SEGISMUNDO,

EL PRÍNCIPE PRISIONERO

Segismundo, el príncipe prisionero, es una versión libre de la obra cumbre

de Calderón de la Barca, La vida es sueño, adaptada a niños y público

familiar, estrenada en el II Certamen Barroco Infantil del Festival de Teatro

Clásico de Almagro 2013, en el Teatro Municipal de Almagro y candidata a

los Premios Max 2014 como mejor espectáculo infantil.

SINOPSIS

“El príncipe Segismundo lleva toda su vida encerrado en una oscura torre,

sin más compañía que la de su carcelero. Él no

entiende las razones de su encierro, y sufre terriblemente… No sabe que

es su propio padre, el rey Basilio, el que ordenó que fuera encarcelado al

nacer. Leyendo los astros, el rey había leído que el príncipe estaba

destinado, al crecer, a ser tirano y malvado, y le robaría el trono a su

padre.

Sin embargo, con el paso de los años, el rey Basilio duda cada vez más de

su decisión. Tal vez los astros estaban equivocados con su hijo. Entonces

decide hacer una prueba: Segismundo será rey

durante un día. Si reina con bondad, será el heredero del reino. En

cambio, si se muestra como un rey tirano, volverá a su prisión y pasará en

ella el resto de sus días…

¿Qué ocurrirá? ¿Será Segismundo un buen rey? ¿O será un rey malvado?

¿Cómo podrá distinguir qué es bueno y qué es malo, si se ha pasado toda

su vida encerrado en la torre más oscura?

¿Qué pasará con el pobre Segismundo?”

¿POR QUÉ UNA ADAPTACIÓN DE LA VIDA ES

SUEÑO PARA PÚBLICO INFANTIL?

La vida es sueño es sin duda uno de los grandes clásicos

de la literatura española en general, y del teatro en particular. Sin

embargo, no es habitual encontrar adaptaciones que la acerquen

a un público infantil. Así como de otras obras del siglo de oro existen

numerosas adaptaciones para la infancia, como es el caso de El Quijote,

del que incluso se hizo una popular serie de dibujos animados, no

encontramos algo equivalente en el caso de La vida es sueño.

Nos parece fundamental, por otro lado, iniciar a los futuros espectadores

en el teatro barroco. Es algo que ya se está haciendo desde la Compañía

Nacional de Teatro Clásico y su iniciativa “Mi primer clásico”. Sin embargo,

este acercamiento al siglo de oro para el público menudo es algo

relativamente reciente. Así, queremos aportar nuestro granito de arena.

Nuestro objetivo es dar a conocer la obra de Calderón, acercar su

profunda reflexión sobre la libertad; pero también acostumbrar a los niños

a la sonoridad y belleza del verso, a ese uso barroco del lenguaje. Por

supuesto adaptado para una mayor comprensión, y, en este caso, en

pequeñas dosis…

La elección de esta obra, además, no obedece sólo a su condición de

clásico imprescindible. El propio planteamiento es el propio de un cuento:

un príncipe encerrado en una torre, un padre que ha leído en los astros

algo muy similar a una maldición… Los niños pueden sentirse identificados

con el protagonista, Segismundo, y seguir su evolución. Y los temas que se

plantean, los conflictos que subyacen en la trama, son realmente

disquisiciones a las que el niño se enfrenta de modo inconsciente durante

su viaje a la edad adulta: ¿Es la libertad hacer lo que me da la gana?

¿Cómo saber que algo es bueno o malo? ¿Sólo porque me lo dicen?

¿Cómo aprender por uno mismo qué está bien y qué está mal? Cuando

reflexionamos en profundidad sobre La vida es sueño, comprobamos que

todos estas preguntas están inherentes. Y decidimos apostar por este

texto y estas ideas.

FICHA

TÍTULO

Segismundo, el príncipe prisionero

(Versión de La vida es sueño, de Calderón de la Barca)

COMPAÑÍA

La Pitbull Teatro

TIPO DE ESPECTÁCULO

Familiar

EDAD RECOMENDADA

A partir de 6 años

DURACIÓN

55 minutos

IDIOMA

Español

FICHA ARTÍSTICA

REPARTO

Vanessa Mateos, Manuel Domínguez,

Paco Puerta / Jorge Mayor, Alberto Basas

DRAMATURGIA

Diana Cristóbal

DIRECCIÓN

Dolores Garayalde

DISEÑO ESCENOGRAFÍA

Marta Santolaya

DISEÑO VESTUARIO

Marta Santolaya

DISEÑO ILUMINACIÓN

Marta Santolaya

DISEÑO ESPACIO SONORO

Dolores Garayalde

PRODUCCIÓN

La Pitbull Teatro

LA COMPAÑÍA:

