Eskoriatza 2012

ekainak 28,29,30uztailak 1

SanpedruakSanpedruak

Herritar agurgarriok,

Gaur egungoek, askorentzako, ez dirudite garai onenak direla. Langabezia, murrizketak, etxe kaleratzeak, erreskatea..., badirudi edozein momentutan zerua lurrera eroriko zaigula. Baina nabari da eskoriatzarrok gertakizun hauen aurrean ez garela burumakur gelditzen. Azken hilabeteetan, asteburuz asteburu herriko kaleak musika, kantu, merkatu, ibilaldi eta korrikaldiz bete ditugu, gau eta egun. Eta hemen datoz sanpedroak ere, egunerokoak alde batera utzi eta gure kaleetan suma daitekeen poztasunaz gozatzeko beste aukera paregabe bat, dudarik gabe! Eskoriatzar guztiok, gainera, jai hauetaz baliatuz, Eskoriatza bizirik dagoen herri bat dela eta etorkizunera begira gogotsu gaudela ospatzeko momenturik egokiena dugu. Urtero bezala, eskerrak eman nahi dizkizuet jai hauek mundialak izaten laguntzen duzuen guztioi. Izan ere, zuek gabe ezingo litzateke hainbat ekitaldi gauzatu. Ezin ahaztu ere, arrazoiak arrazoi, beste behin sanpedroak gurekin ospatu ezingo dituzten eskoriatzarrak. Zaudeten tokian zaudetela zuetaz ere gogoratuko gara. Animatu, parte hartu eta ondo pasa herriko jaiak !!

Estimados eskoriatzarras,

No parece que los tiempos actuales sean los mejores para muchos. El paro, los recortes, los desahucios, el rescate... parece que en cualquier momento el cielo caerá sobre nuestras cabezas.

Pero, es evidente que los eskoriatzarras no nos quedamos cabizbajos ante dichos acontecimientos. En los últimos meses, fin de semana tras fin de semana, día y noche, hemos llenado las calles de música, canciones, mercados, marchas y carreras. Y ahora llegan los sampedros, sin duda otra oportunidad inmejorable, para, dejando de lado las actividades cotidianas, gozar de la alegría que se percibe en nuestras calles. Es el momento adecuado, además, para que aprovechando estas fiestas todos los eskoriatzarras celebremos que somos un pueblo vivo que mira al futuro con energía.

Como todos los años, quisiera dar las gracias a todos los que colaboráis para que estas fiestas sean “mundiales”. Sin vosotros no sería posible llevar a cabo tantas actividades. También quiero tener un recuerdo hacia los eskoriatzarras que por las más diversas razones tampoco podrán celebrar este año los sampedros con nosotros. Estéis donde estéis, nos acordaremos de vosotros.

¡Animaos, participad y que lo paseis bien en fiestas!

Alkatearen Agurra

Beñat Herce Lezeta >Eskoriatzako alkatea

argazkiak: Eskoriatzako Udalak eta Jaiak.com

11:00 XI. San Pedro PILOTA TXAPELKETAKO FINALAK pilotalekuan.Kategoriak: benjaminak, alebinak, infantilak eta kadeteak.

12:00 UMEENTZAKO MARGO LEHIAKETA herriko plazan (4-12 urte).

13:00 Margo lehiaketaren sari banaketa plazan.

17:00 FUTBOLIN TXAPELKETA gaztelekuan.

17:00 “Itartetarrak” erakusketaren inaugurazioa Ibarraundi museoan.

18:00 Jaiei hasiera emateko festa-kanpaiak eta TXUPINAZOA herriko plazan.

Aurtengo pregoia “Olazar” jubilatuen elkarteak egingo du.

Ondoren: Musika Eskolako bandaren kalejira eta txistulariak buruhandiekin.

19:00 “Eskulanak”erakusketaren inaugurazioa Kultur Etxean.

19:00 Kale ikuskizuna plazan: “OILASKOETXEA”.

19:30 Parrokiako abesbatzak Eduardo Gorosarriren “SALVEA” abestuko du San Pedro elizan.

20:00 “JOSELU ANAIAK” taldearekin dantzaldia herriko plazan.

22:30 NAGUSIEN DANBORRADA.

22:30 Berriro ere dantzaldia plazan “Joselu Anaiak” taldearekin.

Ekaina osteguna

Ekainaigandea

Bezpera

24

28

Ekainaostirala29

11:00 Eskoriatzako TXISTULARI TALDEAREKIN KALEJIRA.

