sempre orando 3 - fazendafigueira.org.br · 3 aos orantes tocados pela vida de sacrifício, amor e...
TRANSCRIPT
SEMPRE ORANDO
Às vezes sentimos que o que fazemos é apenas uma gota no mar, mas o mar será menor se lhe faltar uma gota.
Orando comMadre Teresa
2 0 1 2
3
2
SIEMPRE ORANDO
2 0 1 2
A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gotaen el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
3
3
Aos orAntes
Tocados pela vida de sacrifício, amor e humildade de Madre Teresa de Calcutá, queremos
compartilhar suas palavras inspiradoras e ao mesmo tempo práticas.
Se há algo que Madre Teresa nos ensinou com seu exemplo é viver na vida cotidiana o que os
Grandes Seres nos legaram, em diferentes culturas e épocas.
Este “trazer para a prática” ela mesma odenominou Amor em Ação.
Nada melhor que suas próprias palavras paraos que querem orar...
meu segredo é A orAção
Alguém perguntará pelo segredo de minhavida. É bem simples. Oro e, pela minha
oração, trato de unir-me a Cristo por amor.Orar a Cristo é amá-lo, amá-Lo significa
cumprir suas palavras...
A oração significa para mim a possibilidadede unir-me a Cristo as vinte e quatro horas do
dia, para viver com Ele, n’Ele e para Ele.
Se oramos, creremos, se cremos,amaremos, e se amarmos, serviremos.
mAdre teresA de CAlCutá
Sempre Orando 3
4
A los orAntes
Tocados por la vida de sacrificio, amor y humildad de Madre Tersa de Calcuta, queremos compartir sus palabras inspiradoras y a la vez
prácticas.
Si hay algo que ella nos enseñó con su ejemplo es vivir en la vida cotidiana lo que los Grandes Seres
nos han legado, en las distintas culturas y épocas.
Este “llevar a la práctica” ella misma lo denominó Amor en ACCión.
Nada mejor que sus propias palabras paraquienes quieren orar...
mi seCreto es lA orACión
Alguien preguntará por el secreto de mivida. Es bien sencillo. Oro y, a través de mioración, trato de unirme a Cristo por amor.
Orar a Cristo es amarlo, amarlo significacumplir sus palabras...
La oración significa para mí la posibilidadde unirme a Cristo las veinticuatro horas del
día, para vivir con Él, en Él y para Él.
Si oramos, creeremos, si creemos,amaremos, y si amamos, serviremos.
mAdre teresA de CAlCutA
Siempre Orando 3
5Sempre Orando 3
Famintos de amor, Ele olha por vocês.
Sedentos de amabilidade, Ele pede por vocês.
Privados de lealdade, Ele espera por vocês.
Carentes de asilo,Ele busca albergue em seus corações.
Vocês serão esse alguém para Ele?
orAção mAtinAl dAs missionáriAs dA CAridAde
Necessitas de minhas mãos, Senhor,para que neste dia
ajudem os enfermos e os pobres?
Senhor, dou-Te minhas mãos.
Necessitas de meus pés, Senhor,para que neste dia me levem até aqueles
que necessitam de um amigo?
Senhor, dou-Te meus pés.
Necessitas de minha voz, Senhor,para que neste dia fale a todos os quenecessitam de Tuas palavras de amor?
Senhor, dou-Te minha voz.
Necessitas de meu coração, Senhor,para que neste dia ame a todos?
Senhor, dou-Te meu coração.
6
Hambriento de amor, Él te mira.
Sediento de bondad, Él te ruega.
Desnudo de lealtad, Él confia en ti.
Despojado de hogar,busca albergue en tu corazón.¿Serás esa persona para Él?
orACión mAtinAl de lAs mAdres de lA CAridAd
¿Necesitas mis manos, Señor,para que en este día ayudena los enfermos y los pobres?
Señor, Te doy mis manos.¿Necesitas mis pies, Señor,
para que en este día me llevenhasta aquellos que necesitan de un amigo?
Señor, Te doy mis pies.¿Necesitas mi voz, Señor,
para que en este día hable a todoslos que necesitan de Tus palabras de amor?
Señor, Te doy mi voz.¿Necesitas mi corazón, Señor,
para que en este día ame a todos?
Señor, Te doy mi corazón.
Siempre Orando 3
7Sempre Orando 3
orAção pArA Aprender A AmAr
Senhor, quando eu tiver fome,dai-me alguém que necessite de comida;
quando tiver sede,dai-me alguém que necessite de água;
quando sentir frio, dai-me alguém que necessite de calor.
