Sesión 27.a., en miércoles 24 de agosto de 1949 (Ordinaria)

~I':\L\HIO ])EL DEB.\TE

1. f)lll"iIII1(' la Cuenta, se apl'l1eba la I',~

daeei(¡n, ]lro]Jllesta pOI' la ~resa, de ;'1:-'

¡ll'tíCI1I1JS :2.0 y :3.(1 (le[ pl'oypeto por l'l

('lIal se autoriza a la :\Illllil'ipalidad (l\' ('Itima ESpel'HIlZa para eontn¡jill' Htt

('lllpr(.sL ito.

~. En el Orden ¡[pi DÍ<I, SI' apl'lld)a nna !l]()(·iCJIl t!p1 sefíor Faiyoyirh. por la ella]

'-ie modifi('a la Ipy N.O :>.lO:.!, (!llP ereó el l{egistl'O Nil1'ional (lr :Contac1ol'P.~.

\',a dl' la 11(\];.11)l'a ('1 "eilo!' 1,1ai\'ovÍ(·h.

1. S(' aprueba el pl'oyedo, illi(·iallo f>n r:loci(¡n. del sellor Err(¡znriz (don }\la ximiano), por el ellal SI' <,onee!lp Ulla

snbvPfl('ión l'xtntol'<linarin al Yieal'iat(\ Apóst(¡lico llr la ~\rallcaní'a, qttC se de~· l.inar(¡ a la f'1I1Hla(·i(¡n dE' 111\ (:olpg'io (v etlue[J('i(íll sl'('nnclal'i" ~' a la ]'e('()witrl\(" (,i(lIi (Ir los (·¡¡lrg·io . .;; <1(, Pang'nilJUlli y

;:)llll .Ios(. de la :\Ial'il[llillil, <lesj l'l1ído" por 1111 incpnc1io.

Fsan dr la p¡¡Iabl'¡1 lo . ., >;{'ilol'es 1Taza, Bo<1l'ígIH'z ele In ~()ttn. FI'('i. Pl'il'to, Errú7.1lI'iz (don La{lislao) y 11n I'íll.

·L A IlPtiri(¡n tlel señor nulnes, se ncuer­c1a prorrogar por 15 días el plazo fija­(10 a la Comisión de GobirI'tlo para que infonllp el ]ll'oyeeto, inieiado en mo­ción de los Sres. Allende y Maza, sobre nueva estructura dí) la línea Arrea Na­cioua 1.

5. Se <1(:lIrl'<1a a(:eptal' las observaeiones fOl'l11Uladas por el E·jecntivo al pl'oyec, to por rl cual se destinan fondos para el mrjol'amiento del camino !le General Cruz a Pell1ueo.

(i. En Incidentes, el señor González se re­fi(,I'p él las incidencias orurridas recien­t('!1l('llie ell la Gapital, con motiyo del alza de las tarifas de locomoción colee, tiva, y las interpl'eta ('01110 consecuen­('ia ([(' una crisis orgánica ,que sufre el 'País. ¡H'oyocada pOI' errores oe la polí­tiCa ('('ouómieél .v finalll'iera del Go, hiel'no. Analiza los divPl'sos aspectos (le esta rl'isis, y da a conocer la posi­eión d('j Partido Soeialista Poplllar an­te la situaei(¡n geupral de la Nac·ión.

7. Se constituye la Sala (']1 SeSLOl1 scel'pta para r1i~eutir asepnsos en las Fuerzas

no :3E~.J"ADO DE CHILE

Armadas y asuntos partic:ularps de grao CIa.

8, Reanudada la sesión pública, rl sellor lMarÍn hace notar los perjuicios de toda índole que ocasiona la destrucción de las re,sel'vas forestales del Sur del País, por parte de concesiollarios ines(~]'upn­

loso s, y solicita que, en su uOllll.ll',(', sc oficie al Ministro de Tierras y Coloni­zación trascl'ibiétidole sus obsPrYacio­lles.

9, El señor ~Tarín,analizando los dehate:; producidos recientemente cn el :Sellado, acerCa de las doctrinas de libel'talismo económico y de ;;o(~ialislllo de Bstado. defiende la pl'ill){'n1. Se refiel'e en se­,guida a la situac·jóll económica dpl País ya la acción del (iobierl1o para detrllel' el proceso illflac~i()nista. Critiea, final­mente, la aetitud (lel selior Lal'l'aill al comentar, en sesión anterior. la pol Í­tica económica y financiera dI'] actual Gobierno.

la .. A indicación del SPOOJ' Hin']'H. se acuerda eximit· dd trámite dt~ C'omisiúlI y tratar en Fúeil Despacho de la pró- , xima sesión el proyedo modifil'alorio del artículo 47 de la ley (PI(' l'l'eó la Caja Bancaria LIe l'ellsiOlH's.

11, A inJicaeiÓll de los ~res. Rettig, ;\ lt's­;;alldri (dOll Eduardo) y Cerda, f;C

acuerda ag'J'egar a la Cuenta de esta sesiólI, eximil' de] 1rámite de Comisión y tratar ,'iobl'p tabla un 1)l'o~'I'(~10 1110-

difieatorio d(~ la ley N.o 8.íW.?, en el ~entid() de otol'g'<ll' facilidades para el pago (le illlpUe>ito a la prodm'eilÍn dc YI110S.

~(' Sllsjwll<le LI sesión.

l:? Reallndada la ;;('sJOIl, se aprueba el pJ'oyecto <1 ([11(> se refif're pI :\.0 11.

l:l, El ,.,ellol' :\Jaríll ('Cl1ltilllía 811,<; OhSNYIl­

(']()l1('S sobl'e pi tema Si¡rll<ld() ('()ll el S,o 9.

14.~1 seííor Lafertte expresa qne no (:011-

eUl'rió a la sesión del Senado en que ,iC

trató el proyecto sobre otorgamiento de fueultades extra ordina rias al Preside fl­te de la ¡{epública, porque no l'eeihiú la (' i t ación t:O I'respolldielltc.

El seííol' Correa (Presidente) da a (:OIlOCPI' los motivos por los cualest'ué imposible 11a('el' llegar la ('itacióll al.,!' ll()l' :Sellador.

13. El seflor Lafertte se refipl'c a los .~n<:t.:­

sos o('l\I'1'i¡lo." la semana pasada e11 la Capital, C'Ol] motivo del alza de las ta rifas de loeomocióu coleetiva, y ('ritil'a las medidas adoptadas por el GobienHI-

Intervielle en Pl debate el seoor )1a­l'Íll.

Se I('yanta la sesión.

~r}I..:~RlO DE DOCUl\IEN'rOS

Se dió cuenta: ,l.o De un mPllsaje ue S. E. elPresiden­

le de la Repílblica, l'011 el (lue somete 11 la eO!lsidenl(~ión del Congreso el pI'oyedo de ¡¡cupt'do (IUe apI'ueba el (;oll\'('l1io ~ohl'e

]>l'('ITog-ativa;¡ e lnmunidades tk los Orga­Ilislllos Espt'('ializados, adoptado ]lOI' I~eso·

l!lC'iólI N.o 11!), de 21 ele Noviembre de 1!1-l1_ <le la Srg'llll([¡¡ ~\samblea Gel!rral de la" .:\ a(joll es 1: 1I i( las.

--1>asa a la Comisión de Relaei()]lc" Ex:· teriores.

2.() Dr siete informes:

l~lIo de la Comisión de Gohiel'llO, ]'('eaíd(" ('11 la Moción t!d Senado]' ;;pj'íor EI'l'ÚZHl'iz. rlon ::\Iaximiallo. prpsentada cn Di(·iemlH'l de 1!}4tl, 'I1H' c·ollcede ulla slIl!n'l]('iúlI C'X-

11'aordillill'ia dc nl1 millón al' peso" ¡¡I \"i",l­I'iato A¡HlstóliC'o de la J.rancanía para 1o" fines Q11P illdie<!.

r~lI() de la ('omisióll de E,lneaeitÍll P¡'¡hJi­('a, reeaí(lo ('11 la }[oc-ión clrl Senador Setl\lT"

Faivoyit'h, qllP lIlodiriea algunas disposi,·;,,­!l(',-; llel Hi'g'isl t'() Sal·jonaJ de Colttado]'(·,,-.

Cill('O de Ii! e'omisión d(' Solicitudes 1'ilr­tit:ulal'e,'l, J'peaítlos etl las lllatpl'ias {IltP iu­(lica, relaciollados eün las siguientes lJ('r~o·

na,,: 1) Corilla Fonastal.

SESION 27.a ORDINARIA, EN M1ERCOLES 24 DE AGOSTO DE 1949 911

2) Artnro l\Ionsalvc Gaete. :¡) IJaura y :\na :;VIilJas Rivera. 4) María naquel Olmedo Blumer \'tIa. ue

SÚllchez. :í) lIiIda }[atilde }foliua Codoceo vda.

de l<'arÍas. ~(~uedan para tabla.

:l.o~De una moción de los selioJ'es e liS­

tavo Hivera e ¡"auI'O Torres, ('on la ljllC ini­<:ian un pl'oyedo d(~ ley que benefj('ia ;¡ la viuda de] ex Dil'l'<:tOl' del Departamellto de Eusrñanza "\gríeola selior HéctoJ' Soza

Weth, dníiil ¡\lobina Valdel'rama. ~Pasa a la Comisión de Solieittl<les 1':11'­

til:ular('~.

4.o~De una redacción de artículos:

La }[esa, cn liSO <le la 'I.utoriza(~jóllque, CIJ

"<l(la ('3S0, J(~ fué cOlll'cdida en la última Sf'Si<Íll, ha j'('(lacíado como sigue los artícu­los 2.0 .r :3.0 ¡lel proyeeto de la Cú.mara lk Di put ¡¡dos que autoriza la contrata(:ión de 1,11 elllpréstito po!' la l\flllli,:ipali<1a(l <le T:I­t;Ina Esperanza:

El <lJ'tíl'1l10 2.0, diciendo: ., A I't í<'lIlo 2,o-El proclueto (1<,] ]1l'('slamo

de)wr;¡ invertirse Íntegl'amellte, por la }fll-

11i(~ijJ;¡Jida(] (le lTltillla EspeJ'unza, eu la atl­'lllisi(·iólI (' illsf¡¡Ja('ión de lmil planta ('1(,(,­

tri('il, ell (,J mejoramiento y ampliacióII (le 1.1 I'el] (le (1 ist rilllll·jóll <le el1el'g'Ía elél'triea dI' la l'O"lllII,1 ~~ el1 la ('xj)lof;¡(·iún cll' ('.,te seJ'vil'io"

EJl ('] artíl;n]o 0.0 llil illtel'(',lla<!o dos ('0-mas (.), 1111;1 (]<'spnrs (](~ "lev" y otra (]('.~_

r,J¡rs de "(Tjt imil ESjJ('I·Hllza';. ' -Se <la pOI' aprobarla ('st,} 1·('¡J¡¡(·('iún.

,1.0 ~De una comunicación ele la Sena(]o­l'a de' nélgil'¡J, ",Iarie na('J's, COI1 J" que I~X­Il.I'l'"'' SIlS ,lgnldeeimielltos por las cOl'Clia­les ;¡j(,Il('ioJl('s que l'{'(·ihil) ('11 el Se!J;1(10 ele ('IJilr'. dUJ'illlt<, la l'eeiel!l(' visita ijl!(' hizo a estl' P;¡Ís.

~Il lJIaJleJa al'llhivclr.

AH18TENrCIA

Aldunate, Fernando

Alessandri, Arturo

Alcssandri, Eduardo

Alessandri. Fernando

Alvarez, Humberto

Amunátegui. Gregorio

Bórauez. Alfonso

Bulnes, Francisco

Cerda, Alfredo

Correa. Ulises Duhalde, . .\lfredo

Durán, Florencia

Errázuriz, Ladislao

Faivovich. Angel Fernández, Sergio

FiguerQa, Hernán

Frei, Eduardo

González, Eugenio

Guzmán, Eleodoro E.

Ibáñez, Carlos

Lafertte, Ellas Marin, Raúl

Martinez, Carlos A.

Maza, José

Opitz, PedrO)

Pereira, Julio

POklepovic, :Pedro

Prieto, Joaquín

Rettig, Raúl

Rivera, Gustavo

Rodrí'guez, Héctor Torres, Isauro

Vásquez, Angel C,

ICo]]eul'J'(', :u~-em:~ . .;:, el ~eilol' i~rillistro de Agri-

eultU1'3.

,\CtÚ3 dt' Sl'nd:lJ'io ('[ PJ'oSPcl'ptaJ'io don Eduar.

(lO SHh~s, y ('OU10 Pl'(}:-:"C'(:l"e.tarjo tlon ILuis V{'.r,gara ..

ACTA APIWB . ..\D.\

Sesión 25,a, especial, en 17 de agosto de 1949

Presidencia del señor Alessandri Palma

,\sisti('l'OIJ los seíiol'l's: ,\ 1 <111l1at(', ¡"l'mando; Alessauc1l'i. Artnl'o:

.\Ipssaudl'i, 'Edllilnlo, .\lessalldri, Vel'l1allc1o:

.\Jqrrz, l/lllllhel'to; ~\Ilende, Salvador; ,\lIIllll;Ítl'gui. CJ !,pgor'io; H{)]'(!uez, Alfonso; BlliJl('s. ]<'ra.lI('i.wo; Correa, 1 rlises; Dllhalc1e, .\]h(~do; Dnl';ÍlI, I<'lo]'elleio: El'nízlll'iz, La­,lislao: 1<\liyoyil,J¡ .• \ngel: l"pj'llá1ldez, Ser­!:!io: Figonero,1, I-fe l'lJ á n ; li'J'pi, l'Jc1¡¡¡¡J'(lo: COllúlez, Eugellio; Guzm;ÍtI, Eleodol'o R: LalTaiJl, .Jaime; l\Lll'íll, H,IÍlI: 1LlI'tíllcz. earlos .\.; .\IaI'tÍllt'z, .Tnlio; Opaso, 1'('(1ro: Opitz. Pedro: PedJ'egal. AIl)('I'to del; Pr­J'('ll'a, .Jldio; l'okkpovi(·, Pedro; PJ'ieto, ,Joa­'IlIíll; Rpttig', Raúl; Rivera, GllstaYO; Rodl'í­!:!lIez, Hr\'l 01': To]']'es Tsam'o.

COlJlt-U J'l'l'l 1 , ade¡¡',ií~, los ;.,leí!o!'('s }lillis·· j ros (]e:

Tnterio]'. Hnlaciolll'S I~xtel'jot'('S

1<Jl'0!10mÍ,1 y Comercio Ifal'ic]](la.

SENADO DE CHILE

Ec1 ucación Pública . • Jnsticia, l)efensa N aciona1. Obras Públicas y Vías de CUl1l1lllieil('i6n, '1'ierra8 y Colonización. Trabajo, Salubridad, ~Pl'evisióll :: ~\s¡,.;t('neia f~()

(; ¡al.

El seiím' Presidente da 1101' aprobada ('1 2\cta dc la sesión 2:1,ao ordilla I'ia, en 1 G (1('1 prrsente, qne no lw sido obsel'nlda.

El a(~t<l tle la sesión 24011, orrlillari(l, P,I]" tes públie(l v s('(~rela, celebr'ac1(1 el (lí,1 dr hoy, queda en Secretaría, a disposiri611 (le los seiíores Senadores, hasta la scsióll 111'0 ximt1, para S11 aprobación.

Sr (la. eUCllla, eH sCg'11ida, lle los lH',!.!'o('ios ·que a continuacióll SP i1t(liean:

Mensajes

Dos dp ~, R el 1'l'~si(lel1te (1(' la TIl'PÚ

Uiea: C011 el primero inieia, con el ('arácter d~

11I'gente, un proyecto c1r ley sobre Pae¡¡l­tades Bxtraordinarias al Ejeellti"o,

-.:Se al:nercla calificar dc "llisel1sión in­lllrcliat a" 1 a nrgene ia,

0011('1 Hegul1'Cl0 solicita (le1 Presidcnte ltd Sellado, fIne l'll liSO de la facultad qlll' lf~ l'onficl'c el número 12 (lel arlícnlo 1:) <lel í\cO'lalllPl110 (·it(, ¡1 sesi6n ('speeia1 a (',.;Ia

C()~[lOl'aeiÚl~, a las 22,80 1101'<1s lle hoy, ¡I fin d(' que SP OC'llpe (lel p],0~'e('10 <le ley sohre Facultades Ex1raordinarias nI Ej(,('l1liyo

_. Eip manda ¡[n'hival',

Oficio

FilO ele 1 ;.;('lío!' :\linistro (lel 1111<'1'ior, ['(In (1 r¡l1C contesta las obseJ'vaciOlH'S (1(, los S\:­nadores seiio]'ps GOllzií1(>z y .\IJ('ll(lr o pi· ,li('nI101r 1'[ PlI\'ío (1(' los ante('('(1(,1I1ps I,('I¡I'

(,iollados ('011 los est¡¡(liall1t's y C'al'ahillC'!'o-;

'111e han sido hericlns ('11 los ¡¡('on1p('imienlo, j;¡'(Hlnci<1o,; en r1 dí,]. (lp hoy, .-Ql]rda a (lisl1osici(¡u de los seiíOl'PS ~l'·

mlllores.

Orden del Día

Mensaje sobre otorgamiento de facultades extraordinarias al Ejecutivo

En disensión gClll'ral ~' padic111al' a la \'t'Z e,h' [lJ'o~·r(·t(), ¡¡san (1(' la palabra, en ('J 0]'(1('11 quP sig¡¡(' y para l'l>fnirsl' a 1m: SIl­

(,(>sos o('lllTielos en las últilllas 4& horas ell bl e;lpital. [os selíores Minisl1'o elel fnt(,l'io1', .\llell(le, jlinistl'o (le Jnstie,i,¡ .. li'rei o Lal'rain, (;onzú1cz, Millistro <1(' ITa ('iell(1ct , H(·iti¡! y

.\ldllllalc, L,I~ obsel'val'iones del ;wlíor }! illistl'o (k

.Tnsl i('ia jH'OI'O(,¡lll (li\'(>]'sas intnl'lIpciones de los spiíol'(,S ~\l1ellcleo ,':\fal'Ín ,\' l'cJ'cil'ao

El SPiíOl' ]<'1'('i no a('('¡da Illla illj('I']'npeiúlI qlle le' soli('ila rl SPIIO]' J[¡II'Íllo ,l' l'lIlltla su ('posición CII ([lIr dispoII(' (le llll 1 i('lllllO limi· hielo par,l desarl'ollar SIIS obsPI'\'il(,iolles,

TJas palab]'as c1pl sefíol' Gonz[II(,z jn'OIlIII(,·

n>n di\'(>['soS üwi(lenlrs en ([l1e pRl'ti('ipall lo,.; SellO['('S ['l'reil'l1, El'l'ÚZlll'iz, Ministl'o <1(' .T llstieia \' Rcttig-,

Cerrall:) (,1 debalr " a in(lil'¡j(·iClll de los ~;piíor'es JlartÍncz (do~ Carlos :\0)' (;OIlZ;tll>Z

," Frci, se pone ('11 votación nominal rl pro­~·('('to ('11 disrnsi611,

RCf'ogida la \'o1¡I('ión, SP ohl ieurll ~;"j vo­tos pOI' la a¡)['ohaeión, 4 ('11 ('011 t 1'<1 , 1 ahs­t('l1('iÓI[ ~" .1 pareo.

Yolan por la afirma1 inl los seiíol'l'S AI­(lnll<lt<" ~\l('ssall(hi (1011 Arturo), (tlon E(lllill'do) ,\' (doll I'~('I'lIa]ld()), Ah,ll'PZ, A11111-llít!('g'lli, HIllllPS, COr!'l'¡I" Dnhal<l('o Dnl'án, E1'1'ÚZlll'iz, Fai\'(wj(,]¡, !"l'I'lIÍ11111ez, ¡,'ig'lwl'oa, CllzmíLn, :\lal'ín. Opasoo Opitz. 1'(>I'('il'(I, Po· 1,1('poI"i(', Pril'to, Re1tig, Binl'a

o Hodl'Ígllez

,l' '1'0 1'1'(' s,

'Volan pOI' la negativa los spiíol'(,S F]'(~i,

(;ol1zúlez, .:\!nl'tínez (r1011 Carlos ¡\.) y (dOll .} ItI i () ) o

~(' ¡lbsli('IIPII (h> nl1a]', pi Sl'líol' ])('1 ['(~­

de('g'al, ,\"0 pOl' e:-;hll' pan>cHlllo ('1 sellOr' Allca. (lu.

1<'1111<1,111 ;.;IlS Yolo~ los s(>ílo]'('s El'1'iízllr'iz, GOllZúl('z .1' -:Hartllfl'Z (doll .] IrI io),

El Pl'(),\(~d() <lp]'ollado es ('01l10 sigue;

Proyecto de ley:

Artículo l.o-AUtOl'lü¡:1;(' ni Prpsi(lrllle de la l{('pÍlbliea pill'i1 usar dl' Jil~ fa('ulta(lcs a

~E~IOX ~'.a ORDlNARL\, J~N l\lIEIW OLE:-i :.?~ DE l\(}OSTO DE 1940 913

'lile se 1'di(']'e el X.o ]3 del aJ"tÍnt!o H de ]0 ('ollsti111c·ióll Polític',1 el ,,1 Bstado. ('Ull ,clTeg"lo ,1 los térmillos (lel ,lrtí"1I10 :2.() d(, L: I('~' X.o ,J. Hm. c1e:.!8 ele al)1'il el!' 1 !I:~:\. pl!­,1i('Jl(!o ejel'('('r ('Il eSI)('eial. las sio~wjc'lIt('S

atribuC'ioJ]es: 1) La ele sometel' a las jWI'SUllas <l ],1 yi­

(!ilall(·ia ele la autoridad; 2) L,a de üaslaoc1al'las ch' 1lI1 pallto i! otl'O

JI' 1<1 Uepúbliea: :1) La de <lrl'pstaJ'las P11 SIlS pl'opii!os {'a,,¡¡s

;.,- en lllg'al'es que no sean c'[\1'(:('les 1I1 otnh :¡lIe pstún <lestinil(los a la (l('t('I)(,itlll () Ilf'j-, ,i{11I (le ]'eos ('OIllUlles;

~) J),a de suspende]' (j ¡'est rillgi l' el r.in­,'¡I·io del (le1'e('110 (le ]'enni6n;

,j) Ln d" J'Psll'illgil' la lihel't,,,l ti" impl'l'II­Ii!; panl este ¡>fl'<"to, ¡¡odrú ('st¡¡hl('('PI' la ('('IlSllra pre\'ia y prohibir la (:jl'l:l/Iul'ión d,' '1,,10 ímlll'PSO. gní fíc'O o texto, qllp tiplIcla ¡¡

n!lt>l',Il' ('1 (lJ'(lpll pÍlhlieo o ,1 sllhn'l'tir pi 1""­óéilll('!l cOlIstitnc-iolla1. Esta faeulÍ<lrl s,' Ita­n' pxtensivll a las radiodif'nsioll('''' y

G) La ¡](' haepr pn[(~ti('al' iIlYeo~tigo;lei()II{,s Clln allanallliento si fUPI'p Ilerrsario. panl "lllllplir la.s órdenrs qllC' se rlPll (le ill'uerrlu (·on las faclIltadcs anteriores.

Artículo 2.o-La pl'psellÍ<' le," regí 1';1 pOI' ,>1 plazo ele s!'i s lHPS('S il C'Olltal' r1('srll' In fe­"Ita df> Sil ¡mblicaei()jl ('n el DiarilJ Ofi(·ial.-­Gabriel González,- Immanuel Holger.

~I' (lió etwulll:

l.o-Del siguiente mensaje del Ejecutivo;

('<lIl1'illdadilIlOs e1!'l :---)(,llilellJ Y el,' la ('ÚlI1;l­

ni di' DípntacJos:

T"Il~!J) el liOI101' t!p reSl'¡-inlll' a la (;011-YI'lwióll n'lat iYa ,a los IPri\'ill'gjos e lnltln­Ilill,l<ks Ile los Ol'go,llIislllO,~ Esp('(·ializados, ,I))l'o]¡ada ]11l1' Hesolmi(lll d('la:\silmbJra (;('llf'o:'al 11(, las :,\¡¡(·iOll('s Fllidas. <1" j'p(·lw :.>1 ,1,,:'\o,"il'llI]¡rl' (11' 1 !14'.

Esta COIl\'I'I¡r-iúll JI<! sillo sOlllrticla a e<l(la 11110 de los 01'~,!'ilnisnJ():-; ESJwei"ljzadoo~ panl ,.,11 HI'Pp1:lI'i())l, aiií C'01l10 a ('f](ln l1no dr los \1 i"lIIhl'o, (le ],IS :'\al'Íoll('S rllidas y a todo

011'0 Estado ::\Iielllbro <1e uno o mús Orga­JI iSHlos ESIH'C'ializi!(1os, p<11'a su ,¡(lhesión.

('oll\'i('llC' 11'11('1' ])]'('sellÍl' (InP lo,; Ol'ganis­ltlO,> E.~l)('(·ializado" a que SI' refirrc la °ConJ

YI'I]('iún. son los siguientes,: <1) Org'illI iz¡¡c·iúll ]11 trl'JI¡]('i1J1WI del 'I'rct-

hajo: h) nl'go'lllizill·iúll <11' AliJllcJltaeiún )'·\W·i~

('1111111';1 (1(' J¡¡S ':\¡¡I,iOIH'S rlliclas: C'! ())'o!.t<1lliz;lI-iúll dI' las :'\¡¡eiol1ps l\nil1as

rara 1" E(ln(·<Il'iún. la o( :it'll('ia y la Cn1tul'a; (1) ())'g'auiz,i('iúll 1111<'l'Jlaeiollal dl' .\y1a-

l'iún Civil; e) FOlldo ::vro!lPül1'io Intel'll¡¡c'iollal; f) Ballco llltrrl1<1cional ti!' HeeonQrllc-

eióll ~- ¡"oltlen1o; g ())'g'allizHI·iúl] Tntl'l'II(leioll¡¡l de la Sa­

lnd; j¡) rlli(1)1 r()~1i11 l~l1i\'(,l'sal;

i) rniúll llll('I'II,wiolla[ (1(, TI'1('('0l111Iniea­ciones; y

,j) IClnal(lllil'1' oj¡'o Ocgallislllo ,'ilH:nlado a las :'\H(·iolles 1 'nid¡¡;.; eonfol'lne a los artícu­los .Jo' .\" 6:1 <1(> la Carta.

Hay qne fpllCl' asimismo ]lrescJlt¡> que la ~\sal1dd('a (JI'lleral dI' Jas INaciones Unidas aprohó ('011 I'ceha 1:¡ de FI'lJl'el'o (le 1946 lm,l Hl'Sollll'iúlI pnealllinada a la nnifieaeión de la~ prerrog-ativas c inmnnidades de que disfl'II1all las ]\acioll¡>s Unidas. así ('0ll10 los divnsos 01'i!'allismos Bspe(~i¡¡lizac1os y qne C'OIl tal ()j¡jpto S(' 1¡all efl'<'Íllado ('ollsllltas elll.:'(' los f~stado" .Mil'lllhl'oS ~' die}¡o,~ Orga­IlislllO:-; Kip('('i;¡lizndos para la <1plie<!ei61l de tlie]¡a Hl'solnción.

Es así ('()lllO ('1 COllgl'PS() Xai'ional apl'ob6, ('011 f('(']¡a ~1 (le Septiembre (11'1 año pasa­do, l'I COIlYl'nio sobre Privilegios e JmTIuni­dilc!es de las Naciones Unidas. ap1'oua(·i6n <¡II(> fll t' JlI'olllulg-ada pOi' Deci'('10 Supremo IIIIC' Ilna 1,1 :'\,0 7:J-t ele 17 de Octubre pa­~ado.

La '{'ollvl'nc·jón 11tl(' ho~- somdo a la iIllS­tJ'adn tOllsidl'l'aeiúll de Vncstra,,; Señorías c:ont i('ne disposiciolles gCllprales aplieabJes a tollos los o,:'gall ismos pspeeia 1 izados y "anexch sl'pnnHlos relativos a carla nno ele los ()1'gallisollloS", La COnV('IH·ióll 110 limi1a ni rpsÍ!·ing-e los pri,'iJ.>gios (' illll11111idac1<'s qne lwran sido otorgados o que Cn el fn~ t uro sC> otorga¡';('11 por un Estaao o por cual­qllier ()I'o2'allisll1o Espceializacl0 por el he-

914 SENADO DE CHIIJg

cho ,de haberse establecido en el lerritol'io de ese Estado las Oficina. ... cntrales o regio­'nales de dicho Organismo,

Por tanto) teng'o el honor dc ::;ometcr a Vuestras Señorías) para su aprobación, el siguiente

Proyecto de acuerdo;

"ArtíCUlo Unico,-.ApruébaFie el Convenio, sobre Prerrogativas e Inmunidades de Jos Organislllos EFipecializac1os) adoptado pOI' Resolución N,o 179, de 21 ele N oviem bre de 1947 de la Scgunda AsambJea GpllerCll de las Nacionesr:nidas",

l

Santiago, 120 deA'gusto (le 194!), -- Ga­briel González Videla,- Gennán Riesco,

,2,o-De los siguientes informes:

Honorable ,Senado:

Vuestra Comi::;j(lIj (](' UohierllO ha ('slu­diado un proyecto de lc~', de O]'ig('ll ell lllla :l\Ioción d('1 H, ISelladol' 11oni\IaximiClno Errázuriz, prest'ntaela ('11 d i'l,iem h~'c dl) 1948, qu(' COlleeÜp U11a sllbYl'I]('ión f'xtnlQl'­<linaria de un millón dt' peso::; al Viclll'iato Apostólieo de la Aral\(·allía, que SP (lpsti­nará a la fnnüuC'ión l1l' Un l'olpgio de edu­cación s('cnndaria y n, la l'('constrlleción (10

Jos colegios de Panguipulli y San .losé de Ja Mal'iquina, llestrllídos por 1111 Ílll'cndio,

En el año de 1948 se cumplió el nutena­rio de Ja veui'(la a Chile de los p¡Tillleros Ca­puchinos, (,olltratados por el Gobirrl1o, en 1848 para l'sütblecer misiones y abrir escue~ las cn bendi('io (le los a bOl'ÍgeIlPsdel SlIl'

del País, En lÍn siglo, ('(mtellal'eS de Ca pllchinlls,

primeramente italianos ~' (kspups alemanes, hall abawlonado su patria y Sll amhi(~llte (·jvilizado para eOll.sagrarse a l'sta oh:>a an611ima ¡,palizada en una región (mqll(' pI clima y la desl"lIlfianza (le una raZa illdú­mita ~a lJan hecho especialmente penosa.

Expresa la Moción qlle para iodo (·.hile-110 es cono(~ic1a la }Clbor aclmimhle (1(' los Capuchinos en la Al'aueanÍa, qlle 110)' día mantienen 1168 ,eseuelas primarias, 20 inter­nados easi gratuitos, una escuela agrícola,

ulla l~selwla normal de 111lljel'eS, dos bospi­talps y 20 postas de primeros auxilios eu. los campos, Los hospitales y las postas (',,-1~n atendidos por hermanas enfermeras de esta mis1Wi Orden, Agrega 'que no es sólo ('11 el (·ampo primario, pI agrícola y el df> 18 sanidad dOlld(~ :;e revelan los esfuerzos el" (',.;os misioneros, sino que su inquietud intc'­Jee1ual y científica ha trascendido a menn­do a lJiveles m~s elevados, !Cita el caso del l'allrl' Frlix de Augm;ta, que después dE' ('ollvivi" larg'üí;; aÍlos 'con los araucanos, {''-'­cribió una gramática de su idioma y Hit

dicciolJario PIl dos tomos y 'eompnso aC1J'­mils v(\rios libros ele Lecturas Aral1canas, ,\­el (](' Oh'OH, pomo ellPac1rp Atanasio lIollN-111a,\'el', que hizo valiosas invpstiga'ciones en

J a fI onl i 1111 Ígeua, Adl'IllúS de la snuvclleiún ele IIll mill'-'ll

(k IWSOS JlijJ'{j la fundaeiúll de \ln liceo ," pa I'<t terlll i IlCll' ]a l'ceOllstl'ucción de los ('(,-1(~gi(),s dl~ PanguiJlulli y de San .José de la ~\farif)nill¡¡, ('] proyecto propone otOl';1'a1' pase Jibrp pennanellte en los felTocllniles al OhiNPO de la .\l'ane<lnÍa :: al ]>a(lrp 1'1'0-

vilH'ial c]p los CapuCihillos <lf' la At'aucilnía " pxilllir a los ]'rli,giososC'apllchinos de! illl/llwt-i1oqne ,gTaVa pI elll'lH'l de i¡lC'l1li(]a(l

tiC' los ('xtI'alJjC'l'oN ~' l,1 otol'p:amiento (le la (:n1'Í<1 (IC' lIa(·ionalizaeiún,

im Slllhypt!(·ióll ex1 raOl,tIillaria sr finan-cia eOIl la c'JIlisi6n (le veinte mil ejrmplr¡, res de 1111 .,;('110 aPI'('o de yalol' ele eincnell­ta Jlf'.'iOS, (/11(' ~p YPI\(lrrí" ,11 ll(¡:hIe de "11 vaJoI' f<leÍal, (lestillúlIllosp los fOlJ(los l11'll­llnl·idos 'Jlor el sobl'('pl'('('io a (~ul)l'il' ('1 g·<lS­

fo ,'(·f;prcti\'ll. Dieha pmisión sPl'Ín tomarla con ioda sq.!'llricla(l íntegrHmrntp por IlIs

(·ol('(·eiolli,.,1ns, ~" ,pI'oc1nl'iría 110 s(¡lo la slIma

ele 1111 millón (lr PPsos p,II'a 10,'-: finrs a que' sr J'C'fierp pI pl'oyeeto, sino eilsi otJ'o hlntc, a ]wnefil·io(]e 1,1 Direceión (](' Correos. 1111<1

vrz pagalla la ('()Ilfcc(~i{¡n (] .. los sp11o<; n la Dil'('l'l,i(¡1I (l('IIl'ral dr ES]lN'ipc-; Ynlor8' ll;¡s,

'(oJlsuI1adn 1;1 T>iJ'el'C'itm (;(,11('l'al (1(' ('lI­

lT('OS al J'l's)l('l'lo, 1ll<lllifc:'st6 qllC' lr¡l1úlIcl,.,;f' di: nna (,l1lisiún d(' ,<;rl1og l'E'sll'ingi(la a \,pin­tI' mil ejc¡mplal'ps. !lo cabía dlllla Qll(' sr­J'íil ilh.sorhid¡¡ pOI' los l'()l('(,(·i()llista~ ,\' 5('

ob1l'lldríatl r(¡pi(]al1Jl'lIir los t'Ol1l]OS ('al •. II­Jados, PI>e('isamente) si esto JlO ha f;ucec1i-

SESTON 27.a OnDfNARfi\.EN .I\HERCOl,ES 24 DE AGOSTO DE 1949 915

,lo con la emisión autol'iza'da I)()J' la l,ey Xo 6.432, de septiembrprle 193!I. qlH' d(',.;­tinó el ,sdbl'eprecio de las f'stampillas a Ci'n'as de salubridad en la Isla dp Pasl"lIa ;-' a otros fines, ('ti pOI'qn\' (le cada lino dc los dos tipos de sellos dp correo <¡ur sp im­)ll'imipl'on se ¡hicieron cipl1 mil <'jemplal"(,s ~' !lO ¡ha despertado interés sir ad'qlli,sieiúll.

