septiembre 2016 • nº 156metalspain.com/tratamientos-sept2016.pdf · 2016-09-02 · -...

TR

AT

AM

IEN

TO

S T

ER

MIC

OS

SE

PT

IEM

BR

E 2

016

• N

º 15

6

29-8-15 TT 156 SEPBRE 2016 CUB_81027 TT- CUBIERTA fabril N107 01/09/16 11:47 Página 1

TR

AT

AM

IEN

TO

S T

ER

MIC

OS

SE

PT

IEM

BR

E 2

016

• N

º 15

6


SEPTIEMBRE 2016 - N.º 156

AlbertDirector

David VarelaPublicidad

PabloAdministración

José María Palacios1991-2008Redacción

COLABORADORJuan Martínez Arcas

MAQUETACIÓNPreiser Preimpresión

IMPRESIÓNEdén Artes Gráficas, S.L.

Depósito legal: M. 11.224-1991ISSN: 1132 - 0346

Pàg.EDITORIAL ......................................................................... 2LAS INFORMACIONES ..................................................... 4ARTÍCULOSCongreso Tratamientos Térmicos 2016 Portugal COIMBRA –

21 Octubre 2016. ................................................................................ 16Congresso Tratamento Térmico 2015 Portugal COIMBRA –

21 Outobro 2016 ................................................................................. 18Schneider Electric impulsa la Innovación a todos los niveles para las

industrias de proceso con el lanzamiento de nuevas herramientasdigitales para una productividad óptima y auditorías sin problemas . 20

Referenciais de Qualidade nos tratamentos térmicos desoldaduras (y 6ª Parte). Por J. Alexandre Silva .................................. 22

ENGLISH NEWS................................................................... 25EMPLEO - SEGUNDAMANO ............................................ 35GUÍA ...................................................................................... 38SERVICIO LECTOR ........................................................... 40

EDITACAPITOLE PRESS

DISEÑOLyPr

TRATAMIENTOS TÉRMICOS aparece seis veces al año. Los au-tores son los únicos responsables de las opiniones y conceptos porellos emitidos. Queda prohibida la reproducción total o parcial decualquier texto o artículos de TRATAMIENTOS TÉRMICOS sin pre-vio acuerdo con la revista.

Calle Goya, 25, 1º Izq. - 28001 MADRIDTel. 91 576 56 09

[email protected]

En portada deTRATAMIENTOS TERMICOS:

IPSEN International Gmbh

For more information, visitwww.IpsenUSA.com/PdMetricsor email [email protected]

29-8-16 TT 156 SEPTIEMBRE 2016_80480 F-FEBRERO 08 N 146.qxd 02/09/16 10:47 Página 1

Cuando hay evolución, las partes de mercado se gañan o sepierden más rapido.

¿Como aprovechar las oportunidades de las evoluciones ac-tuales de los mercados?

Es necesario estar presentes en los mercados que crecencon nuevas técnologias, al nivel nacional e internacional.

En Bilbao el 28 de Septiembre, se van a reunir los profesio-nales de los Tratamientos Térmicos en la JORNADA TRA-

España produce ahora más coches que Brasil. México es N° 7 perocon previsiones de ser N° 5 en 4 años.

TAMIENTOS TERMICOS BILBAO 2016: una excelenteoportunidad para tomar contactos y Networking.EL 21 de octubre 2016 viene la JORNADA TRATAMIEN-TOS TERMICOS Portugal 2016 en Coimbra: excelenteoportunidad para hacer negocios en Portugal.Con stand a 390 €, y registro a 95 € se puede decir que es-tas organizadas por su revista TRATAMIENTOS TERMICOSes a un precio razonable.México: muchos contactos nacionales e internacionales el15 de Junio 2016 pasado en Querétaro donde se han reu-nido los profesionales de los Tratamientos en la JORNADATRATAMIENTOS TERMICOS MEXICO 2016. Se puede leerreportaje en esta edición de la revista TRATAMIENTOSTERMICOS.Ver todas Jornadas en http://metalspain.com/jornada.htmNos vemos en Bilbao y en Coimbra para dar a conocer lasmás optimas tecnólogias y contribuir en el futuro de la fun-dición con las mejores tecnológias.

La Redacción

EDITORIAL

OPORTUNIDADES EN LOS TRATAMIENTOS TÉRMICOS EN UN MUNDO ENEVOLUCIÓN


TT. INFORMACIONES

EXCELENTE PROGRAMA EN LAJORNADA TRATAMIENTOSTÉRMICOS 2016 EN BILBAO28 Septiembre 2016 - Bilbao

Conferencias

- Plantas completamente automatiza-das para el tratamiento térmico detemple y revenido de piezas de altaresponsabilidad. GHI HORNOS IN-DUSTRIALES.

- El Poder de PDMetrics: Optimi-zando Operaciones con Manteni-miento predectivo - IPSEN.

- Patentada e innovadora tecnólogiade temple por inducción sin rota-ción para cigüeñales y árboles de le-vas - Ondarlan INDUCTOTHERM.

- Evolución de los Tratamientos Tér-micos en el sector Automovil 2004-2016, al nivel nacional e internacio-nal, hasta las Nanotecnológias enTratamientos Térmicos.

- Innovaciones en Carburizado deBaja Presión por Alta Producción -IPSEN.

- Innovadoras soluciones con vacíoseco para Tratamientos Térmicos -OERLIKON LEYBOLD VACUUM.

- Medición de temperatura sin con-tacto mediante infrarrojos; los dife-rentes equipos y técnicas, ventajas einconvenientes y factores a tener encuenta - MESUREX.

- Contour Induction hardening of he-lical gears EMAG ELDEC.

- Nuevas técnicas para la caracteriza-ción mecánica de materiales a nivelmicrodetallado - KNOW HOW IN-NOVATIVE SOLUTIONS.

- E–H Mode Transition of an Inducti-vely Coupled Plasma Torch at At-mospheric Pressure – SAET.

- HTS THE POWER OF INNOVA-TION HTS Vacuum Furnaces.

La jornada se fundamenta en la apor-tación de SOLUCIONES CONCRETASa las preguntas que se plantea hoy en

día la industria de los TratamientosTérmicos, tanto a nivel de las pro-pias empresas del sector como de lassecciones de tratamientos térmicos delas empresas (industriás del automóvil,aeronáuticas, eólicas, ferrocariles,fundiciones, forjas, moldes...).

Para proponer un título:[email protected]

Stand: 390 euros

El stand incluye una mesa, 3 sillas, ve-nir con sus Posters y Roll up.Precio: 390 euros

Asistir: 95 euros

El registro incluye conferencias, PausaCafé, Almuerzo, Documentación, dis-tribución de la revista TRATAMIEN-TOS TERMICOS publicada para elevento.

Por persona: 95 euros

A partir de 7:30 decoración de losstands.

8:00 - 16:00+ visita de stands.

A partir de 8:00 visita de stands y en-trega de etiquetas.

9:00 primeras conferencias.

11:30: coffee break y visita de stands

12: conferencias.

14:30 almuerzo.

15:30 visita de stands y fin de la Jor-nada.

Centro de Congreso y Hotel :

Hotel Barceló Nervión ****

Paseo Campo de Volantín, 11

48007 Bilbao Vizcaya

mail: [email protected]

información: http://metalspain.com/TT.htm

[email protected]

Servicio Lector 1

ÉXITO DE LA JORNADATRATAMIENTOS TÉRMICOS2016 EN MÉXICO

Presencia de los más importantesprofesionales del sector

Querétaro es el centro de la zona eco-nómica más dinámica de México. ElHotel-Centro de Congresos CROWNEPLAZA Resort/HOLIDAY INN Dia-mante es un espacio ideal para reunirconferencias, stands, Buffet perma-nente y una excelente comida.

Una excelente comida servida en el BarcelóNervión **** ideal para seguir las

conversaciones.

4 TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 2016


TT. INFORMACIONES

TAV es el Sponsor de ORO. IPSEN es

el Sponsor de Plata de la Jornada

2016.

Para la Jornada 2017, ya se puede re-servar Sponsor de Plata y Sponsor deOro: http://metalspain.com/sponsor.html


TT. INFORMACIONES

Las stands y conferencias 2016 hacen une lista impresio-nante de excelentes profesionales de los tratamientos tér-micos.

Programa de la Jornada

08: 45 - Evolución de los tratamientos térmicos en las in-dustrias automóviles 2004-2015, en todo el mundo, in-cluyendo Nanotechs y tratamientos térmicos para piezasmetal producidas en 3D - TRATAMIENTOS TERMICOS.09: 00 - CQI-9 Estándar de la excelencia técnica en la in-dustría Automotriz - FORD MOTOR COMPANY.09: 30 - El poder de PDMetrics: Optimizando Operacio-nes con Mantenimiento Predictivo - IPSEN.10: 00 - Substitution of traditional heat treatment proces-ses by plasma assisted surface treatment - RÜBIG.10: 30 - Innovaciones en Carburizado de Baja Presiónpara Alta producción - IPSEN.11: 00 - Retained Austenite: non destructive analysis byXRD and ASTM - GNR ITALIA.11: 30 - Pausa café con buffet y visita de los stands.12: 00 - Tratamientos termoquímicos asistidos por plas-mas - TERMOINNOVA SA DE CV.12: 30 - Sub-zero treatment in vacuum chamber furnaces- SCHMETZ GmbH.13: 00 - Hybrid thermo-chemical treatment - equipment,technology, R&D aspects - AMP - Heat Treatment Tech-nologies - Poland.13: 30 - Temple por Inducción: últimos avances para elcontrol de calidad - GH INDUCTION.14: 00 - Simulación de los procesos de Tratamientos Tér-micos. CPM S.A. de C.V.14: 30 - Comida.15: 30 - Efficient Burner System Technologies for HeatTreatment Furnaces - WS THERMAL PROCESS TECNO-LOGY Inc.16: 00 - Trends in Vacuum furnace applications - MEISA -OERLIKON LEYBOLD VACUUM.16: 30 - Care and Feeding of the Vacuum Furnace - ALP-HATEK.17: 00 - Properties and advantages of using Stop-offs onBrazing agents and Heat Treatment applications - WALLCOLMONOY.17: 30 - Glycol Quenching - CHE FURNACES INTERNA-TIONAL.18: 00 - visita de los stands.

La sala llena para escuchar las conferencias.



TT. INFORMACIONES

TAV: el especialista italiano de los hornos devacío. GOLD SPONSOR de la Jornada.

IPSEN: un stand muy interesante con muchosexcelentes contactos para el catálogo de

hornos de vacío y de atmósfera. Dosinteresantes conferencias presentadas en la

Jornada. IPSEN es SILVER SPONSOR.

Muy interesante stand y conferencia de GHINDUCTION: presentes en México, España,

Alemania, india, Brazil, etc.

Muy interesante stand INSERTEC: excelentecatálogo de hornos y refractarios.

Muy interesante stand PRO-TECH: Pro-Tech esproveedor líder de productos fabricados y defundición resistentes al calor y a la corrosiónempleados en los procesos de los hornos de

tratamiento térmico, como por ejemplo,recocido, carburación, endurecimiento,

nitruración y templado.

