santiago de compostela...santiago de compostela gleich am morgen führt uns unser örtlicher...

OKTOBER2019

SANTIAGO DE COMPOSTELAWallfahrt der Diözese Speyer mit Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann und weiteren geistlichen Begleitern

2 3

INHALTSVERZEICHNIS GRUSSWORT

BUS-WANDERPILGERGRUPPE .............................................................. 4

FLUGGRUPPE MIT STANDORT SANTIAGO ............................................. 6

FLUG-WANDERPILGERGRUPPE CAMINO FRANCÉS ............................... 8

FLUG-WANDERPILGER CAMINO PORTUGUÉS .....................................10

JUGEND-WANDERPILGER CAMINO FRANCÉS .....................................12

JUGEND-WANDERPILGER CAMINO PORTUGUÉS ................................14

GRUSSW0RT ................................................................................................................................................ 3

AGB UND FORMBLATT................................................................................................................................ 16

GRUPPENREISE NACH MASS ...................................................................................................................... 20

INFORMATION, BERATUNG UND ANMELDUNG / IMPRESSUM ..................................................................... 22

Ich höre oft von Menschen, mit denen ich über Gott und die Welt ins Ge-spräch komme, den Ausruf „Santiago – da ich würde auch einmal gerne hin!“. Für viele ist der Pilgerweg zum Grab des heiligen Jakobus mit einer inneren Sehnsucht verbunden, die kaum zu beschreiben ist. Die steigenden Pilgerzahlen beweisen jedes Jahr aufs Neue: Nach Santiago zu pilgern hat was.

Wir im Bistum Speyer wollen im Jahr 2019 zu einer großen Diözesanwall-fahrt nach Santiago aufbrechen.

Vom 3. bis 13. Oktober 2019 werden wir mehrere Möglichkeiten anbieten, sich mit anderen Pilgerinnen und Pilgern zu einer großen Schar zusammen zu schließen und diesen großen mittelalterlichen Pilgerweg zu beschreiten. Ob als „Flugpilger“, „Buspilger“ oder wirklich zu Fuß, ob auf dem „camino francès“ oder dem „camino portuguès“, ob als Jugendlicher oder Erwachsener – unser Ziel ist, die Erfahrungen des Unterwegs-Seins miteinander zu teilen und daraus für das eigene konkrete Leben zu lernen.

Der vorliegende Sonderprospekt stellt alle Möglichkeiten zusammen. Zögern Sie nicht, uns zu kontak-tieren, wenn Sie noch Fragen haben. Wählen Sie, was zu Ihnen passt und ergreifen Sie diese einmalige Gelegenheit.

Ultreja … auf geht´s nach Santiago.

Ihr

Franz Vogelgesang, Domkapitular

4 5

1. TAG 03.10. ANREISE Wir starten von den verschiedenen Zustiegsorten in Richtung Süden bis nach Tours. Hier beziehen wir das Hotel für eine Zwischenübernachtung.

2. TAG 04.10. FAHRT NACH PAMPLONA Nach dem Frühstück geht die Fahrt weiter nach Pamplona zum Ausgangsort unserer Pilgerwanderung.

3. TAG 05.10. PAMPLONA – BURGOS Heute startet die Pilgerwanderreise auf dem Jakobsweg. Über die Anhöhe „Alto del Perdon“ mit der weithin sichtbaren Pilgerskulptur kommen wir nach Eunate. Wir wandern auf dem historischen Jakobsweg nach Puente la Reina mit seiner 900-jährigen Brücke. Santo Domingo de la Calzada ist der Ort, wo sich der Legende nach das „Hühnerwunder“ ereignete. Am späten Nachmittag erreichen wir die einstige Königsstadt Burgos. Durch den Arco Sta. Maria betreten wir die Altstadt und bewundern die gotische Kathedrale, deren Türme an den Kölner Dom erinnern (ca. 6 km / ca. 1,5 Std.), (1 Nacht).

4. TAG 06.10. BURGOS – LEÓN Am Morgen verlassen wir Burgos und wandern unterwegs ein Stück des Camino durch die Weiten der Meseta – den Horizont immer im Blick. Mittags schauen wir uns eine Pilgerherberge näher an und machen uns zu einer weiteren Wanderung auf, diesmal entlang des Kanals von Kastilien nach Frómista. In León,

BUS-WANDERPILGERGRUPPE einer der schönsten Städte am Jakobsweg, werden wir San Isidoro, die „Sixtinische Kapelle der Romanik“, bestaunen. Mit einem informativen Stadtbummel beschließen wir den Tag (ca. 4+6 km / ca. 2,5 Std.), (1 Nacht).

5. TAG 07.10. LEÓN – PONFERRADA Ein Besuch in der gotischen Kathedrale, wo die berühmten Glasfenster erstrahlen, rundet unseren Aufenthalt in León ab. Unser nächster Halt ist Astorga, anschließend geht es hinauf zum Pass von Rabanal. Wer möchte, wandert zum Cruz de Ferro. Am berühmten Eisenkreuz legen die Pilger traditionell einen Stein ab – ein historisches Ritual! Herrliche Aussichten in die weiten Berge begleiten uns beim Pilgern hinab in das gemütliche Dorf El Acebo (ca. 9 km / ca. 3 Std.). Gemeinsam fahren wir dann zur Unterkunft (1 Nacht).

6. TAG 08.10. AUF NACH SANTIAGO In Villafranca del Bierzo machen wir einen kurzen Halt an der Santiagokirche mit dem Pilgerfriedhof. Danach hören wir in der vorromanischen Kirche Sta. Maria der urigen Keltensiedlung von O Cebreiro von ihrer besonderen Bedeutung für den Jakobsweg. Über Portomarín und Villar de Donas fahren wir nach Melide, wo uns eine besondere Mittagspause erwartet. Vom Monte del Gozo, dem Berg der Freude, haben wir vielleicht einen ersten Blick auf die Kathedrale von Santiago. Nach unserer Ankunft als Fußpilger in der Jakobusstadt statten wir dem Apostelgrab einen ersten Besuch ab (ca. 3 km / ca. 1 Std.), (3 Nächte).

7. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Gleich am Morgen führt uns unser örtlicher Reiseleiter fachkundig zum Ziel aller Jakobspilger und erklärt das einzigartige Begrüßungsritual über dem Hochaltar. Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit. Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag haben wir Gelegenheit, die historische Altstadt oder das Pilgermuseum auf eigene Faust zu erkunden. Die lebendige Universitätsstadt hat auch eine Vielfalt an Kulturellem und Kulinarischem zu bieten: Lassen Sie sich einfach treiben.

8. TAG 10.10. FINISTERRE UND MUXIA Auf unserer Fahrt zur Küste von besonders rauer Schönheit machen wir ein paar Fotostopps und gelangen an das mystische Felsenkap Finisterre, ans „Ende der Welt“. In Muxia, dem größten galicischen Marienwallfahrtsort, feiern wir mit allen Teilnehmern der Diözesanwallfahrt unseren Abschiedsgottesdienst und danken für das unterwegs Erlebte.

9. TAG 11.10. RÜCKREISE RICHTUNG SPEYERHeute treten wir unsere Rückreise an und verbringen die erste Nacht in der Gegend von Bilbao (1 Nacht).

10. TAG 12.10. RÜCKREISE RICHTUNG SPEYERHeute fahren wir nach Clermont-Ferrant und nächtigen nochmals (1 Nacht).

11. TAG 13.10. ANKUNFT IN DER DIÖZESEVon Clermont-Ferrant geht es heute zurück in die Heimat, wo wir im Laufe des Tages in den Ausgangsorten ankommen.

Leistungen:• Fahrt im komfortablen Reisebus von verschiedenen

Abfahrtsorten im Bistum Speyer bis Santiago und zurück• Unterbringung im Doppelzimmer mit Dusche/WC

in Hotels der mittleren und gehobenen Kategorie inkl. Unterbringung und Verpflegung des Busfahrers

• Halbpension• Busfahrten lt. Programm• Eintrittsgelder• Reiseliteratur• Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung

ab/bis Diözese Speyer• z. T. einheimische deutschsprachige Reiseleitung

in Santiago und Finisterre

TERMIN: 03.10.-13.10.2019 DO-SO 9ESQ8001

Preise pro Person im DZ:Busreise ab/bis Zustiege 1085,- €Zuschlag EZ 320,- €

Mindestteilnehmerzahl: 40 Personen

Veranstalter: Bayerisches Pilgerbüro e.V.

Weitere Informationen:• Reisedokumente:

Personalausweis oder Reisepass

• Impfungen: keine Impfun-gen vorgeschrieben

• Für Menschen mit Mobili-tätseinschränkungen: eingeschränkt geeignet

6 7

1. TAG 07.10. ANREISEBustransfer von verschiedenen Zustiegsorten zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort fliegen wir nach Santiago de Compostela und fahren nach Sarria (1 Nacht)

2. TAG 08.10. AUF NACH SANTIAGO! Heute wollen wir der jahrhunderte alten Tradition der Pilgerschaft auf dem Jakobsweg nachspüren. Dazu fahren wir Richtung Osten auf die Passhöhe des O Cebreiro. Nach einem Rundgang durch die Keltensiedlung mit ihren strohgedeckten Hütten feiern wir Gottesdienst in S. María la Real. Die älteste Kirche am Jakobsweg ist im 13. Jahrhundert nach einem Hostienwunder erbaut worden.

Anschließend folgen wir dem historischen „Camino“ durch die duftenden Eukalyptuswälder Galiciens (ca. 2–3 Std., leichte Wanderung ohne Höhenunterschied). Später erblicken wir vom Monte del Gozo, dem Berg der Freude, die Türme der Kathedrale von Santiago. Wer mag, kann zu Fuß durch die historische Altstadt bis zur Praza do Obradoiro gehen. Wir beziehen Quartier in der Nähe der Kathedrale (3 Nächte).

3. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Gleich am Morgen führt uns unser örtlicher Reiseleiter fachkundig zum Ziel aller Jakobspilger und erklärt das einzigartige Begrüßungsritual über

FLUGGRUPPE MIT STANDORT SANTIAGO dem Hochaltar. Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit.

Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag haben wir Gelegenheit, die historische Altstadt oder das Pilger-museum auf eigene Faust zu erkunden. Die lebendige Universitätsstadt hat auch eine Vielfalt an Kulturellem und Kulina-rischem zu bieten.


5. TAG 11.10. RÜCKREISE Wir fahren zum Flughafen und fliegen von Santiago de Compostela zurück nach Frankfurt. Anschließend Bustransfer in die Ausgangsorte.

Leistungen:• Bustransfer zum Flughafen nach Frankfurt von

verschiedenen Zustiegsorten in der Diözese• Flug mit Linienmaschinen der Lufthansa oder Iberia

in der Economyklasse• Unterbringung im Doppelzimmer mit Dusche/WC

in Hotels der mittleren Kategorie oder religiösen Gästehäusern der mittleren Kategorie

• Halbpension• Busfahrten lt. Programm• Eintrittsgelder• Reiseliteratur• Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung

ab/bis Frankfurt• z. T. einheimische deutschsprachige Reiseleitung

in Santiago und Finisterre

TERMIN: 07.10.-11.10.2019 MO-FR 9ESQ8301

Preise pro Person im DZ:Flugreise ab/bis Frankfurt 798,- €Zuschlag EZ 125,- €


Veranstalter: Bayerisches Pilgerbüro GmbH





8 9

1. TAG 03.10. ANREISEBustransfer von verschiedenen Zustiegsorten zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort fliegen wir nach Santiago de Compostela und fahren nach Sarria an den Startpunkt unserer Wanderreise, wo wir unseren Pilgerpass entgegennehmen (1 Nacht).

2. TAG 04.10. SARRIA – PORTOMARÍN Durch stille Täler, waldreiche Höhen und saftige Wiesen bewältigen wir heute die erste Wegstrecke nach Portomarin. Die romanische Wehrkirche San Nicolás, die sich hoch über dem Stausee Belesar erhebt, lädt zum Verweilen ein (ca. 21 km / ca. 6 Std.), (1 Nacht).

3. TAG 05.10. PORTOMARÍN – PALAS DE REI Nach dem Aufstieg durch die farbenprächtige Landschaft auf den Monte San Antonio geht es hinab nach Toxibo und Gonzar mit der Pfarrkirche Sta. Maria. Über Ventas de Narón und Ligonde kommen wir ins Tiefland Galiciens nach Palas de Rei (ca. 24 km / ca. 7,5 Std.), (1 Nacht).

4. TAG 06.10. PALAS DE REI – ARZÚA Die heutige Etappe führt uns durch Wald und Wiesen und namenlose Dörfer zunächst nach Melide. Wir kehren in die romanische Kirche Sta. Maria ein, die bemerkenswerte Wandmalereien aufweist. In

FLUG-WANDERPILGERGRUPPE CAMINO FRANCÉS Melide können wir auch „Pulpos“, eine galicische Spezialität, genießen, bevor wir gestärkt über Castaneda in Arzúa das Tagesziel erreichen (ca. 29 km / ca. 9 Std.), (1 Nacht).

5. TAG 07.10. ARZÚA – LAVACOLLA Durch Eukalyptuswälder und immer dichter besiedeltes Kulturland gelangen wir nach Lavacolla, in dessen gleichnamigem Fluss sich der mittelalterliche Pilger von Sünden und Schmutz reinigen musste; vielleicht ein Anlass zu reflektieren, was wir als zeitgenössische Pilger im Gepäck tragen... (ca. 29 km / ca. 8 Std.), (1 Nacht).

6. TAG 08.10. LAVACOLLA – SANTIAGO DE COMPOSTELA Vom Monte del Gozo, dem Berg der Freude, eröffnet sich uns der Blick auf das langersehnte Santiago und die Türme seiner Kathedrale. Das Ziel der Pilgerreise schon in greifbarer Nähe, durchschreiten wir das letzte Stück Jakobsweg und treffen in der historischen Altstadt ein. Unter fachlicher Führung erkunden wir die Altstadt und besichtigen die Kathedrale (ca. 11 km / ca. 3 Std.), (3 Nächte).

7. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit. Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag haben wir Gelegenheit, die historische Altstadt oder das Pilgermuseum auf eigene Faust zu erkunden. Die lebendige Universitätsstadt hat auch eine Vielfalt an Kulturellem und Kulinarischem zu bieten.


9. TAG 11.10. RÜCKREISEWir fahren zum Flughafen und fliegen von Santiago de Compostela zurück nach Frankfurt. Anschließend Bustransfer in die Ausgangsorte.

Leistungen: • Bustransfer zum Flughafen nach Frankfurt von


in der Economyklasse • Unterbringung im Doppelzimmer mit Dusche/WC

in Hotels der einfachen und mittleren Kategorie • Halbpension • Busfahrten lt. Programm • Eintrittsgelder • Gepäcktransport • Pilgerpass • Reiseliteratur • Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung


in Santiago und Finisterre• Stornokosten-Versicherung ohne Selbstbehalt

TERMIN: 03.10.-11.10.2019 DO-FR 9ESM8101








10 11

1. TAG 03.10. ANREISE Bustransfer von verschiedenen Zustiegsorten zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort fliegen wir nach Porto, von wo aus wir gemeinsam mit dem Bus nach Tui, der Grenzstadt zwischen Spanien und Portugal am Fluss Mino, reisen. Die gemütliche Altstadt lädt zu einem abendlichen Spaziergang durch ihre engen Gassen ein (1 Nacht).

2. TAG 04.10. PORRIÑO – REDONDELA Am Morgen haben wir Gelegenheit zum Besuch der romanisch gotischen Kathedrale von Tui, bevor wir nach Porriño fahren, wo wir unsere Pilgerschaft beginnen. In Mos und Barreiras gibt ein römischer Meilenstein Zeugnis für die lange Tradition dieses Pilgerweges. Wir folgen dem historischen Jakobsweg durch die Ebene von Chan das Pipas nach Redondela (ca. 17 km / ca. 4 Std.), (1 Nacht).

3. TAG 05.10. REDONDELA – PONTEVEDRA Unsere heutige Etappe führt über den Lomba-Pass mit Aussicht auf die fjordartige Meeresbucht Ria de Vigo nach Pontesampaio. Nach Überquerung einer mittelalterlichen Brücke über den Rio Ullo gelangen wir über kaum befahrene Straßen, Pfade und Wege ins Städtchen Pontevedra und erkunden die reizvolle Altstadt. Auf einem der schönen Plätze dieser Stadt können wir bei einem Café con leche wieder

FLUG-WANDERPILGER CAMINO PORTUGUÉS Kräfte für die Wanderung am nächsten Tag sammeln (ca. 17 km / ca. 4,5 Std.), (1 Nacht).

4. TAG 06.10. PONTEVEDRA – CALDAS DE REIS Auf der alten Burgo-Brücke überqueren wir den Rio Lerez und folgen dem Lauf des Rio Gandara durch Pinien- und Eukalyptuswälder nach Santa Maria de Alba. Unterwegs laden die zahlreichen galicischen Granitwegkreuze zu einer kleinen Andacht ein (ca. 23 km / ca. 6 Std.), (1 Nacht).

5. TAG 07.10. CALDAS DE REIS – PADRÓN Durch das Bermana-Tal über Wiesen und durch Wälder wandern wir nach Pontecesures, wo wir den Rio Ulla überqueren. In Padrón besuchen wir die Jakobuskirche mit dem bekannten Stein unter dem Hochaltar. Der Legende nach ist hier das Boot gelandet, das den Leichnam des heiligen Jakobus über das Meer gebracht hat. Spüren wir gemeinsam nach, was sich daraus Großartiges über die Jahrtausende entwickelt hat (19 km / ca. 5 Std.), (1 Nacht).

6. TAG 08.10. PADRÓN – SANTIAGO DE COMPOSTELA Im kleinen historischen Ort Iria Flavia mit seiner Stiftskirche Sta. Maria machen wir kurz Halt am sehenswerten frühmittelalterlichen Friedhof. Durch die Orte Teo und O Milladoiro erreichen wir vom Süden her die historische Altstadt von Santiago de Compostela, unser Ziel der Reise, und „begrüßen den Apostel“ in der Kathedrale. Am Abend können wir das stimmungsvolle Ambiente Santiagos mit seinen vielen belebten Gassen und prachtvollen Platzen genießen und den Jakobsweg mit all seinen Eindrucken Revue passieren lassen (ca. 23 km / ca. 6 Std.), (3 Nächte).

7. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit. Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag lernen wir bei einer Führung die Kathedrale und umliegenden Plätze kennen.


9. TAG 11.10. RÜCKREISEWir fahren zum Flughafen und fliegen von Porto zurück nach Frankfurt. Anschließend Bustransfer in die Ausgangsorte.







Leistungen: • Bustransfer zum Flughafen nach Frankfurt von


in der Economyklasse • Unterbringung im Doppelzimmer mit Dusche/WC

in Hotels der einfachen und mittleren Kategorie • Halbpension • Busfahrten lt. Programm • Eintrittsgelder • Gepäcktransport • Pilgerpass • Reiseliteratur • Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung



TERMIN: 03.10.-11.10.2019 DO-FR 9ESM8201


12 13

1. TAG 03.10. ANREISEBustransfer von verschiedenen Zustiegsorten zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort fliegen wir nach Santiago de Compostela und fahren nach Sarria an den Startpunkt unserer Wanderreise, wo wir unseren Pilgerpass entgegennehmen (1 Nacht).

