septiembre - irailaren fiestas de artica artikako...

FIESTAS DE ARTICAARTIKAKO FESTAK

7, 8 Y 9septiembre - irailaren

2018

fiestasarticajaiak.com

2 irailaren 7, 8 y 9 septiembre

3Fiestas de Artica · Artikako festak

SALUDO

Queridos vecinos y vecinas de Artica

Un verano más se acercan las fiestas de nuestro pueblo. Con la misma ilusión que la primera vez, esperamos el txupinazo del día 7 anunciador de unos días de encuentro y diversión colectiva. Un espíritu del bien común que se ha forjado en nuestra historia reciente.

Todavía mantenemos en el recuerdo el cohete del año 2009 donde un grupo de vecinos voluntarios, no más de 50, decidimos pedir al concejo bajar las fiestas al barrio de abajo y darle otro aire a estas jornadas festivas. Siempre ha sido así en nuestro pueblo, trabajar e implicarse para construir un lugar mejor en el que vivir y disfrutar desde el respeto.

Han pasado unos años y los hijos de los que entonces fuisteis voluntarios se están haciendo grandes. En mi modesta opinión, creo importante que el espíritu de voluntariado que vosotros teníais se lo transmitáis. El concejo necesita que la gente joven se implique y trabaje en la organización de las fiestas para adaptarlas a los nuevos tiempos.

Por último, quisiera agradecer también la participación de quienes a lo largo de estos casi cuatro años habéis tenido la confianza de pararme con amabilidad en la calle y compartir conmigo vuestras dudas o inquietudes.

De esas conversaciones, siempre ha salido algo positivo para un concejo que supera ya las 4.500 personas, un crecimiento totalmente atípico en el conjunto de la administración local de Navarra. Entre todos, debemos continuar haciendo una Artica mejor.

¡¡¡FELICES FIESTAS!!!

Ángel Obanos

Presidente del Concejo de Artica


AGURRA

ONGI PASA FESTETAN!!!

Ángel Obanos

Artikako Kontzejuko lehendakaria

Artikako bizilagun maiteak

Beste uda batez, hurbil ditugu gure herriko festak. Lehenengo aldian genuen ilusio berdinarekin, 7ko txu-pinazoaren zain gaude, hark ematen baitie hasiera elkartzeko eta ongi pasatzeko egun hauei. Guztiak ongi egoteko espiritua, azken urteotan errotu egin dena.

Gogoan dugu oraindik 2009. urteko suziria. Boluntario batzuek (50 lagun baino gutxiago ginen) festak be-heko auzora jaisteko eskatu genion kontzejuari, beste giro bat izan zezaten. Gure herrian horrela izan da beti:

lan egin eta inplikatu bizitzeko toki hobeago bat eraikitzeko eta errespetua oinarri hartuta gozatzeko.

Urte batzuk igaro dira harrezkero, eta orduan boluntario izan zinetenon seme-alabak hazten ari dira. Nire uste apalean, garrantzitsua da zuek zenuten boluntariotzarako grina hori transmititzea. Festak garai berrietara

egokituko badira, kontzejuak beharrezkoa du jende gaztea festen antolaketan inplikatzea eta lan egitea.

Azkenik, zuen parte-hartzea eskertu nahi nizueke ia lau urte hauetan kalean adeitasunez gelditu eta zeuen zalantzak eta kezkak nirekin partekatzeko konfiantza izan duzuenoi. Beti atera dugu zerbait positiboa

elkarrizketa horietatik, dagoeneko 4.500 biztanle baino gehiago dituen kontzeju honentzat –hazkunde hori guztiz atipikoa da Nafarroako toki administrazioetan–. Jarrai dezagun guztion artean Artika hobe bat egiten.


PREFIESTAS 2018

Sábado 1 de septiembre

Domingo 2 de septiembre

Mercado de antaño.

Exhibición de combates medievales a cargo de “la orden de la jarra” en la plaza principal de Nuevo Artica.

Mercado de antaño.

Campeonato de mus en los bares Novoart, la Buena Vida, Kizkurra y cafetería Izas. Apuntarse media hora antes del comienzo en el Novoart y preguntar por Javier Vallez.