La Comisiúll 'Ita aeeptado rl proye('10 ("011

nlgnnas mo(üfil'aeiolws en S11 r0(la<,(·iúl1 ~­

e')]1 excepción de /'in artículo ~l.o. !jlle se !'('here a la pxencióll <1p impl1estos pn ra la ohtrnciún dE' ca1'net ele identidad ~- la car­ia de ]H)("ionaliz;leión en favor (le los ]'(']1-~iosos ,(';IJlIl!"llino!O. (lependientps del \Tic-a­¡·i'110 1\,po,.;1ÚJi(·0 dp la .\ran(,;lllía. 0"[>1'0-)111]1r. PII (·O]1.<;¡c'f'lIpnria. Sil apl'ohaeiún r11 lo" ~igl1ientes U'I'minos:

:Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- ()t(¡l"g¡¡,~P al ,\'post(di¡oo d(' 1<1 .\I·ancaní¡¡ nn¡¡ SIl1!Vplll·i()ll ,-x1l'ilo]"(liIlHl"ia (lp 1111 milJ(lIl (lp 1)(-,,0'-;. ,11' ('i1l'Q'O fisraT. t1estina(la a la fllllllnl"i(¡n ll,-1111 ('okg'io <1(, P!1IIUIl"iúll s('l'1Il1l1i1l"i:l .\' il 1<1

j"(·(·ollsll·llc(·jt)jl al' los rolpgios de 1',1¡'g'L',­

plllli ~'E'al1 .Jos(· (lp la -:\[arirplill:l. (11',,-1 !'uí<1os por llll 1ncr11<1io.

Artículo 2.0- La Dirrceiúll (iell('l'al ;1" EspC'('ip,;, Valol"adas hará confrrrionar nn -;('llo rOlll1lel1l0l'atiYo alnsiyo:']¡¡ ypni<1<1 <1(' los ¡JrillH'l"OS C'aplIeiilinos a Chiie. E"t(' ,('110. üpl ellal se pmitirún ynill1(' mil P.)\'111-]llares. sprú dp nll yalol' r1p fr:1nqnro ní'rrtl

(1 P rl]lell pll ta ,ppsos y SP yp1](1 erú ¡¡ 1 (1 ()h 1 (' (11' S1I Y:1101' facial.

Artículo 3.0- El1 ,g-asloinrli(',lrlo PI1 el

,n1 Íenlo 1.0 se final1eiar(¡ ron el T!rmlll.·ill(\ ,ld sobrPlll'pcio al' 10,<; srllo<;. a fJlle S(' 1'('­

fiNr el ar1 írulo anterior. Los f011dos provrllienles c1p (".;lp sobl'f'­

I'I"('ejo. t'rr(1l1 (lepositac1os 1'11 1111<1 <'lIpntn rs-1W(·ial (le (lpp(lsi10 ¡¡nr Sp :Ibriní pn la '1'('­¡';O]"pl'Í;¡ (iP1H'I',11 (lp la RrpÍl1lllie<l.

Artículo 4.0- C()ll('I~<1es(' pase ! i ¡¡r(' ¡)(,I'"

milncntr en los Frr!'ocarrilrs del Es1ado al Ohi,sJlo <1r la i\rauranía .~; al Pan.J"p T'rOYill­«ial (le los f'apllchinos dr .\rauc<lní'l.

Artículo 5.0- Es1n 1('.\- I"('~i,'(] t!('s¡J(, ln J(,(·ha I1p sllpnhlicaei(¡n r11 1'1 "Diario Ofi­rial".

'Sala <ir la Comisióll. a 19 (11' agosto de lfJ49.

Acordado r11 srsión de feciha 18 del pre-. l',el1te,con asistencia de los se!íOl'rs: BU'l-11es (IPresic1rnte), Rodríg1H'z de la Sotta y Opaso.

Francisco Bulnes C.- H. Rodríguez de la Sotta.- Pedro Opaso C.- H. Hevia, :;;;e(,l'p1 ario.

HOlloraLJc. SplUH]O:

VIlPstra ('()misión (le Ec1l1racliÍn T'ública ha ps1lllliad(j 11l1proye("Ío Ile ley, iniciado pll Hila Moc-i(¡1l del H. Senador seiíol" Fai­\'ovie)¡, 1j1lr llIodifica ill;.nm:¡:-: disposieiones d('1 Rpg'istro Saeional (le COlltadorPR.

I,a le.,- X.oií,lm. de l,í dr aln'il de 1932, ('I'('(¡ pi ]{('gi,,1r(l 'Nacional ¡]p ('o1l1atlo]>es. ol"ganislllo al ("l1al c1eL('1l pertellrcfl" todas las pel'SlIll,lS (111(' de,seell pjel'cel' la ]1l"ofe­!-:í(¡1l (Ip Contadol' dentt·o (lel pní:". Ell sn i1r1íl'nlo -J..(). l1il\ll<1 le~- estaihl('ee C/ni('ll(t, S01I los qlll' tienrll (1el'ec11O a so1ieita1' sn r('~'is1]'o ('11 dic.ltO organismo. (leC']aran¡]o 11111' ('11 VrilllCl' lng'<1r están las ]H']'sonas qnp f'Xllíball títlllo (le' Conta(lol> oto]'g'¡¡tlo pOI> 1111 p,<:taibl('f"illliento fiscal (le cnsríü!1lza (~()­

nJ('l"(·ial; pOI" plantclps de pdllcaci(1Il le¡.m]­ll1rll1p I'pcolj()(·iclos ('11 confol"lnic1¡¡(] al es1a­tl110 IllIiH'rsi1;leiCl. o por otros rstablcei­mirIl1()~ 11p PlIse!íilnza pal"1ienlar, reeonoci­(lo,~ ]101" 1'1E,·;1nllo.

COJllO las 11('1'''011<1('; qne tenÍiin lo~ rcqui­~i1()s ,Il11el'iol'lllplÍtp anotados no aleanza­'llnn a ('Idn'il' las necp"in.al1rs (Id pnÍs, en rs1p r;]lllll. y, llls pstab]eeimien1os edw'aeio­lI;¡lps <l IplP 11,1('p menciún dicho HI'1Ícnlo (,l"lm pS('asos, sp ('titableci(¡. en 1'1 nÚl1Wl'O 2) (](' (l ie'lla (1 i:-;posie i(¡n. ([np tal1l bil'l1 podrían :;olil"itll1' Sil lJ.Isl:ripción pll el 1{pg'istro de ('()IlUlilol"(,s In, <111p e011111l'1leben haber pjrl'­(·ido adi\'i(la'c1es <1p contabilic1all durante ("¡II('O afín:; (1 m(¡s ('11 empresas comereia]rs o ill([II'-1I"i;1 Ips; plI rp.pal'ticiones fiscales o l1l11lIi(·ip,¡]¡·s. () PII. illstilnciollrs l'eg-i(las por le.\'f's ('~JI\'(·i'lle.,. Tambi('1l se an10rilló la insnipl·j(¡!l CIl dir]1O Regi.stro a las perso­nas 1/11i' 1('1Ii('11(10 t1'rs años r1e pnírtica 1'11 (1 i<:ll:l" insti1lleiolles. se sometieran a un rXillll('11 el!' (·oJllpetrlleia. ~- 1"l1c1'an aprobadas PI1 01. Dp esta maner:l, las nreesic1ade.s ele

contabilidall (lel país, fnrl'on siltisfeclws con las personas inscritas en rl 1~rgi~1To

~a('iollal dp Conta'dores,. ,,'\Il]ora hirn. como cli0ho Registro ellrllt:1

en la actllalidacl con más de clirí': mil ins­critos en todo pI pal's, lo r¡lle lHh:p r¡llP exista 11n rxceso ele profesiona ies con1 a(lo­rcs, y r1 númrl'O rlc establc,oimirl1tos fi~ca­

les ~. pal'tic:nlnres reconocidos por ('1 E-da­do qne sr (leclican a este nmo. ha allllwn­fado llotahlell1rlltr, la inicia1inl de le~" ell informe' 1iemle a snpl'imil' (°1 nímw]'() se­gnnc10 11rl al'1 í(:lllo 4.0 (le la l.e~· 5,10:!. esto e,s, terminal' con las nneyas insCl'ipc·iones (>11 el RegisÍl'o ue Contadores 11rácti('os. Es­ta 111e(liela llO lesiona nin~.tÍlll dere(~110 arl­r¡uirido, ~va .que las persona~ '1llr a('tnal­mente están inscritas en ('1 Regis) ro. COI:­

tinnarán en esa cali(lau ])lHliendo ejel'C:e]' libremcnte sn profesión, ig-nal '1l1{' Joe:: f111e se inscriban con posterioridad a (>,,,ta l('~·.

.solamente sr innova en cuanto a los flnc. desdp Ja yi'g'encia de esta le~·. solic'iten ~n

inseripciól1. exig'i,~Iildoles el tí1nlil corrr~­

p01lflif'nte otorgado por lo" rsta bl f'('imi rn­tos que f'nnmera el artíeulo ·Lo.

A continuación, ia Morlón dd n. Sr11a­do!' propone s11'primi1' ('1 a1'tícnlo 1.0 tr<\n­sito1'io(l(> dichu ley, el ('nal daba <I(']'PI·l1o tambip11 a insel'ihirsc ('1\ el nq,dstro Xaeio­nal de Contatlores a las pcrsonas (jllP prr­,sentaran diplolllas o c:ertifi('ados otorga, (los pOl' nn es1ahlp(~imipnto parti('nla!' el l' enseñanza comercial, cuan'do elic,ho rstablc­cimiento conta ]'a con más de 5 aDor-; de existencia a la feclha de laprolllulgación de esa ley, o cu~vo funcionamiento l1ubiera si­do autorizado por Decreto Supremo, ·siem­pre que los alumnos egreslldos de estos es­tablecimientos se someiieran a un examen de competencia y fueran aprobados rn a

El artículo i:?o transitorio, qne iamhip11 se propone snprimir, 1f'e:: fija un plazo (le 5 años para inscribirse, a la,<; personas flUf' favorece el artículo 1.0 transitorio, trans~

c11l'rido el enal sólo pueden inscribirse f'n el Regist ro los qne determina 'e 1 artículo 4. () de la citada ley.

En eonsecuPl1('ia, las personas <111(' esta­ban cn C'ondiciones de soliritar su insc:rip­(~ión en el Registro, de aeucrdo eon las exi­gencias elel artículo 1.0 transitorio, y qUi'

111) lo hi(·ie]'oll (klltro clpl plazo (le;) afio,; 1]111' pstahlp(~e rl artíenlo ~.o 1nll1si1orio '1l1cdan 1'1l('1'a de (liello Hegistro por habr]' (lP,ja(lo ÍI',lll"('\ll'l'il' el plazo fatal qur fija (li('ho ar1íl'lIlo.

Esta,.; do,., lli."I)()siciol1l's, eOl\lO puedp 0],­

SP1'Val'S(" .nl 110 alltorizall a mulie para ins­I'ribil'~(" pnes el plazo (le .í aDos s(' C:lIll1-

plí{¡ ]1,1('(' 1ll1ll'llO tiempo, por lo que. en 1(( ¿¡dnalidall. SOIl ('ompletameIl1e inolll'l'ante;., .\", ('11 ('olisPC:lIl'lleia, ]1\1('(lp1I sel' snp]'imiclo,; "in ]wl'judica]', en fonna alguna, a las pe['­fo,Olla,.; q11e IllllSO fayo]'(>('er·.

PUI'S hiell. la sup!'esión (le1 N.O ~) e ¡II­

(·isos "ig11ielltes (1('1 artículo -Lo y la (1(,

los artÍeulos 1.0 ;'" :!.O transitorios, dej¡¡]1 Sill pfpcto pi artículo 7.0 (le la lE'y, (.] (·nal estable('!' la l'elll11neraeión (¡1H' tendl'Úll JOS miemh]'o, Lle la Comisión Examinadora a qlJ<' ,)1<1('(,11 rrfe]'el1cia diehas dispo.sieiolles.

. las ('uales no existirían si se areptaran eli­ellaS sup1'Psiones .

En 111(.1'ito elr lo expnesto. yuestra {'(1-

m isi(lI1 (',,1 ima a(:eptable el proyecto {:011-

trl1ido ('Il la :Moc~ión en informe y os re­(:omien(la Su ¡¡probación en los siguientes términ os:

Proyecto de ley:

"Artículo 1. 0- Deróganse las siguientes <lisposil·iollPS de la ley ií.102, de 1fi de ab1'il de l!n:?:

1) Xíullrl'o :!) e incisos siguientes (1,,1 artíenlo 4.0:

2) "'\.rtíen10 7.0; Y 3) ·.\l'tí(,1l1os 1.0 y 2.0 transitorios. Artículo 2.o-La presente ley regirá des-

ele la feeha (le su publicaeión en el "Diario Ofieial".

Sa la <1(' 1 a COll1 isión, a :?3 de agosto de 1 q.:¡.!).

Julio Pereira Larraín.-Gustavo Rivera, Angel Faivovich. - Pelagio Figueroa T. ::-;('(·]·eta1'io.

CiJ1('O (le> 1;1 Comisión de Solicitudes Par-1 ienla1'es, l'ecaídos en las matr1'ias qne in­(lí(;a. rrlacionndos e011 las siguientes per· sonas:

1) ('ol·illa FOl'rastal. ~) "\rtnro 2Uonsalve Gaete. 3) TJaura :-" ~'\.na -:\li11as Rivera.

SESION 27.a mWINARIA, EK )nEHCOLE~' 24 DE AGOSTO DE 19M) 917

4 ).\larÍa Hu.quel Olmedo Blume1' vda. de Sál1c]¡pz.

,:'}) Jlilda ::'IIatilde Mulina Corloceo n1a (11' Faríac:.

3.0 De la siguiente Moción:

lIollo]'uble Sell<H]o:

Ha sido ]ll'ádica corriente de los Pode­res Fúblieos. acndil' en a.y1[(la (le las fami­lias . (le aquellos abnegados senidores del Esta(lo, qn!'. al fallrcer las (lejan en pre­caria sitni:leiúll eeo]]ómiea.

E¡ ingeniero agrónomo don Hédor SOZ<I '\Verth, fu(~ (1nrante2:l aíios un distingui­

€lo servidor ele la Aclministr'acióll públieil. prilllrro como ¡\gTónOl1l0. Departamental de Silll Felipe, después ('OlllO ",,\~1'ónOl1l0 Pnn'illeial r1p Valdi\'i,¡ y. ]lostpl'ionnentl', director (le la EsclH'la T'ráetiea dE' Agr i . eultllra de Chillán.

Su la bol' COlllO Agente COll1(']'(~ial de Chi­]p en Europa PI1 los aiíos 192~¡ y 193.0 r;u­dió positivos lH'neficios eeonómieos a: País v al faeilitar la exportaeión ae fruta,~ st'­'cas y frese'as, propendió a la creaCiÓ!l ¡l.' una industria en Chile, que hoy día :;c cn· cuenha flol'ecientE' y proporciona impor­tantes entradas al Estado.

Dmante los años 1933 a 1936 deselfipl'l~l\í las fuuciones de Illspectol' de la Caja .1,> Colonización Agrícola. Pero dOlld e su ] <l­bol' merece el califieativo de sob¡'e<;,¡lH'nte, es la que le eupo realizar como Director de Ellseñanza Agrícola. Fué autor del pni­veeto de ereaeión: de las E¡seuelas Ag'J'íeolas Elementales, que patroeinado por el 00-bienlO ha dado eomo resultado el estable­('imiento de nÜlllerosas Escuelas ~l\gríc()la!', que, eOll régimen de internado, propOl'cic­nan al niño instrucción primaria, al!1J1.f'n­taeión y vestuario y los eOllo(:Ímielltus in­dispensables del medio agríeola en qm' ha J(> "ivir y trabajllr.

El seiíol' Soza fué autor el!' di"ersas obras y tratados de cooperaClO]1 agrícola publicados por la Unión Pallamericana de Estados Unidos, .r de varias obras de difu­SlOl1 y estudio, que han sido de gran pr:¡­ve(']¡o, tanto para los métod(l)s de enseñan-

za, (:omo para la aplieaciólI práetiea inUll'­d jata pOl' lía !'te dp los agl'ienlton,s.

C 0l1l () ';11 cp(1 (' con frecuenr ia, el eelo y dedie;jeióll ron <lile clesempeíió sns funcio­nes el Sl'llOl' Soza, ll' il1lpidi(¡ dedicarse Ii otras al'ti,-i<1a(les relllllllerativas, y al fa­¡¡(>eer, "i('mIo titular del cargo de Director cid D('p¡¡l'tallH>1l10 de E¡l1SeUallzct Agrí'eola. (1ejt. a Sil "iuda y a sus hijos en precaria silllileiún ('('ollómieil, depcndie1l(lo' sólo de 11]/ peq116ío mOlltepío legal.

CO]] eslos H Iltr'eedelltes, sometemos a ,'¡¡l'stl'a (·oilsidel'll('ión el signiell1e

Proyecto de ley:

"Artículo único,-Concédese, po]' gTacia, a l10íi,¡ ~\IJ¡illa Yal(lelTama Peralta,. vilHl¡¡ del (':\ Di re <'1 01' dp Enseiíanza Agrícola. don ffr,l'tol' !-ioza '\Yerth, Ulla pensitÍn men­sna 1 d e tres 1Il i 1 prsos.

El gasto <jllE' demande el eumplimiellto de la prese11t(' ley Se imputará al Item de Pensiones elel Presupnesto .del :iVrinisterio (lE' Ha('ipuda.

Efta le" reQil';~ desde la feeha de su pu­hlicaci(¡n 'en el "Diario Oficial"

Gustavo Rivera.-Isauro Torres.

4.0 De una redacción de artículos:

La ::'Ilesa, ('n liSO de la autorización qur, en cada caso, le fué coneedida en la última sesión, .ha ¡redactado como sigue los ar­tíeulos 2.0 ~- 3.0 del proyecto de la Cáma­ra de Diputados que autoriza la eontrata­ci6n de tUl empréstiso por la Municipalidad de Ultima Esperanza:

El al'tícnlo 2.0, diciendo: "Artículo 2.0--E1 producto elel ])I'éstamo

(leberá invertirse íntegramente, por la Mu­nicipalidad <1e Ultima Esperanza, en 1<1 ;¡(1qnisieión .. r illstaIaeióll' de ¡¡na plantH p¡(~('tri('¡l, en pI mejoramiento ;" amplia­eión ele la red de distribución de energía eléeÍJ'iea de la eomuna y en la explotaeión d (' este seryieio".

En el artículo 3.0 ha intercalac10 dos co­mas (,), 1111<1 de,s¡més de "ley" y otra lles­pllí's de "Ultima Esperanza".

SEN"ADO DE CHILE

5.0 De una comunicación de la Senadora

de Bélgica Marie Baers, con la que expri'­

"a sus agr~c1ecimient~spol' las cordiales

atenciones que recibió en el Senado de Chi­

le, durante la reciente visita qm' hizo a

Este país.

ID!EBAT'E PRIlVI~1RA HORA

-Se abrió la sesión a las 16 horas, 14 mi­

nutos, con la presencia en la Sala de 12 se­

ñores Senadores. El señor Alessandri Palma 0'1'rside111t~).

-1~1l el nombre de Dios, spa ]nl' la sesión.

El, acta de la sesióll 2:í.a, ell 17 de a~()~­

jo, aprobada. Bl acta di' la se"ión 2'G.a, en :2~¡ de ago"to,

queda el disposieióll de los SeO,)L'e" Sellado­

res, Se 1'<1 a ([al' «uenta (11' los aSlllltos qll(, 11;111

llega(10 il la S ('('l'e ta ría.

-El señor Secretario da lectura a la

Cuenta.

EMPRESTITO A LA MUNICIPALIDAD

DiE ULTIiMA ESPERANZA

-(Durante la Cuenta). El "rilo!' Secretario.- Ln ~I e,,;I, en ll~O

lIe la antOl'ización qnr le l'lIC' ('oll('('11i(la ('11

]g sesión ,lllteriol', lJa ]'('dal'ta(1o ('untO sig'l\e

los al'tÍelllo,c; :Z,O ,\' Tu (11'1 p1'oyel'Ío dt' 101

C'Inlal'a (1(' Diputados t'Jlll' antoriza a la ~Ill­

llit:ipalit1ad (le {;!timaEsIlPnUlza para t:OII­

lr<lta1' Ull PltlPl'('stito,

-El señor Secretario da lectura a los ar­

tículos mencionados,ouyo texto figura en

la Cuenta de esta sesión,

El s6'¡o!' Alessandri Palma (P!'esi(leI11e J '

--Si al S('IHHlo le PaJ'('('P, se dar¡1 pOI' a!)l'(l­

¡'HIla ]¡¡ 1'(,l1a('viún i1l(li¡;ada.

,\.('OJ'(lado.

::\0 hay 1ilhl,1 de F¡Ieil Dp;<pi1cllO. COlTes

pOJl(le elltnil' al O]'(lell del Día.

MODIFICACIONES A LA LEY 5,102, DE

1932, QUE CREO EL REGISTRO

NACIONAL DE CONTADORES

,El sellor Alessandri Palma (l'l'(,:iic1I'nt('!,

--En el Or(lPll (1('1 Día, eOl'l'csjloll<le tratH1',

en prillll'l' lng'aJ', nn Tll'O.\·PC'!o dI' l('y, ini-

(·iudo PlL ulla moción del Honorable señor

lj'aivovie!J, que ll1odific'¡¡ la ley núméro 5,lü~,

(lile C'l'eú el HpgistJ'o Naeional de Contado­

res,

-El informe de la Comisión de Educa­

ción Pública recaídlo en esta moción, y el

proyecto respectirvo,rupareoen ins~tos en

la Cuenta de esta sesión, 1~1 señor Secretario.- Suscriben el iufo1'­

lll(' <le COlllisi6n los Honorables seo ores P('­

l'eira, Rinl'<1 ~- Faivovieih.

El sellO!' Alessandri Palma (Pl·csic1ente).

-"gn c1isl'llsión grnC'ral ~. particnlar el pro­

~<C'cto , Ofre;-;eo la palabra,

El seonr Faivovich,- Elinl'orme ('vaena­

do 110l' 1;1 Comisión ¡le Ec1ueileión Pública

lile a]¡olTa i'ntrill' a dar mayores detalles y

('xpli(';leitllli's sobre el alcalle(' de esta 1110-

(·ióll. CO!110 se señala elaraUlPlltC' en c1iej¡o

info1'llH', en l!IW~, se erró C'l H,l'gistro Xacio-

1Ial de COllta(l()l"e,~, t'll el ellal se ·]10<11<1n illS­

nibil', 110 sólo los profesionales C[lle hubie­

l'¿1l1 ohtellido su i.ítnlo ele ('olltado!' C'11 ]05

(·,.;tablec~jmi('¡¡jos fjsl'nles o pal'tienlares 1'('­

eOilo(·j(1os pOl' el Estado, sino tambi['ll aq1ll2-

11o" qlle hllhiC'rall srguillo sn,; estudios ('11

otros e'itabl('l,imi('lltos qll(' 110 fllerall ele los

alltr!'iOJ'lIl('IJ1 (' nOIli brados. Y (']jo se ,lPhit,

a 'que no sc' qni,.;o lesiollill' los intereses (le

qni('n('~ habíall C'1ll"sac1o .~llS C'stlll1ios ('11 ",.;­

tos últimos organismos. Con ('.~te objeto,

,.;p fijó Iln plazo d(' (,ineo auos, (lplltro (teL

(·n'11 eSÍ<IS persol1as tlC'bÍall eumplir eOIl los

J'('quisito" (ílli' la lr~· exigía, si t1eseüball ;.ro­

;étll' dI' todos lo,.; (lrrechos y .f¡'imquicias qlHl

l'lía otorgaba ;J los eouladorrs.

;Han t!'ans(,lll'ri(lo ya (1ieeisiete alío;.;, dll·

rm1Íp lOR (:Wllr\S, no sólo l1a trl'lllinallo h ('scasl'z (lp eOl1tallo]'('s, sino <jIte sn lIÚme,',)

Ita alllllt'llta(lo 1'11 exrl'SO, C.on todo üere¡;ho,

e~te !.!'!'emio rrelama ahora rl despilelto ,1;:

(',t" [ll'oYPdn, qne (,ol1stitnye una g'ilranr¡,~

rara la Pl'ot'psión, ya que sPg'ún \,1 la ]!!;'"­

(lel! ('j('l'CPl' solamellte aquellos 1)l'ofrsiun::­

les qUE' ha~·an obtl'nido su título (11' C0!lb.··

(101' ('ll uu ('~ta blel' imiento fiscal o ]!arti l.!!.

lar 1'('cono('i(lo por el Estallo.

D(, manera qUe' ('ste proyecto. en (1r:,lIj··

tiY,l, 110 iltpnta <:onira los del'pellOs a(lqll~­

['idos; PITO sí quien> pOllel' t~l'mil1O ;1 \;'].1

sit\l;lción CIllC ya ('n despl'esti!2'io (le los T1l'O­

f('siollale:-< (IUe exhibell U11 título re~llbr-

SE~lON 27.a OHDTNARfA, E:\"" ~rIEHC OILI~8 24 DE AGOSTO ng 194n 919

ltll'utE' obtellido, y, ¡¡d(,lllás, otorgar ulla g-a­l'antÍa de (,(mfiallZa a las induí'itl'ias, al ('0-

mercio y a todas las ae1ividades que requi/'­I'en de los sE'rvicios de Jos contadores.

Por estas I'UZOlleS, ruego al Honorable Se­lléultl tenga a bien aprobar el pl'oyeeto ele le.v i nieiado eH la moción que me he permi­tido presentar.

-Por asentimiento tácito, se aprueba en general y particular el proyecto.

SUBVEN,OION AL VIOARIATO APOSTO­LICO DE LA ARAUCANIA

El SPlIOl' Secretario,- Corr('spolldc iTn­tal', a eOlltinua('iún, \Il1 informe de la Comi­"i{in (ll' (lo hiE'rtlo ]'pl'aído en unil llloción del c\. ~('IIi1d()J' seüol' :\lilximiallo E:lTÚZllI'iz. q\le cmJce¡](' ¡lila snbvPlleión t~xtl'aol'(lillal'ia dE' un millúll elc peso;:; al Vicarlato Apostólil'() .le la Anl11('illlía, (!lJt' "p destinar;l a la fnn­dal,jóll de UI1 colegio (le edllc(t(,ión seeundn­ría "J' a la l'p(~onstl'l](,(,ióll de Jos ('olcgios de Pnllg'niplllli ~' Ran .]0';(' (le la :\ICll'iqllill<l. (l';~tr'ní([os pOl' lU! ill('PlI(lio,

-El infonne de la Comisión de Gobier­no y el proyecto res'pectivo, aparecen inser­tos en la Cuenta de esta sesión,

El señor Alessa.ndri Palma (Pl'p"idt'llje ,,-- En discnsión gene'!'" 1 el proyl'(·j o.

()[':'P7,CO la palabra. ()fi:',ezco la pa-labra. ("('J'l'ado el ,¡lpbate. ~i 110 ";P picl(' Ylltai'ión ... El til'ltOl' Torres,- Q,lH' Sl' \'oI{'.

El s6íOl' Guzmán,- Qup ,;(' vote. El seltOJ' Alessandri Palma (Prr~id(,llj(').

- En votación. --(Durante la votación): El SI·líO!' Maza,· POl'COllOt'('I' 1(1 olq'a 'lUt'

(1psarrollilll los p;Jdl'(,s l'a]ll1l'hill()~ PJI In ¡'{'­

,-,j"'ll {¡lIt' 1'('presrnl0. \'ojo ql1(' sí. Adem{¡s. (,ol1sirlPro qHe' la:; psenelas dp

1';'¡lg'lliplllli ~:SalJ.José (1(' In }¡1ariq1\illil.

;l('stl'uíaas pOI' un illi'('llc1io. Ilil('(,11 mneha ¡'¡lita pal'tI ln ('¡\nl',Il'iólI (le lo,; llilíOii (le ('SOS

~"'l'hl()s_ .\' '111!:' la obra (le ('sos padl'l's ('S

'. ''I'llncleranH'lli'' alirnísbl. m señor Rodríguez de la Sotta,- f1n i" r il

,1i'cir dos palahra, ('n Ll\"or de e"j" proy"(\­¡ el.

Es conocido de todos PI; r hile. ('omo talll-

biéll de lo~ HOllorables ,Selladores, la gran obra l'ivilizadoI'i1que hall J'('alizado loti ,pa­dres ('apllehillos en la 'l'égión de la Arauea­nía. Puede decirse que, en Chile, es, tal v,ez, la única obra bien lograda eu matCll'ia de ('íí'ilizaeióll de nlH'stra raza aborigen.

Estos padres, que realizan una gran obra eultural, ('plebraron hace poeo el centena' río de su llegada a Chile. Han sufrido aho­ra el siniestro de nos eolegios in(~endiados, tIU(', eOlllO lo ha dicho muy biE'1l un repre­sPIlt.ante de esa regióll, SOH de suma impor­taneia.

()OJ' eso, ]JI{> pal'e('(' de toda jllstieía 'que,

('011 motín) d(' l:e]ebrar dIos :m (:pntenario,

('1 País ('Olll[WIISl' esta abnl'fwda 1,1 bol' 'lJue ¡'pa 1 izan.

ISe ha bUS(',ldo llll pI'on'dimicntoque no representa ning:ún g'ravamen para pI Esta­do, sino ,la emj·siún de estas estampillas que se v'(,lldt>rún a un \"a101' ün!Jle del faeial, y que S('lc'ÚlI tomadas por la.,; [wrsonas <tUl' tie­nen gusto por la filatelia.

Se Iw ('om;¡¡]taüo a las alltoridaclps ('0-

rl'espolldiellf,ps .v a los t0l'lÜ(\OS de los ¡.;el'~ vÍl·io,; de \:Ol"n'OS, y ellos han manifestado que, dailo el mon10 moderado de la emi~ sión. q 11(' a,.;eirnd(, a veinte mil ejelllplares, segLu'allle IIÍ(, las estampilla" S('rÚll adq lliri­

das pOI' los afil'iollados a la Jilutelia. ::)1 se l\Ollsidera qun e,;te proyceto no im­

pOlldrú 11illgÚIl gTli\'all l ('11 al F'iseo y qne 101>

]H'lll'fi"ios !JIU' otOC).!'cll·;Í ;'1' fllllll¿l!ll('utall en 1.1 jll"tit,i;1 miÍs absolllja. el ::-;plJ()(]u PI'O('''­

(11'1';'1 ('())ltII 1'lJiTt';,pOIJ¡]¡' ,ti ¡>)'(',;t ,11'1 (' Stl a.pro­

bal' iún.

Por ll1i parte, daré ('Oll mueLo g"lls10 mi voto afirlllat ivo.

