servei de traducció i interpretació del consell comarcal ... vallès occidental.pdfper llengua i...

Servei de Traducció i Interpretació del Consell Comarcal del

Vallès Occidental

Recull anual de dades (2017)

Vallès Occidental

Servei de Ciutadania i immigració

Consell Comarcal del Vallès Occidental, Carretera N-150, km. 15 - 08227 - Terrassa. Tel: 93 727 35 34 [email protected]

mailto:[email protected]

Vallès Occidental Recull de dades anual SeTI (2017) 2

Presentació

Us presentem el recull de dades anual de l’activitat desenvolupada des del Servei de traducció i interpretació per

a persones nouvingudes del Consell Comarcal del Vallès Occidental (SeTI) als municipis del Vallès Occidental

durant l’any 2017.

En aquest document trobareu representades gràficament dades quantitatives referents als serveis d’interpretació

i traducció efectuats en aquest marc temporal. L’objectiu d’aquesta acció és fomentar la transparència institucional

i oferir evidencia quantitativa d’utilitat als ens locals de la comarca per tal de facilitar la gestió municipal.

Amb aquests objectius, en el present document trobareu recollits els següents indicadors estadístics:

El número de traduccions i interpretacions realitzades durant l’any 2017 al Vallès Occidental categoritzades

per llengua i la seva evolució respecte a anys anteriors.

El número de traduccions i interpretacions realitzades al Vallès Occidental durant l’any 2017 per àrea

d’actuació municipal demandant i la seva evolució respecte a anys anteriors.

La distribució dels serveis d’interpretació i traducció realitzats al Vallès Occidental durant l’any 2017 per

entitat sol·licitant.


Font: elaboració pròpia a partir de les dades l’aplicatiu web de gestió del servei (extranet del SeTI)

1

1

2

3

3

3

4

4

6

7

19

19

61

132

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

Ucraïnès

Wòlof

Paixtu

Francès

Panjabi

Romanès

Àrab oriental (dialectal zona Síria)

Rus

Farsi (Persa)

Amazic

Anglès

Urdú

Xinès (Mandarí)

Àrab occidental (dialectal zona Marroc)

Serveis realitzatsFont: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI

Serveis de traducció/interpretació realitzats al Vallès

Occidental per llengua traduïda (2017)

Total serveis d’interpretació/traducció realitzats al

Vallès Occidental (2017):

265


Ucraïnès; 0,4%

Wòlof; 0,4%

Francès; 1%

Paixtu; 1%

Panjabi; 1%

Romanès; 1%

Rus; 2%

Farsi (Persa); 2%

Àrab oriental; 2%

3%

7%

7%

23%

50%

100,00%

2017

Àrab occidental (dialectal zona Marroc)

Xinès (Mandarí)

Urdú

Anglès

Amazic

Àrab oriental (dialectal zona Síria)

Farsi (Persa)

Rus

Romanès

Panjabi

Paixtu

Francès

Wòlof

Ucraïnès

Percentatge de serveis de traducció/interpretació realitzats

al Vallès Occidental per llengua (2017)

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI


210216

262

276

138144

127

152

230

313

265

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Evolució anual de les intervencions del SeTI al Vallès

occidental (2007-2017)*

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI *Dades agregades de les intervencions efectuades en els municipis del Vallès occidental (2007-2017)


1Amazic

Àrab occidental (Marroc)

Mandinga

Mandinga

Urdú

Xinès (Mandarí)

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Altres Amazic o Berber Àrab occidental (Marroc) Mandinga Urdú Xinès (Mandarí)

Evolució anual de les intervencions del SeTI al Vallès Occidental

per llengua traduïda (2007-2017)

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI ** Només es representen les cinc llengües més sol·licitades (període 2007-2017)


Llengua 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Total (llengua)

Àrab occidental (Marroc) 112 127 129 159 70 64 61 64 107 156 132 1181

Xinès (Mandarí) 30 27 74 50 21 23 26 25 58 62 61 457

Urdú 3 4 1 4 5 14 2 24 13 21 19 110

Amazic 9 7 8 5 6 10 8 3 13 21 7 97

Mandinga 8 12 20 2 8 10 10 10 2 82

Anglès 10 6 1 7 6 6 5 7 10 19 77

Wòlof 1 3 14 23 17 6 1 3 1 3 1 73

Francès 18 11 1 2 3 4 1 1 7 3 51

Romanès 7 5 2 6 10 3 1 2 8 3 47

Rus 2 3 1 7 1 1 14 8 4 4 45

Panjabi 1 2 6 2 4 2 3 20

Ucraïnès 4 2 1 2 1 1 2 5 1 19

Polonès 2 2 8 3 15

Farsi (persa) 4 6 10

Búlgar 2 1 4 2 9

Intervencions del SeTI al Vallès Occidental per llengua traduïda

(totes les llengües)


Llengua 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Total (llengua)