SHIMISUTEC: hornos y estuvas de Brasil, concalidad internacional.

MERSEN: con CALCARB y el catálogoMERSEN, optimizar el interior de su horno.

RÜBIG: un horno más pequeño, más rápido,más fácil y un máximo de duración de la vida

para Tratamientos Térmicos de aluminio yacero.

Muy interesante stand INDUCTOTHERM:Hornos y equipos de calentamiento por

inducción. Servicio y reparación de bobinas.

BMI, SCHMETZ, IVA, MAHLER: TENOVApresente con stand y una interesante

conferencia, su importante catálogo dehornos.

Muy interesante stand de SURFACECOMBUSTION: desde 1915, tiene un

catálogo y una experiencia leader reconocidainternacionalmente en hornos de Tratamientos

Térmicos.

9TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 2016


TT. INFORMACIONES

NITROGAS: lideres en tratamientos térmicosde alta tecnología. Tratamientos Térmicos bajo

vacío, nitruración, solubilizado desuperaliaciones, tratamiento sub-cero y

criogénico, endurecimiento por solubilizado yprecipitación.

CPM Consultores: siempre con tecnologíaspara la innovación en manufactura, con

excelentes software.

OERLIKON LEYBOLD VACUUM, presentetambién en la Jornada Fundición México conla empresa mexicana MEISA. El especialista

del vacío, con nuevas instalaciones enQuerétaro.

El presidente de OERLIKON LEYBOLDVACUUM presente en la Jornada jornada con

el responsable Market Segment Manager.

BOINSA: 100% Tecnología Mexicana parafabricación y reparación de Bobinas de

Inducción.

Muy interesante stand ALD TRATAMIENTOSTERMICOS: carburizado al vacío LPC, Templecon gas HPGC, Nitrado, Carbonitrurado (FNC).

Stand AMP: AMP diseña, fabrica en Polonialos Hornos de Vacío de la más alta tecnología

para Temple, Revenido y Variantes quepueden adaptarse en el mismo horno paraCarburizar en Baja Presión, Nitrurar en un

Horno de Revenido y Realizar opcionalmenteProcesos Criogènicos a Herramientas con un

costo muy competitivo.

ACSESA: un stand muy interesante coninstrumentos. Une empresa «compromiso

total».

PROCEQ: la fuente de calidad en instrumentosportátiles para ensayos no destructivos del

metal.

LUZARS: Excelente tecnología de tratamientostérmicos por indución. Un stand muy

interesante.

Stand MICROANALISIS: muy interesante standcon BUEHLER, AFFRI…

Muy interesantes stand REPRESENTACIONESTERMICAS @ INDUSTRIALES, RT@I, con unexcelente catálogo de representaciones de

mucha calidad.



TT. INFORMACIONES

SGL CARBON: productos basados en grafitopara tratamiento térmico.

Muy interesante stand ALPHATEK: Alphatekde Texas, Inc. ofrece servicios de instalación yreparación de tratamiento térmico y soldadura

fuerte hornos de vacío industrial.

TERMITEC: muy interesante stand para elNitrocarburizado, Tenifer QPQ, Carburizado,carbonitrurado, Temple Bainitico, Temple y

Revenido, Recocido, etc.

Muy interesante stand CMS METROLOGY,con un amplio catálogo acreditado.

Muy interesante stand FLOW con quemadoresWS: un importante catálogo para los

quemadores.

Stand ZWICK/ROEL: especialista del ensayode dureza. Muy interesante catálogo.

Muy interesante stand FLUXTROL: Fluxtrol,Inc. es el líder mundial en el control del flujomagnético en sistemas de calentamiento por

inducción.

Interesante máquina en el standZWICK/ROELL.

IACSA: muy interesante stand para pruebasfísicas (GALDABINI), Dureza ( AFFRI),

Metalográfia ( ALLIED), Microscopia ( Optika),Espectrométria ( BELEC), etc.

IMAT NDT: magnetic Part Inspection,Ultrasonic inspection. PYROMAITRE conTempering y un catalogo muy importante.

Excelente conferencia FORD.

Stand GNR: muy interesante catálogoincluyendo NDT con espectrómetros y

aplicaciones muy interesantes: la empresaitaliana GNR es presente también en la

Jornada FUNDICION México 2016.



TT. INFORMACIONES

ESTA en el stand de BOINSA.

DANA y REPRESENTACIONES TERMICAS@INDUSTRIALES, RT@I, con un excelentecatálogo de representaciones de mucha

calidad.

Interesante conversación entre FORD yENDUMETALES.

Después de las conferencias, un al-muerzo en común , con excelente co-mida, permite continuar las conversa-ciones entre los provedores y losclientes.

En 2017, la Jornada TRATAMIENTOSTERMICOS es el 15 de Junio 2017 enQuerétaro.

http://metalspain.com/mexico.htm

Stand: 399 euros o $ 6,707 MN o US$523,99.

Incluye: mesa y 2 sillas.

Registrar personas: 115 euros o $1,933 MN o US$ 151.Incluye: almuerzo, pausa café, docu-mentación.

La inscripción incluye: asistir a lasconferencias, visitar de los stands, Buf-fet abierto de forma continua, al-muerzo, documentación y revistaTRATAMIENTOS TERMICOS).

Informaciones:[email protected]

Servicio Lector 2

SHIMISUTEC CON STAND ENLA JORNADA TRATAMIENTOSTÉRMICOS MÉXICO 2016

SHIMISUTEC é uma empresa que ini-ciou em 1999 com projetos de fornose estufas industriais e seus periféricos,instalação e manutenção industrial emdiversos segmentos metalúrgicos.

Destaca la presencia de FORD, DELPHI,VALEO, TRW, GKN, MAGNA, DANA,

BODYCOTE y muchos otros grandes nombrespresentes en la Jornada.

Hoje a Shimisutec possui vários equi-pamentos especiais e Serviços nasgrandes Empresas Multinacionais eNacionais em todo Brasil e na Amé-rica do Sul.

Servicio Lector 3

BUSCH IBÉRICA RENUEVA SUCERTIFICACION EN REPRO(REGISTRO DE PROVEEDORES)

Repro es la comunidad de Achilles en-cargada de calificar a los proveedoresde grandes empresas de los sectoreseléctrico, industrial, petroquímico, deagua e industrial en general de Europadel sur y Latinoamérica, de modo quelos compradores dispongan de un lu-gar centralizado al que poder acudirpara asegurarse de que las empresasproveedoras son de máxima confianzay no suponen un riesgo en sus opera-ciones.

Esta certificación supone para nues-tros clientes un ahorro de tiempo, me-jora de la gestión del riesgo, ahorro decostes, y garantía por parte del prove-edor y capacidad de dar respuesta aproyectos de diversa envergadura a ni-vel mundial.

La obtención de la renovación de lacertificación en Repro pone de mani-



TT. INFORMACIONES

fiesto el compromiso de Busch Ibéricacon sus clientes en dichos mercados,así como su sólida estructura econó-mica y profesional, y abre las puertas anuevas oportunidades de negocio quehacen posible la continua evoluciónde la empresa.

Busch Ibérica sigue formando parte deesta comunidad gracias al esfuerzo ytrabajo de su equipo.

Servicio Lector 4

FABRICAMOS MÁQUINASPARA: DESENGRAR, LAVAR,PASIVAR, FOSFATAR Y SECARTODO TIPO DE PIEZAS

BAUTERMICS.A. fabrica di-versos tipos demáquinas auto-máticas parapoder tratar di-ferentes capaci-dades de pie-zas, las cuáles,dependiendode su forma y

tamaño se pueden situar dentro de ces-tas, posicionar libremente o bien deforma calibrada, sobre una base quepuede ser fija, extraíble o rotativa. Estetipo de máquinas permiten lavar me-diante agua con detergente a presión y

secar por convección un amplísimotipo de piezas en un mismo ciclo.

Según las necesidades técnicas deacabado para cada tipo de pieza, sepueden incorporar a cada máquina,diversos complementos como son: do-sificadores de detergente, componen-tes de protección, filtros automáticoscon diferente micraje, desaceitadores,etc., para asegurar un óptimo resul-tado final.

Facilitamos gratuitamente oferta deltipo de máquina más adecuado a to-das las empresas que lo soliciten.

Servicio Lector 5

GRANALLADO: MADE IN ASIA

Todos los tratamentistas tienen instala-ciones de granallado.

La firma RICHSOU TECHNO-LOGY CO. LTDde Taiwan pro-pone instalacio-nes de Sand blas-ting, shot blas-ting, shot peeningy también máqui-nas para reba-bado.

Además vende una importante gamade granallas de todo tipo.

Servicio Lector 6

ABB: BENEFICIO OPERATIVO+ 18%

El beneficio operativo por acción hasido de 0,35 dólares, un 18% superioren divisa constante, comparado con elmismo periodo del año anterior.

El margen EBITDA ha seguido cre-ciendo tras siete trimestres consecuti-vos. En el segundo trimestre de 2016se ha incrementado hasta alcanzar el12,7%, reflejando el giro positivo enla división Power Grids, un fuerte cre-cimiento en Electrification Products, ymedidas de ahorro y mejora de la pro-ductividad que están en marcha entodo el Grupo.

El cashflow operativo se ha incremen-tado en un 80%.

“Hemos mejo-rado nuestromargen opera-tivo por sép-timo trimestreconsecutivo ya u m e n t a d osignificativa-

mente nuestro cashflow mediante unaejecución incansable, a pesar delviento de cara en nuestros mercados yde las incertidumbres económicas.”Ulrich Spiesshofer.

Servicio Lector 7

NUEVA CÁMARA INFRARROJAPI 1M DE OPTRIS

La cámara infrarroja PI 1M de Optrises un dispositivo de última generacióndiseñado por Optris, ofrece caracterís-ticas sin precedentes en el campo dela medición de temperaturas para laindustria metalúrgica. La PI 1M entra



TT. INFORMACIONES

con fuerza en el mercado de las cáma-ras termográficas, gracias a su longitudde onda corta, su rango continuo detemperatura de 450 ºC a 1800 ºC y sufrecuencia de imagen que alcanzahasta 1kHz.

Optris siempre se ha caracterizado porsu capacidad para diseñar y producirdispositivos ópticos de medición conaltas prestaciones que se adaptan efi-cazmente a multitud de condiciones yaplicaciones. La PI 1M no es una ex-cepción en este sentido, ya que incor-pora un detector CMOS altamente di-námico que hace posible resolucionesde hasta 764 x 480 píxeles. Además,el tiempo de respuesta para la emisiónen tiempo real de los píxeles es de tansolo 1ms/.

MESUREX presenta una ponencia enla Jornada TRATAMIENTOS TERMI-COS en Bilbao el 28 de Septiembre.

Servicio Lector 8

NOXMAT SE EXPANDE AEUROPA DEL ESTEProductor de quemadoresindustriales coopera con productorde Hornos industriales REMIX

NOXMAT el especialista alemán dequemadores industriales y el produc-tor de hornos industriales polaco RE-MIX abrén nuevas perspectivas con unacuerdo de ventas y servicios. NOX-MAT por lo tanto puede implementara nuevos clientes con una alta calidadde quemadores industriales en Polo-nia, Ucrania y Bielorrusia y ofrecer aestas empresas una amplia medidas deservicios.

