sinonimias populares mexicanas de las...
TRANSCRIPT
i
972 est
31.312.10
1933
Ej.3
SINONIMIAS
POPULARES MEXICANAS
DE LAS
ENFERMEDADES
1933
ESTADOS-UNIDOS-MEXICANOS
SECRETARIA-DE-LA-ECONOMIA-NACIONAL
DIRECCION-GENERAL -DE-ESTADISTICA
SINONIMIAS
POPULARES-MEXICANAS
DE-LAS-ENFERMEDADES
MEXICO. D.P.
1933
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
SECRETARIA DE LA ECONOMIA NACIONAL
DIRECCION GENERAL DE ESTADISTICA
SINONIMIAS
POPULARES MEXICANAS
DE LAS
ENFERMEDADES
ÍALLERES GRAFICOS DE LA NACION
MEXICO.- 1933
RESUME
Le 22 ' / environ du total des causes de décós figurant dans le Statis- tique officielle du pays, correspondant a la période 1922 a 192(3 a d" ''tro cataloguée sous la rubrique "CAUSES DE DÉC'ÉS NON SPÉCIFIÉES OI MAL DEFINES." Oeci fut fait pour diverses raisons, dont nous eiterons les trois plus importantes:
PREMTÉKE.-—Parceque, dans un grand nombre de localités du pays il n'existe aucun médecin titré et par consequent les certificáis de décs provenant des dites localités ne sont pas corrects;
SECOND.—Parceque les travaux d'élaboration des données statistiques n'étaient pas effectués selon un crit^re unique, chose indispensable en sta- tistique, mais que chaqué unitée federative travaillait suivant" son propre fritare;
TROISIÉME. -Parceque dans les documents utilises pour les releves, figuraient des termes vulgaires de signification régionale precise, employes pour designer des maladies difficiles a confondre et bien caracteristiques com me, la varióle, la dysenterie, le typhus, la rougeolo, etc.
En 1927 les travaux d'élaboration statistique fu rent uniformices dans tout le pays. Malgré cela, l'usage de termes vulgaires mais caracteristi- (¡ues continua, c'est pourquoi dans l'idée de diminuer le ¡)om centage des cas douteux on projeta et réalisa, au debut de 19.30 une etiquete parmi tous les médecins de la République, destiné a établir une table (¡'equivalence entre les termes scientifiques en usage dans la Nomenclature Internatio- nale des Causes de Decí s revisée en 1929 et les synonymes populaires.
La table que nous venons de mentionner a été utiiisée denuis 1 Ví.'ÍU avec un résultat satisfaisant, pulque com me ont peut le voir dans noire dia- gramme et dan? nutre expose, le pourcentage des causes incrmues de <lé- cf's a diminué d'environ 50%.
La Direction Genérale de la Statistique prend la liberté de presenter |,(,ttt■ hri-ve étude a la XXIe. Session de l'Institut International de Statis- tique dan^ 1 ¡dée que cette docte Assemblée reeommande, si elle les ¡u^e útiles, des investigations analogues, non seulement dans les pays de l'Ame- rique latine, mais encore dans tous eeux. qui se troiiveraient de.-' circMn-íances analogues a celles du Aléxique.
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
INTRODUCCION
Desde antes de 1927. año en que reivindicó el extinto Departamento de la Estadística Nacional la elaboración de las estadísticas oíiciales de defun- ciones registradas en el país, se advirtió que un considerable número de casos tenía que ser catalogado en la rúbrica de "Causas de defunción no especificadas o mal definidas."
Esta circunstancia, más la del convencimiento de que es axiomático en Estadística que las elaboraciones efectuadas con distintos criterios, pro- ducen resultados distintos, hizo que el Departamento asumiera la determi- nación definitiva de realizarlas uniformemente para lograr la unidad del dato estadístico. Las Entidades Federativas acogieron con extraordinario acuerdo y agrado la medida, y su colaboración en la labor recolectóla ca- da vez reviste mayor eficacia. Conviene recordar que la necesidad de esa centralización obedeció, principalmente, al hecho de que en México aún no existe el hábito de que las Entidades efectúen estadísticas de modo sis- temático y científico. Es preciso no olvidar, también, que la Estadística metódica de nuestra República, de carácter oficial, nació prácticamente en 1926.
Realizada ya esa clase de elaboraciones en la forma que se narró, pudo continuarse la observación de que se habla en el párrafo primero, y al re- cibirse el texto en francés de la nomenclatura internacional, revisada en 1929, la comisión que tuvo a su cargo traducirla, formada por los doctores Rosendo Amor y Manuel B. Trens, y por el señor Adolfo Ruiz Cortines, se dió cuenta, durante sus diversos estudios, de que una de las causas que determinaba el número considerable de casos no especificados o mal de- finidos, provenía, aparte de que no existen médicos titulados en muchas de las localidades del Dais, de que en los documentos de recolección se consignaba nombres vulgares, pero que denotaban cierta precisión, por su persistencia regional, para calificar las causas de defunción. Entonces, se pensó que uno de los medios para aminorar la anomalía, era la forma- ción de una tabla de equivalencias de las sinonimias populares con las denominaciones científicas, ya que si es cierto que los diagnósticos no son hechos por médicos titulados, es igualmente cierto que la tradición y el empirismo, permiten al vulgo conocer ciertas enfermedades de caracte- rísticas inconfundibles, como la viruela, la disentería, el tifo, el sarampión, etcétera.
El C. Ingeniero Juan de D. Bojórquez aprobó el plan de la Comisión, y como quiera que el Departamento de Salubridad Pública es el más directo
5
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
y especial mente interesado en el asunto, fué invitado a colaborar, lo cual aceptó con el mayor entusiasmo, y nombró en su representación a los doc- tore < Jesús E. Monjavaz v Ricardo Granillo.
El Departamento de la Estadística realizó el plan de los comisionados, i Unc iendo una encuesta a los médicos de los gobiernos de las Entidades Fe- derativas y a los médicos no oficiales de la República, con el fin de que en la nomenclatura internacional, que les fué enviada, anotaran los tér- minos vulgares ron que son designadas las enfermedades en cada región.
El resultado de la encuesta fué criticado debidamente por la Comisión, y en cuadernos especiales, uno para cada Entidad, se expusieron las sinoni- mias, respetando su ortografía original, aunque se trate de barbaríamos gramaticales, y, posteriormente, se obtuvo el resumen de la República entera. Para facilitar los trabajos de los ajustadores a los términos cientí- ficos. se elaboro, también, un diccionario.
Las sinonimias populares de las enfermedades, independientemente de la utilidad manifiesta que entraña su uso para la elaboración de las estadísticas de causas de defunciones (y aun para las de morbilidad cuan- do se establezcan en todo el país), constituyen provechosos guías para el medico, en el ejercicio rural de su profesión, pues al interrogar a sus pa- cientes, encontrará ya en sus antecedentes hereditarios, ya en los perso- nales. o bien en la sintomatología del padecimiento que observe, muchos vocablos antes inexplicables, cuya comprensión le obviará el diagnóstico.
Coetáneamente a la terminación de la labor emprendida, se efectuó en la ciudad de México, D. F. (julio de 1931), el H. Tercer Congreso de la Asociación Médica Panamericana. Aprovechóse la ocasión y se expu- sieron los trabajos, que tuvieron magnífica acogida, no obstante que el vo- cabulario no era extenso como ahora. El Dr. Paz Soldán, representante del Perú, se expresó en estos términos:
"El trabajo que acabo de escuchar es de gran valor en el conocimiento de la sinonimia popular, que tiene para los médicos la misma importancia que puede ofrecer a los que se dedican al estudio de las plantas.
"Propongo este voto a la Mesa Directiva: "La Sección de Higiene, en vista del importante trabajo sobre las sinonimias de las enfermedades en México, al par que aplaude el meritísimo esfuerzo realizado, propone al Tercer Congreso, recomiende a todos los países de América, que efectúen hívostigaeione? semejantes, a fin de que se afirme el progreso de la demo- grafía y se esclarezca el folklore nacional de cada país en esta materia." La proposición del doctor Paz Soldán fué aprobada.
Durante el periodo 1930-1932. fué enriqueciéndose el vocabulario, v con el propósito de lograr su acrecentamiento, así como la difusión de lo ya obtenido hasta entonces, se utilizó la celebración del Décimo Congreso Médico Nacional, que se reunió en Morelia, durante el año de 1932. Tam- bién allí se estimó el esfuerzo realizado. La aportación de sinonimias, por parte de los médicos del país, ha disminuido notablemente en los últimos años, lo que permite conjeturar que el vocabulario actual está casi completo.
Ahora bien, para ponderar los progresos alcanzados con las elabo- raciones de criterio único y con la utilización de las equivalencias de las sinonimias, se consigna la siguiente exposición:
0
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
A Ñ O S Por ciento ijue repre-entan la- del un - ciinip; |>or caibas no especificachi.-. o mal defirióla- con relación al total,
íy.':
1923
1924
19:5
1926
1927
1923
1929
1930
1931
22.1
22.6
21.8
2.5.S
24 7
19.5
19.8
17.6
13.0
11.5
POR CIENTO QUE REPRESENTAN LAS DEFUNCIONES POR CAUSAS NO ESPECIFICADAS O MAL DEFINIDAS CON RELACION AL TOTAL.
1922 1923 1924 1925 1S26 1927 1928 1929 1330 1331
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Las elaboraciones del período 1922-1926, fueron efectuadas, como ya se indicó, por las Entidades Federativas, y el resumen del país lo obtuvo el Departamento de la Estadística. Las del período 1927-1929, se llevaron a cabo por el citado Departamento, sin el uso de las sinonimias, y las de los años 1930 y 1931, con la utilización de ellas. Como se ve, se ha obtenido un beneficio muy cercano al 50' i . Los datos de 1932, no han podido ca- talogarse, porque el equipo electro-mecánico de la Dirección General de Estadística ha tenido que trabajar intensa y preferentemente en la ter- minación de los resultados censales de 1930. Sin embargo, puede asegu- rarse que el por ciento de 1932 es muy semejante al de 1931.
La Dirección General de la Estadística, satisfecha del progreso alcanza- do con el uso de las sinonimias, se permite presentar a la XXI Sesión del Instituto Internacional de Estadística, el presente somero estudio, con el fin de que si ese docto Cuerpo considera de utilidad el asunto, no sólo para los países hispanoamericanos, sino para todos aquellos que reúnan peculiaridades semejantes a las nuestras, recomiende investigaciones aná- logas.
8
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
SINONIMIAS POPULARES MEXICANAS
DE LAS ENFERMEDADES (1'
ENFERMEDADES INFECCIOSAS Y PARASITARIAS
Denominación Científica: FIEBRE TIFOIDEA.