2. TAG 04.10. SARRIA – PORTOMARÍN Durch stille Täler, waldreiche Höhen und saftige Wiesen bewältigen wir heute die erste Wegstrecke nach Portomarin. Die romanische Wehrkirche San Nicolás, die sich hoch über dem Stausee Belesar erhebt, lädt zum Verweilen ein (ca. 21 km / ca. 6 Std.), (1 Nacht).

3. TAG 05.10. PORTOMARÍN – PALAS DE REI Nach dem Aufstieg durch die farbenprächtige Landschaft auf den Monte San Antonio geht es hinab nach Toxibo und Gonzar mit der Pfarrkirche Sta. Maria. Über Ventas de Narón und Ligonde kommen wir ins Tiefland Galiciens nach Palas de Rei (ca. 24 km / ca. 7,5 Std.), (1 Nacht).

4. TAG 06.10. PALAS DE REI – ARZÚA Die heutige Etappe führt uns durch Wald und Wiesen und namenlose Dörfer zunächst nach Melide. Wir kehren in die romanische Kirche Sta. Maria ein, die bemerkenswerte Wandmalereien aufweist. In Melide können wir auch „Pulpos“, eine galicische Spezialität, genießen, bevor

JUGEND-WANDERPILGER CAMINO FRANCÉS wir gestärkt über Castaneda in Arzúa das Tagesziel erreichen (ca. 29 km / ca. 9 Std.), (1 Nacht).

5. TAG 07.10. ARZÚA – LAVACOLLA Durch Eukalyptuswälder und immer dichter besiedeltes Kulturland gelangen wir nach Lavacolla, in dessen gleichnamigem Fluss sich der mittelalterliche Pilger von Sünden und Schmutz reinigen musste; vielleicht ein Anlass zu reflektieren, was wir als zeitgenössische Pilger im Gepäck tragen... (ca. 29 km / ca. 8 Std.), (1 Nacht).

6. TAG 08.10. LAVACOLLA – SANTIAGO DE COMPOSTELA Vom Monte del Gozo, dem Berg der Freude, eröffnet sich uns der Blick auf das langersehnte Santiago und die Türme seiner Kathedrale. Das Ziel der Pilgerreise schon in greifbarer Nähe, durchschreiten wir das letzte Stück Jakobsweg und treffen in der historischen Altstadt ein. Unter fachlicher Führung erkunden wir die Altstadt und besichtigen die Kathedrale (ca. 11 km / ca. 3 Std.), (3 Nächte).

7. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit. Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag haben wir Gelegenheit, die historische Altstadt oder das Pilgermuseum auf eigene Faust zu erkunden. Die lebendige Universitätsstadt hat auch eine Vielfalt an Kulturellem und Kulinarischem zu bieten.

8. TAG 10.10. FINISTERRE UND MUXIA Auf unserer Fahrt zur Küste von besonders rauer Schönheit machen wir ein paar Fotostopps und gelangen an das mystische Felsenkap Finisterre, ans „Ende der Welt“. In Muxia, dem größten galicischen Marienwallfahrtsort feiern wir mit allen Teilnehmern der Diözesanwallfahrt unseren Abschiedsgottesdienst und danken für das unterwegs Erlebte.

9. TAG 11.10. RÜCKREISE Wir fahren zum Flughafen und fliegen von Santiago de Compostela zurück nach Frankfurt. Anschließend Bustransfer in die Ausgangsorte.



in der Economyklasse • Unterbringung im Mehrbettzimmer mit Dusche/WC

auf der Etage in Herbergen inkl. Halbpension• Gepäcktransport• Busfahrten lt. Programm • Eintrittsgelder • Pilgerpass • Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung



TERMIN: 03.10.-11.10.2019 DO-FR 9ESM8102

Preise pro Person im Mehrbettzimmer:Flugreise ab/bis Frankfurt 599,- €







14 15

1. TAG 03.10. ANREISE Bustransfer von verschiedenen Zustiegsorten zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort fliegen wir nach Port, von wo aus wir gemeinsam mit dem Bus nach Tui, der Grenzstadt zwischen Spanien und Portugal am Fluss Mino, reisen. Die gemütliche Altstadt lädt zu einem abendlichen Spaziergang durch ihre engen Gassen ein (1 Nacht).

2. TAG 04.10. PORRIÑO – REDONDELA Am Morgen haben wir Gelegenheit zum Besuch der romanisch gotischen Kathedrale von Tui, bevor wir nach Porriño fahren, wo wir unsere Pilgerschaft beginnen. In Mos und Barreiras gibt ein römischer Meilenstein Zeugnis für die lange Tradition dieses Pilgerweges. Wir folgen dem historischen Jakobsweg durch die Ebene von Chan das Pipas nach Redondela (ca. 17 km / ca. 4 Std.), (1 Nacht).

3. TAG 05.10. REDONDELA – PONTEVEDRA Unsere heutige Etappe führt über den Lomba-Pass mit Aussicht auf die fjordartige Meeresbucht Ria de Vigo nach Pontesampaio. Nach Überquerung einer mittelalterlichen Brücke über den Rio Ullo gelangen wir über kaum befahrene Straßen, Pfade und Wege ins Städtchen Pontevedra und erkunden die reizvolle Altstadt. Auf einem der schönen Plätze dieser Stadt können wir bei einem Café con leche

JUGEND-WANDERPILGER CAMINO PORTUGUÉS wieder Kräfte für die Wanderung am nächsten Tag sammeln (ca. 17 km / ca. 4,5 Std.), (1 Nacht).

4. TAG 06.10. PONTEVEDRA – CALDAS DE REIS Auf der alten Burgo-Brücke überqueren wir den Rio Lerez und folgen dem Lauf des Rio Gandara durch Pinien- und Eukalyptuswälder nach Santa Maria de Alba. Unterwegs laden die zahlreichen galicischen Granitwegkreuze zu einer kleinen Andacht ein (ca. 23 km / ca. 6 Std.), (1 Nacht).

5. TAG 07.10. CALDAS DE REIS – PADRÓN Durch das Bermana-Tal über Wiesen und durch Wälder wandern wir nach Pontecesures, wo wir den Rio Ulla überqueren. In Padrón besuchen wir die Jakobuskirche mit dem bekannten Stein unter dem Hochaltar. Der Legende nach ist hier das Boot gelandet, das den Leichnam des heiligen Jakobus über das Meer gebracht hat. Spüren wir gemeinsam nach, was sich daraus Großartiges über die Jahrtausende entwickelt hat (19 km / ca. 5 Std.), (1 Nacht).

6. TAG 08.10. PADRÓN – SANTIAGO DE COMPOSTELA Im kleinen historischen Ort Iria Flavia mit seiner Stiftskirche Sta. Maria machen wir kurz Halt am sehenswerten frühmittelalterlichen Friedhof. Durch die Orte Teo und O Milladoiro erreichen wir von Süden her die historische Altstadt von Santiago de Compostela, unser Ziel der Reise, und „begrüßen den Apostel“ in der Kathedrale. Am Abend können wir das stimmungsvolle Ambiente Santiagos mit seinen vielen belebten Gassen und prachtvollen Plätzen genießen und den Jakobsweg mit all seinen Eindrucken Revue passieren lassen (ca. 23 km / ca. 6 Std.), (3 Nächte).

7. TAG 09.10. SANTIAGO DE COMPOSTELA Santiago ist neben Rom und Jerusalem eines der bedeutendsten Pilgerziele der Christenheit. Gemeinsam nehmen alle Teilnehmer der Diözesanwallfahrt an der feierlichen Pilgermesse teil. Am Nachmittag lernen wir bei einer Führung die Kathedrale und umliegenden Plätze kennen.


9. TAG 11.10. RÜCKREISEWir fahren zum Flughafen und fliegen von Porto zurück nach Frankfurt. Anschließend Bustransfer in die Ausgangsorte.



in der Economyklasse • Unterbringung im Mehrbettzimmer mit Dusche/WC

auf der Etage in Herbergen inkl. Halbpension• Gepäcktransport • Busfahrten lt. Programm • Eintrittsgelder • Pilgerpass • Geistliche Begleitung und bp Reiseleitung



TERMIN: 03.10.-11.10.2019 DO-FR 9ESM8202

Preise pro Person im Mehrbettzimmer:Flugreise ab/bis Frankfurt 599,- €







16 17

In unseren Katalogen finden Sie Pilgerreisen, die durch den Bayerisches Pilgerbüro e. V. veranstaltet werden, so-wie Studien-, Wanderreisen und Kreuzfahrten, die durch die Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH veran-staltet werden. Bei der Ausschreibung der einzelnen Reisen ist der jeweilige Veranstalter angegeben. Es gelten einheit-lich die nachfolgenden Bedingungen, in denen Sie die In-formationen zum Verbraucherstreitbeilegungsverfahren hier in Ziffer 14.2, die zu Widerrufsrechten in Ziffer 1.3 finden:

0. Ausnahmen vom Regelungsbereich dieser Allge-meinen ReisebedingungenTagesreisen ohne Übernachtung mit einer Dauer von weniger als 24 Stunden und einem Reisepreis bis zu max. € 500,00 (z. B. „Bahnpilgern“) sowie die Buchung einer einzelnen Leistung (z. B. Charterflug nach Lourdes) fallen gesetzlich nicht mehr unter die Vorschriften der §§ 651 a ff. BGB, deshalb gelten für diese Angebote lediglich die Ziffern 1 bis 5, 6.3, 7.1, 10.6, 11.2, 12, 13, 14.2 und 15 dieser Allgemeinen Reisebedingungen, ansonsten gelten die jeweils einschlägigen gesetzlichen Vor-schriften (in den meisten Fällen sind dies §§ 631 ff. BGB).

