IRONMAN EN SAN JUANABREEL MUSEO DE VIDA SILVESTRE

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2010

La entrega voluntaria

Si ests embarazada y no sabes qu hacer, trenos tu beb y velaremos por l hasta que pase a un hogar permanente donde crezca saludable y feliz.

PINSALO. Con tu entrega voluntaria le das a tu beb la oportunidad de vivir.

Vistanos o llmanos: 787-480-5330

es una realidad

Irma Garriga de SantiniPrimera Dama de San Juan

3SANJUAN NEWS

M E N S A J E D E L A L C A L D E

LA MEJOR NOTICIA

San Juan News aceptar sugerencias e informacin en general.

Email: sanjuannews@gmail.com

Para cartas:

Ocina de San Juan Da a Da Apartado 9024100

San Juan, PR 00902-4100

Produccin y diseo: Publicidad Tere Surez

All materials are copyrighted. San Juan News is a registered trademark of San Juan, Capital City. All rights are reserved. San Juan News is published every two months. The magazine is not responsible for material sent to us. San Juan News does not assume any liability for services or products advertised herein. No part of this publication can be reproduced in any format without the written consent of the publishers.

Si algo hemos querido lograr con esta revista desde que comenz es dejarles saber a ustedes las grandes cosas que estn pasando en San Juan, de manera que puedan disfrutarlas. Siempre encontrarn informacin que les ayuda a conocer mejor los servicios del Municipio y cmo obtenerlos y/o utilizarlos. Somos, en ese sentido, portadores de buenas noticias.

Y qu mejor noticia que resaltar el trabajo de los que hacen posible que este Municipio crezca y prospere. Por eso, a nuestros empleados tanta gente que da de s para que nuestra ciudad funcione, para que exista el orden, para que luzca bien- les dedicamos esta edicin y toda una campaa masiva que no slo le devuelve al servicio pblico la dignidad que le corresponde, sino que levanta la autoestima de ese servidor que tal vez no se siente apreciado ni reconocido, siendo hroes annimos que vale la pena conocer.

En medio de tanta mala noticia, nadie se entera de lo que se hace bien porque, lamentablemente, nunca va a llegar a una primera plana alguien que ha gastado su vida trabajando honestamente para levantar una familia. Que ha hecho su trabajo bien, que ha cumplido con sus responsabilidades sin fallar. A todos ellos, mi agradecimiento, admiracin y mi mayor respeto. Espero que cuenten con el de ustedes tambin.