Àrab oriental (Síria) 1 3 4 8

Portuguès 2 1 1 1 5

Sarahole/Soninké 2 1 1 1 5

Paixtu 2 2 4

Alemany 1 1 1 3

Bambara 1 1 1 3

Ful 1 1 2

Albanès 2 1 1

Altres 1 1

Bengalí 1 1

Castellà 1 1

Diola 1 1

Italià 1 1

Japonès 1 1

Serbocroat i bosnià 1 1

Total (any) 210 216 262 276 138 144 127 152 230 313 265



118

28

35

61

1 1

16

5

0

20

40

60

80

100

120

Benestar Social Convivència Educació Igualtat-Dona Joventut Promocióeconòmica

Salut Altres

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zars

Àrea d'actuació municipal

Distribució dels serveis d’interpretació/traducció realitzats al Vallès

Occidental per àrea d’actuació municipal (any 2017)



Promoció econòmica; 0,38%

Joventut; 0,38%

Altres; 1,89%

6,04%

10,57%

13,21%

23,02%

44,53%

100,00%2017

Benestar Social

Igualtat-Dona

Educació

Convivència

Salut

Altres

Joventut

Promoció econòmica

Percentatge de serveis d’interpretació/traducció realitzats al

Vallès Occidental per àrea d’actuació municipal (2017)



Atenció ciutadana Atenció ciutadana

Benestar social

Convivència

Educació

Educació

Igualtat dona - home

Salut

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Atenció ciutadana Benestar social Convivència Educació Igualtat dona - home Salut

Evolució anual dels serveis d’interpretació/traducció realitzats

per àrea d’actuació demandant (2007-2017)




Xinès (Mandarí)

Amazic o Berber

Amazic o Berber

UrdúAnglès

Francès

Francès

Francès

0

20

40

60

80

100

120

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Àrab occidental (Marroc) Xinès (Mandarí) Amazic o Berber Urdú Anglès Francès

Evolució anual de les intervencions del SeTI en l’àmbit de Benestar

social per llengua traduïda (2007-2017)

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI ** Només es representen les sis llengües més sol·licitades per entitats de l’àmbit de benestar



Mandinga

Mandinga

Wòlof Wòlof

Xinès (Mandarí)Xinès (Mandarí)

Anglès

AnglèsAnglès

Anglès

Urdú

Urdú

Urdú

0

10

20

30

40

50

60

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Àrab occidental (Marroc) Mandinga Wòlof Xinès (Mandarí) Anglès Urdú

Evolució anual de les intervencions del SeTI en l’àmbit de

Convivència per llengua traduïda (2007-2017)

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI ** Només es representen les sis llengües més sol·licitades per entitats de l’àmbit de Convivència


Xinès (Mandarí)

Xinès (Mandarí)





UrdúUrdú

Urdú

Amazic

AmazicAmazic

Polonès

Wòlof Wòlof

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Xinès (Mandarí) Àrab occidental (Marroc) Urdú Amazic Polonès Wòlof

Evolució anual de les intervencions del SeTI en l’àmbit de

d’educació per llengua traduïda (2007-2017)

Font: elaboració pròpia a partir de les dades de l’extranet del SeTI ** Només es representen les sis llengües més sol·licitades per entitats de l’àmbit d’educació


Evolució anual de les intervencions del SeTI en l’àmbit de la salut

per llengua traduïda (2007-2017)



Xinès (Mandarí)

Xinès (Mandarí)

Urdú

Urdú

UrdúAlbanès (i kosovar) Panjabi

Francès

0

5

10

15

20

25

30

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Serv

eis

d'in

terp

reta

ció

/tra

ducció

realit

zats

Àrab occidental (Marroc) Xinès (Mandarí) Urdú Albanès (i kosovar) Panjabi Francès


3

3

4

4

4

5

5

6

8

8

8

8

9

11

12

16

17

19

26

50

0 10 20 30 40 50 60

EBASP6 - Terrassa

Escola Pau Casals Sabadell

EAIA Sabadell

Escola Arraona

Escola Xarau

Ajuntament de Cerdanyola del Vallès

Ajuntament de Sant Cugat

Ajuntament de Sabadell

Ajuntament Rubí SSAP Coordinació

Comissió Catalana d’Ajuda al Refugiat

EAIA Terrassa

EBASP3.2 - Terrassa

Ajuntament de Ripollet

Ajuntament de Rubí - DONA

Ajuntament Rubí SSAP 1 i 5

Corporació Sanitària Parc Taulí

EAIA Vallès Occidental

Ajuntament de Montcada

Ajuntament de Sabadell

Ajuntament de Terrassa

Serveis realitzats (2017)

Serveis d’interpretació/traducció al Vallès Occidental per entitat

sol·licitant (2017)*


* es representen les dades de les 20 entitats de la comarca amb més serveis realitzats l’any 2017

Gràcies per la seva atenció Esperem que aquest recull de dades hagi estat

del seu interès.

Servei de Ciutadania i immigració Consell Comarcal del Vallès Occidental, Carretera N-150, km. 15 - 08227 - Terrassa. Tel: 93 727 35 34 [email protected]

Podeu trobar més informació i material de suport traduït a la nostra web
mailto:[email protected]://www.ccvoc.cat/consell-comarcal/serveis/area-de-benestar-social-i-educacio/promocio-de-la-convivencia-i-la-cohesio-social/servei-de-traduccio-i-interpretacio-seti

servei de traducció i interpretació del consell comarcal ... vallès occidental.pdfper llengua i...

Documents