Sinsajo 1

Sinsajo

Sinsajo

de Suzanne CollinsGénero Novela

Subgénero Ciencia ficción, acción y aventura

Edición original en inglés (2010)

Título original Mockingjay

Cubierta Tim O'Brien

Editorial Scholastic

Ubicación  Estados Unidos

ISBN 9780439023511

Páginas 390

Edición traducida al español (2010)

Traducción Pilar Ramírez Tello

Cubierta Tim O'Brien

Editorial Editorial Molino

Ubicación  España

ISBN 9788427200388

Páginas 422

Trilogía de Los juegos del hambre

En llamas Sinsajo

Sinsajo (en inglés: Mockingjay), es una novela para jóvenes adultos distópica de 2010 y es el tercer libro de latrilogía de Los juegos del hambre, de la autora Suzanne Collins, después de Los juegos del hambre en 2008 y Enllamas en 2009, este continúa con la historia de Katniss Everdeen. Donde se compromete a liderar la rebelión contrael Capitolio en el país futurista de Panem. La serie fue inspirada en el mito griego de Teseo y el Minotauro y en losjuegos de los gladiadores romanos. Los críticos han señalado que aborda temas como la lealtad, la guerra y lapobreza, además de cuestionar la realidad.La novela y el audiolibro fueron publicados el 24 de agosto de 2010, mientras que el libro electrónico fue publicadoseis días antes, el 18 de agosto. Sinsajo vendido 450.000 copias en la primera semana de lanzamiento, superando lasexpectativas de Scholastic. Recibió una reacción positiva por parte de los críticos en general.

Inspiración y publicación de la historiaCollins ha dicho que la principal inspiración para la serie llegó del mito griego de Teseo y el Minotauro. Como castigo por los problemas del pasado, Atenas se vio obligado a sacrificar siete jóvenes y siete doncellas a Creta, que fueron luego puestos en el laberinto y fueron asesinados por el Minotauro. Después de un tiempo, Teseo, hijo del rey ateniense, decidió poner fin al Minotauro y al terror de Minos, por lo que se ofreció como voluntario para ir. Collins ha dicho que también hay muchas referencias romanas en la nación ficticia de Panem. Ella describe los Juegos del Hambre como "una versión actualizada de los juegos de los gladiadores romanos, lo que implica un gobierno cruel

Sinsajo 2

que obliga a la gente a luchar hasta la muerte como entretenimiento popular". Collins también explica que el nombrede Panem vino del dicho romano "Panem et circenses", que significa "pan y circo".[1]Otra fuente de inspiración parala serie llegó a un momento en que Collins estaba dándole zapping en su televisor. En un canal había varios jóvenesen un concurso de reality show, mientras que otro mostraba a los jóvenes luchando en una guerra real; Collinsrecuerda que las dos imágenes "se mezclaron de una manera muy inquietante".[2]

Al igual que con los libros anteriores de la trilogía, Sinsajo contiene 27 capítulos, con nueve capítulos en cada una delas tres partes. Esta estructura, que Collins había utilizado previamente en su serie de The Underland Chronicles,vino desde el fondo dramaturgo de Collins.[3]Estos "tres actos" son la estructura evidente en la trilogía. Collins dijo:"sabía desde el principio", que iba a escribir una trilogía tomando en cuenta sus novelas anteriores.[4]

La información sobre la cubierta y el título fue revelado por Scholastic el 11 de febrero de 2010. La cubierta sigue eltema de los libros anteriores ornitológico. El título de la novela, Sinsajo, viene de los pájaros híbridos que figuran enhistoria de las novelas,[5]en este caso un cruce de sinsonte y arrendajo, aún que en la novela te explican que es lacruza de un sinsonte y un charlajo (un pájaro genéticamente alterado por el Capitolio). Publishers Weekly describeal ave como "los pájaros híbridos que son un importante símbolo de esperanza y rebelión en todos loslibros".[6]Collins compara Katniss con un Sinsajo por el hecho de que "nunca debería haber existido".[7]