LA PITBULL TEATRO

La compañía nace en 2010, de la mano de Cecilia Geijo, Pilar G. Almansa, y

Dolores Garayalde, licenciadas las tres en Dirección de Escena en la RESAD

(Real Escuela Superior de Arte Dramático). La Pitbull se plantea como una

plataforma desde la que sustentar las inquietudes escénicas de las

fundadoras, unidas por una visión renovadora del teatro y un deseo de

encuentro con nuevos públicos y lenguajes.

Sus dos primeros montajes se dirigen a un público adulto:

- Como los griegos (de Steven Berkoff), acreedor del Premio Injuve 2011 a

las Artes Escénicas.

- SEXtereotypes (idea original de Dolores Garayalde), un trabajo de

investigación desde el teatro físico y de imagen.

Los dos espectáculos siguientes apuntan a un público más joven, a las

nuevas generaciones de espectadores:

- Ciudadano de Ginebra (de Isidoro Isla, obra finalista del Premio Agustín

González 2012), un acercamiento a los adolescentes del pensamiento del

filósofo J. J. Rousseau.

- Segismundo, el príncipe prisionero (versión de Diana Cristóbal), una

adaptación a público infantil y familiar del clásico La vida es Sueño, de

Calderón de la Barca, estrenada en el II Certamen Barroco Infantil dentro

del Festival de Teatro Clásico de Almagro, y candidata a los Premios Max

2014 en la categoría de mejor espectáculo infantil.

Dossier de

prensa

y crítica

OPINIÓN DEL PÚBLICO: WWW.ATRÁPALO. COM

PUNTUACIÓN TOTAL: 8.9 EXCELENTE

SONIA. Puntuación: 9.0

positivo La obra fue entretenida tanto para mi niño de 8 años como para mÍ. Los actores

interpretaban muy bien y hacían guiños graciosos. La actuación se hizo muy amena. Todos los

sitios tenían buena visibilidad. La relación calidad precio fue buena

negativo Podía haber habido algún actor más para hacer más papeles porque en total sólo

eran 4 y al menos había 6 papeles principales

MERCEDES. Puntuación: 8.5

positivo Muy buena adaptación de una obra clásica a un público infantil, aunque no creo que

sea para niños muy pequeños. Yo fui con dos niños de once años y algunas cosas no las

entendían. La interpretación muy buena.

negativo Nada.

PEDRO. Puntuación: 8.2

positivo Algo diferente que pueden disfrutar tanto mayores como niños. Los niños niños se lo

pasaron genial y se rieron. Y todo siendo una obra de Calderón.

MARTA. Puntuación: 8.7

positivo los actores son maravillosos, hacen muy entretenida la obra y q los niños no se

aburran .me ha encantado, totalmente recomendable.

ALBERTO. Puntuación: 8.5

positivo Espectáculo para toda la familia. Es una adaptación bastante acertada de un clásico

para que lo puedan entender los niños. Se pasa la hora rápido y los niños disfrutan (llevé a una

niña de 9 y a otra de 14).

negativo La acústica de la sala.

FERNANDO Puntuación: 10

positivo Puesta en escena, interpretación artística y dramaturgia.

negativo Nada, todo genial.

ALFONSO. Puntuación: 9.7

positivo Perfecta adaptación para todos los públicos. Niños y adultos quedan atrapados

durante una hora de ilusiones y sonrisas. Interpretación llena de talento y generosidad.

Gracias!

CRÍTICA DE LA WEB: MAMÁ TIENE UN PLAN.

“Segismundo, el príncipe prisionero

Esta mañana hemos ido a ver una obra que despertaba mi curiosidad de manera especial: Segismundo,

el príncipe prisionero, una versión adaptada para niños de La vida es sueño, de Calderón de la Barca.

Para nuestra sorpresa, la obra no sólo ha contado con una fantástica adaptación de la puesta en escena,

sino también del lenguaje y, aunque indicada para niños a partir de 5 años, ha cumplido con creces su

objetivo: conquistar a niños incluso menores de esa edad.