Sinonimias Populares: CALENTURA DE ESTOMAGO, en Puebla.—FIE BRECITA, en San Luis Potosí.—FIEBRE AGUDA, en Tabas- co.—FIEBRE EN LAS TRIPAS, en Coahuila, Hidalgo, Jalisco, Puebla y Tlaxcala.—FIEBRE EN EL ESTOMAGO, en Jalisco y México.—FIEBRE DE TABARDILLO, en Aguascalientes.— FIEBRE DEL ESTOMAGO, en Chihuahua, Hidalgo y Puebla. —FIEBRE GASTRICA, en Durango.—FIEBRE INTESTINAL, en Coahuila, Chihuahua, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalis- co, Michoacán, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Yucatán y Zacatecas.—FIEBRE LARGA, en Michoacán.—FIEBRE MALIGNA DEL ESTOMA- GO, en Chihuahua.—FIEBRE TROPICAL, en Tabasco.—IN- FECCION INTESTINAL, en toda la República.—TIFO DEL ESTOMAGO, en Chihuahua, Hidalgo y Puebla—TIFO INTES- TINAL, en Michoacán.
Denominación Científica: FIEBRES PAR ATIFOIDEAS
Sinonimias Populares: EMPACHO, en Durango.—FIEBRE DEL RIO BRA- VO, en Chihuahua.—FIEBRE GASTRICA, en San Luis Poto- sí.—FIEBRE INTESTINAL, en Aguascalientes, Colima y Ja- lisco.—FIEBRE REMITENTE, en Jalisco.—INFECCION IN- TESTINAL, en Morelos.—MAL DEL INTESTINO, en Zaca- tecas.—TABARDILLO DE LOMBRICES (en los niños), en Ve- racruz.
Denominación Científica: TIFO EXANTEMATICO
Sinonimias Populares: FIEBRE EN LA CABEZA, en Guerrero y Jalisco.— FIEBRE MANCHADA, en Nuevo León—FIEBRE TIFO, en Coahuila.—M ATLAZAHUATL, en Guerrero y Puebla.—TA-
(li Al exponer e¿tas sinonimias se ha re-petado su ortografía original aunque &e trate de barbaríamos gramaticales.
9
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
BARDILLO (denominación aceptada científicamente), en toda la República.—TABARDILLO PINTO, en Oaxaca.—TIFO SIMPLE, en Aguascalientes.
Denominación Científica; FIEBRES RECURRENTES
Sinonimias Populares: CALENTURAS, en Guerrero.—CHAHUISTLE, en Aguascalientes.—FRIOS, en Aguascalientes y Guanajuato.— FIEBRE CON SUDORES ABUNDANTES, en Tlaxcala.—FIE- BRES ENCONTRADAS, en Michoacán.—FIEBRES QUE VUELVEN, en Chihuahua.—RECAIDAS, en Guanajuato.— RESFRIO PASADO, en Guanajuato.
Denominación Científica; FIEBRE ONDULANTE
Sinonimias Populares: CALOR TREPADO Y FIEBRE LOCA, en Chihua- hua.—MAL DEL SUDOR, en Jalisco.
Denominación científica: VIRUELA
Sinonimias Populares: A la viruela mayor se la designa con las siguien- tes: ALFOMBRILLA, en Durango.—BOX-KAAK, en Campe- che y Yucatán.—NOH-KAAK y EK-PETZ. en Yucatán.—PES- IE NEGRA. VIRUELA DE ALFOMBRILLA Y APOPOCHA,
en Veiacruz.— VIRUELA COLORADA, en Aguascalientes.— VIRUELA BONITA, en Puebla.—VIRUELA CLAVETEADA, en Michoacán.—VIRUELA DE CLAVO, en San Luis Potosí.— VIRUELA DE CLAVO NEGRO, en Guanajuato y Jalisco.— VIRUELA DE PETATILLO, en Campeche y Coahuila.—VI- RUELA DE PUDRICION, en Chihuahua.—VIRUELA DEL SEÑOR, en Campeche y Yucatán.—VIRUELA CANGRINA (hemorrágica), en Morelos.— VIRUELA MALA, en Hidalgo, Jalisco, Oaxaca, Tabasco y Veracruz.—VIRUELA NEGRA, en toda la República.
A la viruela menor se la designa con las siguientes: FLOR DE UN DIA, ROSITA Y VIRUELA CHATA, en Chiapas.— 'FECUNDAS, en Durango.—VIRUELA ANDANTE, en Aguas- calientes. VIRUELA BOBA. VIRUELA DISCRETA Y KAAK- COLEVIL. en Yucatán.—VIRUELA CRISTALINA, en Tlaxca- la.—VIRUELA CHIQUITA, en Puebla.—VIRUELA DE AM- POLLA, en Jalisco.—VIRUELA I)E POLLO, en Nuevo León.— VIRUELA APERLADA Y VIRUELA BONITA, en México.— \ IRLELA DE RATON, en Tamaulipas y San Luis Potosí.— VIRUELA DE GALLINA, en Coahuila.—VIRUELA DE LA VIRGEN, en Campeche y Yucatán.—VIRUELA LOCA, en Coa- huila, Durango, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Nuevo León, Oa- xaca, Pueblo. San Luis Potosí, Tabasco, Tlaxcala y Veracruz. —VIRUELA VOLANTE, en Tabasco.—ZINTLATLATL, en Hidalgo.
1U
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación científica: SARAMPION
Sinonimias Populares: ALFOMBRILLA, en Aguaje-alientes, Chiapas, Chi- huahua , Guanajuato. Jalisco, México, Michoac-án, Puebla y Za- catecas.—GRANT JA, en Sonora.—HERVOR DE SANGRE, en Aguascalientes y Nuevo León.—SARAMPILLO, en Quevétaro. —TAPETÍLLO DE LOS NIÑOS, en Aguascalientes.—SAR- PULLIDO CON CALENTURA, en Guerrero.—ZAHUATL. en Puebla.
Denominación científica: ESCARLATINA
Sinonimias Populares: ALFOMBRILLA, en Hidalgo, México, San Luis Potosí v Veracruz.—FIEBRE ESCAMOSA, en Oaxaca.— FIE- BRE ROJA, en Nayarit.—HERVOR DE SANGRE, en Aauas- c-aliente*.—MALA ANGINA, en Querétaro.—MIMIQUES, en Puebla.—PAVON, en Chiapas.—RETI FLOR, en Campeche y Tabasco.
Denominación científica: TOS FERINA
Sinonimias Populares: CHICíIIMECA, en Campeche, Chiapas, México. Puebla, Sinaloa. Sonora, Tabasco y Veracruz.—GARROTI- LLO. en Aguascalientes. Guanajuato, Jalisco. Puebla, Veracruz y Zacatecas.—JIQUE, en Chiapas.—MICATOS y TOS CON AHOGUIO, en Guerrero.—TOS ANDANTE DE LOS NIÑOS y MAL PELIGROSO, en A-uascalientes.—TOS AHOGONA, en Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco. México, Michoacán y Sinaloa.—TOS AHOGADORA, .en Guerrero, Morelos, Puebla, Tamaulipas y Veracruz.—TOS CANECA, en Veracruz.—TOS CONVULSIVA, en Sinaloa.—TOS DE CHIFLIDO, en Tamauli- pas.—TOS I)E MUERTO, en México.—TOS DE PERRO, en Jalisco, Michoacán, Sonora v Tamaulipas.—TOS LARGA, en Michoacán.—TOS MECA, er Querétaro.—TOS MALA y TOS MIMIQUES, en Puebla.—TOS NEGRA, en Hidalgo y Puebla.—
TOS SHOCAYA. en Hidalgo.—TOS PRIETA, en Guanajuato, México, Puebla, Querétaro y San Luis Potosí.—XTUJUB, en Yucatán.—ZOCOYOTE o XOCOYOTE, en Hidalgo, San Luis Potosi y Veracruz.
Denominación científica: DIFTERIA
Sinonimias Populares: ANGINA BLANCA, en Coahuila. Chihuahua. Du- rango, San Luis Potosí, Tamaulipas y Zacatecas.—ANGINA MALIGNA, en Guanajuato.—ESQUILENCIA. en Chiapas.— GARROTILLO, en Campeche, Chiapas, México, Oaxaca y San Luis Potosi—MAL DE BOCA, en Puebla—MAL DE GAR- GANTA, en Jalisco. Puebla, Sonora y Tabasco.
11
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación científica: GEIPA O INFLUENZA
Sinonimias Populares: ANDANCIA, en México, Michoacán y Puebla.—AN- DANZA, en México.—ABRAZO DE DON PORFIRIO, en Coa- huila.—CONSTIPADO, en Chihuahua.—CATARRO AFIEBRA- DO, en Aguascalientes.—CATARRO AFIELTRADO, en Nayarit. —CALOR ENCERRADO, en Hidalgo.—COLA DE BURRO, en Baja California.—CATARRO MAL CUIDADO Y REMPUJON, en Chiapas.—CATARRO ESPAÑOL, en Sinaloa.—CHANZA, en Guerrero e Hidalgo.—CHAHUISTLE, en Aguascalientes, Coa- huila y Jalisco.—GARROTAZO, en Jalisco, Oaxaca y San Luis Potosí.—INFLUENZA ESPAÑOLA, en toda la República.—MA- CISTE, en Oaxaca.—MALECITO, en Coahuila, México, Michoa- cán, Querétaro y Tamaulipas.—MAL DE CARRANZA, en Coa- huila.—PORRAZO o QUEBRANTAMIENTO, en Aguascalien- tes.—RESFRIO, en Chihuahua, Guerrero, Hidalgo y Michoa- cán.—RESFRIADO, en Jalisco, Oaxaca y Zacatecas.—RESFRIO DE PECHO, en Jalisco.—CATARRO QUE CAYO AL PECHO, en Chiapas.—TRANCAZO, en toda la República.—ZEM, en Campeche y Yucatán.
A las complicaciones respiratorias se las designa con las si- guientes sinonimias: CATARRO CAIDO AL PECHO (bronqui- tis), en Colima, Chiapas, Jalisco y Michoacán.—PASMAZON y CONSTIPADO (bronquitis), en Chiapas.—RESFRIO CAIDO AL PECHO, en Chihuahua.
Denominación científica: DISENTERIA
Sinonimias Populares: COLITIS, en Yucatán.—CORRENCIA, en Tamau- lipas.—CORRIMIENTO, en Tlaxcala.—CURSOS, en Zacatecas. — CAGALETA CON SANGRE, en Sonora.—CHIMECA, en Pue- bla.—DIARREA CON SANGRE, en Jalisco, Veracruz y Zaca- tecas.—DIARREA DE COLORES, en Sinaloa.—ENFERME- DAD DE LA COSTA y DEPOSICIONES DE SANGRE, en Ja- lisco.—FLUX DE SANGRE, en Baja California.—FRIALDAD Y MAL DE BARRIGA, en Querétaro.—INFLAMACIONES IN- TESTINALES, DEPOSICIONES ROJAS, DEPOSICIONES DOLOROSAS y DEPOSICIONES CON MOCO, en Aguasalien- tes y en Veracruz.—MAL DE PUJO, DEPOSICIONES CON PUJOS e IRRITACION CON SANGRE, en Michoacán.—PAS- MOS DEL ANO, en Veracruz.—PUJOS, en Jalisco, Morelos, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Si- naloa, Tamaulipas, Yucatán y Zacatecas.—PUJOS BLANCOS, en Chihuahua.—PUJOS CON SANGRE, en Jalisco, México, Mi- choacán, Nuevo León, Oaxaca y Puebla.—PUJOS DE SANGRE, en Aguascalientes, Baja California, Campeche, Coahuila, Chi- huahua, Durango, Guerrero, Jalisco, México, Michoacán, Nuevo León, Oaxaca y Puebla.—SEGUIDILLAS, en Guerrero y San Luis Potosí.—PUJOS CON SANGRE Y MOCO, CHORRILLO
12
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
CON SANGRE, en Hidalgo.—TORZON, en Jalisco y Sinaloa.—• TORZONES, en Nayarit.—XKIK.-NAK, en Campeche y Yuca- tán.