Sinopsis

Introducción a la tramaLa trilogía se lleva a cabo en el país post-apocalíptico de Panem, que ocupa lo que antes fue América del Norte.Panem es manejado por el Capitolio y está rodeado por 12 distritos que están al servicio de él. El décimo tercerdistrito había sido destruido en una guerra contra el Capitolio. En la primera novela, Los Juegos del Hambre, KatnissEverdeen, de dieciséis años se ofrece voluntaria para tomar el lugar de su hermana Prim en Los Juegos del Hambre,una competición en la que se eligen un chico y una chica de cada distrito para luchar entre sí hasta la muertemientras todo es televisado en directo, un castigo infligido por el Capitolio. Cuando se dice que los dos tributos deun mismo distrito tienen permitido vivir, Katniss y su compañero, el tributo del Distrito 12, Peeta Mellark, finjenamor para ganar la simpatía de los espectadores, pero intentan suicidarse cuando vuelven a cambiar las reglas ydeciden que solo uno puede sobrevivir. Esto fue visto como un acto de rebelión contra el Capitolio. En En llamas,Katniss y Peeta se ven obligados a competir de nuevo en unos Juegos del Hambre especiales de aniversario queconsiste en que los tributos serán escogidos de los vencedores de las ediciones pasadas. Sin embargo, antes de que seacaben los juegos, los tributos que aún viven, entre ellos Katniss, son rescatados por los rebeldes que viven en elDistrito 13, mientras que Peeta es llevado al Capitolio. Gale Hawthorne, el amigo de Katniss, le informa que elDistrito 12 ha sido destruido.

TramaTodo empieza cuando Katniss Everdeen logra salir del tercer "Vasallaje de los veinticinco", los septuagésimoquintos Juegos del Hambre. Ella empieza con un recorrido al distrito 12, su antiguo hogar el cual ha sidobombardeado por el Capitolio como venganza por haber escapado de la arena de los últimos juegos, mientras PeetaMellark, el tributo masculino del distrito 12, es capturado por el Capitolio. Katniss ha sido protegida y, en ciertomodo sometida por el Distrito 13, el cual ella creía que había sido destruido hace muchos años. El Distrito 13 estápreparando un ataque contra el Capitolio, y necesitan a una persona que anime a los demás distritos a levantarsecontra el Capitolio. Necesitan a Katniss, "El Sinsajo".Después de su rescate por los rebeldes del Distrito 13, Katniss está convencida de convertirse en "El Sinsajo": unsímbolo de la rebelión contra el Capitolio. Como parte de un acuerdo, se exige que el líder del Distrito 13, LaPresidenta Coin, otorgue inmunidad a todos los vencedores de los Juegos del Hambre que fueron capturados por elcapitolio. También exige el derecho a matar al Presidente Snow por sí misma. En un audaz rescate de Gale y otros