4 SANJUAN NEWS

N D I C E N D I C E

47

31

10

5MUSEO DE VIDA SILVESTRE

10IRONMAN EN SAN JUAN

13EN SAN JUAN LOS HOMBRES Y LAS MUJERES DE HIERRO

15SANTINI PRESENTA MEGAPROYECTO ANTE CUMBRE DE DESARROLLO ECONMICO

16LA CASA CUNA DE SAN JUAN

19VIDA EN LA PLAZA DE LA CONVALECENCIA

22GENTE SAN JUAN

29ORO PARA LA ESCUELA DEL DEPORTE

31LA ACADEMIA DE GOLF AHORA TIENE UN NUEVO SWING

34671 EMPLEOS NUEVOS EN 7 MESES

36HOGARES NUEVOS PARA LOS MS NECESITADOS

37CASA ASHFORD

40MUNICIPIO Y TICA GUBERNAMENTAL ADOPTAN ESCUELA JOS COLOMBN ROSARIO

42CALENDARIO

47NAVIDAD EN PARQUE CENTRAL

48RESTAURANTE WIRACOCHA

50TOMMY OLIVENCIA Y MAELO

51BUSTO DE ROBERTO ROENA

53MUNICIPIO ESTRENA PGINA DE INTERNET

54EL ASMA

55NUEVO SERVICIO PARA LA CONDICIN DE ALZHEIMER

56JVENES SANJUANEROS COMPARTE UN INTERCAMBIO CULTURAL EN PANAM

57NANNY ON CALL

60MERCADO AGRCOLA NATURAL EN EL VIEJO SAN JUAN

62CENTRO DE CONTROL Y ADOPCIN DE ANIMALES

64SECCIN DE NEGOCIOS

5SANJUAN NEWS

DE VIDA SILVESTRE

Un museo nos devuelve la capacidad de asombro. El nuestro nos hace mirar

con ojos nuevos la Creacin. -Hon. Jorge A. Santini Padilla, Alcalde

6 SANJUAN NEWS

MU

SEO

A partir del 1ero de noviembre de este ao, el primer Museo de Vida Silvestre de Puerto Rico exhibe ante el pblico su enorme diversidad de especies salvajes de todas partes del mundo.

Uno de los proyectos emblemti-cos del Alcalde Jorge Santini Padilla para este cuatrienio, el Museo de Vida Silvestre de Puerto Rico es adems un centro de educacin sobre la conservacin del ambiente ya que, como proyecto dirigido a desarrollar el conocimiento y el aprecio por la diversidad de la vida silvestre local y mundial, tambin promueve su con-servacin y, por ende, la del planeta.

El Alcalde destac el hecho de que ste es el primer Museo de Vida Silvestre en Puerto Rico, realizado tras una inversin de aproximadamente 15 millones de dlares.

Sus visitantes apreciarn un edicio muy hermoso, con hiedra alrededor de la estructura. Una fuente y una gran cascada en el rea frontal sirven de antesala a la entrada propiamente del Museo. Y es un lugar

Museo de Vida Silvestre (Expreso Kennedy, junto a Edif. ILA)

Martes a domingo: 10:00 a.m. 6:00 p.m.

ABRE SUS PUERTAS

7SANJUAN NEWS

que denitivamente se presta para actividades culturales y recreativas gracias a la variedad de espacios que ofrece, como reas de conferencia, exhibiciones, un teatro y otras reas comunes.

Al terminar su recorrido por las exhibiciones, el pblico podr visitar la tienda, un gift shop con artculos relacionados a la temtica del Museo.

Las salas de conferencia, ideales para reuniones, charlas y otras actividades de negocio o estas privadas, estarn disponibles para alquiler a travs de la administracin del Museo al igual que la vistosa plaza frontal cuyo diseo fue preparado por la rma RAY Engineers.

La construccin del Museo estuvo a cargo de Cidra Excavation; mientras que las exposiciones y la elaboracin de los ambientes escnicos son obra de Dixon Studios.

El edicio, fcilmente accesible desde la Avenida Kennedy, consta de dos plantas, con aproximadamente

55,000 pies cuadrados de construc-cin. Celdas solares proveern energa parcial a la estructura, en la que grandes salas exhiben el inventario de especies.

El Museo tiene su cuarto de curado, un congelador para la con-servacin de los animales y unos 200 espacios para estacionamiento, sucientes para atender a los visitantes individuales y de excursiones.

El Museo cuenta con el aval y la asesora del Safari Club Interna-tional, reconocida organizacin que no slo se dedica a exhibir diversidad de especies de insectos, mamferos y aves de todo el mundo, sino que tambin presenta colecciones con ms de 100 aos de antigedad donadas por diversos organismos guberna-mentales, centros de rehabilitacin de vida silvestre, programas de cra en cautiverio, zoolgicos o personas particulares.