A la disentería bacilar se la designa con la sinonimia vulgar de DISENTERIA MECA, en Campeche y Veracruz y DISEN- TERIA PUTRIDA, en Campeche.
Denominación científica: ERISIPELA
Sinonimias Populares: CUBEMBA, en Yucatán.—DISIPELA, en Jalisco.— IRRITACION DE SANGRE, en Coahuila.—LA MANCHA, en Chihuahua.—MAL DE AMPOLLAS, en Chiapas.—MAL DE FUEGO, en Puebla y Querétaro.—MAL ROJO, RONCHA, en Michoacán.- —RESFRIO I)E LA PIEL, en Sonora.
Denominación científica: POLIOMIELITIS AGUDA y POLIOEN- CEFALITIS AGUDA.
Sinonimias Populares: AGOTAMIENTO, en Durango.—AIRE CON ALFE- RECIA, en Guanajuato.—AIRE EN LA CABEZA, en Chiapas.— ENECHIZ AMIENTO, en Jalisco.
Denominación científica: ENCEFALITIS LETARGICA o EPIDE- MICA.
Sinonimias Populares: CALOR ENCERRADO, en Durango.—ENFERME- DAD DEL SUEÑO, en Aguascalientes, Guerrero y Veracruz.— FIEBRE EN LOS SESOS, en Puebla.—MAL DEL SUEÑO, en Aguascalientes, Baja California, Coahuila, Chiapas, Chihuahua, Jalisco, Michoacán, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora, Ta- basco, Yucatán y Zacatecas.—MAL DE ENFADO, en Guerrero.
Denominación científica: MENINGITIS CEREBRO-ESPINAL EPI- DEMICA
Sinonimias Populares: FIEBRE EN LA CABEZA, en Colima, Sonora e Hi- dalgo.—FIEBRE PARALITICA, en Tabasco.—INFLAMACION CEREBRAL, en Durango.—JAQUECA MALIGNA, en Queréta- 10.—MANCHA, en Sonora.- MAL DE ARCO, MAL DE LA NU- CA, en Jalisco.—MANCHA DE LA ESPINA, en Aguascalien- tes.
Denominación científica: MUERMO Y LAMPARON
Sinonimias Populares: CATARRO Y RONCHAS, en Tamaulipas.—CHAN- GA, en Nuevo León.—MOQUILLO, en Chihuahua, Guanajuato, Puebla y Jalisco.—MORMO, BOLERAS, en Coahuila.—PASMO, en Jalisco.—PLTDRICION DE LA NARIZ, en Chihuahua.
Denominación científica: PUSTULA MALIGNA Y CARBUNCO
Sinonimias Populares: CLAVO Y CLAVO NEGRO, en Michoacán.—GRANO CARBONOSO, en Coahuila.—CANGRO, en Oaxaca.—GRANO MALO, en Nuevo León y San Luis Potosí.—GRANO CARMU-
1:;
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
CO, en Zacatecas. -GRANO NEGRO, en Chihuahua.—GRANO NEGRO Y GRANO DE ORO. en Hidalgo.—HORMIGUILLO, en Oaxaca.—LLAGA MALA, en Guerrero.—MARLOMO, en Naya- í it.—MAL DEL [MOJO, en Guerrero, Morelos y Oaxaca.—PIO- JILLO. en México y Oaxaca.--PIQUETE DE .MOSCO-PIOJO, en Veracruz.—NACIDO CON BOCAS, en Chiapas.
Denominación científica: RABIA
Sinonimias Populares: COIL, en Yucatán.—EL MAL, en Chihuahua, Guana- juato, Jaliscc, Nayarit, San Luis Potosí y Zacatecas.—ENFER- MEDAD DEL MAL. en Chihuahua.—EL MAL POR LOS PE- RROS. en Aguascalientes.—MAL DE PERRO, en Aguascalien- tes, Hidalgo y Nuevo León.—RALERA Y CALAMBRE MALIG- NO, en Jalisco.
Denominación científica: TETANOS
Sinonimias Populares: ATENAZARSE, en México.—AIRE, MAL DE OJO, en Puebla.—CALAMBRES, en Guanajuato e Hidalgo.—CON TRACTURA, en Jalisco.—CONVULSIONES CON TIESURA, en Chiapas.—MOCEZUELO, en toda la República.—MAL DE ARCO, en toda la República.—MAL DE TIESO, en Michoacán, Nayarit y Smaloa.—MU ESO, en Veracruz.
Denominación científica: TUBERCULOSIS DEL APARATO RES- PIRATORIO
Sinonimias Popularas: BASCA DE SANGRE, en Tamaulipas.—CASCA- DOS, en Chihuahua.—CASCARSE, en Michoacán.—CATARRO MAL CUIDADO, en Veracruz.—CONSUNCION Y PICADO DEL PULMON, en Chihuahua.—DELGADITO, en Baja Cali- fornia.—MAL DELGADITO, en Coahuila.—MAL DE MINA, en Hidalgo.—-MAL DEL PECHO, en Tabasco y Y'ucatán.—PAS- MO DEL PULMON, en Zacatecas.—PICADO DEL PECHO y SAC-SEEN, en Campeche.—TIS Y ENGASADOS (si la adqui- rieren en trabajos mineros), en Jalisco.—TIKIN-ZEEN, en Yucatán.--TABIDO, en Oaxaca.—GUILLOS, OCURRIDOS y ENCAJADOS, en San Luis Potosí.
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DE LAS MENINGES Y DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL
Sinonimias Popularos: CONSTIPADO LOCO, en Tabasco.—TIS EN LA CABEZA, en Jalisco.
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DE LOS INTESTINOS Y DEL PERITONEO.
Sinonimias Populares: CULEBRILLA, MAL DEL VIENTRE, PASMO DEL VIENTRE, en Y'ucatán.—ETICOS, en Aguascalientes y Michoa- cán.—LEPE (en los niños), en Tamaulipas.—TABIDO, en Oaxa- ca.—TISICO DE ESTOMAGO, en Tabasco.
H
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DE LA COLUMN'A VERTEBRAL.
Sinonimias Populares: DOLOR DE ESPINAZO, en Durando. —DEBILIDAD DEL ESPINAZO, en Chiapas.—JOROBA, en Guerrero.—JORO- B\DOS, en Chihuahua. Hidalgo v Guerrero.—MAL DE LA ES- PINA. en Jalisco, Puebla v Veracruz.—MAL DE LA COLUM- NA, en Na;,-ark.— PPUS, en Campeche.—QUEBRADOS DE LA ESPINA, en Jalisco.—TISICO PARALITICO, en Tabasc.
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DE LOS HUESOS Y DE LAS ARTICULACIONES.
Sinonimias Populares: HUESO PODRIDO, t n A^uasca lien les.—RESFRIO DE HUESOS, en Jalisco.—TISICO NUDOSO, en Tabasco.
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DE LA PIEL Y DEL TEJIDO CELULAR SUBCUTANEO.
Sinonimias Populares: Fl'EfíO DE SAN ANTONIO, en Chiapas.—HIN- CHAZON. en Ag-uascalientes.—HUAHl ANOS, en Nayarit.- NO ME TOQUES, en Nayarit.—TISICO LEPROSO, en Tabasco.
Denominación Científica: TUBERCULOSIS DEL SISTEMA LIN- FATICO
Sinonimias Popuiares: BOLERAS, en Zacatecas.
Denominación Científica: LEPRA
Sinonimias Populares: ENFERMEDAD DE LA SANGRE, en Jalisco.— GABARRO, en Sinaloa.— LAZARINO, en toda la Repúbli- ca.— L \ZARO, en Baja California, Guerrero y Michoacán.— MAL DE SAN LAZ ARO, en toda la República.—M AL ENCE- RRADO. en Queretaro.— MAL DE SAN ANTONIO, en Chiapas y Jalisco.—MAL DE LA SANGRE, en Nayarit.—SARNA HE- DIONDA. en Tabasco.
Denominación Científica: SIFILIS
Sinonimias Populares: ARAÑA, ARAÑADO i sífilis adquirida) e HIJO DE ARAÑADO (sífilis congenital, en Zacatecas.— BUBA (chancro), MAL PEGADO Y MAL DE PODRIDOS, en Ag;uas- calientes.—CALOR ENCERRADO (sífilis adquirida), en San Luis Potosí.—CALOR ENCERRADO. SANGRE DAÑADA, MAL DE LOS PADRES (sífilis congenital, en Aguascal¡entes.— CHINCUAL, en Chihuahua. -ENFERMEDAD 1)E LA SAN- GRE, en Chihuahua, Baja California, Puebla, Tabasco, Tlax- cala, Veracruz v Yucatán.—FRIALDAD DE LOS HUESOS (reumatismo sifilítico) en Hidalgo.—MAL DE CUCO, en Gue- rrero.— MAI, DE LA SANGRE, en Aguascalientes, Jalisco. México, Querétaro v San Luis Potosí.—TENCUA, en México.- •• TUMBA PELO, en Veracruz.
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: GONOCOCO A
Sinonimias Populares: CALOR ENCERRADO, en Michoacán.—CATARRO INGLES, en México.—ENFERMEDAD OCULTA Y MAL PEGADO, en Coahuila.—GONORREA DE G ARABATILLO, en Campeche y Veracruz.—IRRITACION DE ORINA, en Que- rétaro.—INFLAMACION DE LOS COMPAÑONES (orquitis), en Coahuila.—LA PURGA, en Zacatecas.—MAL DE ORINA, en Baja California y Puebla.—MAL DE ORIN, en Jalisco.— MOCOCHAN o MOCOCHANADA (brotes inflamatorios de metritis o salpingo-ovaritis) Y CAER AGUA DE LA FUEN- TE EN LOS OJOS DEL NIÑO (oftalmía purulenta) en Vera- cruz.—POTRO (adenitis inguinal), en Tamaulipas y Veracruz. —RESFRIO DEL INGLES, en Chihuahua.
Denominación Científica: INFECCION PURULENTA Y SEPTICE- MIA NO PUERPERAL
Sinonimias Populares: ENVENENAMIENTO DE LA SANGRE, en Du- rando y Puebla.—FIEBRE MALIGNA, en Michoacán.—INFI- CIONADOS, en Jalisco.—INFECCION DE PUDRICION, en Chihuahua.—MIXICAHUIS, en Puebla.—MOCO CHAN ES, en Veracruz.—PUDRICION, en Coahuila.
Las siguientes, son las denominaciones de la GANGRENA GASEOSA
CANGRIO, en Morelos.—GANGRENA DE AMPOLLA, en Jalisco.—GANGRENA CON AIRE, en Chiapas.—GANGRENA VOLATIL, en Chihuahua.—INFLADA, APESTOSO, en Zaca- tecas.—NEGRILLA, en Puebla.—PODREDUMBRE, en Hi- dalgo.
Denominación Científica: FIEBRE AMARILLA
Sinonimias Populares: XE-KIK, en Campeche y Yucatán.