Adultos III Carrera popular de Artica .

Niños, Plaza principal de Nuevo Artica. Korrikolaris de Artika.

Al finalizal la carrera salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Artica.

Tobogán gigante deslizante que termina en piscina de agua.

Campeonato de mus en Nuevo Artica.

11:00-14:30

13:00

17:00-20:00

17:00

10:00

11:30

16:00-20:00

17:00

Desde el 3 hasta el 28 de septiembre, estarán expuestas en la Casa de Cultura María Maeztu (Pue-blo), las fotografías hechas durante el pasado curso en el taller de fotografía realizado en el Centro Cívico de Nuevo Artica. De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h., 1ª quincena y de 16:00-21:00 la 2ª quincena.


Como cada año, el concurso infantil de carteles de fiestas ha suscitado una gran ilusión entre nuestros vecinos más jóvenes, llegando en esta ocasión a 112 participantes.

En esta edición el ganador ha sido Ander San Martín Goñi, de 10 años. En segundo lugar, quedo Mikel Etxegoien Relloso de 11 años, y la tercera clasificada fue Irati Primicia Huarte de 11 años.

El primer premio consta de un vale de 50€ en material escolar y 20 fichas para las barracas. El segundo de 30€ en material escolar y 20 fichas, y el tercero 20€ en material escolar y 20 fichas.

Cartel ganador

Ander San Martín Goñi

Mikel Etxegoien

Irati Primicia


2018KO JAI ATARIKOAK

Irailak 1 Larunbata

Irailak 2 igandea

Erdi aroko azoka.

Erdi aroko borroken erakustaldia, “Orden de la jarra”-ren eskutik kalean zehar. Artikaberriko plaza nagusian.

Erdi aroko azoka.

Mus txapelketa Artikaberrin, Novoart, La Buena vida, Kizkurra eta Cafetería Izas taber-netan. Izena eman, hasi baino ordu erdi bat lehenago, Novoart Tabernan, Javier Vallezi.

Helduak Artikako III Lasterketa herrikoia Artikaberriko plaza nagusian.

Umeak “Korrikolaris de Artica” delako taldea.

Lasterketa bukatzen denean Artikako erraldoi eta buruhandien emanaldia.

Ur-igerileku batean bukatzen den txirrista erraldoi irristagarria.

Mus txapelketa Artikaberrin.

11:00-14:30

13:00

17:00-20:00

17:00

10:00

11:30

16:00-20:00

17:00

Irailaren 3tik 28 bitarte, María Maeztu Kultur Etxean, Artikan (Herrian), iaz, Artikaberriko Gizarte Zentroan, argazkilaritza ikastaroan egindako argazkien erakusketa egongo da. Astelehenetik ostiralera 9:00-14:00, 1. hamabostaldian eta 2. hamabostaldian, 16:00-21:00


Haurren kartel irabazlea

Urtero bezala, festen kartelen haurrentzako lehiaketak ilusio handia piztu du gure bizilagun gazteenen artean; aurten 112 parte-hartzaile izan dira.

Oraingo honetan, Ander San Martín Goñi - 10 urte - izan da irabazlea. Mikel Etxegoien Relloso - 11 urte – izan da bigarren, eta Irati Primi-cia Huarte - 11 urte – geratu da hirugarren tokian.

Lehenengo sariak eskola materialean 50€ko txartela eta barreketarako 20 fitxa izango ditu.

Bigarren sariak, eskola materialean 30€ko txartela eta barreketarako 20 fitxa izango ditu.

Hirugarren sariak, eskola materialean 20€ko txartela eta barreketarako 20 fitxa izango ditu.

Ander San Martín Goñi

Mikel Etxegoien

Irati Primicia


UN FUTURO PROMETEDOR

Nuestro concejo es hoy uno de los lugares de la Comarca de Pamplona con más futuro. Los parques, piscinas, comercios, bares, supermercados, oficinas o servicios de los que disfrutamos hacen el día a día más amable y cómodo para una población repleta de juventud y energía, una vitalidad propia de un barrio en crecimiento. Esta última característica es la que más claramente explica los motivos para esperar un Artica más habitable y sostenible en el tiempo.