11:40 ELIZBIRA.

12:00 MEZA NAGUSIA San Pedro elizan, parrokiako abesbatzaren parte hartzearekin.

12:30 POXPOLO ETA MOKOLO pailazoak Gorosarri plazan.

13:15 Musika Eskolako BANDAREN KONTZERTUA herriko plazan.

17:00 “BAT IRABAZTEKO” lehiaketa plazan.

18:30 ESKU PILOTA partiduak pilotalekuan.

•Laut´erdikopartidua:Mendizabal - Chafee

•Eskuzbinakakopartidua:Mikel Goñi eta Galarza VI – Capellan eta Goñi III.

Prezioa: aurrez 10€, leihatilan 12€

Sarrerak salgai Zarauztarra tabernan eta Manuel Muñoz kiroldegian.

19:00 “NESKAKABARET” kale ikuskizuna plazan.

20:00 “ALAIKI” taldearekin dantzaldia plazan.

23:00 “BURRUNBA KELELE” Eskoriatzako batukada plazan

23:15 “HERRI TAUPADAK” ikuskizuna plazan.

Ondoren: “Alaiki” taldearekin dantzaldia plazan.

Ekainalarunbata

11:00 Herriko TXISTULARI TALDEAREKIN KALEJIRA.

12:00 KARTOIZKO ZEZENEKIN ENTZIERRO TXIKIA museotik Intxaurtxuetara.

(kiroldegi aurreko plazara). Bertan, errekortadore eskola ibiltaria.

12:00 Herriko hildakoen aldeko MEZA.

13:00 “TOLIN EL MARIACHI” plazan.

15:30 “XXI. MUS TXAPELKETA” Gernika plazan.

Izen ematea: 30€ bikotea.

Sariak: 1.- Jasotako diruaren %50a, txapela, gazta eta txakolina 2.- Jasotako diruaren %25a eta gazta. 3.- Jasotako diruaren %15a eta txakolina. 4.- Jasotako diruaren %10a.

18:30 HAURREN DANBORRADA.

19:45 KOADRILEN ARTEKO JOKOAK. “Eskoitzako II. banderia”.

23:00 “SPIKEDRIVERS” taldea Gorosarri plazan.

24:00 “TRIKI TA KE” taldearekin dantzaldia plazan.

30

Uztailaigandea

11:00 Eskoriatzako TXISTULARIEN KALEJIRA.

12:30 TALOGILEAK ETA SAGARDO KUPELAK herriko plazan.

13:00 Musika Eskolako DANTZA TALDEA plazan.

13:30 TRIKITILARI Eskolako ikasleekin KALEJIRA.

14:30 HERRI BAZKARIA Santa Mariñe plazan.

Lekua erreserbatzeko: 943 71 46 88 edo kultura@eskoriatza.net Prezioa: 20€ umeek (14 urtera arte): 10€ Txartelak salgai: Inkernun eta Goxotxikin. Txartelak hartzeko azken eguna: ekainak 25, astelehena. Menua:•Helduak:sarrerak(urdaiazpikoa,solomoa,txorizoa),bakailaotortilla, saiheskia, gazta menbriloarekin eta intxaurrak. Kafea eta pattarra. •Umeek:zukua,makarroiak,burruntzi-pintxoaketajogurta.

16:30 APAR FESTA Santa Mariñe plazan.

19:00 “VI. SANPEDRUETAKO KANTU TXAPELKETA” herriko plazan.

Parte hartu ahal izango da koadrilaka edo banaka, baina beti 16 urtetik gorakoak egonez gero taldean. Saria: 300€

21:00 “INGOALDEU” taldearekin dantzaldia herriko plazan.

24:00 Jaiei bukaera emateko BANDERA JAITSIERA eta trumoikada.

12:00-14:00 eta 17:00-21:00, UMEENTZAKO PARKEA Intxaurtxuetan (kiroldegi aurrean)

01

GATZAGAKO XVI. AUTO IGOERA

Uztaila larunbata07

Aurten Nafarroako erresumaren konkistaren 500. urteurrena ospatzen da, eta hori dela-eta, Atxorrotzeko gazteluak izan zuen garrantzia azpimarratu gura dugu.

Eskoriatzari buruzko lehen aipamen idatziak XII. mendekoak dira, eta bertan gaztelu hori aipatzen zen. Gaztelua Nafarroako erresumaren defentsa lerroetako batean zegoen, eta horregatik, oso garrantzitsua izan zen erresumaren defentsarako zein Gipuzkoako historiarako. Bere funtzioa bailarako goialdea eta kostatik barrualderako bidea militarki eta estrategikoki zaintzea zen; eta batik bat, Leintz-Gatzagatik zehar Arabara doan bidea zaintzea.