Es cierto que, en este caso, La vida es sueño ha variado su final; no es momento, la infancia, para

deleitarse en finales tristes, así que, con algo de licencia por parte de Diana Cristóbal, a cargo de la

adaptación del texto, Segismundo ha acabado siendo un príncipe feliz y querido por su pueblo lejos de la

torre en la que había estado recluído.

Nos llamaba la atención cómo los niños sentados entre el público han permanecido los 60 minutos de

duración sin pestañear a pesar de que el escenario no ha contado con grandes cambios ni adornos, ni

músicas ni colores que llamaran excesivamente la atención.

Cuatro actores en escena han bastado, con sus voces y sus movimientos (algunos lindando lo

acrobático), para mantenerles a todos atentos y, también a los padres, disfrutando.

Y ahora que hemos visto esta obra dirigida por Dolores Garayalde y puesta en escena por La Pitbull

Teatro, nos volvemos a preguntar si no es el verso la mejor forma de contar cuentos a los niños. Yo diría,

aún más segura después de esta mañana, que lo es. Hace que no sea necesaria la música porque el

propio diálogo ya la aporta.

Los padres sabemos lo importante que es la música para captar la atención de nuestros hijos y la

musicalidad del verso es inigualable. Por eso resulta chocante que no haya más obras clásicas escritas en

verso llevadas a escena para niños y nos deja claro que, cuando las hay, como es el caso, hay que

aprovecharlas.

Segismundo, el príncipe prisionero estará en cartel en la Sala Mirador, Centro de Nuevos Creadores, los

próximos domingos 17 y 24 de noviembre a las 12h. Si quieres ver más detalles de esta actividad, pincha

aquí.

Sobre el espacio, la Sala Mirador, os diré que cuenta con una magia especial. Exceptuando la bajada a la

sala, a la que se accede bajando unos cuantos peldaños bastante empinados y la ausencia de

cambiadores en unos baños bastante pequeños, es un lugar cómodo y acogedor para las familias.

En el caso de esta obra, pensada para mayores de 5 años, es un lugar ideal: Hay una especie de patio

interior en el que se puede esperar el comienzo de la función tranquilamente mientras los niños juegan

sin tráfico ni más peligro que algún tropezón (el empedrado es algo inestable). Los espacios son amplios

y cómodos y la sala bastante grande. Podéis dejar abrigos, bolsas y demás, a modo de guardarropa, en la

sala superior, donde hay varios espacios para sentaros y esperar el comienzo de la función. En esta zona

de Madrid, que los locales sean amplios es todo un lujo y contar con unos cuentos metros cuadrados al

aire libre, un sueño.

Resumiendo: hemos pasado una mañana estupenda. Nos guardamos un bonito recuerdo para sonreír

en el futuro.

Gracias a La Pitbull Teatro y La Sala Mirador por apostar por esta atrevida oferta cultural para los

peques. Imaginamos que no ha sido fácil sacarla adelante, pero ha merecido la pena. ¡Enhorabuena!”

CRÍTICA DEL BLOG TEATRAL MÁXIMA ESTRELLA

"Segismundo, el príncipe prisionero",

una aproximación a los clásicos para niños

La Pitbull Teatro se despide del CNC-Sala Mirador con esta adaptación de "La vida es sueño",

de Calderón de la Barca

Desde hace un tiempo, en concreto desde que se encarga de su programación

artística el actor Juan Diego Botto, la madrileña CNC-Sala Mirador está cosechando muy

buenas críticas en su oferta para adultos. Y su cartelera dedicada a los más pequeños no iba a

ser menos. Por ejemplo, mañana domingo tendrá lugar la última representación en este

espacio de la obra "Segismundo, el príncipe prisionero", una ocasión excepcional para acercar

a los niños a los clásicos españoles

Este montaje de la productora La Pitbull Teatro consiste en una adaptación para los renacuajos

de "La vida es sueño", de Calderón de la Barca, que, sin embargo, no pierde la esencia del

texto original. Eso se debe a la brillante dramaturgia de Diana Cristóbal, que con una

equilibrada combinación de verso y prosa ha conseguido dotar a "Segismundo, el príncipe

prisionero" del misterio suficiente como para dejar hipnotizados a los más pequeños de la

casa. Por su parte, la directora Dolores Garayalde ha planteado una puesta en escena divertida

y muy plástica en la que el juego actoral supone la cimentación de la narración. A ello

contribuyen los intérpretes Vanessa Mateos, Manuel Domínguez, Jorge Mayor y Alberto Basas.

