotti secondari, realizzati con tubi DN 80, sono lunghi 2 m e contengono 2 gomiti.

Configurazione aL’impianto prevede un solo ARIAPUR collegato al condotto principale per singolo piano.

Dimensioning of the main conduitTo dimension the main conduit refer to the two system configurations shown as follows: the first shows an ARIAPUR on each floor, the second shows two ARIAPUR per floor. The dimensioning data indicated in the figures are based on the following requirements.

■ The factor of contemporary use is 100% (all of the ARIAPUR are functioning).

■ The main conduit is installed vertically.

■ The main conduit has a constant diameter along all of its development.

■ The residual pressure at the outlet is 75 Pa.

■ The roughness of the pipe employed is 0,15 mm.

■ The height of the floors is 2,75 m.

■ The length of the main conduit up to the aerator is 1,5 m.

■ The secondary conduits, made with pipes of Dn 80, are 2 m long and contain 2 elbows.

configuration AThe system has just one ARIAPUR connected to the main conduit for each floor.

Numero di piani (1 aspiratore per piano)number of floors (1 inhaler per floor) 2 4 5 6 6 8 10 12 15

Diametro del condotto principale DN [mm]Diameter of the main conduit Dn [mm] 100 125 140 150 160 180 200 225 250

la stessa tabella può essere realizzata sulla base del diametro interno utile dei tubi di pE.

Numero massimo di piani (1 aspiratore per piano)maximum number of floors (1 inhaler per floor) 2 2 5 8 12 15

Diametro del condotto principale realizzato in polietilene DE [mm]Diameter of the main conduit made of polyethylene DE [mm] 110 125 160 200 250 315

The same table can be made on the basis of the useful internal diameter of the PE pipes.

Numero di piani - number of floors

Scelta del condotto principale nella configurazione con un aspiratore per piano.Choice of the main conduit in the configuration with one intake system per floor.

Diametro nominale del tubo in mm.nominal diameter of the pipe in mm.



189

I

AR

IAP

UR

Configurazione bL’ impianto prevede due ARIAPUR collegati al condotto principale per singolo piano.

configuration BThe system has two ARIAPUR connected to the main conduit for each floor.

Numero massimo di piani (2 aspiratori per piano)maximum number of floors (2 inhalers per floor) 1 2 3 3 4* 4 6* 7 9* 11 13 16

Diametro del condotto principale DN [mm]Diameter of the main conduit Dn [mm] 100 125 140 150 160 180 200 225 250 280 315 355

* l’ impianto è provvisto di un solo ariapur - The system has just one ARIAPUR

la stessa tabella può essere realizzata sulla base del diametro interno utile dei tubi di pE.

Numero di piani (2 aspiratori per piano)number of floors (2 intake systems per floor) 2 2 5 8 12 15

Diametro del condotto principale realizzato in polietilene DE [mm]Diameter of the main conduit made of polyethylene DE [mm] 110 125 160 200 250 315

The same table can be made on the basis of the useful internal diameter of the PE pipes.

Schema di collegamento degli aspiratori al condotto principale.Layout of connection of the intake systems to the main conduit.

I dati riportati sono determinati considerando che tutti gli ARIAPUR siano in funzione contemporaneamente. In relazione al fattore di contemporaneità si può ridurre il diametro del condotto principale. E’ consentito lo sdoppiamento della colonna in caso di necessità o per questioni di spazio.In caso di sdoppiamento della colonna è possibile passare dalla configurazione con singolo tubo alla configurazione con due tubi aventi il diametro indicato in tabella.

DN Colonna singolaDn Single stack 100 125 140 150 160 180 200 225 250 280 315 355

DN Colonna doppiaDn Double stack 80 100 100 100 125 125 140 160 180 200 225 250

The data shown are determined considering that all of the ARIAPUR are functioning contemporarily. In relation to the factor of contemporary use the diameter of the main conduit can be reduced. The stack can be halved if there is the necessity to save space.In the case of halving of the stack it is possible to go from the configuration with single pipe to the configuration with two pipes having the diameter indicated in the table.

Numero di piani - number of floors

Diametro nominale del tubo in mm.nominal diameter of the pipe in mm.



I

AR

IAP

UR

190

sistema aspira-odori in-wall intake system for foul odours · sistema aspira-odori in-wall intake...

Documents