El señor Lafferte,- Cumo estoy exeo-

1Il1ilg'ado y soy (\olllba1it!o pOI' la >lglrsia, llll' ah"j'('llg'O d(~ votar. No vaya' a ,;(ir cosa (111e tambiéll al'~·a.sll'e a esio" ('m'as a la ex~

eOlllLlllióll. El ;,('1101' Frei. Por LIS J',JZOlleS l'xplIr>i-

,,:s !lo!' íos H.onol'ables s!:'iiol'C's JIaza .v Ho­dl'í!..!'ll{l¡; lit l l;~ ~()tta; 1H'l' (';)ll~¡llf-'r(\1' <llh' la

n!Jl'i1 <¡Iti' los p¡¡dl'C'~ ('¡jjJIII'lJinos realizan ('~, pa1'11 1,1 País. ('x1caordimll'iamplIt(' llene­fú:ios;¡ y pa1riúiil\il., .\' porqll(' .imIto a pIlos ('olaboran tambj('l1 jll'ofesol'C''; ('hile]Jos, quP Yin'll l'l! 11na püurl'za y,'rJa,d''l'illlli.:nl··

lIlirahl,', ,'()llsidf'J'o 1]11t' d ]ll'll~,('(·t() de u,l­l,'y

92() SEN .-\ 1)0 DE CHILE

-que en estos momentos discute el Senado es de absoluta justi'cia. Es verdaderamente digna de toda consideración la labor edu~ cativa que desamoHan ,estos misioneros y ;profesores.

Por estas razones, me parece que toda la <>pinión pública del País acompaña a estos padr,es en su noble, patriótica y abnegada labor.

Voto que sí. El señor Prieto.- COIllO ,Senado]' l1e la

provincia de Cautín. donde desarrollan sus actividades eduC'acionalcs y religiosas los padr,es capud]inos. 11(' podido V<'I:' la ohra que realÍímll. Es, l'Jl realidad, admirable la forma. (~()mo han porl ido leyanial' más de cien escuelas, donde se l'dncan miles de ni­ños. Manti(~IH'n SL, obra con gran esfuerzo, y recurren, generalmente. ala (;<ll'idad pú­blica, al aporte (le los agricultores de la. zo­na. Todos los (11W (',;tamos yillClllaclos a las proviueias de ('alltíli .1' (1e \"<lI<1i\·i(l. ('olltl'i­bnímos ('OH gusto al ,1rsal'I'()llo (le ,'-.,,1 (1\)1'<1.

porqlle n'llIos ('1 ,sa('rifi('io 1'(llIs1,11I1t' dí' 1(1" l'eligiosos ,·npl[("iliIIOS.

Ahora (lesenn Ililet'r 1111;1 oh]'iI (',1I';lOl'lli· lIaria eorno ('''; la de ]enllllar dos colegios, cuyos ('difieios [¡¡et'on (!l's1l"llíllo,.; pUl" el fue· go hilC'!' mÍts () lll(,llO~ 1\11 ¡¡jio.

'l'ambiéll llpeesitan completar esas ()bra~

(~On un e()I(~!!io üe instrucción sr"11Jl(laria. lJa. poblaeión entera de \'illarri('a. ,.;iu eli-;. tinción d(' colores políticos. pide que se f:;·

tablrzea e,~t(' li('eo (l ('oleg-io pw'1 intlar (le> educación sceunctari¡L Los pnri. ¡'('s se v(']: (obligados a enyiar Sil:; hijos muy lejos de sns casas para qne pu('dan reeihil" la edu· cación cOlTespondientc. Como !lO hay otl'\)

lleeo en los alrrt1edol"C's. lo,; lliño~ tirnrn que ir a ,1Joncoch,' o a 'l'emue() para l)OÚer obtener tal educación.

!Por eso, ('omo {>stR es !lnn obra d(' (~Lll·

tnra gf'neral. que lwnefÍcíará a toda una re· gión, ('n'o que, en reconocimiento de los servicios prestados por estos religioso;,; a 1,1 provincia de :Gautín y al País ('n 2:"J]p1'a], ~e ¡ps dd)(' pl'I'J!liilr. soL]'!' lodo ]101'(111<' abnn· dan las ]'aZOl]('.S para olorgarles Hila sub­ver](~i{¡ll ele psta. na1nnlleza.

Ya pJl olras o('¡]sionf's SP han dado suh· venciones para cosas menos important~:l.

Esta obra, en eambio, es muy grande, muy

importante, para dejarla. de lado o para justificar a~guna actitud de carácter doc· trinario en contra de los sacerdotes ('apll· chinos.

,Bu consecuencia, voto afirmativamente. El señal' Alessandri Palma (Presidente).

-Terminada la votación. El seiíor Secretario.- Resultado de la vo·

tación: 15 votos por la afirmathna" 9 por la negativa, una. abstención y un pare<>.

El señor Alessandri Palma (Presic1l'lIt(,I >

-1\ probado en gellPral el proyecto. ISoli(~ito el asentimiento de la ¡Sala pC1 t"a

rntrar de inmediato a la disensión parti'·ll· lar.

Aeordac1o. ,El sellOr Errázuriz,- ; Mc' permitt'. ,,('lío]'

Presidente, He I'otado ;¡rinnatiyalllt~llte el PI·(I.I"l",to

e!l In discu"i(lll ~·eneral. y lo he h('c·1\(1 ('un ,,1 ltlH.I·Ol' agrado, porque eonozeo la obi'(! rles¡Je toclo plll¡j() !le l-j"la,lllrnÍsla '111(' re;l­

liza la Cong-rpgaeión d(~ los Capuehinos rn la .\rallcallía.

:-;il1 emhargo. estillll) que p] pro.y('(·to 11('­

be S('l' rllvi;ldn nll(,\"illlH'llte a Comisión. _\ 1I1i .inicio, el financiamiento es tota1111c'111, itl(·OllV(>lli(~lll('. En ('r('(~10, el al'tí('lllo J.(I (,­laLlel'e C!IW "la ¡l'irüeeión Ueneral <1el":s­[lpeips Ya10l'¡ldus har':'! cunfe('('iollCH Ull ~I'-,

110 ·eonJnPlIlo1"atiY() ¡¡II!sil"l) el ];1 \'l'lIi(l3 d\"I(1-primeros C;¡plll'lJinos ,1 Chile. I'~,;j(' sellu. ,kl "Ilal se ('llliti]"(Ul \'I'illl,' mil ('jempla]"('s. '-\'1'(1 de' 1111 ya:"]" d" J"r¡¡llljll('ll alT('() (k (~ill(·\lI'I¡ja.

]lesos. y se yelld,,]"ú al dobl" ele Sil nil()l' racÍ<d. El sol)]'('[1]'('("io ~e dpslillar(¡ a ('lIt,'\"ar

la Sllm¡j nec(',~¡¡l'ia pa'~'a finiln('ial' el C!';I~r()

pl'eyj.,¡,) ('Il el a 1"1 íl'11lIJ 1.0".

Esl u "igllifica. ,srllor l'l'hidellt('. qlle "c rxpellclerÍln al fllíblico ypinte mil t·j(·llli'lCl­

¡'ps ti P llIl n¡]ol' Jaeia 1 ¡JI' (' inc [1e II j U pe"os

:11 Pl'l'C"ÍO dE' ('ien pesos, 1- q11e, por endE'. la emisilÍll ('0;;.1 <11':i dos 1lJilj()nes ele pe,'iOs. ell' I]OZ('O las afj,·i()nes (k lo.~ filatélic'o, y. P'I]' eso, me encuentro en sitllación de JIlHllifl''i­lar tille UWI emisión 1(\!l reducida (~()1't'e \,¡ peligro de S('l' acaparada de lnmecha to {'I:

sn to1alidad. ~lJ<Ís tarde ,~(' pondrían llllf'V;]­

mente a la venta estos sellos, se especula­ría eon pllos y SI: olltpllc1rÍan precios exol'hi· 1antes.

,Creo qlW e,,; neeesario buscar otro fin, n

SESION 27,11 ORDINARIA, EX "NIIEHC OLES 24 DE AGOSTO DE 1949 gi21

('Íamiento para estas obras, cuyo costo es de pequeña cuantía, Las emisiones de es­tampillas en pequeña es('ala tienen el inCOIl­vpnientl' gravl' de estar expuestas al acapa­ramil'nto ~- a la l'speculaeión, Estoy seguro dl' que tal cosa ocurrirá eon l'sb emisión redllcida, de sólo vpinte mil ejemplal'e", POI'

('so, me atrevo a propollrr al Sl'llado que ;l('uerd(' enviar lluevamente el proyecto a Ja Comisión de Raeienda, a fin ue qne en ella se busque 1111 fillanciamirlltr\ quP JW

aaolezca de los inconvellientes qne me he lwrmitido señnlar,

El señor Rodríguez de la Sotta,- No mf3 parceen fllndadas las observaeiones qne acaba (le fOl'mnlar el Honorable señor Errá­zlll'iz, ,Nosotros estudiamos l'specialmente es­tl' aspeeto l1e la rnrstióu :: eOllsnltamos al funcionario técnico de la Dirección Gen(', ral (le COIT('OS :' Telpg'l'afos ~obn el parti­('lIlar, El primeJ' informe .1e ese flllH'ionarj", fnp (l('st'a\'OI'<1 hIt' al pl'orecto, ('11 J'¡¡zón (]p

(JIU' llit('(' tieltlpo ,q' diete) 111lil ley seIlH',Íalltil 'jll(' !lO dit¡ lllH'JIUS J'('snlta¡]os: I!() hllbo 1'11-

tre' los filatpli(:o~ illtel'Ps po, !a ('misión, y sólo se vendió l111a ranti,1;d, insi!!nifican1e, E,~n 1(·,\' s(' dietó, ~rg'ílll lIIis rrcllerrlos, en los ;IJ-IO,~ lq:-lq tl ln.J.() ,1' t:'ll(lí;¡ ;1 t'iII'OI'('('('I'

(lpj('J'lIlill;1I1as ohras ('11 In rsln (le !';lsC'ua, a lo" 'I';¡llel'e~ '(,I('iol¡;¡]PS :; n0 s(~ a que otra ills1 itll('i(Jll,

1')11 ('sa,': ('OII(!il'ioIlPS, pI autor del ]lr()y{'(~­

to, epl(, fOntirn(le mlleho en estas matrrias, sr pnll'eVisj{i llllf'\'amente con el frlllriona~

río que fOlIIiti(¡ rl informr, ('11 compnñía (lel S('IIOI' sel'l'el;ll'io de 1;\ COElisitlll, p:1J'Cl lIa­cpde VfOl' la rJifel'encia qllr habla rntre uno y otro proyecto, Estudiado a fondo el problema, /ie llpg'ó a la conclw;i())l de que, pOJ' estm' limitarla a ,.eintr mil ejemplares la nueva rmisión, ('sta ~ería con toda se­¡g-nridarl l'oloeacla ~- no tendría ('1 intolln'­ni('nl¡> elt' la anterior, PU0sto qUE' 011 aquel ell10nee.s s(' ha,bía alltorizadu la ('misiólI de varios eÍelltos ¡lr miles de rstampillas que no :-le plI(lieroll <,oloear ]101' falta elr ill1<'1'és en (,1 púhlico,

En vista. dr {'r:;tl' ~E'!!nJl(lo informe favo~ l';l,blp (lel f'lI!1('ional'io tt~('!Iic,t) lI11(' !t(' (,itn­'!lo, la ('olllisi(¡l] at'('pj() ('1 f'ill;11lt'i;]1I1ie!lto,

Dov estas exp1icn(~onri'! 111 IIOt101'lIhle ,Se .. na'do" y esprro que, 1'11 atel1ei()n a' ¡'>Uas, el

Honoralble señor Errázuriz no insi,sta en su indicación, puesto .que este aspecto del problema fué estudiado debidamente,

El señor Alessandri Palma (Prellidente). ~ ¿ Insistiría el Honorable spíior FJ,rJ'ázu­riz en su indicación ~ , IBII señoJ' Errázuriz,- Señor Presic1enf,p, no 'fJnirro apareeeJ' oponiéndome al despa. e'ho dE' est0 'proyecto, De.sg-raciadamente, llO estor <1(' aeuerdo con el financiami~n.

to que ,~(' propOllr, Estimo que llna nu{'va emisión elp estampillas, que PI1 total no f>ignifiearií mús elP dos millones de pesos, puede sel' fiieil :- rápidamente aeaparada. para ser postE'riormente velldida por 11a1'­t.jrulares,

Esta,<; son las objeciones que puerto ha­cer l'psJwdo del financiamiento, Pero e!\ JlI'e('iso r'()lIsidel'al', atlrmiís, la poea seripuad qur rnv11rlvr la idea de aprobar PI1 forma ¡'E'pefi'da Ie)-es por las cuales I';e allto¡'izrln nneYilS l'mJSIO!lPS de estampillas, pO¡'í¡ne tambic'>n es ('oJI\'enientp r necE'sario qllP la", 0stalllpillns (1C' 1I1l país 110 Yal'Íel1 eOlltilllli1-m(>njr,

:('I1Iil(" {'OIllO Tlléd;¡1erra, tenía fam,l por S('I' IIIJO cle' los países milf; serios 1'11 1I1ate­r-ia {/(' C'Jlli"i(¡1J (1(' estampillas, XO hay ¡lu­da ¡J(' '[11<' exis1('11 P;IÍS('S en los ellale,; to­ell),~ los aííos s(' anlorizan llllrvas rJnisiO!1rl';, pnra qltr' ,;('al] (,olllprnc1as pOI' los filat(.Ji­('os, rOIJ (,1 ohjeto d(' fin:11l\'ial' gastos pÍl­hliros, Pero ell este en,so JJO esta:lla ('¡hile, q1JE' siempre haQ'ozarlt) tle'-Pl'ie(l¡¡(l ~. pre/i­Ih!'io el! SllS elllisiones,

RE'pitu que' J]O quiero apal'eCrl' COll1ü

0lw"ito)' al (]l'Sllill']1O del Jll'{j~'(,l't(], POI' (:;';0,

si el 8PII;1<10 e',stillln ([ne 110 existe ning'Íll1

peligro, pOl' 10 menos he' /i:J]yar1o mi opi­nión, ~' ojalá quP est(> equivocado, mm cnando ('I'C'0qtlP 110 es así,

Xo insisto PI1 mi inrlieaeiÍlIl, spñol' PI'('­si(/rnte,

El i'lpñor Marín,- ',\(lhieJ'() H las obser'­\'aciollPs fOl'JllUladas pOI' mi Honorabl(' ('0-

l('goa, '1,;1 s('íío)' Rodríguez de la Sotta,-- La IIlE'­

jo!' ¡¡r'I]('bn (lp que 110 pxislirií r1 peligro a que alll(lí;¡ c'l HOl1orllhlr ,spiior ETritz111'iz, PS que se va a antol'izar' esta emisión diez años dNlpn{~s de la antrrior; y todavía más, pllJ'a ésta no hubo interesados,

SENADO DE ClIlL¡,:

POl' otr3 parte, e,:;tos sellos SI' emitirán COH motivo de Ull acontecimiento muy es­pecial,que no OClllTf' todos 10" días.

gl señor Marín.- Honorable Senador, todoH los mIos hay aCPllteclmieTitos r¡ue tOlll1lemOrar.

El señor Rodríguez de la Sotta.-- Sin ¡'mbargo, no "e h,,]¡e(:]¡o ninguna cmisión' (~(' ei-ltampillas l'onllH'1Il0ratinIS Llesd" el

año 19:10. ;;eilo t· SCllaüor. El señor Marín,-Se acaba .de haect' una

por Benjamín Vicuña i\Iackenlla, y otra l'l año pasado, si lIlal no .]'('eu('rdo. pOl' Ga,l' o po]' el AbatC' l\Iolina.

El seilor Maza.-Y en f'sa o.portllllida(l se elllitipron como cien ejempla t'C'S distin­tos para un mismo I"alor. Carla Hnimalqlle dcscu1bl'ió este caballel'o tiene Ulla erstam­pilla espf'c'ial.

El fieiíor Marín,-l'llil ('O~a ('xlraOl'dillU­ria qne no se había ]¡pellO (,ll ninguna par-

. tf' df'1 mnlldo es lo qll(, ha oC1I1'I'iélo aqní: pstampill<ls rle Illl ltlisllIO yaJor tiPll('lI tipos diversos, lo qllE', a mi jUil'io. ('onstitll,n' un11 ir'l'g'lllaridad en ('1 ]l1'(,~tigiu ril;Jt,~li('() (1,' Chile.

Xo qllif'rl) OPOIH'l'lll(' a Illla ob]';1 di' ('sI í­mulo, ('()lIlO lo es li( 'lUP ';C' ]1iI1';1 ('011 ('í p)'o.\'('('to ('11 dis(,u"i¡Jn. pero Ijllipl'o snh,l;' mi Opillilíll ell ('llanto <11 pr('<;tigio fil<lt('li,'o (ji' Iltll'sll'n patria ~p n·fi(,J'I'.

El ,;('iíor Alessandri Palma (Pr('sid('lIt(, -En (li<;('u"ión (>1 nrtí('u1o 1.0.

Ofl'pzC'() la pillabl'a. -El ;,;eüol' Guzmán,---Yo pl'opr)Jl!.!(' "11YI;I1'

a Comisióll pI proyec-to. El seiíol' Alessandri Palma (PrpsÍilf'llt(~),

-EntoIlees procE'(lE'l'ía I"otal' la indicación

IJU('d(~ forlllular 1'11 1,I)¡!lqllil'I' 1l101lH'1l10, no he dil'lw uild¡1. ,'0 Su :-;cÍÍol'ía está en su. ([1'I'l'('110.

El s6101' Secretario.-EI SPOO¡' I'n'sid('n­tI' p0111' ('11 \'ota('ióll la indil'C\('i(íll ({pi Ho­IlOrahli' "('1101' GuzlHún, para ellvial' el PI'O­,\'l'do 11 1 I ('\,;1lIJ('11 t (' ¡l Comisi,ín,

-(Durante la votación),

El sp]-ío(' Maza,-~lH(' abstl'll¡!O. Pl'I'O SI se 01l\'Í<t ;1 C'olllisi611, pl'o)lollchr', 011'0 finan(·ia­miento, porqllr se trata el" ltlla (~antidad

1an IwqllelJa,qne HU "ale la pella insistir

('11 pI fillalll'iallliento ique tI'ae pI proyecto. El iSi'uol'Secretario,- Resultado de la.

votación: 14 votos por la negativa, 7 votos por la afirmativa, 2 abstenciones y un pa­reo,

El sciíot: Alessandri Palma (Presidente), -Hpl'h,lz(llla la illC!i('(1I·ióll.

('ont iUlIa le.: ,dis('ll"iól1 !1().l'tiell:lll'. --Sin discusión, y con igual votación a

la obterrida en general, fueron suoesiva­me"~te aprobado's los cinco artíc.ulos del proyecto,

NUEVA ESTRUCTURA PARA LA LINEA AEREA NACIONAL,- PRORROGA DEL

PLAZO CONCEDIDO A LA COMISION DE GOBIERNO PARA EMITIR

INFIORME

El ,,('ilo)' Bulnes, - t :\11' ]lI'l'lllilc. "pñor T'I'('si(li'ntl' !

La Comi"i(ín de (;ohil'J'1I0 Intcrior ti"ne ('11 estndio lllla lllo('iiÍll ele los HOllorables Sl'J-IOt'PS ~\llelldt' ;: :\L1Z,1 sobJ'f' Illlt'Va <,strl1l'­

jllra elp lo" "rl"'il'ios clr lil LÍ1lPil A6\'E'a de Su ~('ñoJ'ía. porqllt' ps )weyia. Y']l'i')!lal. He:;lwl'fo ¡J" ("'; ir , )lj'()~-ed(), I'l!

En yut,ll'íón ln illilie~n,~i(,n del H"]lill'able una SE'.,ióll (Ir ('o!Uienz()~ (lp rste me,;. se s\'OO1' Gnzmáll. 1!i'('J'(liÍ fi.i¡ll' llll plazo i1 ];1 ('omisión indi-

1'¡;¡ ,,('ilo\, Rodríg1ilez de la Sotta,- ;:\1(' ('at!,1 para emitil' Sil illformé', plazo que penlliÍl', ,-cllo], !']'!.'sic1Plltl' y(-'n('p ('j día (11' lIHliínna.

EJltipudo C]1ll' la in,li¡'¡i(,it'JI ¡J('I I1onora· La C~()ll1isió!I ]¡¡l yetlido o('npálldosc a('-blp señor GlIzm{¡~J no pl'()('('lle. Lil:;: Ílldie'l- t; ,'1111](')] 1 i' "11 pi f'si 1111 io (1i' ('sta Illo('iún, ('10111'<; jJ,!l',1 1'11\'I,tr II11PYilllJentl' 1111 pro- ('on.il1nLIIlIPllh~ (;Oll ITn ,1r"lIsaj" (kl Eje-y¡,(·to a ('omisiún rIP]¡ell j~l'mll!;n's(' ('11 la ('lltivn J'('eaído soln'p esta misma matc'I'ia.

dist:11Siún ~·l'll .. nil del mi';;lllo. A peslIl' ,1., 111 ndiyidad despll'g':J(lll,' 110 ha BI S('[IO]' Guzmán,-('J'('1í '1il\' 110. ¡;nit il1- lograd\) j('rlllii1<11' sn trabajo ~-, <le a(~n('rd()

dil'¡¡eit'lI (le esla ílldolt'plledl' fOl'Il111!cll',;e ('(pt el propio <lntor d(' ];¡ Illo('ióll. 1'1 Un-en ntalqlli"l' p:ll'j(' de la disl'IlSit,t1. Jlol'ubh' s('¡'jOj' "\llt'lHll', I'u.nl <lIlSel1l'ia de la

El señor Rodríguez de la Sotta'-1Si se Sala ('l] p~t()S mOlHC1ttos lalllmto, :,iC <1c('1-

8ESION 27,a ORDINAIUA, EX ;,tlERC OLES 2-! DE AGOS'rO DE 194-H 9Q3

QÍó [waiI' al Spllado sr sirviera pl'o!TogaI' PO!' qnillee días el pla7.o a'uteriol'lIlC'JIte fi­jado.

POI' e~o, ll)t' atl'evPl'ía a pedi!' al sellol' Pl'psidenÍ<' se sin-a )'reabal' el (lt'lIel'do de la Sala (']} t'ste sentido,

El sellO)' Alessandri Palma (PI't''\idente). -,~i al St'11H(lo 1(' p¡))'('ep, St' ,1 (·())'daJ'Í:1

pnllTogal' po)' (luilH'(' días pI plazo sellala­(!o ,1 la Comisión (1(' (;obit'rJ]() para illfo!'­llIa!' ~()brt' la materia illdieadn 1)(1]' el HOllO­

rahIt' s"ño!'BlllllC'S.

Aeonl"do,

RECURSO,S PARA MEJORAlMIENTO DEL CA'MINO DE GENERAL CRUZ A

PE,MUCO

El ~eilol' Secretario.-Col'l'rsponde i l'a till', Pn st'gllian, las ()b~WI'Yaeioll'(,s (Jel Ej(,('llti\'o, apJ'()bada~ ya [101' la Cámara (1p DiplltaLlo>-, al pl'oyet'to de le,\' ttesp,J('hado por ('] Con, grpso Naciollal ('ll fe('lla reeiente, ;;ubJ'e destillil(·iúll cI(' rondo" para pI lIlPjorHlIlientn d('] nnnino entl'l' Gellet'al Cruz v P('llHlf'Ü,

El ..\Iensaje Jet Eje('uti n) di(;l:: ":-:\alltiago. :J de <lg'üsto L1e 1~14!1,

I{ "0)) ofieio :\,0 :J/-l-, de :20 de jlllio en l'lIl'­so, \" E. remite 11 t'~je M iIJi:ste}'io, el Pl'(J­YH'¡ () dt' J(',\' q 11(' antol'iz1l :); ;):23, H-l-(), 9(j pa­ra el !li(,jonlllliellto (]('l ('amíno d¡> Genel'al C!'uz a 1 )('Ill 11(:0 ,

El! liSO dI' la atJ-ihueiúll Q11\' 111(' {'olifieJ'p la di~Jlllsi('iún elel al'iíenlo 5;~ de lIlH'"ha COllstitll('ióll P"IÍtie;) (lel K~iad(i. me ¡H'!'­

mito Ob¡'WJ'\'<11' esté' [ll'oyedo. rn yista de <[Uf' el ga:.;io :l qlle (·1 se Y'efierp ,v,] J'llP antol'iza· do pOlO deel'eto ~,() 170, de:21 tlr ellE'!'!) úl., timo, ,\":I ll'(\miiado, p implIiaclo al ítprn 1:!.!Oa;,lLI.20 ¡]('I Pl'PSlllllw,sto "igente, p'ro* y(·C'to que observo. pnps, totallllente,

L{)s illgTesos ('sppei~les ('ontelllplndo,,; pa­l'a Sil filJillIciilJlli('Jlio r)) el i1rtíenlo 2,0 (lel proyecio., [UCI'OIl ingresa(los en "n o]lortn­niélad a Renta,: (i pl1erales.

iSaln(la attc a V. S.-- Galbriel Gonzáles V,- Ernesto Merino".

POI' su pal't('. la ('{¡mara de Diputados ¡la ~nvÍad(l el siglliente oficio: .

"Rantiago. 17 dp agosto dp HJ-J.9, L.a C{¡man¡ (le Dipntarto,s ha tpnido a bif!JJ

llprobar la (,hspl'yaeión fOl'mnlacla po}' 8. E. el Pret;idpnte de la R,:,pública al proyeeto de

I('~' que dt'¡.,t;ll¡~ fOlldüs pu"a el mrjol'amiell­to del l'amino úc UencJ'alCruz a Pemucü.

La llb"pl'l <tejóll eH J'pfe'l'encÍa (·onsiste ~n el. !'eellllZO total ti('l proyeeto.

.\eolJlpaíío los ant('('pdentes respectivo:> Dios gn,1l'l1e a V. E,..:....... R. Brañes.- E,

Goycoolea de la oC.". El. ,,6101' Alessandri Pahna (l'l'esid('llt,').

-·En di~l'tlsióll ]a . ., observaciones del Ejeel;' ti \'0.

(lj'l'('Z(:o la palabra. El ~ellOl' Guzmán,- }'Ie parece inútil in­

sisti 1', ~t'lI()I' PI'('sillé·nte. lluesto que ya las apl'obú ía Cúm3ríl de Diputados,

El seíí"l' Rivera.- ¡Está apl'ob:ldo t'l veto ~

El seüol' Guzmán,- Sí, sClIor Senador. El seiíol' Rivera,- Dr> jodos JlIodos, pide,

t¡1lt' ¡"P l'omp1l1e nti \"tIto eontrario al veto, port1ue. éJl l'l'alidad. el e¡¡mino de Generat ('lUZ n Pt'Ill11('() ei; de absoluta neeesidad, ya tjll(' despIH."" de Ipyallta(la la línea del fen'.' l'a!'!'il llO Itay ningún medio de comunic~:· ,·j(íll r11tH' ilmbas loe¡di(lades, y si)]o sP (,Oli­

,,('<I"ll <,,",,os ¡'olldus, t('1II0 llIueho (¡ue no se ('!))]stnl,\<I. P())'!JIH~ I(I~ fondos eS]le~iales pa­I';! el finalleiamipllio ingresarolJ 011 Renta" {;ellE'l'al('s de la :"Ja('iúll,

El :';PII\\I' Alessandri Palma (President.e). -8i le 1)(11<:'('e <l la~ala, .se aeeptaría 1'1 ve­t o. eOIl (,1 voto ('()]iI rario (1(, ~u Señoría.

,A(,oJ'dado.

SEUF.\fDA HOHA

E] ~I'Ü()I' Alessandri Palma ~ Pl'p.'iidrnte). -- En la !JOI'<I di' 111t~irh~lltes tienp In pala­lll'a pI HOIlOJ'able spilol' Marín,

El señor González.- ¡He ha eedido su lu­gar el HOII(j)'abh' 8011}1(10r.

El setlol' Marín.- Sí, sefio'I' Prcsidente. Haré 11,o dr mi derecho despu0s 'Ille el Ho­J}()l'ablr srilol' Gonzálpz.

El sellor Alessandri Palma (pl'('.~idente).

-Tieno la palabra rl Honorable spñor G OD· zú!pz,

POLITICA ECONOMICA y FINANCIERA DEL GOBIERNO.- POSICION DEL PAR­

'VIDO SOCIALISTA POPULAR

El sf'iío)' González, - Spñor Presirl.ente, personeros dp,l Gobierno y diaristas de J~

SENADO DE CHJH;:

prensa que le es adicta pretenden, con eu­fá tica insistencia, que los trágicos sucesos pl'oducidos en la Capital de la República y e I subsiguiente estallido de huel~as en to­do el País han obedecido a un plan sedi­cioso del Partido Comunista y de partidos llO especificados que, según el lig'er() juicio

de la Moneda, operarían como satélites de éste. 8i no se tratara más que de ulla l1ue­ya muestra de la inCall(leidad del Gobierno pa I"a aprecia r, eOll adecuad o eritel'io políti­co y soeiológico, la graye situaci.ón ll¡jeional, bicn podría omiti.l"se Un examen de tan su· perficiales apreciaciones; pero eOIllO detrá,~

de ellas está el espíritu de 1111a política d~ 'pe1igl'osa trase(~ndeneia, es CO]} ,'eniente [1 UE'

cada partido defina ;,;u llo"ieión ,\' Sll res­ponsabilidad.

}Ii partido ha reiterado, el1 oportunidades divel'sas, su propósito de "aeer oposieión (·II(·n.!'i('a, 1)(,1'0 COIlStI'IU·t inl, sielllprc dentro de Ull se\,('I'o I'('speto iI las 1l01'1ll<1." legales ¡Jc' llne~tl'a ('oJl"ivelleia rCj)llblil'<llliJ. No el'p('­mos cligllO de la madllJ'ez ale:lnzada por lluestra eOlleiencia (,j'vinl quP ~I' ~'r(,U1Til.

¡,al'a impl'Psiollal' a la (lpillióll p(¡\¡Ji('i! --;,;ea pUl' ¡Jade del Gobierllo, sea pOl' P:II'1(' de 1:1 ()I'I)"il'iÓn--. ,11 fúeil expedieni C' dC' fOl'lllll­

lal·iones demagógicas, ni. aceptamus Ül1ll}l(J­('O que se disimnle C011 aunudante j'dórico d,' ('il'cunstan 'ias ]a gT;l\pdad CUlll'reta dí' lu.~ pl'llhlcl1las p]¿¡nteados, en vez de P]'(IC'U­

fa¡- 1'(,slll\"(~rl(Js, si del (}obi(TJlO se tl'ata, c, de indieC!l' UIla perspecti\"(l para (,11o, si be,

trata ele ];1 Oposición, ('OJlll' llal'tido (le la Op(J~il'i(,ll d('IlIIH'l'úii­

<:a, l'xig(: ('1 lllH'stro del tloÍli('I'IlO nl1 .ill¡'~') limpio. ¡Va a e01l1innar S()st(~llielldo el G,,­hierllli ([11" el1alC[llic1' ar~to dl' oposil:ión ,1 la,~

in('\)llSlll1i!S lllec1il1as (pIe ;H10pte ¡;stá diri­gido ('(¡lllril la csi;¡hilidad (lel rI'g'imen ,'()n,y

titnciollal: "Va a sl'j.,!'lliJ' ]lrdl'lldi l 'uclo (Pi('

"llalqlliel',1 I'l'otesta pública !l0l' biS ,'O)¡;Si'­I'ucllcias (lIle la c'l'isi~ (~conÓlllie~1 tiene 1'11 ]¡I masa trab'ajadora y ('onsumiaora I'S sólo el l'csulta(lo d(' una especie de ginlllilsia revo-Illl·jol1arin (1('1 Partirlo (',lmlll1i ... ;J;, ,. \T:1 ;1

('lIIpeiíal'-;(' tl'rl·ampnte. '.'OJli l ) 1¡i1"Ll a]JOl'<l, rn '111e sr i¡l'l'pte S11 polÍliei1 l'lIl1ll) la -(¡lJi­ni dp reda inspiracióll patri(¡j il';!. 1'(1llCle­llillHlo dr aJlh~mano en;llqniE'l'a ,ldl'('I'1I'l¡ci,¡ óel e:lJllj)O ;llhersario!

Los problr>mas de orden público que

afronta el Gobierno uo SOn de aquellos sus­ceptibles de resolverse con eventuales me. didas represiva~. Cuando se hace necesario poner ('ll i1eeión tOllo 'el apando polil;ial y militar del Estado para mantener la paz in­tel'na, ¿ no resulta evidente que los funda­mentos mismos de l:i convivencia se encuen­tran alti~rados y C[ue es impostergable bus­cal' un r!'ajnste de los intereses de las ela~ s(',', en t(.rmillOS de superior justicia? ¿ Por qué el Gohiel'110 se obstina eH !lO compren­der que la inqUIetud popular, manifestada I'll las calles y Pll las huelgas, es mero sÍn­tOllla de n11 profundo malesta,[' coleetivo, da 1111:1 :lg'llda l'l'i~is r1el organismo Ila('iollal!