Denominación Científica: PALUDISMO
Sinonimias Populares: CALENTURAS, en Aguascalientes, Colima, Gua- najuato, Hidalgo. Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, Tabas- co y Tamaulipas.—CEEL, en Campeche.—COSTEADO, en Chiapas.—CALENTURA CON FRIOS, en Oaxaca.—CALEN- TURA PEGADA, en Guerrero.—FRIOS, en toda la Repúbli- ca.—ESPANTADO, en Guanajuato.—FIEBRE DEL BAZO, en Colima—FRIOS COSTEÑOS, MAL DEL BAZO Y CAHUIS- TE, en Jalisco.—FIEBRE CON FRIOS, en Sonora.—FIEBRE DE LA COSTA, AMARILLOS, en Zacatecas.—FRIOS CRIO- LLOS, en Puebla.—FRIOS Y CALENTURAS, en Campeche y Nuevo León.—FIEBRES HUASTECAS, FIEBRES BA RRANQUEÑAS, CALENTURAS ENTRE CUERO Y CAR- NE, en Hidalgo.—INTERMITENTES, en Tabasco y Veracruz.
1G
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
—J AC ALT A MAL, en Chiapas.—LATI DO COX BAZO, on Gue- rrero.—MORRONGO, en Baja California. -MAL I)E ESPAN- TO, en Hidalgo y Tamaulipas.—MAL DE LA COSTA, en Bu- ja California, Jalisco y Sinaloa.—MISERIA FISIOLOGICA, POR PALUDISMO (caquexia palúdica), en Querétaro.—MA- DURO POR LOS FRIOS (caquexia palúdica), en Coahuila.—■ TONAHUISTE, en Puebla.—TENER RAZO, en Veracruz.—TI- RICIA (caquexia palúdica), en Aguascalientes, Durango. Ja- lisco, Oaxaca y Puebla.
Denominación Científica: ANQUILOSTOMIASIS
Sinonimias Populares: ALFILERTLLO, en Puebla.—ANEMIA DE LOS MI- NEROS, en Chihuahua.—BICHOS, en Campeche, Quintana Roo. Sonora, Tabasco y Veracruz.—DIARREA DE LOS MINEROS, en México.—ESTAR SOPLADO, JIPATOS, HUICHONES, en Veracruz.— EL AMARILLO, en San Luis Potosí.—GUSANOS, en Aguascalientes.—MADURO, en Jalisco y Puebla.—MAL DE LOS MINEROS, GUSANOS DE LA MINA, en Hidalgo. -MAL DE LA MINA, en Coahuila y Guanajuato.—MAL DE BICHOS, en Chiapas.
Denominación Científica: ONCHOCERCOSIS
Sinonimias Populares: CEGUERA DE MONTECRISTO, MAR MORADO, MAL DE BOLITAS, en Chiapas.
Denominación Científica: OTRAS ENFERMEDADES DEBIDAS A PROTOZOA RIOS PARASITOS
Sinonimias Populares: FIEBRE 1)E MOYOTES, en Chihuahua, Guerrero, Michoacán, Tamaulipas y Veracruz.
Denominación Científica: MICOSIS
Sinonimias Populares: ALGODONCILLO (muguet), en Campeche.—AN- DANCIA, LENGUA DE VACA (muguet), en Zacatecas.—JIO- TES (micosis cutánea, Herpecircinado), en Michoacán y Tamau- lipas.—LLAGUITAS, en Aguascalientes.—MAL DE QUIJA- DA, en Puebla.—SAKAN-AK (muguet), en Campeche, Tabasco y Yucatán.
Denominación Científica: OREJONES
Sinonimias Populares: COQUETAS, en Jalisco.—CHANZA, en Sonora y Tamaulipas.—HERMOSURA, en Durango.
CANCER Y OTROS TUMORES
Denominación Científica: CANCER DEL ESTOMAGO Y DEL DUO- DENO.
Sinonimias Populares: GANGRENA EN LAS TRIPAS, BASCA DE SAN- GRE, en Jalisco.—POSTEMA, en Puebla.
17
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: CANCER DEL RECTO
Sinonimias Populares: (, A Ni: REN A DEL INTESTINO, en Jalisco.
Di.tiv!u¡nación Científica: CANCER DEL PERITONEO
S¡:n>' iir.ia.- Populare.-*: ENDURECIMIENTO DE LA TAMBORA, en Ay uasia I it-ntes.
Denominación Científica: CANCER DEL UTERO.
S:r..>!iiniia* P'-puia'vs: ENFERMEDAD DE LA CINTURA, en Tiaxcala. — ENFERMEDAD INTERIOR, en Aguascalientes.—MAL DE MADRE, en Tabasco.—MAL DE LAS PARTES, en Tabasco. — .MAL O LLAGA DE LA CADERA, on toda la República.— LL Av. A DE I.A CINTERA V TENER FLUX DE MUY MAL AROMA, en Veracruz.
Denominación Científica: CANCER DE LAS GLANDULAS MA- MARIAS
Sinonimias Populares: ENFERMEDAD DE LOS PECHOS Y ENDURE- CIMIENTO DE LAS CHICHES, en Aguascalientes.—NO ME TOQUES en Jalisco.—ZARATAN, en toda la República.
Denominación Científica: CANCER DE LOS ORGANOS GENITA- LES DEL HOMBRE
Sinonimias Populares: TUMOR 1)E LAS PARTES, en Aguascalientes.
Denominación Científica: CANCER DE LA PIEL.
Sinonimias Populares: LLAGAS REBELDES, en Ag-uascalientes y Ja- lisco.—LLAGA, en Jalisco.—NAN AHI ATE, en Zacatecas.— MEZQUINO, en Chiapas.
Denominación Científica: TUMORES BENIGNOS DE LOS ORGA- NOS GENITALES DE LA MUJER
Sinonimias Populares: COLIFLORES (vegetaciones papilomatosas), en Nuevo León.—CRESTAS, en Jalisco y Michoacán.—CRESTAS CHICAS Y GRANDES, en Jalisco.—CHU-CHUM, en Campe- che.—TUMOR DE AGUA (quiste del ovario), en Jalisco.
ENFERMEDADES REUMATICAS DE LA NUTRICION
DE LAS GLANDULAS ENDOCRINAS Y OTRAS
ENFERMEDADES GENERALES
Denominación Científica: REUMATISMO ARTICULAR AGUDO FE- BRIL
Sinonimias Populares: AIRE, en Yucatán.—CACIHUITLES, INFLAMA- CION DE LAS COYUNTURAS, en Guerrero.—COLICO VEN- TEADO, en Chiapas.—CHANEQUE, en Oaxaca.—DOLOR
IS
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
ENTRIPULADO ENTRE CUERO Y CARNE. EMBA R A .M I EN - TO. un Veracruz. - DOLOR l'Oii ENFRIAMIENTO. en A Kun sea! ¡entes.—EN C U ERI > A I) U R A, VENTEA DI RA. ...» Pue- bla.—RIUMAS. en Chihuahua y í:un Luis I'uln-i.—RIUMAS DE LAS COYUNTURAS, en Jalisco.-RI U M A Ql E E N G UI - LA, un Mexico.-TULLIDO, en toda la Republic-:-S A Y A 1>- SIS, en Yucatán.
Denominación Científica: REUMATISMO CRONICO
r,.'>:imia? Popúlales; DEBILIDAD DE LAS CUERDAS, en Guerrero. ENGUILADOS, EMBRUJADOS, en .México.—CAI OS. en Za- catecas.—INFLAMACION DE LAS COYUNTURAS, en Chia fia>.— REUMATISMO DE RAYO, en Aguase-alientos.
Denominación Científica; GOTA
non-mías Populares: DOLOR DE TOBILLO, en Tabasco. — PODAGRA, en Sinaloa.—REUMA QUE TULLE, en Durando.
Denominación Científica: DIABETES AZUCARADA
nommias Populares: CH L'.J UC-UIX, en Campeche y Yucatán.—DIABETES DULCE, en Jalisco.—ESPANTO, en Oaxaca.—MAL DE SED. en Nayarit.-MEAR DULCE, en Naya, il.—MIEL EN LA ORI- NA, en Chihuahua.—MEADOS DULCES, en Sinaloa.—OJO. en Oaxaca.
Denominación Científica: ESCORBUTO
-nonimias Populares: BOCA COCIDA, en México.— ENCIAS CON SAN- GRE, en Tabasco.—LLAGAS DE LA BOCA Y MAL CON IRA- RIO, en Puebla.—MAL 1)E BOCA, en Campeche y Chiapas.— MAL DE LO ANDA, en Apuascalientes.— MAL DE LAS EN- CIAS, en Durando.
Denominación Científica: BERIBERI
inonimias Populares: MAL DE CHINO, en Ag-uascalientes.
Denominación Científica: PELAGRA
i n i > í . i n i: a s Populares: ESCAMAS EN LA CARA. CUELLO Y DORSO I)E LAS MANOS, en Chihuahua.—MANCHAS, en Tainaulipas.-■ TU CIN-OH, en Yucatán.-—TIÑA, en Tabasco—XONOB, en Yui-a-
i n.
11,-nominación i ientíiica : RAQUITISMO
inonimias Populares: ATIRICIADOS, REBLANDECIMIENTO I)E HUE S( >S, ( IPIO, en Jalisco—CHIPIL, en Jalisco y Miehoacán. DESCRIADO, en Chihuahua, Jalisco y Puebla.—ENTECADO,
}'.)
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
en Chiapas.—ETICO, en Chihuahua, Jalisco y Michoacán.— HUILERA, en Baja California.—HUILO, en Sinaloa.—MAL DADO, en Xayarit.—MAL DE HUESO, en Guerrero.—NIÑOS CKIPILES, en Jalisco.
Denominación Científica: OSTEOMALACIA
Sinonimias Populare?: AGUAMIENTO DE LOS HUESOS, en Chiapas.— HUESOS ADOLORIDOS, en Durango.—HUESOS CHUECOS, en Chihuahua.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LA GLANDULA TIROIDES Y DE LAS GLANDULAS PARATIROIDES
Sinonimias Populares: ATAQUES Y VARILLAS (tetánea), en Jalisco.— BEMBOS (mixedema y cretinismo), en Oaxaca.—BORCIO (bocio simple), en Puebla, Tlaxcala y Veracruz.—BUCHE (bocio sim- ple), en Aguascalientes. Baja California, Coahuila, Colima, Chia- pas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Mé- xico. Michoacán, Morelos. Oaxaca, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí y Sonora.— BUCHON Y BUCHONES (bocio simple), en Durango, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, México, Nayarit, Nuevo León. Sinaloa, Tamaulipas y Zacatecas.—BUCHE SALTON (bo- cio exoftálmico), en Sinaloa.—BUCHE SALTADO (bocio exof- tálmico), en Jalisco.--CONVULSIONES LOCAS (tetánea), en Aguascalientes.—HINCHADO (mixedema y cretinismo), en Ja- lisco.—HUEHUECIIO (bocio simple), en Campeche, Oaxaca, Puebla. Sonora, Tabasco y Veracruz. — HUEHUECHO CON OJOS (bocio exoftálmico), en Oaxaca.—IDIOTA SINCERO (cre- tinismo), en Oaxaca.—MALCO AI PUESTO (mixedema y creti- nismo), c-n Coahuila.—MAL DE BUCHE (bocio simple), en Nue- vo León.—PAPADA (bocio simple), en Aguascalientes.—PA- PO, QUECHCOCOLIS (bocio simple), en Puebla.—PAPERA CON OJOS SALTONES (bocio exoftálmico), en Michoacán.— TANICOCOLIS, en Puebla.—TEMBLORINA (tetánea), en Mi- choacán.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LAS GLANDULAS O CAPSULAS SUPRARRENALES
Sinonimias Populares: BILIS EN EL BAZO, MAL DEL NEGRO, en Ja- lisco.—EMBRUJAMIENTO, en Aguascalientes.—ENFERME- DAD AZUL, en Guanajuato.—MAL COBRIZO, en Chihuahua. —MAL DE COBRE, PAÑO FUERTE, en Puebla.—MAL NE- GRO, en Oaxaca.—MAL PRIETO, en Nayarit.—PINTOS, en Nayarit.—TIRICIA PRIETA, en Zacatecas.—TISIS NEGRA, TUBERCULOSIS NEGRA, en Nayarit.