Garai horretan Deba bailaran meategi garrantzitsuak izan ziren, eta horrekin batera, baita burdinola ugari ere; eta horrek guztiorrek bailaratik produktu horien etengabeko garraioa ekarri zuen. Horrela, Atxorrozpeko bidea artilea, oihalak, burdina eta horrekin egindako produktuak Europara eta Gaztelara garraiatzeko bidea izan zen. Garai haiek gogoratzeko, aurtengo danborradako karroza Erdi Aroan girotuta egongo da. Baina, jarrai dezagun historiako kontu gehiagorekin.

XVI. mendean eraiki zen Atxorrotx gainean Gurutze Santuari eskainita dagoen ermita. Ermita 1952. urtean berriztu zen, karlistaden eta gerra zibilaren eraginez oso egoera txarrean baitzegoen. Geroago, kalte handiak eragin zizkion 1963an izan zen ekaitz gogorrak. Gaur egun, aurtengo martxoan bertan, Eusko Jaurlaritzak monumentu izendapenaz sailkatutako kultura-ondasun izendatu du Atxorrotz. Historia hutsa albo batera lagata, esan daiteke mendi hori betidanik egon dela eskoriatzarrei estu-estu lotuta. Bertan ospatzen da maiatzeko lehen igandean eskoriatzarrek asko maite duten erromeria. Bertan ospatzen dira ezkontzak, kontzertuak, omenaldiak, bertan egiten zaie agurra pertsona maiteei..., eta gauza bategatik edo besteagatik beti daramagu gure bihotzean. Zin dagizuegu guk, behintzat, badaramagula.

Este año se conmemora el 500 aniversario de la conquista del reino de Navarra, y por ello queremos resaltar la importancia que tuvo el castillo de Atxorrotz. Las primeras referencias escritas sobre Eskoriatza se remontan al siglo XII, y hacen mención de este castillo. Este enclave formaba parte de una de las líneas de defensa del reino de Navarra, por lo que fue muy importante tanto para la defensa de dicho reino, como en la historia de Gipuzkoa. Su función era tener un control militar y estratégico de la cabecera del valle y el camino entre la costa y el interior; y principalmente se le confió la vigilancia del acceso desde Araba por Leintz-Gatzaga.

En esa época el valle del Deba también conoció importantes cotos mineros y la instalación consiguiente de numerosas ferrerías, lo que ocasionó un ince-sante trasiego de productos a través del mismo. El paso bajo Atxorrotz se convirtió así en la época medieval en un camino de transporte hacia Europa y Castilla de productos como la lana, paños, hierro y derivados.

Es por ello que la carroza de la tamborrada de este año estará ambientada en el medievo. Pero, sigamos con algo más de historia. En el siglo XVI, se levantó la ermita instalada en la cima, dedicada a la Santa Cruz. Fue restaurada en 1952 por el deterioro sufrido por el impacto de las guerras carlistas y de la guerra civil. Más tarde fue seriamente dañada por una violenta tormenta en 1963. Ya en la actualidad, en marzo de este mismo año, el Gobierno Vasco ha declarado Atxorrotz Bien Cultural con categoría de monumento. Además de lo meramente histórico, se puede afirmar que, a lo largo del tiempo, esta montaña ha estado unida a los eskoriatzarras muy íntimamente. En ella se celebra el primer domingo de mayo una romería popular muy apreciada. También se celebran bodas, conciertos, homenajes, despedidas de seres queridos... y la llevamos siempre, por una cosa u otra, en un rincón de nuestro corazón. Os aseguramos, que nosotras sí la llevamos.

Atxorrotzeko gazteluaAmuska taldea

Asociación Amuska El castillo de Atxorrotz

Ibarraundi museoa: “Itartetarrak”

Ordutegia: 12:00-14:00 18:00-20:00

Kultur Etxea: “Eskulanak” “Trabajos manuales”

Ordutegia: 13:00-14:00 17:00-21:00

Haur danborradako karrozak Atxorrotzen Gurutze Santuko eguna ospatzeko egiten ziren erromerietako giroa irudikatuko du aurten.