};:-:toy "eguro d¡; qne nadie, en este re· ('ini o, deja de reconocer, a lo menos en la illtilllidai[ de ,~II l'(1I1('jl'II(·i,1. la Y(')'(l:l,dcl'a Ila­tUl'aleza ,le los llec!llOs producidos. 8ólo el Gohi(,1'llo part'¡;c ignorada) si hemos de ate llC1'llO" a sus deda1'aciones oficiales,

":\,\'l'1' llO lllá,~ UIlO (le los MÍlü.~ü·os elel réQ.'Íll1('1l l'xpresaba su disconformidad con. l'~ ]¡('l·lill (it' (llll' ;;1' f'ol'lllu]anlll ('l'ítieas al Go­hi('J'l)o, l'II,\',1 ¡¡dit"rt ('S (lE' il(jlll'llas (1 lit' "de­ben i'llorgI11Iecl'1' a una deJllocra~ia", He­sulta si '-'lll pl'P l'el'Oll ro I'tante la freSCUl'8 da lo,.; esplritu" abiei'tos a las üusiones opti· ni i,...,t(l~; pe!'o nn SOIl pl'e(·is(llll~\llt(' ellos I(;~

mils eou"('JIi!'llies para la cOJl(ll1cción ele los E.stados. (:01110 110 puedo ,suponer malicia ('H el seüol' .:\Tillistro :1 qlle me ¡'efi¡;ro -'--por­qlle 1'1ltontPS tendl'Í:l ([1[(' lJl'rslIlJlil' en él Ulla

falt a de (,ollsic:enl!'!(lIl lJa!'a (,1 ':-;rnadl¡-­deho llCll~,11" qllt' Sil opinión es llllly sincera y, adem(ls, qllr> rIla e,-; i,llllbi011 la opinión qlH' el Gohic,!,tlo tieJl(~ de "í mi,~lllu,

XI) S('l'Í<1 pxil'i1fiu, pOI' ('icrtf), (111(' la iu­,~omr)I'ellsi()]1 d!'1 Gobif'l'llo "stll"ien¡ a la al. 1111';1 de 'in lleg'lig'(,lH:ia,

;;';ill elllbargo, Sil"; propios ados de estos dÍé:s (l(Jl1tl'ac1ii'(,1l su,.., "ati"fedlOs COllceptos, C011 I',·ll!'il 1l)'l'lllill'i1, lo \'P)]i(J" })l'co(;u)lal'se (1e ];1 ""IH'('n]a('i(Jil <\' acto !'!;I l' 1l1pdidas (:0[1-

tnl 1;I,~ 'Il/'IS. e!l lllf'dío ele f'siJ'id('Ili"im; ¡](' ]111-

ldic·idnd tI(-·,.,1illil(las, o"!e!l"ihl('lIl(,lltc, a 10-i!Till' ('I','!,jl)' p~il'l)]¡'ié:i('()i; ,<Ohl'I' la poblal'i(m f'Xcl']1PI',I¡);l. E.sfo''Z(¡lldose pOI' aparecer in­J'Iexiblc, ()l'(lc'll<t dpiplIl'l' a 1111 alto empleado de la ('mupañía d!' (ins, ¡Es eirlpable? ¡,?\o es ('I11p:1111(') E~a" pal'('('('n sr)'. para el Cio­hit't'llO, ('Il('~t iones sin importancia. T.JO que le

SESION 27.a ORDINARIA, gN Mmi.W OLES 24 DE AGOSTO DE 1949 00b

¡¡¡Iet'esa, por ahol'a, es demostrar al pueblo i" fiJ'IrH'za de su autoridad y el dinamismo Jp ,ll ('onducta.

IJ a sido, en realidad, la reacción tan ellér­gil;a (~omo espontánea de quienes viven de sueldos y salarios -a Cuyo servicio estuvo, con su generosa combatividad de siempre, la jll ventud estudiantil- la que ha 9bliga­d0 al Gobieruo a darse cuenta de las dra;:uá­ti"a,.; urgencias que afectan a los hogare.;; ó·hilenos. Ahora, sólo ahora, después que lm­!)') muertos y heridos en las calles de 8a11-tia~0, lo vemos anu11eiando, para aten);<lr-1;¡., ';¡'iuiel'a. IlH'dida" que, por ~er improvi­,>{ida,.., y SII]l<'I'f'il'icdrs, no ])a>:a1';111 de tener ,-f"dos tran~it()rios de muy liI!1ibrlos alcan­,,"". ;·:1 plác:ido l:olll'ormismo quP hasta ayer pr,,',¡]e(·ipl'a ('11. pi ,llllhiellte ele la ~Iolleda

11;,1 ,¡,lo T'eem]llazado por medrosa inquietud. Después del abrumador triunfo electol'al

JI' lOS partidos qlle lo apoyan, el GnlJienlO -;p había entregado a la tranquilizado"'l ilu­~¡{.!: de que Su polític'a tenía el respald.J del ])]1,'blo, ()1\'i(l~lld()s(' (le 111[(', en países (:OIllO

i': il\{'sh'¡) .\' en circullstaneias como las p1'8-

,-;.oiltt's, las mayorías parlamentarias lFJ l~(),

tTl'~p()nd('n siempre a las mayorías popula­l'e,;, Pero los gobernantes sllelpll ser tan; tt­gellwl'; eOInO los goberrl<lc!os .\' el Gobicl'j)f) ,~l'ey,-) 10 ('olltrario. Al darse cuenta de su t'l':'U!·. lHI pC'J'(1i<lo la f(· é'li sí mismo y, ))1'1'­

li,:¡¡,1ola, ha ln¡,scado refugio en la fuerza, ~llpl'('mo recurso de un nobiertlO C'nando el 1111f'hlo lo abandona.

,\ne>:tl'o País nstá viviendo l1na etapa de iw:::ustiosa incC'rtidumbre. Ra.io la aparente 'I,.<nnalidad qlle se logre pOr el pmpleo sis­l1'mútico de las le~'0s represivas, seguirán ilctnando los factores profundos que mo­I i \' ;Pl el descontento popular. Por lo mismo, .;; ¡¡() se quiere convertir en pcrmanrntc el rrgimen de excepción, hay que obrar sobre ral",-, ra(~tores, mús qU(~ sobre lo,s síntomas ('\\n quP ellos Sé' manifiesüm en la superfí­'J~ r1cl (~llerpo social. A juicio de nuestru ;¡;ll'ti.lo. ];,¡ situación de Chile se caracteriza:

1.d,-Por una crisis en el orden m;¡terial, ;'eflt'jo, en parte, de fenómenos mundiales y. eJ) gran medida, efecto del atraso de i1lwsb'a estructura económica.

:?o.---<Por una crisis en el orden social, de, terminada por la injusta dis~ribución de la.

riqueza y la falta de organismos eficaces (me aseguren los derechos 'humanos esen­ciales.

3.o.-Por una crisis en el orden político, derivada del quebrantamiento dJe nuestr() régimen democrático y de la falta de C011-~ordancia entre los partidos políticos y las fuerzas sociales,

4.0- Por ulla ('risi" en pi orden sindical 11l'Oyocada por jas restricciones discrimina­toria.s introducidas PI! el derecho elel tl'aba­.i o y por la desarticulacióu del. movimiento dc obreros y empleados médiante la acción (Ille ell él ejercitall, para sus propios fines, los organismos oficiales y 10s grupos polí­tIcos.

:¡.()--- Por 11l1a ~l'isis PII el Ol'dé'll Hlol'al, )'e­Sllltall te de la ausencia de principios recto­rcs P!l los círculos dirigentes del Estado, lo que haee prevalecer, en la acción pública, el oportuniRmo irresponsable,

Más 'ql1e Cl'iS1S diversas que, ]lor el hecho (le serlo. podrían consic1erar,~e aisladamente, todas ellas ('onstituyen mel'OS aspectos de la c!'isis OI'Q'illlil'a por que atraviesa la socie­(\nd chilena.

Las ~()llll'jOII(,S p,lrl;iales quP, para cada. ('aso, Se propong'all sólo resultarán realmen­te valé'clrl'as illÍ<'gra(la.s en 11n plan de con­jllnto que abarque, en su ('ol'irelaeión diná­IIIi(~;¡. las cTis:;lll;¡.~ fllrlciones de la vida na­('ional. iSin (,lllh,lri!o, calJP enuneial', al me­no~. "11 fOT'll!11 s('pal'ada, las dil'(~etivas que lIuestro partido propi(:ia para qu(' St' recti­filjlH', ('ll el sentido qur estima COnstructi­vo, la polítil'a del Uobi<'l'lltl.

J{,('sP(,('j() del prillll'l' punto, tengo qlW r(~­

fl":'il'YJP SIl(:lntalllellte ,1 la exposición que, ('11 Sl'~i.¡II(,,, anteriores, ·hizo. en reJlresen­tarión dd Gobierllo, 1'1 señOl' lVIinistro de Hacienda. Cúmpleme reconol'l'l', Con ánimo jllst!l'I ('J'{) ele leal ad\'l'l'sul'tio, el talento, la valentía .í' la honradez rOn qne el señor ::vrinistro ti r ITacienda snstcnta Su COIl'cep­ción eeollómÍl'a '!-' la aplieíl en Sil actuación política.

Pudimos apreciar, también, lo,,, Senado­~es de ('stos ,bancos su' espíritu realista de hombre dé' Estado al discutirsl' el proyectG de bonifiraci(¡n a la minería. No voy a cri­ticar, pues, la eonducta ele Un político sino.

SENADO DE CHILE

la ineficacia lle una doctrina que aparece compartirla por el Primer Mandatario.

El señor Ministro de Haeienda considera que la (~aU.~a principal de los t.l'astornos so­,ciales que se ob~m'van f'll el País radica en ta falta de paralelismo de dosproceso'S: uno de índole económica, y otro de índole político-social. El primero, que se realiza con lentitud, está constituído por el aumen­to de la producción, dependiente de nues­tra escasa capitaliza(~iún. l<JI segundo lo éonstituye la siempre creciente capacidad de consumo de las masas provocada por el progn",eso sindical y político. Según el señor Ministro de Hacienda, se han suscitado en el pueblo peligrosas ilusiones acerca de la posibilidad de mejorar su nivel de vida, ilusiones que no pueden '~onvertirse en rea­lidades pODque lo impiden la pobreza del país y su escasa renta nacional.

Consecuente COn este criterio, el señor Ministro de Hacienda ha criticado los es­fu~rzos que la Corporación de Fomento ha hecho para industrializar el l]>aíB, aumen-

, tando artificialmente, según él, nuestras fuerzas productivas. Hace presente al res­pecto que la "inversión nacional" es supe­rior al ritmo de capitalizaejón que se da en el País (::),'70 anual sobre la renta naeio­na!). La cliferpllcia entJ·(' las invp-:'siones y la tapi1aliza('iún que ),;p produce con Pflte aef"('(~(·IJ1.ami(·Jlto artifieial de nlle~tras fuer­zas [ll'o(]u<"toras se 1rad lH",i ría en inflación: l'úlo TlIt'diallt,p la dt'svalol"izaeión iJlte-~'lla de la mOlleda es posibl(· invprtil' en J¡¡ pl"Odlle­('¡óu mayores l"antidndes dI' riqurza qU(~ las }"eslIltaIl1.rs de In "apitaliza(~ióll efretivil. De [I('I)('I'(}O con este ni1.ej"io, habría qlW per­mitir, lIaturaJmpllif', qne la inieiativa pri­vada flW:'a g('llej'al](lo cilpitales y lllego in­virtiéndolos sf'g'ún Hll pal,tieular inkrés. Sólo en la medida del d€sarrollo del capita­Jismo privado en Chile será posible elevar d nivel de vi(la de la población en general.

,Por ello, aconseja estabilizar los sueldos y salarios para así no disminuir aun más nuestro débil ritmo de eapitalizadón, pro­moviendo al mismo tiempo las inversiones Privadas.

Este cribrio g.eneral del señor Ministro ,de }lacipnda se halla fielmente traducido

el! sns realizaciones conerdas y en sus de­finidos propósitos. AsÍ, ha procurado sa­llP8l' las finanzas públicas para ('():,regir, por pste medio, un poderoso agente de in­fla(·il)]], logrando ('(luilibrar el Pre;;upnesto. Ha estimnlado la iniciativa privada me­diantE' la ]lolíti(:ll dE' "precios remunerati­vos". Ha p1lesto de manifiesto su tendencia a congelar sueldos y salarios para eliminar otro faeto-:' inflacionista eonjllntarnente ('on favorecer la formación dE' capitales. Ha pretrndido y pretende restringir en lo po­sible, la ingerencia d·e1BsÍ<l(lo en la Econo­mía, limitando su acción ('Jl materia de pre­cios y de política social, como asimismo, la aeciúll dI' la Corpol'aeiún de FomE'nto. se­gún SI' dcsprf'udc del pl'o.v('eto de refo-:-ma ell Vi,Hlo al Congreso Naeional. Por último, ha p~i illlnlado la. ('nt.ra<la ¿¡IPaís eJe (~a[Jita­

les extranjeros, ~-(1 ~:;pn JlI'omoviclldo I1n es­tatuto legal que favo]"<'z(';¡ sn régimen de inv('rsiolles, .'-a sea ]¡tl~(",ll1do ('1 apoyo del gobipl'lIo de los Estados rl1ido~ .Y de los t'íreulos de la alta hanc-<l iut('I"I1<1(·ion<11.

Para el señOi:' Ministro de Hacienda. en SUllla, nuestro país debe progresar con un lento, seguro y permanente ritmo,' sobre la base de la iniciativa priva-da, de b libre empresa y del capital extranjero, paspo­niéndosp, lwsta donde sea humanamente posi,blp, las jllstas aspiraciones de las ma­sas laboriosas a Un mejor nivel de vida. ~o p'~'etendo insinuar, con lo djcho, que el se~

llOJ' :?\Iinistro de Hacienda des-conOzca las exig,eneias de la ju¡;;ticia social; pero, Slll

duda, estima que sólo podrán ser ellas sa­tisfechas de veras una vez que la economía del País se encuentre en el camino cte la prosperidad.

COllÍl"ariamente a lo <¡tI(' sostiene el S(:!IO!'

~IilliHtl'O de Haeiencla. pensamos los so("ia­lisia,.; ljue es posible a.eelerar nuestro dt:sPIl­'lolvimiento económi('o mrdiante una políti­ea aetiva del Esta(lo, <]lIe eoloqne al servieio de un mejoramiento de las concli("iollPS de vida (le nuestro pueblo al conjullto <le los recursos huml.Ulos, té('llieos y pconómi(;os ele <]1IP podamos disponer. Creemos po;;ible des­arrollar nuestra e(~OJlomía ·sin nee('sidad de someter a la poblaeión a un r{>gimen d'(' Sf'r­

vidmnbre leg-aJ, a la manera totalitaria, y

¡'{E~lOX ~!7,a ORDINARIA, EN ~[f.EnCOLES 24 DE AGOSTO DJ;J 1~49 9Q1i

sin recurrir a la illiciativa privada como {!Ilico 'medio para in(,remplltal' la I'iqllpza, a la manera liberal.

No pouemos aceptar que sra l' I sistpma (It> libre empl'esa C'l más adecuado para. ln­gTar nuestro progre'so eeollómico, como tlllllpOCO que el aumento del llinl de vida el\' las IlH1SaS sea perjudicial pOr cuanto im­plil,a el i ¡'j(,HU adr" par}' 1 ¡, forma('ión ae ea­pit.ales privados ... :-\. nuestro juicio, es equi­voeada la ('l'eplleia PI! que nuestro clrsenvol­vimienl0 económico ha de rrgirse por las mit-illHIS lr:y('s y seguir el mismo ritmo qne (\11 los países ,:apitalistas de Enropa y en Jos gstnr!os Flli(los dll1'illlte el siglo pilsa(10, No es posiblt'. ('11 paísp~ ('OIlIO el Ilu('stro, Sll­jetar él las masas. rlarlo sn ninl soeia] y sn ma,dlll'pz ]lolí1 ieH, al misel'a,blp rpgimrn (](' villa <lrl lIéwirnte ])]'0Ietaria(1o en las pri­mpras apr'adas dr la R.evoln(·ión flldnstriaL

Si se deja en libel'tatl a los eapitales pl'i­y¡¡dos, ('!los serán naturalmente atraídos, en primer lngar, hac·ia áquellas actividades en qne se obtienen más fáeiles ga.nalll'ias y st~ (,orren menos riesgos ~-conerrtamel1te aho­ra, ('11 Chile, hacia el eomereio y la <,,-;pe('1]­lación~- ~-, e11 segundo lugar, haeia la pro­<1neei6n de rnerf'andas qllP SOn requ r')':í1as po\' los sectores que dispollcn del dinero. Hila ma 11 i fest apión üe este fe llÓllW 11 o pel'jn­<li(~ial es pI anómalo l'rreimiento de la indus­h'ia tpxtil, hasada en la elaboración de ma­teria prima pxln1njera, (,Jl la que se hall Jn­

vprtido illgoPllt!'.,> l'api1ales, fomentándose así un I'ubro ti!' produl'~iól1 'llle no es legítimo en Chile. flO], lo mellOS en la fOl'lna en fJl1e ae1ualmenle SI' ¡'raliza.

Por otra par! P, Pll liD l'l'g:illlPJl (le librrta(l eeonólllil'a, 110 existe tampoeo garantía al­guna tle (!llC las ntilitlallps que se trata de acreeental' sean ('apitali;t,adas. Por' el eOll­trario, es Un h('<:11O notorio qne, entl'e nos­otros, grall parte di' ellas sr destinan al \'011-

:"umo ('01l10 \'ol·lseeIH'lleia dp] elevaL10 nivel dp (·iyilizaeión de llllpstra ('lasr' eapitalist.a,

'J'ambirn eOl1yipllr trller 1'11 ene11ta que el aesaJ'J'ollo <le la economía. en Ull país l'E'lra­sa,do, !fne a!trrlla en el comereio intel'lJaeio­Jlal ('Oll o1ros de t!'l'all ('apacidad industrial, <lile fll'oduerll en mayor escala y a IÚellOl' pl·pr·io, sólo puede obten~I'se si se al't(la en eOlltra <1P las leyes de la economía libera;

j He t iendeu necesariamente a man tener [o

('11 S11 )1J'('('aria ('ondieión, Por último, eabE' hal'('I' preseute que, siendo nuestro país, por la lllisma razón, especialmente vlllnerabl(' él

ia-.; ('l'jsi~<le los mercados que adquieren ll1J('sll'as 111 a terias primas, es indispensa ble llJla ¡l\'eióll (~oneel'tada del Estado para que jlueda I"olocal'seen condiciones de aleanzat' 1Ina J'elativa illLlrpcndencia,

La ll('('esidad unánimemente reconocida, '¡l' ('I'eal' la Corporación de Ventas del Co­hre, (pie se ha heeho sentir con motivo de la baja del prreio ¡Jp este metal, ahorra mu­yo!'PS l"olllcnLll·ios.

Sobl'l' la hasp de las t·()nsidrra.~iones pl'e­('('den1es, los socialistas pensamos que los países semicolol1iales, como el nuestro, no pueden progresar naturalmente, siguiendo el r;tmo casi siempre aJlárquil'o, de h e("t­llomía liberal ¿~ que, por rl eoniTario, el li­ore juego <Je las le.\'t's l'(~onólllie'l.s nos suje­taría eada vez más al eoutralol' de la fi­nanza exl ranjera ,\~ aeelltllaría la separación llltrt' 1111 spetor plenamentr iW'orporado a los adelantos de la civilización modcrna ¿­otro sPl'ÍOl' l'uyo nivel de vida Se iría apro­ximamlo ¡Il't'lpI'adam€ntp al de los trabaja­dOl'es de Ins "olonias.

El ¡>al'tido Sm·ialista Popular sostiene que' pI iÍnico medio para reparar nuestro a t l'aso e('OIlómil'o lo eonstituye una acción positiva tI!'1 Esta<lo que promueva el des­al'J'ollo de la )ll'odue:eión, persiguirl1do co­mo nbjeti\"os IIHesll'¡j illdependeneia del im­perialis1llo y 1'1 al;t,a <lel nivel de vida de las mnsas. Para ('llo, ]'rclamamos una polí­tiea fIne tienda a la progresiva nacionali­za(-ió1J de ll1H's11'a~ fupníes <1(' riqueza; al mliyOl' J'etOl'IlO de lltilidaeles y el la orienta­(,jón de ~ll illyprsióJI: a la jl'ansformación ele tmestro r-éllimcn agrario, ('limi1Jando las for­ma, ';tlltil'Cllnómiras de p¡'opiedad; a la in­l~oJ'pot'a(·iúll de los ('ampcsinos al mel'(~ado

de ('omnmo de los produetos industriales; a ia Ol'ielltaeión de los eultivos según las ('<lJ'ae:1t')'íSl i(·a,.; (le' las distintas zonas y las Ilt'('('sidades <11' la pO'blación; a la creación (le f'mpl'rS:lS llaeionalizadas o spminaciona­lizada,s, ('01110 las que ol'gaÍüza la Corpol'a­('iÓll !ll' I"onwnto de la Produceión, paJ'8. ]'palizar t:1]'('a8 <¡He no están al alcanee de la illil'iativ:J p['ivada, a la naeionalizaeión

SENADO DE CHILE

tI" los mOllopolios .1' s'c1'vicios ,1(' lltilil1n(l llúbli~¡¡.

Dellll'o dr llllcstro criterio c("ollómi('o. la ~'sj'el"adc aeción del Estado puede cxtclldl'I'­",' e.Ollsider.ablemente; Pl't"O ello 110 illlplinl ,'¡11e dejemos de rerOllocer que ha.I' I"llhl"()s (le 1,l adividad e('o!lóllliea qllP eOlT('sp(llldeJ! a la inieiatinl privada. la ('Ilal. ('011 ["('bwiúlI ¡"

,ol1os, (lebe SPl' ampliaTllrnt<· ¡'olll('lItad,a, Por oh'a panr. rstamos lejos de propi­

ciar, como algunos señores ~'enadores pa-1'\'('('11 teme 1". IllIi! ¡¡h"ol"cióll del individuo y (le los ol'g-anismos ,;o(jale,s intermedios 'Por pI Eistado. El desenyolvimiento de la ac­tividad rronómica ddbr vincul¡¡rse. según nuestro punto de vista. a 11na descentrali­z¡¡ción del Estado.

Como h(' t('nido ocasión de referirme n 11\ manera eomo entiende nuestro Particlo las relarinnes entre r1 individuo ;: el Es­tado y ('omo ('oncibe la socialización del 111)11 el' eronómico. no abusaré dr la pa('ie11-da r1rl Srnado aJhorrdando en comideracio­'le~~()hT"P este tópico.

l:l seííoj' -:V[inistro de Hacienda ha mn­nifest::)(lo quc sólo un conCIlrso pa1riótic'(1 .1(, voluntades puede permitir la ¡.;olnci(m enpl'g'ica del problema de la inflaci6n. me­diante la imposición de sacrificios a todos, . 'tanto mayorrs mielltrm; mayorrs ,sran ]os medios (le carla rual". Si esto signifie" (\1le se harán grayitar Jos rfcctos clr las erisi¡.; ,-",hr,' lo, ."el,101"":; e('()llllmieamente privilr­",.tllo-. lln¡],¡ h'!j('rIl O, los so('ialistaR (]ue

i e (;:l1': pr'!'(\ (lil'n ('(¡sn :--;rl'Ín ,~i se pre--e~l\ll,\ ,'i¡¡: '.2'('1<1)' i1tl]' iQ,'lUl1: pl'CC10S~ sa·

;: "l"~ ." ~1J('I,l'h. Lil razón es clara: mientras snelrlos ,',~alarios corresponden ;-tpenas. tom(¡n<lolo~s pn sus promedios. a la I'·atisfaccillll dr necesirlades "itales. los pr('­rjos son. en ('¡¡mbio. rrmnneratiyoR. Una nwtlida ñl' tal natnraleza debiera estar pre­,-'('(lirla. pOI' lo tantn. de un reajuste !!ene­ral el(' ,;lIelflos '.' "aLu'ios en l'omwlI,llll'ia ron los ndualeR precios de los ¡'ubros fun­,lamelltales de la sulbsistencia, los qne S9

m,mtendl'ían drásticamente estacionario". ! Es ésto posible? Sin entrar ('11 las sw

ti11''' ditlquisiciones a qne son tan at1ictos 108 rconomistas, entre los cuales. pOI' cif'r4

to, no me cuento, bi.en pudiera pensarse, teniendo sólo en cuenta las ganancias que

confiesan las empresas, que podría estabi­lizarse relativamente a ese nuevo nivel la ~ituación económica, dejando abierta un:a. ]wrspecti va para ulteriores realizaciones de lTIruyor alcance, No obstante, la compo­sición misma del Gobierno y el mJ:mulo de interese.s creados en torno RUyO, permiten suponer que cuaJ¡quiera iniciativa saluda­hlr srr(¡ invalidarla ante~ siquiera (1(' pOllef'­se en obra.

Aparte de algunos alardes demag-óg-i('os, como el confinamiento de algunos especu­ladores y la apresurada reconsideración de algunas alzas. no parcce posible que se atenÍle scriamellte la ('!'i'sis e('onómico-so­eial sin resolnr tam~)ién el ]lroblema pol1-~i('()-sitrdi('al. Atlll(!ll(' d(' modo ll1ilag-roso pudie¡'i1 ('.011511rars(' en breve plazo el pr'o­ceso de encareci.miento de la vida, no se IOg'I'¡ll'ía ron r110 una nnfpl1tica paz intel'­Wl: suhsistiría eomo otro factor de pertur­]¡;¡f'ión tle la el))ll'iencia pública el berIlO ele ('lH'OT\1rarsp "llpI'ado ell ,<;n 0srncia nuestro ró'!imell oemoCl'Hiiro.

Xn ('reo 0j10l'iI!l1() repctir, ahora. lO/i ma­['izos arg1l1llpn10s que versados jurishls han llee'ho yalpl' (,olltra 'la llamada T.Jey de De­fensa de Ll Democraria. Básteme recordar i¡t1P. r11 Yirttlrl de ena. un número rr('rj,lo de (,olYlpatriotas estú al m¡¡l"~('n eI(' SllS (1e­rechos ('inflac1anos ~- ele las g'ill'an1ías "in­

dicales .\' que. r011 ella. sr hall yulner,,,10 principios ,illl'ídieos. (lisposieiólI('s leg-ales y Cnnyenins Tl1jl'J'n~(·ionales. p('ro. sohl'l' to­do. lel Jel' llIIH,¡] (PI(' iIlI!)()llr 1'''~lwt() ,1 la persona hnmalta. ~' se ha 11.'Q·ado al extre­mo oe e,gtaihlerer en ¡¡lg'nnos casos un ver­dadero rrrtÍmell de trabajo forzado, en con­trave 11Ciól1' de precisas disposiciones de Convenios Internacionales suscritos por el Gobierno.

¡,Podrá, entollces, razonablemente. espe­rar el Gohiel'llo (]ue los despojados de sus del·rehos. romo eiudadano,s y de sus g-a­j'illllÍas. l'Olllll 1rabajac1ores, • se resig'rH'JI a SIl eondj(~ión: y dejen de mantenerse en be­liQ'erallcia sorda con el Estado~ Todo ór­gano político que carece de expresión le­Q'ítima se cOllyierte necesariamente en 1m faefor de inestabilidad social. La presión sistemática que <sobre él Re ejerce aument.a su cohesión interna y su dinamis,mo 'vir-

SESION 27,a OHDlNARlA, E~ MIEIW OLES 21 DE AGOSTO DE 1949 921!1

tual puede actualizarse en cual'qniera eir­l'ullcStancia crítica con innsitada eficacia l'xpansiva,

Si apreciaran el pl'oblerna del coml1nis­InO en su exacta perspectiva, los partidos g"uhel'llamentales deberían Ser los primeros en propiciar la derogación de la I~e,' df' Df'fi'nsa di' Ja Democracia. que ha l'~sulta­no rontraprodl1'cente para el logro rle loí' fines que se tuvieron en yista al dictarla, XII I'l'Cf'lll08, pOl' cierto, qne esto sea posi­ble, :.'\fás tarde, rnandn se aproxime Ja eampmln prf'si(lrnrial, men!tuado objetiyo Jl:li'ia (>] rnal sr orirntn la aetil-jdad de mne]los ])olítiens peqnriíos, bien podrá 811-(,f'(1f'1' '¡llf' n]~llllns (1f' los pal'tirlos qneproí'­pr1'.111 a la somhl';J (lf' li¡ '\Tnnrlln, ,haga su­yfl ~lna il1icintiva rple nhora toao,; ellos 1'('_

pn,linll ron ig'[1nl ineolllPrrn<:¡ión 'le In ('Oli­

Yen;pllcia plÍbJirn,

Or!'o r1etf'rmillmJtf' polítiro (h~ /a inesta­

bilii1n,l "oC'ial rl! qlll'viyim"s, lo l'Olls1itll­,\-C la falt" rlr ,oOJl('()t'aallr,in r1lt]'(, las eom­hinariones dr Jos pHrf.i'c1o~ ~- h~ rOITf'lilPio-11('," di' la¡<, clases,

E; movimiento e¡,;pontiílleo (le los 8.~;~];~­riaflo" para la deffmsa ¡le <:ns propio,.: i 11-

1 <,n'~es, .'siií .1f',sbol'dando los ,om¡(!ros pi! j'­

tidistas en nn pl'oreso (;r~ todavía impl'i'"i,­

·,ihlf' tn]\'f'e!o1'ia, Pnra 10' nh)'('ro~', rll'­I)¡,':!';().~ ,'!!II' lllilit:ll1 ]¡¡¡'la ;, 11\1':1 ('11 l'()~ par~ lidn", ,líln rn f'1 Lihera1. :n] l'a"1 11\1 tiel]('11

yir.ia 'polí1i('[! antr 1,1 ('on"jeneia, ('aila dín lUÚ~ yj'''':l, (1f' I~ll !,'Cllll1Íll ;1()~4,)jf;1l ('('{)r¡{)nli{'(:­

soeTn1. E" 11()]'a, pn(", ,1(, ''/'¡)'' lo~ \181'ti(lol'; ~;ü

,1rtinnll, ll0 1,llIr" ell flllleifin ,1(' '-,11 tC'll'Ía

prí)~Tnmii1 le,¡ r<llnO ,]" "u 1,,11ldlle1;1 l'e;d, J::l nl;i'~~l() no 11('('í'si1;¡ llilN'l'lO: cs1nlllill, y ,.,,,taremos rnl1l0 "o('i<1]i"ta:< ('())i j.J 1I10YI­

I'lj'''~!,l ele 10,,, asa1aria<los 11r ()}]ilr, T:1'11P0(-{' ... (' l'C' í llii"I'f' jill' ""pll('ito prOllllll-

;!p,i"l1tn (le los ])artidos tl'adi(:ionaJes (l,~la n"H'e)¡,. económica, Ellos rstáll en ~us 1JO­"it:iollCS de siempre. aefrndiéHuola~ eon r,', IIOya(]o ']í'llurdo, Xaclie puede ser indncillo ;1 P,'I'O t' pnrsn ine'quÍyoea ae1 itnd _ Nuestra irrl'(ll1diblp helig'eraneia l'on cllos no ex­"hl~'í' 1" (·abal cstima"ióll de su franqueza,

El ;;eilO!' Alessandri Palma (Presidentc), --,:, :'1ft' ]wnnitf', Sf'iíol' Senador?

Por al'uerdo del 8enad o debelllos l'Oll.sti-

11li 1'110S e 11 s(";ión SCl' reta [la 1'a trat al' algu~

nas solicitudes particulares; eOlllo I:;on 80-

lamen1 e l'itlC'o y podemos de,spacharlas en lll! ('lHll'10 de hora. solicito el asentimiento de 1;1 ~ala JH'íl'il seguil' escuchando al Hono­ra b I (' sC'iíol' Uonzález :" después cOllstituir­)jos (,ll sesión ¡.;ec:reia, prorrogando la hora (,IJ '1llilH'f' minutos,

El .sC'iíor Lafertte,- ; Y los (lemás ins­(TitOS I

El s61í11' Alessandri palma (P l'e~iclell te) , -~~P()dl'ún hablar CIJ la Spgullda Hora.

El señoj' González,-,- \'0.)' a i (,l'minar ya, señol' l'l'esielente.

Pel'u 11<1:" ot ros ]111 rtidos nl.I'OS C'ambios ti" frente d(:'sol'if'ntim ;1 la (\j1inión ciudada­Ila :- pertnrlJall el lUllr,iouamiento del me­((CInismo (lemo('l'úti('o, eJltre cllo~, uno que; 1 ir He rspe(,iaJ ;!'l'il \,jtacióll ('JI Ja política cllj­lella'--~'o les l'uego a lIli.s HOlIOl'ables colc~ gas qnc no "Pan eH estas exprpsiones otro ""píl'itll qlW el de c~talJJe((('l' l'011 la mayor ~inc:el'i el" d llucstras considera cioll ('8 sobre el !',lllOl'é1m;l polítll'O,

,\11 ,:IIJllplil'Ía mi cleber de dirigente de IUI partido del pueblo, si, por resel'vas ele ,'I¡j,tl'"í,1. \'(,lill';] mi pensamiento o atenuara ~II ("'ll]'(>.si,'l¡¡: (:1 Partido Radical es. a nues­tl'lI .illielo, ('1 prill('ipal responsable de la ~'esl ¡,in ~'L¡])CI'llal i \'a, Fila ['esuelta yolun· 1ad I'c"tifj"ado/'a (le su parte habría da,';· [,i(,;lelo 1;1 l'ollfllS;¡si1llaeión polítil:a; pe~,'(,

l'U "'('/, ¡j .. i('l"'!'~'¡, J,;) reiter;[llo su cOlldu~t,'\

'1IIjeri,,!', ",,:lll'itlIJI'I'/ltlO r!(, llFill('l';¡ ¡jí'(,isi\':.1

11 (,,,1;l'l¡Jel'('1' 1;\ ¡'¡ir'tadll!';! Ir~a!.

