siel informes de ferias 2011 - cigcv internacional · sector del libro y de la edición. ‘pilier...

Info

rmes

de

Fer

ias

Casablanca 11 al 20 febrero 2011

SIEL 2011

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Casablanca

Info

rmes

de

Fer

ias

SIEL 2011

Este informe ha sido realizado por Ana Lara Gómez Peña y Raúl García Arnal, bajo la supervisión de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Casablanca

SIEL 2011

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Casablanca 4

ÍNDICE

1. PERFIL DE LA FERIA 5

1.1. Ficha técnica 5

1.2. Sectores y productos representados 7

1.3. Actividades de promoción de la feria por parte de la Ofecomes 10

2. DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA FERIA 11

2.1. Organización y expositores 11

2.2. Datos estadísticos de participación 11

3. TENDENCIAS Y NOVEDADES PRESENTADAS 13

4. VALORACION 14

4.1. Del evento en su conjunto 14

4.2. De la participación española y principales países competidores 14

4.3. Recomendaciones 15

5. ANEXOS 16

5.1. Relación de asistentes 16

5.2. Firmas de autores 31

5.3. Entrevista con D. Abdelkader Retnani. 33

5.4. Plano de la feria SIEL 2011 35

5.5. Direcciones de los organizadores 36

5.6. Imágenes de la feria 36

5.7. Datos encuesta realizada por la Universidad Hassan II 37

SIEL 2011


1. PERFIL DE LA FERIA

1.1. FICHA TÉCNICA

SIEL 2011

Le Salon internacional de l´édition et du livre

Ambito:

Tema:

Fecha:

Edición:

Frecuencia:


PERFIL DE LA FERIA

Salon internacional de l´édition et du livre 2011

Sector del libro y de la edición.

‘Pilier de la société du savoir est le livre

11 – 20 Febrero 2011

17ª Edición

Anual

5

t le livre’

SIEL 2011


Lugar de celebración: OFEC

Rue Tiznit, frente a la mezquita Hassan II, Casablanca

Horario de la feria: Todos los días de 9:00 a 18:00 horas

Precio de la entrada: 10 dirhams

Medios de transporte: Coche

Petit taxi desde el centro de Casablanca (5 minutos)

Taxi desde el aeropuerto (40 minutos)

Director / Organizador: CCME (Conseil de la communauté marocaine à l'étranger)

Secrétariat d'état chargé de l'artisanat du Maroc

Colaboradores: Ministère de la culture

OFEC (Office des Foires et Exposition de Casablanca)

Superficie: 25000 m2 netos de exposición

Precios: Superficie vacía (superficie mínima 90m2): 400 Dh/m2 con impuestos incluídos. Seguro obligatorio: 10 dh/m2

Stand equipado (superficie mínima 18m2): 700 Dh/m2 con impuestos incluídos. Seguro obligatorio:

o 18-54 m2 = 20 dh/m2 o 72-90 m2 = 15 dh/m2

Servicios incluidos: Inclusión en el catálogo, identificaciones, invitaciones, vigilancia y mantenimiento, electricidad.

Servicios ofrecidos: Agua, teléfono, equipamiento para los stands, publicidad en el catálogo, restaurante, parking.

Carácter: El salón tiene por objetivo convertirse en uno de los salones de referencia del sector del libro y de la edición. Se pretende promocionar dicho sector y fomentar la lectura.

El salón del libro de este año se ha organizado en torno al tema “El pilar de la sociedad del saber es el libro”, con Italia como invitado de honor, cuyo pabellón ha destacado por sus exposiciones sobre el libro, manuscritos y objetos de arte.

Por tanto, la feria se ha erigido en torno a la importancia del libro para el saber y la sociedad en su conjunto, lo cual viene a reforzar la voluntad de la CCME de dar a la cultura un lugar central en esta área y demostrar el compromiso intelectual existente.

SIEL 2011


Tipo de visitantes: Los asistentes a la feria están comprendidos por un público muy amplio de todas las edades sin un perfil definido más que por el gusto común por la lectura.

Fecha de la próxima edición: 2012 (a la espera de concretar fechas definitivas)

Otras ferias relacionadas: Salon Internacional de Tanger des livres et des arts (15º edición en mayo de 2011)

http://www.salondeslivresetdesartstanger.org/

1.2. SECTORES Y PRODUCTOS REPRESENTADOS

Principales sectores representados en la exposición:

Casas de edición

Librerías

Prensa

Distribución

Artes gráficas

Edición y distribución de productos multimedia

Tipología de las empresas representadas:

Editoriales

Librerías

Ministerios de cultura de algunos países representados, así como embajadas.

Centros culturales

SIEL 2011


EMPRESAS ESPAÑOLAS PRESENTES EN LA EXPOSICIÓN

MINISTRO DE CULTURA DE ESPAÑA – INSTITUTO CERVANTES DE CASABLANCA

Destaca como presencia española el stand del Ministerio de Cultura, representado por el Instituto Cervantes de Casablanca.

El Instituto Cervantes es la institución creada por España en 1991 para promover, enseñar español y difundir la cultura de España y de los países hispanohablantes. La sede central de la institución se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares (Madrid), ciudad de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.

El Instituto Cervantes está presente en cuatro continentes con más de 40 centros y se encarga de lo siguiente:

Organizar los exámenes para el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), así como de expedir certificados y diplomas oficiales para los participantes en nuestros cursos

Organizar cursos de español

Organizar cursos de formación para profesores de español

Apoyar a hispanistas en sus actividades

Estimular actividades culturales en colaboración con otras organizaciones

El trabajo del Instituto Cervantes está dirigido por representantes del mundo académico, cultural y literario del ámbito español e hispanoamericano.

El programa que se ha desarrollado es el siguiente:

� Lunes 14 de febrero:

• 18:00 h Stand de España: Encuentro literario con Abdellatif Laâbi y su traductor Antonio Álvarez de la Rosa.

� Martes 15 de febrero:

• 16:00h Stand de España: Encuentro literario con Juan Goytisolo y su traductora Aline Schulmann.