1. Buchung der Reise / Vertragsschluss / Widerruf1.1 Die Darstellung von vertraglichen Leistungen (Ausschrei-bung) im Katalog oder in Flyern, Broschüren, Annoncen etc. ist im Rechtssinn noch kein Angebot auf Abschluss eines Ver-trages. Vergleiche hierzu auch Ziffer 15 dieser Bedingungen.

1.2 Ihre Reiseanmeldung (Buchung), die formlos oder in Textform (also z. B. auf elektronischem Weg) erfolgen kann, stellt rechtlich das Angebot auf Abschluss eines Vertrages dar. Der Vertrag kommt erst mit Zugang einer inhaltlich deckungsgleichen Bestätigung in Textform durch den Ver-anstalter der Reise (im Folgenden: bp) zustande. An Ihre Reiseanmeldung sind Sie bis zur Annahme durch das bp, je-doch längstens 14 Tage ab Zugang der Anmeldung beim bp gebunden. Geht eine bloße Interessensbekundung Ihrerseits voraus, verändern sich möglicherweise die Rollen bei der Ab-gabe der Vertragserklärungen, stets kommt ein Vertrag aber nach der gesetzlichen Regelung erst in dem Zeitpunkt zu-stande, in dem deckungsgleiche Vertragserklärungen beider Seiten (Angebot und Annahme) vorliegen, wobei die Annah-me rechtzeitig erfolgt sein muss.

1.3 Nur wenn ein Reisevertrag außerhalb von Geschäfts-räumen (z. B. bei Ihnen zu Hause) geschlossen worden ist, besteht ein Widerrufsrecht, es sei denn, dass die mündlichen Verhandlungen, die zum Vertragsschluss geführt haben, auf Ihre vorhergehende Bestellung geführt wurden. Ansonsten bestehen nach den gesetzlichen Vorschriften der §§ 312 ff. BGB keine Widerrufsrechte, sondern lediglich die gesetzli-chen Rücktritts- und Kündigungsrechte.

1.4 Vom bp ausgeschriebene Leistungen oder diese Reise-bedingungen können nur durch eine ausdrückliche Verein-barung mit dem bp, die aus Beweisgründen in Textform getroffen werden sollte, geändert oder ergänzt werden. Leistungsträger (z. B. Hoteliers) und Reisevermittler sind vom bp nicht bevollmächtigt, solche Vereinbarungen zu treffen.

2. Sonderfall Vermittlung Wenn das bp ausdrücklich im fremden Namen Reisepro-gramme oder einzelne touristische Leistungen anderer An-bieter vermittelt, z. B. Flüge, Mietwagen, Fährtransporte, Rei-seversicherungen, gilt Folgendes: Das bp ist als Vermittler nur für die ordnungsgemäße Abwicklung der Vermittlung unter Einschluss eventueller Informationspflichten nach § 651 v BGB, nicht für die gebuchte Leistung selbst verantwortlich.

Eine zusätzliche Verantwortlichkeit kann sich jedoch im Fall der gleichzeitigen bzw. zeitnahen Vermittlung mehrerer Ver-träge ergeben, siehe hierzu § 651 w BGB. Die Haftung des bp für fehlerhafte Vermittlung ist auf den dreifachen Preis der vermittelten Leistung beschränkt, soweit keine Körper-schäden betroffen sind und nicht Vorsatz oder grobe Fahr-lässigkeit oder ein Fall des § 651 w Abs. 4 BGB vorliegen.

3. Ausführendes LuftfahrtunternehmenDie EG-Verordnung Nr. 2111 vom 14.12.2005 verpflichtet Reiseveranstalter, Reisevermittler und Vermittler von Beför-derungsverträgen, Reisende vor der entsprechenden Flugbe-förderung über die Identität jeder ausführenden Fluggesell-schaft zu unterrichten, sobald diese feststeht. Soweit dies bei Buchung noch nicht der Fall ist, muss zunächst die wahr-scheinlich ausführende Fluggesellschaft angegeben werden. Bei Wechsel der ausführenden Fluggesellschaft nach erfolg-ter Buchung ist der Reisende unverzüglich zu unterrichten.

4. Leistungen4.1 Die vertraglich vereinbarten Leistungen ergeben sich aus der Reisebestätigung, vgl. Ziffer 1.2, die im Rahmen Ihrer Vertragserklärung ergänzend auf die zugrunde liegende Aus-schreibung Bezug nimmt. Eventuelle besondere Vereinbarun-gen, die aus Beweisgründen in Textform getroffen werden sollten, gelten vorrangig.

4.2 Nehmen Sie ab Reisebeginn einzelne Reiseleistungen aus Gründen nicht in Anspruch, die vom bp nicht zu vertre-ten sind, haben Sie keinen Anspruch auf anteilige Erstattung des Reisepreises. Das bp ist jedoch verpflichtet, sich bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendun-gen zu bemühen, soweit es sich nicht um völlig unerhebliche Leistungen handelt.

5. Zahlung des Reisepreises / Anzahlung5.1 Für die Buchung einzelner Leistungen sowie Reisen mit einem Reisepreis bis zu max. € 500,00, die weniger als 24 Stunden dauern und keine Übernachtung einschließen, ist kein Sicherungsschein erforderlich. Für alle sonstigen Reisen erhalten Sie den Sicherungsschein nach § 651 r Abs. 4 BGB mit der Buchungsbestätigung. Informieren Sie das bp bitte umgehend, falls er fehlen sollte.

5.2 Mit Zugang eines nach Ziffer 5.1 erforderlichen Siche-rungsscheines kann das bp eine Anzahlung in Höhe von 15 % des Reisepreises fällig stellen. Soweit keine anderwei-tige Regelung getroffen wurde, ist der Reisepreis 20 Tage vor Reisebeginn fällig.

5.3 Stornoentschädigungen und Versicherungsprämien sind jeweils sofort fällig.

6. Rücktritt vor Reisebeginn bei unvermeidbaren, außer-gewöhnlichen Umständen oder Nichterreichen der Min-destteilnehmerzahl6.1 Treten am Bestimmungsort der Reise oder in dessen unmittelbarer Nähe unvermeidbare, außergewöhnliche Um-stände auf, die die Durchführung der Reise oder die Beförde-rung von Personen an den Bestimmungsort erheblich beein-trächtigen, dann sind Sie vor Reisebeginn zum kostenfreien Rücktritt berechtigt. Solche Umstände sind unvermeidbar und außergewöhnlich, wenn sie nicht Ihrer Kontrolle unter-liegen und ihre Folgen sich auch durch alle zumutbaren Vor-kehrungen nicht hätten vermeiden lassen, vergleiche § 651 h Abs. 3 BGB.

6.2 Ist das bp aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der Erfüllung des Vertrags gehindert, kann

es unverzüglich nach Kenntnis des Rücktrittsgrunds seinen Rücktritt erklären.

6.3 Ist in der Reiseausschreibung oder in sonstigen Unter-lagen, die Vertragsinhalt geworden sind, eine Mindest-teilnehmerzahl festgelegt, so kann das bp bis 21 Tage vor Reiseantritt vom Reisevertrag zurücktreten, falls die Mindest-teilnehmerzahl nicht erreicht wird.

6.4 In den Fällen der Ziffer 6.1-6.3 (und Ziffer 7.1) verliert das bp den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis und wird darauf bereits gezahlte Beträge unverzüglich zurück-erstatten.

7. Rücktrittskosten vor Reisebeginn in sonstigen Fäl-len / Ersatzteilnehmer / Umbuchung7.1 Vor Reisebeginn können Sie auch abgesehen von dem in Ziffer 6.1 geregelten Fall jederzeit vom Vertrag zurücktreten (stornieren). Das bp verliert mit Ihrem Rücktritt dann den Anspruch auf den Reisepreis (vgl. Ziffer 6.4), kann jedoch eine angemessene Entschädigung beanspruchen, für die – sofern nicht anders vereinbart – folgende Pauschalbeträge (ausgehend vom Reisepreis und dem Zugang der Rücktritts-erklärung) festgelegt werden:

I. Pilgerreisen in Europa:bis zum 61. Tag vor Reisebeginn 10 %,vom 60.–31. Tag vor Reisebeginn 15 %,vom 30. bis einschl. dem letzten Tag vor Reisebeginn 25 %,am Tag des Reisebeginns oder bei Nichtantritt der Reise 75 %des Reisepreises.II. Außereuropäische Pilgerreisen,alle Studien- und Wanderreisen sowie Kreuzfahrten:bis zum 61. Tag vor Reisebeginn 10 %,vom 60.–31. Tag vor Reisebeginn 15 %,vom 30.–21. Tag vor Reisebeginn 30 %,vom 20.–11. Tag vor Reisebeginn 40 %,vom 10. bis einschl. dem letzten Tag vor Reisebeginn 50 %,am Tag des Reisebeginns oder bei Nichtantritt der Reise 75 %des Reisepreises.

Stichtag für die Fristberechnung ist der Eingang der Rück-trittserklärung beim bp. Das bp ist auf Ihr Verlangen ver-pflichtet, die Höhe der Entschädigung zu begründen. Es bleibt Ihnen unbenommen, dem bp nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist als die vom bp geforderte Pauschale.

