sexto piso en el hay festival

1

SEXTO PISO EN EL HAY FESTIVAL

EVENTOS

JUEVES 2 DE OCTUBRE

17:00-18:00- gora de la Ciudad

Enemies/Enemigos. Pura Lpez Colom y SJ Fowler en conversacin con Roco Cern

La coordinadora de este interesante proyecto de traduccin potica, Roco Cern, modera una

conversacin entre el poeta londinense y la poeta mexicana para debatir sobre cmo la traduccin

es un multiespacio de varios significados; el desencadenante de las nuevas creaciones a partir de

la traduccin de poesa, la traduccin creativa, los usos indebidos de la lengua, etc.

Con el apoyo del British Council.

17:00-18:00- Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)

Abraham Cruzvillegas sobre arte contemporneo

Abraham Cruzvillegas es un artista mexicano multidisciplinario que ha expuesto su obra en

museos, ferias internacionales y galeras, como la Kurimanzutto de la Ciudad de Mxico, la Tate

Modern de Londres o dOCUMENTA en Kassel (Alemania). Adems, es uno de los fundadores de La

Galera de Comercio, un proyecto dedicado a difundir obras de arte en la calle. Hablar con los

jvenes sobre sus experiencias como artista.

20:00-21:00- Casa del Lago (sala)

Sobre traduccin. Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez Colom y Vctor Andresco en

conversacin con Maliyel Beverido

En este evento Thomas Bunstead, Roberto Fras, Pura Lpez Colom y Vctor Andresco charlarn

sobre sus experiencias como traductores y los retos que supone este oficio. Thomas Bunstead est

especializado en la traduccin del espaol al ingls, ha traducido obras de Eduardo Halfon, Enrique

Vila-Matas y Antonio Garrido. Roberto Fras es escritor, periodista y editor; ha traducido, entre

otros, a Hanif Kureishi, Oscar Wilde, Thomas Hardy y Francisco Goldman. La poeta y crtica Pura

Lpez Colom es la responsable de traducciones al espaol de obras de Samuel Beckett, Seamus

Heaney, William Carlos Williams y Robert Creeley. Por su parte, Vctor Andresco es escritor y ha

traducido al espaol a autores de la talla de Chjov y Tolstoi. Charlarn con Maliyel Beverido.

VIERNES 3 DE OCTUBRE

11:30-12:30- gora de la Ciudad

Abraham Cruzvillegas en conversacin con Diego Rabasa

Abraham Cruzvillegas es un artista multidisciplinario que explora los mtodos de creacin a travs

del video, la escultura, la instalacin y el performance. Est representado por la galera

Kurimanzutto de la Ciudad de Mxico, ha expuesto en la Tate Modern de Londres y ha participado

en dOCUMENTA (Kassel, Alemania). Es, adems, uno de los fundadores de La Galera de Comercio,

2

un proyecto que surgi como alternativa a los canales habituales de difusin y que presenta

proyectos artsticos pblicos y gratuitos en la calle. Conversar sobre su trayectoria y obras con

Diego Rabasa.

17:00-18:00-Casa del Lago (carpa)

Alberto Montt en conversacin con Felipe Rosete

El ilustrador y humorista grfico chileno Alberto Montt conversar con el editor Felipe Rosete

sobre la situacin de la novela grfica en el sector editorial y sobre la obra del autor. Alberto

Montt es conocido principalmente por su blog En dosis diarias, premiado como el mejor blog

espaol en 2011 por la Deustche Welle. Como resultado de esta pgina han sido publicados nueve

libros de recopilacin de vietas. Ha sido tambin ilustrador de cuarenta libros de literatura

infantil y es conocido por sus colaboraciones en los peridicos El Comercio de

Ecuador y El Mercurio de Chile.

18:00-19:00-Casa del Lago (sala)

Nell Leyshon en conversacin con Pura Lpez Colom

Nell Leyshon es una novelista y dramaturga inglesa. En este evento nos presenta Del color de la

leche, una historia que recrea con belleza trgica un microcosmos apabullante. Su primera novela,

Black Dirt, fue candidata al premio Orange de ficcin y preseleccionada para el premio

Commonwealth. Ha sido la primera mujer en escribir una obra (Bedlam) para el Shakespeares

Globe Theatre. Con el apoyo del British Council


Rubn Gallo en conversacin con Valeria Luiselli

Rubn Gallo, catedrtico en la Universidad de Princeton y escritor, presenta su nuevo libro,

Mquinas de vanguardia: tecnologa, arte y literatura en el siglo XX. Hablar con la escritora

Valeria Luiselli sobre la fascinacin de los vanguardistas por las mquinas. Rubn Gallo tambin

destaca por su investigacin sobre el impacto de Freud en Mxico.