20
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
ENFERMEDADES DE LA SANGRE Y DE LOS
ORGANOS HEMATOPOYETICOS
Denominación Científica: PURPURAS PRIMITIVAS
Sinonimias Populares: ALMORRAGIAS, ALMORRAGIAS CONTINUAS (hemofilia), en Jalisco.—ALMORRAGIAS DEL CUERO O DE LA PIEL, RESFRIO DESANGRE, en Jalisco.—CULEBRILLA, en Yucatán.—DESECHANDO SANGRE (hemofilia), en Pue- bla.—GOLPE DE SANGRE, en Nuevo León.—HEMORRAGIA DE LA PIEL, en Chihuahua.—HEMORRAGIAS POR DEN- TRO Y FUERA (hemofilia), en Chihuahua.—HERVOR DE SANGRE, en Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tamaulipas y San Luis Potosí.—MANCHA DE SANGRE, en Puebla.—PE- CAS DE SANGRE, en Tabasco.—PIEL MANCHADA DE SANGRE, en Nayarit.
Denominación Científica: ANEMIA
Sinonimias Populares: CLOROSIS, en Jalisco.—DEBILIDAD DE SAN- GRE, SANGRE HECHA AGUA, en Jalisco.—ESCASEZ DE SANGRE, en Guerrero.—ESPANTO, AZAR, AZAREARSE, P L POS. en Chiapas.—FALTA DE SANGRE, en Durango.—JI- PATO, en Tabasco y Veracruz.—MADUROS, en Chiapas y Mi- choacán.—SANGRE DELGADA, en Coahuila.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DEL BAZO
Sinonimias Populares: BAZO PICADO, en Jalisco.—EMBAZADOS, en Jalisco.—DOLOR DE CABALLO, en Morelos.—FRIALDAD EN EL BAZO, en Michoacán.—TENER BAZO, en Nayarit.
ENVENENAMIENTOS CRONICOS E INTOXICACIONES
Denominación Científica: ALCOHOLISMO
Sinonimias Populares: BORRACHERA, en Aguascalientes y Jalisco.— BRIAGO, en Jalisco.—CONGESTION, en Michoacán.—CRUDA, en Jalisco.—CRLDEZ CRONICA, en Aguascalientes.—ENVI- NADO, en Nuevo León.—HIGADO COCIDO, en Veracruz.— TEMBLIS, en Zacatecas.—TICUARO, en Sinaloa.—MAL DE BORRACHOS, en Durango.—MAL DEL VINO, en Hidalgo.
Denominación Científica: ENVENENAMIENTOS CRONICOS POR SUSTANCIAS ORGANICAS
Sinonimias Populares: COCO (toxicómano), en Veracruz.—ENYERBA- DOS, en Aguascalientes.—DAÑO, MAL, EMBRUJAMIENTO, en Jalisco.
i! 1
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: ENVENENAMIENTOS CRONICOS POR SUBSTANOIAS MINERALSS
Sinonimias Populare?: ATERRADO (saturnismo), en Durando y Zacate- i\i-- E.\ V ERRADOS, en .Jalisco.
ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO Y DE LOS
ORGANOS DE LOS SENTIDOS
iii n<,m¡nación Científica: ENCEFALITIS
Si',,,nimias Pi" ¡miares: DOLOR DE CABEZA, en Tabasco.—FIEBRE EN I.A <_ ABKZA. en .Jalisca y Nuevo León.—J AQUECA, en Coa- huila.—MALEFICIADO, en -Jalisco. — .MALEFICIADO. TU - MOR EN LOS SESOS (absceso de! cerebro), en Jalisco.— MAL DE LA CAREZA, en Hidalgo y Nayarit.—MAL DE FLEJERA, en Aguascalientes.
! »t nominación Científica: MENINGITIS SIMPLE
S iroi i ¡ni ias Populares : AIRE, OJO. en Puebla.—ALFERECÍA SIMPLE, en Durango.—CAXZON DE CABEZA, en Oaxaca.— FIEBRE EN LA CABEZA, en Alichoacan.
Denominación Científica: ATAXIA LOCOMOTRIZ PROGRESIVA
liniias Populares: AIRADO, en Chiapas.—EXCUERDA DO, en Puebla.— .MALEFICIO, en Jalisco.—MAL DE LA ESPINA, en Jalisco y .México. - PATULECO, en Tabasco.— L ILAS, en Tlaxcala.
Denominación Científica: OTRAS ENFERMEDADES DE LA ME- DUIA ESPINAL
Sinonimia® Populares: ENFERMEDAI) DE LA ESPINA, en Michoacán y Veracruz.- SECO DE LA ESPINA, en Jalisco.
Denominación Gientilka: HEMORRAGIA CEREBRAL
Sinonimias Populares: ATAQUE, en Chiapas. Chihuahua, Hidalgo, Queré- taro y San Luis Potosí.- - ATAQUE I)E CONGESTION CON DERRAME, en Jalisco.—ATAQUE I)E CONGESTION, en Ja- lisco.—APOPLEJIA, en Baja California y Veracruz.—ADOR- MECIMIENTO DEL COSTADO (hemiplejía), en Aguascalíen- tes.—ATAQUE DE CONGESTION CON PARALISIS. TULLI- DOS (hemiplejía), en Jalisco y San Luis Potosí.--AIRE O MAL DE AIRE, en Ag-uascalientes. Hidalgo y Puebla.—CONGES- TION, en Nayarit y Puebla.—COMPLEJIA, en Michoacán.—CU- CHOS (parálisis facial), en Zacatecas.— DERRAME DE LA CABEZA, en Aguascalientes. — INSULTO, en Aguascalientes, Coahuila. Chiapas, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Veracruz y Zaca- tecas.— INSULTADO, en Chiapas e Hidalgo.—PALARIS, en Na- yarit.— PARALISIS DE UN LADO (hemiplejía), en Chihua- hua.—-PERL ATICO (parálisis, hemiplejía), en Veracruz.
o o
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: PARALISIS GENERAL
Sinonimia- Populares: ENECH1ZADOS O IDIOTIZADOS, PERLATICO. on .Jalisco.
Denominación Cienfilica: NEURITIS
Sinonimias Populare--': DOLOR DE AIRE, en Chihuahua.—I'RIO MEli- DO, en Mexico.
Denominación Científica: PSICOSIS EX GENERAL
Sinonimias Populares: COMBILLADO, en Michoacan.—1)ES\ IADO, en >an Luis Potosí.—DISTRAIDO, LOCO, en Jalisco.—DISTRACCION. I.OCT RA POR EMBRUJ AMIENTO, en Aguascalientes.—EN E- C HIZADO, en Hidalgo.—ESPANTADO, EMBRUJADO, CON- VILIADO y ENECHIZADO, en Tlaxcala.—LOQUERA, en II i- dalg'o.—LUNATICO, en Guerrero.—MAL DE HECHIZO, en Coahuila.—SAFADO, en Durando y San Luis Potosí.—TRAS- TORNADOS. TONTO, en Michoacan.
Denominación Científica: EPILEPSIA
Sinonimias Populares: AIRE, en Michoacan.—AIROSO, en San Luis Polo- sí.— ATAQUES, en Jalisco. Michoacan, Naya) it, Puebla, San Luis Potos] y Tlaxcala.— ATACADO, LUNATICOS, en Zacatecas.- ALFERECIA, en Jalisco.- ATAQUES DE AIRE, en Sonora.— AIRE PERLATICO, en Chiapas.—EMBRUJADOS, ACCIDEN- TE, ENCONADO, en Chihuahua.—LUNATICO, AIRE FUER- TE, MAL 1)E LUNA, en Puebla.—LUNATICO, en Zacateca-, — MAL DE AIRE, en Guerrero y .Michoacan. — PATATUS, < n Veracruz.
Denominación científica: CONVULSIONES EN NIÑOS MENORES DE CINCO AÑOS.
Sinonimias Populares: AIRE, en Chihuahua y Nayarit.—ALFERECIA, en AtíuascalienU s. Baja California, Chiapas, Chihuahua. Durando. Jalisco, México. Michoacan. Nayarit, Puebla, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco. Tamaulipas. Tlaxcala, Veracruz y Zacatecas.-- ATAQUES, en JalLco y San Luis Potosí.—MAL DE OJO, en Nuevo León.—MIMIQUES. en Morelos y San Luis Potosí.
Denominación Científica: COREA
Sinonimias Populares: AIRE, en Oaxaca.—AIGROSO, en Michoacan.—BAI- LE DE SAN VITO, en Aguascalientes, Baja California, Gue- rrero, Puebla y Tlaxcala.—BAILE DE SAN VICTOR, en San Luis Potosí.—BRUJEADO, en Oaxaca.—CONVELIDOS, en México.—DANZA DE SAN VITO, en Durando.—EMBRU-
O O — •>
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
JADO, en Hidalgo.—INSULTADO, en Puebla y Veracruz.— LA DANZA, en Chihuahua.—MAL DE BAILE, en Sonora.— MAL DE BRINCO, en Zacatecas.—MAL DE SAN VITO, en toda la República.—MAL I)E SAN VICTOR, en Jalisco.—OJO, en Chiapas.
Denominación Científica: PARALISIS' AGITANTE
Sinonimias Populares: ACCIDENTADOS, TEMBLOROSA, GERLATICO, MAL DEL BRINCO, en Jalisco.—MAL DEL TEMBLOR, en Nuevo León.—MAL TEMBLOROSO, en Nayarit.—TEMBLI- SIS. en San Luis Potosí.—TEMBLOR, BAILE DE NERVIOS, en Aguascalientes.—TEMBLOR DE LOS DEDOS, en Chihua- hua.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LOS ORGANOS DE LA VISION.
Sinonimias Populares: CANICH (blefaritis glándulo-ciliar), en Campeche. CHUCHOriCH, XOY (orzuelo), en Yucatán.—FLUXION (ble- faritis), en Zacatecas.—GOTA SERENA (atrofia del nervio óptico), en Campeche y Chihuahua.—MAL DE OJOS, FLU- XION EN LOS OJOS (conjuntivitis), en Jalisco.—NUBE (es- tafiloma de la córnea), en Aguascalientes, Campeche y Chi- huahua.—PUNZADAS, en Zacatecas.—PERRILLA (orzuelo) en toda la República.—PIPITZQUE, en Baja California.—TE- POLPELO (chalazión), en Oaxaca.—TURICUCHI (orzuelo), en Chiapas.—TUTUPICH (orzuelo), en Campeche.