Sinsajo 3

rebeldes, Peeta y otros previamente capturados son rescatados desde el Capitolio. Sin embargo, Peeta ha sido"secuestrado", un método de tortura el cual consiste en lavarte el cerebro con veneno de un insecto muto llamadorastrevíspulas, para creer que Katniss es el enemigo, y trata de matarla en su primer encuentro en el hospital delDistrito 13.Los rebeldes, como Katniss, toman el control de los Distritos y, finalmente, comienzan un asalto en el propioCapitolio. Sin embargo, un asalto a un "seguro" barrio del Capitolio va mal y Katniss y su equipo deben de huiratravesando lugares peligrosos por el Capitolio con la intención de encontrar y matar al Presidente Snow. Muchosmiembros del equipo de Katniss son asesinados, incluyendo Finnick Odair. Con el tiempo, Katniss se encuentrapresionada solo hacia la mansión de Snow, que supuestamente ha sido abierta para albergar a los niños del Capitolio(pero en realidad es la intención de proporcionar escudos humanos para Snow). Después, unos paracaídas caen desdeun aerodeslizador del Capitolio con, al menos se suponía, alimento y medicina para los niños, pero conteníanbombas, y las bombas colocadas en los paquetes de los paracaídas matan a muchos de estos niños y a un equipomédico rebelde, tratando de rescatarlos de una muerte segura, incluida la hermana de Katniss, Prim. La muerte dePrim hace que Katniss se encuentre psicológicamente inestable.El presidente Snow es juzgado y declarado culpable, pero él le dice a Katniss que el asalto final que mató a Prim fueordenado por la Presidenta Coin, no el Capitolio. Katniss se da cuenta de que si esto es cierto, el atentado pudo habersido el resultado de un plan desarrollado originalmente por su amigo más cercano, Gale, y Beetee, un vencedor deJuegos pasados el cual es el encargado de realizar armas para el Distrito 13. Katniss da cuenta de que nunca serácapaz de mirar a Gale de la misma manera, independientemente de si estaba o no directamente involucrado en lamuerte de Prim. Katniss recuerda una conversación con el Presidente Snow en el que se comprometió a no mentirseunos a otros, y por lo tanto, se convence más de que Snow no miente y que probablemente el atentado que habíamatado a su hermana había sido dirigido por el Distrito 13. Cuando se supone que se prepara para ejecutar a Snow,se da cuenta de que estaba diciendo la verdad y mata a la presidenta Coin en su lugar, clavándole la flecha que ibadirigida a Snow. Un alboroto sobreviene y Snow es encontrado muerto pues, posiblemente, se atragantó con supropia sangre o ha sido pisoteado por la multitud. Paylor, una líder rebelde se convierte en la nueva presidente dePanem. Katniss es absuelta debido a su aparente locura y vuelve a su casa en el Distrito 12, junto con otros que estántratando de reconstruir el distrito el cual se encuentra en cenizas. Peeta regresa poco después tras haber recuperadogran parte de su memoria. Por último, Katniss admite que enamorarse de Peeta era inevitable, ya que siempre harepresentado para ella la promesa de un futuro mejor, en vez de la destrucción que ahora se asocia con Gale. Elladice que no necesita el fuego y odio de Gale, pues ella ya tenía suficiente con lo que había vivido, y que necesita aPeeta, que simbolizaba la esperanza que ella necesitaba para sobrevivir. Junto con Haymitch, Peeta y Katniss creanun libro lleno de buenos recuerdos y de personajes que fueron asesinados a lo largo de la guerra, los cuales nodeberán de ser olvidados.En el epílogo, Katniss habla como un adulto, más de veinte años después. Katniss mantiene una relación amorosacon Peeta y tienen dos hijos juntos. Los Juegos del Hambre han terminado y las arenas han sido destruidas, pero ellateme el día en que sus hijos aprendan los detalles de la participación de sus padres, tanto en los Juegos como en laguerra. Peeta y Katniss a veces tienen recuerdos y pesadillas de las experiencias vividas en los Juegos a veces.Cuando se siente angustiada, Katniss se recuerda a sí misma de todo el bien en la que está rodeada, ella lo ve comoun juego angustioso, pero pese a todo, se recuerda a si misma que siempre puede haber juegos peores.

TemasOpiniones han señalado muchos temas en los libros anteriores, que también se exploran en Sinsajo. Una revisión de The Baltimore Sun destacó que "los temas de la serie, incluyen las dificultades físicas, la lealtad en circunstancias extremas y que atraviesa un terreno moralmente ambiguo, que continuó en una escala aún mayor". En el libro, Katniss debe hacer frente a la traición y la violencia contra las personas. Al mismo tiempo, mientras ella estaba simbólicamente tocando miles de vidas, también debe conducir a las personas a la guerra. Por último, Katniss se da

Sinsajo 4

cuenta que ni siquiera puede confiar en la presidente Coin, líder del Distrito 13.[8]

En una entrevista con Collins, se observó que los libros "[se tocan] temas como la pobreza extrema, el hambre, laopresión y los efectos de la guerra, entre otros".[9]Collins dijo que esto era por la inspiración de su padre, quien, al ira la guerra de Vietnam, se aseguró de que sus hijos entendieran las consecuencias y efectos de la guerra.[10]KatieRophie de The New York Times escribió que "es la historia adolescente perfecta con una furia exquisitamenterefinada contra el poder cruel y arbitrario del mundo de los adultos".[11]En una revisión de USA Today, BobMinzesheimer señaló optimista que la novela contenía: "La esperanza que surge de la desesperación. Incluso en undistópico futuro, no hay un futuro mejor".[12]

Minzesheimer también tomó nota de la cuestión central de "real o no real?". Que se utiliza en toda la novela entreKatniss y otros personajes.[13]Susan Carpenter, de Los Angeles Times también lo señaló, "Sinsajo lleva a los lectoresa nuevos territorios y un mundo aún más brutal y confuso: uno donde no está claro de qué lado están los personajes,uno donde las lealtades son presuntuosas y hacen frente en repetidas ocasiones en la cabeza".[14]