IJiI ('I'i s is "'lllltl/tll";1 lill" ilf('('Ül ,1 los ho­;rat'('" ,\' t:·, ,:'i~h ¡li,lí1il';I qllC afreta;¡ 1",) pal'titl,)~ "'. ,¡~T;II;¡ ,'()I! la ('I'i"i,s ll1o)'al flue ,1 red ,1 :1 I i1 ~ ('(lJH'i"l1 1,' i a ~, 1,: I plll'hlo !Ia 1)('1'­dido 1<1 fe' el! 'Iuie!lcs rlil'i!!Cll el Estndo: fin porlrún ]'ecnpr'ra di) eOI1 lIledi(l¡IS de fuerza ~ill() ('on rcalizcll'i(I1lf',s ,je .ill.~til'i;I,

D('\'ohel' a la eind;¡í!allíll ,~l1S libertades ,;('n;('wllla", ('~table('PI' la plcnit ud de las '",J)',¡nií;l'; rld irabajo, impulsa!' 1'011 sentido sllci,¡] la l'('C'ol1strlleeiÓll ele nuestra el'ono­lIIía. elnar pUl' la l:uHura la dignidad del ]lw·hlo. ';011 I(h únieos medios Yel'(ladera~

)1)('111(' cj'i,':wi'S panl afianzar (lc manera l'icr1;¡ LI paz intcrna, 1'eSü1\'er 1'11 ~onver­

~'('IIt'I;1 )l1'oj'lIl1d" (1(' ('sfuprzo,,;: solirlarios lI11estr<lS dificllltades materiales y abrir pa-

SENADO DE CHILE

ra nuestra democracia una perspectiva per­manellte de superación.

He dieho. El señor Alessandri Palma (Presidente).

-Se va a C'onstituir la Sala el! sesión se' rreta.

SESION 'SE,CRETA --Be constituyó la Sala en sesión secreta

a las 17 horas, 31 minutos. --Continuó la sesión pública, a las 17

horas, 45 minutos, ,El señor Alessandri Palma (Presidente).

--.Continuando pn los Inr;identps, tielle 1<J palabra l~l HOl\orable señor ~Tnríll. Su :~e· ñoría puede 1lsar dp ln palnhl'n por (,1 pspa· cio de media hora.

PRESERVACIO,N DE LA RESERVA FO­RESTAL DE ARAUCAR.IAS,- OFICIO

El sriíol' Marín.- SellO]' Prpsidente ('Jl . ". ,

pl'lllWl" tt'l'lllmo me ,'oy a preocupar de ,]l!

asunto qlle podl'á parecer baladí a quic;'!'s íntel'esa sólo el momento polítif'o que vi"j. UlOS, 1)('1'0 que ante las gellerariones futu, ras Ilpart~l'erá de mucha mayor, traRcendell­eia, pues teugo fe en que estas incidenci;,.~ polítjeas sel'im pasajeras y llO amel!guarún el erédi10 ni el prestigio de la Repúbliea, ,~;

-}lal'án peligra¡' la estabilidad de lillS insli. tnr' iones, '

El! ('ambio, sellOl' P!'(·~idrlt1t'. ,'11 lo a <¡lit'

me Yoy u n,fpl'Íl', HU pe]'donal'iíll la;; geuf' ra('iolips del flltuI'U la desidia d" los pode­res públieos ¡¡Olll'e ('ste selleillo pt'oblema,

'Para suerte dr IChile, tiene ~11 tel'l'itorio úrbo]es milt,tJal'io~, "()IlJ() las al·¡¡llrarÍas. Be ealellla qllt' para al('anzHl' la ,1 !tUl'fl aetnal de t'stos ;Í l'boles. de :.!Ü metros. ,~e neeesitall 111t·t~dedol' (le do~ mil aDOSo P('I'O, para des­g'1'aeia (1(, 1I11psll'O País, estas bellezas de nuestro suelo. seDor Presidente. estcíll sien­do al'J'asaJa~ inexorablemente, por la desi­dia de Jos Podrl"es públieos. En efeeto, el val'que del Llaima fut'> declarado "na{'ional'·. No ohstllute t'sto, un eomereiante ilH'Sl'I'l1pn­loso obtuvo una tOlleesióu ilegal dentro (le] territorio r!rl mismo parque. Aunque pI de­creto por el que se otorgó esta vOllcesión fur, {]erogado, f'l referido eomerC'iallte a¡"atlzó a inscribir S11 clt'rt'cho y ha- eontillllado dp\'i!s­tarHlo estos bosques dp inlllt'llsa ut'lI,'Z,1

'chilena.

POI' oj nt par1 i', .1'1 AJealde de PU('Óll, a; I-ia­lH'l' qÜi' llH' he preocupado de este prol.!;f" mil, lile ha eSl'l'ito para comunicarme c[ue alg-u :-.ellH'.i¡¡Mp t'Rtií, S11Cl'diendo .'tI el 1'al'­

'[lIt' );¡¡¡'iollul 11" PlIl'Ón, donde las araw'(1-rias t;nu¡'i~ll estÍtn siendo al'l'asadas. :--e tlió. ¡¡llí, llua t'lllleesión para exploUu' al'i-W­

l'al'ia.~ llUPlJwdas, pero, eOnlO el l<'jSt~() no 1 i('llt" ill~jle('1()l'es Ijtle pnedall ri,waliz(tr esta t'xplo[ [teión, lo~ f'onersiolllll'ios han dl,rTi­hado l¡llltu las Clran('ill'ias qllPllJada" l'OillO

las ljUt' aun e .. ;t[w vl'l'dt's y <'11 pleno ('rpei­miento.

Por (',,1 ¡¡,.; raLUlI!'S. I'Iwg'o, seiiliJ' I'l'('sidf'u­te. qnp -,;e ofi,'i" al ~\lillis1I'o de Til'l'l'a;-; y C'ololJiZ:H,ióll pidi('udoll', ell Hombre dpl Se­lladol'qtlt' lwbl,l. Ijllt' SI' .'>lhl.lejJ<la tuda ex­plO1'a,'iúll ti .. :t¡'¡I\I('¡[J'ias t~ll pal'<jHP'; nncio­nales :' qnr. ('11 lo posible, p~ttldit' la mane­ra lit' del'la l':li' pill'lJllP ll¡p,il)llal lodo,., aque­

llos territorios fise¡¡les ('11 (1 lIe existen arau­('al'Íl'ls, ;ll1ft'" (1p qne la eesiún a expJotat1o­¡'es vellg'a a 1el'Illinal' (·,m estas 1'('"en'a" de ¡'iqneza' (jll(' la belleza de Chile nos ufl'e('e I'll el prt'Sf'llte y pam el porvenir.

BI SeDOI' Alessandri Palma (Presidl'nte i .

:;ie oj'it'ial'ú en nombre de] seóol' 8i'lla'

do]' al Ministro del ramo.

INTERVENCION DEL ESTADO EN LAS ACTIVIDADES ECONOMWAS.- LIBE­RALISMO ECONOMICO YSOCIAL;ISMO DE ESTADO.-- CRITICAS A LA POLI­TICA ECONOMICA y FLNANCIERA DEL

GO l3¡lERN O

El ,eDUl' Marín,-~ :'le 1'l'1't'¡'il'é, ahora, a algullos eOllc!'ptos qlle SI' l¡¡¡u diltlritlado úl· timaUH'ute PIl el IIollol'n,ble SCllailo.

Se ha habl:nlo, aqní, (le ('on('eptos libe­¡'ales y (1(' ('Olwejljos slwialislas Se trata t'olltinnallH'llte de I1m'el' aparecer al Parti­rlo Liberal l'mno nu partido esencial y ab­solutamente individualista. <[lle 110 nerpta )' ql!(' j'('eliaza 1'0(1a inten-emiún del Estado_ E"t o e,,,; l'also, a bsollltamenle faho. :\fin g'ún liberalismo ha fnneionaclo en el l1111lHlo. co­lIJO sistema polítieo, 1:'11 ('sta forllla. Afi 1'­

mal' esto sel'Ía confundil' el liberalismo (·on 1'1 anarqnisl1lo. Decir que pl liberalismo e, iu,1iyi(lual;sta integral. equivaldría a prp­sentar al l'Ioeialisll1o ? ann al l'adicali,.;mo" qUf' aceptan la interYf'lleión del Bstado, eo­mo comunisantes.

8E:-;r()~ Zi.1l OlWINARrA. J~\' MIEL,:' OT.JES 2+ DE AGOS.TO DE 194!l 9'31

Precisamente. el Pal'lido Liberal lIaei{' el] el mundo para <1efendel' los del'e(:}lOs más ;;agrados de la hlÍ.manidad, para dcfe!!· ,Qf'r las libertades,' cuando la libertad ;le tril bajo estaba totalmente exlo]'siolla<l" por la fllerza de los gremios ~. la ('ivil ;' Jl(]¡íli'~l\, "oll('ul('l\(la PO)' 111 fue]'zn ()Jl!llílll0·

da, olllni.pott'llte "\" c1espiítiea (ld Estad,). l'!!;t J'('[1(.('j()]] allt:, st'mejallie~ injllsti(·ia"

dJ) ,d 11)\11)(10 el lilwralismo. ~ll punto d(' partirla 10 poL1clIlos l'll('()j]·

inir P]] lllglah'rra. pero Su realización i'l

t('!!Tal 1'11(. la l{('\'olnrión FnlllC'esa. Grari[l~ ;¡ "st()~ )1rin,·ipio,.; lihe!';llps se ('stahle('ió la

i¡:m1ld,ld ;:h~olllla C))¡j,. 1;1 le.\·, "ino p] resp"· ;0 al individllo .l' (,1 !l"sapal'peimiplIto !le los 'privilegios (le las ('astas h(')'('(litari,ls \. Pl"'· e;;tahlreiclas '1111', (liría :'0, fupro1l la <'lIl· ;nina(·i{m ¡JI' la injw;ti('ia h11111an(l.

Ha prrtelHlido p~ librralis1llo rlcfendrr a 1 110m brp 1']1 "í mismo; a1)1'ir]r él, cada in· 01vill110. rlepal' en par, las puedas a ioda" hlS posibilidades: de la fortuna, de la so· eiédad ~' de la polítieil, por encima ¡le too da I'lase privilegiada,

Sll primera obra fué ]a de libertRl' a los (:,(·la\'os, antigua aspiración eristiana q1l!'

"óio r]leontró su realización (lefinitiva l1e~·

llli(.s elel triunfo de los principios lihera· ;es, a fin;s del siglo XYTIT :. el! el siglo

XL"\( . El lilWl'alisJtlo lanzó al ]¡olllbl'(' ,1 1,1 111·

("ha por la "ina, a pnriqnperrsi'. El desPII innato (11'1 interés hnmano y ,le1 lH)mhre (\8 pOSCC'1' para sí ~. gozar del fruto dI' '-'11

)lrr:¡hnjo. Dil'~amos, señor Presidente. quc ""j,) l''; lan innato ell la naturalezll- hU1nana, ccrno lo" srntimil'Tltos de lihrrtnJ'1.

En ""ta h.l(,ha del lltllllh]'p parH sllbsi"tir y trin11l'ar ·~sintiéndosl' dUi'ño oe Su rlrs· tillO , .. rI.'s)let;ldo pe)!' ('1 l<Jsladn f'n torlo lo

'la" ita ad(l1lirido par:1 sí ~. [>)1 iodos sus d,,"!"(',']¡o<\ ln:nHlllos , pt·,,~'J'('s{) 1,1 h 1111Ia11'I' ,lad t'll un ritmo .ialll(¡.s vi~l(J <I)lle,; t!(·l si

~:fl XTX. CjllP fll(' pI tll' ~:II t'llllllillil,·il"11.

E"lleeiaJ.menií' 1I111',,11'a. l'atrin, rldll' ~1)1' nc" inmeTlsos a la,~ I",¡diza("onr.'-'. de est" <1'1(' i:;n,l liberal. ~n sólo mI' rrf('rirp al lr10yimipntn erIH1;·

,·in:Hlol' }lolítil'() r1e 1810. no s61() 111e ref,' Tlr,: al honor que significó para Chile ,,1 (lile. P11 151:2, don ,Jo~,; ?I'liguel Carrera. (,i) l i

un grupo de patriotas, declarara libre :1 tI'­clo hombre que naeier3 en Ohile y qm' ea la ('Ollstitl1~iiíll Políti('a Ill'ollllllga!1a 111 (¡S

tarde =,p (~ompletara este derecho, deda­rando libre a todo individuo quc pisara territorio rhiTeuo, Y esto lo hizo nuestro país antes que ningún otro de Amé!'ica: "eSPll ta ailCfs después, la gran llepública del );01't(' tf'111a que librar una larga y ,~rllrl1ta 1uc,ha por la libertad de los escll"l­vos.

Me \'o~' a referir, como lo he hecho en varias o('a¡;iol1es (~uallcl() t11ye el honor de I'epresrlltal' a la provincia de Coquimbo en la Cámara dí' Diputados, a lo qlle HU estro paÍ~ dehe al 1 ihi'l'ali"mo P(·ollóll1ieo.

Tl'e,; III i I e1]('0ll1 ieudas, lwí s o Jlll'llOS, re· pal'tiú la Corolla <1(' ES]HIDa cHtn> los ('on­'lJnistadol'('s '111E' rinie]'oll a ('i"ilizal' p¡üe sue­lo .\' (111P. para hOl1l'iI tal11hi(.1I de lllH'gtJ'a

llistoria, tl1"iel'OIl C[1IP lidiar I'OH los más lli'a vos a horÍgellPs dI' A llI('l'inl: ,l' \'11 Hl:SO, )lo(lemos clf'cir r¡ne el 'País ~',\ tplIÍa l~O mil P]'()1JiE'tar·ios. Y e;;a n.i"isión rxtraordillaria-111 ('11 te I'(¡pida dI' la propiedad sr \,pl'ificó, l)jIP~. SÚ\O fOil el ('Ul'SO de JO aDos, entl'e 1,--10 ~. 1.;;1:10, ya '111" hasta lMl0. (,1 régimen d(' la,; ('1l"oJ1l1endas se mantenía casi intac­jo. EII lS,í'O hahía ('11 Cbile U11 propietario ]lO)' t'nel¡¡ 1 ~l ha hitantps. Ho~' día, hay uno po)' I'H(l" ](} habita1üp:,: .

. \ltol'a "i tp1\t'mos ell ('lIrnta que E'1 pro­HI,'dio d(' alíos ljll(' 1111 bil'l1 rníz .,;;til Pll Chi-11' ('11 )llallOS dI' 11I1 ]¡omhrl', I'S de 11"-. ('"to "ig­llifiea 'Iilt' ('ll 1',Hln siglo tieJle, pOI' Jo menos, s(,i~ pl'opil't<-ll'ill'i. po]' lo '1111' no pllen.e .ha­blarse aquÍ dC' (~asta ¡le propietarios.

Xo ¡:ab,' 1111(1 111 a ,\"(.))' ,li\'i"i611 d" la pl'O­

Jlieclad ]lOJ' \·ía lIatural; 110 por 1<1 vía. eu,ti· fi,·ial. "iJ(() ]lO!' 1;, IliltuJ'al. Sill forzar la l\a·

turalpz¡¡ humana. ('n lo '111(' J.IO plIf'de dar; si n 1'ahl'i(:a1'. ,] rt i fi(~ia lllt"i1 1 ¡>, propid al'ios, lo,.; qne ti('lll'll qne fracasar, ('omo ha oen· nielo tantas "E'ces, en los cllsayos hecho,s ti" 1'()l'!l1izi!rióll agríC'ola P11 lluesüo país.

Ell ;';UI1lH, di' los rncomplld"ros que 08-t enta l'O1l por Real ('rdula nn ürrrc}¡o de propi('(lad. )]0 alcanzan a ::;e1' 10 Jos SU~C'·

Sil!'('S ,j(> aquellos r¡llP mantjpllell. por h,'-1'1'lwia. c!rstlp la (>poell, de la Conquista. 1,1. propipdad d,~ sus j'ierras en Chile.

; ])i,'z ¡'rpn1p ¡¡ ('lIat]'o(~iplltos l'in('uenta mil

l)]'opietarios actua.les ~ Esto honra a la demo­

cracia ehilellu y tambi(.n a los priJl('ipios li­lH'l'ales. Y. basado en ellos. nuestru Códi­go i('i\'il, obra dt'1 talentoso jlll"i.~ta dOIl A!Hll't>-; Brllo, qllP exhibe i'stos }¡('l'iIC,S. es­tos illltlensos henpfieios sociales y C','onómi­<'os l]lle lluesÍl'o país (lebp al Iilwralis!1l() de IlUPstl'H tierra, hom'a a l111Pslr'a f'atl'ia y iL

Ullt'st l'a leg'islaei6tl,

Pa~a.Jldo ahora n la rlqllPíW T1loj¡iliari,1. ,;qtlién llo~alJp e(¡¡!lO SI' fO!'lllall l'o!'111JlilS ('JI mallOS ¡]p }¡omhl't's <¡1l(' .se ,]i,,]'ll"<lll ni 1l'aha.io con illteligt'll~ia, ('011 l(,sóJl y ('On l'Sltlel'zo! Ante 11ll(,Sll'iJ.~ ').iIJ~. ," lid }¡"lIJ1lS \'¡~l o dl',slla­('erSe itllllt'llSaS ¡'Ol"illll¡l';, IH,!",ji'],¡.; pOl' falta de l'ondi¡:ioll('S p,'l"SOll<lJl'S y 1I1l lt,'!tI(,,; visto

h'Y:ltlhl.rSI' I,tras. iIIIJl"llsas. jllll' 1·1 1I';¡lJit.i" y la illtelig'(,II"i;¡ ,1,. 1111 liillllh,',,:

y ('uanill!, a r'UlIli"ll!() rl,·lsi~·I,\ n"liHI I , di's­Ptl(·s lit- la .~II,·I"i'il ,le l'n .. /.. \·il]l' ¡t'lilrl1a (,ru­

ea de ililen";il;': illlllliellld,'". ,li' T'l'hp',lía i'll los pspíJ'ilus, 1·1 Parl id" l.i]¡('I'i11 jilmú' s"' 0Pll';¡1 ti la di('laeiór¡ J(, ]a~ ]"yes ..;ncia]\'..; 'lilE' die­

ral! 111;1.\·I1I·'·.s r!eJ""")¡o,,; y mil."')!' ]Jit'l1t'..;1 al' :t

los (,ill.lad:llIlJs l!,' lllll'll· . ..;jn" l""'lll'~IJ". ,\IIIi'ba,;

dI' ('Sils le,\I's fueron pl'onir-iailas JlO!' 1111('..;1 rr,,, homJ¡]"r~,

¡'e'¡'O, it,í "OItlO ('1 Partid" LiIJl'nli ¡lla,'," la

('S,_·la \·itn,1. las castas pn'est:l blp('idas, t iell!'

tallJbi(.tl I'l ¡l"b"r ,1,' al :I,'ar, Pi1l',l S,'I' i"()l!";('­

cuent,· ¡'U!; ..;¡¡ il'lt'lrin;'. ¡",lo ,111111'111' <jU(' ;;11-

qnilu~,' il; ¡'olIlhl",', <¡IJi' 1,· impida tl'l1l'l' la. si­tIUH,j(.¡¡ 'il1(' l.· "o '"I"'''f',,1J ,lr' ,',1 la l',)('1 ('(]¡td ,

El lib('I'¡¡]¡";lII" :lldl(,ia Ijtll' (,1 iltdividlllJ trillll­fe PO!' sí mi.sill". 1'(·:'" ";'lIIIO"; 1"..; pr-illtl']"(Js (,JI

eOlllpr",'!)(l,o¡' 'iii.>' Ihll,·!iil"; \'¡,',', r,l lllílllhr'p lll,

('stú ('l! ,'Oll,l i"jultt'.' ,1 .. fr"'".Íal's(' por sí una

sittUli,i,'>I1 ",',1l!",!:t 1'11 la \·[,1,1. l~ntt)lI"I~s W'f'p­talllO., la illll'n'('lI('i,')I[ ,],.] E,ta,lo pil.l'il 11tH'

It ('S(' IiOlll"i"1' 11' d,', ,·dlj("l\·i,"¡ll g'l'atuita y obli­

g-ato!"i¡t ---t'OlllO I'H ('hile· -, .\' par;¡ '111<', "i ,,11 salarÍ" (1 ";11 .';III,lil" no le dall la ])'lsiLili­dad de ,tliolT,lI', sl'n la pj'I·\'i~i,"1I dl·l Estallo la !Jtl!' \'('ng'a a SlIldil' esta illlSPl1C'ia (11' nosibili­d,tdl's 1'('o!l'llrti('as par'a la vejez,

,hí Ilall a"1 liado, 1'11 la realillad, loo; Ijlil'­ral!'s: ;J'¡o s,' llan opuesto a la sof(warión dd illdi\irltHJ ]lO!" ('1. Estallo, al aplastami"llto di' la ini('iati\'a dpl in<1ivirlno.

Cal'l,,,le ha r1il'ho. eOll l'azún, que' la huma­nidad ha avanzarlo al impnlso de alguno>; poeos hombres intelig'en!l's, El lilw!'aliiY!llo

resgwmla la i'lltrligl'lll·i;¡ humana para qUf'

la l,i\"ilizaeiCm siga. impulsando, sin límites, ,,1 Jll"()~res() de los homhl'ps :: dI' las nacia­n ('~,

.. QlI(. I'S, spDor Pl'psidpnte, lo que eon tan­ta illl"'rtidll111h¡'p, ('o¡¡ tanta pasión, ll1W'n·

el ,tnli,'lu ac' los políticos dE' hoy~! Obtener el d('saparpcimiento de la pobreza. ¡i'van!a!' a la stl(·ic,(ja(l Pll su pllriqner'imieJlio W·Tlrr¡¡l.

El rapital. que t's la etapa final del 1'!'O­leso del trabajo y del eSflli'l'ZO, ('l (xitu éL

que el hombre aspira --,\' es ll11hiplíerita quien diga qnE' no Ilrsf'a ~'OZi\l' 11('1 1'J'lItlJ 111'

Su 1rabajo .'- 111' ~n I'"fut·rw. l'ol1stitllídil en ea.pital-. es lo (llli,,() --lo dijo !'el'o (}l'U-

110- .. ql1P ]HlP(¡i' ('l)lIl'luir "011 la llli~"l'ia.

eOll la pobreza, , , y en la 1"oJ'llla"j('1I1 del ,'¡[pitill. no pUhlp

intelTC'lIil' d E-,;tad" Tlilll"¡[ ('011 ,:"itú. ; t'tl(¡ 1 es el lt i \,pl d,' \'i(Ül ¡Ji' Itll pne­

hlo, 1{1lP es el que man'a (·1 estú¡]o al' re­li"i,Iad lllalel'iitl 11(· Illlil :\¡¡r:i(lil? La l'I,nta

llll'dia 'lile "¡¡da ('illilil(lallO tiellE', ,: Qu(' mar­ca, O'I'IIOr l'I"".sj.]plli.,·. (·,;ta l'entahilirlacl lllf'­dia¡ I.a relllahilillal1 toLJI Ile UIl país. ¿ 1),0 I/Ilé ¡]('prllll(, ]¡l, rentabilidad tolal de! P¡lí.~ r D('I. iJl('l'Plllt'lltll 111' ('apiiales que Pl'(Jilll7.'·;lll

¡'i<¡lll'zas, del inel't'rnrntll 11(· trabaja,l(ll'l's

'lIle, impulsados por pI inef'nti,'o·tle la ri­qu('za, se lalll'Pll el tf¡(hajal', il pl'o!ltll'il' y it

I'ollstl'nir. PPI'síg'a~p (,1 I'avilal. lIIiitl'~(' ,,1 ~apital, y será rermplaz!lrlo ]101' la )loIJI'i'za,

por la illercia, por la misl'l'ill.,ne ahí que 1m et'Olll)llli~ti1 dij"ra, i'OIl talelllo (, lTI¡!r­

nio: "el c¡lpital p..; el enemigo rn(¡~ ('tll'I(lSO,

ill;:!-('a hll.Ypnrlo".

Esh' l'S (,1 llape] ,1,,1 liberalislllo: ,lefi'll­

rll'J' al hOllllJn' e/l Lt pprs('('u('ióJ]' di' la ri­

queza; a 111:1,; rir¡ IIi'za 1'lJtT(':;POJi11 rl'ii siem­pre ('11 1H1 país (>1 1lI,·.iiJl"itlllip11tiJ ¡/p] nivt'l dI' \,¡da dc' loi/us. XIl ('11 h<tllle SI' ha (li"llo; los jlobre . ..; viv('JI {JI' Ju que los f'il'O" g-astan,

lJil, forrnill,itllt de g-ralHle:i ('anilalps. señol' l'l'l',sidl'llt(', tl'iW flOl' ('IJII.sPi'llPIlI~ia lw, in­\'(')''''1011('" <1(' ('l1os,

Lus cSjJíl'ii tlS medio\:l'i'S ah\('illl 1'1 mayor ~ilslo '11J(' ('11 Sil vida sllntllaria va n haepr 1'1 ~a[JiiaIi."ta.; I)(>]'O tafllhj('ll ('Si' flla,nn' g-as­to ya a den'ilular j¡'H~la las elases Illod,'stas IlIlit parte dI: la riqueza, Para. salisfar('l' t~,­

dos eSOS mayol'i'S g'ast08, esos mayoI'~>S ¡ 11-

jos, tiene que (listribuirse parft· dl' Ja rique-

SESION 27,a ORDINARIA, EN .MI.2rtCOLES 24 DE AGOSTO DE 1949 933

za entre la servidumbre t' interUlediarios, que también van a recibir mayOJ' ril(llll'­za, Pero esto es insignifieante, es ulla oh­jf>ción propia de mentalidadE's pobres ~. nw­(liurres, El que ha triunfado y obtenido ('a-1litales, necesita dar inversión a sus ganan­(,ias (>11 aeti vidades industria 1E's, agríe o 1 as u millrT'as, y aumentado así la demanda dE' bra:l.Os, Pero no, señor Presidente, POl"lll¡(' exista mayor demanda de brazos ya a haber mayOJ' Il(llnero de' brazos en Un país, En­lu'n('es, ,-.;e \'er'if'i(~arú el fellómello de libre ('.olTl/wtelleia {/1lC' también apunta el eeono­mista ('O]¡t!PII, esto es, que los salarios Sll­l)(>-IJ Sielll]1I'(' (,ll<ln<lo dus patroJW" van en ·blls<:a de 1111 mislt]o (lInero, ." tie;IPll qne hajar ('liando SOII los o]¡rPI'os los <¡ur, a falta de jrahiljo, <1" rapital y de I'iqlleza, tieTlPn <lile iJ' ;¡ oj'l'e,'el' ~us sPl'yieios a 1111 mj~lU() ]J,¡l:'óJl, :-;011 r(,Jltllll('IIO,~ nall11'ales ,v eridentes,

El sociali~lllo, "eiloí' Pl'e¡;id('l1te, l'epr'('SPII­tado aquí en el Senado por PXPOU('lltes n!l­t(¡S, estudiosos y brillantes, (',01110 los HOllO­rahlr<; seuores González y Al1ellde, e"tú mo­\"ido por las más lwbles illtrneiolles, El so­eialismo, sin duda, desea el mejoramiento d" las clases modesias, pero por desg-rac'ia pal'a pI sistema, ,la realidad es absolutampll­t e o j I'a, Rpcol1 oei endo la be 11e za a el s iste­ma en su teOQ'Ía; ,si se quie!'p, en Su lllP('a­nisnIo abstracto, no podemos reconocer si­no Sil fraeaso en el terreno de la realidad, El so('ialisrno, ('JI la pr;¡rtiea, por de,gra­eia, !la oeasionallo la. snhstitu('ión del hom­bre qlle jl'iulIfa pOI' .~us propios medios, por sus propias cOl1dieionrs ,\' por ,.;n inteligen­('i¡j, po':' el flIJ]('iollilrio púhli('o, por ('11,\'0 in­termedio ha r1e in1e]'venir el Estado. l1,pspe­tando mucho a alg:unos fnHrionarios del E~ta<lo. tli~!l:I:-;. 1,01' .~11 ('olllpd('Il(',ia, de la mús alta consideración, pI l'ull('iollill'in del Estado, en g't'neraL es ]¡olllbl'(' qlle 110 Ita triullfatlo pUl' SlI.S propios llledios; <11](' 110 ha tellido '-;xito eH la lw,J¡a de lo" )]('g'o­('io" e)] la librp competellcia hllJllall'l. E 11 gellf>ntl -1 () sa belllos j ol1os-, ('"tos fll11l'ionilrios han tenido que reclutar..-se en una asamblea política para obtener un puesto públieo. :Esto significa, ('n g'eneral -1'('pito--, la sustitución dpl homhre in·

teligente, del hombre capaz, de[ triunfador en la vida, por los incompetentes, 0, cuan­do mellOS, por lo,s 'que 110 lienell pxpel'ien­,'ia pl'ál'ti('a E'll las lucba" de la vida.

De ahí, sellO)' Presidente, que, con mucha inteligrncia. un brillante pelriodista dijrra:

"El socialismo destruye rápidamentp 10 que eneuentra y encuentra rápidamente lo que bUSl'il. Busca medios para substituir la illflll('l](~ia legítima de las capacidades re­clutadas en la lueha de los neg(){'jos, por la influeltl·ia IH>rll1rbadora de la polítira re­clutada en las Asamblea" de los partidos, :-)11 ('apital dl' trabajo es el bolsillo del eOIl­

tribuyente', ~o 1i(')](' oko límite que la ban­(~a rrota ",

Es po!' I'SO Jlor lo Ijlll' aquel \~erehro Sll­Jleriol', aquel )¡oJllb/'e dt' gran (·¡!lllIra, hOIl­

ra. ((pI Partido Radical y del Parlamento d¡i1eno ('H el pasado siglo, don 1';JlI'Í-qne M~l~ I \'r/', dijo UIl día. ell homena.ie a la libl'f'

JnglatelT<1, palabra,:; qll(', pOI' c!esg'r<!.eia pa­ra esa til~JTa, no podría repetir hoy,

"Yo 1engo fe -deeía Mac Iver-- en que las 1elldl'lleias al antoritatis)1lo. al é'ole(·ji­

vi"lJ)o. al abatimiento dpl (·illlladallo <lela 11 ti' del Estado. todas esas sohwiones '111(' :-;\. presentan ('ouw solución salvadora, des­Pll(;" dl' )¡ilb(,~' heeho su época y de haber iJll ¡wl'ado sohre todo en el Oriente y entre los indio:; de la altiplanieie sudamericana, )10 hall dc' hallar ('¡¡hiela en la libre Inglate­rra; y 011(' ('lla }Ja <Ir salva~nardi.ar por su Jll'opio I'Ji"I1. y plll' ('1 Lil'1I dI' 1,1 ]¡lIlilHilidac1, ln;.; prillf'ipios qll(' l¡¡IJI il(','!loslI ~T:III(kz,1 .\' ~II birnestar",

En los alío,s (!ue ,Si!!lIi('~'011 a 1914, Fran­cia se :-;o(~ializú, Jl{TO Jllllll:il hasta el ll\lnto a ,que ha llegado a :;))('iaJizm's\' 111[('"j 1'0 I'aí,,,, Tall así TU,',. (1"(' los ""tll/'('(' 111('Sl', ¡I(. go­hi('I'IlU d .. 1."("11 1;111111 :11('1'1111 1I,IIllil,los, il"¡ (,1 ill!.trnio:;() liil!ll))l'P ¡{l' la ('al)(' 1'I'<lllI'l'''' "los l'aiOl'('(' lllPSt'S dt' la ,[\,111('11(·ia". IkfJO l¡d\"('rtir {Jll(' HU se (1i(,t¡'" ('11 ('se país, l1i l;¡ mitad dr Ip,H" c;()(:Íale.s ya didadas !Jij('('

llIUd10S 1I1WS en Chile, ~osoj l'OS no I:omha­timos (',-;la, I('~'es, Jlo!'que Illl eHtlldio CCH1

(,iCIlZlldu dl' Iluestros problemas llOS }¡¡1l1t:' \"('[' Cjll(' (.] lIlal d('l soeialismo 110 eHUi (-,ti

('Ila,;. a ('11,\''' apl'obaeilÍll llOS enorg'ull(,(:l" 1lI()~; <1(' Ilal)('1' ('olllrihuído; lo quP l'ombal i

934 SENADO DE OHILE

mus es la asfixia del capital. ocasionad3 pOI' la d(ismedida. interveueión estata~ y las inmensas cargas presupuestarias.