Por eso mismo, el espacio en el que vivimos merece la atención específica de las administraciones para refor-zar una trama urbana adecuada y unas dotaciones que respondan a las crecientes necesidades de sus vecinos.

Desde la Corporación somos muy conscientes de la importancia de resaltar el valor de un vecindario repleto de niños. Por eso, queremos que la imposición del pañuelico a los bebés sea el primer acto oficial del día del Txupinazo. Ellos y ellas son los que más alegrías traen a nuestras casas y es bueno que nos inspiren en nuestro comportamiento.

Precisamente, porque el pueblo cuenta ahora mismo con 1384 menores de 16 años, de los que 529 han nacido con posterioridad al 1 de enero de 2013, creemos que es justo apoyar que los escolares cuenten con un centro educativo público de referencia en Artica. Cerca de medio millar se reparten cada día entre ocho colegios del entorno como Ezkaba, Cardenal Ilundáin, Doña Mayor, Medialdea I y II, Buztintxuri o Patxi Larrainzar, entre otros, con los consiguientes inconvenientes asociados a la necesidad de transporte o imposibilidad de comer en casa.

Los niños necesitan criarse en un entorno seguro y cercano que les permita echar sus primeras raíces en socie-dad. Artica lo tiene todo para ser ese lugar, pero la falta de un centro de referencia pone trabas a ese deseable objetivo en el que cimentar el concejo del futuro. Un futuro prometedor, sin duda, pero que tenemos que construirlo entre todos y, especialmente, pensando en aquellos que este año lucirán el pañuelico de fiestas por primera vez.


ETORKIZUN OPAROA

Gaur egun, gure kontzejua Iruñerrian etorkizun oparoena duten tokietako bat da. Artikarrak gaztetasunez eta energiaz beteak gaude, eta bertako parke, igerileku, saltoki, taberna, supermerkatu, bulego eta zerbitzuek gure egunerokoa atseginagoa eta erosoagoa egiten dute.

Gainera, gure auzoa hazten ari da eta bizitasun handia du. Azken ezaugarri hori dela-eta etorkizunean Artika bizitzeko toki egokiago eta iraunkorrago bat izan dadila nahi dugu.

Horregatik, bizi garen espazioak administrazioen arreta berezia merezi du, hiri-bilbe egoki bat eta herritarren beharrei dagozkien hornidurak sendotzeko.

Udalkideok ongi badakigu oso garrantzitsua dela gure herrian haur mordoa egotearen balioa nabarmentzea. Hori dela-eta, nahi dugu haurtxoei zapia janztea izatea txupinazoaren eguneko lehenengo ekitaldi ofiziala. Haiek baitira gure etxeetara bizipoza dakartenak, eta ona da haiengandik inspiratzea gure jokabidea.

Hain zuzen, orain herriak 16 urtetik beherako 1384 pertsona dituelako –horietatik 529 2013ko urtarrilaren 1a baino beranduago jaiotakoak–, uste dugu zilegi dela ikasleek Artikan erreferentea izango den ikastetxe publiko bat izatea. Bostehun ikasle inguru joaten dira egunero inguruko zortzi ikastetxetara, besteak beste, Ezkaba, Cardenal Ilundáin, Doña Mayor, Medialdea I eta II, Buztintxuri eta Patxi Larrainzar, eta horrek erago-zpenak dakartza, hala nola garraiatu beharra eta etxean bazkaltzeko aukerarik ez izatea.

Haurrek inguru seguru eta hurbil batean hezteko beharra dute, gizartean bizitzeko aukera izan dezaten. Ha-lako tokia izateko behar den guztia du Artikak, baina erreferentziazko ikastetxe bat ez izateak oztopatu egiten ditu gure kontzejuarentzat etorkizunerako ditugun helburuak.

Etorkizuna oparoa izango da, zalantzarik gabe, baina guztion artean eraiki behar dugu eta, batez ere, aurten festetako zapia lehenengo aldiz jantziko duten horiengan pentsatzen.