8 SANJUAN NEWS

El Alcalde Jorge A. Santini, la Primera Dama Irma Garriga de Santini junto a los integrantes de la Banda Jukebox

Marimar Prez Rivera, Marcos Rodrguez Ema, Jaime Lpez El Alcalde conversa junto al Ex Gobernador Carlos Romero Barcel

Jos Juan Martnez y Patricia Tully Martnez Roxanne Lpez y Luis Lpez Luna

Marie Martell, Lcdo. Joaqun Monserrate y Roxana Monserrate

Lizzie Rosso y Jorge Daz

9SANJUAN NEWSMiguel Avils, Camila Crdenas y Anette Oliveras

Luis Marques, Lucy Marques, Lymarie Rivera y Nelson Ramos

Lourdes Rovira junto a su esposo Pedro Orpi

Judy Gordon y Kate Donelly de Romero

Rodrigo Idrraga y Michelle Daz

Magali Bermdez, Bruni Varona, Enid Gaviln y Lily Alcover

Rosarito Droz y Nancy Laureano

El diseador Gustavo Arango junto a modelos

Pinsy Rivera, Luis Rivera Siaca y Eneri rivera Michaela Soto y William Carmona

10 SANJUAN NEWS

IRONMAN

11SANJUAN NEWS

Competencia: 17 de marzo de 2011IRONMAN EN SAN JUAN

Por: Dr Jorge Schmidt MD ASBP

San Juan tiene nuevamente una oportunidad extraordinaria.

El prximo 19 de marzo de 2011 se celebrar en la capital el primer evento Ironman 70.3, que forma parte de la gran serie que incluye 46 carreras en el

mundo entero.

Esta tambin servir como un evento calicador para el campeonato mundial: 2011 Foster Grant Ironman World Championship 70.3, presentado por Ford. Para quienes conocen el Ironman, es hora de irse preparando para decir presente en dicha fecha y apoyar a nuestros triatletas. Para quienes an no saben lo que signica, ahora les vamos a explicar y de seguro se entusiasmarn tanto como nosotros; quin sabe si hasta se animen a competir.

La carrera Ironman es un desafo extremo que prueba qu deportistas tienen las cualidades para llamarse hombres de hierro gracias

a su sobresaliente aptitud fsica. La competencia consiste en nadar 1.2 millas, rodar en bicicleta 56 millas y nalmente, una carrera pedestre de 13.1 millas; todo antes de 17 horas.

Segn Steve Meckfessel, el principal ocial de operaciones del WTC (World Triatlon Corporation): San Juan provee una belleza natural e histrica, rutas de carrera y espacios para este tipo de evento que son muy vistosos y sobre todo, tiene fcil acceso desde los Estados Unidos y otros mercados internacionales. Por otro lado, San Juan se ha convertido desde hace un tiempo en una cuna de atletas con mucho rendimiento y que tienen grandes probabilidades de lucirse en el terreno deportivo por ser muy dedicados. Razones nos sobran para ser sede del Ironman.

Cuando recibimos el acercamiento para colaborar en actividades como sta, San Juan siempre dice presente. Les abrimos las puertas de nuestra ciudad a los nuestros y a los visitantes, para que demuestren su talento, ya sea en los deportes, la belleza, las artes o

la literatura, indic el Alcalde de San Juan. Tambin aadi: En esta ocasin y despus de haber celebrado con xito los II Juegos Latinoamericanos de Olimpiadas Especiales, nos distinguimos una vez ms como la Capital del Deporte en Puerto Rico. Con mucho orgullo y entusiasmo recibiremos en marzo del 2011, a ms de 2000 atletas, a quienes daremos lo mejor de nosotros para que disfruten de una experiencia enriquecedora aqu en la Isla.

CMO COMENZ EL IRONMAN?

Esta competencia tiene su origen en 1978, despus de una discusin entre el personal de los Marines en la cual ellos alegaban que cada una de estas disciplinas por separado era mejore que la otra. Para probar que un atleta es mejor mientras ms terrenos domine, uno de los comandantes norteameri-canos llamado John Collins propuso combinar las tres pruebas para saber qu atletas eran ms fuertes. Las com-petencias eran la Waikiki Roughwater

P U E R T O R I C O

12 SANJUAN NEWS

El Ironman se cre hace 31 aos. En el ao 1982 una participante de apenas 23 aos que estaba haciendo su tsis en Fisologa del Ejercicio decidi participar. Lleg a la meta gateando los ltimos tramos pues estaba tan deshidratada que no poda levantarse. Puedes ver el vdeo en www.youtube.com Julie Moss.Esa misma chica, eventualmente se cas con uno de los mayores campeones del triatln, Marc Allen. Este es uno de los eventos mundiales ms reconocidos por ser uno de los ms retantes de alto rendimiento atltico.