SIEL 2011


• 18:00h Stand de España: Presentación del SILA. Salón Intern acional del Libro Africano.

• 19h30h Restaurante la Sqala, en colaboración con el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Exterior: "Escribir hoy: e xperiencias cruzadas": Abdellatif Laâbi, Juan Goytisolo y Moham med Berrada.

• Presentación de la revista Quaderns de la Mediterrà nia: 10 años de diálogo mediterráneo, por su directora María-Àngels Roque.

� Jueves 17 de febrero:

• A las 18h en el stand de España: I Encuentro con la p oesía: Miguel Ávila y Taha Adnan.

• De 21h a 2h en La Villa des Arts: "Noche de la inmig ración", organizada por el CCME, con Miguel Ávila, Antonio Lozano y Aur ora Luque, entre otros autores marroquíes y extranjeros.

� Viernes 18 de febrero:

• A las 16h en el stand de España: II Encuentro con la poesía: Aurora Luque, Aïcha Bassry y Khalid Raissouni.

• A las 18h en el stand de España: Encuentro con la nar rativa: Antonio Lozano y Mohammed Berrada.

� Sábado 19 de febrero:

• A las 16h e n el stand de España: El Salón Internacional del Li bro Africano presenta "La traducción. Literatura sin fr onteras".

• a las 18.30h en el Stand del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Exterior: "Diálogos de escritores. Construir el Med iterráneo de las culturas", con Pablo Martín Carbajal y Aurora Luque , entre otros.

CASA ÁFRICA

Casa África ha estado presente en el Salón Internacional de la Edición y del Libro (SIEL) de Casablanca a través del Salón Internacional del Libro Africano (SILA). De esta manera Casa África apoya la promoción de la literatura africana como vía imprescindible para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente vecino.

SIEL 2011


CALLIOPE Librería y centro de idiomas marroquí, que representa las marcas españolas y al igual que el año pasado ha contado con un stand en la feria. Las marcas españolas representadas por esta librería son las siguientes: - SM

Edelsa

Edinumen

Santillana

Difusión

Anaya

Grupo Edebe

Grupo Planeta Esta empresa se ofrece y distribuye directamente de las diferentes editoriales interesadas en vender en Marruecos. El mercado de literatura española en Marruecos, según Abdelali Moutassim, coordinador pedagógico del Departamento de Español de Calliope, se reduce a dos unidades de negocio. Una primera relativa a libros de texto para colegios españoles. Es un mercado reducido, aunque Calliope suministra los libros de texto a tres de los siete colegios de lengua española existentes en Marruecos. Y por otro lado, y con mucha mayor importancia, el suministro de material didáctico para el aprendizaje de la lengua española, apoyado a su vez por centros como el Instituto Cervantes, o el Juan Ramón Jiménez entre otros.

1.3. ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN DE LA FERIA POR PARTE DE LA OFECOMES

Preparación del presente informe y publicación en nuestra web www.oficinascomerciales.es para su difusión a las empresas españolas, así como la visita a los stands de las empresas e instituciones españolas.

SIEL 2011


2. DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA FERIA

2.1. ORGANIZACIÓN Y EXPOSITORES

La feria SIEL, de carácter anual y que celebra su decimoséptima edición, es organizada por el Conseil de la communauté marocaine à l'étranger y el Secrétariat d'état chargé de l'artisanat de Marruecos, con la colaboración de la OFEC y del ministerio de cultura marroquí. El salón tiene por objetivo convertirse en uno de los salones de referencia del sector del libro y de la edición. Se pretende promocionar dicho sector y fomentar la lectura. La edición de 2011 tiene como objetivo consolidar el éxito registrado en 2010 y confirmar la posición del sector editorial en el mercado. Más de una centena de empresas marroquíes y extranjeras, representantes del conjunto de profesionales del sector literario, participan en este evento. En concreto, han participado 742 expositores provenientes de 42 países. De ellas, el pabellón italiano, invitado de honor en la feria de este año, ha estado bien remarcado, con exposiciones sobre el libro, manuscritos y objetos de arte. El salón se ha organizado sobre una superficie de más de 25000 m2 repartidos en cinco sectores, cuatro de ellos dentro del mismo pabellón y un quinto en una carpa adicional de grandes dimensiones ubicada frente al pabellón central. El impacto del salón ha sido considerable, con representantes del sector literario tanto marroquíes como extranjeros.

2.2. DATOS ESTADÍSTICOS DE PARTICIPACIÓN

El salón ha permitido a los profesionales aprovechar esta gran ocasión para el intercambio y las oportunidades de negocio. Han sido 42 los países representados, con un total de 742 expositores. Como actos de acompañamiento ha habido actuaciones artísticas, talleres infantiles, y más de un centenar de programas culturales.

SIEL 2011


Los países más representados han sido los países árabes, como Siria, Egipto, Líbano, Jordania, Arabia Saudí… con Marruecos a la cabeza. Este último ha contado con la gran parte de los stands que se han podido visitar en esta Feria. El sector marroquí ha recibido un gran apoyo por parte de los diferentes organismos, ministerios y universidades, muchos de ellos a su vez, presentes en la Feria. Este apoyo se plasma tanto en la ubicación dentro del recinto, como en la calidad de sus stands, entre los que destacan La bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, Association Marocaine de la Recherche et de l´Echange Culturel, Ministère de la Justice, le Ministère de la Culture o le Ministère des Habous et des Affaires Islamiques entre otros. En menor medida ha habido representación de países europeos francófonos como Francia o Bélgica, y por último una pequeña representación de otros países europeos como España, Portugal o Italia, invitado de honor de este año. En el caso de España, su presencia ha sido reducida, y al igual que el año pasado, se ha limitado a un stand del Ministerio de Cultura representado por el Instituto Cervantes de Casablanca en donde se podían encontrar tanto novelas españolas, como libros de texto y métodos de aprendizaje de la lengua española; Casa África a través del Salón Internacional del Libro Africano (SILA); y Calliope, librería y centro de idiomas marroquí que representa algunas marcas españolas. En esta edición se ha dado una gran importancia al tema educativo. El tema de este año ha sido “Pilier de la société du savoir est le livre” (ie. “el pilar de la sociedad del saber es el libro”) y se ha dedicado a los niños su propio espacio “creación y recreación” con un programa completo y diverso. Varios talleres han sido puestos a disposición de los niños que vienen no solamente de Casablanca, sino de todas las regiones de Marruecos a través de viajes organizados por sus colegios respectivos. Por ello ha habido gran afluencia de alumnos marroquíes, que por medio de estas visitas concertadas con sus colegios han podido conocer este Salón. Por primera vez se han organizado talleres en el SIEL, entre ellos ha habido caligrafía, artes plásticas, cuentos, teatro, Break Dance, graffiti…El motivo de la realización de dichos talleres, tal y como ha dicho Mme Fatima Lasri, responsable de la comunicación y del seguimiento del espacio infantil, es que el interés por la lectura comienza en la infancia, un periodo determinante para el futuro, siendo el objetivo preparar a los niños a tomar la iniciativa, invertir en creación y no contentarse con el mero consumo.