VIERNES 7 DE SEPTIEMBREReparto de premios del Concurso de Carteles de Fiestas a ganadores y participantes en la Sala de Plenos del Concejo de Artica.

Imposición del pañuelico en el Concejo a los niños y niñas nacidos/as en el año. A continuación fotos de las familias y los niños/as en la puerta del edificio concejil.

Cohete a cargo de la asociación “Ciudadanos de Artica por una educación pública de calidad”. Reparto de balones, caramelos... animación con la fanfarre de la céndea, zampanzar y gaiteros con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Artica.

Bajada de los gigantes con los gaiteros, la fanfarre y zanpanzar hasta la plaza de Nuevo Artica.

Escala 2000.

Doble toro de fuego en la plaza principal de Nuevo Artica.

DJ música para los jóvenes en la pista deportiva de Nuevo Artica.

Cena autogestionada.

Escala 2000.

18:30

19:00

19:30

20:00-22:00

22:00

22:30 - 1:00

22:30

00:00-02:00

Cohete


IRAILAK 7 OSTIRALA Jaien Kartel Lehiaketaren Sari banaketak , txapelduna eta parte-hartzaileei Artikako Kontzejuko Bilkura Gelan.

Urtean jaiotako haurrei zapi banatzea Kontzejuan. Ondoren familien eta haurren argazkiak Kontzeju Etxeko atarian.

Txupinazoa “Kalitatezko hezkuntza publiko baten aldeko Artikako herritarrak” elkartearen eskutik. Pilotak eta goxokiak. Kale animazioa zendeako fanfarrearekin eta gaiterioak Artikako Erraldoi eta Buruhandien Konpartsarekin.Erraldoi eta buruhandien jaitsiera, zanpantzar, fanfarre eta gaiteroekin Kontzejutik Artikaberrira.

Escala 2000 taldea.

Zezen suzko bikoitza Artikaberriko plaza nagusian.

DJ gazteentzako musika Artikaberriko kirol pistan.

Afari autogestionatua.

Escala 2000 taldea.

Txupinazoa

18:30

19:00

19:30

20:00-22:00

22:0022:30- 1:00

22:3000:00-02:00


· Medicina general· Análisis laboratorial· Ecografía· Radiología· Cirugía· Hospitalización· Urgencias localizadas 24H· Peluquerías· Tienda especializadaC/ María Domínguez 26 · 31013 Nuevo Artica

Tfno. 948 078 552 URGENCIAS: 601 072 337


SÁBADO 8 DE SEPTIEMBREGigantada con las comparsas de Artica, Espinal, Añorga y Berriosuso en la plaza principal de Nuevo Artica

Gran tren turístico, barredera gigante de dos barras, hinchables (tobogan + porteria chutometro), humor amarillo , formula1, recinto ludoteca con hinchable interior, pistas electricas (eco-triciclos y toro mecánico), jumping con gomas, 4 camas de salto y con la novedad del enorme hinchable wipeout.

Calderetes en la carpa de Nuevo Artica. Para los calderetes, habrá que apuntarse por cuadrillas, indicando nº de personas, responsable y nº de teléfono, antes del 7 de septiembre por correo electrónico [email protected], o llamando al 948 383793. En la carpa habrá sitio para 500 personas. Las sillas y mesas no se pueden sacar fuera de la carpa. Los que están apuntados tendrán sitio en la carpa, los demás, en la calle. El fuego no se puede hacer ni en la carpa ni en los porches. Se podrá hacer fuego en la carretera. Tampoco está permitido colocar las mesas delante de los establecimientos y portales.

Actuación en la carpa: Los Fonotarecos

Final del campeonato de Mus después de comer. A las 18:00 horas se entregarán los trofeos en la carpa.

Hinchables y gran tren turístico en la plaza principal de Nuevo Artica.

Entrega trofeos del mus, en la carpa.

Fiesta de la espuma en la plaza principal de Nuevo Artica.

Actuacion grupo “Kresala”.

Bailes populares con gaiteros.

Doble toro de fuego.