Origen del términoLa palabra sinsajo no existe en castellano. Se trata de un neologismo creado para traducir el neologismo inglésmockingjay. Existen en inglés los términos mockingbird y Eurasian jay. El mockingbird es el: Mimus polyglottosconocido como sinsonte o cenzontle. El sinsonte es un ave paseriforme nativa de América del Norte. Los ejemplaresadultos son grises por la parte superior del cuerpo, con ojos de un amarillo pálido y pico negro. La cola es de coloroscuro con los bordes blancos, y las patas largas y negras. Las alas muestran finas líneas blancas, y durante el vuelodejan ver manchas, también blancas en las alas y dos franjas blancas longitudinales en la cola. Se caracterizan porimitar sonidos de otros animales. El Eurasian jay es el: Garrulus glandarius conocido como arrendajo o gayo, otraespecie de ave paseriforme de la familia de los córvidos. Es un ave muy ruidosa, con un reclamo muy característico,fácil de ver. Se mueve en pequeños grupos familiares, aunque se agrupa más en primavera. Es un ave muyabundante, sin problemas generales de población y que de hecho en los últimos tiempos ha aumentado, como el restode córvidos.De la combinación de los nombres sinsonte y arrendajo los traductores formaron el nuevo nombre sinsajo, con lasmismas raíces que mockingjay. El sinsonte posee la característica de imitar sonidos de otros animales o inclusomáquinas, mientras que el arrendajo es de mayor tamaño y de sonido estridente.Aunque en Los juegos del hambre se específica claramente que el sinsajo surge de la combinación de los charlajos,una especie creada por el Capitolio durante los “días oscuros” para espiar a los rebeldes que tenían la capacidad dememorizar y reproducir una conversación humana completa, cuando los rebeldes lo descubrieron los utilizaron encontra del Capitolio enviando información falsa; así el Capitolio “se deshizo de ellos” liberándolos y estos sereprodujeron con las hembras sinsontes y de ahí surgieron los sinsajos.

PublicaciónSinsajo primero fue lanzado en los Estados Unidos y Canadá el 24 de agosto de 2010. Reino Unido, Nueva Zelanday Australia recibieron el libro un día después, el 25 de agosto de 2010. El audiolibro fue lanzado simultáneamente el24 de agosto de 2010 por Scholastic Audio.[15]

VentasEl libro tuvo una tiraje de 1,2 millones de la primera impresión que tuvo un recibimiento de hasta 750.000 copias.[16]En su primera semana de lanzamiento, el libro vendió más de 450.000 copias. Después de esto, Scholastic publicó un adicional de 400.000 copias, con lo que el tiraje inicial fue de hasta 1,6 millones de dólares. El presidente de Scholastic Trade, Ellie Berger, dijo que las ventas "habían superado todas las expectativas".[17]El libro también fue lanzado en formato de libro electrónico y las ventas alcanzaron en la semana del 29 de agosto de 2010,

Sinsajo 5

superando a Los hombres que no amaban a las mujeres que había ocupado el primer puesto desde abril.[18]Los otroslibros de juegos del hambre también han aparecido en los diez primeros, con el primer libro en el quinto y elsegundo libro en octavo.[19]

Liberación

PromociónPara promover el lanzamiento de Sinsajo, muchas librerías llevaron a cabo fiestas de medianoche. El acto oficial enNueva York contó con la presencia de Collins, e incluia muchas actividades, como lectura de tarot, un mago,malabaristas y maquillistas. Los premios, tales como copias firmadas de En llamas y tazas con temática de los juegosdel hambre se sortearon. Una vez que Collins llegó, leyó el primer capítulo de la novela, explicando que ella leía conacento narrador de Katniss, que es de los Apalaches. A medianoche, las copias se vendían con un sello de la firma deCollins que tenía una lesión en la mano y no pudo firmar.[20]