SIEL 2011


3. TENDENCIAS Y NOVEDADES PRESENTADAS

El salón es un gran instrumento para conocer la situación del mercado marroquí del libro y la edición, así como para hacer contactos dentro de este sector. Gran parte de este salón está dedicado a la literatura infantil y educativa, así como libros de texto y aprendizaje de otras lenguas. También ha habido espacio para la literatura especializada y empresas especializadas en la traducción de libros. El mercado árabe tiene un papel prioritario en este salón, seguido del mercado francés, y en menor medida otros mercados como el español, alemán, o italiano, invitado de honor de este año.

SIEL 2011


4. VALORACION

4.1. DEL EVENTO EN SU CONJUNTO

La decimoséptima edición del Salón Internacional de la edición y del libro SIEL 2011 constituyó un punto de encuentro para un número importante de empresas líderes en el sector, tanto a nivel nacional como internacional. La feria constituye una buena oportunidad para los profesionales del sector, que acuden a charlas, conferencias, establecen contactos, y conocen de primera mano las novedades.

El evento se desarrolló en la Feria de Exposiciones de Casablanca, con una organización buena y una campaña de comunicación previa en los medios marroquíes, por lo que la difusión del evento fue muy buena.

4.2. DE LA PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA Y PRINCIPALES PAÍSES COMPETIDORES

La participación de la empresa española en la feria ha sido muy escasa, con el Instituto Cervantes, Casa África, y la librería Calliope como únicos representantes del mercado español. El Instituto Cervantes es la institución creada por España en 1991 para promover, enseñar español y difundir la cultura de España y de los países hispanohablantes y han participado en ediciones pasadas de la feria con un resultado satisfactorio. Llama la atención que no haya habido una representación española mayor y que esta sea exactamente la misma que la del año pasado, limitándose por tanto al Instituto Cervantes, Casa África y la librería marroquí Calliope. Por lo que respecta a la participación de otros países extranjeros, destacó la representación de Egipto y Siria entre los países no comunitarios y Bélgica, Francia e Italia dentro del mercado europeo.

SIEL 2011


4.3. RECOMENDACIONES

Como ya hemos visto, en la actualidad, los impulsos institucionales destinados al impulso de la cultura, junto a los cambios sociodemográficos que se están produciendo, hacen que el mercado del libro y la edición esté en expansión. Por ello, hay oportunidades de negocio dentro del sector y, por tanto, la posibilidad de introducirse en un mercado emergente. Realizar un estudio de mercado y formar parte de Ferias y Exposiciones como “SIEL” es una buena oportunidad para entrar en dicho mercado y hacer nuevos contactos, así como para estar al día de todas las noticias relevantes del sector. La feria se considera como una de las más importantes del mercado del libro en Marruecos, junto con el Salon Internacional de Tanger des livres et des arts. Por ello es recomendable asistir en el caso de estar interesado en introducirse o progresar en este sector. La organización debe llevarse a cabo con tiempo para disponer de una buena ubicación dentro de la Feria y poder competir así con otros países relevantes como Francia o Bélgica. Por su proximidad geográfica y una serie de características comunes, la industria española de la Edición y el Libro es vista, en muchos casos, como un ejemplo y una oportunidad para los empresarios marroquíes. Así pues, esta feria es una gran oportunidad para los empresarios españoles de dar a conocer sus productos, establecer contactos con posibles distribuidores o importadores o simplemente empezar a conocer el mercado marroquí del libro.

SIEL 2011


5. ANEXOS

5.1. RELACIÓN DE ASISTENTES

RELACIÓN DE ASISTENTES MARROQUÍES

Dar Al Safâa Al Haditha

Editions Warzazi

Dar Soulammi Al Haditha

Dar Al Rachad Al Haditha

Centre Culturel Arabe

Imprimerie de Salé

Librairie Nationale (Foucher, BPI, AENOR, Hatier, Hachette…)

CDPL/DSM (Sodis, Flammarion, Delagrave Edition, …)

Dar nachr Al Maarifa (Edition Belin)

Editions la Croisée des Chemins

Librairie Dakhaîir Al Amghrib (Actes Sud)

SIEL 2011


Yomad Editions

Afrique Orient

Livre Service (Nouveaux Horizons, Pearson Education, Edition Vigot, Moloine Groupe Enrolles, …)

A.P.E.F. (Oxford, Harper Collins Publishers, Cambridge, Macmillan, Distibuion, Taylor &Francis, Berger, …)

Samir Editeur

Dar Attaouihidi

Dar Toubkal

Editions Ifriquia

Edition Errissala

Editions Tannoukhi

Dar Al Wifâak

Gallimard, Eyrolles, Librairie Générale (Foire), Macmillan, Dar Al Adab, …

Somagram

CHELLAH Livres (Sodis, Bay ard Jeunesse, Demos, ESF, Chronique Sociale, Gallimard Jeunesse Education, …)