„Con el enfoque en innovación y efi-ciencia energética, REMIX tiene la

misma filosofía que NOXMAT. Por lotanto esta cooperación es para noso-tros muy importante y un gran paso ala Europa del Este. Queremos estable-cernos en un largo plazo en esos trespaíses”, declara el Gerente General deNOXMAT- Matthias Wolf.

Contacto local

Las empresas polacas, ucranianas ybielorrusas en el ámbito de la industriade procesamiento térmico tienenahora acceso directo a los quemado-res de alta calidad NOXMAT. REMIXes un contacto local muy competente,que asesora en su lengua materna, re-aliza el mantenimiento y ofrece for-mación profesional para el manteni-miento moderno. Además de sus que-madores recuperadores y de aire fríode alta eficiencia, NOXMAT tambiénproporciona tubos radiantes diseña-dos en acero y cerámica.

Expansión estratégica

REMIX tiene su sede en wiebodzin yse encuentra alrededor de tres horasde distancia de la sede de NOXMATen Oederan, a medio camino entreFrankfurt / Oder y Posen. Para NOX-MAT, la cooperación con los especia-listas de hornos de Polonia es un pasomás en su estrategia de expansión glo-bal. Consistentemente la empresa sebasa en colaboraciones de vanguardiacon socios estratégicos para la expan-sión de sus servicios y red de ventasinternacional.

Sobre NOXMAT

NOXMAT produce quemadores recu-peradores, quemadores de alta veloci-dad, unidades de control y tubos ra-

Matthias Wolf, NOXMAT (iz), y MarekKedzierzynski, REMIX.

diantes. fertigt Rekuperatorbrenner,Hochgeschwindigkei t sbrenner ,Steuergeräte für die Brennertechnikund Strahlrohre. Además del desarro-llo, diseño, producción y ventas enmás de 30 países, la compañía es es-pecializada en la modernización y elmantenimiento de hornos industrialesmundialmente. NOXMAT se ha esta-blecido desde 1993 en Oederan (Sajo-nia) y representada con su propia filialen China desde hace algunos años.

Sobre REMIX

REMIX es uno de los principales fabri-cantes de hornos industriales y servi-cio post-venta en Europa del Este. Enla actualidad, la empresa polaca pro-duce principalmente equipos para laingeniería mecánica, la industria auto-motriz y fundiciones. Del mismomodo, moderniza y da reparaciones ainstalaciones de tratamiento térmico.La compañía ofrece soluciones com-pletas, proyectos innovadores de pro-totipos de desarrollados y utiliza nue-vas tecnologías. REMIX emplea a 140personas en una zona de producciónde más de 10.000 m2.

Servicio Lector 9

“LA INDUSTRIA VALENCIANANECESITA PROFESIONALESALTAMENTE CUALIFICADOSPARA COMPETIR A ESCALAMUNDIAL”

“Urge proveer a la industria valen-ciana de una cantera de profesionalesaltamente cualificados que le permitacompetir con garantía y en igualdadde condiciones a escala mundial”,apunta Carlos Mena gerente de KA-MAX, la factoría valenciana de la mul-tinacional líder de tornillería de altaresistencia para el automóvil.

Según Mena, “la globalización de losprecios de las materias primas nos



TT. INFORMACIONES

apremia a invertir, no sólo en bienesde equipo, sino en capital humano ca-pacitado y adaptado tecnológica-mente a las exigencias de la automo-ción para ganar en competitividad. Esla única vía y de ella depende nuestrofuturo como sector”.

Bajo esta premisa, KAMAX España, queemplea a más de 250 trabajadores, haapostado por la formación de nuevosprofesionales con habilidades y perfilesespecializados. Su objetivo: orientar suempleabilidad al sector industrial, enconcreto, al de automoción.

Al respecto, ha invertido 250.000 eu-ros para habilitar una sala de 500 me-tros cuadrados donde se reproduce ladinámica de la actividad diaria de laplanta de Museros. Una iniciativa quepermite a los estudiantes de Forma-ción Profesional Dual en Programa-ción de la Producción en FabricaciónMecánica adquirir conocimientos teó-ricos y prácticos sobre procesos pro-ductivos reales tutelados por el perso-nal de la fábrica.

Esta prueba piloto, emprendida hacedos años con el Instituto IES EduardoMerello del Puerto de Sagunto, y esteaño también, con el Centro de Forma-ción Profesional Xabec de Valencia,se ha saldado con un total de más de1.000 horas de prácticas impartidaspor alumno. A los alumnos se lesofrece también la oportunidad de tra-bajar durante el verano para acelerarsu aprendizaje y pasar a formar partede su bolsa de trabajo para su futuraincorporación laboral.

Sobre el Grupo KAMAX

Fundado en 1935 en Alemania, KA-MAX es un grupo familiar con plantasen Europa, América y Extremo Orienteespecializadas en la producción y co-mercialización de tornillería de alta

resistencia para la industria de auto-moción.

Su única fábrica en España, ubicadaen Museros (Valencia) fue la primeraplanta abierta por el grupo fuera deAlemania hace 64 años. En la actuali-dad KAMAX España factura 60 millo-nes de euros y produce más de dos mi-llones de tornillos diarios.

Servicio Lector 10

LEAK-MASTER® EASY DE WITT-GASETECHNIK: DETECCIÓNDE FUGAS DE FORMA EFICAZY SENCILLA

Envases o componentes con fugaspueden acarrear consecuencias fata-les. Pero existe una solución sencillapara evitar este riesgo: la detección defugas mediante inmersión en agua.

Leak-Master® Easy, así se llama elsencillo y económico sistema de Witt-Gasetechnik para esta necesidad.

Hace posible incluso la detección delas fugas más peque?as en productos,componentes o envases: para alimen-tos con o sin atmósfera protectora, enelectrónica p.ej. faros en la industriade la automoción, productos farma-céuticos, botellas o moldes PET, oplásticos de burbujas. El Easy se puedeutilizar incluso con productos envasa-dos al vacío.

El proceso de comprobación es senci-llo pero eficaz: La unidad a verificar seintroduce en el depósito llenado deagua. Mediante aire comprimido sevacía el espacio de aire que hay sobreel nivel del agua. El vacío generadohace que el aire o gas de relleno salgapor las zonas con fugas en forma deburbujas bien visibles que ascienden ala superficie.

La gran ventaja de este sistema: Lapersona que realiza el control de cali-dad puede de manera rápida y sencillacomprobar si existe y dónde una fuga,permitiendo realizar cambios en elproceso de producción o envasadopara subsanar el problema.

Cómo accesorio Witt ofrece un con-trol electrónico con el cual se puedenregistrar, almacenar y transmitir todoslos resultados de medición. El manejoes mediante pantalla táctil.

Además de la detección de fugas utili-zando el depósito sin agua es posiblerealizar ensayos sencillos de resisten-cia. Incluso es posible llevar a cabouna simulación de altura para produc-tos que se tienen que transportar víaaérea. De este modo se pueden detec-tar posibles puntos débiles del envaseantes del transporte.

El Leak-Master® Easy está disponibleen cinco modelos distintos con medi-das de la cámara de entre 20 hasta215 litros. Tanto la instalación comola puesta en marcha son extremada-mente sencillas. El equipo precisapoco mantenimiento y los gastos deoperativos son muy bajos. Debido almanejo intuitivo no se precisa perso-nal cualificado. El depósito acrílico esde gran resistencia, higiénico y fácilde limpiar. El vaciado se realiza me-diante una válvula en la parte inferior.

Servicio Lector 11

IBERMÁTICA IMPLANTA ELSISTEMA DE CONTROL DEPRESENCIA DE LA NUEVAPLANTA DE AUDI EN MÉXICO

Ibermática ha sido el compañero deviaje elegido por Audi para implantarel sistema de control de presencia(T&A) a su nueva planta de fabrica-ción construida en México. La factoríacuenta ya con cerca de 2.000 profe-sionales, aunque se prevé que esta ci-fra se incremente en unos años, por loque ha sido necesaria la instalación yconfiguración de hasta 60 dispositivosde control de presencia. Los lectoresson biométricos con reconocimientoen tres dimensiones, e identifican a lostrabajadores por la fisonomía de susdedos sin necesidad de ningún tipo decontacto físico.

Servicio Lector 12



Conferencias

- The evaluation of management quality systems in heattreatment process, a contingent view -TRATERME.

- The importance of energy efficiency in local postweldheat treatment - TRATERME.

- Evolution of Heat Treatment in Automobile Industriessince 2004, worldwide, including Nanotechs for HeatTreatment. TRATAMIENTOS TERMICOS.

- Innovations in Low Pressure Carburizing for High Pro-duction - IPSEN.

- The Power of PMetrics : Optimizing Operations withPredictive Maintenance - IPSEN.

- Paper EUROTHERM by SCHNEIDER ELECTRIC.

- Más por venir

Ver video Jornada 2015 en:http://metalspain.com/portugal.html

Presentar una conferencia

La jornada se fundamenta en la aportación de SOLU-CIONES CONCRETAS a las preguntas que se plantea hoyen día la industria de los Tratamientos Térmicos, tanto anivel de las propias empresas del sector como de las sec-

CONGRESO TRATAMIENTOS TERMICOS 2016 PORTUGAL COIMBRA –21 OCTUBRE 2016

TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 201616


ciones de tratamientos térmicos de las empresas (auto-motriz, aeroespacial, fundiciones, industria del molde,industria de la construcción naval, petroquímica, quí-mica y la industria de la construcción soldada, manteni-miento industrial, institutos técnicos, inspecciones y es-tudiantes o estudiosos de la materia de tratamiento tér-mico y procesos de soldadura).

Para proponer un título: [email protected]

Stand 390 Euros

Es interesante aprovechar la Jornada Técnica TRATA-MIENTOS TERMICOS Portugal 2016 para presentar sussoluciones en un stand.Mesa, 3 sillas, pantalla para exponer Posters.

Precio: 390 euros (0% IVA).

Al recibir su pago y queda confirmada su inscripción.Se puede registrar en linea:http://metalspain.com/portugal-standtt.htmlo por transferencia bancaria.

Asistir: 95 euros

La Jornada incluye conferencias (20 minutos cada confe-rencia y 10 minutos para preguntas), pausa Café, al-muerzo, distribución de las ponencias, distribución de larevista TRATAMIENTOS TERMICOS publicada para elevento.

95 euros (0% IVA)

Se puede registrar en linea:http://metalspain.com/portugal-paypal-english.htmlo por transferencia bancaria.

Media Sponsor: revista TRATAMIENTOS TERMICOS

Más información en http://metalspain.com/portugal.html

Servicio Lector 30 ■



Conferências

- Evolução setor automotivo a partir de 2004 até hoje.

- Avalição dos sistemas de gestão da qualidade nos pro-cesos de tratamento térmico -TRATERME.

- A importânia da eficiência no tratamento térmico loca-lizado de juntas soldadas - TRATERME.

- Innovations in Low Pressure Carburizing for High Pro-duction - IPSEN.

- The Power of PMetrics : Optimizing Operations withPredictive Maintenance - IPSEN.