Antes del lanzamiento, Scholastic también publicó un tráiler para el libro, puso en marcha una página en Facebookque ganó más de 22.000 seguidores en 10 días, y realizó un concurso para librerías para que pudieran ganar la visitade Collins y puso un reloj de cuenta regresiva en línea para la fecha de lanzamiento. También hubo anuncios para ellibro en los sitios web tales como Entertainment Weekly y Romantic Times. National Entertainment CollectiblesAssociation también vende otros productos tales como camisetas, carteles, juegos y pulseras.[21]Collins también hizoun "Distrito-13 Blog Tour", donde 13 ganadores recibieron una copia gratuita de Sinsajo el 24 de agosto de2010.[22]Un recorrido también se tenía previsto, que comenzaria en Books of Wonder en Nueva York. La giraterminó el 6 de noviembre de 2010, en Third Place Books en Lake Forest Park, Washington.[23]

CríticaSinsajo ha recibido críticas positivas de los críticos, sin embargo, se señaló que hubo una caída del suspenso entre Enllamas y el inicio de Sinsajo. Nicole Sperling de la revista Entertainment Weekly le dio el libro una B+, y dijo:"Collins ha pateado la brutal violencia a un nivel superior en una trama que te mantiene al filo de tuasiento".[24]Publishers Weekly calificó el libro como "el mejor hasta ahora, una hermosa orquestada y una novelainteligente, que tiene éxito en todos los niveles". La revisión llegó a elogiar el "comentario agudo social y laconstrucción del mundo ingenioso".[25]Kirkus Reviews le dio a Sinsajo una reseña estrellada, diciendo que el libro esexactamente lo que sus fans están buscando y que "va a apoderarse de ellos y no los dejar ir".[26]Susan Carpenter, deLos Angeles Times comparó el campo de batalla a Irak y dijo que el libro es tan original como el primero de la serie,terminando la revisión con un "Wow".[27]

Nancy Knight de The Baltimore Sun, comentó que el libro "termina en una nota aparentemente feliz, pero los efectosdesgarradores de la guerra y la pérdida no tan dulces", y que habrá lectores a pensar de los efectos de la guerra en lasociedad.[28]Katie Roiphe de The New York Times dijo que es "la historia adolescente perfecta con su furiaexquisitamente refinada contra el poder cruel y arbitrario del mundo adulto". Sin embargo, criticó que no estaba"impecable trazada", como Los Juegos del Hambre.[29]Bob Minzesheimer de USA Today le dio al libro, tres decuatro estrellas.[30]

Mientras que una revisión de The Sacramento Bee elogió las escenas de acción y la batalla en el Capitolio, el revisortambién criticó a Collins por no dar suficiente tiempo para terminar de atar todos los cabos sueltos, "la decepción conéxito de Sinsajo es principalmente como Collins comienza su recta final. Es casi como si ella no dedicara el tiemposuficiente o no pudiera poner más capítulos para manejar atar los cabos".[31]

Sinsajo 6

Referencias[1] « pan y circo (http:/ / www. powells. com/ biblio?show=HARDCOVER:SALE:9780439023511:12. 59& page=authorqa)».[2] « inspiración (http:/ / www. schoollibraryjournal. com/ article/ CA6590063. html)».[3] « estructura (http:/ / www. scholastic. com/ thehungergames/ videos/ similarities-to-underland. htm)».[4] « trilogía (http:/ / bookpage. com/ interview/ a-riveting-return-to-the-world-of-â��the-hunger-gamesâ��)».[5] « Final 'Hunger Games' novel has been given a title and a cover (http:/ / shelf-life. ew. com/ 2010/ 02/ 11/

final-hunger-games-novel-has-been-given-a-title-and-a-cover/ )».[6] « pájaros (http:/ / www. publishersweekly. com/ pw/ by-topic/ childrens/ childrens-book-news/ article/

42030-mockingjay-to-conclude-the-hunger-games-trilogy. html)».[7] « personaje principal (http:/ / www. schoollibraryjournal. com/ slj/ home/ 885800-312/ the_last_battle_with_mockingjay. html. csp)».[8] « tematica (http:/ / weblogs. baltimoresun. com/ entertainment/ books/ blog/ 2010/ 08/ 90second_review_mockingjay_by. html)».[9] « politica (http:/ / www. powells. com/ biblio?show=HARDCOVER:SALE:9780439023511:12. 59& page=authorqa)».[10] « su padrela inspiro (http:/ / www. powells. com/ biblio?show=HARDCOVER:SALE:9780439023511:12. 59& page=authorqa)».[11] « Katie Rophie (https:/ / myaccount. nytimes. com/ auth/ login?URI=http:/ / www. nytimes. com/ 2010/ 09/ 12/ books/ review/ Roiphe-t.