Société Al Jadida Dar Al Takafa

Fadaâ Al Fan wa Al Takafa

Zárpese

Livre plus

Bouqiniste Chellah

Callipe Libredis (Heinle, Macmillan, Cambridge)

SIEL 2011


Edisoft

Groupe Azzamane

Groupe Librairie des Ecoles

Dilisco, Breal, Lycée Descartes, Casteilia, Edition ESKA, …

Chaaraoui

Editions le Fennec

Editions Okad (Le livre de paris- Hachette)

Editions Marsam

Editions Malika

Yanbow Alkitab

Top Edition

7 Diffusion

Edit Consulting

Exchanges & Communication

Cengage Learning Elsevier, John Wiley, Cambridge University Press, Pearson Longman, Taylor & Francis, …

UNILEC

Promolead

Planete Livres

Dar Abi Regueregue

Dar Al Amane

Librairie Oudguiri

Somadil

Librairie Al Omma – Publications AlKasr (Pearson)

Alexo

Librairie Al Kawthar

Dar Diwane

Editions Oliveraie

Sochepress

SIEL 2011


RELACIÓN DE MINISTERIOS

Haut Comisariíta au Résistants et Anciens Membres de lÁrmée de Libération

Ministère de la Justice

Ministère des Habouset et des Affaies Islamiques

CCME

Ministère de la Culture

Ministère de lÉducation Nationale

RELACIÓN DE FACULTADES E INSTITUTOS

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines – Añadir

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines – Rabat

Université Abd Al Malik Sâadi – Tétouan

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines – Ben Msik

Faculté des Lettres Al Mohammadia

Université Mohammed V – Souissi

RELACIÓN DE ASOCIACIONES

Association Marocaine de la Recherche et de lÉchange Culturel

Union des Ecrivains Marocains

SIEL 2011


La Maison de la Poésie

CDT

Forum Azzahrâa de la Femme Marocaine

Association Achâala pour l´éducation et la Culture

Association Hidn

Association Marocaine des Editeurs

Union des Synidicats Artistiques Marocains

Madinat Al Atfal

Groupe de Recherches en Nouvelles au Maroc

RELACIÓN DE ASISTENTES DEL ESPACIO DE PRENSA

Magazine Alamate

Magazine Taoussna

Magazine Al Moualtaka

Magazine Al Amal

Magazine Adala

RELACIÓN DE INSTITUCIONES Y CENTROS

Fondation du Roi Abdul Aziz Al Salud

Centre du Publication et de Documentation Judiciaire de la Court Su-prême

Conseil Consultatif des droits de l´Homme

IRCAM

Organisation de l´Amnistie Internationale

Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

Fondation Mohammed VI

Bayt Mal Al Quds

Arrabita Mohammedia des Oulémas

Organisation de Renouvellement de la Conscience de la Femme

SIEL 2011


Organisation Alaouite pour la Promotion des Aveuglés – Maroc

Centre International pour le Développement Humain

RELACIÓN DE ASISTENTES ARGELINOS

Les Éditeurs Algériens

Arrabitta Al Watania Lil Adab Chaabi

RELACIÓN DE ASISTENTES INGLESES

Etablissement Alfurqan Islamic

RELACIÓN DE ASISTENTES ESPAÑOLES

Ministro de cultura de España (Instituto Cervantes)

RELACIÓN DE ASISTENTES TURCOS

Kaynak Publishing group

RELACIÓN DE ASISTENTES PALESTINOS

Ministère de la Culture

RELACIÓN DE ASISTENTES PORTUGUESES

Ambassade du Portugal

RELACIÓN DE ASISTENTES JAPONESES

Ambassade Du Japon

RELACIÓN DE ASISTENTES ALEMANES

Goetheinstitut/ Centre Culturel Allemand

SIEL 2011


RELACIÓN DE ASISTENTES SENEGALESES

Ministere de la Culture et du Patrimoine Historique

Bibliotheque, Lecture et Developpement Codesria

RELACIÓN DE ASISTENTES IRAQUÍES

Dar Mamoun

RELACIÓN DE ASISTENTES AMERICANOS

Dar America

RELACIÓN DE ASISTENTES RUSOS

Centre de la Culture et des Sciences Russe

RELACIÓN DE ASISTENTES MAURITANOS

Gralicoma

Mounir

El Islah

Ridhwane

El Walaty

Vent du Nord

Joussour Aziz

Teissir

Vent du Sud

Dar Youssouf Ibn Tacheffine

RELACIÓN DE ASISTENTES ITALIANOS

Senso Unico

SIEL 2011


Stamperia canale

Alma ed Firenze

E/o edizioni Roma

Mesogea

Editions du dromadaire

Filo di Partenope

GUERRA ed Perugia

Electa/Mondadori/Einaudi/Sperlinge Kupfer

RELACIÓN DE PATROCINADORES

Med 1 TV

Aswat /Eco Média

2M

Radio+ /Agence Maghreb Arabe Presse

DIPTY K

Maroc Télécom

BMCE

RELACIÓN DE ASISTENTES FRANCESES

Ambassade de France - Service de Cooperation et d´action culturelle France

LCD MEDIATION

Ellipes Editions Marketing

Lextenso

RELACIÓN DE EDITORES AFRICANOS

Burkina Faso Bénin

SIEL 2011


RELACIÓN DE ASISTENTES DE AMÉRICA LATINA

Pérou

Mexique

République Dominicaine

Argentine

Brasil

Chili

RELACIÓN DE ASISTENTES BELGAS

Academia Bruylant

Académie Royale de Langue et de Litterature Françaises de Belgique

Bruylant

De Boeck & Larcier

Editions Jourdan le Clercq

Exley

Fondation Maurice Carème

Lansman

Cipa-Editions

Publications des Facultes Universitaires Saint-Louis

Luce Wiluin

Couleur Livre

Beya Edition

Délégation Wallonie-Bruxelles

Bureau de représentation économique et commerciale

Commissariat général aux Relations internationales de la Communau-té française Wallonie Bruxelles