Aunque "Segismundo, el príncipe prisionero", que se estrenó el verano pasado en el II

Certamen de Barroco Infantil del Festival de Teatro Clásico de Almagro, se despide mañana del

CNC-Sala Mirador, ya tiene próximas fechas cerradas en la Comunidad de Madrid. Durante el

mes de febrero se podrá ver en Villafranca del Castillo el día 2, en Majadahonda el día 9, y en

Leganés el día 28, mientras que en marzo se representará en Torrejón de Ardoz el día 26.

Publicado por Cristina Rello Varona.

CRÍTICA DE LA WEB LA REPÚBLICA CULTURAL

Un buen Calderón para niñ@s con Segismundo, príncipe prisionero

El montaje de La Pitbull respeta a sus destinatari@s con un trabajo cuidado

Julio Castro – laRepúblicaCultural.es

No hay motivos para pensar que uno de nuestros clásicos, como es Calderón de la Barca, no pueda ser

aceptado por el público pequeño, igual que cualquier otro teatro. La cuestión está en hacer una

adaptación que se acerque a su comprensión, siempre y cuando no se les trate como público idiota.

Así es este Segismundo que nos ofrece la compañía La Pitbull Teatro, a partir de una versión de Diana

Cristóbal, en la que se ha aproximado mucho del formato narrativo de los cuentos más clásicos, para

transformarse en un teatro con diseño muy pedagógico en lo textual, muy hermoso en el movimiento y

el gesto y, sobre todo, muy divertido en la manera de expresarlo.

La historia arranca con un comienzo entre el clown y el puro estilo bufonesco, dependiendo del

personaje y de su particular situación. Aunque Segismundo tendrá un personaje más serio, que le hace

“más Calderón”, en el sentido de su aislamiento y soledad, en su crueldad se transformará en clown,

mientras que el resto pasan más a bufones, incluido el rey, que no acaba de enterarse de su propio

enredo, pese a ser quien lo ha generado.

La historia no es la del propio escritor barroco, sino que se ha modificado en los personajes y, en ciertos

aspectos en la finalidad de la historia, pero mantiene buena parte de la esencia, suavizando las

ambiciones y ciertas relaciones entre personajes. Aunque es evidente que aquí el Siglo de Oro se

trastoca en otra cosa, ya que llevamos a lo contemporáneo al autor. Estamos ante una propuesta en la

que importan tres cosas: el público, el trabajo actoral y la manera de conectar ambas partes.

El trabajo muy cuidado, añade para mi gusto otros factores interesantes, como es el no abusar de los

recursos efectistas, de manera que la música grabada está ahí en algunos momentos, mientras que en

otros, actores y actrices pueden volcarse en hacer percusiones, ruidos rítmicos o tarareos, porque darle

la televisión en escena a l@s niñ@s, no parece la mejor manera de mostrar lo que es el teatro.

Igualmente, aunque demuestran que la iluminación son capaces de trabajarla de forma muy llamativa

en un teatro con muchos recursos, no todo juega a un efecto visual, cuando están los cuerpos para

expresarse, alternando momentos más elaborados en escena con momentos de apoyo en los medios

existentes.

El teatro físico tiene importancia en esta creación, y es algo que a los niños les atrae, aunque de forma

menos consciente cuando están metidos en el argumento, sin embargo se desarrolla bien insertado en

las acciones que plantean, transformando a veces momentos más serios, en pasajes de humor.

El elenco juega con dobletes durante el espectáculo, de manera que Jorge Mayor será Clotaldo y

Astolfo, y Alberto Basas hará de rey Basilio, o de sirviente. Manuel Dominguez es Segismundo y Vanesa

Mateos hace el personaje de Estrella. Sin embargo, salvo el príncipe Segismundo, todo el resto se

introducen en el papel de narrador@s en algún momento, dando continuidad con su acción, y ligereza a

la transición. Cualquiera de ell@s hacen trabajos magníficos, sobre todo en conjunto.

Un montaje muy recomendable en su resultado, porque habla de la lucha por la libertad, pero también

de la justicia y la injusticia. Y todo ello, sin quitar que habrá que explicar a las criaturas, que la vida no se

compone de reyes y príncipes, o gente en general con derechos heredados. ¿O sí?

CONTACTO

DISTRIBUCIÓN: MARA BONILLA

Teléfono: 645 11 04 06

mara@marabonilladistribucion.es

http://marabonilla.wix.com/marabonilla

PRENSA:

Diana: 686409580

Dolores: 675409580