- Paper EUROTHERM by SCHNEIDER ELECTRIC.

- Mais para vir.

vídeo Day 2015

http://metalspain.com/portugal.html

Apresentar uma Conferência

Todos os trabalhos têm que apresentar um ESTUDO DECASO, num ponto de vista prático. A apresentação é de20 minutos + 10 min para eventuais perguntas.

CONGRESSO TRATAMENTO TERMICO 2015 PORTUGAL COIMBRA –21 OUTOBRO 2016



O público é composto de profissionais do tratamento tér-mico e clientes da indústria metalúrgica do Portugal (au-tomobilística, aeroespacial, fundições, indústria de mol-des, Industria naval, petroquímica, química e indústriade construção soldada, manutenção industrial. Institutostécnicos, entidades inspectoras e alunos ou estudiososda temática dos tratamentos térmicos e de processos desoldadura).

Para apresentar um trabalho, por favor, entre em contatocom [email protected]

Stand

Pode tirar vantagem da audiência e da qualidade dosposters para apresentar a sua companhia, alugando umstand profissional, que inclui 1 mesa 2 cadeiras e localpara póster (suporte não incluído).

Reserva 390 euros

Pagamento por cartão http://metalspain.com/portugal-standtt.html ou transferência bancária em euros Após arecepção do seu pagamento, o seu stand é confirmada evocê pode escolher o mocation.

Inscrição

A inscrição inclui coffee-break, almoço, documentos.

Direitos Inscrição: 95 euros.Pagamento por cartão:http://metalspain.com/portugal-paypal.htmlou transferência bancária em Euros

Media Sponsor

Revista Internacional Tratamento Térmico

A revista é a única com distribuição durante o congresso.

Tratamento Térmico Congresso Portugal 2016:informação http://metalspain.com/portugal.htm




• Schneider Electric lanzauna nueva ola de tecno-logías digitalizadas y co-nectadas, diseñadaspara ayudar a cambiarla forma de gestión de laenergía y automatiza-ción

• Nueva solución de Software como Servicio, Eurot-herm Online Services (EOS) ofrece mejor gestión delcumplimiento de normas y registros de calibraciónpara las industrias de proceso.

• EOS es aplicable a industrias reguladas como Trata-miento Térmico para industria Aeroespacial y del Au-tomóvil, Ciencias de la Vida, Cuidado de la Salud yAlimentación y Bebida que requieren periódicas prue-bas para probar y mantener el cumplimiento de nor-mativas.

• Las aplicaciones EOS aprovechan la tecnología desa-rrollada para aplicaciones del Internet Industrial de lascosas (IIoT) e industria 4.0 y son completamente esca-lables y aplicables a empresas pequeñas, grandes oubicadas en diferentes lugares.

Schneider Electric™, el especialista global en gestión deenergía y automatización, en su esfuerzo por llevar Inno-vación A Todos los Niveles en Procesos Industriales, halanzado una nueva oferta de Software como Servicio(SaaS): Eurotherm Online Services (EOS). Una plataformaon line y una herramienta de gestión integradas para ges-tión de registros de calibración y su estado regulatorio.

EOS ofrece un proceso digitalizado y automático para unproceso sencillo de recogida y recuperación de datos crí-ticos de proceso de toda la planta, cuando y donde seanecesario.

Jean-Pascal Tricoire, Chairman & CEO de SchneiderElectric dijo: “La amplia digitalización de la industria anivel mundial está demandando soluciones altamenteconectadas que ofrezcan nuevas capacidades para elcontrol de las operaciones industriales en toda la em-presa, de principio a fin. Los clientes también están de-mandando una nueva generación de aplicaciones y soft-ware que proporcionen información en tiempo real a lapersona correcta en tomar decisiones y en el momentoadecuado”.

“Para atender esta creciente demanda, Schneider Electricestá lanzando una nueva ola de tecnologías digitalizadasy contactadas diseñadas para ayudar a reestructurar lagestión de la energía y la automatización. EOS es uno denuestros buques insignia de las soluciones de servicios

SCHNEIDER ELECTRIC IMPULSA LA INNOVACIÓN A TODOS LOS NIVELESPARA LAS INDUSTRIAS DE PROCESO CON EL LANZAMIENTO DE NUEVASHERRAMIENTAS DIGITALES PARA UNA PRODUCTIVIDAD ÓPTIMA YAUDITORÍAS SIN PROBLEMAS



de campo. Esta nueva oferta basada en la nube permitiráa las industrias de proceso reducir los errores propios desistemas basados en papel automatizando y planificandolos procedimientos de instrumentos regulados, reali-zando operaciones más seguras, eficientes, conectadas,fiables y sostenibles.”

Aprovechando la plataforma on line, EOS Advisor es unaherramienta de planificación y programación que per-mite una gestión más eficiente de equipos y personal;mientras, la aplicación para tableta EOS eCAT™ mejorala eficiencia del procedimiento de calibración con unaherramienta segura y compatible con dispositivos móvi-les que elimina los inconvenientes de los sistemas basa-dos en papel.

Cambio en la Gestión de la Conformidad en Industriasde Proceso

Clemens Blum, Schneider Electric Executive Vice Presi-dente dijo: “Servicios de software basados en la nubehan revolucionado todo, desde el servicio de taxis a IT,Finanzas y Recursos Humanos. La Automatización In-dustrial es lo siguiente y Schneider Electric está si-guiendo un camino de innovación para crear un mejoruso de los procesos industriales, mejor conectados, másflexibles, seguros y eficientes. EOS es un gran ejemplo deesto ya que conecta proveedores de servicios y sus clien-tes finales, digitalizando la gestión de conformidad,desde la planificación a la auditoría, y desde cualquierteléfono Smart, PC o tableta conectados.”

Ir en Digital… Stop al Lápiz & Papel

La gestión de estado de conformidad y calibración puedeser caro y llevar mucho tiempo.

Muchos procesos industriales todavía dependen del lá-piz y papel para la gestión del estado de conformidad, loque puede llevar a errores y a pérdida o daño en los re-gistros en papel que pueden no ser descubiertos hasta elproceso de auditoría.

Eurotherm by Schneider-Electric tiene experiencia deprimera mano donde no conformidades severas en losregistros de calibración casi le cuestan a uno de nuestrosprincipales clientes la pérdida de dos contratos millona-rios. La herramienta de programación de eventos de EOSasegura que no haya pérdida de test de conformidad, loque ayuda a optimizar la productividad y a auditorías li-bres de problemas.

Conformidad Digital para Industrias Reguladas

La gestión de la conformidad digital es el futuro de todaslas gestiones de conformidad. EOS es aplicable a cual-quier industria regulada que requiera pruebas periódicaspara aprobar y mantener estándares industriales. Habrácontinuos desarrollos de EOS ofreciendo más test deconformidad y más aplicaciones para ser utilizadas enindustrias reguladas como Tratamiento Térmico para Ae-roespacial y Automóvil, Ciencias de la Vida, Cuidado dela Salud y Alimentación y Bebida. Con el tiempo EOS es-

tará disponible en cualquier dispositivo y sistema opera-tivo, en cualquier lugar del mundo.

Las aplicaciones de EOS cuentan con tecnología desa-rrollada para Internet Industrial de las Cosas (IIoT) y apli-caciones Industry 4.0

Estas tecnologías mejoran la eficiencia de costes, permi-ten el mantenimiento predictivo y dan como resultadouna ventaja competitiva.

A diferencia de otras muchas soluciones tecnológicasque requieren una mentalidad “quitar y reemplazar”, lassoluciones EOS se adaptan de forma natural a una confi-guración de proceso existente y la tecnología engloba fá-cilmente las instalaciones actuales.

EOS para Pequeñas y Grandes empresas con Múltiplessitios

“Las herramientas EOS son totalmente escalables y de in-terés para pequeños y grandes entornos de fabricación,incluso los negocios con múltiples localizaciones” dijoChristopher Ashworth, VP & Director General, Eurot-herm by Schneider-Electric.

“Ofrecen una manera segura, inteligente y más eficientede manejar la información de proceso de toda la planta,añadiendo valor al proceso por el que los usuarios pue-den convertir rápidamente datos en información reque-rida; con esto es con lo que tiene que ver la Internet In-dustrial de las cosas (IIoT).”

Sobre Schneider Electric

Schneider Electric es el especialista global en gestión deenergía y automatización. Con ingresos de ~27 billonesde euros en FY2015, nuestros más de 160.000 emplea-dos sirven a clientes en más de 100 países, ayudándolesa gestionar su energía y su proceso de forma segura, con-fiable, eficiente y sostenible. Desde el más simple de losinterruptores a sistemas operativos complejos, nuestratecnología, software y servicios mejoran la manera degestionar y automatizar las operaciones de nuestrosclientes. Nuestras tecnologías conectadas remodelan in-dustrias, transforman ciudades y enriquecen vidas. EnSchneider Electric, llamamos a esto “Life Is On”.




A figura 14 apresenta o exemplo de um registo gráfico di-gital, em unidades móveis de tratamento térmico, com oregisto de 6 termopares. Salienta-se que não se trata deuma curva real de tratamento térmico, mas sim umexemplo de teste do registo, para efeitos demonstrativos.Regra geral as entidades contratantes dão especial pre-ferência ao registo em papel.

Caso seja necessário a medição da temperatura de pré-aquecimento e interpasse, a Norma EN ISO 13916 (Wel-ding - Guidance on the measurement of preheating tem-perature, interpass temperature and preheat mainte-nance temperature), é uma ferramenta ideal para oprocesso. Posteriormente e aquando da emissão do rela-tório, recomenda-se a referência a esta Norma. No seuconteúdo deverá existir, pelo menos, a informação infra:

• Temperatura de pré-aquecimento (Tp) medida, em ºC.

• Temperatura de interpasse (Ti) medida, em ºC.

Figura 14. Exemplo de registo gráfico digital, ilustrativo. Unidade detratamento térmico Weldotherm, com controlador Digit 1000.

• Temperatura de manutenção de pré-aquecimento Tm),em ºC.

• Qualquer desvio à Norma, se aplicável.

Onde:

Tp – Temperatura medida no componente a soldar, nazona de soldadura, imediatamente antes a qualqueroperação de soldadura. É comumente expressacomo mínimo sendo geralmente igual à tempera-tura mínima de interpasse.

Ti – Temperatura numa soldadura multi-passe e no mate-rial base adjacente imediatamente antes à aplicaçãodo passe seguinte. É comumente expressa como atemperatura limite.

Tm – Temperatura mínima na zona de soldadura quedeve ser mantida no caso de interrupção da solda-dura.

A título de exemplo poderemos referir a forma de desig-nação:

Temperatura EN ISO 13916 – Tp 150 - TE

Que se traduz na medição de temperatura de pré-aque-cimento (Tp ) de acordo com a Norma, de 150ºC, atravésde um termopar (TE).

Não conformidades e acções correctivas

De acordo com a NP EN ISO 9001:2008, no respeitanteao ponto 8.3 “A organização deve assegurar que o pro-duto que não está conforme com os requisitos do pro-duto é identificado e controlado, para prevenir a sua uti-lização ou entrega involuntárias. Deve ser estabelecidoum procedimento documentado para definir os contro-los e correspondentes responsabilidades e autoridadespara o tratamento do produto não conforme.