Denominación Científica: OTITIS' SUPURADA.
Sinonimias Populares: MAN AMIENTO DE MATERIA, en Durango.— MAL DEL SENTIDO, en Campeche.—OIDOS REVENTADOS, en la mayor parte del país.—PURGACION DEL OIDO, en Aguascalientes y Jalisco.—PURGACION DEL SENTIDO, en Chiapas.—REVENTADA DEL OIDO, en Tlaxcala.—REVEN- TAZON DEL SENTIDO, HINGAZON ATRAS DEL SENTIDO (mastoiditis) en Jalisco.—REVENTADOS DE LOS OIDOS, en Jalisco.—SENTIDO CON PUS, en Aguascalientes.—SUPU- RACION DE ORGANO, en Durango.
ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO
Denominación Científica: ANGINA DE PECHO.
Sinonimias Populares: ATAQUE EN EL CORAZON, DOLOR MALIGNO, ANSIA EN EL CORAZON, DOLOR DE AGONIA, en Jalisco. —DOLOR DE CORAZON, en Oaxaca.—DOLOR DE PECHO, RUG IN A DE PECHO, en Nayarit.—SOFOCACION DEL PE- CHO, en Guerrero.
24
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: ANEURISMA.
Sinonimias Populares: LATIDO, en Guerrero y Jalisco.—VENA NELRIS- MA, en Puebla.—VENA l'RISMA, en Oaxaca.
Denominación Científica: ARTERIOESCLEROSIS.
Sinonimias Populares: DUREZA DE LAS ARTERIAS, en Michoacán.— ENDURECIMIENTO DE LAS ARTERIAS, en Chiapas.—MAL DE LOS VIEJOS, en Aguascalientes y Jalisco.—TARANTA, en Sonora.
Denominación Científica: GANGRENA.
Sinonimias Populares: CANGRE. en Michoacán, Nuevo León y Queretaro. CANGRINA, en Tabasco.—CANGRINA DE LOS VIEJOS
(gangrena senil), en Tabasco.—GALICIA, en Jalisco.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DEL SISTEMA LIN- FATICO
Sinonimias Populares: BUBON MAGIL (adenitis inguinal), en Campeche. —BUBONES (adenitis inguinal), en Jalisco.—EMBOLADO, en Guerrero.—INCORDIOS (adenitis inguinal), en toda la Re- pública.— REGOCIJO (adenitis inguinal), en Chihuahua.— CECAS (adenitis inguinal), en Chiapas, Hidalgo, Puebla, Ta- basco y Veracruz.—POTROS (adenitis inguinal), en Hidalgo y Jalisco.—VETEADURAS (linfangitis), en Tamaulipas.
ENFERMEDADES DEL APARATO RESPIRATORIO
Denominación Científica: RINITIS.
Sinonimias Populares: COSTIPADO, en San Luis Potosí.—CATARRO CONSTIPADO, en Jalisco y Veracruz.—CATARRO COAGU- LADO, en Puebla.
Denominación Científica: LARINGITIS.
Sinonimias Populares: CARRASPERA, en Chiapas y Oaxaca.—CATARRO CAIDO A LA GARGANTA, en Jalisco.—ENGASADO, en Chi- huahua.—PECHO CERRADO, en Puebla.—RONQUERA, en Aguascalientes, Chihuahua, Durando, Jalisco, Puebla y San Luis Potosí.
Denominación Científica: BRONQUITIS.
Sinonimias Populares: CATARRO CAIDO AL PECHO, en Guerrero, Oa- xaca. Veracruz y Zacatecas.—CARRASPERA CON CALEN- TURA, en Oaxaca.—HERVOR DE PECHO, en México—MAL DEL PECHO, TOS DE CANSANCIO, en Aguascalientes.—
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
PECHUGUERA. TOS SECA, TOS CON ALCANZAMIENTO, en Chiapas.—RESFRIADOS DEL PECHO, en Tamaulipas.— TOSIENTO. en Tabasco.—TOS CON HERVIDERO DE PE- CHO. en (,llenero. TOS, TOS DEL CIGARRO O TOS DE VIEJOS (bronquitis crónica) en Jalisco.
Denominación Científica: NEUMONIA.
Sinonimias Populares: DOLOR DE COSTADO, en Aguascalientes, Colima, Chiapas, Chihuahua. Durangn, Jalisco, Tlaxcala y Veracruz.— ESTAR PUL.MONEADO. en Guerrero.—FLUXION DE PE- CHO. en Tabasco.— MAL DE COSTADO, en Jalisco.
Denominación Científica: PLEURESIA.
Sinonimias Populares: AGUA EN EL PULMON, en Guanajuato.—COLI- CO DE PECHO, en Chiapas. DOLOR DE COSTADO, en San Luis Potosí.—POSTEMA (pleuresía supurada), en Jalisco, San Luis Potosí y Veracruz.—PUS DE PULMON, en Mé- xico.—PULMONIA MALINA, en Durango.
Denominación Científica: ASMA.
Sinonimias Populares: ACECIDO, en Hidalgo y Puebla.—AHOGLIO, en Aguascalientes. Coahuila, Colima, Chiapas, Chihuahua, Gua- najuato, Hidalgo. Jalisco, México, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa. Veracruz y Zacateas.—AHOGAMIEN- TO, en Durango.—ANSIA, en Chihuahua, Guanajuato, Gue- rrero. Jalisco, Puebla y Sonora.—ANSIEDAD, en Tamaulipas. —CANSANCIO, en San Luis Potosí.—COC-CEN, en Yucatán. —HOG l 10. en Coahuila, Jalisco, Nayarit y Veracruz.—MAL DE ALIENTO, en Puebla.—OGl'ILLO, en Tlaxcala.
Denominación Científica: ENFISEMA PULMONAR.
Sinonimias Populares: PULMON ENSANCHADO, en Chiapas.—PULMON HINCHADO, en Tabasco.
Denominación Científica: NEUMONIA INTERSTICIAL CRONICA, COMPRENDIENDO LAS ENFERMEDADES PROFESIONA- LES DEL APARATO RESPIRATORIO
Sinonimias Populares: ATERRADO, en Chihuahua.—CASCADO, en Chia- pas, San Luis Potosí y Zacatecas.—MAL DE LA MINA, en Jalisco.—PASMO DEL PULMON, TOS DEL TRABAJO. en Aguascalientes.
Denominación Científica: GANGRENA PULMONAR.
Sinonimias Populares: GARGAJEO DEL PODRIDO, en Ag'uascalientes.— PODRE DEL PULMON, en Hidalgo.—PUDRIflON DEL PUL- MON, en Chiapas.
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
ENFERMEDADES DEL APARATO DIGESTIVO
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LA CAVIDAD BI - CAL. DE SUS ANEXOS, DE LA FARINGE Y DE LAS AMIGDALAS
Sinonimias Populares: AMPOLLAS (aftas», en -Jalisco.—ANGINA CO- LORADA (amigdalitis), en Chihuahua.—Kl'EGOS (herpes la- bial), en toda la República.—MAL DE LA BOCA (amigdalitis i, en Chiapas.—MAL DE BOLAS (amigdalitis), en Chiapas.-- POSTEMILLA (absceso alvéolo-dentario), en toda la Repú- blica.—PUDRIC ION CITA Icarias dentaria), en Veracruz.—- XAYAC (herpes labial), en Campeche y Yucatán.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DEL ESTOMAGO.
Sinonimias Populares: CRUDA (gastritis alcohólica!, en Puebla y Vera- cruz.—DOLOR DE ESTOM AGO (úlcera gástrica i, en Tabasco. —EMPACHO DE ARCA (embarazo gástrico), en Chiapas.— GOMA (gastritis alcohólica), en Chiapas.—MAL DE BUCIIE. en Aguascalientes.
Denominac-ion Científica: DIARREA Y ENTERITIS (menores de dos años).
Sinonimias Populares: CAGALERA, en Campeche. Durango y Yucatán.— CAIDA DE LA MOLLERA, en Baja California, Puebla, Hidal- go y Michoacán.—CALENTAMIENTO DE CABRA. CAIDA DEL CUAJO, en Tabasco.—CORRIMIENTO, DIARREA BLAN- CA, CUAJO, en Hidalgo.—CORRENCIA, en Sinaloa.—CUR- SOS. en Chihuahua. Jalisco, Puebla y Yucatán.—CHINCUAL, en Guanajuato.—CHORRERA en Jalisco.—CHORRILLO. PE- CAZON. en Puebla.—DAÑO, en Guerrero.— DEPOSICION ES. en Chihuahua, Guanajuato, Jalisco y Veracruz.—DEPOSI- CIONES POR ABAJO, en Guerrero.—DESAGÜE POR ABA- JO, en Guei rero.— DIARREA \ ERDE. en Chiapas e Hidalgo.- ENCRUDECIDO, en .Michoacán.—ENLECHADOS, en Mexico y Zacatecas.—EMPACHO, en Baja California. Coahuila. Jalisco. Michoacán, Morelos, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí. Sina- loa. Tlax-cala y Veracruz.—FIEBRE INTESTINAL i si hay ca- lentura*. en <•:,¡huahua-—MAL DF OJO. en San Luis poto.;. Tabasco, Veracruz y Yucatán.—MALO DE I.A BARRIGA. <-n Tabasco y \ eracruz.—MOLLERA ( AIDA, en Guanajuato Mi.-hoacán.—OJO, en Tahasco,—PASAMIENTO, en Oaxa (¿I EBRANTADO, en Veracruz.—SOLTURA, en Chiapas. Chi- huahua. Durango, Guanajuato Jali.-co, Nayarit y Sinaloa,—TI X. el) Campeche y Yucatán.
Denominación Científica: DIARREA Y ENTERITIS. ' de dos añ o o más i.
Sinonimias Populares: BLANDURA, en Chiapas.—CATARRO INTESTI- NAL. en San Luis i'"t >si.—('OXONES, en Puebla.—CORRI-
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
MIENTO, en San Luis Potosí.—COTIDIANAS, en México y San Luis Potosí.—COLA, EMPACHE, en Guerrero.—CURSOS, en Chihuahua, Jalisco, Puebla, Tabasco y Yucatán.—CURSERA, en Chiapas.—CHORRO, en Chiapas, Guerrero y Jalisco.—DE- POSICIONES, en Chihuahua, Michoacán, Morelos y Querétaro. —DESAGÜE POR ABAJO, en Guerrero.—DEPOSICIONES POR ABAJO, en Guerrero.—EMPACHADOS, en Zacatecas.— FRIALDADES, en Hidalgo.—KAXIL, YAXTAH, en Yucatán. —MAL DE BARRIGA, en Quintana Roo.— MAL DE OJO, en Coahuila.—MALO DE LA BARRIGA, en Tabasco y Veracruz. —OBRADERAS, PRINGATIE, en Veracruz.—CHORRILLO, en Puebla y Veracruz.—OJOS BLANCOS (enteritis colibacilar agu- da), en Oaxaca.—SOLTURA, en Aguascalientes, Coahuila, Co- lima, Guerrero y Puebla.