Antzinan, beti maiatzaren 3an, Santi Kurutz egunean, egiten ziren, eta Eskoriatzako eta bailarako jende ugari joaten zen bertara. Meza amaitu eta erlikia aurkeztu ondoren, txistu eta soinuaren musika, kanpaiak eta bazkari alaiak ziren eguneko protagonistak.

Kontatu digutenez, mutilek ondo garbitutako eta betuna emandako abarkak janzten zituzten, eta neskek, berriz, gero uda osoan erabiliko zituzten abarketak estreinatzen zituzten.

Gaur egun, jaia maiatzaren lehen domekan egiten da, eta urtero bezala, mendizaleak eta es-kualdeko jendea biltzen da jai egun alai horretan.

Este año la carroza de la tamborrada infantil recreará el ambiente de las romerías que tradicionalmente se hacían en Atxorrotz para celebrar el día de Santa Cruz.

Antiguamente se celebraba siempre el día 3 de mayo, día de la Santa Cruz, con gran asistencia de eskoriatzarras y vecinos del valle. Tras la misa y presentación de la reliquia, la música de txistu, acordeón, el repique de campanas y los animados almuerzos eran los protagonistas de este día.Nos cuentan que los chicos llevaban abarcas bien limpias y embadurnadas con betún, y las chicas estrenaban las alpargatas que luego usarían todo el verano.

En la actualidad, la fiesta se celebra el primer domingo de mayo, y como siempre, este día se dan cita montañeros y vecinos de la comarca en una animada jornada festiva.

Irabazleak: Xabier Arenaza, Imanol Beloki eta Aitor Aiastui.

San Pedro jaietan bolatokia jarriko da Azkoagaenea hotelaren alboan. Hainbat txapelke-ta egingo dira bertan.

Durante las fiestas de San Pedro se instalará una bolera al lado del Hotel Azkoagaenea, en la que ser organizarán varios campeonatos.

Bidaia bat: 1,50€4 bidaia: 5€10 bidaia: 10€

11:00 XI Campeonato de pelota de San Pedro en el frontón.Categorías: benjamines, alevines, infantiles y cadetes.

12:00 Concurso de dibujo infantil en la plaza (4-12 años).13:00 Reparto de premios del concurso de dibujo.17:00 Campeonato de futbolín en el Gazteleku.17:00 Inauguración de la exposición “Itartetarrak” en el museo.18:00 Chupinazo y volteo de campanas, inicio de fiestas. Este año el pregón lo realizará la asociación de jubilados Olazar. A continuación pasacalles: banda de música, y txistularis con los cabezudos. 19:00 Inauguración de la exposición de trabajos manuales en la Casa de Cultura.19:00 Teatro de calle en la plaza: “Oilaskoetxea”.19:30 En la parroquia, “Salve” de Eduardo Gorosarri.20:00 Verbena en la plaza con “Joselu Anaiak”. 22:30 Tamborrada de mayores. 22:30 Verbena en la plaza con “Joselu Anaiak”.

11:00 Pasacalle con los txistularis.11:40 Procesión. 12:00 Misa Mayor.12:30 Payasos “Poxpolo eta Mokolo” en la plaza Gorosarri.13:15 Concierto de la banda en la plaza.17:00 Concurso “Bat irabazteko” en la plaza.18:30 Partidos de pelota a mano en el frontón. Partido de cuatro y medio: Mendizabal - Chafee Partido de parejas a mano: Mikel Goñi y Galarza VI – Capellan y Goñi III. Precio: anticipada 10€, en taquilla 12€ Venta de entradas en el bar Zarauztarra y el polideportivo Manuel Muñoz.19:00 “Neskakabaret”, espectáculo de calle en la plaza. 20:00 Verbena en la plaza con “Alaiki”.23:00 Actuación de la batukada “Burrunba Kelele” en la plaza.23:00 Presentación del espectáculo “Herri taupadak” en la plaza. A continuación, verbena con “Alaiki”.

11:00 Pasacalle con los txistularis.12:00 Encierro con toros de cartón para los pequeños, desde el museo a Intxaurtxueta. A continuación, vaquillas y ponis (plaza del parchís).12:00 Misa por los difuntos. 13:00 Rancheras en la plaza con “Tolin el Mariachi”. 15:30 “XXI. Campeonato de mus” en la plaza de Gernika. Precio: 30 € la pareja. Premios:1.- 50% de la recaudación, queso, chacolí y txapelas. 2.- 25% de la recaudación y queso. 3.- 15% de la recaudación y chacolí. 4.- 10% de la recaudación.18:30 Tamborrada infantil. 19:45 Juegos inter-cuadrillas: “II. Bandera de Eskoriatza”.23:00 Actuación del grupo “Spikedrivers” en Gorosarri.24:00 Verbena en la plaza con “Triki ta ke”.