7.2 Innerhalb angemessener Frist vor Reisebeginn können Sie verlangen, dass ein von Ihnen benannter Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Das bp kann dem Eintritt widersprechen, wenn der Dritte den ver-traglichen Reiseerfordernissen nicht genügt, z. B. seiner Teil-nahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnun-gen entgegenstehen. Bei erfolgtem Eintritt haften Sie und der neue Reiseteilnehmer gemeinsam als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt entstehenden Mehrkosten. Ihnen ist ein Nachweis darüber zu erteilen, in welcher Höhe durch den Eintritt des Dritten Mehrkosten entstanden sind. Mehrkosten dürfen nur in angemessenem Umfang gefordert werden und müssen dem bp tatsächlich entstanden sein.

7.3 Umbuchungen auf eine andere Reise des bp – die inner-halb eines Jahres ab Umbuchungsdatum angetreten werden muss – sind bis 61 Tage vor Reisebeginn gegen eine Bearbei-tungspauschale von € 25,00 pro Person, maximal 10 % des Reisepreises, möglich, wenn sämtliche nachstehenden Vor-aussetzungen erfüllt sind:

Allgemeine Reisebedingungen für Vertragsschluss nach dem 01.07.2018„Bayerisches Pilgerbüro e.V.“ und „Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH“

(alle Paragrafenangaben beziehen sich auf die zum 01.07.2018 in Kraft getretene neue Fassung der §§ 651 a ff. BGB)

142 ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN

a. Es handelt sich nicht um eine Reise eines anderen Ver-anstalters, die vom bp lediglich vermittelt wird (vgl. Ziffer 2),b. es handelt sich bei der Reise, von der umgebucht werden soll, nicht um eine Kreuzfahrt oder ein Individual-Arrangement,c. die gewünschte Leistung ist verfügbar undd. aus der Ausschreibung ergibt sich keine andere Regelung.

8. Beistandspflicht bei Schwierigkeiten des Reisen-den / Störung der angetretenen Reise durch höhere Gewalt / unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände8.1 Geraten Sie während der angetretenen Reise in Schwie-rigkeiten, muss das bp Ihnen nach § 651 q BGB unverzüglich in angemessener Weise Beistand leisten, insbesondere durch Bereitstellung bestimmter Informationen und Unterstützung bei der Herstellung von Fernkommunikationsverbindungen. Sofern die Beistand erfordernden Umstände schuldhaft von Ihnen herbeigeführt wurden, kann das bp Ersatz seiner tat-sächlich entstandenen Aufwendungen fordern, wenn und soweit diese angemessen sind.

8.2 Das nach bisheriger Rechtslage gegebene Kündigungs-recht beider Seiten wegen höherer Gewalt ist entfallen. Nach Reiseantritt kann nur noch von Ihnen bei (gleich-zeitigem) Vorliegen eines Mangels nach § 651 l BGB ge-kündigt werden. Die Rechtsfolgen und Beschränkungen der Rechtsfolgen eines Mangels oder einer Kündigung wegen Mangels in Fällen unvermeidbarer, außergewöhnlicher Um-stände ergeben sich aus § 651 k Abs. 4 und 5 und § 651 n Abs. 1 Nr. 3 BGB.

9. Rechte und Pflichten der ReiseleitungDie jeweilige Reiseleitung/örtliche Vertretung des bp ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhil-feverlangen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich oder erforderlich ist, sowie nach § 651 q erforderliche Beistandsleistungen zu erbringen. Sie ist nicht befugt oder bevollmächtigt, Ansprüche auf Minderung oder Schadensersatz mit Wirkung gegen das bp anzuerkennen.

10. Obliegenheiten und Rechte des Reisenden bei mangelhafter Reise10.1 Ein Reisemangel ist unverzüglich anzuzeigen. Ab-hilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei vom bp veranstal-teten Reisen an die Reiseleitung/örtliche Vertretung des bp zu richten (erforderliche Kontaktdaten finden sich in den Reise-unterlagen). Soweit möglich und zumutbar, sind sie an das bp direkt zu richten. Zu den Folgen einer verspäteten oder unterlassenen Mängelanzeige siehe Ziffer 10.4. 10.2 Wird die Reise nicht vertragsgerecht erbracht, so kön-nen Sie Abhilfe verlangen. Das bp kann die Abhilfe verwei-gern, wenn sie unmöglich oder unter Berücksichtigung von Ausmaß des Mangels und Wert der betroffenen Reiseleis-tung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.

10.3 Ist das bp nicht berechtigt, die Abhilfe zu verweigern, und leistet es nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten angemessenen Frist die gebotene Abhilfe, so können Sie selbst Abhilfe schaffen und Ersatz erforderlicher Aufwendun-gen verlangen. Die Fristsetzung ist unnötig, wenn Abhilfe verweigert wird oder sofortige Abhilfe notwendig ist.

10.4 Für die Dauer einer mangelhaften Leistung besteht Ihrerseits ein Anspruch auf Herabsetzung des Reisepreises (Minderung, § 651 m BGB), daneben bestehen gegebenen-falls Ansprüche auf Schadensersatz (§ 651 n BGB). Soweit infolge einer schuldhaften Unterlassung oder Verzö-gerung der Anzeige dem Mangel nicht abgeholfen werden konnte, sind Sie nicht berechtigt, Minderung oder Schadensersatz zu verlangen.

10.5 Zum Recht auf Kündigung und zu weiteren Einzelhei-ten von Minderung und Schadensersatz siehe §§ 651 k bis 651 o BGB.

10.6 Verlust oder Beschädigung von Reisegepäck muss un-verzüglich auch dem Beförderungsunternehmen angezeigt werden, da internationale Abkommen und gesetzliche Be-stimmungen zusätzliche Ausschlussfristen (neben den in

diesen Allgemeinen Reisebedingungen erwähnten) enthal-ten. Das Beförderungsunternehmen ist zur Ausstellung einer schriftlichen Bestätigung verpflichtet (bei der Flugbeförde-rung z. B. als „lost report“ bezeichnet). Achten Sie darauf, dass Sie ggf. ein solches Dokument erhalten, und bewahren Sie es sorgfältig auf.

11. Haftungsbeschränkungen für das bp11.1 Die vertragliche Haftung des bp besteht, soweit sich Einschränkungen nicht bereits aus dem Gesetz ergeben, un-begrenzt.

11.2 Die Haftung des bp auf Schadensersatz wegen un-erlaubter Handlung wird, soweit sie nicht Körperschäden betrifft oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, auf den dreifachen Reisepreis des betroffenen Teilnehmers beschränkt. Bis € 4.100,00 Schaden haftet das bp insoweit unbegrenzt.

11.3 Hinweise zu den Besonderheiten bei Reisegepäck siehe Ziffer 10.6.

12. Pass-, Visa- und Gesundheitsbestimmungen12.1 Die Information über solche Bestimmungen durch das bp bei Buchung bezieht sich auf den Stand zu diesem Zeit-punkt für deutsche, österreichische und Schweizer Staatsbür-ger ohne Berücksichtigung persönlicher Umstände, soweit keine besonderen Angaben gemacht wurden. Bei anderen Staatsbürgerschaften bitten wir um Mitteilung, damit wir Sie vor Vertragsschluss informieren können.

12.2 Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jederzeit die Möglichkeit einer nachträglichen Änderung dieser Bestim-mungen besteht. Das bp wird sich im Rahmen seiner Möglich-keiten bemühen, Sie von etwaigen Änderungen so rechtzeitig wie möglich zu unterrichten. Ihnen wird jedoch nahegelegt, selbst die Nachrichtenmedien zu verfolgen, um sich frühzeitig auf eventuelle Änderungen einstellen zu können.

12.3 Sie sollten sich über Infektions- und Impfschutz sowie andere Prophylaxemaßnahmen rechtzeitig informieren; ggf. sollte ärztlicher Rat zu Thrombose- und anderen Gesund-heitsrisiken eingeholt werden. Allgemeine Informationen erteilen die Gesundheitsämter, reisemedizinisch erfahrene Ärzte, reisemedizinische Informationsdienste oder die Bun-deszentrale für gesundheitliche Aufklärung.

13. VersicherungenEine Stornokosten-Versicherung der ERV ist bei allen Stu-dien- und Wanderreisen sowie bei Pilgerreisen in außereuro-päische Länder im Reisepreis bereits inbegriffen. Mit der Bu-chungsbestätigung erhalten Sie einen Versicherungsausweis, dem die Versicherungsbedingungen und Ihre Obliegenheiten im Schadensfall zu entnehmen sind. Ansonsten empfehlen wir den Abschluss einer Stornokosten-Versicherung und einer Versicherung zur Deckung der Kosten einer Unterstüt-zung einschließlich einer Rückführung bei Unfall, Krankheit oder Tod und vermitteln Ihnen gerne entsprechende Ange-bote der Europäischen Reiseversicherung AG, Rosenheimer Straße 116, 81669 München. Sollten Sie im Zusammenhang mit der Versicherungsver-mittlung Anlass zur Beschwerde haben, so können Sie sich an diese außergerichtliche Beschwerde- und Schlich-tungsstelle wenden: Versicherungsombudsmann e. V., Postfach 080632, 10006 Berlin, Tel. 0800-3696000, Fax 0800-3699000, E-Mail: [email protected],Web: www.versicherungsombudsmann.de

14. Anspruchstellung / Verjährung14.1 Ihre reisevertraglichen Ansprüche bei Reisemängeln (§ 651 i BGB) verjähren in zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte.