21:00-gora de la Ciudad

The devil and Daniel Johnston, de Jeff Feuerzeig. Estados Unidos, 2005, 105

The Devil and Daniel Johnston es un documental sobre la vida del msico de culto estadounidense

Daniel Johnston, desde su infancia hasta el presente. Su director fue merecedor del Premio al

Mejor Director en el Festival de Sundance de 2005 gracias a esta cinta en la que presenta la

terrible pero fascinante historia de este cantautor que, por el consumo de drogas y su enfermedad

mental, acabar teniendo encuentros imaginarios con el diablo. El documental se apoya en las

grabaciones en Super 8 y los cmics con los que el propio artista document no slo su proceso

creativo, sino tambin su vida. Con el apoyo de Ambulante

3

21:00-22:00- Casa del Lago (carpa)

Lectura de Poesa. Con Luigi Amara, JuanBonilla, Luis Felipe Fabre, SJ Fowler, Forrest Gander,

Joumana Haddad, Juan Hernndez Ramrez, Pura Lpez Colom y Jos Luis Rivas.

En nuestra edicin de este ao no puede faltar una lectura potica con destacados poetas

mexicanos

SBADO 4 DE OCTUBRE

11:30-12:30- Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Margo Glantz en conversacin con Myriam Moscona

Margo Glantz es una de las escritoras y pensadoras ms importantes de Mxico. Ha escrito ms de

veinticinco libros de ensayo y narrativa y cuenta con el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2004 y

el Premio FIL 2010. Nos presenta su ltimo libro Yo tambin me acuerdo, una nueva versin de

autobiografa inspirada en la obra de Joe Brainard y Georges Perec, quienes escribieron libros

compuestos ntegramente por breves prrafos que comenzaban con las palabras me acuerdo.

Otros artistas como Pier Paolo Pasolini y Zeina Abirached emularon tambin el ejercicio de contar

su vida a travs de retazos de la memoria en un libre fluir de ideas, emociones e imgenes.


Luiz Ruffato en conversacin con Diego Rabasa

Luiz Ruffato es considerado uno de los escritores ms brillantes de la literatura brasilea

contempornea. Galardonado por la Fundacin Biblioteca Nacional con el premio Machado de

Assis y por la Asociacin Paulista de Crticos de Arte, tambin ha sido reconocido con el Premio

Literario Casa de las Amricas de Cuba. Sus ltimos libros traducidos al espaol son Mamma, son

tanto felice y El mundo enemigo.

13:30-14:30- Teatro del Estado (Sala E. Carballido)

Salman Rushdie en conversacin con Valeria Luiselli

Nacido en Bombay, Salman Rushdie es un escritor y ensayista britnico autor de libros como Hijos

de la medianoche (Premios Booker, James Tait Black y Best of Booker), Los versos satnicos

(Premio Whitbread a la mejor novela) y el libro de memorias Joseph Anton, entre otros.

Galardonado con el Premio de Literatura Europea que concede el estado austraco, tiene un estilo

que ha sido comparado en diversas ocasiones con el realismo mgico latinoamericano. Es adems

miembro de la Royal Society of Literature.


lvaro Enrigue en conversacin con Rubn Gallo

lvaro Enrigue es uno de los autores mexicanos contemporneos ms reconocidos. Es autor de

obras como Hipotermia, Vidas perpendiculares, Decencia o Valiente clase media. Dinero, letras y

cursilera. Su ltima novela, Muerte sbita, fue la ganadora del Premio Herralde

2013. Tambin ha sido editor, profesor universitario

4


Valeria Luiselli en conversacin con Mario Jursich

Valeria Luiselli ha sido colaboradora de Letras Libres y ha publicado en las revistas Etiqueta Negra

y Review, as como en los peridicos The New York Times y Reforma. Es autora de Papeles falsos y

Los ingrvidos, obras con las que obtuvo el reconocimiento unnime de la crtica y que han sido

traducidas a varios idiomas. Hablar sobre su ltima novela, La historia de mis dientes, una original

historia en la que confirma su capacidad para generar atmsferas llenas de enigmas y sutiles

guios.

17:00-18:00-gora de la Ciudad

Katie Kitamura y Forrest Gander en conversacin con Gaby Wood

La estadounidense de origen japons Katie Kitamura es una escritora y crtica literaria, autora de

The Longshot y En el bosque, ambos finalistas del Young Lions Fiction Award de la Biblioteca

Pblica de Nueva York. Adems, ha escrito para The Guardian, The New York Times y Wired, y es

colaboradora habitual de Frieze y Art Monthly. Forrest Gander es un escritor estadounidense,

autor de diversos libros de poesa, ensayos, traducciones y de la novela Como amigo. Su libro Core

Samples from the World fue finalista del Pulitzer y del National Book Critics Circle.

18:00-19:00- Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)

Eduardo Rabasa en conversacin con Xavi Ayn

La suma de los ceros es la primera novela de Eduardo Rabasa. Se trata de una historia instalada en

un microcosmos que podra ser cualquier barrio de Amrica Latina, en la que los personajes

intentan escapar de un destino aparentemente ineludible; un texto crtico con el poder y sus

formas, incluso aquellas que se disfrazan de democracia. Rabasa es editor, escribe una columna

semanal para Milenio y ha traducido libros de autores como Morris Berman, George Orwell y

Somerset Maugham.


