sdm24 tbvcm av - · obturador de válvula pps (sulfuro de polifenileno) junta de asiento...

VMO

.... 8SE .... 17GB

SDM24

TBVCM

AV

TBVCM SDM24 AV ST23024

.... 26NO .... 35DE .... 44FR .... 53ES

.... 62NL .... 71RU

VMO

2

0,10

0,20

0,30

0,40

2550

7510

0

h [

%]

Kv

PO

S 1

0P

OS

9P

OS

8P

OS

7P

OS

6P

OS

5P

OS

4P

OS

3P

OS

2P

OS

1

0,25

0,50

0,751,0

2550

7510

0

Kv

PO

S 1

0P

OS

9P

OS

8P

OS

7P

OS

6P

OS

5P

OS

4P

OS

3P

OS

2P

OS

1

h [

%]

TB

VC

M L

F, D

N 1

5, K

vs 0

,40

TB

VC

M N

F, D

N 1

5, K

vs 1

,0

0,501,0

1,5

2,0

Kv

PO

S 1

0P

OS

9P

OS

8P

OS

7P

OS

6P

OS

5P

OS

4P

OS

3P

OS

2P

OS

1

TB

VC

M N

F, D

N 2

0, K

vs 2

,0

2550

7510

0h

[%

]

1,0

2,0

3,0

4,0

2550

7510

0

POS

10

POS

9

POS

8

POS

7

POS

6

POS

5

POS

4

POS

3

POS

2

POS

1

TB

VC

M N

F, D

N 2

5, K

vs 4

,0

Kv

h [

%]

Valve characteristics

Kv m

ax =

m3 /

h a

t a

pres

sure

dro

p of

1 b

ar e

ach

pre

-set

tin

g an

d fu

lly o

pen

val

ve p

lug.

Kvs

= m

3 /h

at

a pr

essu

re d

rop

of 1

bar

an

d fu

lly o

pen

val

ve p

lug.

h =

lift

VMO

3

h [%

]

TB

VC

M L

F, D

N 1

5, K

vs 0

,40

TB

VC

M N

F, D

N 1

5, K

vs 1

,0

50100

2550

7510

0

Kv/

Kvm

ax [

%]

PO

S 1

PO

S 2

PO

S 3

PO

S 4

PO

S 5

PO

S 6

PO

S 7

PO

S 8

PO

S 9

PO

S 1

05010

0

2550

7510

0

PO

S 1

PO

S 2

PO

S 3

PO

S 4

PO

S 5

PO

S 6

PO

S 7

PO

S 8

PO

S 9

PO

S 1

0

h [

%]

PO

S 1

PO

S 2

PO

S 3

PO

S 4

PO

S 5

PO

S 6

PO

S 7

PO

S 8

PO

S 9

PO

S 1

0

TB

VC

M N

F, D

N 2

0, K

vs 2

,0

2550

7510

0

h [

%]

Kv/

Kvm

ax [

%]

Kv/

Kvm

ax [

%]

Kv/

Kvm

ax [

%]

50100

50100

2550

7510

0

POS

1

POS

2

POS

3

POS

4

POS

5

POS

6

POS

7

POS

8

POS

9

POS

10

TB

VC

M N

F, D

N 2

5, K

vs 4

,0

h [%

]

Kv m

ax =

m3 /

h a

t a

pres

sure

dro

p of

1 b

ar e

ach

pre

-set

tin

g an

d fu

lly o

pen

val

ve p

lug.

Kvs

= m

3 /h

at

a pr

essu

re d

rop

of 1

bar

an

d fu

lly o

pen

val

ve p

lug.

h =

lift

Relative valve characteristics

VMO

4

5 10 15 20 50 100 200 300 400

1.5

2

4

5

6

7

8

910

15

20

30

40

50

60

1

3

1 2 3 5 6 8 104 7 9 ∆p [kPa]

q [l/h]

Diagram TBVCMLF15

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kvmax 0,05 0,16 0,21 0,23 0,25 0,29 0,31 0,33 0,35 0,40

Kvmax

= m3/h at a pressure drop of 1 bar each pre-setting and fully open valve plug.