MS SOBRE LOS HOMBRES Y LAS MUJERES DE HIERRO

En la actualidad, el primer atleta hace la carrera en poco ms de 8 horas, mientras que el ltimo, en poco menos de 17.Segn los atletas, la mayor fortaleza

que necesitan para competir es la mental. Los atletas son ayudados por voluntarios que les sacan el wetsuit cuando terminan de nadar, les

dan su bolsa de transicin, los ayudan con la bolsa para que se cambien, los ayudan a montarse en las bicicletas etc. Aunque es una carrera que se hace solo, de alguna manera los atletas siempre estn acompaados.Pueden ver el resumen de la competencia Ironman en youtube.com bajo el canal de triatln.

Famosos que han corrido triatlones:Jennifer Lpez a los 7 meses de shaber dado a luz a sus gemelosTeri Hatcher del programa de ABC sDesperate HousewivesFelicity Huffman, tambin de sDesperate HousewivesWilliam H. Macy esposo de sFelicity HuffmanMario Lpez del Programa de sMTV So You Think You Can Dance

I R O N M A N E N S A N J U A N

Swim de natacin (2.48 millas), la Around-Oahu Bike Race de ciclismo (111.84 millas) y el Marathon of Honolulu (26 millas). Collins propuso hacer las tres seguidas. El ganador sera considerado el Ironman. En esa primera competencia hubo 15 par-ticipantes y en las subsiguientes se multiplicaron los nmeros de manera asombrosa. Hoy por hoy, para calicar para tal triatln hay que haber competido en un Ironman 70.3 como el que celebraremos aqu. Los atletas, de los cuales el 70% son hombres profesionales de ms de 37 aos y 30% son mujeres con similares ca-ractersticas, generalmente compiten ao tras ao.

En los ltimos aos estos han sido los resultados del Ironman de Hawaii:

2010 - Chris McCormack - Australia s8 horas 10 minutos2009 - Craig Alexander - Australia s8 horas 20 minutos2009 - Chrissie Wellington - Reino sUnido - 8 horas 54 minutosPaula Newby - Fraser - 8 victorias sen Hawaii y 23 en IronmanNatascha Badmann, primera y 6 sveces ganadora en Hawaii

Dave Scott, 6 victorias en HawaiisMark Allen, 6 victorias en HawaiisGreg Welch, primer no esta-sdounidense en ganar en Hawaii y ganador del Grand Slam de carrerasLuc Van Lierde, rcord de Hawaii sen 1996 y rcord del mundo de Ironman en Alemania

COMPETENCIA EN SAN JUAN Y ENTRENAMIENTO

Los deportistas vivirn la experiencia de nadar 1.2 millas en aguas protegidas de la baha de San Juan hasta hacer su transicin en el rea del Centro de Convenciones de Puerto Rico, un espacio que ofrecer una vista de primera a los espectadores. Luego darn paso a una ruta de 56 millas desde San Juan y rodarn hacia el Municipio de Dorado con las vistas espectaculares de la costa, y que de igual manera incluye algunas subidas cortas pero muy retantes. La carrera pedestre de 13.1 millas llevar a los atletas a travs del Viejo San Juan entre la arquitectura espaola colonial, incluyendo el famoso Fuerte de San Felipe del Morro. Como mencionamos antes, esto tiene que

hacerse en 17 horas o menos para poder considerarse un Ironman.