De ahí que 'l'ardieu, 111'110 de inquietud por el iucierto porvenir dI' 1<'r<1I1(·i<1, d ¡jera estas proféticas palabras: ":¡'~rall('ia g-anú la guerra de 19,14, porqul' fué Franeia la que la hizo; pero F\'aneia !lcrdprú la paz, por·que es el régimen PI que la hizo; y per­derá las guerras df'l porvenir. porque e'l el mismo régimf'Il el que la.s hará". y así que­dó Francia: indefensa., mUPl'ta, asfixiada, "burocratizada". Y fu{> impotente para ha­eer frente al invasor.

Yfuy largas y ext.en,."as (:onsifleraeio­nes podrían haecl'se sohre todas las pel'tul'­ctones que a la e(~ollomía nacional ha siglli­ficado el soeialismo.

Tpngo a mano algunas eifras l' eferentes a laiS soe;edadps anónimas. Estas institucio­nes, señor ,!'residente, en este país ('n qUE:

)\0., ]¡f'!l1os df'scapitalizado; en que es lIeee­saria la {'oujul1(;ión dl' los esfnl'rzo,; de mll­

('hos para podl'l' realiza.:- obraslu(' sigllifi­'pWll un verdadero adelanto ('eon(nni,·o y ,()(·ial para el Pa~s, tienen qne pag'ill'. ell primer término, c.n virtud del irnplH'sto de :l.a Categoría, 1'1 1:~~% sobre la,., ')'('Idas. Bn seguida, como impuesto de 2.a Categoría, 1'1 acrionista que percibe el dividc'ndo ti('ne ljue paga!' f'1 19.5';/", vak de('ir, pl'údie,l­mente, el 20% <le este saldo de renta libre; ~- queda, a la YPZ, slIjdo al impllPsto eOlll­plem<::'ntario progresivo, qll(' Vil del 7~;(1 al ao~;" y, ademús, al impupsto de beneficios eXl'csivos, ,que gTava la ')'(,lllabilidad Rupe­riol' al 15)(;~.) del capit.al. lluevo gravamrll qllr va (ld 10% al :;(}'¡;.

Existr el peligro d(' qlle, sllmados estos impnesto~, Ileguell a 1111 monto tal que la :-4o(~i('da(l "\nónilllil desista d.p ,·,"ltinnal' ,su" adividad('s. i Así Sí' pretenne ;;;alir de la po­hre~a, s('~l()r Pl'esidel~l,' ': E" tan asfixiante psta situación; estú tan 2'rayadl) 11lH~str(j

paí'i,qne f'S intl'res<lnte h>Pr al :-;enado llll

artí(;nlo dp b prrstigin.sa ,,\,\",,;I a "Fortli­ll(~", en que nut'stro País ¡lpa:'p,,(, ('IIIlII) ¡¡/lo (1(' los más gravados llr la li(>I,],'1. BII ,>1 ;u!n 194.5, srgún esta revista. ,kl tolal di' la" l'entas nacionales de los país,'" a qni' mr­VO,\~ a referir, el Hstadü lH'r,'ihiú las si­

g'uientes cantidades: 1'11 Cana(1i!. ('1 :¿O'!7; en

I<'l'illl('ia, el 28);,; eH Austria, el 10%, en ;Japón. pI 1G%; en Alemauia, totalitaria y Pll plena g-uel'l'a, del :':2% al 27%, y Pn Es­tados Unidos, uu porcentaje que subió ver­tiginosalllente de un lO% a un 48fi., Pues bien, Ohilp, país sin capitales, que ha vivi­do desde hace muchos lustros, gracias a Dios, en paz, ha negado a ser, seg'ún indi­('a esa l'e\"ista, el país mÚR gl'aviHln de la tierra después de ·E,~tados Unidos, porque el 80j; de sus rentas pasa al Estado.

Estos datos Se rpfirrell a 1!J1-t1. Desde í'11-

tone es, se han dictado P11 Chile mllcha~ le­ve.~ tributarias qne ha(·\,Jl,.;nbil' el gTava­;nen indicado a la a1tu,)'a d\' 10sl<~stados Unidos, el pais mús ricD r mús c3pitaliza-do de la tierra. •

Conviene anotar l1na cosa curiosa. El cir­Clllantp <lel Paí~ aleanza 11 nnos seis mil mi­llones clp p(,i'>o.s. y, 11 I ell bo de Ull a uo, pasa en su totalida(l por la Tesorería del Esta­do. Ello Sp <!phe a que, P11 el prim('l' semes­Íl'l', SP jl<'nibpl1, por pI pag'o de eontribucio­IlPS, tn's mil millones dc pesos, y en el se­g'l1n(lo, igual <:antidad. ~aturalml'nt('. ('1 País tielle que asfixiw~'<se en esta fOl'm>l, so­bre todo tratándOse de un país pobre y de I)().~ibilidades económicas reducidas y en fO!'lllaeiúll.

BI seño]" Alessandri Palma (.presidpllte). "-~ Su Señoría quedad ('01/ la palabra para la Segunda Hora,

;Se van a yotar las illdie<!('ioll{''i pelHli('Il­tes.

OAJA BANCARIA DE PENSIONES. PREFERENCIA

El spilor Secretario.~ El Honorable se­flor fliv('r:1 fOI>1Il111a lndi(,<Il'ión !l,n'a 'que se cxima d('1 tl'iÍlIlitc (le ('()mi~i<Ín y sea trata­d" ('/1 la tabla de FiÍ(,il Dl'spacho de ia sp­lllillla ¡míx illla Hn ]lI'OyN:to modificatorio <1e la ley '1u(' ('!'PÚ la ('aja Bancaria de' Pen­~i()lles.

El scfior Alessanitlri Palma, (l're"idelltei. ~ Si 1(' pac(We al SCllado, "e daría pOI' apl'ohllda la indicaeiÓn.

El "cfio!" Rodríguez de la Sotta.- ICon mi <1l'o;:lumbrada oposición. sellO l' PI'l'sidentr.

Hl seüor Vásquez.-- ~ Con mi voto en con­in, también, se flor Prcsid.cntr.

SESION 27.a OHDINARIA, EN lVIlEH(' OLES 24 DE AGOSTO DE 1949 935

El señor Alessandri Palma (Presidente). - Aprobada la illdi~a(·iún, C011 el yoto con­trario de los Honorabl('s Senado"('s Rodrí­g1l{'Z dr la ,8oHa .\' \"Ú"!jlll'Z.

MODIFICACION A LA LEY DE ALCO­HOILES Y BEBIDAS ALCOHOLICAS. -

PREFERENCIA El señor Secretario. Los llullorablrs

señores Hettig, .:'.Jessalldri, don Edllardo, y Cerda, formulall indi(:aeión para ((ll(> SP ¡n­ee))'pore a la l 'uenta de esta S('SiÓ11, se l>xima del trámite de Comisión y se dis" cuta sobt:'e tabla, nu jll'oyeeto, \lespaehado por la Cámara de Diputados. que modifica el artículo 416 de la Ley de Alcoholrs y Be­bidas }dcohóli('as. modificada por la ley 8.762.

El señor Alessandri palm1, (Presidente). '- Si allSenado le part'c:r, daré por aproba­da la indicación.

}JI señor Lafertte,-COll mi "oto ('1\ ('Ol1-

tra, porqne (~sto d\'lH' pstndiarsp. - El seíi.ol' Prieto. ,. Por '(11t(' IIU se lllalHla 8stp proyecto a la ('omisión (lr 1I1I('ien(la, hasta pi mal'j('s próximo?

El serío!' Correa, Este proye(~to no ('0-

]']'('SpOII¡]P a la Comisión de Haeienda. El señor Alessandri Palma (Pr('sidente).

--- M('jo!' S('l'í,J q\ll' l'~1l' asunto pasara a Comi,siÓll.

El sriío]' Prieto,-- ~(' Hli' elice, ,sri71Or 1'1'('­sidl'lll(" <¡Uf' si 110 sr I!I'spadl(j este ]1j'oye(~­

tu antes (1('1 día :W de este mes, sel'ía total" mente illoperant¡,.

El Sf'ltOl' Lafertte,- QllP se f'xpliql1e', al mellO". de qué se trata.

El seúor Correa,- ~I' trata. sei"tor 1'1'esi­drnje, de' un ]lI'o~'eeto illje,iado en la Cúma­l'a elp niJllltacl()~ JlO!, la, ]'q~:'('sellta('iOlleS

parlamentarias d(' CUl'ic'{¡ ¡" Tah'a, ellt:<ulli­nado a ,.:nbstitui]' al ¡.nlllas tlisposieiones !l('

la. Ll'y (1(' .\lt:()j¡oll's ¡'" l\pbi<1as .\lcohólicas, }'}sta,'i dispo",i(,i()n('~ p!,psnibell q\](' e] :~o de est.!· lIWs debe pag'a!''''I'. illdl'f'('<'tibl('I\lPIItP, el' illl]1ll1'sj() a qlle' pIlas se I'di Pl'(, 1\ , Pues hi('II, el ~11)l!'I'III() (;ohil'I'I\IJ, }'(';J!'('s('l\ja!lo ,'1\

('si(' !'PI·illlo JlP" 1,1 S('!}(JI' .\lil\istro ¡]p ¡\g'l'i­('lI]tlll':I. ('st(1 ¡JI' ,\('lll'I'¡]O ('11 di\'idi!' ('ste P¡¡"

1!O en tJ'(', ('llo!as l!ll'l1S11nll',s. Y Se inl1a, 110

.,ólo de <la\' 1I1<I,\"íll'l'.., f;¡(,ilitlndes a los afec­tados, sjno de pl'l'('ibir mayores impuestos,

'fue tanto necesita el País <'11 estos instan­tes. Aun si se despachara este proyecto el rnislllo día ao de agosto en e111'SO, ya sería tardc, j)Ot'(llI(' P"l' día son exig'ible'i las le­kas que están (".1 T,',wl'el'Ía, ¡'-, ('11 conse­('u('f){'ia. dPllPl'ía 11 u pH!.wrsr o ser prote,s­tadas.

El señol' Rodríguez de la Sotta,- ;, Se trata d .. alg-ún '\[PlI.,¡¡j(· del Kj,'('ntivo o de "lgnna lIlo('ión ~

El spilo]' Correa.- Se tl'ata de ulla moción »1'l'sPlltad<l por toda la representación par­lamentario de Curi(·() y Talea,

E,l seuor Bulnes,--- Y ahora la patrocina el Ejecutivo,

El señol' 'CQrrea,- y pstú patroeinada ahora por el Ejecutivo.

El "euo!' Alessandri (don Eduardo).- Se trata de ojorgar fal,ilidades para rl pago de dete:'minadas contribuciones,

El seilol' IOpaso C:\Iinistro de Agricultu­!'a':.-- El Uobirrllo tiene interés en que es­te proyedo qlH'(le despachado hoy mismo, porq!ll' (' 1 pi 11 zo el pn tro dC'l cnal deben pa­g'<lrse esta,; (~ontl'ihu('iones vence el 30 de ago,'ito ('11 ('urso, Si el proyecte) quedara pen­dil'lIi' !lasta la próxima SPlllana, sería in­operanll', .'" ]¡ah~'ía {JllP (lar cumplimiento a la lpy en vig'encia,

El seilol' Rodríguez de la Sotta,--'-- ,Se tra­ta, entonees, dr un caso ]'palmente justifi­eado, y por eso, hasta :-"0 estaría dispues­to a votar favorahlemente ]a exención del trlÍlII1tp d(' {'omisión para este proyeeto.

El seño\' Gorrea,- Podrmos tratarlo en la S,i:'g'lllJ(la H()::,a. (lf'~pués que termine su <1íscurso e 1 non ora h](' ~eilor :vrarÍn, pa!'ano interrumpir SUs interesantes observaciones; ,

El ,';PríOI' Amunátegui.-- A continuación ([(> las obs('l'\',lcione,; (Irl Honorab1e señor :\rarín,

El s"uo!' Alessandri Palma (1'(:'e~ü1ente). Si JL. ]1al'I'('I' a la ~¡¡la, a(~o]'(lareJl1(}s Axi­

mil' I'st(' ]I\'u,\·,.'¡'j() (11'1 11'úlllitp ele Comisión ~. 1nlf¿ll'lo ('JI la ~t',g'uJl(la ]Jora, a eontinua­('i<"n d(' 1;1 int('I'\'PIIl'ión rlel HmlOJ'able !!e­¡lO\' .\Tal'íll.

.\ror(la(lo. ,;-.", >;llSjll'IIt!(, la srsión.

-Se suspendió la sesión a las 18 horas, 19 minutos,

936 SENADO DE CHILE

-Continuó la sesión a las 18 horas, 47 minutos.

El ~('jíor Alessandri Pabna (Presidente). ---Ilabía <ll!('rlado con la palabra el Hono­rable srJlor MarÍn. Su Señoría puede conti­lIlHlr fonnnlalldo sus observaciones.

El "riño!" Marín.- El ."eñor l\1inistro de Ag-rieultura. qne, en e"tos momentos, se ('llt'uenka ausente de 1a Sala, me ha pedi­do, señor Presidente, que postergue mis ob­servaciones hasta que se trate el proyecto sobrp modificación a la Ley de Alcoholes y Bebidas Alcohólicas.

m señor Alessandri PaJmg, (Presidente). - Acaba de incorporarse a la Sala el se­ñor Ministro de Agricultura, de manera qne. si a la ISala le pareep, así se acordaría.

Acordado.

MODIFICACION A LA LEY DE ALCO­HOLES Y BEBIDAS ALCOHOL1!CAS

El seño l' Alessandri Palma (IPresidente). - En ,discnsión el proyerto.

El señor Secretario.- 1<J1 proyer·to dice como sigue:

"Artículo 1.0-,substitúyense los incisos 5.0, '6.() Y 7.0 del artículo 46 de la ley sobre Alcoholes ~' Bebidas Alcohólicas, modifica­do por la le.\' N.o 8.762, por los siguientes:

"El impnesto a la producción de vinos, e,stablecido en el artículo anterior, podrá pagarse mediante la aceptación, por parte de los p'C'oductores, de letras de cambio que gIrará la Tesor~ría Comunal correspon­diente.

l<~1l tal (-aso, el deudor deberá aceptar trps letras. cada una por nna cantidad igual al tercio dpl impw'sto (111P adpndare, )' que se girarán a lluevp. (liez ~T once meses, res­pedivall1C'llü'. contados desde' el último día del plazo en que el impuesto debió paga,:'­fH'. El valor del desruento sed. de dos por (-ie11to (:?';) ~' <1pbl')"ú pagarlo el contribll­)'ellt('.

]<JI no pago de una letra a 5lU vpn('imi~ll­

to, hará exigihle el impuesto que se esté rlebipudo. en conformidad (~on el procedi­miento gpneral estableeido para el cobro de las contribuciones" .

Artículo 2.0-Esta ley rpgirá desde la ft~­dla de su publicación en l'l Diario Ofieial.

Artículos transitorios. Artíeulo 1.o-··-Las letras con qlle se llUbü,·

re pagado el impuesto a la producción de vinos, correspondiente a la cosecha del año ] 948, podrúlI pagarse en la ,siguiente fo.r­lIla: un trrcio en dinero efectivo y los otros !los terrios mediante 2 letras. cada una pOI!.'" igual eanti,hld, a treinta y sesenta días, respeetivamente, contados d,":,dp el venri­miento de la letra primitiva.

A las letras de 'que trata este artículo se­rán aplicables las disposiciones pertinentes del artículo. 46 de la Iley de Alcoholes v Bebidas Alcohólicas y sus modificaciones .•

Articulo 2.0--'1.as cantidades que, a la fec]la de la promulgación de la presente ley, se adeudaren por concepto del impues­to sob~'e ventas de vino, cuya derogación ordena el artículo 2.0 de ]a ley N.o 9.321, de 16 de febrero de 1:949, podrán pag'arse mediante la aceptación, por parte de los (1en<1orps, de dos letras de cambio que ven­('('¡,i1n el último día efe los meses de octubre ~' 1\oviembre, respectivamente, del año en <'Ul'SO. Las TesQ.rerías Comunales cO'i"respOll­dientes girarán estas letras a los deudores qne lo solieiten, cada una por una cantidad igual a la mitad del i1l1pupsto que cada eual ftl1rudl'. mils <'1 inter,''; (11' tres ("11artos por ciento (3ij4¡¿) mensual (·ontado deS/de d último día dpl plazo I'n qnp el impuE'sto dí'­bió pagarse.

C!ondónanse 10.'1 illtl'J"P~es penales en que hubieren incurrido los deudÜ>c'es dpl im­pupsto a que se refierp este artículo, siem­pre qne todas las lptras de cargo de eada ¡{('mio]" S('1111 p1ga(las a ~ll yrncimieniO.

Las lpt1'as de que tratan los ülcisos pre­('edentes tendrán mérito ejeeutivo sin J1eee­sidad de protesto, y el no pago, a su vell­eimipnto, (le la primei"a. hará exigible, 1ambiéll, d(' iumediato la segunda". ~Sin discusión y por asentimiento táci­

to, fué 3Iprobado en general y partioular, sucesivamente, el proyecto.

El señor Oorrea, ¿ Me }wrmite la palabra, s6íor Presidente?

Quiero que quede estab1('(;ido que me abs­tuve de votar este proyecto, poC'que, al 5('1'

aprobado, me reportará ciertos beneficios.

SESlON 27.a OHDI~ARIA, ],}N M(J!jHC OLE S 2-± DE ~\.ClOSTO DE 194!J 937 ===~

El sellor Alessandri PalmJ, (l'n~~id('nte).

- ~ dejará constaneia de ello. Rueg'o al Honorabl(' ~('n<ld()r pasar a ¡>r('~

sidir la .\I esa.

Puede continuar con la palabo,'" d Hono­ra ble señor Marin.

INrmm.VlENClO\N DEL ESTADO EN LAS AOTIVIDAil)ES ECONOMIC~. - EL LI­BERALlSMiO EOONiOOVUOO y EL SOCIA­LISMO DE ESTADO. - CRITICAS A LA POLITlOA EOONOMICA y FINANCIERA

DEL C.QBIERNO

El s(',líor MarÍn.- POI' las razones 'ljue he ('xP¡¡P~to, SPllOI' Pl"l'~jüente. la doetrina de Illi padido trata. ('n 10 posible. de evitar la intef'Vell!'lOn del I~st;¡d(). pm'~ ('"da suele, ('asi siempre. agraV<lC los Illal(,s Ijlll' trata dI' reparar.

Casi podríalllos splía lar ('01110 difereneia sustam,ial entre pI libpralismo y el sOl'ialjs~

mo dI' Estado, el qur, mientras el liberalis­mo quierr reducir al mínimo la interyeneiúll pstatal,' reduCÍ'::-lo a aquello" l'aSOS en que sea Jleeesario protegrr al individuo, dejarlo ('11 ¡¡JI plano en que pueda edificar con pxi~

Jo su porvpnir, el socia1is~o tjenp por prin­('ipío la intervención permanente; en (.1, la libertad eonstituye sólo la excepción.

De ahí 'CIue también haga mía aquella frasp (\p1 !H'llsadol> Pestalozzi, que decía: "No hay qUl' ('statizar al hombre, sino hu­rnanjza,~ al Estado".

Bs1a mañana. esta I'('d dl' intervew'ióII, esta ('(l('r('IOll (lil(' Sl' l'jl'l"l'l' siellJprt' fren1e h la inieiatiyCI del hOlllbl'e. es la razúlI prin~

eipal de aquellm;ma1('s qlj(' pi HOllorable st'iíOI' LalTain. SplIador JIOJ' :\Iall('('o. Bío~

BÍo y ('¡¡,lItíll, ~(,líalaba ('11 ~II di'i"lIl'sO de

lly€r.

El seiíor Senador tL'nía razón pn ('asi to­das 1as obsf'ryaeiol1ps quP rOI'Tnuló aypr. así ('(,IDO no la tenía euaudü, al ineürporarse al Senado. manifest6 pn Sll primco:' diseul''io "qU(' ('1 l'rg-imen e('on{¡JlJj(·() ," s(}('ial d,' IlI)(,S­lr(ls padres había frac-asado·'.K'ita'i son las palabra'i 1pxtua!es elel HO!lorable ,,('ñol' [,a­

ITalll.

Celebro qu!' ('n la oportunidad ilelnal 1'1 señor Sellador se haya

j)olítie<! colo('ado

jUllto a la buena doctrina política y c('onó-1II)('a, Pero al achacar al actual Gobierno todo,> los males qne él exeeró, fué injusto. ('Ollj() fur justo al condenar la excesiva illt(,l'\'('IIL'ión E'statal. No fué tampoco justo al ,'¡¡Ipar al adual Gobierno dcla R('públi~ ('a d,' 1 ocios lo,~ males (Iue aquejan a la {'('o~

Jlolllía 1I'l<'iolIa.l. Podríamnsdeeir ([ue Su Sc~ I-!oría s(' dedi(·ó a l'riti('ar, a drbtruir y a s('lIlhl'ar lJIayo!' ill('('rti(lurnbre que la que ('11 ('slos 1'¡jliIllOS días ha reinado en el País, Lo lalll('1110. porljll(, ('1 sl'ñor Senador fa.lta ;;sí. ,allli jlli('io. a d.']¡pres superiores de pa~ tl'iotismo,

El UOllorable s('oot' Lal'l'aill tomó el ca~ millO fru'il d(' la (,,:'di('a. Y pi SenadOr que Jlabla. llIil,S (¡up nadip. porqw' ('ollOte la hi<;­j(Jl'ja ue su Patria y porque ha dedieado a {'!la ('1 mayor tiempo de sus '].pctll ras. es ps­('('ptil'o respPC'to de la ¡WrmaJH'llt!' (~l'ítiea a los gobiernos, Como lo decía en otra sesiún (1('1 Spnado, elehileno ha vivido eriticando a ,SIIS .!!olH'rnantrs desde la época d(~ la eOll­

q \lista y desde loo albores de nuestra yida naeional. Son muy pocos Jos eontempol'ú­neos que, despojándose de popularidades baratas. aplauden la acción ele los gobl' 1'­

lIanles. El lIol](JI'able selíor Larrain criticó al

UobierT1o por males de los que no es respon­sable y P¡¡¡;ó por alto las actitudes qtH' lo enaltecelJ, y que nadie más que 'Su Seño­J'Ía ('staba obligado a no olvidar y a aplau­dir,

[':1 mayo!' flag('lo 'qne amenaza a la huma­nidad en pstos m(}mentos ha sido combatido ('Oll patriútj('a l'lIt'l'gía por el actual Gobírr-110. lo "l\1l' 1(, ha('" digllo del mayÚ';, aplauso (le los hOIlI]¡r('~ patl'iota,; ~. sin peqllei'ías pa­~ io tll'S !

i ('Ilúnt() J<illj('lIto qUl' (" s('llOr :-;(,lI'ld()1' Il(l

('~l ,: }ll'e¡;;"llH' ('11 ('ste 1I10111<'lIto en la Sala! La ma,Hlría (le los males que aq lli'jllll a

l'stl' país PI! el ordpu eeonómico, según P¡l­

lahl'asdel propio ;;;(,.fIOJ· ,senado}', t!('J'iVilli d,· la illflal '''l!, :\adj" más qlle lIosotros ha l('~ y,llItado la ,'üz ell pi momt"lIto opur111l1O Jla~

1'<1 ,;p[lalal' al UOJ¡j,cl'no y al País el 1H'li'!!'o q ¡¡(' ('st(' ",lIl1rJIO 1(' sigllifieaba.

g¡ ~enadot' ,~n<' habla decía en la Cúm<1l'a <1" ]);putados en 1945:

SENADO DE CHILE

" ... 1Ja imprevisión y el despilfarro ell casi todos lOs órdenes admin~strativos. -­en el manejo de la hacienda pública ten­drim una consecuencia desastrosa para to­do el País y pa':,a cada uno de Sus habitan­tes, en especial para los más modestos, pa­ra los empleados, jubi:lados y obreros i y lo más triste: nunca el Pais tuvo una mejor ocaSlOn para enriquecerse y para haber eonstrnído obras reproductivas en previ­sión del pOl:'venir! !Como que nunca jamás C~lile había tenido mayores exportaciones. que bien pueden paralizarse, en parte COll­¡.;idrrable, en el porvenir.

"En el último Gobierno del señor Ales­salldri -drcÍa- el total de los gastos pre­ímpuestarios ascendieron a $ 7.734'.975.000". "Las entradas de la Na'ción -Como Con le­gítimo orgullo lo dijo el señor Ross- no se ,beneficiw:,on en aquel entonces COn nin­gún recurso extraordinario, como los del cobre, no se recurrió a emitir bonos de la deuda pública ni a contratar créditos de ningunw I'la,se".

"rJ~ts administraeioues (lue le siguieron, hasta el 1.0 de eucro de 1944, habían dis­puesto rn el presupuesto de ] 8 JIl iI millo­nes de pe¡;os, además de las enkadas del cobre y de haber recurrido al crrrlil0 por una suma superior a $ 1.000.000.00(). A e,s­to habría que agregar 'que las Corpol"lH'io­nes de Fomento y la de Recom;tr'ut:cióu re­cibieron hasta el 31 de diriembrp ¡l,e 194.a $ ].117.378.2;:)9, Y de los fondo'i (le la deu­da externa :f; i),6í.36il,817.

Por tanto: mientras la última administra­ción A lrssandri dispuso de $ 7.7~}4.!l7i).{){}Q,

los Gobiernos que le han slleedido. han dis­puesto ha."ta (']:j1 u(' (jieiembre último, de mrlS (1(' :!.~ mil millones de !H'SOS.

})I'I'O 110 SI' Plle(le jugar a inflar impune­mpnt,e IOH gastos de un país, al ltlargen dn ~u prodll('eiólI, (le c5US posibilidades.

La'i leyes I"('onómicas SOn (,I'losas. no se dl'j,11I I'llgaílcv~', ,\" si se pretclHle forzadas, dl:lfi se impouen cruelmente, siempr(' dt· c]('lll'l'do ~Oll la absoluta realidad.

1.",1 realidad y las leyes cl'ollómil-(1S'iOll una misma COBa. Existen porque la l'l'}llidad 1 as ha impue.sto.

Como llln~" bie11 lo ha dieho y delllostrado d propio seiior Ross,e~ orgaJlisJllo ('('OllÓ-

mito del País, para defenderse de lo que 110 puede pagar, ha bajado el valor de la lIloneda en un ,60%. Esto es, que nu,estro peso d(~ hoy equivale a $ 0,40 del peso de 1938.

De ahí que son inútiles todas las alzas de sueldos que no -estén aparejadas con una estabilización de la moneda. Esto bien lo han de comprender, día a día, en el merca­do," todos los que viyen en el País, ,el1 espe­cial los obreros, los empleados y jubilados, las primeras víctimas dc una política im­previsora, ficticia y aturdida ...

Son también víctimas de este sistema to­dos los hombres, mujeres, viudas y aun ni­ños, que sin mayores conocimientos en la materia, han -depositado, inocentemente, sus economías -quizás a costa de qué gran­des sacrifil~ios y priva~iones- en la Caja de A'horros, como los que han invertido su dinl":'o en bonos u otl'OS valores estables en Sll valor llominal.

B"ta política ha sido, pues, tan perjudi, ejal ('OlllO inmoral.

}lientras se ha aumentado el presupues­lo lla('ional de $ U~35.000.000, a que alcan­zú I'Il 198i8, eL $ 4.1 00.000.000, los presupues­tos (te izqnierda se han cerrado, año a año, con un inmenso déficit.

Durante toda .la administración A]essall­dri los presupuestos cerrarOn con un supe­rúyit ,:,eal y efectivo.

En 1940 el déficit presupuestario fué de $ 120.000.000; el año 1941 fué de :ji :1:2.5.000.000 ;<'ll 1942, de $ 672.700.000; el ,\110 l~)"t:lbajó a :f; :2:!:!,14:1.04c0,:!'b, baja que C'oilleidió con la presell~ia en el Ministerio de Haeiellda del I'leñor Arturo MaUe, ya que, a Su ingel'so a (.1, el cáleulo del déficit pa 1';11 ~)4;~ era di' :f; 1.n2.000.000; en 1944, d(''¡; :¡,'l2.í14.;17!1,:j2, .\, ¡II :11 dt' dieie11lbre de 1!11--t. (,1 drril~it ,Is(~('!ldiú a :ji .jl!j.:3:!C),~8!J,lCr'.

c\1 asumir la I'n'sidell(·i'i de la República <'1 ,ll'Illal .11'1'(; dl'l Eislado, el tléficit presu­jll[l'sl,lI'io ('ni lit' :f; 1.70() . .oO~O(}Ü.

"PO[' 01 ril Jlarll', mientras e!l la últillla .'.t1l1lillisl nl<·iúll c\!esSHIl(lJ'i se disllli'1111.\"Ú la llt-lIda Jiúbli(·a ('11 :f; .í8i(j .,i)'~l . !Jf}fi.:l!), (,s-

1¡1 ¡J('lul" púhlil'¡¡' lla sido ¡1I11l1('111atla 11('s­

(!I' 1!):',·:-' ;11 ;~1 (1(' di(:icYIlbl'(' de l!JL), 1'1I

:¡; :2. (¡(JO. ()D] . 7.'íiUJ8. ''('ae t;,mbií'n sobre lel Izquinda la '>es-

SE8IO~ 27,ll ORDiNARIA, EN ::vIIEHI: OLES 24, DE AGOSTO IJ1<J El4-!} 9:-m

ponsabilidad de habel' SllSpPHdido IlneV<l!. mente el 8ervi':10 rle la deuda ('xt('I'1I<1 de Chill'. l'stops haber violado los ,:OlllprOlIll­

sos dl'l País, ('OH gran perjuicio de su n'S­petahili(la(l y de Sll crC,dito,

"~1 i(,!ltTas tallto,los jlllplll''itl)S dil'(",tos

sobrr la riqueza, Jos impuestos ilHliredos sobre los consnmos y los impuestos illdirpc­jo,; ,;obre lo ~nperflllo, ('ercenan lIIás de ('i!l­('o mil millones de pesos anuales de la pro~ due,'iúll 1Iil('iOllal, lo que representa, más o mellOS, \llI ;JO~; sobre la totali(lad de la '~'(:Iltahi lida(l tlt' 1 País",

El señor Messandri Palma (Presidente!, - I{nego al Honorable seíior Correa pase a prf'~idiJ' la S('"iÚII, Jlorq\l(' deber(~ anSf'ntar~

lIIe (It- la .sala, -Pa,sa a presidir la sesión el Honorable

señor Correa, El señor Correa (I'resid('lIt (') ,---- 1'1ll'tle

nmtillllar el HOllorahle "erlOr MarÍn, El s('ll01' Marín,--- JI(, aqllÍ, S('llOr' I'l'esi­

(lente, el w'ig'('1l del Illal illfla('illllis1a t~n

qlW el Paí,.; se sUllliú gracias él la impl'i'vi­sión y a la falta (ir' s('ntido políti('o de llls gob('¡'¡¡;¡¡il('~ qu(' se hall slll'('dido l'll los I'¡J­I illlo:; lliez CUlO:>, ~o soy ,n) el qlll' ¡¡¡¡.hla: ~()II 1"" ('il'l'ils. SOIl los JH'~]¡()S lo,.; ¡¡lJl' llilill¡11I ,UII l,lonl('ll('ia irre¡)argüible, , lúl, Il'~'l'i'; el'un(¡mieas -'-v\lelvo a drcirlo

"Oll i·('los¡l's, ]]0 .se (lE'jan E'ngañar, se im­POII('II ('I'II('llIll'lIte si se pretende forzarla>;,

¡.:p PI'('j 1'l1di() aUIlIP]llar los sl!eldos, se ae~C'­

<liú 11 ji!..; jll'li,'iol1l':; de alllllPlltu de sueluos :v salal'iu:; S;ll illlll1(·tltil':' la llrodu~('ióll na­(,ional, (' illl1ll'di¡IL1Jlll'llt(, 1'1 ol'gani,sllIo e('o~

númi,,(), 1/11(' I]() ,,(~ ))]lI'd(' l'lIg¡liüll', hajó el valor d' la i11()ll"da ('11 l/JI (i.()';, es dec.!]', en

ulla pr<>p0l'('IOII i~'IIHI al allllH'llto de los ga:-;tos mlt,iollal,'." 11() "pal'('jado";('l!11 Ulla

mayor pl'oc1uC'ciúll l] lll' j1udina just ifiea]' esa polítie<!.

El ol'igeu de la política inflaeionista, de­be decirs(', porqne SOll los h(~chos y la,; (~i­

fnlS los que hablan, IlO l'S dI' respollsabili­¡](I(l Ql'1 último Oobie:'llo, El Gobiel'no (1('­

tltal l't'l,ibió UIl déficit de $ 1.700,000,000, Corresjlol1(hó al aetual .:Winistro de Haelt'lI­da señor .Jorge Alessandri, l'quilibl'a; PI J'resllpltl':;to de la Nación, aun cuando, a j'.ausa d(,1 proceso inf1aeionista que nos agobia, tuvo que aumentar los sueldos de lo,s rmpleados públicos,

Por otra parte, para honra y p:'estigio de ",~¡-l' ])<lí.-;, l't',;tabJe(:ió el servieio de la deu­

da l'xtel'lla, arbitrariamente suspendido en 19:19: es t!(" lamentar que la principal ra­,-ón 'lile se tuvo para suspenderlo no fué tanto ,,1 tel':'emoto del mes de ellero de 1 !)';l9, ('OInO ddeseo de castigar al estadista. que lIabía devuelto a OhiJe Su prestigio en el cumplimiento de sus obligaciones, lo que, a la vez, significa múltiplps ventaja~ para la ('('ollolllía del Paí¡;,

Por lo tanto, debo manifestar que la res­ponsabilidad de la jnflaeión no puede óler a jlli~io de un hombre serrl1O, justiciero y 1'('cto, sobre el ;1('tual (;obiertlo (1C' la He­pública,

El Uobil'rll.o adllal -flll'l'za es "l'(:OIlOl'('1'­]0- - ha hl,,'ho cuauto ha estado (j¡> 'ill ]lar­

le panl l'e"trillg'ir .. 1 p"oce,.;o infla('ionista; sabemos cuánto esto le intensa, sab{;ffios ,'11Úlll0 se ha eondenado por ello al Müus-1 ro de H,u;irllcla que tl'atú de detenerlo res­tringiendo el crédito, con g>ravc daño para. mu~hos comerciantes y hombres de nego­('ios ([11(' "(llltaban eOn el ritmo vertig-inosQ QI1(' hahía tomado la inflación.

