MorgueSinae DaseinAlguien le haba colocado entre los dientes una pequea flor

oscura clara lila.

Gottfried Benn

I

El corazn de Esther yaca seccionado, dividido cuidadosamente en 5 partes al igual que su cuerpo. En la habitacin podan percibirse, an, sus ltimas palabras como una gran letana, sorda, ciega, carente de sentido pero que exactamente por esa carencia su significacin era ms rica y resplandeciente; sobre Esther ( o mejor dicho, en una de las 5 caras de Esther) se encontraban unas lneas escritas, fragmentos de un poema que yo haba ledo en una vieja antologa de poesa Expresionista que mi abuelo adquiri en un viaje que haba hecho a la Argentina, los versos eran de Gottfried Benn, provenan de su famoso libro Morgue que caus revuelo dentro de los crculos literarios alemanes. Sobre su pecho, vibrantes, llenas de una luminosidad misteriosa se lea: A travs del vaco tintinea el brillo de las tijeras sobre el suelo entre sus dientes la palabra silencio era una pequea flor que cubra toda la habitacin.

Por las lneas escritas deduje que el artista de esta obra (hay que decirlo, de una hechura envidiable) me conoca y saba que estara involucrada en la de-velacin de su nombre, que yo sera la encargada de construir el gran prlogo de su obra (macabra, dirn los crticos pero que para m, se presentaba como el descubrimiento de un gran artista), que yo deba ser la autora, la recopiladora de un trabajo arduamente reflexionado.

Esther y yo nos habamos matriculado en la misma facultad, letras alemanas, donde el Doctor Prez Gay nos comparti su encuentro con Paul Celan (que haba sido invitado a Berln Occidental gracias a su amigo Peter Szondi por la Academia de Artes, donde reinaba un clima detestable, el lodo, una masa escarchada, una extraa simbiosis entre el cielo y la tierra donde slo asistieron 12 alumnos, incluido l, por supuesto): su voz temblaba aquella tarde y sus prpados infatigables parecan gobernar los textos. Hablaba un alemn muy claro, sin huella de dialecto, que pronunciaba con una ternura prxima al dolor. Celan era adems un lector extraordinario, su entonacin y sus pausas perfectas obedecan a un guin, nos ayudaban a percibir mejor sus poemas.

Despus de graduarnos Esther (incitada por su padre) se matricul en la facultad de Medicina, seducida por las descripciones con que Benn tritur los dogmas de la literatura alemana, corrijo: los cnones absurdos de Belleza y Esttica de la poca.

II

La noche segua creciendo, extendindose como lo hacan las palabras bellamente grabadas sobre lo que das atrs fue Esther; y, qu era eso que Esther haba perdido, que la negaba ahora, llena de palabras como para alabar la mudez que ahora se apoderaba de ella? Me seduca la forma tan prefecta en que Esther haba sido mutilada, seccionada: mi necesidad (s, necesidad y no deber) por encontrar al artfice de tales actos era irreprimible, yo deba ser la interprete de tales acontecimientos.

Baj del auto, me di cuenta que llova: el recuerdo de la escena que acababa de presenciar descendi sobre m en forma de lluvia, la muerte de Esther era esta lluvia que se me introduca hasta la mdula, el sonido de la lluvia al caer sobre el auto me recordaron las palabras escritas sobre el pecho de Esther, tintineantes, arropadas por el vacio que nos sujetaba a m, a Esther. Sub hacia mi departamento, como todas las noches, mas, esta no era como todas las dems: sub, mejor dicho, Benn me llamaba, poda escuchar sus instrumentos quirrgicos llamndome, su voz me hizo dibujar las lneas del poema que seguan agitndose en mi memoria.

Los corredores eran ms oscuros que de costumbre. A mi alrededor, las cosas tenan un fulgor y peso extrao. Frente a m, Morgue, un espejo, un receptculo, un rostro que no era el mo, sumido en una rojez que la lluvia no pudo diluir; abr la maleta, los instrumentos seguan, framente, iluminando el nombre de Esther; ella y yo, nosotras, unidas por el peso que el metal obtuvo al ser expuesto al bro de nuestra carne, unidas en un solo abrazo, en un solo tintineo que flota sobre el vaco.Preferible la palabra que el nmero. Debe decir cinco

Solecismo. Preferible esta construccin:

, carente de sentido, cuyo significado, exactamente por esa carencia, era ms rico y resplandeciente;

Preferible la palabra que el nmero. Debe decir cinco

Sustantivo. Va en minscula: expresionista

Oracin subordinada ociosa. Eliminar.

Se sugiere esta construccin:

Los versos eran de Goftfied Benn y provenan

Muy pocos lectores (si no es que ninguno) saben que Morgue describe cuerpos mutilados y cadveres. Este es un dato importante para entender la patologa de la protagonista. Habra que agregar un dato sutil que entere a los lectores de qu trata.

suelo; entre

crticos, pero

Me parece que hay que ordenar esta frase. Se sugiere esta cambio:

nos habamos matriculado en letras alemanas, en la misma facultad donde

doctor

Dos notas para este pasaje: una, de orden gramatical; otra, contenido

Desorden en las ideas. Se sugiere esta construccin:

(que, gracias a su amigo Pter Szondi, haba sido invitado por la Academia de Artes donde solo asistieron 12 alumnos, incluido l, por supuesto, en una Berln Occidental donde reinaba un clima detestable, con el lodo semejando una masa escarchada, y el cielo y la tierra presentando una extraa simbiosis):

Como el dato incluido aqu es solo para conocedores de la biografa de Paul Celan (es decir, para casi nadie), el pasaje resultar crptico. Pero no solo eso. No encuentro su conexin con la trama, si bien ofrece una atmsfera de misterio.

graduarnos, Esther

alemana; corrijo

perfecta

intrprete

cuenta de que

lluvia. La

mdula. El

me record

vaco

...aunque sta....