Los atletas participantes entrenan unas 30 horas o ms a la semana. Generalmente, las distribuyen de la siguiente manera: de 7 a 8 millas nadando, de 150 a 175 millas en la bicicleta y de 30 a 40 millas corriendo. Adems de esto, ellos suelen entrenar con pesas (fuerza), estiramiento y yoga. Se ofrecern $25,000 en premios. Un total de 40 espacios para el 2011 Foster Grant Ironman World Championship 70.3 sern otorgados a los primeros nalistas en las categoras de profesional y por edad.

Sin duda alguna, este evento colocar nuevamente a la capital y a Puerto Rico ante los ojos del mundo. Ms importante an, es que adems, tenemos el honor de inaugurar la serie de temporadas del Ironman 70.3. En San Juan grandes cosas estn pasando, por eso solo traemos a los grandes y a los mejores, arm el primer ejecutivo.

Para informacin adicional, para registrarse para el triatln y obtener ms detalles, pueden visitar la pgina: www.ironmansanjuan.com.

13SANJUAN NEWS

I R O N M A N E N S A N J U A N

Lo que llamamos triatln o tralo es una actividad multideportiva que envuelve natacin, ciclismo y carrera pedestre. Se origin en Francia en el 1920 bajo el nombre Les Trois Sports que signica Los Tres Deportes; y no es hasta el 1974 que comenz a practicarse en los Estados Unidos en California. Su primer evento tuvo 46 participantes.

Existen varias organizaciones que regulan este deporte, como la International Triathlon Union y el USA Triathlon.

En la actualidad, el triatln tiene 4 distancias:

Corta, tambin conocida como 1. Sprint. En este evento se nada 750 metros, corres 20 km en bicicleta y haces 5 km de carrera pedestre. Intermedia, conocida como Olm-2. pica. Son 1500 metros nadando, 40 Km en bicicleta y 10 Km de carrera pedestre.Larga. Hay muchos eventos interna-3. cionales, siendo el Half Ironman es

el ms popular, con 1900 metros de natacin, 90 km en bicicleta y 21.1 km de carrera pedestre.Ultra distancia. La ms conocida 4. es Ironman, donde se nada 3.8 km, haces 180 km de bicicleta y la carrera pedestre es de 42.2 km.

En Puerto Rico se ha estado prac-ticando el triatln desde hace algn tiempo, pero es en los ltimos aos que ha cobrado mayor popularidad. El ao prximo, especcamente el 17 de marzo de 2011, vamos a tener un Half Ironman en San Juan, Puerto Rico.

CMO PREPARARTEEl Half Ironman est considerado

como un deporte largo dentro del triatln. Es retante y requiere de mucha dedicacin y horas de preparacin. Para poder alcanzar el xito, es necesario considerar 3 elementos: entrenar cerca de 2 horas todos los das, 6 das por semana; alimentarse correctamente; y el descanso.

Como envuelve 3 disciplinas

deportivas, tenemos que recibir un entrenamiento que las incluya a todas: la natacin, el ciclismo y correr.

Debemos comenzar con la natacin. Debido a que el evento requiere nadar 1900 metros, debemos practicar al menos 3 veces en semana, de forma progresiva y escalonada hasta poder alcanzar la meta.

Posiblemente el ciclismo es ms sencillo, pero de igual modo requiere disciplina y preparacin. Debes correr bicicleta un mnimo de 2 das a la semana. Un da se realiza un drill para crear una preparacin y otro da se hace una corrida larga, que generalmente se hace los nes de semanas para as ir alcanzando las 40 millas; hasta lograr llegar cerca de las 80 millas cuando ya se aproxima el evento.

Tal vez la parte ms difcil sea correr; por lo tanto, debemos dedicarle ms tiempo, corriendo 5 das a la semana.

Mucha de esta preparacin requiere de la ayuda de un entrenador certicado en el deporte de triatln.