SIEL 2011


RELACIÓN DE ASISTENTES DE ARABIA SAUDÍ

Al Abikan

Al Rushd

Dar Al Menhaj

Ouloum wa ICAM

Centre Culturel Saoudien

RELACIÓN DE ASISTENTES DE EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Al rabita Al mohammedia

Editions Sandiaan

RELACIÓN DE ASISTENTES DE OMAN

Ministère de la Culture et du Patrimoine

Ministère de l´Information

RELACIÓN DE ASISTENTES DE QATAR

Conseil Nacional de la Culture, Arts et Patrimoine

RELACIÓN DE ASISTENTES DE KUWAIT

Ministère d´Information

RELACIÓN DE ASISTENTES TUNECINOS

Union des Editeurs Tunisien Daar Mohammed Hammi

Dar AL Hourrouf

RELACIÓN DE ASISTENTES LIBIOS

Association Dawaa Al Islamiya Al Alamia

SIEL 2011


Arrabitta des Editeurs Libyens

Centre Internacional des Etudes et recherches du Livre Vert

RELACIÓN DE ASISTENTES JORDANOS

Dar Isrâa

Dar Al Thakafa

Dar Al Massira

Dar Âalam Al Thakafa

Dar Fadâat

Âalam Al Kitab Al Hadith

Dar Hamid

Alif-Bâa- Tâa Nachiroune

Dar Al Fath Lidirassate

Dar Al Yazourri

Bayt Afear Dawliya

RELACIÓN DE ASITENTES LIBANESES

Awraq Charkia

Dar Al Arabiya lil Maoussouâate

AlChabaka Al Arabiya Lil Abhath

Etablissement Majd

SIEL 2011


Al Maktaba Al Haditha Nachiroune

Dar Al Jil

Dar Al Rokîi

Dar Al Sakîi

Dar Alchark Al Arabi

Dar Al Chimal

Dar Ataliâa

Dar Al Awda

Dar Alfarabi

Dar Alqalam

Dar Alkitab Aljadadid Mouttahda

Dar Delta

Dar maktaba Al Hilal

Société/ établissement Al Haditha lil Kitab

Sodiété Riyad Rayiss lil Koutub

Etablissement Rihab Al Haditha

Centre Dirassat Al Wahda Al Arabiya

Librairie Stephan

Librairie Zin

Publication Al Jamal

Publications Al Halaba

Dar Kitab Samer

Société Al Mâatbouâat

Etablissement Al Mâarif

RELACIÓN DE ASISTENTES EGIPCIOS

Agharid Al Toufoula

Edition Âafak

SIEL 2011


Dar Al Âalamiya

Dar Al Missriya lil Ouloum

Al Charika lil Ilâam

Société Sanabil

Al Arabiya lil Barmajiyâat

Etablissement Al Arabiya

Caisse de Développemente Culturel

Al Markaz Al Qawmi lil Isdarâat Al Qanounia

Al Maktab Al Jamîi Al Hadith

Index lil Khadamat Al Thakafiya

Paradise Li Kutub Al Atfal

Dar Ajyal

Dar Al Afaq

Dar Al jamiâa Al Jadida

Dar Al Khulud li Thurat

Dar Al Raya

Dar Al Talaîi

Dar Al Fikr Al Jamîi

Dar Al Kitab Al Arabi

Dar Al Matbouâat Al Jamiya

Dar Al Wafâa Li Dounya

Dar Al Yakîin

Dar Ro2ya

Dar Ain

Dar Macharik

Dar Misr Al Mahroussa

Dar Nahda

Société Atfalouna Al Saîida

SIEL 2011


Société Al Majara

Société Trae Colors

Société Habiba

Société Rawnaq

Société Safir

Société Ain Al Kitab

Société Nawabigh

Société Yanabîi

Société Atfalouna Al Douwaliya

Société Alwane

Société Hoursse Al Douwaliya

RELACIÓN DE ASISTENTES SIRIOS

Editions Khatawâat

Dar Al Irchad

Dar Al Awâail

Dar Hafid

Dar Al Hiwar

Dar Al Farkad

Dar Al Kadirîi

Dar Al Qalam

Dar Al Kalim Al Tayib

Dar Al Mahaba

Dar Al Nahj

Dar Al Nawadir

Dar Al Yamama

Dar Rabîi

Dar Rasslane

SIEL 2011


Dar Ninwâa

Dar Wâay Al Qalam

Dar Al Taqwâa

Editions Dâal

Ministère de la Culture Syrie

Dar Alâa Al Dîin

Safahate Li Dirassâat

Etablissement Riyad Al Atfal

Etablissement Al Oulmâa Al Sighare

Nayâa li Dirassate

Dar Al Takwine

Dar Dimachq

Dar Chuâaâ

Dar Kiwane

Dar Ibnu Kathir

SIEL 2011


5.2. FIRMAS DE AUTORES

Maylis de Kerangal

Salim Bachi

Drª. Amal Chabach

SIEL 2011


Mohammed Hmoudane y Salad Hachad

Margarita Ortiz Macías (Escritora española nacida en Marruecos)

Margherite Abouet

SIEL 2011


5.3. ENTREVISTA CON D. ABDELKADER

- Abdelkader Retnanidente de la Asocia ción marroquí de la edición y la promoción del libr o

- Visión sobre el sector de la edición en la actualid ad en Marruecos

El estado de la industria editorial no es todo lo favorable que desearíamos; todavía existe una gran carencia de medios. Existe un problema de cara a los poderes públicos ya que no disfrtamos de mucha publicidad, pero esperamos que gracias al Salón del Libro (SIEL) las cadnas de televisión más importantes asistan y que esto sirva para promocionar el se

Este año 2010 la editorial publicó 24 obras lo que en Marruecos constituye una cifra altísima, según el señor Retnani las librerías se mostraban reticentes en muchas ocasiones a distribuir tal cantidad de obras. Debido al éxito obtenido el año anterimás obras este año, 24 obras es una cifra que jamás se había llegado a lanzar por parte de una misma editorial desde los tiempos de la independencia.