REFERENCIAIS DE QUALIDADE NOS TRATAMENTOS TERMICOS DE SOLDADURAS(y 6 PARTE)

Por J. Alexandre SilvaTraterme – Tratamentos Térmicos, Lda; Mestre em Engenharia Metalúrgica; Auditor IRCA QMS; Membro Séniorda Ordem dos Engenheiros


(Viene del número anterior)


Onde aplicável, a organização deve lidar com o produtonão conforme de uma ou mais das seguintes formas:

• Empreendendo acções para eliminar a não conformi-dade detectada.

• Autorizando a sua utilização, liberação ou aceitaçãosob permissão de uma autoridade relevante e, quandoaplicável, do cliente.

• Empreendendo acções que impeçam a utilização ouaplicação originalmente pretendidas.

• Pela tomada de acções apropriadas aos efeitos, ou po-tenciais efeitos, da não conformidade quando a nãoconformidade do produto é detectada depois da en-trega ou depois do início da sua utilização.

Quando o produto não conforme é corrigido, deve sersujeito a reverificação para demonstrar conformidadecom os requisitos.

Os registos de natureza das não conformidades e dequaisquer acções subsequentes que sejam empreendi-das, incluindo permissões obtidas, devem ser mantidos.”

Por sua vez a ISO/TS 19001:2010, acrescenta algunspontos com relevância:No 8.3.1 define que o processo de liberação ou acei-tação de um produto não conforme deve incluir um oumais dos seguintes pontos:a) Aceitação de produtos que não satisfaçam os critérios

de aceitação de produção, desde que

• Os produtos satisfaçam os critérios de aceitação doprojeto;

• Os critérios de aceitação de produção não cumpri-dos sejam categorizados como desnecessários parasatisfazer os critérios de aceitação do projeto;

• Os produtos sejam reparados (ou retrabalho) parasatisfazer os critérios de aceitação do projecto ouda produção.

b) Aceitação de produtos que não satisfaçam os critériosde aceitação do projecto original, desde que:

• Os critérios originais de aceitação do projeto sejamalterados de acordo com 7.3.7, e

• Os materiais ou produtos cumpram os novos crité-rios de aceitação.

De igual forma este referencial define as não conformi-dades de campo ou de terreno, que se traduzem em nãoconformidades detectadas após entrega do produto ouapós o início da sua utilização.

Nesse sentido, refere no ponto 8.3.2 a necessidade deque no procedimento documentado das não conformi-dades, estejam incluídos requisitos que permitam identi-ficar, documentar e reportar incidentes de não conformi-dades de campo ou falha do produto. Esse procedimentodeverá assegurar também a análise dessas não conformi-dades de terreno.

Sempre que detectadas, a organização deve, de acordocom o ponto 8.3.3, notificar o cliente de que o produtooportunamente entregue não está conforme. Os registosdessa notificação têm de ser arquivados.

No concernente aos tratamentos térmicos e de acordocom a análise da EN ISO 17663:2009, se o tratamentotérmico não está conforme com os requisitos, a acei-tação do produto ou componente não deverá ser reali-zada. Nessa situação o contratante deverá ser informado.Se necessário deverão ser conduzidas acções correcti-vas. Um registo de não conformidade deverá ser redigidoe deverá fazer parte do dossier de tratamento térmico.

O resultado da acção correctiva do tratamento térmicodeverá ser demonstrado e registado.

As acções correctivas deverão ser elaboradas de acordocom a especificação inicial. Aquando da realização da es-pecificação é necessário assegurar que a acção correctivanão promove influências adversas no produto ou compo-nente. Um relatório da acção deve ser redigido e o pro-duto ou componente deverá ser inspeccionado nova-mente, testado e examinado de acordo com os requisitosoriginais. A figura 15 apresenta um exemplo de um docu-mento associado ao tratamento de não conformidades.

No ponto 8.5.2, a NP EN ISO 9001:2008, refere que “ aorganização deve empreender acções para eliminar ascausas das não conformidades com o fim de evitar repe-tições. As acções correctivas devem ser apropriadas aosefeitos das não conformidades encontradas. Deve ser es-tabelecido um procedimento documentado para definirrequisitos para:

• Rever as não conformidades (incluindo reclamaçõesdo cliente).

• Determinar as causas das não conformidades.

Figura 15. Exemplo de documento de acção correctiva.



• Avaliar a necessidade de acções que assegurem a nãorepetição das não conformidades.

• Determinar e implementar as acções necessários.• Registar os resultados das acções empreendidas.• Rever a eficácia das acções correctivas empreendi-

das.”

A ISO/TS29001:2010 dá um cariz de elevada importân-cia a este ponto, indo mais além, e especificando que aorganização para além do referido têm de assegurar quequalquer acção correctiva é eficaz (8.5.2.1) e identificartempos de identificar a acção correctiva (8.5.2.2).

No concernente às acções preventivas, estas devem serfomentadas de forma a que seja possível eliminar a causade potenciais não conformidades. As acções preventivas,segundo o mesmo documento, devem ser apropriadasaos efeitos dos potenciais problemas. No ponto 8.5.3, re-fere-se que “deve ser estabelecido um procedimento do-cumentado para definir requisitos para:

• Determinar potenciais não conformidades e suas cau-sas.

• Avaliar a necessidade de acções para prevenir aocorrência de não conformidades.

• Determinar e implementar as acções necessárias.• Registar os resultados das acções empreendidas.• Rever a eficácia das acções preventivas empreendi-

das.”

De igual forma e tal como para as acções correctivas aISO/TS29001:2010 refere, no ponto 8.5.3.1, que organi-zação têm de assegurar que qualquer acção preventiva éeficaz.

Registos da qualidade

Os registos de qualidade devem assegurar um controlorelevante do processo. Devendo incluir, pelo menos osseguintes pontos:

• Requisitos (conforme supra apresentado).• Procedimento/especificação de tratamento térmico,

de soldadura e registos de qualificação.• Competência dos técnicos de tratamento térmico.• Registos de medição e controlo dos equipamentos de

tratamento térmico.• Registo do tratamento térmico.

• Relatórios de validação dos equipamentos de me-dição.

• Procedimento de acção correctiva e relatório.• Relatórios de não conformidades.

Os relatórios deverão ser mantidos, conforme referido,por um período mínimo de 5 anos, na ausência de qual-quer outra exigência formal.

Alusões Finais

Para a aplicação dos princípios da qualidade associadaaos tratamentos térmicos de soldaduras, uma empresacom um sistema de gestão da qualidade, devidamente cer-tificado, apresenta uma base sólida e muito bem estrutu-rada para que facilmente possa adoptar a EN ISO17663:2009. Aliás, a abrangência universal da NP EN ISO9001:2008, permite que as organizações funcionem deforma a apresentar resultados práticos, de fácil adaptaçãoa referenciais específicos de qualidade, como é o caso daISO/TS 29001:2010, direccionada ao sector Oil&Gás.

No mundo de hoje, com o aumento das exigências dosclientes e da visão global por parte das empresas, quercomo clientes, quer como fornecedores, a opção por umsistema de gestão integrado permite, através do sistemade gestão da qualidade, uma diminuição dos produtosdefeituosos e dos tempos perdidos, em busca constantepela melhoria continua e excelência empresarial. Con-tudo, a par da qualidade urge analisar os aspectos am-bientais que nos merecem um olhar atento, de forma aque o crescimento sustentável das empresas se baseienuma crescente consciencialização ambiental, sendo dereferir que as medidas legislativas convergem para estasituação. Por seu lado, a segurança é fulcral para a essên-cia das empresas: as pessoas. Os colaboradores precisamde se sentir seguros e protegidos contra tudo o que possapôr em risco o seu bem-estar, a saúde e principalmente asua vida. A segurança deve pois constituir uma preocu-pação constante por parte das empresas.

Uma empresa com a capacidade de dispor de um sistemade gestão integrado, devidamente certificado (NP EN ISO9001; NP EN ISO 14001 e OHSAS 18001), oferece so-luções globais, preponderantes para uma relação profícua,sólida e duradoura entre os todos os stakeholders.



BREVES

ALTAIR ADQUIERE CEDRATS.A., EXPANDIENDO ASÍ SUPORTFOLIO DESOLUCIONESELECTROMAGNÉTICAS

Altair adquiere CEDRAT S.A. así comoMagsoft Corporation, con lo que expande

el rango de capacidades térmicas y elec-tromagnéticas de su suite CAE Hyper-Works®. CEDRAT cuenta con más de35 años de experiencia en ingeniería

eléctrica, lo que la convierte en líder enel campo de la simulación electromag-nética a bajas frecuencias para diseño demotores eléctricos.. Entre otras aplica-ciones destacan motores eléctricos,transformadores, actuadores, sensores,procesos de tratamiento térmico, líneasde transmisión, electromagnetismo, yaplicaciones de superconductividad.



(Continued from previous issue)

INDUCTION HARDENING: PROCESSDEVELOPMENT AND CONTROL WITH THE VHMAND HHM TYPE HARDENING EQUIPMENTS

Gábor Molnár, György Kelemen - AAGES

In figures below are illustrated some particularities of theinductor design.

In hardening process, the quenching has the sameimportance like the heating. Is important the design andthe geometry, as well as the position of the quench ringversus the hardened part. Must be kept in limits and wellcontrolled the flow, pressure, temperature, timing, andconcentration of the quench liquid.

Fig. 3. Temperature evolution inthe cross section on the surface ofthe hardened part of the hardenedpart.

Fig. 2. Typical temperaturevariation.

Fig. 5. In case of large dimensionparts, the magnetic fluxconcentrators increases theefficiency of the heating.

Fig. 4. For complex shape partssophisticated coil geometry isrequired.

To achieve the certificated result of the part hardening isan iterative process. Therefore, at the plant of the processdeveloper is necessary one dedicated and well-equippedlaboratory. Here have to be measured the surfacehardness, the micro-hardness and microscopic structure ofhardened layer, as well as the cracking tests on thehardened parts.

For process elaboration in case of complex shape parts thetemperature measurement with optical pyrometer andthermal camera is helpful.

In hardening process development is important thetraceability.

In the memory of AAGES made induction hardeningmachines is possible to store all parameters for everyhardening essay, facilitating the correlation between thehardening results and parameters, in case of thedemanding parts, where are necessary more iteration tothe final certification.

In this way, the numbers of iteration to the end-result canbe minimized.

In our approaches this process development can befacilitate by efficient digital control and easy interfacecommunication with the hardening machine.

The characteristics of AAGES made hardening machinesare the followings:

• Full digital control of the hardening process;• Huge diversity of the applications, which include

universal hardening machines for commercial heattreating, dedicated machines for in-house hardening,like automotive industry and through hardeningmachines, specific for steel industry.

The common requirements for each application are:

• Fast process development;• Very good process control;• Highest possible production rate.

Fig. 7. Long series productionrequests inductors with economicdesign.

Fig. 6. For inductor - quench ringassembly the proper materialselection is indispensable.



For easy interface communication we use multilingualmenu and custom designed presentation.

For commercial heat treatment application is requestedthe high flexibility, against of automotive industryapplication, where the traceability is more important.