Denominación Científica: APENDICITIS.
Sinonimias Populares: COLICO CON CALENTURA, en Durango.—COLI- CO INTESTINAL, en San Luis Potosí.—DOLOR COLICO, en San Luis Potosí.—DOLOR ENFLITICO. en Hidalgo.—HIN- CHAZON ARRIBA DE LAS INGLES, en Jalisco.—MAL DE IJAR, en Aguascalientes.—TORZON, en Michoacán.
Denominación Científica: HERNIA
Sinonimias Populares: CONTR ARROTADO, en Michoacán.—CONTRA- RROTURA, en Guerrero, Michoacán, Puebla y Veracruz.— DESALDILLADO, en Baja California, Jalisco, Nayarit v Si- naloa.—DES ALDILL AMIENTO, en Nayarit.—DESBRINZA- DURA, en Chiapas.—QUEBRADURA, en Campeche, Michoa- cán, Puebla, San Luis Potosí, Tabasco, Veracruz, Yucatán y Zacatecas.—RELAJADO, en Coahuila, Chihuahua, Hidalgo, Jalisco, México, Michoacán, Nayarit, Querétaro, San Luis Po- tosí, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala y Veracruz.—RELAJADURA, en Aguascalientes, Baja California, Chiapas, Durango, Gua- najuato, Jalisco, Morelos, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Ta- maulipas y Zacatecas.—RELAJAMIENTO, en Puebla.—RO- TURA DE LA ALDILLA, en Baja California, Jalisco y So- nora.
Denominación Científica: OBSTRUCCION INTESTINAL
Sinonimias Populares: CONSTIPACION DE VIENTRE, en Tabasco.— COLICO DE TRIPA RETORCIDA, en Nuevo León.—EMBA- RAMIENTO, en Tamaulipas.—MAL DE SUSTO, en Coahui- la.—MAL DEL TAPON, en Aguascalientes.—OPILADO, en Sonora.—TAPADO, en Aguascalientes, Baja California, Du- rango, Guerrero y San Luis Potosí.—TAPIADO, en Chihua- hua, Jalisco, México, Morelos y Nayarit.—TAPIADURA, en Guanajuato, San Luis Potosí, Sinaloa y Tabasco.—TAPIADO DE LA GUIA DE ATRAS, en Guerrero.—TAPIADO DE
2S
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
ATRAS, en Zacatecas.—TAPAZON, en Oaxaca y Veracruz.— TORZON, en Chiapas, Puebla y Veracruz.—TRIPA TORCI- DA, en C-oahuila.
Denominación Científica: OTRAS ENFERMEDADES DEL INTES- TINO
Sinonimias Populares: ATA RC A DO, EMBARADO (meteorismo), en Gue- rrero.—EMBARAMIENTO (meteorismo), en Jalisco.—FRIAL- DAD (enterocolitis mu-membranosa), en Chihuahua.—.MAL DE LATIDO, en Coahuila.—RIJO BLANCO, (rectitis), en Veia.-ruz.—SALIDA 1)E LA GUIA IJE ATRAS, (prolapso rectal) en Tamaulipas.
Denominación Científica: CIRROSIS ALCOHOLICA DEL HIGADO
Sinonimias Populares: BILIAS POR LA BORRACHERA, en Jalisco.— HIDROPESIA, en Baja California, Chiapas, Michoacán, Na- yarit, San Luis Potosí y Veracruz.—HIGADO DURO, en Mi- choacán.—HIGADO PICADO, en Coahuila, Chiapas, Oaxaca y Veracruz.
Denominación Científica: OTRAS ENFERMEDADES DEL HIGADO
Sinonimias Populares: ASUSTADOS, BILIAS (ictericia), en Jalisco.—BI- LIS REDAMADA (ictericia), en Durango.—DERRAME I)E BILIS (ictericia, angiocolitis, colecistitis), en Coahuila, San Luis Potosí y Veracruz.—MAL AMARILLO (ictericia), en Tamaulipas.—TIRICIA (ictericia), en Guerrero, Guanajuato y Yucatán.
Denominación Científica: CALCULOS BILIARES
Sinonimias Populares: BILIS, en Jalisco.—COLICOS, en Jalisco.—PIE- DRA EN LA BILIS, en Hidalgo.—PIEDRA EN LA HIEL, en Aguascalientes, Nayarit y San Luis Potosí.—PIEDRAS EN EL HIGADO, en Chihuahua, Guanajuato y Jalisco.
Denominación Científica: PERITONITIS AGUDA
Sinonimias Populares: AIRE EN EL VIENTRE, en Chiapas.—DOLOR DE VENTEADURA, en Veracruz.—DOLOR DE VIENTRE Y CA- LENTURA, en Tabasco.—INTESTINOS AÑUDADOS, en Za- catecas.—HINCHAZON DE LA BARRIGA, en Aguascalien- tes.—INFLAMACION DEL REDAÑO, INFLAMACION DEL VIENTRE, en Hidalgo y Veracruz.—SOFOCACION DE BA- RRIGA, en Guerrero.
ENFERMEDADES DEL APARATO URINARIO
Y DEL APARATO GENITAL
Denominación Científica: NEFRITIS
Sinonimias Populares: DERRENGADOS (pielitis), en Jalisco.—DOLOR DE ANCA, en Tabasco.—DOLOR DE CADERA, en Tabasco.
-it
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
-DOLOR !)E CINTURA, en Jalisco.—DOLOR DE LA RA- BADILLA, en Campeche—KHAL-UIX, en Yucatan.—MAL DE ORINA (pielitis), en Aguascalientes.—MAL DE RIÑO- NES, en Yucatán.
Denominación Científica: CALCULOS DE LAS VIAS URINARIAS
Sinonimias Populares: COLICO DE RABADILLA, en Jalisco.—DOLOR DE RABADILLA, en Jalisco.—MAL DE LA PIEDRA, en Chiapas. Chihuahua y Yucatán.— PIEDRA DEL RIÑON, en Zacatecas.—PIEDRA DE LA ORINA, en Baja California, Co- lima, Chiapas. Morelos. San Luis Potosí, Tlaxcala y Guerrero. —PIEDRA EN LA VEJIGA, en Aguascalientes, Jalisco, Mi- choacan, Veracruz y Zacatecas.
Denominación Científica: CISTITIS
Sinonimias Populares: ANGURRIA, en Aguascalientes, Coahuila, Gue- rrero, Jalisco. México, Michoacán, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Sinaloa y Zacatecas.—DOLOR DE EMPEINE, en Chihuahua. —IRRITACION DE LA YEGIJA, en Durango.—IRRITACION EN LA ORINA, en Sinaloa.—MAL DE ORINA, en Chiapas y Chihuahua.—MAL DE ORINA, en Chiapas, Chihuahua, Na- yarit. Puebla, San Luis Potosí, Tlaxcala y Yucatán.—MAL DE LA VEJIGA, en Aguascalientes.—ORINA CON PUS, en Na- ya r it.—PL .10. en Chihuahua.—PUJOS EN LA ORINA, en Coahuila y Chihuahua.—PUJOS EN LA VEJIGA, en Jalisco y Michoacán.
Denominación Científica: ESTRECHAMIENTO URETRAL
Sinonimias Populares: ENFERMEDAD DEL .MIEMBRO, en Nuevo León. —ESTRECHEZ DEL CASO, en Aguascalientes, Morolos y Ve- racruz. -ME ADERA TAPADA, en Aguascalientes.—TAPIA- DO, en Aguascalientes, Chiapas, Jalisco y Zacatecas.—TAPIA- MIENTO DEL CAÑO, en Coahuila.—TAPIADO DE SUS PAR- TES, en Michoacán.—TAPIAD URA, en Tabasco.—TAPIA- MIENTO, en Nayarit.
Denominación Científica: ENFERMEDADES NO VENEREAS DE LOS ORGANOS GENITALES DEL HOMBRE
Sinonimias Populares: CABALLERO CUBIERTO (cirrosis), en Veracruz. —MAL DE LAS PARTES, en Jalisco.—MAL DE LAS PARTES INTERIORES, en Aguascalientes.—REDAMES DE NATU- RALEZA, (prostatitis), en Durango.—TUMOR ENTRE LAS DOS VIAS, (absceso urinoso), en Jalisco y Veracruz.
Denominación Científica: ENFERMEDADES NO VENEREAS DE LOS ORGANOS GENITALES DE LA MUJER
Sinonimias Populares: CACHANI (metritis), en Guerrero.—DOLOR DE 1JAR, i ovaritis, salpingitis, anexítis), en Durango, Jalisco, Si-
:to -
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
naloa, Sonora. Tamaulipas y Veracruz.— DOLOR I-I RIOSO (ovaritis, salpins'itis), en Durando-—DOLOR DF, EMPEINE (metritis), en Chihuahua.—ENFERMEDAD DE LOS CHI- CHOS (glándulas mamarias), en A^uascai ¡entes.- J l L-l M (trlándulas mamarias), en Yucatán.— MAL DE I'ECHOS (trlan- dulas mamaria.-), en Miehoacán.—MAL O ENFERMEDAD DI, LA CINTURA (ovaritis, salpingitis. anexitis, metritis), en Hi- dalgo.—MAL DEL VIENTRE (metritis), en Chiapas. MALA DE LA MATRIZ. MALA DE LAS PARTES, en Jalisco.—MA- LA DE LA CHICHE <glándulas mamarias), en Auuascalienti.-. —SENO CAIDO (prolapso uterino), en San Luis Poíosi y Zaca- tecas.— PECHO SOPLADO i glándulas mamarias), en Nayarit.
ENFERMEDADES DEL EMBARAZO, PARTO
Y ESTADO PUERPERAL
Denominación Científica: ABORTO
Sinonimias Populares: CE ATE DE AGI A (cuando hay hidramios), en Ja- lisco y Sinaloa. CAMA CHICA, MAL PARTO ANTES DE TIEMPO. MAL PARTO CON JIEBRE (si es séptico), en Ja- lisco y Sinaloa.—MAL PARTO, en Chihuahua, Hidalgo y Ta- basco.—TRASTORNO, en Chiapas.
I lenominacion Científica: PLACENTA PREVIA
Sinonimias Populares: ALUMBRAMIENTO CON HEMORRAGIA, en Mi- ehoacán.—HEMORRAGIA DE LA MATRIZ, en San Luis Po tosí—HEMORRAGIA POR DELANTE, en Xavarit.—LAS SECUNDINAS PRIMERO, en Jalisco. LAS PARES ADE- LANTE, en Chiapas.— MAL DE SECUNDINAS, en Zacateca.-. — SOLTURA DE SANGRE, en Chihuahua.—SOLTURA DEL VIENTRE, en Sinaloa.—SECUNDINAS PEGADAS EN EL PUERTO, en Xavarit.
Denominación Científica: SEPTICEMIA PUERPERAL
Sinonimias Populares: BAJADA DE LA LECHE, FIEBRE DE PARTO. FRIO MALIGNO, en Jalisco.—C ACH ANIS, en Tiaxcala.—CA- LENTURA DE PARTO, CACHAÑA, en Zacateca?. -CACHA- NIS, FIEBRE DEL PARTO, en Hidalgo.-FIEBRE DE LE- CHE, en Miehoacán y Puebla.— FIEBRE DE PARIDA, EN- FERMEDAD NATURAL, en Veracruz.— FIEBRE DE PAR- TO, en Chiapas.—LOQUIOS FETIDOS, en Tabasco.—PASMO, en Baja California.—SUSPENSION I)E LA PURGA, en Xue- Vo Leon.