Cena en la carpa en Nuevo Artica. Los tickets para esta cena se pueden adquirir del 27 de agosto al 7 de septiembre en el Concejo. El menú adulto es de 16€ (no empadronados 32€) y hay que elegir entre carne o pescado; y el menú infantil a 6€ (no empadronados 12€). Se tiene que indicar si se quiere menú de celíacos.

Actuacion grupo “Kresala”.

10:45-13:00

12:00 - 14:00

14:30

16:30 -17:3016:30

15:30 - 18:0018:00

18:30-19:3019:00-21:0021:00-21:30

21:4522:00

00:30 - 03:00

Calderetes

EntrantesPudding de cabrachoEnsala mixtaChorizos a la sidraLangostinos a la plancha

PrimeroSpaghetti con tomate

SegundoJamoncitos de pollo con patatas

PostreHeladoPan, refescos y agua mineral

Adultos

Infantil

Segundos (a elegir)Corderito asado lechal de Navarra con ensalada de lechuga y cebolla óMerluza en salsa con gulas y gambas

Champán

PostreSorbeteCafé con pastas, pan, vino y licores.


IRAILAK 8 LARUNBATAArtika, Aurizberri, Añorga eta Berriogoitiko konpartsen emanaldia. Artikaberriko plaza nagusian.

Haurrentzako puzgarriak, tren turistikoa, barredera… wipeout puzgarri berria eta erraldoia.

Kaldereteak Artikaberriko karpan . Artika Berriko karpan eginen diren KALDERETETARAKO lagun-tal-de bakoitzak Kontzejuan, posta-elektroniko bidez, [email protected], edota telefonoz deituz 948 383793 izena, arduraduna eta teléfono zka. eman beharko du irailaren 7a baino lehen. Mahiak eta aulkiak ezin izanen dira kanpora atera. Karpan 500 pertsonentzako tokia egongo da. Izena eman dutenek karpan barruan lekua izango dute, gainontzekoak kalean. Ezin da surik egin ez karpan ez arkupetan. Sua, errepidean egin ahalko da. Ezin da denden ezta portalen aurrean mahairik ere jarri.

Karpan “LOS FONOTARECOS” taldearen aktuazioa.

Mus txapelketaren finala Artikaberriko karpan. Bazkaldu ondoren eta 18:00etan sariak banatuko dira.

Haurrentzako puzgarriak, tren turistikoa, barredera… Artikaberriko plaza nagusian.

Mus txapelketaren sari banaketa.

Aparraren jaia Artikaberriko plaza nagusian.

“Kresala” taldearen aktuazioa.

Gaiteroekin dantza herrikoiak.

Zezen suzko bikoitza Artikaberriko plaza nagusian.

Herri afaria karpan. Afari honetarako ticketak, abuztuaren 27tik irailaren 7a arte, erosi ahalko dira, Kontzejuko bulegoan. Helduentzako menua 16€koa izango da (32€ko ez erroldatuentzat) eta arraina edo haragiaren artean aukeratu beharko da; umeentzako menua 6€koa izango da (12€koa ez erroldatuentzat). Zeliakoentzako menua nahi izanez gero, esan egin behar da.

“Kresala” taldearen aktuazioa Artikaberriko plaza nagusian.

10:45-13:00

12:00-14:00

14:30

16:30 -17:3016:30

15:30 -18:0018:00

18:30-19:3019:00-21:0021:00-21:30

21:4522:00

00:30 - 03:00

Kaldereteak

HasierakoakKabraroka-puddingaEntsalada mistoaTxorizoa sagardo eraraLangostinoak plantxan

Lehenengo plateraSpaghetti tomatearekin

Bigarren PlateraOilasko urdaiazpiko txikiak patatekin

AzkenburukoaIzozkia.Ogia, freskagarriak eta ur minerala

Helduak

Haurrak

Bigarren platera Arkume errea litxua eta típula entsaladarekin ala,Legatza saltsan gula eta ganbekinTxanpaina

AzkenburukoaSorbetea.Kafe pastekin, ogia, ardoa eta likoreak.


DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE

Dianas en el pueblo, con el grupo de la Escuela Navarra de Jotas.

Hinchables y toro mecánico en la Plaza-Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica.

Actuación del grupo de La Escuela Navarra de Jotas durante la misa.