EN SAN JUAN LOS HOMBRES Y LAS MUJERES DE HIERRO Por: Dr Jorge Schmidt MD ASBP

14 SANJUAN NEWS

I R O N M A N E N S A N J U A N

Es la mejor forma en que vamos a poder alcanzar la condicin fsica para un evento como ste.

Ahora bien: la nutricin es la base para poder alcanzar el xito. Debido a la cantidad de ejercicio que vamos a realizar, tenemos que cambiar nuestro patrn de alimentacin. No slo debes comer entre 2000 a 3000 caloras, sino que es importante seleccionar alimentos nutritivos, que incluyan todos los grupos recomendados en la pirmide nutricional.

Triunfar en un evento deportivo es cuestin de proponrselo. Establecer una disciplina y no

fallarle a ese plan. Si nos hacemos de hierro,

seremos invencibles!

15SANJUAN NEWS

SANTINI PRESENTA MEGAPROYECTO ANTE CUMBRE DE DESARROLLO ECONMICO Por: Alice B. Quilichini

Ante una audiencia de ms de 700 personas, el Alcalde Jorge Santini present el plan maestro de San Juan, The Walkable City durante la Cumbre de Desarrollo Econmico.

Durante su ponencia, el Alcalde hizo hincapi en la alineacin del primer tramo del Tren Liviano del Sistema de Asistencia, Transportacin y Organizacin Urbana (SATOUR), que se espera est funcionando o realizando sus primeros recorridos en el ao 2012.

Santini fue enftico en que la propuesta del Tren Liviano es producto de estudios extensos que han permitido ver, en un marco ms amplio, la transformacin completa de la isleta de San Juan.

Resumiendo la importancia de su concepto para una ciudad peatonal, el Primer Ejecutivo de la Capital seal: Estamos ante un proyecto visionario y muy ambicioso mediante el cual convertiremos nuevamente a San Juan en la primera ciudad planicada de las Amricas. Pero lo ms importante del proyecto San Juan The Walkable City, segn Santini, es que busca lidiar y resolver los problemas

urbansticos que enfrentamos en el siglo 21 sin quitarle la magia a nuestra isleta, orgullo y patrimonio nacional.

Aun cuando de forma paralela y acelerada, el Primer Ejecutivo de la Cuidad Capital desarrolla iniciativas como la rehabilitacin del expreso Kennedy, la repoblacin de Ro Piedras y el Museo de Vida Silvestre, Santini enfoc su presentacin en la fortaleza y organizacin de su proyecto, un proceso extenso de transformacin como lo requiere esta nueva visin del islote.

La Cumbre fue una excelente oportunidad para llegar a todos los sectores empresariales y econmicos de Puerto Rico que de una u otra forma pueden involucrarse en el desarrollo de este megaproyecto, expres Santini satisfecho.

La inversin estimada es de 1.5 billones de dlares, que provendrn de partidas de fondos ordinarios, federales y privados. Se espera que, a largo plazo, tanto la repoblacin del sector como el desarrollo de la industria hotelera tengan un impacto positivo.

WALK

AB

LE C

ITY

City

16 SANJUAN NEWS

AMAR ES OPTAR POR LA VIDA La Casa Cuna de San Juan Albergue y Centro de Adopcin Por: Alice B. Quilichini

Contar con un lugar como la Casa Cuna de San Juan es realmente una bendicin: albergue temporero para nios y nias abandonados o maltratados y al mismo tiempo centro de adopcin, la institucin ofrece una ayuda invaluable a nuestra sociedad.

Quienes lo hemos visitado, somos testigos del amor que se respira all, un amor que se reeja hasta en los ms pequeos detalles de la decoracin de las habitaciones y los salones, pero sobre todo en la forma con que se cuidan y atienden los pequeines. Realmente, Casa Cuna es un lugar de sanacin para aqullos que han sufrido de manos de quienes debieron haberlos protegido; un lugar donde se les mima y atiende como debieron haberlos tratado desde que nacieron. Y ya sabemos que sanar no es cuestin de puros medicamentos y rutinas alimenticias e higinicas. Se requiere mucho ms que eso para remendar un corazn roto y alejar para siempre el fantasma del miedo. Se requiere amor y eso es precisamente lo que sobra en Casa Cuna, porque fue precisamente

del amor por los nios que surgi este proyecto pionero en San Juan y Puerto Rico por parte de un gobierno municipal.