Quando eu sofrer,dai-me alguém que necessite consolo;quando minha cruz parecer pesada,
deixai-me compartilhar a cruz do outro;quando me encontrar pobre,
ponde ao meu lado alguém necessitado.
Quando eu não tiver tempo,dai-me alguém que precise de alguns de meus minutos;
quando sofrer humilhação,dai-me ocasião para elogiar alguém;
quando estiver desanimado,dai-me alguém para dar-lhe novo ânimo.
Quando eu quiser que outros me compreendam,dai-me alguém que necessite de minha compreensão;quando sentir necessidade de que cuidem de mim,
dai-me alguém a quem eu tenha que atender;quando pensar em mim mesmo,
voltai minha atenção para outra pessoa.
Continua...
8 Siempre Orando 3
orACión pArA Aprender A AmAr
Señor, cuando tenga hambre,dame alguien que necesite comida;
cuando tenga sed,dame alguien que necesite agua;
cuando sienta frío,dame alguien que necesite calor.
Cuando sufra,dame alguien que necesite consuelo;
cuando mi cruz parezca pesada,déjame compartir la cruz de otro;
cuando me vea pobre,pon a mi lado algún necesitado.
Cuando no tenga tiempo,dame alguien que precise de algunos de mis minutos;
cuando sufra humillación,dame ocasión para elogiar a alguien;
cuando esté desanimado,dame alguien para darle nuevos ánimos.
Cuando quiera que los otros me comprendan,dame alguien que necesite de mi comprensión;cuando sienta necesidad de que cuiden de mi,
dame alguien a quien pueda atender;cuando piense en mi mismo,
vuelve mi atención hacia otra persona.
Continúa...
9
Continua... Tornai-nos dignos, Senhor,
de servir nossos irmãosque vivem e morrem pobres e com fome.
Dai-lhes, através de nossas mãos,o pão de cada dia, e dai-lhes,
graças ao nosso amor compassivo,a paz e a alegria.
Que hoje reine a paz, que confies em Deus,já que estás exatamente
onde tens de estar;que não te esqueças
das infinitas possibilidades da fé;que utilizes os dons que recebestes
e que compartilhes o amor que te foi dado.
Que estejas contente por saberque és filho de Deus.
Deixa que esta Presençase assente em teus ossos
e permite à tua almaa liberdade de cantar, bailar, orar e amar.
A lógiCA do Amor
Quanto menos possuímos,mais podemos dar.
Parece impossível, mas não é.Esta é a lógica do amor.
Sempre Orando 3
10 Siempre Orando 3
Continúa... Haznos dignos, Señor,
de servir a nuestros hermanosque viven e mueren pobres e con hambre.
Dales, a través de nuestras manos,el pan de cada día, e dales,
gracias a nuestro amor compasivo,la paz y la alegría.
Que hoy reine la paz, que confíes en Dios,ya que estás exactamente
donde tienes que estar;que no olvides
las infinitas posibilidades de la fe;que utilices aquellos dones que has recibido,
y que compartas aquel amor que te ha sido dado.
Que estés contento de saberque eres un hijo de Dios.
Deja que esta presenciase asiente en tus huesos
y le permita a tu almala libertad de cantar, bailar, orar y amar.
lA lógiCA del Amor
Cuanto menos poseemos,más podemos dar.
Parece imposible, pero no lo es.Esa es la lógica del amor.
11Sempre Orando 3
um sorriso
Um sorriso nos lábiosalegra nosso coração,
conserva nosso bom humor,guarda nossa alma em paz,
revigora a saúde,embeleza nosso rostoe inspira boas obras.
Vamos sorrir aos rostos tristes, tímidos,enfermos, conhecidos, familiares e amigos.
Vamos sorrir a Deuscom a aceitação de tudo o que Ele nos envie,
e teremos o mérito de possuiro olhar radiante de Seu rosto,
com Seu amor por toda a eternidade.
As palavras de Cristo são muito claras,mas devemos entendê-lascomo uma realidade viva,tal como Ele as propôs.
Quando Ele fala de fome,não fala somente de fome de pão,
mas de fome de amor,fome de ser compreendido, de ser querido.
Ele experimentou o que é ser rechaçado,porque veio entre os Seuse os Seus não O quiseram.
Continua...