VMO

5

Kvmax


Diagram TBVCMNF15

20 50 100 200 500 1000

1.5

2

3

4

5

6

7

8

910

15

20

30

40

50

601 2 3 5 6 7 9 10

4 8

q [l/h]

1

∆p [kPa]

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kvmax 0,23 0,32 0,42 0,45 0,55 0,63 0,72 0,78 0,89 1,00

VMO

6

Diagram TBVCMNF20

40 50 100 200 500 1000 1500 2000

50

40

30

20

15

109

8

7

6

5

4

3

2

1.5

1

601 2 3 4 5 6 8 10

7 9

q [l/h]

∆p [kPa]

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kvmax 0,38 0,47 0,63 0,75 0,93 1,10 1,20 1,50 1,90 2,00

Kvmax


VMO

7

Diagram TBVCMNF25

1 2 3 4 5 6 7 8 109

50

40

30

20

15

109

8

7

6

5

4

3

2

1.5

1

60

∆p [kPa]

80 100 150 200 500 750 1000 2000

q [l/h]

300 400 4000

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kvmax 0,80 1,10 1,40 1,70 2,10 2,50 2,80 3,20 3,70 4,00

Kvmax


VMO

53

ES

Componentes

VMO, juego de válvula moduladora

TBVCM SDM24 AV ST23024

Tipo CaracterísticasTBVCM15LF Válvula de dos vías combinada de regulación y ajuste Bajo caudal, DN15, Kvs 0,4SDM24 Actuador modulante 24 V 24V~AV15 Válvula de corte DN15ST23024 Transformador de 24 V para actuador de válvula DN10

VMO15LF

Tipo CaracterísticasTBVCM15NF Válvula de dos vías combinada de regulación y ajuste Caudal normal, DN15, Kvs 1,0SDM24 Actuador modulante 24 V 24V~AV15 Válvula de corte DN15ST23024 Transformador de 24 V para actuador de válvula DN10

VMO15NF


VMO20


VMO25

A 3 kPa A 10 kPa A 20 kPaTipo Kvmín Kvmáx Qmín

[l/s]Qmáx

[l/s]Qmín

[l/s]Qmáx

[l/s]Qmín

[l/s]Qmáx

[l/s]VMO15LF 0,05 0,40 0,002 0,019 0,004 0,035 0,006 0,050VMO15NF 0,20 1,00 0,010 0,048 0,018 0,088 0,025 0,124VMO20NF 0,40 2,00 0,019 0,101 0,035 0,185 0,050 0,261VMO25NF 0,80 4,00 0,039 0,193 0,070 0,352 0,099 0,497

Valores Kv y caudales mín. y máx. a distintas caídas de presión

VMO

54

ES

VMO, juego de válvula moduladoraVálvula de dos vías combinada de regulación y ajuste con actuador modulante y válvula de corte. DN15/20/25. 24 V.

El juego consta de los elementos siguientes:• TBVCM, válvula de regulación y ajuste• SDM24, actuador modulante 24 V• AV, válvula de corte• ST23024, transformador de 24 V para

actuador de válvula

La válvula de corte (AV) es una válvula de bola de dos posiciones (apertura o cierre) que se utiliza para interrumpir el suministro de agua cuando es necesario realizar, por ejemplo, alguna tarea de mantenimiento.

La válvula de regulación y ajuste (TBVCM) permite ajustar con precisión o interrumpir el suministro de agua manualmente. El caudal se regula con la herramienta de ajuste (opción).

SDM24

TBVCM

AV

La válvula de regulación y ajuste (TBVCM) tiene además una función de corte para mantenimiento y una toma de medición con autocierre para medición y ajuste.

El actuador (SDM24) es de control modulante y garantiza el calor adecuado. El sistema SIRe se puede configurar para que deje pasar siempre un pequeño caudal de agua. De este modo, el aparato genera rápidamente calor cuando se abre la puerta y además dispone de cierto grado de protección contra las heladas.

El juego de válvula está disponible en tres tamaños de válvula distintos: DN15 (1/2”), DN20 (3/4”) y DN25 (1”). Para uso con SIRe Advanced o con un termostato adecuado.