1'01' otl'a parte, yo me atreyo a sostener 'Illt' ell ('IJil(· Ilaclil) (]rsea, siJl('l'l'él Illt'llte , la d(',sapal'i,'i{¡u (11' la illflación, E'I Honorab1e S('rlo" Larl'aill (Jar{'Ía :Moreno, e11 forma muy f[¡eil, halagando a su electorado, com­baÚa 1I11('stt'o sistema de ('réditos, porque IJO -';(' dall los l'I'(,diojs s()li(~itados, ell "ireul1s­

talll'ias de 'I11i' (lal' 111;'1"; ('rí,dito,.; "s tlar más

dinero, N; Ji,sa y IIa1litlllente <lnllll'lltar el proceso iufla('ionista quP el spñor Senador ('ou(knaba l'Oll palah:'<1'i tan ''lu;¡'gieas,

Por otra parle, los ('Illp"'at!os ¡¡(lbli(,o,; y

los lHlrti('ldarl's. pidell aUlllc'1l1() (1" Sil,.; sltel­dos; tambi{'ll los obl'('I'(Js pitlen illlllH'lIto dr SllS ,;alarios, ; Cómo puede (ld('I!\'I',"(' ('ntol!­('(',", ,,1 jll'oef""O infla('ionista, si todu aUllleu­

to tI(' sneld.os, todo aunll'nto C!" ('I'l~ditos, til­

do aUIllPllÍo de salarios que no va apar('ja­do ('011 nna mayor producción nacional, sig­nifii'1111 li:-;a y llanamentr inf·lación ~ 1<J1 au~ lIIC'lIto fidi('io e ilusorio del poder ('()JllI)~'a­

(lur sin aumentar lo,,; procluctofl vendibles, j rae ('on,;jgo, lógica y naturalmente, un a\t~ 11Iellto del costo de la vida,

BI mal deriva de un factor que yo llama­"ía de ordrn psieoló-grco, y de otro de or~

94{) SENADO DE CHILE

dt'll físit·ü-g't'Og'rúfir·o. I'si('ológico, porque la ('ultura dI' lluestl'O País, de su;; clases al­ta y mpdia y de nut'sÍ""O pueblo, es supe­rio)' ;1 SlIS pOl>ibilidades económieas. Todo rl IllIIIH!O d(\~('a en estt' Paí~ gastar lIlÚS. La ('i­yilizarióll ha penetrado en toda:; sus aspi­ration('s lllatl'riales y nadie trabajapal'it obtt'llt'r un más alto ni.vel de vida, III el l'aí" ('~ ('a paz (le propoT'cinnal'lo. De ahí ('1 silli,,,"tro dramuqlle vive Chile.

rOl' otra parte, IllIl'SÍI:'o territorio es im­potente para ab:lstetn la sed de mejora­miento material de I'.-;ta nación (~ulta, que ti('Jl(' un ser hUlIIatlo mu,\" "~nl)Priol' en sus ('olllliciollPS (le l'ultul'a IllPt!ia a las condi­{'ionPs g'('ogTÍlfieas ~; físil'a,; del sllelo. Bien ¡;;a ¡)PUl os II osot ros q \1(' pI t erri torio chileno PS exeep(·iollalmelltt' pobre: de los 1-±1.000 kilúmetros cuadrados (lne tiene el territorÍc.l na'(;ional, .)00 .. 000 ('areeen ele todo valor a ¡,.,,,.ico] a , ,\" sólo (iO.OOO hedárea-s de las ~1.000 rt'stallü's hall sido ineorporaela.s a la prod 1)('('i(>11. POI' otra parte, se ealeula mij~ o m('nos ell !lO más dt' diez mil kilóme­tros ('uadnldos la superficie de las tierras regadas de P'l'imera 'calidad. ¡I}i}.;ta,'s la a,g-ril'ultllra ehilena!

Paselllos, ahora, a la minería. Ixl llamada gran minrría, la qu!' exr}lota lns ~ran(l('s ya­(·imientos mine¡'os del ¡País, es <Ir una ley tan haja (llH' Sl' hall lH'C'esilado !'apilal('s in­n](~IlS()¡;; para poder dar movimiento a esa ri­queza. y la peL¡uoña minería c~ tan inei­pipllte y pobre, qUI' C'llalquiera fluctuacióll el1 los pre('ios dI' los metales ('otizado,,, en el lll('cl'ado interllacional la paraliza y obli­ga. ('OUlO bil'l] lo sabp 1'1 Honorable Senado, a otorg-arlt' ,'mbsidios l'xtraord inarios. ¡ Es­ta I'S la l'i(!ueza de Chile!

y la ilHlul'itria sólo ('"tú eomenzandn a formarse y d(' ('Ila dqH'nderá el porvenir l'('ollúmi'eo d(' Chill'o

y para eolJllu. la aspiraeión del eiudada­lit) dhileno 1',-: la ele llegar a ser empleado pl1' blico, y la aspi.r'aeión de todo empleado pú­bliro I'S la de ser jubilado. ¡ Ahí estú el mal dI' Iluestra ltepúbliea!

.Amte esta situación, nuestros gobrrllalltes son impotentes, y lo serú también don Jai­mt' Larrai n si llega al Gobierno a que tan­to aspira. Y también los serán don CarIo"

]báüi'z, (~Olll() también serún impotentes por eMe lllismo motivo, los Honorables seitores . .:.\llendl' y González. Y tauLbién lo "ería Hjalmar :Schacht.eonsiderado el mús gran­de de los e('onomistas mundiales, j No pue­de obtenerse riqueza de un pueblo que gas­ta, que trabaja poco y que tiene un territo­rio pobre 1

Se necesita mala fe para eulpar al actual Gobierno de la situaeión eeonómi·ca en que "e debate el País,

Pero una cosa es injustifieable en el Ho­norable seitor Ilarrain: me refiero a la ac­titud asumida por l'l el día del motín. Por­que, cuando peligra el orden público, con­diciónesenei!l-l para el mantenimiento de la sociedad, nadi!' puede eruzarse de bra­zos indiferentelllpnte, porL¡lH' no otra cosa ha significado la aetitud del señor ISenadoc. El orden públieo es la condi!'ión esencial de Hna sociedad, ya que sin él no hay libertad, lli jm,t ieia 11i d('r('cho; sin él naufragan to­das I¡LS llonnasqlle la civilización nos ha dietado. Es, por lo tanto, un deber de to­dos los gobernantes 'conscientes de Su mi­sión hitltórica mantener a eualquier pre­cio el orden público. Repito, pues, que ésta es una condición esencial para la existencia (1(' una soC'iedad. C()IJl10 lo ha dicho .Taek Banville.

M€ pareee, pues, que el Hono:'able señor 11arrain. menos que nadie, pudo haber adoptado s.emejante actitud. El está más obligado que ninguno a ser 'In hombre de orden, como que lleva en su>,> venas la san­gre de un gobernante sudamericano tan ilustn' -don Gabriel Ga~ía Moreno- que se ha enaltecido ante la historia, porque en el ejercicio del Poder sobre todo Se empeñó E'n mantener d orden público, L¡ue tanta falta le haeía a su patria eomo a todos los paises sudamericanos.

:El señor' Correa (IPrE'sidente).- ¿}lle pE'r­mite, señor SenadorT Como ha llegado el tórmÍllO el!' la hora, solicito el asentimien­to del Senado para prol"rogarla por el tiem­po que ocupen las observ3iciones de los ho­norable.s señores MarÍn y Lafferte.

Acordado. PuedE' continuar Su Señoría. El señor Marin.- Por otra parte, se,llor

SESION 27,a ORDINARIA, EN MIEB.C OIlES 24 DE AGOSTO DE 194~) 941

Prt'sideute, es imliseutible, pat'(\ toda Wll­l'i(']H·ia bien puesta, que ('1 (Jrdpll públi('o e~i 11 vo E'U peligro psedía,

Yo 1)l'E'g'unto, si el orden públi(·() ¿ E'S o HO

l'on(li('ión indispensable de la rxisÍl·1l<·ia de una soei('dad? Í: Habría algtÍlI ~Plladol' qlle pudil'ra r'ebatir esta afirmación !,\l clc"a­Jlal'('(~rl' el orden público, ¿, no dp~aparce('

I:<m (·1 la libertad, la justicia, el del'rcho eH mallOS <le las multituelrs irresponsables:

¡, Tuvimos o no ese peligro graye en la se­malla pasada'! icY '(lnién duda de que esa al-1.pl'<l(;iÓn del ordcn público fué movida por los t'lempntos comuuistas e!, (ll1e tienen ra­:dllJ, si se quiere, para quprer altt'rarlo, pa­r¡.¡ dt'rrocal' \l11 gobierllo qul', cual muy po­eü<" gobipnHls (1(' la ti c':'l'a , han tl'atado de

, concluir con los males qll(~ esa seda encie­rra para la eivilización occidental,

; y bien sabemos, sejiol' Presidente, que a-quellos que tanto apelan hoy día a los de­l'edlOS y a las libertades, no pueden negar que su única aspiración es el implantamicn­to de la dictadurá roja del proletariado ('11

llUpstro país! Yo .le pido al señor Senador --,\' lamento

'Profulldamente que 110 se encuentre Pll la ~al¡¡-- (lue, consultando su conCiell~i(], Ill('

('OIlI('"t(' si aquel g'-tan señor, ese gran cris­tiano que fUE' don Raimundo Lal'l'ain {'o­

varTll'hias habría aceptado que uno de sus hijos, pI <¡up o~upa aetualmelltp nn lugar' (~n el Sellado de la República, en momentos (~n qllf' psla.ba a [Hlnto de sucumbir el orden l.úbli(·.(), ag'ita:(lo por elemelltos (~oll1ullistas,

se l'I'lIzal'a de brazos y sp abstuviera (1e vo­

tar ll!W illi(·iat in! destillada a evital' la dP,;t]'ll(·(·iún de Il11Psf¡'o l'rg'illlPII ('onstitll­eiollill.

Por otra parte, d .. ho r('('ordar' al Partido que 1)('rt(,l1e(~p al seiíor Larraill qne pl Pre· dente de la República llamó, liO hae(' Il1U­

(;ho tiempo. al seiíor Neeo<"ilea, ('X Presidell­tr y desta(~ad() miembro de esa eoleetividad políti(',1 a eompartir las responsahilidades <lel üübierno desde la .Cartera dE' "\gricul-1111'<1. Desde pse cargo, el seiíor Necoehea, del P3!C'tido Agrario I~aborista, habría podi­do, srg'U1'amrnte, si hubiera estado en sus IJ'llallOS --('['eo difícil que lo e:;;tuviera-, ('Ol'l'l'~¡I' los p!'I'orl'S que el sellor Larraill SP­

flo.J{) ;I~'(,I' pn p] Senado,

Pero no, seiíor Presidplltl'; lIO sc quiere aSU1l1Jo:' l'PsJl()u~abilidad('s; se qlliel'e capita­Jizar la alllarg'Ul'a, los l'en(;()res, las envidias ,\' todas la,..; pasiones que siempre inspira el ('j(,!'(·i(~i() tI,,1 Poder, tcu'('U fácil, pero muy J)(WO ('()]lsf¡'lll'ti\'il ,\' 11U(' yo llO (~Ol]sid('I'O

Pi] triól i(';I, (¿llPI'l'íil illvitar ya no sólo al seño!' ~ella­

<lor ¡¡ <¡U(' llII' hl' j'derido, sino a to(los mis I'olllpiltriotas, a «(lIl' fI](·tlitt'll1oS en Jo que sig­nil'i(·;¡ p,lril Chile ('sle lllilnll'nimi('llto del (,n)('I] públi(·o, <1('1 r{~i!'inlell ('()Hstit\l¡~ional y l('gal, ~()]tlOS Illl país (,S('asaml'lltl' poblado, jpllPIllOS ilfWIlilS l'ill('() millo]ll's di' habitan­tes: SO!llOS mll~' pOI'OS, He' dieho ,nI que dd lPI'I'ilori() mll'ion,11 s(¡]o S<";(' 1] 1 ,1 mil ki­lúllleÍl'os ('ll<l¡[nu)os hall sido i]ll'o]'porados al cnltiyo, ~llrstril gT;111 lllilll']'í;1 ('S (/(. lal! baja lp~' «(ue solamentc' los illnl<,nsós (·a.pi­tales I'xt!'anjeros puedell explotal'bl; la minería pequeña es pOl' demús e·s(;asa, P(~ro

tenemos un acervo de hOllo], inHlPnNo; SOTllOS una gran naeión rrspetada en Am(~riea úni­(,amPllÍe po)' la estabilidad de tlllestl'as illS­t itnl'iolles. pOl' haber regido aquí más <¡u('

('11 ninguno otl'O pueblo ele Amrriea el régi­lllell rlemoBrático, culminación de la (·ivili­zH('iótl polítiea,

Hay, )lile:.;, algo que debemos pl'oteger, lo [¡lIi('o que nos engrandeee dentr'o de nuestra pobreza económica: el respeto al dereeho, Ahí está la base de la grandeza, de la res­petabilidad d(' Chile, He ahí el \'alor espi­ritlla 1 ,\' mora 1 que todos debemos mautener ('011 patrióti(.¡¡ (~autela, El precio de la li­bertad, decía U lastowtle, es la vig-ilancia pterna, Vigih>lllOS, pups, In libertad ,\' l1ues­treo prestigio illstitlll·ioual ,\' políti¡·(), ('n el que se funda. la gTandeza mural <¡u(' allte el lllUlH10 ha podido ostentar llllPSt!'(\ Pa­tria, Pll honroso ('ontraste a llllestl'os h('1'­lllallOS (1e ,\mél'iea,

POI' mu,\' glorioi,;o que sea lluesÍJ'o Bjér(·.i­('ito ('11 8an Carlos, Yerbas Buenas, Chaea­bl!('(), ~Iaipo: pOI' muy glorioso que sea en Pisagua, ell Tarapacá, Arica, Tacna, iCho­rrillos y Miraflores, la gloria la ha mereci­do ('n mayor grado en la obediencia de los ('uarteles, porque ahí se forjó, más que en los l'ampos de batalla, el prestigio de Chile ante rl concierto de las naciones,

Nuestro Ejrl'eito -ruego a Dios- debe

942

SI'g'lIir ,,,il'Il(]r, c!1'}/o,,,i1arilJ 11r psa tl'adieióll

nllps11'a, 1 la pil':aclo .nl llll sig'lo drsdp q1l1'

dOll '1rlll:!(,!:\lol1tt, I'se gOhl'I'!I<lI.t .. prO;'TP­

sis1n. ""hl'il) y ;~uste]'o, dt'eía: ,. F.jpl'eil0

(~hilello, ajE'110 a las ambil'ilmes qlll', por des­!-,'j',ll'i:1, 1'''!!'('ndl'H I'J] 1:ls alma", "ulgares la l'm;e,,,iún de la fuerza, sevoro consigc mi·, lll<l, ('011 su ('onducta valiente y }¡llmm,<[, 11:: hl'C'110 Ulla j'(,1igión dl'l emllplimipllto deJ tll'­

];('1''', y" "p:'Jo al patl'iotislllo di la l'ilHla­

daI:ía l'lit, 1';1. Y al I':,ip)'('ito d(' C:lil(" (:W' S"

!la ena1tr l 'id(' ('11 d 1"',~pl'1() a I;J, slllJI'l'a!lí;¡

dI' ;,: ll;¡;'¡/:li. P"'!';l qu(' 1lI:I!lt('llgIllIlOS est!'

al'(,],"l, /''iP!I'i111111. '1i1l' 1'-; lo l'llli"o qlll' JlOS

"!l!!Tltlld('('" .\' 111,"; !I:I('{' !'('~1)('1abl('s, (,ll m('dio de IIUi')stni peql\('fíl'z ('collómiea,

lk dil'ho, El s('fío!' Correa (l']'('sidel!tl'), ,- Pued ..

}¡,\('('l' 11~{l di' !;! p,ll,illl',1 ('1 JJ()]]orable scEor La I'l'I'1 Íi~,

INA'SISTENmA DE,L SEÑOR LAFERTTE A LA SESION NOCTURNA DEL SENA­DO CE'LEBRADA EL 17 DEL ACTUAL I~I señor Lafertte, -,- :-;eñol' Pl'e~idt'ntl"

IIlltl'S ele el1trar a la llIateria a que me pro­pOllgo ],l'fe]'innt', (t!I!('I'() Ít¡¡CP1' 111111 11t·la]'lI­

('i<'ln j'PSIWl'tO llell1l JWl'110 oeul'l'ido, Ei llIL1l'Ü'S de la "emana p:¡"ad:l, ,Íllt' ]¡a,.;­

:;¡ 1'~le l'l'('ÍlIto para rendir hOll1('l1nje al Sp­('!'I'l¡ll'io General elel Partido COltI11I1i'dl1, )'i1-

lle('ido h¡ll'(' !lIH'OS días, .\j ]¡,ll'('l'lo, \ioll'lIt,',

la pt'i.'s('I'ip('ión m(,(lií~a ('11 l'tlTnplilllielltn (L, 'a ('11:11 hahí-l cl.dadr\ de ('o]wn1'l'ir ,tI HOllO­

rabie SCIl:1dn dlll>¡I/ltl' ',-;lJ'io~ 1llf'~I'S' lit) ('1';1

Pl1(''i, de l'x1I'¡¡iíar, <¡lit' 1'1 '¡lit' !¡;tllil !lO C'OJ1-

l"llTiel'a 11 la <;esión ordinaria qllP "(' ('('11'­

I)!'il)¡:l al dí,l "igllicntc, p(']'" 110 fllí, (,1t1(lo Pi¡I';1 ]¡l s",'iúu ext.raordillaria (le ('se mislllo

rlía Illi¡"1'I'OIe,,: no fn(' llpv31lD 1a eitacÍúll ,1

llIi 1:;IS,I, ('orno es nn debl'r hacprlo, lli f'll('

t!e.i,¡d'l ell pI l:asiliero j>espectlyo para n111'.S­

: I'a (:ol'!'(!spondencia; de tal manen: q 11"

tft'S('OIl()('í ofil,ialmentr la realiza('ión 11(' e~'l

~csióll ('sJw(~ial t1e1 Senado, PO]' ('sto. !lO Jllld(, asistir a ella, pilra ,.;i­

'1lliera fllnd!'lr mi voto negativo a las t'al'lll-

1arlp", extraordinarias s0!ieitadas por ('1 E,!I'­eutivo y que le fueron coneedidal',

De:io constancia de este hecho, y I'l1t1'O rn materia.

BI S('!¡Ol' Correa (,P;residente),~ ~ Me jJP1'mile, Honorable señor ,Senador? Tengo '1ill' haeel' presE'ute a Su Señoría y al Hono­rabi" Senado que la liesa, en esta OpOJ'tu­Ilid:¡d, eomo siempre, se preocupó de hal'e1' Jlegar a ea da uno de los señores Sel1adore ... i:t ";1 ac'ilín respectiva para la sesión noctur­n;' '1111' Sí' ('elebr6 el mié!'eoll','i neÍ('ll pasa­

<lo, ]\fas la falta total de movili7aeiúll que se produjo en Santiago como cOllseeuencia dI' los 11('('hos ¡JI' t,)c1os eOJ:oeid •• s. impidió al elllplearl

', ,11'1 Spnarlo !'E'gar, e0mn él mismo

Ji) ,(l1i80, hasla le. l'esidl'l]('ia del HOllorable señor IJaferltr, que, dE'f'igrar'indaJ:lente, <,,,iá

I:n los afuen'<; de la eiud,¡d, He d""i>a(ln 'I;lep" pn'Sl'Jl1l' f'sta (·i"('lllll:l­

ta'l('ia ,,1 lIollO;'ahlp :-;(JIjIlr!O, para que no se Cl'P:l qUP]I,1 hahido lleg'1ig'(,1l(·ia, ni dp 1<1 Me­sa 11; d(' nillg'lIlio de los ('mplr¡Hlos (h' esta (jo l'!,!) l'U (, i {)]],

I'U('t!I' ('()1l1iIIUI1I' (I!l 1'] uso ,1(1 1;1 palabra. l'! l!ollo!':lbl(' señor l.nfel'ttp,

I~I Sl'ílo!' Lafertte,-- lVIuy bien, señor l),'(~idl'!.j(" No he deseaélll> hacer nill,!n.n

(·(l"~'O.

INCIDENCIAS OCURRIDAS EN SANTIA­GO EN RELAC[ON OON EL ALZA HE LAS TARIFAS DE LOCOlVlJOCION CO­LECTIV A.~ POLITICA E,CONOMrc~

y FINANCIERA DEL GOBIERNO

El "eiIO!' Lafertte, lIO!lo]'"bl" ~t'\\ado:

'\jn~,!'(m ]l3Jwl <'~ m[¡s jngrlltil 111I( ('! 11(' ori­(,jal' <1,' ]>l'ofpta G('1 íl<,s;.¡,,1I'I', fIal'(' 1I i'('n;¡~ d{)~ 1l1l'S('~ --Jlill'i\ "1'1' 111;IS Jll'('{'i"o. ('Ii la s,'­

~i{)!i (lel lllill't('.', 7 ll' ,)UJl¡(' . l\~l ('} (¡i,....¡(·PJ's.t)

JlI'llil: l l1l'iado jlOI' ,,! ~('lla<1111' ql!e J¡ilhla, a

l:iíZ 1;;' In 11111';;11'1'1' ,11' 1;1 .\ "','Ilid;¡ ~Ialt:l, llliJ.­

l:d'('si{l: ":\0 ,"'('I'lI10S '1l1l' Si' rll'l'l'allll' san­

!:I'(' (1('1 JlIII']¡lo I""'qll(, "í, ~I' ]¡al'e ]lO]' Iln

(,lJje1iyo (¡!le SI' 1i(lne Pll \-j ..... ttl. ('11(~11t1() :-:{' ha 11('1:IIt!O ,1 1;1 l'Oll\'j('I,j()!l (11' '!lI('S(' ('~ i,\l',,\­

)111Z di' !',O!Ji'I'll,ll' dl'I!j¡'(, ,1(' la ll{,ll\il'-"')';" y ,1" !'1's()I','I'¡' los ]ll'ohl"!11il"; di' ('hile, E'I 'n­~';!I·. en1011(;(IS. I!:¡ (1c!.t, ¿11 pUflhl0 !ln~l \' ~:1'+,···'-

1:ld, ~;' 11' da 1:':"11)),(, _\' baJe¡s, Yo 'tlli('"" lia­

r PI' 111111 at!n'J'1ellcia l'psp('do de In l){'li~'j'()'''iI

pendiente de los acontecimientos, La crisiq eTI Chile se está agrflvando r.ada vez má.s, y esto si.g:!1ifica QUf1 el gobierno no vpdlar:'i.

SESION 27,<1 ORDINARIA, KK lI:IfF.HC OLE:::; ~-! DE .. \008'1'0 DE 194!J 9'4'3

en hacer del procedimiento del domingo en la Avenida Matta su método favorito para resolver los problemas, en una escala cada vez peor ,porque el curso de la historia ha :1emostradc.' que la t'epresión y la agudiza­ción de las dificultades económicas y socia­les ¡;:on las dos caras de una misma moneda, 'jll(' 'lía a día se van dando en una fonn;¡ mÍls tt'á,~ica La realidad actual ('hjh'II,1 1

SIl P(,!'·'jl('(diva illlllf'rli::tn, desde 1'1 pllll!() ,¡.. vista dI' la "I'isis fjlll' pI País sOjJol'tel ('11 to­dos Jo:, ¡"I',]PlJeS, es c1esolaclol'a y t'.erá 1:1 mil­

la l'ollsCjt'I'a. de 111 :1.S de alg-lÍn pl'eeipit:n11l g'IlIJ(,,'~¡a 11 tE;".

lI'¡¡101':1bles colegas' e,> muy c101ol'oso t('­

])('1' '''''))l'"da razón en est~ clase de trági('os Yiltil·ill;o". De todo ·corazón !Imbie)'¡] (1esell­

do ('qllil'();~arme Pero Jos heehoi'; dI' la se­!llalla pas:;cb 1¡:Uí ecnfirmadu ('(lJ\ l'l'e('(', mis p]'"yisiolll'S. Y Ila," ;llg·o 1111(' to!lHl'ía lllt'

sohn'('ogT mil.-; jll'OI'IIIIt!;IIlII'I)tl': !l"!IS;¡r IIllf'

lel "lllaSal'l'e" )·e(·i('llte ))0 es la l'tltiIlJa, sill()

"1 ll]'(I!Og'1) de otras nuevas, eada vez PI'O]'I'.'.

; Qll'" Sig'llifie'C[ ('"io' En los Ill'(,llOs, l's1ú dl'­(,1:11"1(',,) la ~"'II'J'!',~ (';yil ('un11',1 1·1 Illll'l¡JlI

('ontp¡j ¡os O'b)'C'1'01\ ]IIS I'll'pl",]!l()-;, ¡liS 111<11'S-

1r"s. ]"s ('s1\i<limje,·., los ;ll,I".strj;¡ll's ¡¡,I:,jo­

))¡¡jes, lo" ('01llC'1'ei11l>'¡S, ](''-' i!'i('1pl'iIJ¡llps 1",;

('OllS'llll;r{"I'('S, las dlll'l;'as el,' (,;l"n. :-:;" 11',11']

(le !!!l(J '_!'lH )'1'.:1 ee(lnt')ll1i -f1 ('ot1l1'fl 11Y-; ('sttl1!l:l

~()S tI,'l plll"l;lo, «11f' IlO PC')·,lOl1<1, ]lOI' (,¡('!'to, ¡¡

loe.; lll:l'II,!,I'".S dI' :.'1-; FIl"I'/¡Js '\rm;l'];¡s. " 1o, "'Ia~('s "lIllsid"I':lillll," ('. lllf: ¡w"ÍE'

,Ir' I,!, 1'1 ¡."mas an)!ustins, dolores al' J¡IS ~Tal)(l('s 111<1'';<1, ,,)))

Pl'I'O (',til '.(111'1'1';1 "I'o!)(Il11il'¡¡

'-'llhil'lIt" ~- ]¡PW])1"('"

IlniformE' , sr rOlll·

hin,] 1'011 1'1 ~·II!'IT¡¡ polítil'a, eOH la ~'1l(']'l'¡¡ -;,)('i;11 d" 1IIIa "¡jlll,ll'ill;¡ l'C'llueida \. ,·j(,~·¡l ,1- ,,1' pro."rrta ft-en(·ti(:a ('11 la \'io ..

Jc.nc:ia li' In,) ,ji6pal'os SI)h"I' 1'] pnrhl0. "e rX~)OY'r así la Yida de muclhos mirmhr'os de nrtestr'() Ej(>rc:i1 '1, ('lIVO PilJw1 1101'S ('l)i(l¡l1'I,' los "¡i1i,·l'()~" ¡j "'lhalll'l'!),., l'OlllO 1'1 ,.,PIIO]·

c\g'ii('I'o, qnr ,1p :? Ila pm;a<!l\ ;¡. 11'111'1' 1 ~(), 11 i i' ot)'o., ('oll(wido, jlropietarios de lIli!'l'obll­SI'S. O'Higg'ins "I'P(I IIIH'stI'O Ej{o¡'(·ito 1'01\ 1111;1

Fi!l:lli.Lld 111:1' ;.]ia, !lf'l'oil'}l .'- ~'1¡)I'i()~? que la dI' ('lIidarle 10" "mi(,]'os" .1' ('elllllall's a los f'~llll"eS.·1 riG'!, En mf>;1io de esta ['Ti' n traQ'('­

,ji:¡ "f' ha troncharlo f-ll no,' la viclH de un jrl\'¡>n (·ad,('te rlf' avit~(,lón, (,1:yO llombre aso .. ('io (''1 11<1 mismo l¡Ol1wna i e dp aolor a los

,·::í,l"s elJ t's l ns .jo),l1ar1:v;, ;¡ 1o(],,¡-, los lJobles IIlllel'tos (1(' los üías rf'ci('ntl's, a llls ('el;le­J1;'I'('~ de lil'l'idos (1(' lodas las ('()J\di(!iolleS 'v (·1asl';; <;Il"¡;;l(,s, Su/:' flolnb)'(',s se suman a los

Pi,'¡I'1i,"'''; dl'l Ul!rJpO de cOllcentr-ación de Pi­'¡¡C!I¡;¡ ¡;'l" H':!.hiel'1,o-: a los inmolado ... 1'" 1:, )"'!lI'('siúll de la huelga de los antobu­.','1'11" 1'11 lD47, a lolO! niños de los minen)s d('1 "" ,11:,,,, 1II111'1'i()S en 1::1. e,stación dt' Ch(,pl' 1'11 l'oJ)"P]\f'i(1I1, nmrn (le lo/'; millares de ho­!.:II·I'~ dl's: l'll'llm;, dI' h lllllltirud inlllltll(,f'a­LI(Ó d" P:lt";,)j;¡S pI'l'-.;el!'lli,lo" ~- 'nrtnl'ados. ,\h,,!':l. illl''I'('~:lI¡ :¡J¡nIl1eÓll d(~ los mártir('s dI' la 1',l1l'i,1 ('11 Sil III('ha PO]' pI pan, la li­]"'I'IU,] \- la ind('pcJ],1ell('ia l'c(lllómi(~a de ('hjl" (~()IJStitIlY(,ll una nueva p[lg'ina en el "I'('I'ol'd" ,1,· ~illl.~I·(, de estl' rl'i-!'il11('11. ,\ relÍz ,JI' 1;1 r(,[lllcrtnra del campo dI' ('Oll('elltnl­

, '¡'Ji' dI' Pis¡¡ ~!·lI<l, 1" ,·el',!!·iiI'IIZi¡ dI' "stl' ]¡OITOI'

t!', 11'I';n 11') ,e l'xtenrl.er¡J de I111('YO po!' el ¡rrllil'!<l. lll:ll'chan([o el sagl',li!o IlOI1I111'1' di' (·hlle. Fr'tll dp!'in!' 1¡¡l1Ihi~1l ('011 !'IIPI'Z:1 )'pi-

1r·I':I.!:1 :: l'r,il ll,¡,j"l1tr pI enl'údl'l' f¡¡",·ista del gohirrno, que 1an hinóuitas ('OIlIO dl'sal're­<li',il,l:!" d""J¡,!':\\'iones de aUlor fOI'JllIII,1 a la '¡,·llllI(·!'¡¡,·i,1 mientras la aniquila, H('('~I('rrl()

'1 1'." :d'.!"li .. :; !!riíilb:1 a los ('u:1Iro Y!PlltoS:

"EII '11; !.:ohi<:l'no no se aerl'amal'ú ]l!la sola '.'1,1:1 ",' "II"!'I'("'. La sangrE' ~todo" la he­IIIl', \·j'.;jll 1".;1:1 I·,,)')'il'lido dI' l111eYO por las "¡¡II,,s ~. ]¡;I "lllll1ado ¡¡ :<1 Ilc]('¡('ll eutera,

J[ol1l)l'"i'](' .>-:(,II:¡do: allll'lll(, p;lrl'zea iu­

")'('1 1)1", 11;;,\' ~()r!nl'í¡] !.:·"Iltl' Ijlll' 1111 ¡i('lh' ojo.;;

Ili lIído,-; par:1 "omprcllder lo qne estú pa­>;:Inl!" ('llillql'if']' hombre dI' la <,a]le ]J()(lJ'Ía

¡]I",jl' :1 ("to" ei(,~'('" ,1' so"(los <1(' <111(' habla l;¡ Bihli,l: "El y¡;¡ís e'{ !IOI- día un voleún en ''l'lIiwiól: E,l pueblo no aguanta más ('] hilm-1",(' :: h I'(,pl'f'sión sangrif'nta :\unr~a hahn': hi(lo i'n Chil(l )i!] g'ohif'¡'no mú" illlpOjlul:lI·. 'jI1\' "ol~C'itr mayor número de n,,,istenl'ia PIl

lll<l,"OI' lllílllel'o de s('('tln'pf';, .\ql1l'l q1l(: lo .1U­

,!!(\ j ocIo ,1 1:1 ('¡~lI'ja JI' qul' !'-(' po(lí:l :1I)lISal'

iI1dl'fi"id;1 (!P:'lla!ll('1l1(, 111'1 plw'hJo \- qlH'

(.-.;j" !l"II""I'" li1'll'i]'í,l rf'Si.~·ll;,do Cll 1:1 I'sl,1<1-

\·;111,1 1- 1;1 i'l~ll:¡ciÚIl antes ,11' pl1say"l' 11n:1

1'1'¡II,,'i(lll,-.;e ]¡i1 I'ljniyocado de eab('za a pies, '1';II'~1I se' ]¡n :Jhus:lr!o ~' ~e si;.:nw abmWllc10 ,11'1 lll'f'blo, 1all10 ha i(ln el eántal'o al agua,

l!. li! "a n gTl', 'lUl', natllralmeutt', terlllinó por l'()!II]w]·se. lb "i<lo "aturadr, y n.r.sbordado (,1 pnnto límitr 11(' la ri'sisteneia físiea ~' t's-

944 SEXADO DE CHILE

]lil'ii 11<11 de IliW~tl'l) pueblo, Ha silla obli;.til' do ]lOI' pi )¡mnbl'e l'ugielltp ¡¡np ¡¡,;nrla ';11';

1 10 l,m 1'f'S , pOl' las injusticias innecesarias e 1I](~I'('íbl(', 111](' ('011]e1e n cliEI'ic 1111 ~'ép'illle:l

(Irria1illul1o, r1 saliT a gritel ,!, 11 la ('al:e, 11(''';1-f'j'lIJ(11) ~! 1;1 lllliel'te; "B"lsla de aliusI's. ck (¡,lio sin fn'l'o c0nt"a el })l1eulo. Hasta d!' lle!!f Je i ;¡(lo>" ele balas, dp "a!'e~tíil. J1:Is1<1 de camp::s dp c')flcentraciólI, has!;; Ile ('I'<'I'!' quP ('ste país es un negociQ [1<11'a 1I1l0S ]l1)('Il'

y 11') mw ll;l~ióll ~- un:) ra1ria para 1'11'(;'.1

millones Ile l'liill'nos".