12Siempre Orando 3
unA sonrisA
Una sonrisa en los labiosalegra nuestro corazón,
conserva nuestro buen humor,guarda nuestra alma en paz,
vigoriza la salud,embellece nuestro rostroe inspira buenas obras.
Sonriamos a los rostros tristes,tímidos, enfermos, conocidos, familiares y amigos.
Sonriámosle a Dioscon la aceptación de todo lo que Él nos envíe y
tendremos el mérito de poseerla mirada radiante de su rostro
con su amor por toda la eternidad.
Las palabras de Cristo son muy claras,pero debemos entenderlascomo una realidad viviente,
tal como Él las propuso.
Cuando Él habla de hambre,no habla solamente del hambre de pan,
sino hambre de amor,hambre de ser comprendido, de ser querido.
Él experimentó lo que es ser rechazadoporque vino entre los Suyosy los Suyos no Lo quisieron.
Continúa...
13Sempre Orando 3
Continua...
E Ele conheceu o que é estar só,abandonado, e não ter nada Seu.
Esta fome de hoje,que despedaça vidas em todo o mundo,
destruindo lares e nações, fala de não ter lar.Não somente um quarto com teto,
mas do desejo de ser aceito,de ser tratado com compaixão,
e de que alguém abra nosso coraçãopara receber aquele que se sente abandonado.
orAção pArA sorrir
Senhor, renova meu espíritoe desenha, em meu rosto, sorrisos de alegria
pela riqueza de sua bênção.Que meus olhos sorriam diariamente
pelo cuidado e companheirismode minha família e de minha comunidade.
Que meu coração sorria diariamentepelas alegrias e dores que compartilhamos.
Que minha boca sorria diariamentecom a alegria e o regozijo de Teus trabalhos.Que meu rosto dê testemunho diariamente
da alegria com que Tu me brindas.Dou graças por este presente de meu sorriso, Senhor.
Amém
14Siempre Orando 3
Continúa...
Y Él conoció lo que es estar solo,abandonado, y no tener a nadie suyo.
Esta hambre de hoy,que está rompiendo vidas en todo el mundo,
destruyendo hogares y naciones,habla de no tener hogar.
No solamente un cuarto con techo,pero el anhelo de ser aceptado,de ser tratado con compasión,
y que alguien abra nuestro corazónpara recibir al que se sienta abandonado.
orACión pArA sonreír
Señor, renueva mi espírituy dibuja en mi rostro sonrisas de gozo
por la riqueza de tu bendición.Que mis ojos sonrían diariamente
por el cuidado y compañerismode mi familia y de mi comunidad.
Que mi corazón sonría diariamentepor las alegrías y dolores que compartimos.
Que mi boca sonría diariamentecon la alegría y lo regocijo de tus trabajos.Que mi rostro dé testimonio diariamente
de la alegría que Tú me brindas.Gracias por este regalo de mi sonrisa, Señor.
Amén
15Sempre Orando 3
QuAl é?
O dia mais belo?Hoje.
O maior obstáculo?O medo.
A raiz de todos os males?O egoísmo.
A pior derrota?O desalento.
A primeira necessidade? Comunicar-se.
O maior mistério?A morte.
A pessoa mais perigosa?A mentirosa.
O presente mais belo?O perdão.
O caminho mais rápido?O caminho correto.
O remédio mais eficaz?O sorriso.
A maior satisfação?O dever cumprido.
As pessoas mais necessárias?Os pais.
Continua...
16Siempre Orando 3
¿Cuál es?
¿El día mas bello?Hoy.
¿El obstáculo mas grande?El miedo.
¿La raíz de todos los males?El egoísmo.
¿La peor derrota?El desaliento.
¿La primera necesidad?Comunicarse.
¿El misterio mas grande?La muerte.
¿La persona mas peligrosa?La mentirosa.
¿El regalo mas bello?El perdón.
¿La ruta mas rápida?El camino correcto.
¿El resguardo mas eficaz?La sonrisa.
¿La mayor satisfacción?El deber cumplido.
¿Las personas mas necesarias?Los padres.
Continúa...
17Sempre Orando 3
Continua...
A coisa mais fácil?Equivocar-se.
O maior erro?Abandonar-se.
A distração mais bela?O trabalho.
Os melhores professores?As crianças.
O que mais traz felicidade?Ser útil aos demais.
O pior defeito?O mau humor.
O pior sentimento?O rancor.
O mais imprescindível?O lar.
A sensação mais grata?A paz interior.
O melhor remédio?O otimismo.
A força mais potente do mundo?A fé.