Sabido es que la gestora inicial de esta obra fue la Primera Dama de la Capital, Irma Garriga, psicloga por preparacin y madre por vocacin. Apoyada por su esposo, el Alcalde Jorge Santini, cuyo especial inters por el bienestar de nuestros nios y nias ha sido ms que demostrado a lo largo de su incumbencia, el proyecto oreci adscrito a la Ocina para el Desarrollo Integral de la Mujer que dirige la Lcda. Enid Gaviln en el Municipio de San Juan.

Hoy, tras la aprobacin el ao pasado de una nueva Ley de Adopcin que facilita y agiliza los procesos, los nios y nias de la Casa Cuna son felizmente recibidos en hogares permanentes de parejas que no pueden tener hijos biolgicos pero que estn dispuestos y deseosos a criar hijos que nacen del corazn. Tambin resulta una bendicin para los nios y nias que Casa Cuna alberga, porque en ninguna familia van a ser tan felices como en un hogar que los ha deseado de tal manera que ha optado por la adopcin.

Conscientes de que la adopcin se trata del futuro de una vida, la Casa Cuna ha mantenido su campaa en los medios, a la vez educativa y preventiva. Gracias a estos esfuerzos, en la Casa Cuna la entrega voluntaria es una realidad, una alternativa de amor para un embarazo no deseado.

El proyecto Casa Cuna naci del amor hacia los ms pequeos, Una obra as merece celebrarse, aplaudirse y, sobre todo apoyarse.

17SANJUAN NEWS

Nios albergados actualmente Nios que hemos tenido Nios que han llegado por el Departamento de la Familia Nios que se han ido del Departamento de la Familia (mediante adopcin, retorno al hogar o con recurso familiar)Nios que han llegado por entrega voluntaria a Casa Cuna

DATOS DE INTERSLa Casa Cuna de San Juan

36838047

3

18 SANJUAN NEWS

DEL

2 A

L 5

DE

DIC

IEM

BRE

DE

2010

El evento culinario ms importante y de mayor atractivo turstico en Puerto RicotFWFOUPTNVTJDBMFTtHBTUSPOPNBtEFHVTUBDJPOFTtDPNQFUFODJBTZEFNPTUSBDJPOFTDVMJOBSJBT

7FODPOUVTBNJHPT"1"4"3-"#*&/

19SANJUAN NEWS

VIDA EN LA PLAZAPLAZA DE LA CONVALECENCIA VIBRA CON ENTRETENIMIENTO Y DIVERSIN Por: Alice B. Quilichini R

O 2

012

Desde su inauguracin a nales de junio de este ao, la Plaza de la Conva-lecencia no ha dejado de ofrecernos un anticipo de lo que ser en su plenitud otro de los megaproyectos de nuestro Alcalde. Me reero a Ro 2012, la re-vitalizacin del casco urbano de Ro Piedras.

Esta Plaza, la ms grande de Puerto Rico, es tambin la ms impre-sionante. Tan es as, que su espectacu-lar diseo le mereci un premio del Colegio de Arquitectos de la ciudad de Boston. Pero la Plaza es mucho ms que un monumento arquitectnico.

Tradicionalmente, nuestras plazas han sido el centro de la vida de sus pueblos, el lugar donde se reunan las amistades para disfrutar de un agradable ambiente y conversar, para divertirse jugando cartas o domin. Las verbenas, ferias y otras festivi-dades se celebraban en la plaza del pueblo.