Denominación Científica: TETANOS PUERPERAL
Sinonimia.- Populares: BRINCO DE PARTO, en Zacatecas. —TEMBLO RI- ÑA. en Hidalgo.- VARILLAS, MOCEZUELO, CALAMBRES DEL EMBARAZO. MAL DEL TIESO, en Jalisco.
:;i
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Cicntíl'ica: ALBUMINURIA Y ECLAMPSIA PUER- PERAL
Sinonimias Populares: ATAQUES, en San Luis Potosí.—CONVULSIONES DEL EMBARAZO, en Chiapas.—ENECHIZOS, en Nayarit.— HINCHAZON, TEMBLOR, en Aguascalientes.—LE DIO AIRE, en Jalisco.
Denominación Científica: FLEGMASIA ALBA DOLENS Y TROM- BOSIS
Sinonimias Populares: ERISIPELA BLANCA, en Veracruz.—DERRAME DE LECHE, en Campeche, Michoacán, Veracruz y Zacatecas. —DERRAME DE LECHE EN LA PIERNA, en Puebla.—DES- PARRAMADA DE LECHE, en Tlaxcala.—H I N C II A Z O N BLANCA EN LAS PIERNAS, en Campeche.—HINCHAZON BLANCA, RETENCION DE LECHE, RETROCESO DE LE- CHE, en Jalisco.—HINCHAZON DE LA PIERNA, en Aguas- calientes y Jalisco.—PIERNA DE LECHE, en Coahuila, Chia- pas. Nuevo León, Sonora y Tamaulipas.—VENA TAPADA, en Coahuila.—VENTEADAS, en Chiapas y Guanajuato.
Denominación Científica: DESGARRADURA PERINEAL DE ORI- GEN PUERPERAL
Sinonimias Populares: ESTAR UNIDA, en Veracruz.—UNION DE LOS DOS ESTADOS, en Veracruz.
OTRAS ENFERMEDADES DEFINIDAS 0 CONDICIONES
NO ESPECIFICADAS DEL ESTADO PUERPERAL
Sinonimias Populares: FLEMA SALADA (grietas del pezón), en Veracruz.
ENFERMEDADES DE LA PIEL Y DEL TEJIDO
CELULAR
Denominación Científica: FORUNCULO
Sinomias Populares: CLAVO, en Sinaloa y Tlaxcala.—CLAVILLO, en Ja- lisco, Michoacán. Oaxaca, Puebla y Sonora.—CARBUNCLO, (ántrax), en Guerrero, Tabasco y Tamaulipas.—CLAVO EN- TERRADO, en Aguascalientes, Coahuila, Chihuahua, Durango, Guanajuato, México, Nuevo León, Sonora y Zacatecas.—CAR- GAZON NACIDO, en Chiapas.—CHIPOTE, COCUICHE, NA- CIDO ENTERRADO, en Veracruz.—CHUCHUM, en Yucatán. —DIVIESO, en Coahuila, México, San Luis Potosí, Sonora, Ve- racruz y Zacatecas.—ESPINILLAS, en Aguascalientes.—GRA- NO, en Aguascalientes e Hidalgo.—GRANO ENTERRADO, en Coahuila, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Jalisco, Nuevo León, Sonora y Zacatecas.—HUMOR, en Nayarit.—NACIDO, en toda la República.—PANALILLO (ántrax), en Nuevo León. RESFRIO DE LA SANGRE, en Jalisco.—TLACOTE, en toda la República.—TLACOTILLO, en toda la República.
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
Denominación Científica: FLEMON, ABSCESO CALIENTE
Sinonimias Populares: BADOQUE, en Puebla.—BOLA CIIAIA, en Tamau- lipas.—BOLA CON PODRE, en Zacatecas.—EN 1' LAMAC ION, en Aguascalientes.—HINCHAZON ROJA CON l'i'S, en Cam- peche.—HINCHAZON ROJA, en Tlaxcala.—MADURACION, en Chiapas.—NEGRILLA, CUACUICHE (panadizo), en Vera- cruz.—PASMO, en Sonora.—PICADA DE ARAÑA, (panadizo), en Campeche.—TUMOR COLORADO, TUMOR CALIENTE, en Chihuahua.—TUMOR, en Tlaxcala.—TUMOR DE PUS, en Guanajuato, Jalisco y Puebla.—TUMOR DE PODRE O DE MATERIA, en Jalisco.—TUMOR MALO, en Tabasco.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LA PIEL
Sinonimias Populares: AL JORRA (prurigo infantil), en Oaxaca.—CIZOTE (eczema), en Coahuila y Zacatecas.—CHICHARRON (impeti- go), en Sinaloa.—EMPEINE (eczema), en Campeche y Oaxaca. —FLEMA SALADA, en Chiapas.—GOLONDRINO (absceso tuberoso), en Jalisco y Veracruz.—GUSTO CUBANO, NAGl'A- NA, (sarna), en Durango.—HERVOR DE SANGRE (urtica- ria), en Chihuahua, Durango, Guerrero, México, Querétaro, Ve- racruz y Zacatecas.—JIRICUA (mal del pintó), en Colima, Du rango y Michuacán.—JIOTE (herpes eircinado), en Guerrero.— JIRICUA (sarna), en Veracruz.—LOBANILLO (quiste sebá- ceo), en Chiapas v Veracruz.—ORINADA DE CHINCHE VOLADORA (zona), PAVON o PAVO (urticaria), en Campeche. —PINTITO CAREY (mal del pinto), en Morelos.—PITIFLOR, en Chiapas.—RASQUIÑA (sarna), TIÑA POTI (mal del pin- to), NANHUATE (quiste), en Chiapas.— ROÑA (sarna), en Chihuahua.—TIÑA (mal del pinto), en Chiapas, Oaxaca. Ta- basco y Tlaxcala.
ENFERMEDADES DE LOS HUESOS Y DE LOS ORGANOS
DE LA LOCOMOCION
Denominación Científica: OSTEOMIELITIS INFECCIOSA AGUDA
Sinonimias Populares: DOLOR DE HUESO, en Tabasco.—TUMOR DE HUESO, en Jalisco y Puebla.—TUMOR EN EL HUESO, en Jalisco.
Denominación Científica: ENFERMEDADES DE LAS ARTICU- LACIONES
Sinonimias Populares: CAMPACH (lumbago), en Campeche.—DESCON- CERTAD URA (luxación), en Campeche y Guerrero.—DES- CONCHAVADURA, en Puebla.—DOLOR DE CINTURA (lum- bago), en Coahuila.—SAFADURA (luxación), en Campeche, Sinaloa y Veracruz.—RECALCADURA (esquince), en Vera- cruz.—TORCEDURA (luxación), en Campeche, Coahuila, i\a- yarit y Veracruz.
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
VICIOS DE CONFORMACION CONGENITOS
Denominación Científica: HIDROCEFALIA OONGENITA
Sinonimias Popular».^: AGI'A EN LA CABEZA, en Jalisco.—AGUA EN EL CEREBRO, en Chiapas.—'CABEZONES, en Chihuahua. •Jalisco y Zacatecas.—CABEZA DE AGUA, en Aguascalientes y Chiapas.— CABEZA DE 'CHALIS, en Tamaulipas.— ECLIPSADOS, en Chiapas, Guanajuato y Jalisco.—HIDRO- PESIA I)E LA CABEZA, en Campeche y Jalisco.—.MAL DE LUNA, en Zacatecas.—NIÑOS PRECOCES, VIVOS, en Du- rando.
Denominación Científica: K.SP1XA BIFIDA Y MliXINGOCLLK
Sinonimias Populares: ESPINA REVENTADA, TUMOR DEL ESPINAZO. en Jalisco.—JOMOSO, en Zacatecas.—TEN'CL'ACHO, en Chi- huahua.
Denominación Científica: OTROS VICIOS DIO CONFORMACION
Sinonimias Populares: COTAS, TENCUA (labio leporino), en Veracruz.— COMIDO DE LA LUNA (labio leporino), en Puebla.—COMI- DO DEL ECLIPSE (labio leporino), en Chiapas.—COMIDO DEL EC LIS (labio leporino), en Jalisco.—ECLIPSADOS, en San Luis Potosí.—EMBRUJADO, en Aguascalientes.—ENLU NADO (¡labio leporino), en Aguascalientes.—FENOMENOS, en Jalisco.—NIÑOS ECLIPSADOS, en Aguascalientes.—SE LOS COMIO LA LUNA, en Puebla.— TENCUACHE (labio le- porino). en Oaxaca.
ENFERMEDADES DE LA PRIMERA INFANCIA
Denominación Científica: Di: Ril.l D A i) i'OXCF.XITA
Sinonimias Populares: ANEMIA, en San Luis Potosí.—CHIPILE, m Chia- pas.—DESCRIALOS, en Puebla y Durango.—DESCRIA DOS. MERMADOS, ENCLENQl E, 0 MARICOS. ATIRICIADOS. en Jalisco.—GUILE, en Chiapas.—ÑANGO, en Tamaulipas.— RAQUITICO, ZII.ICO, HUILO, en Hidalgo.
I) nominación Científica: K'fKRlClA DLL ÜKCIKX XACJDO
Sinonimias Populares: ATIRICIADOS BILIOSOS, en Jalisco.—DERRAME DE BILIS, en Puebla.—-DESPARRAMADA DE BILIS, en Tlaxcala.- ETICOS, en San Luis Potosí.—ENCHINCUALA- DOS, en Aguascalientes. — MAL AMARILLO, en Coahuila y Nuevo l.con.—TIRICIA, en Chiapas. Hidalgo y Puebla.—TZI- LITES, ' < hiv.pas.
U
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
SENILIDAD
Denominación Científica: SENILIDAD
Sinonimias Populares: BOLA DE AÑOS, en Chihuahua.—GUIGUE, GUI GÜERA, en Hidalgo.—MUERTE DE RUCO, en Jalisco.
MUERTES VIOLENTAS 0 ACCIDENTALES
Denominación Científica: SOFOCACION MECANICA ACCIDEN- TAL.
Sinonimias Populares: CHUPADA DE BRUJAS (en menores de un año), en Zacatecas.—LO CHUPARON LAS BRUJAS, en Zacatecas. —PERDIDA DEL RESUELLO, en Chiapas.
Denominación Científica: ABSORCION ACCIDENTAL DE GAS VENENOSO.
Sinonimias Populares: EL TORO, en Michoacán.
Denominación Científica: SUICIDIO POR GASES TOXICOS.
Sinonimias Populares: ENGASADO, en Aguascalientes.
Denominación Científica: MUERTE REPENTINA
Sinonimias Populares: INSULTADO APOPLETICO, en Aguascalientes.
Denominación Científica: SUICIDIO POR APLASTAMIENTO
Sinonimias Populares: MUERTE DE SAPO, en Durango.
35
INE
GI.
Sin
onim
ias
popu
lare
s m
exic
anas
de
las
enfe
rmed
ades
. 199
8