A coisa mais bela de tudo?O amor.
18Siempre Orando 3
Continúa...
¿La cosa mas fácil?Equivocarse.
¿El error mayor?Abandonarse.
¿La distracción mas bella?El trabajo.
¿Los mejores profesores?Los niños.
¿Lo que más hace feliz?Ser útil a los demás.
¿El peor defecto?El malhumor.
¿El sentimiento mas ruin?El rencor.
¿Lo mas imprescindible?El hogar.
¿La sensación mas grata?La paz interior.
¿El mejor remedio?El optimismo.
¿La fuerza mas potente del mundo?La fe.
¿La cosa más bellas de todo?El Amor.
19Sempre Orando 3
Ao lAdo do senhor
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu esteja diante de Tua Presença.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu comungue da Tua Consciência.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu renasça como um espírito novo.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu reconheça Tua Vontade.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu permaneça em Teu Reino Cósmico
e dele nunca desça.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que me aquiete
e para que Teu Amor invada meu espírito.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que eu possa ver o serviço em cada lugar.
Chama-me a Teu lado Senhor,para que perto de Ti e em entrega,
eu avance sem medos.
Chama-me a Teu lado, Senhor,para que me dês a conhecerTeu Amor e Tua Irmandade.
Deixa-me a Teu lado, Senhor,porque como alma aguardo receber
Teu Sagrado Espírito.Continua...
20Siempre Orando 3
Al lado del Señor
Llámame a Tu lado, Señor,para que esté delante de Tu Presencia.
Llámame a Tu lado, Señor,para que comulgue de Tu Consciencia.
Llámame a Tu lado, Señor,para que renazca como un espíritu nuevo.
Llámame a Tu lado, Señor,para que reconozca Tu Voluntad.
Llámame a Tu lado, Señor,para que permanezca en Tu Reino Cósmico
y nunca descienda de Él.
Llámame a Tu lado, Señor,para que me aquiete
y que Tu Amor invada mi espíritu.
Llámame a Tu lado, Señor,para que pueda ver el Servicio en cada lugar.
Llámame a Tu lado, Señor,para que cerca de Ti y en entrega,
avance sin miedos.
Llámame a Tu lado, Señor,para que me des a conocerTu Amor y Tu Hermandad.
Déjame a Tu lado, Señor,porque como alma aguardo recibir
Tu Sagrado Espíritu.Continúa...
21Sempre Orando 3
Continua...Deixa-me a Teu lado, Senhor,
para que me mostres a verdadedos corações internos.
Deixa-me a Teu lado, Senhor,para que possas curar minha evolução.
Deixa-me a Teu lado, Senhor,para que me olhes e,
sob Tua vigilância, eu siga o caminho.Vive dentro de mim, Senhor,
para que Tua Vontade se cumpra.Vive dentro de mim, Senhor,
para que Tua Consciência Cósmicarevele os sagrados mistérios da Lei.
Vive dentro de mim, Senhor,para que transformes esta consciência,
as células, os estados, os planos,as energias e o meu interior,
e assim se manifeste Teu Amor Universal.Vive dentro de mim, Senhor,
para que inspires meu coração para o sagrado.Vive dentro de mim, Senhor,
para que a Vida Cósmica emane do meu interior.Estou diante de Ti, Senhor,
em oferta e em entregaà Vontade do Plano Divino e Cósmico.
Deixa-me a Teu lado, Senhor,para que Tua Consciência e Energia
transformem esta vida.Amém
22Siempre Orando 3
Continúa...Déjame a Tu lado, Señor,
para que me muestres la verdad delos corazones internos.Déjame a Tu lado Señor,
para que puedas curar mi evolución.Déjame a Tu lado, Señor,
para que Tu me miresy en Tu vigilancia, siga el camino.
Vive dentro de mí, Señor,para que Tu voluntad se cumpla.
Vive dentro de mí, Señor,para que Tu Consciencia Cósmica
revele los sagrados misterios de la Ley.Vive dentro de mí, Señor,
para que transformes esta consciencia,las células, los estados, los planos,
las energías y el internoy así, se manifieste Tu Amor Universal.
Vive dentro de mí, Señor,para que inspires mi corazón hacia lo sagrado.
Vive dentro de mí, Señor,para que la Vida Cósmica emane desde el interior.
Estoy delante de Ti, Señor,en oferta y en entrega a la Voluntad
del Plan Divino y Cósmico.Déjame a Tu lado, Señor,
para que tu Consciencia y Energíatransformen esta vida.