En relación al problema de la lectura en Marruecos es de la opinión dtanto como desearía, pero que la mejora en este campo es plausible. En 1987, fecha de la primera feria del sector del libro se lanzaron un total de 850se esperaban lanzar más de 2.500. Para el señor Reras que tiene el público para llegar al producto, no se puede pretender que la gente compre libros si no hay suficientes librerías. Nos comenta que la petición al Ministerio de Cultura es que apoye la creación de librerías y su desarrollo, que hay que aumentar su número y su cbertura geográfica.

Desde el lado de los editores debe existir una mayor organización para aunar esfuerzos. A partir del Salón SIEL 2011 se han entablado contactos para la creación de un sindicrial que reagrupe al conjunto del sector (editores, librerías, etc.) que según nuestro entrevitado vería la luz este año.

- Relación con el sector español

El señor Retnani nos comunicó la relación con imprentas en el extranjero, durante años ha tenido una estrecha relación con imprentas situadas en el País Vasco y con imprentas italiOficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Casablanca

CON D. ABDELKADER RETNANI.

Abdelkader Retnani : Director de la editorial “La Croisée desción marroquí de la edición y la promoción del libr o

Visión sobre el sector de la edición en la actualid ad en Marruecos

El estado de la industria editorial no es todo lo favorable que desearíamos; todavía existe una carencia de medios. Existe un problema de cara a los poderes públicos ya que no disfr

tamos de mucha publicidad, pero esperamos que gracias al Salón del Libro (SIEL) las cadnas de televisión más importantes asistan y que esto sirva para promocionar el se

Este año 2010 la editorial publicó 24 obras lo que en Marruecos constituye una cifra altísima, según el señor Retnani las librerías se mostraban reticentes en muchas ocasiones a distribuir tal cantidad de obras. Debido al éxito obtenido el año anterior la editorial se dispuso a lanzar más obras este año, 24 obras es una cifra que jamás se había llegado a lanzar por parte de una misma editorial desde los tiempos de la independencia.

En relación al problema de la lectura en Marruecos es de la opinión dtanto como desearía, pero que la mejora en este campo es plausible. En 1987, fecha de la primera feria del sector del libro se lanzaron un total de 850-870 obras, mientras que en 2011 se esperaban lanzar más de 2.500. Para el señor Retnani el principal problema son las barrras que tiene el público para llegar al producto, no se puede pretender que la gente compre libros si no hay suficientes librerías. Nos comenta que la petición al Ministerio de Cultura es

brerías y su desarrollo, que hay que aumentar su número y su c

Desde el lado de los editores debe existir una mayor organización para aunar esfuerzos. A partir del Salón SIEL 2011 se han entablado contactos para la creación de un sindicrial que reagrupe al conjunto del sector (editores, librerías, etc.) que según nuestro entrevi

Relación con el sector español

El señor Retnani nos comunicó la relación con imprentas en el extranjero, durante años ha enido una estrecha relación con imprentas situadas en el País Vasco y con imprentas itali

33

Director de la editorial “La Croisée des Chemins y presi-ción marroquí de la edición y la promoción del libr o

Visión sobre el sector de la edición en la actualid ad en Marruecos

El estado de la industria editorial no es todo lo favorable que desearíamos; todavía existe una carencia de medios. Existe un problema de cara a los poderes públicos ya que no disfru-

tamos de mucha publicidad, pero esperamos que gracias al Salón del Libro (SIEL) las cade-nas de televisión más importantes asistan y que esto sirva para promocionar el sector.

Este año 2010 la editorial publicó 24 obras lo que en Marruecos constituye una cifra altísima, según el señor Retnani las librerías se mostraban reticentes en muchas ocasiones a distribuir

or la editorial se dispuso a lanzar más obras este año, 24 obras es una cifra que jamás se había llegado a lanzar por parte de

En relación al problema de la lectura en Marruecos es de la opinión de que la gente no lee tanto como desearía, pero que la mejora en este campo es plausible. En 1987, fecha de la

870 obras, mientras que en 2011 tnani el principal problema son las barre-

ras que tiene el público para llegar al producto, no se puede pretender que la gente compre libros si no hay suficientes librerías. Nos comenta que la petición al Ministerio de Cultura es

brerías y su desarrollo, que hay que aumentar su número y su co-

Desde el lado de los editores debe existir una mayor organización para aunar esfuerzos. A partir del Salón SIEL 2011 se han entablado contactos para la creación de un sindicato edito-rial que reagrupe al conjunto del sector (editores, librerías, etc.) que según nuestro entrevis-

El señor Retnani nos comunicó la relación con imprentas en el extranjero, durante años ha enido una estrecha relación con imprentas situadas en el País Vasco y con imprentas italia-

SIEL 2011


nas, la editorial marroquí, según nos dice, recurre, aunque cada vez en menor medida, a im-prentas extranjeras para producciones que requieren mayores avances técnicos como enci-clopedias y libros con predominio de contenido fotográfico, en este sentido España se sitúa como el país mejor situado, por su cercanía geográfica y por ser el principal socio histórica-mente de Marruecos, debido entre otras cuestiones a la fiabilidad en cuanto a entregas de trabajo con plazos muy cortos, como es el caso del libro escolar. En cuanto a la impresión de libros, sin embargo, los avances tecnológicos en el sector de la impresión en Marruecos y la cada vez mayor competitividad en precios a nivel europeo están provocando que las importa-ciones de producto final español estén bajando en los últimos años progresivamente incluso en el caso del libro escolar del que, según el Sr. Retnani la proporción es del 70-30% a favor de Marruecos.

SIEL 2011


5.4. PLANO DE LA FERIA SI


PLANO DE LA FERIA SIEL 2011

35

SIEL 2011


5.5. DIRECCIONES DE LOS ORGANIZADORES

Para mayor información sobre las próximas ediciones del SIEL, se puede consultar a: OFEC (Office des Foires et Expositions de Casablanca) 11,rueBoukrâa 20000CASABLANCA Maroc Tel: + 212 (0)22 27 16 64 Fax: + 212 (0)22 26 49 49 E-mail: [email protected] www.ofec.co.ma/

5.6. IMÁGENES DE LA FERIA

SIEL 2011


5.7. DATOS ENCUESTA REALIZ

Proyecto de la Facultad de letras y ciencias humanas de la Universidad Casablanca en el que se llevó a cabo una encuesta sobre las características del sector del libro en Marruecos y sobre las apreciaciones en torno a la 17ª edición de la feria.