A llllll·hus, los <l1'ollkl:imil'lltos a los ella­les me n'fiero, 1l'S ]¡all sul'tido (,1 rt'l'('io de ll!i C!YJwr'.!'O despf:'rtar, en donde asoma J:¡

Yl'nlad clc'stl"lyrlldo el imperio dp la mell­tir,/\ sis1I'mútil'o. "\ otros, J('S ball SOllado cM)]!) dl';p" lOS "11 '111'(\i!) de 1111 banquete qul'

l·s1illlahall in1erminahle, Pel'o, a algullos, no

le h:l rlls('ilétllo nall". Entre los ([l1e SClll in­(~hp:l:,eb de, asimilar ninguna de jas tremen­(las 11~1:(,i()ll(,S ¡le la histol'ia., figura el l:nlpa­},]e .:-ro 1, ,,1 ob,;t¿culo princ:pal 'IUf se opo­]1(' '1 1:1 ll<ll'if'leaeión de lo, espírit US, al pro­greso y a la prosperidad de la Hl'pública, a la ju<;tici:l social y a la reC'tificacifiu (1(~ l'11111-

l.os económico,>, políticos y sociales. Et-i ('s­ta una necesidad inmediata y dl'an,úti('<l Hay g'pnte epr earece clr valor moral para reeonocer la magnitud total y sanQ'l'ipnta del fracaso de su polític?> slIici(la. 'foc\o el país sabe quié;¡ es el ~l'all frfll'asacln .v pI gran rnlpable. Se necf'sita seren ifIad,holl­dura, patriotismo, pquilibrio, ponderación. c:spÍl'ltn (11' Ii;)e)'i~¡r'i() I1P lIlli! Yilllidad pel'<;o­nal p'll'a (:C.1l.i1ll'i11' ]a difí('il "itllpeiiÍll. 1'(¡do el País salw qlli('lJ llO reúlJc ('stns cOlldil:io­nes. Her;to: }¡a~' g:entp qw no aprl'll-ae na­

da. En lugal' dc ;lsnrnil' (leci"iol\(ls l1Pl'oicao::; {;omo r'('(~laJllil la "itnl1ci(m, \'nelH'll i1 rxtre­mal' ('1 jl'I'!"PI' Y ,'1. tn('a]' f'] d~s('() rayado ,\' qlH'hrado de una lucha superficial C'()]ltn1 la espée1'laci<Ín Se sigue cl'pyendo (!ue se 111H'

oen so]uc-ionar los problemas (lel País l'Ol! títulos ¡lp dia!'im; y S~ pretcIHlf' sPlll1)l'¡jr la ilnsión e:;:túpida de qne SI' va a SOllll iOllar' d proiblema eeonómico del ,Paí.'i pOI' arte dI' magia en 'lna,5: 48 horas, mientras 1JO SI' \';1

en nada al fondo y, por contrar'io, se cree que "1 campo ele coneentn1.C'ión (le Pisagna va <t al i m8ntar, vestir y aloja l' a t,)do el País, 'Honorable :Senado, i ('s (~st¡j unH 1l1H-

]H'I';I S('I'I<I dI' 1'('a('l·ion<lr! ¿Este país es un ("!'I") 1'11,"'1 pista se ha teñido de sangre (J

IIlla '¡<l('i(í!' l'PsJ1eiahJe? ¿~o se r(~{J11lel'e,

;1(,:1"'), IUl gol!}e de timón enéngico, que plall­t(,(, nlle,,1ro gran drama económico y polí-1il'(l ('ll Sil" justos términos y descienda a la" raíces misma,s de los graves p~'oblemas l·j¡i!I"10S? Las causas de la crisis son c!('ma-­"1,\(1" eomplL'j:l-'; ~- nl'()fUl,dHS par,1 1[111' ,'le'

lll[('(b U:leer ehaC'I)1a ell tUJ'no a 1'1I'1S. ]'\0 se pUNlr <;olnc;onarle si se illsisie en !l'O\H'l'tI;Jl'

('n h!'llcficio d8 l(\s illtl'!'l'<;¡'S ('xtl'ilnj('I'OS ,\' de una minorí'l fe11(1:1!. ;l ¡,lo..; ('llill(,s SP smn,l UII;l c<lm'lrilJa ávida y par¡¡¡sib1'i,l, <jlle qnip­]'e ha!'er lleg(wios <'011 todo ,\' '¡,Ol' todo;.; los 11ll'<1i,)s. Yo Pl'( !,(l1Jlto. : C¡¡:llldo ~P habían l1nllo j}l:l~ ¡,nl"ls dI' ('I'T'() PI' ('s1e país? ~ (:¡¡(llldo -;': ha lJín d('lT¡¡ll',ld" lllÚ~ hangTe! La "('':!I!l! í'l ('s1ú ahl'!lluilndo ;1 lluestl'Cl pue­hlo. 1,:1 p:ll'iíli'i,.; illClll~11'ial. la cle('Clllenria c)¡> ]')': '1(,!l'OI'IItS Val! ill'vadipf'(lo j1l'og-l'esiYa­]}H'1l1,' e] ol':2:allislllo naeio:lal. Par" cOlljurar 1'1 d(,~¡lSh'(' -';1' l'equie>'e un cambio eh, fO!lclo. l'II!1 111] pl'ognun:l popular, que reeYJaC'(' el ]ll'i!l('!pio de lanoor todo el peso de la crisi..: r"o!>l'l' la" csnaldas del pueblo, mientras si­,!l'lle el festín de la inconsciencia en el P8,,­],)('io do Ralhsar

TOllo el Pa.ís lo sabe, Así sr l'Olllenta Pll

]il]ll'rI1Sa ('olltinental. Las multituu('s han salido a la callP, faméliC'as, impulsadas por la desespenll~ióll r1el hambre. Hombres y nllljeres, jó\'enes ~- niños, ohl'pros, emplea­dos, estnclia n t ('s. ra (1 i I'il les, soeia] ¡stas. so­('ialcristiallos, (,olllnnistas, g'l'alldes seetores de clase lllrdia. profesionales, comerciantes, industl'iales, toda la ¡rente ¡]eSl'ontenta de ('8tr país, que Sllllla Cilll'O millones clf' seres humanos, Nill¡rllna persona srria ha acepta­(10 la (~ieg-a .Y p!'l'l'grina teoría oficial de la inspiraeióll l~()mnllista (11' rste movimiento. El vl't'(tader'o inspiraclo!' f'S ht Moneda: tan­to SP ha abnsado de la población, de la gen­te que yiw al día (11' Su trabajo; tan en­(>antados se enl~ll(,lltrall algunos poderosos ('011 su maravillosa política de los precios l'cmunerativos----<l]ue juran mantener-; talL magnífica encuPllÍran la congelación de sa­l arios, la destrucción de sindicatos, tan fe-1 ices vivf'n aplicando a moros y cristianos 1 a "Ley (le IJest.rueción de la Democraeia", tan ufanos se encuentran apresando a mp­

dio mundo; tallto se han autosugest.ionado

SE::-;WX :!7.el OHJ)[NAR[~\, J';'\ lVf'F.!W OLES 24 DE AGOSTO DE 194!) 945

CUí: ~1l fobia illlli('Olllllllist¡¡, qlll' 110 se J¡¡¡II !l,ld,) "llfllLI (le (llIe !(lilo ('1 pll('hlo ('sL'1 ('O!I­lnl :·1 ,\' n'jllltÍiil SI! jlolíli(·'I. Ellloll('('" de(·i-1',,)) "IISiI.nl]" nlg-1I110S 11llP\'OS ,,¡¡Ilos Illo!"lal('s: Si" ,·I'IIISllra.ll lleg'o(~ios lllillo]'islas a ]"ilZ(i¡1 di' IIHil.]lOI· lIlillllto, "in ir lli siqniel'(\ en el [H']]­

~,nllil'llt() ,1 las raí('es lllismas ele la illfl¡¡­,·i<'lll, '1111' 1',lIli"l!n en 1l11estra jll'opi,1 estl'lJ('-

1111',1 SP111 i 1'('11(1,¡1 y ('11 la depelHlelleia ('ad:1 dí" lllil.ni¡· '111(' lllli'stj'() l)aís \'iY(' respecto ,j,,1 illJp('!'i::!;,'lllll ,'xl l'illl.iej'(): se f()j'lllulall (ld\'el'l1'Il('¡i!''' ;¡ ¡()~, g,],;tJld,'s (·()n1f>]'(·j;11lt(· .. ..; ('()­

nI() si 1,1:-; ,·IH".;l, :I'II('S ('('()llÚIII·I,·;)S Illllliel'an 1'('­,;oh'prsp Illp(lialll(' (·J¡,n'la" insnbstanciales; SI' OI'¡]elli¡11 "IlITi¡J,¡s l'OI¡j]"¡¡ Hillll'!)", pOl'ljlle ,dg'Il/los (le ,.,¡h jl('rSOII('I'OS ('Ollli't(' 1<1 osa(lía de ,,/,pel' ('ljl/i\'onul" la políti('¡j el'0I1ómica. Yl'lllOS ('())IIO (·if>rla !l'I'ntp su agoita Ilesespr­rada. ~ill tOIl lIi SOll, ('11 1111 ímpetll tlescon­trolarlo ,lel ('unl 110 se exdIQ'p, ,por cierto, lII/a sOlllhl'il de pÚni(·o. SPlíOl'PS: Si' hall ~t'lllbra(lll a lllallOS llenas los vie]ltos drl otlio l'Olltl'il el pnehlo y ahon¡ se i~lllpieza

,1 1·(),,('(~llil], las tC'lllpesta(les. Si en ('st.e mo­n]("nto se realizara pn Chilf> una t'leeción lihrt', la a(·t11al políti(',a sería arrasada por lIna mayoría arrolladora. ,AqlH?lIos que la propugnan se debaten hoy en la soledad, aislados, forlllando un pequeiio núelro en ¡]p:>(·omposil·ión ('U,YO nexo aglntinantr e;; m,:ls ('1 intprí's individual o dr easta qne el pal¡-iotis!llo y pl espíritu social. Si fuere]] Ull pOtro mil:.; inteligelltes :y un poco menos irn'f!exivos ]lO le p('harían la culpa de to­do p,sto al ('OlllllllislllO, puesto qur tal es la l11,1 lW1'<¡ de ddinir al ('01l1unis111o como la sínfrsis y ('xpJ'esión (·ombativa de la an­!rustia (le toda lllla naeión. Si los grandes 1'f>spollsables f'lIpran eapaees Pll esta hora dr enfrentarse ('ara a cara COn la \'erdad drslluda, ('olllprendrrÍcll1 todo pI abismo ac1t1I](lp hall ('olltllleido al País y la 1I('('esi­dad de entrpg'ar en mallOS más (~()mpctell­

tes la solm·ión de nuestra creciente ('[·isis. Pero en algunos casos ,pueden más el ape­tito del podr]' y el egoísmo de las (~ama­

tillas. Es posible que a estas horas alguien, 'iiquirra por un instante medite con amar­g'UTa en las consecuencias de haber aban­<lolJa!lo el programa de salvación na(·iolH.l1 <¡Uf: juró cumplir.

Mu Ititnd de militantes radicales empie-

zall a preguntarse con ira y horror: ¿Por 'Illr; ,~e l·ometió el disparate crimi-Ilal de embarcarnos en esta política '11/tipol))Jlal' (Iue llosha eonducido ,1

LI "eh'!I·I,' ) i Qné necesidad había (l!

'¡I,~II'I/i]' 1.1 1 7!1] lli(']'(la, de dil'idil' los 1,¡¡I·lido,., .\' de dietar la "Le.)" (le Destl'l)('­(·i")11 di' 1" J)Pltloera,eia"? ; Cómo don Peclro .\glliIT(· ~ .• JIH111 Antonio Ríos no necesita-1'011 dp ",.das leyps, desecharon toda suges-1 iÚII di' POlt('l' a los comunistas al margen d" la I('g'alidad, gobernaron en paz y no II0S 1I11(·iI'l'OIl a la ('ola de Ulla política que súlo ti('lId(' a procurar satisfacciones per­sonales y ra/llilian's :-- arribismo social a al­gunos, llllt'l\tras se prepara una futura l'resideu('ia Liberal y se practica una ana­('l'únú',1 poi íti(:a lIlanc]¡esterialla tradiciona­lista'} i Cómo es posible que no se pueda tener uu gesto altivo frente al imperialis­lllO .\'allqlli "11 <.:il'c:ullslancias (1(, 'lile en otro-; países de América Latina, donde el movi­llliento soeial tiene menos vigor que el IIUC"ÜO y qne geográficamente están más JlI'{¡XilllOS el.la metrópoli norteamericana, ltIailtiplll'll dCllloeracias relativas y se reSlS­te/I ,\ ('01 ()('<ll' al pueblo al margen de la

I",\'! lfollo/'uble NpJl(l(lo: <le se,gouir esta poli-

lil'a de represiólI, viviremos en una tembla­de]"" pernl<lIH'llte. A los sordos y ciegos, to­ta Ill/('nje di vOI'eiados del pueblo, hay que t1('~irles flllt' la torpe lIl('c1il:in<l de las ,balas aITastn1r~ al País a lluevos f>stallidos y a lIueva~ ma:'W('I'CS, eadCl día más frecuentes ." mús sangl'ientas.

La PXelalllelrrión d,,1 Plleblo es: Esto 110

plj(:,dp 5eg:uir a5Í.

Invito el todos los llOmbn's di' responsa­bilidad a Cjue rrcapaciten .r despierten de esta pesadilla c1r terror, que no lleva a otra parte que a la destrucción de la Re­pública. Contribuyamos, Honorables Sena­dorrs, Pll la medida de todas nuestras fuer­zas a evitar al País el dolor de la guerra ('ivi1. En esta hora de las grandes rectifi­(·aciones, pido a todos los hombres de buena YOlllntad d(' mi patria, sin excluir, por (i(~rto, a los militantes ra,dicales y a todos los ({ue apoyaron ayer, engañados, esta po­lítica catastrófica, a aunar nuestras mejo­res rnergías para procurar una solución

946 SENADO DE CHILE

j usta, patrióti~a, de fondo, de nuestra pro­funda ~risis, Convoquemos a este gran mo­vimiento de sal va~ión nacional para que se unan tm torno a la defensa y mejoramien­to de las condiciones de vida humanas del pneblo, para uetener la carestía, derogar todas las alzas y las leyes represivas, rps­petar la organización obrera, liberat' de in­nlediato a todos los perseguidos, proteger I a industria y la economía nacionale,; d,~

la competencia ruinosa y privilegiada d· los "trllsts" extranjeros, Es la hora (1ra'lllÍt­tica en qne SI' lIllell los obl't'I'os ," vmplput!os, los campesinos, los comerciantes y los pro­fesionales, los jóvenes y las mujeres, para imponer 11l1a salida justa y p'opular al in­menso drama sobrecogedor de la miseria y la Jlluertl' pOI' el hambre y el terror qll\'

se des('aJ'g-a sobre las vidas clJilenas, ]Jos eatólil:os hall asumido también su

]la)le I y hall 01:11 ]lado Su sitio en est n C1':I, zada (Jp salv(l('i(¡n (]el País, "\ ('sle l'espel'to, me ,!J(' permitido (,llviar una carta 'lbiel'1d a Su Emillen('ia el Cardenal Caro, 1{up!2'(' al spñoI' l'resi(lP1Üe se sirva reeabar el asell-1 imipllto de la Sala a fin de que sea im:pl'­t<1(la ('11 el Diario de Spsiones,

El sei1o!' Correa (Pr'('sidpllt(' I ,- - :-li ,1 la :-lala le pareel' se Hel'eclPI'ú a lo soli(,iLldo ]lO!' el Honorable señor L'a.l'el'11 1',

Aeordaao,

-La carta cuya inserción solicitó el se­ñor Lafertte es la siguiente:

"Salli ia~o, :!l de ap:ost.o ¡[" 1 ~J-l~), ('al'-¡J(·nal-."\I'zobispo l10 ll .José María Caro, --1 hü;trísima T<~mil1ell(~i,l:

He leí!lo ('011 ('xtl'añeza nle"tl'<} (}pc}ara­('ilÍn ('11 dI'i'PIIS,1 dpl gobipl'110 (lpl sello, Gonzúlt'z \'idela, Estimo qne ('on ello S2 d;\

111 C('sar lo q\I(' Cristo dijo pra (le Dios, Se intpnil'lH' ('11 la pasión (le las que"e]]rl'i pal'tidistas y se rebaja el papel de la Igle­sia (Oll el alma tlpl pueblo, Creo, pue'~, iJlll'

SIlS pala bl'as Illprel'en una aelal'acióll :,;obl'p tOllo pOl'<lllP revelan que toda la Vl'rdad <1,'

la adual situaeión no llega a Su I:OIl'lI:i­miruto en forma cabal y ~ristiaml, "illl) desfigurada por intereses de ('lases y jerar­quías, Cuando recuerdo que el humildl' pastor de Galilea, a quien los poderosos de Su época crucificaron por predicar en ('1

PlIl·blo una doetrina 'que nO era la ofi'·;a.I, sost('nía que "la verdad os hará libre,;",N;­tiJllo (1(. llli (lebel' expresaros toda la ':el'dad ," liada lllÍtS que la verdad, lo que jllf·],;.;an

g'I':m<lps s('(·to1'es del pueblo, la maye,!' ¡,ar­ip (11' la llaeión en esta hora sombría,

:\0 es ('1 romllnismo pI que pIllllobr('(·.1" a. Illlpstl'O 1lll1'blo, saquea nllPsÍl'as r'i(111('zas, 1'!l('<1re('p la yida a límiü·;.¡ i!l'll1lmanos, N(}

-On los ('ol1lu11istas los que po]' aeapal',,1' 10:-1 bienes de la tiprra, se expOIlPll a la~ llamas (Id infierno, Xo es el (~Olllllllislll() ,,1 que yi\'p de banquptl' en l1i1l](jue1p, 1'1 <)(1(' ~anlt

millones ~. millo!les, mientras los lrog;II'"S humildes ('¡¡r('cen <1e pan :' de tl'C',]¡O, El 1:0-,

lIl11l1ismo lIO es pl mal (le Chile, Lil \','j',i::d es que el mal quP azota a lo;,; eltilell')"; t':; 1:01 mi"pria <1el'i\"ada (ip un pstaclo so('ia~ in· jnsto, t'('I'oll'(wiclo por (livel'sos Sumos Pon­tífiees ('01110 rllltil'l'istiann, agrayach t'n los 1't1tilll(\S ailos pOI' el abuso ,Sill mp,liLla, la soh(']'bi;1 ,\' la (~()di('ia (1(' los pOdpl'0~OS (le I'uni! " de delltl"(I, L1I \"l'rc1ad es qu' ,'11 io, últillll;S ,IOOS 1,1 ('l'lleldatl dI' estos ]l'Jlllbl'p"

lotallllPIÜp ajpnos al eoneepto <1,' pip(hd (']'i;.;l i¡11li1 Ira llevarlo a la üespsppI'¡lI,i(ll\ a l(\do 1111 plll'blo, C1'e,\"PI'011 qup podríall ahl¡, ",11' dt' ;;1 e1I'I'l1allll:'ntp, (lÍtndole hamhrl' :' 11]('!l'U bafi(tnr!olo ell sang'l't', Todos los ,'hi Il'ílllS sabpn qni('1l j)l'l'SOl1ifi('¡¡ (m l'sle ~'¡lí­l¡1 ('xpl'psiólI exÍl'ema, impía y dn:rJ1ad'I:L· l'"tl' a bll"o " \'iol('lJ('ia IjUl' SI' Iw(:(' ,1 (OlÍ,l

Ulla IHlI·i{¡II', Han ('aído dn'otos (~at(¡lieos ell la" ('a1les ('lamalldo su dl'!'I',']¡n al pall, il Hila "ida (ligna dI' St'!' "ivida ('()II liher" 1;ld ," dl'mO('],¡I(,ill, POI' 1',,¡Jirlil. ('II,'olltl'a['Un la ]J]11('!'t(' sobre l¡h ('alzilr!as, Ir,11I 1I111erto l'oYllbatit'lldo fielt's a ,,11 r1o('lrill<l dI' jus­ti('ia, ["d" 1111(' 1l,ll'ió ('ti ('1111" illllllild(',!lO 1'!ll'dt' il,,[¡('r ol,'ida¡]() del to(lo ('sta ¡jl'um;Í.-1 i(·a v('I"dad, I~l iJi\lllb]'p no jlt'l'g'l\llta si un ilog'al' ('S ('at(¡]it'o 11 !lO para asaltarlo ('Olt

jlrll'('ja "il'ull'II(,i¡1. 1<~1 ('oll1\lllislllO se ha tnlllsl'ol'llIa¡)o ('11 1111 diah(¡li,,() pretexto 11e los pos('pdol'('s para neg'(\r al pneblo todo i!(',,('so ;1 1111,1' jnsti('ia (,('olllÍllli('a, POlítil'¡¡ y )¡lllIlillHl. EII Iluesh'o país SI' abllS(¡ tanto ,k p ... a illllobl(' patJ'aña que ~'a ha !wl'dido lodil dil·¡](·ia (lp ('ollyiccilÍn ('n 1'1 ('ol'azlÍn del Jlupblo, Xo ('I'PO qup sea misión di' un pasto!' dI' almas, bendecir a aquellos q 11\' a raíz ¡JI' ulla huelga legal, de(:larHn a 1odü>s los yiplltos la tercera gueJ'l'a TlI111Hlial, ;)(,1'-

SESIOX 27.a ORDINARIA, EX MIEHC OLE:;'; 24 DE AGOSTO DE 1949 947

que el pY,l1lg'elio ('I'istlano rs de paz entre los hombres.

En rst'a sllC'psión dp sorpresas, no deja de ,,('I' la última ver al autor de la obra an­timasúnil·a "Drseorriendo el Velo", bendí­(·i('n<lo ,1 Ull representante de esa secta in, iPI'Il,¡('iollal, a la cual Ud. califica de "fh­f!t'lo (lP la I'rliQ'ión e hijos de Satán".

En (':-;t<1 hOl'a crueial que vive nuestr:l ¡¡otl'ia. llamo ¡l tOllos los hijos de Chile, ;; natlll'alJllp)l!(' ¡l ~ll pastor eatólieo, a lli,a tal'f'il qll(' "stilllo sagol'ada y urgente: iw¡w­di/' jlOI' todo>; los ll1f'dios el estallido de una ~lj('l'l'¡¡ (·i"i!. q\lP sr está impulsando um j·J'1lPldad. odio " yesanÍa sin límitE's drsde , . t<iel'tos spdo]'('s :-' pOI' ciertos pel'sonajp..; {,ol1oeidos (lr !()(los. Los obreros SE' unirán

,<'l todo pi plleblo para (,ou,Jurar la lucha fl'iltl'i,·icla ," quP se siga 'del·rallla.nc!o sangre tlJilpna. eatóliea o no. ('11 eallrs, minas y eampos ele nl1p,stl'() illlliUl0 país. Ua. sabr) ({ue PS requisito básil'() lle la pa(~ificacióll de los espíritus (pie se cese de sembrar "ieutos ele oaio ," tpJllpestacl. NlIIlC:a ('1 cnl­to c!el odio al 110mbrp libre como UOI'ma de ~(Jhi('l'1l() había llegado a lIuestra tierra a ta les rxtJ-cll1os, Bs un o(lio enfermizo. a '1-,il'l'istiallo. qllP sólo encuentra parangón ('Oll ('1 odio del nazismo y de los campos de 'OIII'l'll! I'ileiúll. Todo pl País sabp qnipll gri­t,l ~I' o<ljo illtellllwrante en cada prrol'ata. no s(,Jo ('Ol1tl'<I los l:ol1lunistas. sino contra iodo ¡¡¡¡llPl qlle llO sc indina ante SllS ca' jll'i l'llfls 1'('Srl ¡'''os, na II sielo "íetimas reite­nielas <1(' Slls epítetos tan injustos como teííidos tI(, SÓl'llid i1 pasi()]l ¡ji"tillg-nic1as per­SOll<llidades .'" agTlljlileiolH's eatólil';¡s p ill­"lllSO se ha l1('.~!'H(lo a pl'Odalllar el odio ell i.:S(';¡];¡ ('ollÍiIH'1Itill (' internacional. ¡Es es­to. ]l1)1' ,'ellllll'a. el'ishmlO '1

LI' !T1l'c:'o,lliJ,ll'(' ElllilJ(·lll,i¡l. <¡ll(, lllpdit(' ,lll Jll()!~l('!lt" ('11 ];IS Si!,!'lliplll'cs jlt'('g'lIJIÜ1S:

; Cll(¡ildosCllllll'(, ('11 Cltilp 1;1 dis('()J'(h'l lJ(ll'illllil! ('011 t;l11 JliltoJ()gi('o fr(,Il('~í'~ ¡,Es jlhto l.!(';]cletil· ¡l 1Hj11É'1l0S que sólo atillan 'Il~ll d,osiltillo ;¡ aplastar los justos J'e('la

1I1(h rI(' ];1 pl)lJ:al~ióll hal11bl'i('llta ('011 balas, ':IIft-III;¡II<!(' ('liando el ag'Uil le lleg'¡¡ al ('ue­Ilo. ¡i!gllllaS netitlllles "iejas ~" teatrales ell' ";IIPII('stil llll'lm' ('C))ltra la psp('C'ulaeiún fJllt' y¡¡ Iladie toma en s('l'io? ¡Es genninamell-1(' ('I'istiaIlO hambrear al pnrblo y en se­~'ni<l¡1 hall'al'lo. porqup éste pide uu po<:o

ele pan ~" un poco de justicia? ¿,Es la vida de los hombres que Ud. ahora ampara cris­t iHU ~ ('11 el fondo y en la forma? ¡, Está ale­jada. según su propio lenguaje, "de gastos .\ jJlal'el'es inútiles", o es ejemplo de todo lo ('outrario?

¡ Los ('atólil'os que fueron muertos y he­rielos en la represión, como parte indivisi­ble llE' llll purblo que no puede soportar ll1[¡s d hambre y el terror, murieron en va­llO, :-"H ¡¡lle Sil pastor bendiee las manos Im­pías que los inmolaron pn un injusto ho­loea LIstO?

El pueblo no desea ni acepta la guerra ('i,'i!. que C'l] el hecho ha sido ya declara­da P11 l'outra suya. N o acepta tamp('co la guerra religiosa. Somos hermanos de todos los que snfren hambre y sed de pan y jus­ticia, porq ue ambos son valores universa­les, comU!les a todos los hom bres, por en, ('ima dp difE'rencias doctrinales. A todos ('IJos los consideramos nuestros cOlnpaüe­J'os, Xo es este un movimiento comunista II i ]lj'etc'l)(~p tampoco la instauración de 1111 .~'lIlliel'llo (:omunista. Ud. lo sabe mUy lú·u. I JO ,;¡; \)p todo el País, a pesar de la campa-11,] <1(' lI1entiras de los poderosos a los cua­ll's eirg-a la soberbia, la impied"ad y la am, hil'ión (le mando, a cualquier precio. El jlneblo siempre recordará a los católicos ntíclos ('OUlO héroes y mártires de su cau­sa. }Jrl'e(;ell mi respeto ~' mi fraternal ve­llera eión.

La ventila es .que 1l(J existe otra amella­za a 1,1 paz pública y a la estabilidad de l1ne:,;!Tas i llst itnciones que la injustic¡~, 1l1()]JstI'ltosa hecha sistpl1ta y norma de go­bierno, lleYilda el. sus peol'es desborae,; por los mrreadel'es que hoy sr ;1C'pl'('all a', tem, plo ¡) ~oli(,¡taj' llna aliallza ilJl píll , que los ('llhnl PII Sil fll'fanclacl pLÍ.bliea.

1rl\'OC'¡¡ ell, en sn ¡]eelaJ'al'iúu el nombre ¡Illgll"t" <1,,1 Padre de la Patria, don net'­I':ll'do (J'lL:lg-ins. (IlIP, preC'isillllPIl1p, no fu!' Illl c',lhll¡e(¡ fpl'\'.Íente. Yo también il~YI~llt() ~ll l!\l!llh,'('. ,'11 momentos en (IHe su llerr'!], l,j;1 11;; :-;jd, df'snatul'alizada :-' recuerdo su ('lltLTI'Z;1 y~il desinterés patriótico que lo 111'1' ,', ¡I 1111 il ¡!l'llE'l'OSa ;1,' uo bl e abdicación l'lilllO lIll'dio dl' evital' )lila guprra eivil, que liOSO! 1'0'; no deseamos como ól no la quiso. J ¡[(·llit)'l, (:ol11['a todo inteuto de comprome­Ir]' a 1I1Il't;!]'(1 país en una guel'ra interna o

948 SENADO DH CHILE ====~==

externa. Coincido en este anhelo con el evangelio de paz de Cristo. En esta noble (,ansa estoy junto con todo el vasto pueblo católico o no católico, que quiere devolvel' a Ohile días mejores.

:;YIlJ~r respetuosamente. - (Firmado). -­Elías Lafertte Gaviño, Senadol' de la He­pública",

El señor Marín, - ¿Me p<'l'Tnite la pala bra. señor Presidente?

Deseo sólo (le('ir breves palabras, en res­puesta a las ohsernleiones qne acaba de. formular l'l IIollora hl(' sefíor Ijafertte,

}fe hal!'O l:argo (\e todo el in(lignado dis­eurso dl' Su Spoo1'ía. Conozco al Honorable sefíor Lafel'tte ~. "r· que tiene 11n alma diá­fana, bondarlosa y sencilla ~T, a mi juicio, lln cl'itp1'io profnndamente equivocado,

El (h·fielldp al Partido Comunista porque (']'ee va a T'('soIYe1' todos los problemas hu­manos de la vida, Por desgracia, está pro­flllHlami'nip i'quivocado. El comunismo. ('l!

todo el mundo, no ha sido otra (~osa qne Ll esclavitud (le los pueblos,

Xosotros. 111lly contra nuestra voltmtall,

ill\"illlOS <[Ui' dictar la I-oIey de Defensa de 1;1 Demol'I'acia, que vulnera nuestros sentí, IIli(,lltos Ílltimos, pues nuestros deseos se­)'íall (IHI' libC'l'üúl para todos;' pero no po­dí;¡1ll0S dar libeJ'tad para que se atentar" ('olltl'a la demorracia, para que a la SOIIl-

1)1',1 (\p 1<1 libertad que garantiza la demo­(']';u'i<l, se l1estruyera l,a democral'ia,

~illtl'Íizalldo toclo nuestro eOIll'epto antp 1;1 protesta de Su Seüoría y las al(praeiolles del orden público que hcmos "isto, los últi­mos días, ('stimo que el Gohierllo, al poner orden, no Ita hecho otra cosa que cumplir ('011 su c!rbrl', Tel'lllillo esta hn'\'e interven­('iúll repitiendo la frase (le1 discurso que pl'oll1l1lei0 ('11 la ('¡lmill',1 lIl' Di[wtados eon mol in) (]¡ol ¡jl'bal (' sobre el pl'()~'('l'to dc' De­rPllsa 1'l't'1I1i111P111 (' <1(' la ])rIlHll'l'atia: "I~i­

]ll'l"1ad pill'il lodo ,\" para h)(los, mello,:; para J(),~ l{Ul' iltl'llbul eontl'il la libel'tacl".

El spilol' Correa (Presidente), - Se le­\';lllt;1 la ~)('SiÓIl,

-Se levantó la sesión a las 18 horas, 40 minutos,

Orlando Oyarzun G, .Jefe de .la Hec1accióu.