14.2 Das bp ist zur Teilnahme am Streitbeilegungsverfah-ren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht verpflich-tet. Wir ziehen die direkte Korrespondenz mit Ihnen vor. Plattform der EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

15. Gültigkeit der Angaben in der AusschreibungDie Ausschreibung kann nur die zum Druck- bzw. Aktualisie-rungszeitpunkt feststehenden Gegebenheiten berücksichti-gen, und Druckfehler können leider auch bei größter Sorgfalt vorkommen. Auch bei freien Kapazitäten muss das bp keinen Vertrag mit von ihm als fehlerhaft oder überholt erkannten Inhalten abschließen.

16. SonstigesEs gelten ergänzend die gesetzlichen Bestimmungen, insbe-sondere die reisevertraglichen Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches, §§ 651 a ff. BGB (soweit das bp als Reise-veranstalter tätig wird und deutsches Recht anwendbar ist).

Stand: Juli 2018

Bayerisches Pilgerbüro e. V.Dachauer Straße 980335 MünchenTelefon: 089 / 54 58 11 - 0Telefax: 089 / 54 58 11 - 69 E-Mail: [email protected] Web: www.pilgerreisen.de

Vereinsregister München 3027USt.-ID: DE 129522070Präsident: Weihbischof Wolfgang Bischof Direktor: Julius-Alexander Past (kommissarisch)

Bankverbindung:LIGA Bank Regensburg – Filiale München IBAN: DE66 7509 0300 0002 1449 64 SWIFT/BIC: GENODEF1M05

Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbHDachauer Straße 980335 MünchenTelefon: 089 / 54 58 11 - 0Telefax: 089 / 54 58 11 - 69 E-Mail: [email protected] Web: www.pilgerreisen.de

Handelsregister München B 55586 USt.-ID: DE 129309263Geschäftsführer: Julius-Alexander Past (kommissarisch)

Bankverbindung:LIGA Bank Regensburg – Filiale München IBAN: DE35 7509 0300 0002 1523 12 SWIFT/BIC: GENODEF1M05

Datenschutz

Ihre erfassten Daten werden ausschließlich zu Vertragsan-bahnung und -abschluss, Reise- bzw. Leistungsdurchfüh-rung, Vertragsabwicklung (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO) und Kun-denbetreuung einschließlich Werbung für eigene Angebote per Post (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO) verwendet. Der Verwendung zu Werbezwecken können Sie jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine kurze Mitteilung an die oben angegebenen Kontaktdaten genügt. Die Daten werden für die Dauer unse-rer Geschäftsbeziehung, mindestens jedoch bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gespeichert. Den Namen des Verantwortlichen gemäß DSGVO finden Sie bei den oben angegebenen Kontaktdaten. Weitere Informationen zum Datenschutz, Ihren sonstigen Rechten auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschrän-kung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie das Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde sowie die Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten finden Sie in unseren Allgemeinen Datenschutzhinweisen: www.pilgerrei-sen.de/datenschutz-1

ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN 143

18

Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise des Bayerisches Pilgerbüro e. V.

nach § 651a des Bürgerlichen Gesetzbuchs

Bei der Ihnen angebotenen Kombination von Reiseleistungen handelt es sich um eine Pauschalreise im Sinne der Richtlinie (EU) 2015/2302.

Daher können Sie alle EU-Rechte in Anspruch nehmen, die für Pauschalreisen gelten. Das Unternehmen Bayerisches Pilger - büro e. V., Dachauer Straße 9, 80335 München trägt die volle Verantwortung für die ordnungsgemäße Durchführung der gesamten Pauschalreise.

Zudem verfügt das Unternehmen Bayerisches Pilgerbüro e. V. über die gesetzlich vorgeschriebene Absicherung für die Rück-zahlung Ihrer Zahlungen und, falls der Transport in der Pauschalreise inbegriffen ist, zur Sicherstellung Ihrer Rückbeförderung im Fall seiner Insolvenz.

Wichtigste Rechte nach der Richtlinie (EU) 2015/2302

Die Reisenden erhalten alle wesentlichen Informationen über die Pauschalreise vor Abschluss des Pauschalreisevertrags.

Es haftet immer mindestens ein Unternehmer für die ordnungsgemäße Erbringung aller im Vertrag inbegriffenen Reiseleistungen.

Die Reisenden erhalten eine Notruftelefonnummer oder Angaben zu einer Kontaktstelle, über die sie sich mit dem Reisever-anstalter oder dem Reisebüro in Verbindung setzen können.

Die Reisenden können die Pauschalreise – innerhalb einer angemessenen Frist und unter Umständen unter zusätzlichen Kosten – auf eine andere Person übertragen.

Der Preis der Pauschalreise darf nur erhöht werden, wenn bestimmte Kosten (zum Beispiel Treibstoffpreise) sich erhöhen und wenn dies im Vertrag ausdrücklich vorgesehen ist, und in jedem Fall bis spätestens 20 Tage vor Beginn der Pauschalreise. Wenn die Preiserhöhung 8 % des Pauschalreisepreises übersteigt, kann der Reisende vom Vertrag zurücktreten. Wenn sich ein Reiseveranstalter das Recht auf eine Preiserhöhung vorbehält, hat der Reisende das Recht auf eine Preissenkung, wenn die entsprechenden Kosten sich verringern.

Die Reisenden können ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten und erhalten eine volle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises erheblich geändert wird. Wenn der für die Pauschalreise verantwortliche Unternehmer die Pauschalreise vor Beginn der Pauschalreise absagt, haben die Reisenden Anspruch auf eine Kostenerstattung und unter Umständen auf eine Entschädigung.

Die Reisenden können bei Eintritt außergewöhnlicher Umstände vor Beginn der Pauschalreise ohne Zahlung einer Rück-trittsgebühr vom Vertrag zurücktreten, beispielsweise wenn am Bestimmungsort schwerwiegende Sicherheitsprobleme bestehen, die die Pauschalreise voraussichtlich beeinträchtigen.

Zudem können die Reisenden jederzeit vor Beginn der Pauschalreise gegen Zahlung einer angemessenen und vertretbaren Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten.

Können nach Beginn der Pauschalreise wesentliche Bestandteile der Pauschalreise nicht vereinbarungsgemäß durchgeführt werden, so sind dem Reisenden angemessene andere Vorkehrungen ohne Mehrkosten anzubieten. Der Reisende kann ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten (in der Bundesrepublik Deutschland heißt dieses Recht „Kündigung“), wenn Leistungen nicht gemäß dem Vertrag erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und der Reiseveranstalter es versäumt, Abhilfe zu schaffen.

Der Reisende hat Anspruch auf eine Preisminderung und/oder Schadensersatz, wenn die Reiseleistungen nicht oder nicht ordnungsgemäß erbracht werden.

Der Reiseveranstalter leistet dem Reisenden Beistand, wenn dieser sich in Schwierigkeiten befindet.

Im Fall der Insolvenz des Reiseveranstalters oder – in einigen Mitgliedstaaten – des Reisevermittlers werden Zahlungen zurück-erstattet. Tritt die Insolvenz des Reiseveranstalters oder, sofern einschlägig, des Reisevermittlers nach Beginn der Pauschalreise ein und ist die Beförderung Bestandteil der Pauschalreise, so wird die Rückbeförderung der Reisenden gewähr leistet. Der Bayerisches Pilgerbüro e. V. hat eine Insolvenzabsicherung mit Swiss Re International SE abgeschlossen. Die Rei senden können diese Einrichtung (Swiss Re International SE, Niederlassung Deutschland, MesseTurm, 60308 Frank furt, Tel: (0 69) 767 25 51 80, Fax: (0 69) 767 25 51 99, E-Mail: [email protected]) oder gegebenenfalls die zuständige Behörde kontaktieren, wenn ihnen Leistungen aufgrund der Insolvenz des Bayerisches Pilgerbüro e. V. verweigert werden.

Website, auf der die Richtlinie (EU) 2015/2302 in der in das nationale Recht umgesetzten Form zu finden ist: www.umsetzung-richtlinie-eu2015-2302.de

144 FORMBLATT PAUSCHALREISE DES BP E.V.

Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise der Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH

nach § 651a des Bürgerlichen Gesetzbuchs

Bei der Ihnen angebotenen Kombination von Reiseleistungen handelt es sich um eine Pauschalreise im Sinne der Richtlinie (EU) 2015/2302.

Daher können Sie alle EU-Rechte in Anspruch nehmen, die für Pauschalreisen gelten. Das Unternehmen Bayerisches Pilger büro Studienreisen GmbH, Dachauer Straße 9, 80335 München trägt die volle Verantwortung für die ordnungsgemäße Durchführung der gesamten Pauschalreise.

Zudem verfügt das Unternehmen Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH über die gesetzlich vorgeschriebene Absicherung für die Rück zahlung Ihrer Zahlungen und, falls der Transport in der Pauschalreise inbegriffen ist, zur Sicherstellung Ihrer Rückbeförderung im Fall seiner Insolvenz.

Wichtigste Rechte nach der Richtlinie (EU) 2015/2302

� Die Reisenden erhalten alle wesentlichen Informationen über die Pauschalreise vor Abschluss des Pauschalreisevertrags.

� Es haftet immer mindestens ein Unternehmer für die ordnungsgemäße Erbringung aller im Vertrag inbegriffenen Reiseleistungen.

� Die Reisenden erhalten eine Notruftelefonnummer oder Angaben zu einer Kontaktstelle, über die sie sich mit dem Reisever anstalter oder dem Reisebüro in Verbindung setzen können.

� Die Reisenden können die Pauschalreise – innerhalb einer angemessenen Frist und unter Umständen unter zusätzlichen Kosten – auf eine andere Person übertragen.