VHM TYPE VERTICAL HARDENING MACHINES

The standard and custom designed VHM type verticalhardening machines has some common features, amongwhich we mention the followings:

• Compact and ergonomic design;• User and environmental friendly, safety operation, by

help of light curtain, remote controller for inductoradjusting, inductor ground protection, colour operatortouch panel;

• Up to 200 different hardening programs can be storedin the memory of the CPU.

• Integrated re-cooling unit for cooling water and quenchliquid;

• Non-inductive flexible dry cables for mediumfrequency connections.

Depending on the application, these machines can bedelivered with different type of dedicated devices:

• To increase the productivity, rotating table with 4...8slots is used.

• The double spindle hardening machines has alsoincreased productivity, but cost efficient construction.Such machines are preferred by commercial heattreatment companies.

• On the same machines, the hardening and thetempering of the parts can be carried out. Thesemachines are dedicated basically for large seriesproduction, like in case of automotive industry.

• For full traceability of the hardened parts, barcodereader is used.

• To continuously harden the body and the tip, the partscan be fixed by grippers.

• For long shafts hardening, we offer lunette type fixingsystem.

• The hardened parts can be dried by air blowing.• The ink marking device is for nonconforming parts

designation.• The pneumatic actuated doors are used when the parts

are handled by industrial robot.• For part washing at the end of the process, we

developed dedicated washing machine.

On the pictures below are presented representative VHMtype vertical hardening machines, made by AAGES Ltd.

HHM TYPE HORIZONTAL HARDENING MACHINES

This HHM type centerless horizontal hardening machinesare suitable for cost effective hardening and temperingprocess in case of shafts.

Fig. 9. Dedicated VHM with two stations,one for hardening ant the other fortempering.

Fig. 8. VHM with rotatingtable for hardening andtempering.

Fig. 11. Universal VHM forlarge dimension parts and withmovable rotating table.

Fig. 10. Standard VHM for hardeningworkshops.

Fig. 12. Robotized chisel hardening machines with two independentrotating spindle, grippers and pneumatic actuated doors.



• The general features of these machines are:

• There are dedicated for long series production.

• Thanks to the part holder box and automatic handlingof the parts, they have up to one hour workingautonomy.

• On request can be integrated in production line, withfull automatic part handling solution.

• The parts can be hardened and tempered on the samemachine.

• The nonconforming parts are rejected automatically.

CONCLUSIONS

Our company satisfies the requirements of the Customersby energy efficient, full controlled, compact constructed,flexible or dedicated and above all, cost efficientinduction hardening machines.

The high quality of our machines is completed by efficientservice activity, training of the Customer’s specialists andhardening technology elaboration possibility.

We supply not only equipment, but also hardeningsolutions and technologies.

Fig. 13. Double axel, centerless, HHM type horizontal hardeningmachine.

Fig. 15. Compact construction HHMtype hardening and tempering machinefor small dimension axels.

Fig. 14. Standard HHM forhardening workshops.

SPAIN HEAT TREATMENT CONGRESSS 2016Sept 28th 2016 – Bilbaohttp://metalspain.com/heat-treatment.htm

Papers- Contour Induction hardening of helical gears. EMAG

ELDEC.- The Power of PMetrics : Optimizing Operations with

Predictive Maintenance - IPSEN.- Evolution in Heat Treatment in Automobile Industries

2004-2016, worldwide TRATAMIENTOS TERMICOS.- Innovations in Low Pressure Carburizing for High

Production - IPSEN.- FORD Requirements Heat Treatments ( to be confirmed)

FORD.- Innovative Dry Vacuum solutions for Heat Treatment -

OERLIKON LEYBOLD VACUUM.- E-H Mode Transition of an Inductively Coupled Plasma

Torch at Atmospheric Pressure – SAET.- Medicion de temperatura sin contacto mediante

infrarrojos; los diferentes equipos y técnicas, ventajas einconvenientes y factores a tener en cuenta MESUREX.

- Nuevas técnicas para la caracterización mecánicametalúrgica de materiales a nivel microdetallado.Know-How Innovative Solutions.

- Plantas completamente automatizadas para eltratamiento térmico de temple y revenido de piezas dealta responsabilidad , GHI Hornos Industriales, SL.

- Patentada e innovadora tecnólogia de temple porinducción sin rotación para cigüeñales y árboles delevas - Ondarlan INDUCTOTHERM.

- HTS THE POWER OF INNOVATION HTS VacuumFurnaces.

After 20 minutes for each presentation, 10 minutes arereserved for audience questions. Powerpoint.Please send TITTLE for approval at [email protected] audience is compouned of heat treatmentprofessionels of main Spanish Heat Treating Shops in allmetals industries ( Automobile, Aerospace, Foundries,Forges, Molds industries etc) : FORD, NEMAK, TRWGEARBOX DEL PRAT, SEAT-VW, RAMADA, ALSTHOMHYDRO, IMESAZA, Grupo TTT, SUÑER,TRATAMIENTOS TERMICOS YURRE, EUSKAL FORGING,FUNDICION EN CASDARA MEIN,INAUXA, TEY,



MANUFACTURAS ALFE, FUNDICIONES DE VERA,RECUBRIMIENTOS MUÑAGORRI, TRATMIENTOSTERMICOS IRUÑA, TRATAMIENTOS TERMOQUIMICOSEIZEN, TRATERME, Tramientos Térmicos SARASKETA,AYZAR, ESTAMCAL, TRATERNOR -TRATAMIENTOSTERMICOS DEL NORTE, ULMA FORJA,RAYZA,EKIN...present in previous congresses.

Stand : 390 euros

You can take advantage of the audience and the quality ofthe papers by renting a stand : a table, 3 chairs and aposter place. Reservation 390 euros

FORD and NEMAK. PRECICAST BILBAO – ITP andIPSEN.

FLUXTROL, GH INDUCTION,SAPA PLACENCIA.

GERDAU Heat Treatmentspecialists.

See Video HEAT TREATMENT CONGRESS SPAIN 2015

https://www.youtube.com/watch?v=ZhHKJvALoy0

Interesting StandPARALAB OXFORDINSTRUMENTS.

IWT visiting stand IPSEN.

APPEL SA and GRUPO TTT.GERDAU visiting NEURTEK.

ECM visiting stand MERSEN.

28



7:15 decoration stands.8:00 badges and visits stands.9:00 conferences.11:30 : coffee break and visit stands.12: conferences .14:30 lunch.15:30 visits stands and end of the day.

Be present

To register as a participant, includes coffee break, lunch,documentation.Registration: 95 euros

CONGRESS CENTER and HOTELHotel Barceló Nervión****Paseo Campo de Volantín, 1148007 Bilbao VizcayaHotel special rates for the congress:DBU: 95 EurosIND: 85 eurosBreakfast buffet [email protected]

Information http://metalspain.com/heat-treatment.htm [email protected]

SUCCESS OF MEXICO HEAT TREATMENTCONGRESS 2016

With important number of the largest customers of theheat treatments, the annual Heat Treatement congress ofMexico was an important success.

Among the visitors : GENERAL MOTORS, FORD,DAIMLER, GKN BODYCOTE, MESSIER- SAFRAN,ARBOMEX, BODYCOTE, TREMEC TRANSMISSIONS,DANA GROUP, AAM, TERNIUM, THYSSENKRUPP,FORJA DE MONTERREY, GM TOLUCA, FABRICA DEARMAMIENTOS DE LA SECRETARIA DE LA DEFENSANACIONAL, EATON TRANSMISSIONS, REGAL, VCST,

Excellent Networking day !

ITR, ALAXIA, AERNNOVA, CIDETEC, UNAQ, TERMITEC,Grupo TTT, ETSA, IMT, HITCHINER, etc present atMEXICO HEAT TREATMENT CONGRESSES.

The most important suppliers are present with stand andpapers.

See photos in the first pages of the magazine, papers andvideo at http://metalspain.com/mexico2016.htm

29



Next edition is 2017 : MEXICO HEAT TREATMENTCONGRESS 2017 - Querétaro June 14th 2017

Call for Papers

Presentation is 20 minutes + 10 minutes for questions.

To present a paper, please contact [email protected]

Stand euros 399

Including a stand (a table, 2 chairs and a poster place)Reservation US $523,99 or euros 399

Register now and choose your locationhttp://metalspain.com/[email protected]

CONTINUOUS MESH BELT ATMOSPHEREHEAT TREAT SYSTEM FOR METEX HEATTREATING LTD.

CAN-ENG Furnaces International Limited has installedand commissioned a 6000 lb/hour Continuous Mesh BeltAtmosphere Furnace System for Metex Heat TreatingLimited, of Brampton, Ontario, Canada. This new systemwas commissioned for the hardening and tempering ofhigh volume fasteners and includes a computerizedloading system, mesh belt controlled atmospherehardening furnace, oil quench system, mesh belttempering furnace, pre and post wash systems and asupervisory control and data acquisition (SCADA) systemintegrating enhanced features to support compliance withCQI-9 guidelines.

The continuous quench and tempering systemincorporates enhanced energy reduction design featuresachieved through the benefits of recuperative burnertechnology providing improved system efficiencies andreduced emissions.



Founded in 1983, by Surjit Bawa P.Eng, Metex HeatTreating Limited serves high volume, Tier 1 Automotivemanufacturers of stampings, fasteners and final assembliesin the Ontario, Quebec, Ohio and Michigan markets.From its three plants in Brampton, Ontario, Canada Metexprocesses over 60 million pounds of heat treated producteach year.

Established in 1964, CAN-ENG Furnaces InternationalLimited has grown to become a leading designer andmanufacturer of thermal processing equipment for ferrousand non-ferrous metals. CAN-ENG focuses on thedevelopment of high volume continuous industrialfurnaces for challenging applications.

JANUSZ KOWALEWSKI JOINED THE IPSENTEAM AS DIRECTOR OF BUSINESSDEVELOPMENT FOR ARGOS

The ARGOS line fromIpsen provides a state-of-the-art solution forlarge-scale production,featuring low-pressurecarburization (AvaC®)with high-pressure gasquenching. Not only

does the ARGOS line feature the optimal integration ofheat treatment in the production process, but it alsoproduces excellent, uniform heat treatment results – allwith maximum process reliability and documentation.

Carburization Module

- Hot wall system: Energy-efficient with minimized heatloss thanks to increased insulation.

- Cold wall system: Maximum process flexibility, forexample, due to the ability to rapidly cool the internalfurnace chamber from carburization to hardeningtemperature.

- Simple, fast installation and commissioning of thismodule/system, which is based on the plug-and-playprinciple and features a full modular system of thevarious components.

- Moving/Rotating Vacuum Module.

Janusz Kowalewski joined the IpsenTeam as Director of BusinessDevelopment for ARGOS.

- No temperature loss during load transport between thecarburization module and quenching since the vacuummodule is heated and controllable up to 1,100 °C (orhigher, as an option).

- Frequency-controlled transport/rotary drive unit tooptimize and minimize load transport times.

- The loader is positioned in the cold zone of themoving/rotating vacuum module.

- High-Pressure Gas Quenching Module.