Amén
23Sempre Orando 3
orAção à pAz
O fruto do silêncio é a oração.
O fruto da oração é a fé.
O fruto da fé é o amor.
O fruto do amor é o serviço.
O fruto do serviço é a paz.
sobre o trAbAlho
No momento da morte,não seremos julgados
pela quantidade de trabalhoque tenhamos feito,
mas pelo tanto de amorque tenhamos posto em nosso trabalho.
Este amor deve resultardo sacrifício de nós mesmos
e havemos de senti-lo até que doa.
Como trAbAlhAr
Faça as pequenas coisas com grande amor.
24Siempre Orando 3
orACión A lA pAz
El fruto del silencio es la oración.
El fruto de la oración es la fe.
El fruto de la fe es el amor.
El fruto del amor es el servicio.
El fruto del servicio es la paz.
sobre el trAbAjo
En el momento de la muerte,no se nos juzgará
por la cantidad de trabajoque hayamos hecho,
sino por el peso de amorque hayamos puesto en nuestro trabajo.
Este amor debe resultardel sacrificio de nosostros
y ha de sentirse hasta que haga daño.
Como trAbAjAr
Haz las cosas pequeñas con gran amor.
25Sempre Orando 3
de todAs As mAneirAs
As pessoas são irracionais,ilógicas e centradas em si mesmas.
Ama-as da mesma forma.
Se fazes o bem,te acusarão de ter motivos egoístas.
Faze o bem da mesma forma.
Se tiveres sucesso,ganharás falsos e verdadeiros inimigos.
Tem sucesso da mesma forma.
O bem que fizeres será esquecido amanhã.Faze o bem da mesma forma.
A honestidade e a franquezate deixam vulnerável.
Sê honesto e franco da mesma forma.
Aquilo que levaste anos para construirpode ser destruído em uma noite.
Constrói da mesma forma.
As pessoas realmente necessitam de ajuda,mas podem te atacar se o fizeres.
Ajude-as da mesma forma.
Dá ao mundo o melhor que tense serás pisoteado.
Dá ao mundo o melhor que tensda mesma forma.
26Siempre Orando 3
de todAs As mAnerAs
Las personas son irrazonables,ilógicas y centradas en sí mismas.
Ámalas de todas maneras.
Si haces el bien,te acusarán de tener motivos egoístas.
Haz el bien de todas maneras.
Si tienes éxitoganarás falsos y verdaderos enemigos.
Ten éxito de todas maneras.
El bien que hagas se olvidará mañana.Haz el bien de todas maneras.
La honestidad y la franquezate hacen vulnerable.
Sé honesto y franco de todas maneras.
Lo que te tomó años en construirpuede ser destruido en una noche.
Construye de todas maneras.
La gente de verdad necesita ayudapero te podrían atacar si lo haces.
Ayúdalas de todas maneras.
Dale al mundo lo mejor que tienesy te patearán en los dientes.
Dale al mundo lo mejor que tienesde todas maneras.
27
A mAior enfermidAde
A maior enfermidade hoje em dianão é a lepra nem a tuberculose,mas sim sentir-se não querido,
não cuidado e abandonado por todos.
O maior mal é a falta de amor e caridade,a terrível indiferença com o nosso vizinho,
que vive ao lado, na rua,assaltado pela exploração,
corrupção, pobreza e enfermidade.
Na hora da nossa morte,seremos julgados por nossa atitudede não termos reconhecido Cristo
em cada homem que sofre.
Deus só fala no silêncio.O silêncio é reflexão.
O amor de Cristosempre é mais forte que o mal no mundo.
Sempre Orando 3
28Siempre Orando 3
lA mAyor enfermedAd
La mayor enfermedad hoyno es la lepra ni la tuberculosis,
sino más bien el sentirse no querido,no cuidado y abandonado por todos.
El mayor mal es la falta de amor y caridad,la terrible indiferencia hacia nuestro vecino
que vive al lado de la calle,asaltado por la explotación,
corrupción, pobreza y enfermedad.
A la hora de nuestra muerte,seremos juzgados por nuestra actitud
de no haber reconocido a Cristoen cada hombre que sufre.
Dios solo habla en silencio.El silencio es reflexión.
El amor de Cristosiempre es más fuerte que el mal en el mundo.
29Sempre Orando 3
Nada é demasiado insignificante.Somos tão pequenos que vemos tudo
sob a ótica da pequenez.