� Der Preis der Pauschalreise darf nur erhöht werden, wenn bestimmte Kosten (zum Beispiel Treibstoffpreise) sich erhöhen und wenn dies im Vertrag ausdrücklich vorgesehen ist, und in jedem Fall bis spätestens 20 Tage vor Beginn der Pauschalreise. Wenn die Preiserhöhung 8 % des Pauschalreisepreises übersteigt, kann der Reisende vom Vertrag zurücktreten. Wenn sich ein Reiseveranstalter das Recht auf eine Preiserhöhung vorbehält, hat der Reisende das Recht auf eine Preissenkung, wenn die entsprechenden Kosten sich verringern.

� Die Reisenden können ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten und erhalten eine volle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises erheblich geändert wird. Wenn der für die Pauschalreise verantwortliche Unternehmer die Pauschalreise vor Beginn der Pauschalreise absagt, haben die Reisenden Anspruch auf eine Kostenerstattung und unter Umständen auf eine Entschädigung.

� Die Reisenden können bei Eintritt außergewöhnlicher Umstände vor Beginn der Pauschalreise ohne Zahlung einer Rück trittsgebühr vom Vertrag zurücktreten, beispielsweise wenn am Bestimmungsort schwerwiegende Sicherheitsprobleme bestehen, die die Pauschalreise voraussichtlich beeinträchtigen.

� Zudem können die Reisenden jederzeit vor Beginn der Pauschalreise gegen Zahlung einer angemessenen und vertretbaren Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten.

� Können nach Beginn der Pauschalreise wesentliche Bestandteile der Pauschalreise nicht vereinbarungsgemäß durchgeführt werden, so sind dem Reisenden angemessene andere Vorkehrungen ohne Mehrkosten anzubieten. Der Reisende kann ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten (in der Bundesrepublik Deutschland heißt dieses Recht „Kündigung“), wenn Leistungen nicht gemäß dem Vertrag erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und der Reiseveranstalter es versäumt, Abhilfe zu schaffen.

� Der Reisende hat Anspruch auf eine Preisminderung und/oder Schadensersatz, wenn die Reiseleistungen nicht oder nicht ordnungsgemäß erbracht werden.

� Der Reiseveranstalter leistet dem Reisenden Beistand, wenn dieser sich in Schwierigkeiten befindet.

� Im Fall der Insolvenz des Reiseveranstalters oder – in einigen Mitgliedstaaten – des Reisevermittlers werden Zahlungen zurück erstattet. Tritt die Insolvenz des Reiseveranstalters oder, sofern einschlägig, des Reisevermittlers nach Beginn der Pauschalreise ein und ist die Beförderung Bestandteil der Pauschalreise, so wird die Rückbeförderung der Reisenden gewähr leistet. Die Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH hat eine Insolvenzabsicherung mit Swiss Re International SE abgeschlossen. Die Rei senden können diese Einrichtung (Swiss Re International SE, Niederlassung Deutschland, MesseTurm, 60308 Frank furt, Tel: (0 69) 767 25 51 80, Fax: (0 69) 767 25 51 99, E-Mail: [email protected]) oder gegebenenfalls die zuständige Behörde kontaktieren, wenn ihnen Leistungen aufgrund der Insolvenz der Bayerisches Pilgerbüro Studienreisen GmbH verweigert werden.

Website, auf der die Richtlinie (EU) 2015/2302 in der in das nationale Recht umgesetzten Form zu finden ist: www.umsetzung-richtlinie-eu2015-2302.de

20

GRUPPENREISEN NACH MASS

Wir, das „Pilgerbüro Speyer“, sind Ihr regionaler Ansprechpartner für Reisen mit dem Fokus auf Wallfahrten, Pilgerreisen und christliche Kulturreisen. Gemeinsam mit unserem kompetenten Partner, dem Bayerischen Pilgerbüro in München, bieten wir Ihnen ein großes Spektrum an attraktiven Reisezielen.

Begeben Sie sich mit uns auf den Weg zu alten Pilgerpfaden, auf die Spurensuche des Glaubens oder ent-decken Sie die Welt gemeinsam mit Gleichgesinnten.

Sie möchten sich mit Ihrer Pfarrgemeinde, Ihrem Verband oder Verein auf den Weg machen? Kein Problem! Auf Wunsch können wir kleinere Gruppen gerne in unsere Katalogreisen integrieren.

Wenn Sie mit vielen Reiseteilnehmern rechnen oder Sie ein individuelles Reiseprogramm mit Ihrer Gruppe wünschen, helfen wir Ihnen auch dabei gerne weiter.

Reiseservice von Anfang anAls Diözesanpilgerstelle des Bistums Speyer unterstützen wir Pfarreien, kirchliche Einrichtungen, Gruppen und Vereine bei der Planung, Organisation und Durchführung ihrer Gruppenreisen oder Wallfahrten. Kreativ und individuell erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen eine Reise, die ganz auf Ihre speziellen Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt ist.

Viel Freude bei Ihrer Reiseplanung!Ihr Reiseteam Pilgerbüro Speyer

Großes Pilgertreffen in Speyer am 15. August

Jedes Jahr am 15. August ist das Patronatsfest des Bistums und des Domes. An diesem Tag findet ein großes Wallfahrtsfest in Speyer statt.

10.00 Uhr Pontifikalamt mit dem Bischof anschließend das Treffen aller Pilgerinnen, Pilger und Reisenden

mit dem Pilgerbüro Speyer 16.30 Uhr Feierliche Vesper im Dom 20.30 Uhr Marienfeier und Lichterprozession im Domgarten

MAGAZIN FÜR DIE REISE DURCHS LEBEN

DatenschutzhinweisWir verwenden die hier erhobenen Daten für die Durchführung unserer Leistungen und um IhnenAngebote der Peregrinus GmbH per Post zukommen zu lassen. Wir informieren Sie zudem per E-Mail oder Post über ähnliche Angebote der Peregrinus GmbH. Zur Erfüllung allein dieser Zweckekann eine Weitergabe der Daten an unsere Dienstleister erfolgen. Der Verwendung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit, z.B. per Mail an [email protected] oder per Telefon unter 0049 6232/3183 – 0 widersprechen. Weitere Informationen können Sie unserer Daten-schutzerklärung unter www.der-pilger.de/datenschutz entnehmen.

Kündigungsrecht:Wenn nicht ausdrücklich anderes vereinbart wurde, wird der Abonnement-Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen. Er kann jederzeit schriftlich gekündigt werden, jedoch nicht vor Ablauf einer vereinbarten Mindestlaufzeit. Die Kündigung muss mindestens vier Wochen zum Monatsende dem Verlag in schriftlicher Form vorliegen.

Widerrufsrecht:Diesen Vertrag können Sie innerhalb von 14 Tagen nach Abschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen. Detail-lierte Informationen zum Widerrufsrecht fi nden Sie unter https://www.der-pilger.de/widerruf. Ein Angebot der PeregrinusGmbH, Hasenpfuhlstr. 33, 67346 Speyer (HRB 61731, Handelsregister Ludwigshafen), Tel.-Nr. 0049 6232 - 318399. Das Angebot gilt ausschließlich für Neukunden.

Das Magazin „der pilger“ versteht sich als Begleiter für die Reise durchs Leben. Es greift viermal im Jahr die Sehnsucht nach Stille und Sinnfi ndung auf. Spiritualität und Religion bilden wichtige Themen. Es werden Pilgerwege und inspirierende Reiseziele vorgestellt, christliche Feste erklärt, Themen aus den Bereichen Natur und Gesundheit aufgegriffen, aber auch Impulse gegeben, die zu einem bewussten Leben anregen.

Zurücklehnen, Entspannen, Durchatmen

Kräuterfachfrau

Schwester Birgit

Gesundes aus dem Kloster

Schwester Birgit aus dem Franziskanerinnen-Kloster Reute bewahrt das alte Wissen derKlostermedizin. Spitzwegerich verwendet sie bei Hautblasen, Insektenstichen und Husten

Kleiner Tipp

en „Fußstapfen des weißen Mannes“ nann-ten die Indianer des Wilden Westens die Wegerichp� anzen. Besonders Breitwege-rich-Blätter erinnern nämlich an Fußsoh-

len. Im ganz wörtlichen Sinn folgt der Wegerich dem Menschen auf dem Fuß: Bei Nässe werden die Wege-richsamen klebrig und haften sehr gut an Schuhsohlen und Autoreifen. Ist es trocken, fallen sie ab. So haben sich Wegeriche fast überall auf der Welt breitgemacht. „Und so � ndet er sich natürlich auch an den alten Pil-gerwegen, denn er ist ein richtiger ,Wegelagerer'“, sagt Schwester Birgit Bek, Phytoprakterin im Kloster Reute bei Bad Waldsee. „Spitzwegerich ist eine der wichtigsten Pilgerp� anzen, weil er bei Blasen an den Füßen hilft.“ Dazu werden mehrere, frisch gep�ückte und besonders lange Blätter miteinander zu einem Knoten gebunden, den man rollen und quetschen kann, bis der P�anzensaft austritt. Diesen tupft man auf die schmerzenden Stellen auf. Sogar vorbeugend kann man Wegerichblätter, vom Stil getrennt, direkt auf die Sohlenhaut legen, bevor man Strümpfe und Schuhe anzieht. Dies hilft, Blasen vorzu-beugen.Das geht freilich nur mit frischen Blättern. „In ihnen ist das natürliche Antibiotikum Aucubin enthalten, das bei leichten Entzündungen hilft.“ So wird für den Eigen-bedarf im Kloster Reute etwa eine Creme aus Spitzwe-gerich und Ruprechtskraut zur Wundheilung zubereitet.

Das Heilkrautfür Pilger und Wanderer

Foto

s: S.

80: o

b.: F

ranz

iskan

erinn

en vo

n Re

ute;

un.: w

ww.Bi

oLib.

de (D

eutsc

hland

s Flo

ra in

Abb

ildun

gen,

Tafel

61;

S. 81

);S.