11:00 Pasacalle con los txistularis.12:30 En la plaza, talos y sidra en barrica.13:00 Actuación del grupo de danzas de la Escuela de Música.13:30 Pasacalle con los trikitilaris.14:30 Comida popular en Santa Mariñe. Reserva de sitios: 943 71 46 88 o kultura@eskoriatza.net Precio: 20€, niños (hasta 14 años): 10€ Venta de tikets: Inkernu y Goxo-txiki. Último día: 25 de junio, lunes. Menú•Adultos:entrantes(jamón,lomo,chorizo),tortilladebacalao,costilla, queso con membrillo y nueces. Café y copa. •Infantil:zumo,macarrones,pinchosmorunosyyogurt.16:30 Fiesta de la espuma en Santa Mariñe (llevar bañador y chancletas).19:00 En la plaza “VI. Sanpedruetako Kantu Txapelketa”. En el grupo tendrá que haber mayores de 16 años. Premio: 300€21:00 Verbena en la plaza con “Ingoaldeu”.24:00 Bajada de bandera y traca fin de fiestas.

12:00-14:00 y 17:00-21:00 Parque infantil con hinchables en Intxaurtxueta

XVI subida automovilística a Gatzaga

Eskoriatzako Udaleko Kultura batzordeak eskerrak ematen dizkie egitarau hau egiteko beraien laguntza eskaini duten herritar eta talde guztiei.

La Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Eskoriatza agradece su labor a las personas y asociaciones que con su colaboración han hecho posible este programa.

Alaiki

1.770,00 €

Bolatokia

1.300,00 €

Erakusketa

200,00 €

Festak.com

300,00 €

Generadoreak eta komunak

1.800,00 €

Haurren danborrada

1.000,00 €

Herri bazkaria

800,00 €

Ingoaldeu

1.900,00 €

Egitaraua eta banaketa

1.700,00 €

Trikitilariak

540,00 €

Joselu anaiak

1.900,00 €

Kantu txapelketa

300,00 €

Koadrilen arteko jokuak

500,00 €

Margo lehiaketa

150,00 €

Mus txapelketa. Txapelak eta garaikurrak 280,00 €

Neskakabaret antzerkia

2.950,00 €

Oilaskoetxea

1.180,00 €

Pilota partiduak

2.500,00 €

Errekortadoreak

1.392,00 €

Sagardoa

500,00 €

SGAE

2.100,00 €

Spikedrivers

5.000,00 €

Danborradetarako sonorizazioa eta karroza 2.800,00 €

Tolin el Mariatxi

503,00 €

Triki trake

2.700,00 €

Etxafleroak eta trumoikada

800,00 €

Herri-taupadak

800,00 €

Txosnetako kontzertuak

2.000,00 €

Umeentzako parkea

1.400,00 €

Poxpolo eta Mokolo pailazoak

1.600,00 €

Beste batzuk (karameluak, anbulantzia, banderatxoak, danborrak konpontzea…) 4.000,00 €

Guztira

46.065,00 €

Diru sarrerak

Kutxa (publizitatea)

400

Sagardoa eta taloak

±800

17:00-18:00 Txosna gunearen apainketa. Herriko artistek, eta nahi duen edonork, panelak izango dituzte horretarako.17:00-17:30 Txosnako edarien dastaketa.17:30 Txosnaren inaugurazio ofiziala. Zinta moztea eta ohorezko brindisa.18:00 Denok plazara txupinazoan zarata ateratzera! Ez ahaztu zarata ateratzen duen edozer ekartzea (zartaginak, kazuelak, tronpetak...).00:30 Kontzertuak: Hankaz Gora, Freedom Boys eta Eratu.

Mozorro eguna. Aurtengo gaia, “IBIZA MIX”.18:00 IBIZA MIX kalejira-poteoa txosnatik irtenda.19:30 Kalejiraren amaieran mozorrotutakoen arteko lehiaketa: konga eta linboa koadrilaka. 23:00 Kontzertuak: Drop!, Lukas Prest, Bitter Honey eta The Kluba.

18:30 Kalejira-poteoa txosnatik hasita.19:30 KOADRILEN ARTEKO II. BANDERA. Ostean, parrilada herrikoia txosnan.00:00 Playback txapelketa.

00:30 Kontzertuak: Egarriz (beste taldea, zehazteke)