html& OQ=Q5fQ72Q3dQ31)».[12] « Bob Minzesheimer (http:/ / books. usatoday. com/ book/ suzanne-collins-mockingjay/ r145223p)».[13] « real o no real (http:/ / books. usatoday. com/ book/ suzanne-collins-mockingjay/ r145223p)».[14] « Susan Carpenter (http:/ / articles. latimes. com/ 2010/ aug/ 23/ entertainment/ la-et-mockingjay-20100823)».[15] « publicación (http:/ / www. publishersweekly. com/ pw/ by-topic/ childrens/ childrens-book-news/ article/

42030-mockingjay-to-conclude-the-hunger-games-trilogy. html)».[16] « tiraje inicial (http:/ / mediaroom. scholastic. com/ node/ 349)».[17] « se superan expectativas (http:/ / www. publishersweekly. com/ pw/ by-topic/ childrens/ childrens-book-news/ article/

44359-mockingjay-sells-more-than-450-000-copies-in-first-week. html)».[18] « libro electronico (http:/ / www. independent. co. uk/ arts-entertainment/ books/ kindle-bestsellers-mockingjay-flies-to-the-top-2067911.

html)».[19] « entre los 10 primeros (http:/ / www. independent. co. uk/ arts-entertainment/ books/

kindle-bestsellers-mockingjay-flies-to-the-top-2067911. html)».[20] « promoción (http:/ / hollywoodcrush. mtv. com/ 2010/ 08/ 24/ mockingjay-hunger-games-midnight-release-party/ l)».[21] « adelantos (http:/ / www. publishersweekly. com/ pw/ by-topic/ childrens/ childrens-book-news/ article/ 44062-marketing-mockingjay-.

html)».[22] « blog tour del distrito 13 (http:/ / oomscholasticblog. com/ )».[23] « tour de promoción (http:/ / www. scholastic. com/ thehungergames/ about-the-author. htm)».[24] « Nicole Sperling (http:/ / shelf-life. ew. com/ 2010/ 08/ 24/ mockingjay-review-spoiler-alert/ )».[25] « Publishers Weekly (http:/ / www. publishersweekly. com/ pw/ reviews/ single/ 59715-mockingjay-. html)».[26] « Kirkus Reviews (http:/ / www. kirkusreviews. com/ book-reviews/ suzanne-collins/ mockingjay/ )».[27] « Los Angeles Times (http:/ / articles. latimes. com/ 2010/ aug/ 23/ entertainment/ la-et-mockingjay-20100823/ )».[28] « Nancy Knight (http:/ / weblogs. baltimoresun. com/ entertainment/ books/ blog/ 2010/ 08/ 90second_review_mockingjay_by. html)».[29] « Katie Roiphe (https:/ / myaccount. nytimes. com/ auth/ login?URI=http:/ / www. nytimes. com/ 2010/ 09/ 12/ books/ review/ Roiphe-t.

html& OQ=Q5fQ72Q3dQ31)».[30] « USA Today (http:/ / books. usatoday. com/ book/ suzanne-collins-mockingjay/ r145223)».[31] « The Sacramento Bee (http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ The_Sacramento_Bee)».

Enlaces externos• Página oficial de Suzanne Collins (http:/ / www. suzannecollinsbooks. com/ )• Página oficial de Los juegos del hambre en Scholastic (http:/ / www. scholastic. com/ thehungergames/ )

Fuentes y contribuyentes del artículo 7

Fuentes y contribuyentes del artículoSinsajo  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=58022884  Contribuyentes: AVIADOR, Alicecm, Anonimo24678, Ascraeus, Carrousel, Deivismaster, Doloco, FerZist, JuanMayordomo, Leonpolanco, LyingB, Mlpz18, Pedroo95, Ralgis, Rondador, SuperBraulio13, Txebixev, 74 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo:Flag of the United States.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_the_United_States.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Dbenbenn,Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.Archivo:Flag of Spain.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Spain.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manualde Imagen Institucional de la Administración General del Estado

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/