Encuesta sobre el sector profesional del libro

Datos obtenidos de los cuestionarios a visitantes y expositores

552 ENCUESTAS VÁLIDAS A VISITANTES A LA FERIA

RANGO DE EDAD DE LOS VISITANTES ENCUESTADOS

De 6 a 15 años

De 16 a 25 años

>25 años

TOTAL

NÚMERO DE VISITANTES POR SEXO

MUJERES

HOMBRES

TOTAL

1 Información facilitada por M. Abdelati LAHLOU Presidente del Departamento de Coordinación de la Biblioteca Nacional de Marruecos (BNRM)Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Casablanca

ATOS ENCUESTA REALIZADA POR LA UNIVERSIDAD

Proyecto de la Facultad de letras y ciencias humanas de la Universidad blanca en el que se llevó a cabo una encuesta sobre las características del sector del

sobre las apreciaciones en torno a la 17ª edición de la feria.

Encuesta sobre el sector profesional del libro

os cuestionarios a visitantes y expositores1.

552 ENCUESTAS VÁLIDAS A VISITANTES A LA FERIA

RANGO DE EDAD DE LOS VISITANTES ENCUESTADOS

110

264

178

552

NÚMERO DE VISITANTES POR SEXO

240

312

552

M. Abdelati LAHLOU Presidente del Departamento de Coordinación de la Biblioteca Nacional de Marruecos (BNRM)

37

NIVERSIDAD HASSAN II

Proyecto de la Facultad de letras y ciencias humanas de la Universidad Hassan II de blanca en el que se llevó a cabo una encuesta sobre las características del sector del

sobre las apreciaciones en torno a la 17ª edición de la feria.