Paellada gigante mixta en el Frontón de Artica.Este año también constará de entrantes.

Previa inscripción en las oficinas del Concejo. El ticket será a 6€ (no empadronados 12€).

Hinchables (Barredera dos barras, galeón, cocodrilo y recito ludoteca) y toro mecá-nico en la Plaza- Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica.

Actuación del grupo de la Escuela Navarra de Jotas en la terraza de “La Ventana de Artica”.

Chocolatada en la carpa de Nuevo Artica.

Despedida de las fiestas con la Comparsa de gigantes y cabezudos de Artica.

Actuación del grupo “Rock Kalean”

Doble toro de fuego.

10:0012:00-14:30

13:0014:30

15:00 - 16:3016:00 -17:30

17:30

18:00

18:30 - 20:30

20:30

DÍA DEL PUEBLO

PrimerosEnsalada mixtaPaté con tostasMini fritos

Plato principalPaella mixta

PostreTarta de hojaldrePan, vino tinto, agua mineral, gaseosa y café


IRAILAK 9 IGANDEA

Herrian, dianak Nafarroako Jota Eskolako taldearen eskutik.

Haurrentzako puzgarriak eta zezen mekanikoa Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian.

Mezan, Nafarroako Jota Eskolako taldearen emanaldia.

Paella misto erraldoia Artikako Pilotalekuan.Aurten ere, atarikoak egongo dira. Izena aldez aurretik Kontzejuan eman.Ticketak 6€koak izango dira (12€koa ez erroldatuentzat).

Haurrentzako puzgarriak eta zezen mekanikoa Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian.

Nafarroako jota eskolako taldearen emanaldia, María Maeztu Kultur Etxeko “La Ventana de Artica” tabernaren aurrean.

Txokolatada haurrentzat Artikaberriko plaza nagusian.

Artikako erraldoi eta buruhandien konpartsarekin agurra.

“Rock Kalean” taldea.

Zezensuzko bikoitza Artikaberriko plaza nagusian.

10:0012:00-14:30

13:0014:30

15:00 - 16:30

16:00 -17:30

17:30

18:00

18:30 - 20:30

20:30

HERRIKO EGUNA

HasierakoakEntsala MistoaPatea eta tostakFrito txikiak

Platera nagusia Paella Mistoa

PostreaHojaldre Tarta.Ogia, ardo beltza, ur minerala, gaseosa eta kafea.


ARTISTAS INVITADOS

ESCALA 2000

LOS FONOTARECOS

La Orquesta Escala 2000 cuenta con más de 20 años amenizando diferentes fiestas populares, privadas y celebraciones. Su amplio repertorio y puesta en escena nos harán pasar las mejores fiestas. Escala 2000 cuenta con una dilatada experiencia por lo que es garantía de éxito en cada una de sus actuaciones.

Escala 2000 orkestrak 20 urte baino gehiago dara-matza festa herrikoiak, jai pribatuak eta ospakizunak alaitzen. Bere errepertorio zabalari eta eszenarat-zeari esker, festak giro paregabean gozatuko ditugu. Escala 2000 orkestrak eskarmentu handia du, eta emanaldi bakoitzean arrakasta izango duela berma-tuta dago.

El repertorio de Los Fonotarecos comprende una varie-dad de imitaciones artísticas, fonomímias (historietas musicales) y una gran diversidad de chistes y sketch, variando su trabajo con danzas coreográficas con unos toques de comicidad. Su mayor despliegue de trabajo se basa en las caricaturizaciones de cantantes famosos, donde en el conocido programa de Telecinco TU SI QUE VALES, mostraron su valía y pusieron al público en pie y hasta el jurado puntuó con el máximo de puntos siendo clasificado así para la gala final.

“Los Fonotarecos taldearen errepertorioak imitazio artistiko anitzak, fonomimiak (kontakizun musikalak) eta txiste eta esketx ugari ditu. Horrez gain, ukitu ba-rregarriak dituzten koreografiak dantzatzen dituzte. Erakustaldi gehienak abeslari ospetsuen karikaturak dituzte oinarri. Telecincoko TU SI QUE VALES programa ezagunean haien balioa erakutsi zuten, ikusleak zutia-razteraino.