Mas o Senhor, sendo todo poderoso,vê até o menor como maior.
Sou somente um instrumento,um pequeno lápis nas mãos do Senhor.
E Deus me mostra Sua Humildadeutilizando instrumentos
tão débeis e imperfeitos como eu.
A compaixão é como o voo da almaem direção ao próximo.
Devemos seguiressa voz de nossa consciência
que é a voz de Deus.
Não há nada a temer,e muito a agradecer.
Deixa-nos pregar sem sermões.Não mediante palavras,mas com nosso exemplo.
30Siempre Orando 3
Nada es demasiado insignificante.Somos tan pequeños que miramos todo
desde una óptica de pequeñez.Pero el Señor, siendo todo poderoso,
ve hasta lo más pequeño como grande.
Sólo soy un instrumento,un pequeño lápiz en las manos del Señor.
Aún Dios me muestra su humildadutilizando instrumentos
tan débiles e imperfectos como nosotros.
La compasión es como el vuelo del almahacia el prójimo.
Debemos seguiresa voz de nuestra conciencia
que es la voz de Dios.
No hay nada que temer,y mucho que agradecer.
Déjanos predicar sin sermones.No mediante palabras,
sino con nuestro ejemplo.
31Sempre Orando 3
Deus sempre cuida de Suas criaturas,mas o faz através dos homens.
Se alguma pessoa morre de fome ou de dor,não é que Deus não tenha cuidado dela,
é porque nós não fizemos nada para ajudá-la.
Não fomos instrumentos do Seu amor,não soubemos reconhecer Cristo
sob a aparência desse homem desamparado, dessa criança abandonada.
As pessoas temem vincular-se ao outropelo medo de serem repudiadasou por não se atreverem a dar.
Esquecem que não há como dar para receber.A verdadeira felicidade é dar.
Quando se conhece a Deus,nunca mais se está só.
Encontre tempo para fazer caridade.É a chave do céu.
Um copo de água que se dá a um pobrecom misericórdia e amor,é um copo de água que se
dá ao próprio Deus.
32Siempre Orando 3
Dios siempre cuida sus criaturas,pero lo hace a través de los hombres.
Si alguna persona muere de hambre o pena,no es que Dios no haya cuidado,
es porque nosotros no hicimos nada para ayudarla.
No fuimos instrumentos de Su amor,no supimos reconocer a Cristo
bajo la apariencia de ese hombre desamparado,de ese niño abandonado.
La gente teme vincularse con el otropor el miedo al rechazo
o por no atreverse a dar.
Se olvidan que no hay como dar para recibir.La verdadera dicha es dar.Cuando uno conoce a Dios,
nunca más está solo.
Tómate tiempo para hacer caridad.Es la llave del cielo.
Un vaso de agua que se da a un pobrecon misericordia y amor,
es un vaso de aguaque se da al mismo Dios.
33Sempre Orando 3
Nossa consciência é sábiae não resiste ao engano.
Deve-se pedir perdão e saber perdoar.
Todas as noites, antes de dormir,devemos fazer um exame de consciência,
como se fosse nosso último dia.
As crianças devem aprender a rezare os pais devem rezar com elas.
Se assim é,consegue-se muito mais facilmente
fortalecer nossa fé.
Temos de ensinar aos filhosque rezar é uma forma de evitar o sofrimento.
Não se deve ter medo de escutar as verdades que estão em nosso interior.
Deus só fala no silêncio.O ruído representa um problema
para quem busca a Deus.O silêncio é reflexão.
O ruído é esquecer nossa missão.
34Siempre Orando 3
Nuestra conciencia es sabiay no resiste el engaño.
Se debe pedir perdón y saber perdonar.
Todas las noches antes de dormirdebemos realizar el examen de conciencia,
por si fueranuestro último día.
Los niños deben aprender a rezary los padres debe rezar con ellos.
Si es así,se logra mucho más fácilmente
fortalecer nuestra fe.
Hay que enseñar a los hijosque rezar es una forma de evitar el sufrimiento.
No hay nada que tener miedoa escuchar las verdades
que están en nuestro interior.
Dios sólo habla en silencio.El ruido presenta un problema
para quién busca a Dios.El silencio es reflexión.
El ruido es olvidar nuestra misión.
35Sempre Orando 3
Se não acreditássemosque em cada pobre, enfermo ou moribundo
está o corpo de Cristo,não teríamos forças
para levar a cabo o trabalho.
É a Cristo que tocamosem cada corpo dos famintos e dos abandonados.