El Chamuco. Cinco integrantes del equipo de El Chamuco, revista mexicana de stira y humor

grfico, nos hablan sobre su trabajo.

Con la presencia de Rafael Barajas El Fisgn, activista e intelectual mexicano; Jos Garca

Hernndez, codirector de El Chamuco y caricaturista poltico de diversos diarios; No Lynn Almada

La Dama, actor y dibujante de caricatura vinculado a todas las facetas del mundo escnico;

Fernando Dem Anda Gorrez El Fer, diseador grfico dedicado al humor grfico y Rafael Pineda

Rap, dedicado a la caricatura poltica y colaborador habitual en diversas publicaciones.

21:00-Teatro del Estado (Sala E. Carballido)

Daniel Johnston & Carmen Costa band

El compositor favorito de Kurt Cobain: Daniel Dale Johnston, es un msico, compositor y artista

estadounidense admirado tambin por grupos tan celebrados como Sonic Youth. Daniel afirma

que sus canciones cuentan historias de amores no correspondidos y tormentos existenciales. Su

ltimo lbum se titula Is and Always Was (2009). Al margen de la msica, es un artista grfico y sus

5

trabajos han sido expuestos en la galera Aquarium de Londres, la galera Clementine de Nueva

York, la Arts Factory de Pars y la Bienal de Liverpool.


Literatura y migracin. Vctor Andresco, Margo Glantz, Myriam Moscona y Luigi Amara en

conversacin con Roberto Fras

Ser emigrante o descendiente de migrantes es una experiencia que marca de manera fundamental

la vida de una persona. Varios autores que han emigrado o provienen de familias de emigrantes

charlarn en este evento sobre qu han supuesto estas vivencias a nivel creativo y las influencias

que han tenido en su propia obra literaria. Participan Vctor Andresco, escritor, guionista, crtico

literario y productor; Margo Glantz, escritora y crtica literaria; Myriam Moscona, periodista y

poeta y Luigi Amara, poeta, ensayista y editor.

DOMINGO 5 DE OCTUBRE


Hugo Hiriart en conversacin con Luigi Amara

Hugo Hiriart es un autor que ha desarrollado su obra en diferentes mbitos. Dramaturgo y director

teatral, novelista, ensayista, guionista, periodista y pintor, es adems miembro de la Academia

Mexicana de la Lengua. Ha ganado, entre otros, el Ariel al mejor guin cinematogrfico, el premio

Nacional de Literatura Juan Ruiz de Alarcn (2000) y el premio Nacional de Ciencias y Artes (2009).

En este evento, charlar con el escritor Luigi Amara sobre su ltimo libro El guila y el gusano, un

reflejo del momento poltico y social de Mxico.

6

II ENCUENTRO

TALENTO EDITORIAL

Los Encuentros Talento Editorial son eventos de carcter profesional e internacional abiertos al

pblico que pretenden dar a conocer experiencias novedosas y exitosas en la industria editorial.

Espacios en los que libreros, editores y gentes del mundo del libro intercambian ideas y

reflexionan conjuntamente.

JUEVES 2 OCTUBRE

18:30- Galera de Arte Contemporneo (auditorio)

Independientes / corporativos: bienvenidos al ring.

Nueva mirada a la eterna (pero siempre pertinente) polmica: qu diferencias hay entre el

trabajo que desarrolla una editorial independiente y el de una perteneciente a una gran

corporacin? Cuatro editores vocacionales polemizan.

Intervienen: Diego Rabasa, Editorial Sexto Piso (Mxico); Malcolm Otero Barral, Malpaso Ediciones

(Espaa); Martn Solares, Editorial Ocano (Mxico); Elvira Navarro, Caballo de Troya/Penguin

Random House (Espaa). Modera: Claudia Domnguez

SBADO 4 OCTUBRE

10:00-Galera de Arte Contemporneo (auditorio)

Generar ideas, expandir conocimientos: editar ensayo en el siglo XXI.

Generar ideas, expandir conocimientos: editar ensayo en el siglo XXI. Leemos parcialmente,

saltamos en la red de metadato a metadato, accedemos con facilidad a conocimientos que antes

nos eran vedados. Nuestra cultura tiende a resumirse en una cita breve y concisa. La funcin social

e intelectual del editor de ensayo se hace hoy ms imprescindible que nunca: seleccionar y

consolidar un texto, construir un corpus que nos ayude a entender el mundo.

Intervienen: dgar Garca Valencia, Editorial de la Universidad Veracruzana (Mxico); Julin

Lacalle, Editorial Pepitas de Calabaza (Espaa); Vivian Abenshushan, Tumbona Ediciones (Mxico).

Modera: Csar Segura

sexto piso en el hay festival

Documents