Epaileek ere puntuazio maximoa eman zieten, eta fina-leko galara sailkatu zen taldea.

Viernes 7 de 20:00 a 22:00 y de 00:00 a 02:007 ostirala 20:00etatik 22:00etara eta 00:00etatik 02:00etara

Sábado 8 de 16:30 a 17:308 larunbata 16:30etatik 17:30etara


KRESALA

ROCKALEAN

ARTISTA GONBIDATUAKGrupo de versiones nacido en 1995 que muestra una auténtica vocación por el directo y la música en vivo.Hoy, tras sumar más de un millar de actuaciones en diferentes fiestas populares, salas y plazas, sus componentes mantienen la misma ilusión del primer día para que todas y cada una de sus actuaciones se caractericen por ofrecer un espectáculo lleno de pasión, seriedad, energía y compromiso.

1995ean sortu zen, eta bertsioak egiten ditu taldeak; oso maite du zuzeneko emanaldiak egitea. Estreinako egunaren ilusio berberarekin jarraitzen dute taldeko kideek gaur, milatik gora emanaldi eskaini badituzte ere herri askotako festa, areto eta plazetan; hartara, pasio, seriotasun, energia eta konpromisoz betea suertatzen da haien ikuskizun bakoitza.

Grupo de rock callejero de versiones de temas en euskera, castellano e inglés que se ha convertido en un imprescindible en las fiestas de cualquier pueblo o en cualquier evento lúdi-co-festivo que así se precie.

Kaleko rock-taldea, bertsioak jotzen dituena, euskaraz, gaz-telaniaz eta ingelesez. Ezinbestekoa da edozein herritako fes-tetan edo erakargarria izan nahi duen edozein aisia-jai giroko ekitalditan.

Sábado 8 de 00:30 a 03:008 larunbara 00:30etatik 03:00etara

Domingo 9 de 18:30 a 20:309 igandea 18:30etatik 20:30etara

fiestasarticajaiak.com

Disfruta también de las fiestas de Artica en:Artikan ere, festaz goza ezazu helbide honetan:


Diseño y maquetación: Capitalmente, Relaciones Públicas y Comunicación EmpresarialC/ Madres de la Plaza de Mayo, 44 · 2ª Planta · Artica | T. 848 41 98 93

Fotografías: Víctor Rodrigo

Clínica Dental Sannas · Canela · La Ventana de Artica · Atecna · Clínica Dental Nuevo Artica · Cafetería Izas · Peluquería New Fashyon · Guardería MundoPeke · Clínica Veterinaria Artika Berri · Nuria González Estilistas · Pujol Estudio Fotografía · Kizkurra Gastrobar-cafetería · Txikigarden · Klein Estilistas · TodoKB · Catering Zubillaga Taberna · Stands Navarra · Carnicería San Miguel · Symmetria · Inter Lengua · Restaurante Novoart

La producción e impresión de este programa ha sido posible gracias a las aportaciones de los siguientes establecimientos:

Servicios de interés - Zerbitzu baliogarriak

Casa del concejo

Cafetería de la casa de cultura

Centro cívico-social concejil “María Domínguez” de Artica

Frontón de artica

San Marcial, 9 · 31013 | Teléfono/Fax 948 383 793 Email: [email protected] Web: www.concejoartica.blogspot.com

Teléfono 948 355 885

María Domínguez, 3 · 31013 Artica | Email: [email protected]

Reservas en el teléfono 630 238 685

zonagratuitaWIFI

fútbolgigantepantalla

Un lugar que invita a cualquier celebración... comidas de empresa, veladas... Algo diferente en un sitio diferente.

NOVOART en C/ María Moliner, 2 · Nuevo Artica | 948 074 827

Menú del día (comida tradicional, de lunes a viernes): 12,80€Menú fin de semana (comida tradicional Navarra de nueva generación): 23,80€Y por la noche... nuestra carta de ensaladas, picoteos y bocadillos

······· un diseño y enfoque innovador ·······

septiembre - irailaren fiestas de artica artikako...

Documents