VMO

55

ES

Válvula de regulación y ajuste de dos vías (TBVCM)

Dimensiones y características técnicas

L

D

HDa

Tipo DN Caudal D Da*1 L[mm]

Al[mm]

Kvs*2 Peso[kg]

TBVCM15LF 15 Bajo caudal G1/2 M30x1,5 81 58 0,90 0,34

TBVC15MNF 15Caudal normal

G1/2 M30x1,5 81 58 1,8 0,34


G3/4 M30x1,5 91 57 3,4 0,40


G1 M30x1,5 111 64 7,2 0,73

*1) Conexión a actuador.*2) Kvs = Caudal [m3/h] a una caída de presión de 1 bar con la válvula totalmente abierta.Clase de presión: PN16Temperatura máx. servicio: 120 °CTemperatura mín. servicio: -20 °CCarrera de la válvula: 4 mm

Cuerpo AMETAL®Obturador de válvula PPS (sulfuro de polifenileno)Junta de asiento EPDM/Acero inoxidable (DN 15-20). EPDM/AMETAL® (DN25)Junta de husillo Junta tórica de EPDMInserto de válvula AMETAL®. PPS (sulfuro de polifenileno)Muelle de retorno Acero inoxidableHusillo AMETAL® teflonizadoPurgador AMETAL®

Material

Marcado• Cuerpo: TA, PN 16/150, DN, tamaño en pulgadas y flecha de sentido del flujo.

• Anillo indicador en punto de medición:

Blanco = bajo caudal (LF)

Negro = caudal normal (NF)

Funciones• Regulación• Equilibrado• Preajuste• Medida• Corte

AMETAL® es una aleación resistente a la desgalvanización.

VMO

56

ES

Aplicación

La válvula de regulación y ajuste (TBVCM) permite ajustar con precisión o interrumpir el suministro de agua manualmente. El caudal se regula con la herramienta de ajuste (accesorio).

La válvula de regulación y ajuste (TBVCM) tiene además una función de corte para mantenimiento y una toma de medición con autocierre para medición y ajuste.

Ruido

Para evitar ruidos en el sistema de calefacción, es necesario asegurarse de que:• Los caudales estén bien equilibrados.• El agua del sistema no contenga aire.• Las bombas de circulación no generen

presiones diferenciales excesivas (se puede utilizar un regulador de la presión diferencial, por ejemplo, STAP).

La caída de presión máxima recomendada para evitar ruidos es de 30 kPa = 0,3 bar.

Ajuste

La válvula TBVCM se suministra con un capuchón rojo de protección que es preciso utilizar para aislar la válvula.

A la entrega, la TBVCM está totalmente abierta. El procedimiento para ajustarla a una caída de presión determinada, por ejemplo la que se corresponde con la posición 5, es el siguiente:1. Monte la herramienta de preajuste VAT (accesorio) en la válvula.2. Gire la herramienta de modo que la posición 5 coincida con el indicador* (*consulte la figura) del cuerpo de la válvula.3. Quite la herramienta. La válvula ya está ajustada.

En la última sección del manual figura un esquema para cada tamaño de válvula en el que se indica el caudal correspondiente a distintas caídas de presión y ajustes.

AccesorioHerramienta de preajuste VAT.

*)

1

2

3

VMO

57

ES

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

85 90 95 100 105 110 115 120 125 130

F [N]

∆p [kPa]

DN 15-20

DN 25

Fuerza de cierre

Fuerza (F) necesaria para cerrar la válvula en función de la presión diferencial (Dp).

Precisión de medición

Desviación del caudal a diferentes posiciones de ajuste.

2468

101214161820

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 *)

±%TBVCM LF

*) Posición

Procure no montar grifos ni bombas justo delante de la válvula.

2D 2D5D 10D

Dimensionamiento

Conocidos los datos de Dp y caudal de diseño, aplique la fórmula siguiente para obtener el valor Kv.

2468

101214161820

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 *)

±%TBVCM NF

VMO

58

ES

Transformador (ST23024) Dimensiones y características técnicas

73

61

111124

61

Ø4,5

Tensión primaria 230 V 47-63 HzTensión secundaria 24 V 7 VA, 292 mAClase de protección IP44Longitud del cable 2 mPeso 1,0 kg

Válvula de corte (AV15/20/25) Dimensiones y características técnicas

Tipo DN A [mm]

B [mm]

C [mm]

D [mm]

Peso [kg]

AV15 15 119 57 25 57 0,2AV20 20 130 57 32 70 0,3AV25 25 140 62 42 85 0,3

A

B

C

D

Aplicación

La válvula de corte se utiliza para interrumpir el suministro de agua a la unidad y es una válvula de bola que puede estar abierta o cerrada. La válvula de corte no tiene función de ajuste y se usa únicamente para mantenimiento y reparación.

Aplicación

El transformador se conecta entre el SIReB1(X) y el SDM24 para que suministre una tensión de 24 V al actuador.