Ele disse:“O que fazes por eles, fazes por Mim”.
Somos sempre capazesde distinguir o bem e o mal.
Ninguém é mau por natureza.
Deus nos criou para destinos de grandeza.
A melhor maneira de mostrarnossa gratidão a Deus e às pessoas
é aceitar tudo com alegria.
Busca tempo para pensar.Busca tempo para rezare busca tempo para rir.
Deus ama a quem ajuda com alegria.
36Siempre Orando 3
Si no creyéramos queen cada pobre, enfermo o moribundo
está el cuerpo de Cristo,no tendríamos fuerzas
para llevar acabo el trabajo.
Es a Cristo a quiéntocamos en cada cuerpo
de los hambrientos y los abandonados.
Él dijo:“Lo que hagas por ellos, lo haces por Mí“.
Somos siempre capacesde elegir el bien o el mal.
Nadie es malo por naturaleza.Dios nos creó para destinos de grandeza.
La mejor manera de mostrarnuestra gratitud a Dios y la gente
es aceptar todo con alegría.
Tómate tiempo para pensar.Tómate tiempopara rezarytómate tiempo para reír.
Dios ama a quién ayuda con alegría.
37Sempre Orando 3
Uma das coisas mais importantes da vidaé dar e oferecer a quem convive conosco
o amor que temos recebido.
Dar até que nos doa.
Os milagres acontecem diariamente.São consequências permanentes
do amor em ação.
São os resultados lógicosde alinhar-se com a providência de Deus
ao entregar-se a Ele.
O serviço é o que podemos levarao nosso encontro final com Deus.
Cada dia é um instantena eternidade de Deus.
Somos Seus instrumentos.
Cada ser humano merece nossa dedicação.
Ao ajudar o outro,afastará de sua própria vida a solidão.
38Siempre Orando 3
Una de las cosas más importantes de la vidaes dar y ofrecer a quienes viven en nuestro entorno,
el amor que hemos recibido.
Dar hasta que nos duela.
Los milagros suceden a diario.Son consecuencias permanentes
del amor en acción.
Son los resultados lógicosde alinearse con la providencia de Dios
al entregarse a Él.
El servicio es lo que podemos llevarnosa nuestro encuentro final con Dios.
Cada día es un instanteen la eternidad de Dios.
Somos sus instrumentos.
Cada ser humano merece nuestra dedicación.
Al ayudar al otro,alejan de su propia vida la soledad.
39Sempre Orando 3
o filho do plAnetA
Quando te encontrares sereno e contente em qualquer lugar do mundo;
quando todo lugar for teu país;
quando não tendo nada,sentires que tens tudo;
quando na opulência brilhares humilde;
quando puderes devolver o mal pelo bem, sem importar a quem,
e vires teu irmão em cada ser;
quando praticares que amar é só dar e dar,sem importar mais nada que apenas dar;
quando indiferente avançaresentre aqueles que te insultam,
e no silêncio lhes enviares teu perdão;
quando ninguém puder ferir-te,nem nada possa afligir-te;
quando a quem te odeie, deres amor;
quando exerceres a inocência com consciência;
quando buscares o saber assim como buscas o pão;
Continua...
40Siempre Orando 3
el hijo del plAnetA
Cuando te encuentres sereno y contento,en cualquier lugar del mundo;
cuando todo lugar sea tu país;
cuando no teniendo nada,sientas que lo tienes todo
cuando en la opulencia luzcas humilde;
cuando puedas devolver el mal por bien,sin importar a quien,
y veas a tu hermano en cada ser;
cuando apliques que amar es sólo dar y darSin importar más nada que tan sólo dar;
cuando indiferente avances,entre aquellos que te insulten,
y en el silencio les envíes tu perdón;
cuando nadie pueda herirte,ni por nada has de afligirte;
cuando a quien te odie tú le des amor;
cuando ejerzas la inocencia con consciencia;
cuando busques el saber así como buscas el pan;
Continúa...
41Sempre Orando 3
Continua... quando amares tudo
sem posse nem paixão;
quando a realidade puser fim à ilusão;
quando souberes aliviaras penas daqueles que sofrem,
e teus lábios disserem só a verdade;
quando fizeres do dever um prazer,e o prazer não for mais para ti um dever;
quando viveres o presente como o único urgente;
quando a bondade for tua vontade;
quando o egoísmo ceder ao altruísmo;
quando a impureza ceder à pureza e à virtude.