- Maximum quenching pressure: 20 bar (abs.).- The flow-optimized design of the gas guide ensures a

uniform flow over the entire load surface.- Time-controlled, automatically reverse low direction.- Perfectly controlled gas delivery rate and velocity inside

the entire gas quenching module.- Large cooling surface allows for excellent heat transfer

to the cooling water.- Compact housing design results in low consumption of

cooling gas.

Possible Heat Treatment Processes

- Hardening.- Low-pressure carburization (AvaC®)- Low-pressure carbonitriding (AvaC-N®)- High-pressure gas quenching with nitrogen up to 20 bar

abs.- Carburization temperatures up to 1,050 °C.- Technical Data and Benefits.

- Load Dimensions: 600 x 1,000 x 750 mm (W x L x H)- Maximum Load Weight: 1,000 kg- Flexible installation with a customizable variable

number of carburization modules- Continuous production prozess- Excellent temperature uniformity and zero distortion.

AUSTRIAN AICHELIN GROUP ACQUIRES AFC-HOLCROFT, THE US MARKET LEADER IN HEATTREATMENT SOLUTIONSAcquisition of Atmosphere Group, holding

The Austrian AICHELIN Groupacquired US-based AtmosphereGroup, holding company of AFC-Holcroft. The two groups are a perfectfit: Both are leading market playerswith a long-standing history and state-of-the-art technologies and services inthe industrial area of heat treatmentsolutions. AICHELIN Group - with its

Peter Schobesberger,CEO AICHELIN Group.



manufacturing companies AICHELIN, EMA Indutec,SAFED, BOSIO and Noxmat - is a leading provider ofhigh-quality plants and systems. AFC-Holcroft is the USmarket leader in the production of industrial furnaceequipment for ferrous and non-ferrous metals. Other maincompanies of Atmosphere Group are Atmosphere HeatTreating and Austemper Inc. Until now, AtmosphereGroup was privately held. The parties agreed not todisclose details and the price of the transaction.

The acquisition complements the geographic presence ofAICHELIN Group and strengthens the Group’s overallmarket position as one of the leading global heattreatment groups. The AICHELIN Group is now the largestprovider of Atmosphere furnaces world-wide. With astrong presence in Europe, North America and Asia, thejoint annual turnover generated by 1,100 employeesamounts to over EUR 195 million (2015). The groupoperates a network in 32 countries.

“This is a major step in AICHELIN Group’s strategy ofbuilding a global, dynamic group of companiesspecializing in heat treatment solutions”, says AICHELINGroup’s CEO Peter Schobesberger. “With AFC-Holcroft asa member of our Group, we further evolve into a trulyglobal company with strong local roots in the mostimportant markets. We have an excellent, complementarygeographical footprint and will further strengthen ourleading positions.”

Bill Disler, CEO of AFC-Holcroft, adds: “AFC-Holcroftcelebrates its 100th anniversary this year. With AICHELINGroup as our new owner, we are sure to combine ourlong-standing traditions with an innovative future. AFC-Holcroft will benefit from being embedded into a family ofstrong global companies and brands.”

Extended product portfolio and services for customers

AICHELIN Group’s business model covers all stages of thelifecycle: From design, engineering, manufacturing andinstallation at customer sites to comprehensivemaintenance and spare part services. By combining thenetworks of AICHELIN Group and AFC-Holcroft,customers will get the best of two worlds: An enlarged,high quality product portfolio as well as a processinnovative, world-wide service network. “Together, wehave an ideal position to service our customers in the bestpossible way. They can benefit from our extended projectcapabilities and the most reliable technology of threecontinents. Additionally, we will continue to focus oninnovation and exploit all our joint possibilities”, saysSchobesberger.

As the next step, a process will start to integrate AFC-Holcroft and its sister companies into AICHELIN Group’snetwork in the coming months. AFC-Holcroft’sheadquarters will remain in Wixom, Michigan. Thecurrent top management stays in place and mostcustomers will keep their key account managers.

“We want to play an active role in the consolidation of theheat treatment market. We aim at joint growth and asustainable profitability, for the benefit of our customers,stakeholders and employees”, closes CEO Schobesberger.

About AICHELIN Group AICHELIN Group - with itsmanufacturing companies AICHELIN, EMA Indutec,SAFED, BOSIO and Noxmat- is a leading provider of high-quality plants and systems for heat treatment solutions asindustrial furnaces, induction hardening plants andindustrial gas burner systems. The company’s roots goback to 1868. Today, with a turnover of EUR 170 mn and1,100 employees world-wide, it is among the top 3 heattreatment companies world-wide. AICHELIN Group isowned by Berndorf AG. Headquartered in Mödling,nearby Austria’s capital Vienna, AICHELIN Group has astrong presence in Europe. Its subsidiaries operate inFrance, Germany, Slovenia and Switzerland. Theworldwide presence includes subsidiaries and offices inChina, India, Russia and the US as well as a sales networkin 22 countries.

About Berndorf AG AICHELIN Group is owned since1997 by Berndorf AG, the holding company of a group ofglobally active small and medium-sized industrialenterprises serving niche markets. The Group’s corecompetences are in toolmaking, automotive, heattreatment, belts and belt systems, press plates, poolconstruction, process engineering, mechatronics and jointventure projects. Berndorf stands for a solid orientationand long-term, stable investments. Know-how,experience, expertise and international networks make thecompanies in the Berndorf Group global market leaders inkey industrial sectors. Berndorf Group subsidiaries andassociates currently employ about 2,700 people in over20 countries around the world.

About Atmosphere Group Atmosphere Group is theholding company of AFC-Holcroft, the US market leaderin the production of industrial furnace equipment forferrous and non-ferrous metals. Founded in 1916, thecompany celebrates its 100thanniversary in 2016. Othergroup companies specialize in continuous austemperingand offer commercial heat treating services. 140employees generate a turnover of USD 40 mn.Atmosphere Group oversees companies AFC-Holcroft,Atmosphere Heat Treating and Austemper Inc. With its


TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 2016 33

headquarters based in Wixom, Michigan, AFC-Holcroftoperates its own subsidiaries in China and Switzerlandand has a global presence through a partner network inAustralia, Brasil, China, India, Mexico, Poland and Spain.

STRIKOWESTOFEN EXPANDS ITS PORTFOLIOTO HEAT TREATMENT

StrikoWestofen, well-known for the furnaces in DieCasting is now expanding in heat treatment furnaces. Thetakeover of the employees of the Westphalian companyBPR-Engineering in May meant that 20 years of know-howin this field were acquired all at once. “The agreementwith the employees was less a takeover in the classicalsense and more a buying-in of know-how,” explains RudiRiedel, CEO of the StrikoWestofen Group.

The takeover of the employeesof the Westphalian companyBPR-Engineering in Maymeant that 20 years of know-how in this field wereacquired all at once. “Theagreement with theemployees was less a

takeover in the classical sense and more a buying-in ofknow-how,” explains Rudi Riedel, CEO of theStrikoWestofen Group. With their know-how, the 18 newemployees in this business unit cover the entire rangefrom the development and projecting of hardware andsoftware to the commissioning and approval of thesystems.

NOXMAT TO EXPAND TO EASTERN EUROPE

Manufacturer of industrial burners to collaborate withPolish furnace manufacturer REMIX

The German specialist for industrial burners NOXMAT isseeking to enter into ground-breaking sales- and servicecollaboration with the Polish furnace manufacturerREMIX. This will enable NOXMAT to provide customersin Poland, Ukraine and Belarus with premium industrialburners combined with extensive services.

“Focusing on innovation and energy efficiency, REMIXrepresents the same mission statement as NOXMAT.Therefore, we consider this collaboration groundbreakingand are positive that it’s going to open up newopportunities for us in Eastern Europe. It’s our goal to

break into the markets of these three countries“, MatthiasWolf, CEO of NOXMAT, amplifies his idea.

From now on, companies in Poland, Ukraine, and Belarusengaged in the heat-treating industry are enabled toaccess high quality NOXMAT-burners. REMIX is aspecialist contact on the spot that provides support andconsulting service in your native language. Moreover, thecompany performs professional maintenance services andoffers trainings on advanced maintenance. In addition totheir energy-efficient recuperator and cold air burners,NOXMAT also provides radiant tubes made of steel orceramic.

REMIX is headquartered in wiebodzin, which is halfwaybetween Frankfurt/Oder and Posen and about three hoursaway from the NOXMAT headquarters in Oederan. ToNOXMAT, the collaboration with the Polish specialists forfurnace equipment is another accomplishment in theirmission to expand their business on a worldwide level.The company focuses on advanced collaborations withstrategic partners and carries on expanding their globalservice and sales network consistently.

About NOXMAT

NOXMAT manufactures recuperation burners, high-speedburners, control devices for combustion equipment andnozzle pipes. In addition to their activities in the fields ofdevelopment, design, manufacturing, and distribution inmore than 30 countries worldwide, the companyspecializes in the retrofitting and servicing of industrialburners. NOXMAT has been located in Oederan (Saxony)since 1993 and had its own subsidiary in China for years.

About REMIX

REMIX ranks among the top players in the manufacturingindustry for industrial burners and after-sales serviceproviders in Eastern Europe. Currently, the Polishcompany is primarily focusing on the manufacturing of

Matthias Wolf, NOXMAT & Marek K dzierzy ski, REMIX.



systems for the engineering industry, the automotivesector, and foundries. Furthermore, REMIX is specializingin the retrofitting and servicing of entire thermo-processingplants. The company stands out for their perfect solutionsalong with the implementation of innovative projects anddevelopment of prototypes with the use of advancedtechnologies. REMIX has 140 employees with a shop floorof more than 10,000 m2.

SANDVIK DC VENLO UPGRADES STOCK OFRESISTANCE AND THERMOCOUPLE PRODUCTSFOR SIGNIFICANTLY REDUCED LEAD TIMES

Sandvik’s DistributionCenter Venlo (DCVenlo) in theNetherlands hasundergone a major

refurbishment and upgrade project while also introducingnew product lines and initiatives to advance its serviceprovision for customers. This includes reductions ininternational lead times by weeks.An inauguration ceremony was held at the center tofinalize the project which has seen the moving ofKanthal® Resistance, Thermocouple and Copper Nickelproducts to DC Venlo thereby launching the additions ofresistance wire and thermocouple materials to thefacility’s service offering.This will result in increased service through shorter leadtimes for customers and the products will now be morereadily and easily available to customers across Europe,the Asia-Pacific (APAC) region, China and India, to namebut a few.Edward Kastreva, Global Product Manager – Resistanceand Spring Products for Sandvik, said: “We anticipate thatthese improved facilities and additional products willresult in a reduction in lead times of as much as two daysfor Europe, and up to a week to the Asia-Pacific regionand India.“In addition, our stock management and turnaround willbe much more efficient and faster than ever before whichis in support of our strategy and growth plans.”Kanthal resistance wire is supplied with bright annealed oroxidized surface depending on size and is availablewith insulation or coating. The Kanthal brand ischaracterized by consistent resistivity from delivery todelivery, facilitating trouble-free production.“Supplying the EMEA and Asian markets withThermocouple products stocked in central Europe has a

positive, significant impact for our customers needs, withlead time reductions of weeks in a market wherecustomers and end users demand and require shortdeliveries,” said Sharon Dunn, Global Product Managerfor Electronic Materials.