VMO

59

ES Actuador (SDM24)

Dimensiones y características técnicasAplicación

El actuador (SDM24) es de control modulante y garantiza el calor adecuado. El sistema SIRe se puede configurar para que deje pasar siempre un pequeño caudal de agua. De este modo, el aparato genera rápidamente calor cuando se abre la puerta y además dispone de cierto grado de protección contra las heladas.

Funcionamiento

El actuador se controla con una señal de 0-10 V.

La posición neutral de la válvula es abierta. Por consiguiente, el actuador debe estar en modo de "acción inversa", es decir, dip no. 4 debe estar en posición = ON, lo que significa que a 10 V la válvula no varía su posición o, lo que es lo mismo, está totalmente abierta para entrada de calor. En la posición de cierre se mantiene una salida de 0,5 V para que siga pasando por la válvula un pequeño caudal de agua.

El actuador es de tipo autocalibrado y adapta automáticamente su carrera a las posiciones finales.

Ajustes de dipswitch

Bajo la tapa, el actuador SDM24 presenta un dipswitch que permite configurarlo. Para que el SDM24 pueda funcionar con el sistema SIRe, dip no. 4 debe estar en posición = ON como se indica abajo; EI. "Accion inversa".

Funcionamiento Modulante 0-10 VTensión de alimentación

24 CA ±15%, 50-60 Hz

Consumo eléctrico2,5 VA a la alimentación máx.1,5 W - activo

Fuerza nominal 120 N +30% / -20%Carrera máxima 6 mm (3,2 / 4,3 /6)Tiempo de carrera 8 s/mmClase de protección IP43Rosca de montaje M30x1,5Cable L = 1,5 m, (3 x 0,35 mm²)Temperatura de funcionamiento

0 - 50°C, sin condensación

Temperatura de almacenamiento

-20 - 65°C, sin condensación

Temperatura máx. del agua

95 °C

Nivel de ruido <30 dB(A)Peso 0,2 kgColor Blanco semitransparente

Material de la carcasa

PA66 - Cristal + relleno mineral (30% total) Kelon A FR CETG/300-VO

Material de la conexión

Latón CuZn40Pb2

Marcado CEDirectiva 89/336/CEE; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3

Indicación del estado

80 mm

79,5

mm

49 mm

Apagado Alimentación eléc-trica desconectada

Led verde intermitente

Actuador en marcha

Led verde intermitente

Confirmación fin de carrera

Led verde fijo Posición alcanzadaLed rojo fijo No hay señal de

4/20mA ó 2/10Vdc

ON

1 2 3 4 5 6

VMO

60

ES

Ajustes

12

34

56

ON

0...1

0VD

C0.

..20m

A

2...1

0VD

C4.

..20m

A

0...5

VD

C

5...1

0VD

C

OFF

DA

LIN

VDC

RA

Eq%

mA

1:2:3:

4: ACTION5: CURVE6: SIGNAL TYPE

CONTROL SIGNAL RANGE

1 2 3 4 5 6

ONOFF

ON

1 2 3 4 5 6

Acción inversa, dip4 = ONPosicion para cuando se utiliza el control SIRe

0 5 10V

100%

50%

0%

M

1

5

3

4

6

2

ON

OFF

Acción directa, dip4 = OFF

0 5 10V

100%

50%

0%

M

1

5

3

4

6

2

ON

OFF

VMO

61

ES

MontajeEl actuador se debe montar en la válvula con la alimentación eléctrica desconectada.

CableadoLa conexión eléctrica debe efectuarla un electricista cualificado.

Cambiar longitud de carreraLa carrera viene fijada de fabrica en 4,3 mm. Esta longitud puede cambiarse a 3,2 mm ó 6,0 mm, si se utiliza una valvula de un fabricante diferente al indicado en este manual. El cambio se realiza posicionando el jumper como sigue:

3,2 mm 4,3 mm 6 mm

OK

NO

>15 cm

BLK RED GRY

AC

(-)

(+)

¡NOTA! Si el actuador ha sido arrancado compruebe que la rueda dentro del actuador esta en la posición más interna antes de montar el actuador en la valvula. Alternativamente si utiliza el dip no. 4, si esta en posición de acción inversa se asegura que el SIRe demanda calor.

OK NO

Main offi ce Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 102 Fax: +46 31 26 28 25 SE-433 22 Partille [email protected] Sweden www.frico.se

For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se

Art

no:

E44

49 2

0140

613

SA/L

E

sdm24 tbvcm av - · obturador de válvula pps (sulfuro de polifenileno) junta de asiento...

Documents