81: E

rik P

aul (

5), u

n.: H

uber

t Mat

hes

DBeim Trocknen (oder Erhitzen) verliert sich allerdings das Aucubin. Doch auch getrocknet, so Schwester Bir-git, hat der Spitzwegerich noch einiges zu bieten: Zwei Teelö�el Blätter mit 250 Milliliter heißem Wasser (zehn Minuten Ziehzeit) ergeben mit Honig gesüßt einen Tee, der bei vielen Atemwegsbeschwerden hilft. Man kann ihn mehrmals täglich trinken. Zum Gurgeln oder Ein-nehmen bei Reizhusten setzt man im selben Verhältnis einen Kaltauszug an. Der wird in kleinen Schlückchen getrunken, so dass die Wirksto�e den gereizten Rachen-bereich immer wieder erreichen. Für das Trocknen der schleim- und gerbsto� reichen Spitzwegerich-Blätter hat Schwester Birgit noch einen Rat: „Man muss die Blätter Stück für Stück, schön verteilt und getrennt auf einem Tuch trocknen. Sie schimmeln sonst leicht.“

Den Saft aus einem Knoten oder einer Kugel der frisch gep�ückten Blätter tröpfelt man auf Mücken-sticke und Brennnesselquaddeln. Der P� anzensaft kühlt und lin-dert Juckreiz und Schmerzen.

Text: Hubert Mathes

Spitzwegerich, Schlangen-zunge oder Lungenblattl(botanischer Name: Plantago lanceolata)

Die mehrjährige Pfl anze gehört zur Familie der Wegerichgewächse, wird zwischen zehn und 50 Zentimetern hoch und besiedelt Rasenbereiche, Wiesen, Ackerränder oder Brachfl ächen. Zwischen Mai und September blüht die Pfl anze: auf einem langen Stiel steht ein walzenförmi-ger Blütenkopf. Allergiker fürchten bisweilen die

Pollen der Wegeriche.Die Wurzeln reichen rund einen halben Meter in die Tiefe. Zum Namen:„Planta“ ist lateinisch und heißt Fußsohle, „lanceo“ heißt übersetzt Lanze und beschreibt die länglich, spitz zulaufenden Blätter. Der deutsche Name leitet sich von „wega“ für „Weg“ und „-rich“ oder „rih“ her, eine Silbe aus dem Indoger-manischen, die „könig-lich“ oder „herrschend“ bedeutet – der Wegerich ist also der „Herrscher am Wegesrand“.

Klostermedizin. Spitzwegerich verwendet sie bei Hautblasen, Insektenstichen und Husten

Erfahrungen von Schwester Birgit: Zubereitung eines Erdkammersirups

Für den Ansatz eines Sirups aus Honig und Spitzwege-rich benötigt man ein sauberes Glas mit Kunststoff- oder Glasdeckel, zwei Handvoll Spitzwegerichblätter (geerntet zwischen April und August) sowie cremig-flüssigen Honig.

Die Blätter werden mit dem Messer in zentimeterlange Stücke geschnitten, Blattstiele werden abgetrennt. Dann wird immer eine Lage Honig und eine Lage Blätter in das Glas geschichtet, beginnend mit dem Honig.Schwester Birgit verwendet bisweilen auch noch weitere Heilpflanzen für diesen Sirup: Neben Spitzwegerich legt sie so auch Blüten von Ringelblume, Königskerzen sowie Malven dazu ein. Diese aber lässt sie zunächst einen Tag in der Luft antrocknen, um Schimmelbildung vorzubeugen.Wenn das Glas voll ist, wird es zur gleichmäßigen Tem-perierung für zwei bis drei Monate einen guten halben Meter tief im sauberen Erdreich eingegraben. „Den Ort soll man sich aber genau markieren“, rät die Fachfrau. Rechtzeitig vor dem Herbst holt man das Glas ins Haus zurück. Der Inhalt wird abgesiebt und kurz auf maximal 50 Grad erhitzt. Dann in ein kleineres Glas abfüllen.Der Sirup hilft bei Husten und Heiserkeit, dann nimmt man ihn mehrmals täglich löffelweise ein – wie man es auch von Hustensaft gewohnt ist.

Bei Anwendungen von Spitzwegerich in üblichen Dosierungen sind keine Nebenwirkungen bekannt. Alle Angaben ohne Gewähr.

80 81

Gönnen Sie sich eine Auszeit Bei der Bestellung eines Abonnements des Magazins für die Reise durchs Leben „der pilger“ erhalten Sie Ihr erstes Magazin gratis. Im ersten Jahr beziehen Sie 4 Ausgaben zum Preis von 14,40 €. Ab dem zweiten Jahr gilt der reguläre Jahresbetrag von 19,20 € inkl. Porto und Versand (Ausland 29,80 €).

AUSGABE

ERSTE

GRATIS

Bestellung unter: 0049 6232 – 318331 oder [email protected]

22

INFORMATION, BERATUNG UND ANMELDUNG

Ansprechpartnerin: Frau Marianne Backenstraß

Telefon: 06232 / 102 423, Telefax 06232 / 102 341E-Mail: [email protected] Internet: www.pilgerreisen-speyer.deHausanschrift: Hasenpfuhlstraße 33, 67346 Speyer Postanschrift: Postfach 2420, 67334 Speyer

Weitere Pilger- und Studienreisen entnehmen Sie bitte dem Jahresprogramm 2018 des Bayerischen Pilger- büros München, den Sie in unserer Pilgerstelle erhalten oder im Internet unter www.pilgerreisen.de be- stellen können.

Impressum:

Team: Marianne Backenstraß, Ansprechpartnerin Pilgerbüro Speyer Marco Fraleoni, Geschäftsführer Peregrinus GmbH, Koordination Pilgerbüro SpeyerVerantwortlich: Domkapitular Franz Vogelgesang, Leiter der Hauptabteilung Seelsorge und

der Diözesanen Pilgerstelle im Bischöflichen Ordinariat SpeyerGestaltung: peregrinus GmbH, Hasenpfuhlstraße 33, 67346 Speyer Bildnachweise: S. 4: AndiPu/Adobe Stock; S. 10: jorgefranco/Adobe Stock; S. 6, 7, 8, 12, 14: shutterstock; S. 21: Domkapitel Speyer; S. 22: der pilger

Reiseanmeldung Bus-Wanderpilgergruppe vom 03.10.-13.10.2019 9ESQ8001

Fluggruppe mit Standort Santiago vom 07.10.-11.10.2019 9ESQ8301

Flugwanderpilgergruppe Camino Francés vom 03.10.-11.10.2019 9ESM8101

Flugwanderpilgergruppe Camino Portugués vom 03.10.-11.10.2019 9ESM8201

Jugend-Wanderpilger Camino Francés vom 03.10.-11.10.2019 9ESM8102

Jugend-Wanderpilger Camino Portugués vom 03.10.-11.10.2019 9ESM8202 Rechnungsempfänger/Reisender Mitreisender Separate Rechnung erwünscht Frau Herr Frau Herr Kind (unter 18 J.: Geburtsdatum angeben) Name: Vorname: Straße/ Nr.: PLZ: Ort: Telefon / Handynummer: Staatsangehörigkeit: Einzelzimmer (begrenzt verfügbar) Doppelzimmer mit: Dreibettzimmer mit: Zustieg (bitte unbedingt ankreuzen) – weitere Zustiegsorte werden nach Bedarf festgelegt: Homburg Kaiserslautern Landau Ludwigshafen Versicherungen der Europäischen Reiseversicherung Stornokostenversicherung 18,00 Euro Reisender Mitreisender (sofern nicht im Reisepreis enthalten) Rundum Sorglos Paket Reisender Mitreisender (inkl. Reisekrankenversicherung mit med. Notfall-Hilfe, Reisegepäckversicherung, Reiseabbruchversicherung; OHNE Rücktrittskostenversicherung) Meine Buchung erfolgt auf Grundlage der Reisebedingungen des Bayerischen Pilgerbüros e.V. und der Bayerischen Pilgerbüro Studienreisen GmbH. Das im Flyer enthaltene Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise nach § 651a BGB habe ich zur Kenntnis genommen Ich erkläre weiterhin ausdrücklich, dass ich für die vertragliche Verpflichtung aller in der Anmeldung aufgeführten Personen wie für meine eigene einstehe.

Ort, Datum, Unterschrift

Ort, Datum, Unterschrift

Datenschutz Wir verwenden die hier von Ihnen angegebenen Daten um Ihre Buchung vornehmen zu können und zur Reiseabwicklung (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO) sowie zu Werbezwecken für eigene Angebote per Post (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO). Die Angaben Ihrer Staatsangehörigkeit benötigen wir, um unseren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen (Art. 6 Abs. 1c DSGVO). Wenn Sie den Newsletter abonnieren, verwenden wir die hier von Ihnen angegebenen Daten außerdem, um Ihnen künftig aufgrund Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 a DSGVO) unseren Newsletter zuschicken zu können. Der Verwendung zu Werbezwecken können Sie jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine kurze Mitteilung an [email protected], Telefon 089-545811-0 oder Telefax 089-545811-69 genügt. Weitere Informationen zum Datenschutz, Ihren Rechten sowie die Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten finden Sie in unseren allgemeinen Datenschutzhinweisen auf: http://www.pilgerreisen.de/datenschutz-1

Anmeldung bitte senden an:

Pilgerbüro Speyer Frau Backenstraß Hasenpfuhlstr. 33 67346 Speyer Fax: 06232-102 341 Email: [email protected]

Logo Bistum Speyer

santiago de compostela...santiago de compostela gleich am morgen führt uns unser örtlicher...

Documents