TICOM INDUCTIONWe are a company with 15 years of experience withexcellent technicians and specialists with a high level ofknowledge, experience and qualifications. All projectsare developed at the School of Industrial Engineering atthe Polytechnic University of Valencia.

Services

We are dedicated to the manufacture, repair and design oftransformers and inductors for induction heating, highfrequency furnaces for melting metals (hardening,forging, heat treatment), for the automotive industry(galvanized, etc.) and sectors of machinery and tools(welding, gluing ....) Our transformers are of differentpower, frequency and size, according to the real needs ofour customers. The range of products, including powerand frequency: -Power 1-500 kw -frequency Of 1 to 500KHz Other technical features of our products are: Primary-Voltage 100 to 1000V. -Current Primary above2000a Tomas adjustable primary and secondary. -Relationship Transformation of 2 to 30 -Núcleos Ferriteand iron sheet -Refrigeración Water.

Depending on your work environment we recommendour customers either of the following finishe Outside: -atAir or boxes With epoxy resins.

The design of our transformers is done in a personalizedway for: -The Maximum performance throughout thepower range and frequency -The Maximum both electricaland mechanical reliability. -The Optimicazión coolingcircuits -The Simplicity in recast ratio change. With allthese design criteria, we are able to establish the optimumfinal product price for the customer. In inducers We alsospecialize in providing the best services,design, production, sales, consulting to our customers.


GRANALLADORA DE GANCHO DE OCASIÓN– MARCA: ALJU– MODELO: REGINA 161-A– INTERIOR TODO DE MANGANESO– TOTALMENTE REVISADA Y GARANTIZADA.

GRANALLATECNICTel. 93 715 00 00 FAX 93 715 11 52

Email: [email protected]

www.metalspain.com/second-hand.htmMás información en http://metalspain.com/empleo.htm


IPSEN VACUUM FURNACE

Metal Pro d.o.o. - Kuzminska 32

22000 Sremska Mitrovica - Serbia

phone: +38122639-242 - mob: +38163232-573

e-mail: [email protected] - web site: www.metalpro.rs

FABRICA DE HORNOS Y ESTUFASINDUSTRIALES

Situada en Barcelona precisa Ingeniero con experiencia para suDepartamento Técnico.

Contactar con:[email protected]

FABRICANTE DE HORNOSbusca vendedor técnico para diferentes zonas de España y

América Latina.Contactar por correo electrónico a

[email protected]

TRATAMIENTO TERMICO T5

Les escribo desde la fundición de aluminio inyectado NemakSpain. Estamos ubicados en Etxebarria, Vizcaya y nos

dedicamos a la automoción.

Para una de las nuevas piezas necesitamos contactar conproveedores que ofrezcan el tratamiento térmico T5, y que a

su vez tengan el certificado CQI de Ford.

La búsqueda que hemos hecho localmente no nos ha dadobuenos resultados, porque aunque hay dos empresas que

cumplen estos dos requisitos: Imesaza y Sarasketa, ningunode los dos tienen capacidad suficiente. Nos urge mucho

encontrar algún proveedor bien sea local o nacional.

En espera de vuestra pronta respuesta

Saludos: Leire

Leire Omaetxebarria - NEMAK Spain - Spain, Head ofPurchasing

[email protected]

Phone: +34 94 616 9186 - Fax: +34 94 616 9149

www.nemak.com

BUSCAMOSGerente de Producción

Ing Mecanico o Electricista - Experiencia comprobableEdad 40-50 años

Interesados mandar su [email protected]

7221992465 - 7221994551

We have requirement of used plasma ion nitriding furnaceas per following specifications -

1) Chamber size- Dia- 800 to 1200 mm

2) DC power supply- 75-120 kw

3) Hot wall furnace (Single or dual chamber) With the postoxidation facility Fully computer control system.

4) Furnace make should be RUBIG US, PlaTEG US,IONITEC, SULZER. OR any other European or USA make

Please confirm price CIF (Nava Sheva) Mumbai, India. &other terms & conditions.

Thanks

Sanjay Kumbhar

(G.M. - Sourcing & Marketing)

PRECI-TECH ENGINEERING SERVICES

(Design & Manufacturing, Global Sourcing, Marketing,Consultancy)

Cell No.: +91 7588160143

Emai: [email protected] / [email protected]

Web: www.ptesglobal.com


See all adverts: http://metalspain.com/second-hand.htmVer todos los anuncios en: http://metalspain.com/second-hand.htm

HORNO BMI VI65 DE NITRURACIÓN IONICAO PLASMA

Características:• Dimensiones: Ø850x1500mm de altura.• Peso de carga máxima: 1.500 Kg.• 2 bases.• Control pc reciente.

Precio: 80.000 €

Joaquim Morell i MiróDirector de Negoci

Tel.:93 570 05 [email protected]

AFC HOLCROFT

AFC HOLCROFT MESH BELTAUSTEMPER FURNACE LINE :

PARTS TO BE PROCESSED AREMETERED ON TO THE VARIABLE SPEED

MESH BELT,TRAVEL THROUGH THE 8' LONG HOT

ZONE, DROP INTO A SALT QUENCHTANK,

CARRIED OUT OF QUENCH BY BELTAND DROPPED INTO WASH TANK TO BE

CARRIED OUTBY BELT AND UNLOADED. HEAT TO

THE FURNACE IS BY(2) GAS FIRED RECUPERATED RADIANT TUBES.

HEAT FOR THE SALT QUENCH TANK IS BY ELECTRIC HEATERS. FURNACEWAS IN OPERATION UNTIL MARCH 2015.

A ROOF MOUNTED FAN CIRCULATES HEAT AND ATMOSPHERETHROUGHOUT THE LOAD.

SUNBEAM 36"W X 120" X 36"H 2400F VACUUMFURNACE:

DOUBLE WALL WATER COOLEDHORIZONTAL LOAD VESSEL.

INTERIOR HAS A MOLYBDENUM LINERWITH GRAPHITE HEATING ELEMENTS ON

BOTH WALLS, ROOF AND FLOOR. 20 HP COOLING FAN

MOUNTED IN REAR. PUMPING SYSTEM CONSISTS OF A STOKES

412-11 MECHANICAL PUMP WITH ROOTS BOOSTER. POWER TO THE HEATING ELEMENTS IS

THROUGH VRT'S. A BATTERY POWERED LOADER IS INCLUDED.

George HowellCONSOLIDATED EQUIPMENT CO., INC.

[email protected]

810-966-1500cell: 810-343-6056

CELEBRATING OUR 50th YEARFor SaleRoller Hearth Furnace for Tempering-second hand

BATCH FURNACE FOR HEAT TREATMENT(NEUTRAL HARDENING, CARBURIZING AND

CARBONITRIDING, OIL QUENCHING)Manufacturer S.I.B.

Model Carbo 210

Year 2002

Maximum Load 610x610x900 mm(320dm3)

Maximum temperature 950ºC

Heating Electrical

Power100 KW

380V - 50HZ 3PH

Serial number 14965

Oil Tank 5400 L (18Kw)

Contacto- REF CARBOSIB –[email protected]

more at www.metalspain.com/second-hand.htm36 TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 2016

FOUR SOUS VIDE SCHMETZ

- Année de construction 1989 MAIS retrofite entierement en mai 2015- Dimensions utiles 600*600*900

- Charge utile 600 Kg- Puissance installée 225 Kw (3*380)

- Température maximun 1350 °CPRIX 75000 euros départ..prix comprenant :

- Le four complet avec sa documentation et quelques pièces derechange

- LE DEMONTAGE ET LA MISE SUR CAMIONCe four se trouve dans la région de MUNICH et il est possible de le

visiterCe four est en fonctionnement et sera disponible fin Fév 2016

Lyon Consultant MétallurgieGérard PROTATIngénieur Conseil

0033 (0)6 16 13 50 [email protected]

MESH BELT HEAT TREATMENT FURNACE FORSMALL DIMENSION PARTS

Manufacturer Acertra

Maximum temperature 900 ºC

Heating Electrical

Power 120 Kw

Mesh belt width 420 mm

Maximum lenght 9000 mm

Maximum weight 1550 mm

Oil tank Yes

Transporter mesh belt Yes

Electrical panel Yes

Contacto- REF ACERTRA – [email protected]


See all adverts: http://metalspain.com/second-hand.htmVer todos los anuncios en: http://metalspain.com/second-hand.htm

37TRATAMIENTOS TERMICOS. SEPTIEMBRE 2016more at www.metalspain.com/second-hand.htm

1 / SOLO “Bell Type” Furnace Line Nr 7027. Built bySolo of Switzerland this is a Model SOLO 202-30/30/60.

This furnace line was manufactured in 1992 and operates ata maximum temperature of 1000°C. The voltage for this line

is 3 x 400V - 50Hz, with a maximum load weight of 80 kg.Loading dimensions are 300mm x 300mm x 600mm Height.

Line consists of an oil quenching tank – Austenitizingfurnace – Nitriding furnace – Washing machine – Forklift –

Switch and control panel and gas distribution cabinet –Computer management system for process control :

Easytherm CarboBELL Pro. This can be used forAustenitizing – Carburizing – Carbonitriding – Nitriding –

Oil quenching – Washing. Good condition. All manualsincluded. Asking 75 000 €.

2 / SOLO Continuous Furnace Line Nr 7435. Built bySOLO Swiss SA in Switzerland this is a Model SOLO 322-20/300. This furnace line was manufactured in 1995 and

operates at a maximum temperature of 1150°C. The voltagefor this line is 3 x 400V - 50Hz. Channel section dimensionsare 200mm x 60/100mm. Conveyor belt width is 200 mm,

effective height with belt is 40 mm and conveyor belt speedis 2.2-90 cm/min. Heated length is 4000 mm and cooledlength is 6000 mm. Line consists of an entry frame withloading area - – Heating part with frame - Cooling part

with frame and exit chimney - Exit frame with unloadingarea - Belt drive and conveyor belt - Distribution for

treatment and cabinet gas - Electric control cabinet. Thiscan be used for annealing stainless steel parts and various

other materials – Brazing - Tempering - Stainless steelhardening. Good condition. Delivered with the

manufacturer’s instruction manual. Asking 38 500 €.

Mesh Belt Furnace SOLO 322-20-300 1150°C

SECOND-HAND FURNACESALD VKNQ PC60/60/90 VACUUM FURNACE

ALD VKA 60/60/90 VACUUM FURNACE

(2) Furnaces avaliable and are liquidating in Wolverhampton,West Midlands, United Kingdom for Timken.

Here is a link to an auction we are running, but we areaccepting offers now on these two furnaces.

http://www.hgpauction.com/auctions/82667/timken-aerospace/

Regards,

Alex Dove l Director of Sales l Heritage Global Partners,Inc.l www.heritageglobalinc.com

1576 Rollins Road, Burlingame CA. 94010 l cell:650.759.9048 l [email protected]


GUIA




GUIA

http://metalspain.com/suscripcion-tt.htm


septiembre 2016 • nº 156metalspain.com/tratamientos-sept2016.pdf · 2016-09-02 · -...

Documents