Então serás um homem, serás uma mulher;serás um ser que alcançou a humanidade;
serás um filho do planeta.
Se tu julgas as pessoas,não tens tempo para amá-las.
Reza e perdoa.
42Siempre Orando 3
Continúa... cuando ames todo,
sin pasión ni posesión;
cuando la realidad se imponga al fin a la ilusión;
cuando sepas aliviarlas penas de aquellos que sufren,y tus labios digan sólo la verdad;
cuando hagas del deber un placer,y el placer no sea más para ti un deber;
cuando vivas el presente como lo único urgente;
cuando la Bondad sea tu voluntad;
cuando el egoísmo ceda al altruismo;
cuando la impureza ceda a la pureza y la virtud.
Entonces serás un hombre, serás una mujer;serás un ser que alcanzó la humanidad;
serás un hijo del planeta.
Si tú juzgas a la gente,no tienes tiempo de amarla.
Reza y perdona
43Sempre Orando 3
silênCio
Silêncio é mansidão.
Quando você não se defende contra as ofensas;quando você não clama por seus direitos;
quando você deixa Deus defendê-lo.
Silêncio é mansidão.
Silêncio é misericórdia.
Quando você não revela a outrosa falta de seus irmãos.
Quando você prontamente perdoasem recordar o passado;
quando você não julga,mas ora em seu coração.
Silêncio é misericórdia.
Silêncio é paciência.
Quando você aceita sofrimentossem reclamar, alegremente;
quando você não procura consolações humanas;quando você não fica muito excitado,
mas espera com paciênciaque a semente germine.
Silêncio é paciência.Continua...
44Siempre Orando 3
silenCio
Silencio es mansedumbre.
Cuando usted no se defiende a sí mismocontra las ofensas;
cuando usted no clama por sus derechos;cuando usted deja a Dios defenderlo.
Silencio es mansedumbre.
Silencio es misericordia.
Cuando usted no revela a otrosla falta de sus hermanos;
cuando usted prontamente perdonasin recordar el pasado;
cuando usted no juzga, mas ora en su corazón.
Silencio es misericordia.
Silencio es paciencia.
Cuando usted acepta sufrimientossin reclamar, alegremente;
cuando usted no procura consolaciones humanas;cuando usted no se torna muy excitado,
mas espera con pacienciaque la semilla germine.
Silencio es paciencia.
Continúa...
45Sempre Orando 3
Continua...Silêncio é humildade.
Quando não há competição;quando você considera a outra
pessoa melhor que você;quando deixa seu irmão brotar,
crescer e amadurecer;quando você, alegremente, entrega tudo ao Senhor;quando suas ações podem ser mal interpretadas;
quando você deixa para outrosa glória da recompensa.
Silêncio é humildade.
Silêncio é fé.
Quando você guarda silêncioporque sabe que o Senhor atuará;
quando você renuncia à voz do mundo para manter-se na presença do Senhor;
quando você não se esforça para ser entendido,porque é suficiente para vocêsaber que o Senhor o entende.
Silêncio é fé.
Silêncio é adoração.
Quando você abraça a cruzsem perguntar “por que”?
Silêncio é adoração.
46Siempre Orando 3
Continúa...Silencio es humildad.
Cuando no hay competencia;cuando usted considera
a otra persona mejor que usted;cuando deja a su hermanobrotar, crecer y madurar;
cuando usted, alegremente, abandona todo en el Señor;cuando sus acciones pueden ser mal interpretadas;
cuando usted deja para otros lagloria de la recompensa,
Silencio es humildad.
Silencio es fe.
Cuando usted guarda silencio,porque sabe que el Señor actuará;
cuando usted renuncia a la voz del mundopara mantenerse en la presencia del Señor;
cuando usted no se esfuerza para ser entendidoporque es suficiente para ustedsaber que el Señor lo entiende.
Silencio es fe.
Silencio es adoración.
Cuando usted abraza la cruzsin preguntar... ¿“por qué”?
Silencio es adoración.
47Sempre Orando 3
As orações e afirmações deste pequeno caderno foram selecionadas de livros, escritos e entrevistas de Madre
Teresa de Calcutá e de Sinais de Figueira.
Ilustrações - Frei Thusiin
www.vidaorante.org.br
Las oraciones y afirmaciones en este pequeño cuaderno se seleccionaron de libros, escritos y entrevistas de Madre Teresa de Calcuta y de Señales de Figueira.
Ilustraciones - Fray Thusiin
www.vidaorante.org