M. Abdelati LAHLOU Presidente del Departamento de Coordinación de la

SIEL 2011


PROFESIÓN DE LAS PERSONAS ENCUESTADAS

ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS 240

ESTUDIANTES (HASTA SECUNDARIA) 111

FUNCIONARIOS 58

PROFESORES 53

ASALARIADOS 31

PROFESIONALES DE DIVERSOS SECTORES

24

PROFESIONALES DEL SECTOR DEL LIBRO

11

OTROS 20

SIN RESPUESTA 4

TOTAL 552

MODO POR EL QUE SE ENTERARON DE LA CELEBRACIÓN DE L A FERIA

BOCA A BOCA 14

INVITACIÓN 55

MEDIOS DE COMUNICACIÓN / INTERNET 451

HABITUALES DE OTRAS EDICIONES 12

SIN RESPUESTA 20

TOTAL 552

VISITAS PRECEDENTES A FERIAS DEL LIBRO

SIEL CASABLANCA 128

OTROS SALONES 61

NINGUNA 354

SIN RESPUESTA 4

TOTAL 552

MOTIVO DE LA VISITA

COMPRA 108

INFORMACIÓN 141

CONTACTOS 20

COMPRAS Y CONTACTOS 3

INFORMACIÓN Y CONTACTOS 22

SIEL 2011


INFORMACIÓN Y COMPRAS 197

INFORMACIÓN COMPRAS Y CONTACTOS 46

SIN RESPUESTA 15

TOTAL 552

APRECIACIÓN DE LOS STANDS

MUY BIEN 166

BASTANTE BIEN 359

MEDIOCRE 17

SIN RESPUESTA 10

TOTAL 552

SEÑALIZACIÓN DEL SALÓN

MUY BUENA 108

BASTANTE BUENA 370

MEDIOCRE 56

SIN RESPUESTA 18

TOTAL 552

SEÑALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS Y RESTAURANTES

MUY BUENA 122

MEDIOCRE 366

NULA 50

SIN RESPUESTA 14

TOTAL 552

APRECIACIÓN DE LA ACOGIDA

MUY BUENA 90

BUENA 270

MEDIOCRE 177

SIN RESPUESTA 15

TOTAL 552

APOYO E INFORMACIÓN EN CUANTO A LA ORGANIZACIÓN DE LA FERIA

SUFICIENTE 185

INSUFICIENTE 205

SIEL 2011


INDIFERENTES 154

SIN RESPUESTA 8

TOTAL 552

INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES CULTURALES EXISTE NTES

SUFICIENTE 237

INSUFICIENTE 306

SIN RESPUESTA 9

TOTAL 552

CALIDAD DE LAS ACTIVIDADES CULTURALES

SATISFACTORIA 111

INSATISFACTORIA 61

SIN RESPUESTA 380

TOTAL 552

CALIDAD DE LA ORGANIZACIÓN

SATISFACTORIA 97

MEDIOCRE 15

INSATISFACTORIA 48

SIN RESPUESTA 392

TOTAL 552

ORGANIZACIÓN ESPACIAL DE LA FERIA

MUY BUENA 289

BUENA 198

MEDIOCRE 46

SIN RESPUESTA 19

TOTAL 552

PRECIO DEL ACONDICIONAMIENTO DE STANDS

ELEVADO 274

RAZONABLE 252

ECONÓMICO 17

SIN RESPUESTA 9

TOTAL 552

SIEL 2011


APRECIACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN MARROQUÍ

MUY BUENA 174

BUENA 326

MEDIOCRE 38

SIN RESPUESTA 14

TOTAL 552

APRECIACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN EXTRANJERA

MUY BUENA 435

BUENA 87

MEDIOCRE 3

SIN RESPUESTA 27

TOTAL 552

HÁBITO Y FRECUENCIA DE LECTURA

MUY FRECUENTE 81

MEDIA 331

ESCASA 104

NUNCA 1

SIN RESPUESTA 35

TOTAL 552

TIPO DE LECTURA PREFERIDA

NOVELA 271

HUMANIDADES 219

POESÍA 58

BD 8

CUENTOS 3

REVISTAS 22

OTROS GÉNEROS 57

SIN RESPUESTA 23

TOTAL 552

NÚMERO DE OBRAS LEÍDAS POR AÑO

MENOS DE 2 114

SIEL 2011


DE 2 A 6 322

MÁS DE 7 95

SIN RESPUESTA 21

TOTAL 552

INSCRITOS EN UNA BIBLIOTECA

NO 297

SÍ 232

SIN RESPUESTA 23

TOTAL 552

FRECUENCIA DE ASISTENCIA A UNA BIBLIOTECA AL AÑO

0 310

UNA VEZ 53

TRES VECES 97

MÁS DE 5 VECES 92

TOTAL 552

NÚMERO DE LIBROS COMPRADOS AL AÑO

NINGUNO 112

MENOS DE 3 164

DE 3 A 10 192

MÁS DE 10 47

SIN RESPUESTA 37

TOTAL 552

GÉNERO DE LIBROS COMPRADOS EN LA FERIA

HUMANIDADES 188

NOVELAS 157

ESPECIALIDADES 36

POESÍA 30

OBRAS PRÁCTICAS 16

CUENTOS 2

OTROS 38

SIN RESPUESTA 166

SIEL 2011


TOTAL 552

RAZÓN DE COMPRA DE LIBROS EN EL SALÓN

NUEVO LANZAMIENTO 186

NO DISPONIBLE EN LIBRERÍAS 144

SIN RESPUESTA 175

TOTAL 552

106 ENCUESTAS VÁLIDAS A EXPOSITORES DE LA FERIA

TIPO DE EXPOSITOR

DIRECTOR 56

INTERMEDIARIO / EMPLEADO 50

TOTAL 106

DISTRIBUCIÓN POR SEXO

FEMENINO 26

MASCULINO 80

TOTAL 106

ORIGEN DE LOS EXPOSITORES ENCUESTADOS

MARRUECOS 47

EXTRANJERO (PAÍSES ÁRABES) 54

EXTRANJERO (PAÍSES NO ÁRABES) 5

TOTAL 106

SECTOR DE LOS EXPOSITORES ENCUESTADOS

EDICIÓN 44

LIBRERÍA 11

EDICIÓN / IMPRESIÓN 6

EDICIÓN / LIBRERÍA 11

INSTITUCIONES 28

OTROS 6

TOTAL 106

NÚMERO DE PRESENCIAS EN ANTERIORES EDICIONES DE LA FERIA

SIEL 2011


NINGUNA 9

UNA 10

DOS O MÁS 86

SIN RESPUESTA 1

TOTAL 106

RAZÓN DE LA PRESENCIA EN EL SALÓN

INVITACIÓN POR LA ORGANIZACIÓN 81

PETICIÓN A LA ORGANIZACIÓN 25

TOTAL 106

OBJETIVO PRINCIPAL DE LA PARTICIPACIÓN

VENTA 57

DIFUSIÓN DE LA PRODUCCIÓN 40

PROMOCIÓN DE LA EMPRESA 46

CONTACTOS 73

OTROS 24

TOTAL 106

SATISFACCIÓN POR EL LUGAR OCUPADO EN LA FERIA

SÍ 67

NO 37

SIN RESPUESTA 2

TOTAL 106

PROBLEMAS DE ADMISIÓN O DE TRASLADO DE LAS OBRAS A EXPONER

SÍ 54

NO 29

SIN RESPUESTA 23

TOTAL 106

APRECIACIÓN DE LA PROMOCIÓN DE LA FERIA

MUY BUENA 33

BUENA 60

MEDIOCRE 11

SIN RESPUESTA 2

SIEL 2011


TOTAL 106

ORGANIZACIÓN DE LA FERIA (ACCESIBILIDAD, LOGÍSTICA, RESTAURACIÓN)

MUY BUENA 22

BUENA 50

MEJORABLE 33

SIN RESPUESTA 1

TOTAL 106

SEÑALIZACIÓN

SATISFACTORIA 17

MEDIOCRE 57

INEXISTENTE 29

SIN RESPUESTA 3

TOTAL 106

RECEPCIÓN E INFORMACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA FE RIA

SATISFACTORIAS 36

NORMALES 45

MEDIOCRES 22

SIN RESPUESTA 3

TOTAL 106

INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES CULTURALES PARALE LAS A LA FERIA

SATISFACTORIA 88

INSATISFACTORIA 16

INEXISTENTE 2

TOTAL 106

PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES PARALELAS

SI 42

NO 60

SIN RESPUESTA 4

TOTAL 106

SATISFACCIÓN EN CUANTO A ACTIVIDADES DESARROLLADAS EN EL SALÓN

SI 40

SIEL 2011


NO 20

SIN RESPUESTA 46

TOTAL 106

PRESENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS EXPUESTOS

MUY SATISFACTORIA 25

SATISFACTORIA 54

INSATISFACTORIA 19

SIN RESPUESTA 8

TOTAL 106

COSTE DE STANDS

CARO 47

ASUMIBLE 40

GRATUITO 13

SIN RESPUESTA 6

TOTAL 106

SATISFACCIÓN CON RESPECTO A SIEL 2010

SATISFACTORIA 36

RAZONABLEMENTE SATISFACTORIA 25

FRUSTRANTE 39

SIN RESPUESTA 6

TOTAL 106

CALIDAD DE LA PARTICIPACIÓN MARROQUÍ

BUENA 39

MEDIA 21

MEDIOCRE 36

SIN RESPUESTA 10

TOTAL 106

CALIDAD DE LA PARTICIPACIÓN EXTRANJERA

BUENA 41

MEDIA 25

MEDIOCRE 32

SIEL 2011


SIN RESPUESTA 8

TOTAL 106

PARTICIPACIÓN EN OTRAS FERIAS (DISTINTAS AL SIEL)

SÍ 64

NO 38

SIN RESPUESTA 2

TOTAL 106

siel informes de ferias 2011 - cigcv internacional · sector del libro y de la edición. ‘pilier...

Documents