Hoy, a pesar de los grandes adelantos tecnolgicos y de lo mucho que han cambiado nuestros hbitos y rutinas, conservamos bien vivito

y coleando el gusto de celebrar con buena msica, el deseo de encontrar-nos con los amigos para pasarla bien. Yo dira que lo que hemos hecho es aadir opciones a la forma de divertirnos. Y que si hay opciones en la Plaza de la Convalecencia!

ESPECTCULOS MUSICALESCon la participacin de los ms

populares exponentes de nuestros diversos gneros musicales, en la Plaza de la Convalecencia hemos escuchado desde un romntico Glenn Monroig acompaado por la Banda Estatal dirigida por el Maestro Cucco Pea e interpretando magistralmente los xitos de su padre, el fenecido Gilberto Monroig, hasta, ms reciente-mente, un homenaje al Sonero Mayor, Ismael Rivera, donde el pblico goz de lo lindo con la interpretacin de los xitos de Maelo a cargo de la Orquesta de Moncho Rivera, su sobrino.

El Nio de Trastalleres, Andy Montaez; Tercer Cielo; las cantantes de msica cristiana Lourdes Toledo e Isabelle Valdes msica de tros; la

agrupacin Tamboricua; y orquestas de salsa como El Sabor de Puerto Rico, bajo la direccin del destacado percusionista Sammy Garca: son muchos y variados los shows que se han presentado all Y los que vienen prximamente!

FITNESS CON SABOREs que hay para todos los

gustos! Tomando como punto de partida el hecho de que el baile es una actividad saludable y teraputica, en la Plaza se han ofrecido clases de los gneros musicales bomba y salsa bajo el programa San Juan es Salsa con el reconocido instructor santurcino Tito Ortos, coordinador del programa.

Y no olvidemos los grupos de amigos que juntos hacen ejercicio! En la Plaza tambin tenemos uno. Se trata del grupo de caminantes Ro Golden Trotters, que entrena los mircoles alternos en la Plaza de la Convalecencia de Ro Piedras. Los entrenamientos a menudo cuentan con la participacin de profesionales de la salud y entrenadores que vienen

20 SANJUAN NEWS

R O 2 0 1 2

precisamente para dirigir rutinas de ejercicios particularmente destinadas a personas de la edad dorada o a quienes quieran disfrutar del evento. Antes de comenzar, los participantes hacen ejercicios de estiramiento y calentamiento; y al nalizar, ejercicios de cool down.

En ocasiones se ofrecen sesiones de yoga y de bomba-aerbicos. Esto ltimo es un programa que se les ofrece a los participantes de los Centros de personas de la edad dorada del Municipio de San Juan, dirigido por la profesora de baile folclrico Elia Corts, directora del Taller Tamboricua. Se me olvidan los dolores; esto nos haca falta; y durante ese rato me siento joven son frases que se escuchan de boca de los partici-pantes. No en balde el programa tiene un nivel de aceptacin de un 97%, entre su poblacin, estimada a su vez en un 83% del total de los que acuden a los Centros.

Tremenda ventaja para los vecinos de comunidades como Santa Rita y Victoria, que pueden disfrutar ejer-citndose en la Plaza

CINE EN ROSiguiendo el exitoso concepto

de cine al aire libre, son buensimas las pelculas que se han estado proyectando desde que se inaugur con la aclamada pelcula argentina Elsa y Fred. La ms reciente fue nada menos que Trafc con nuestro Benicio del Toro y ganadora de varios premios Oscar.

Y para los que quieran votar por la prxima pelcula que se vaya

a exhibir, es cuestin de acceder la pgina de Internet del Municipio, www.sanjuan.pr, bajo Cine en Ro.

FERIAS, BAZARES Y OTROS EVENTOS

Siempre est pasando algo en la Plaza, constantemente hay actividades dirigidas a promover el uso y disfrute de sus nuevos pasillos, fuentes y jardines.

Desde Talent Shows juveniles hasta ferias educativas sobre diversos temas de inters como lo fue la exitosa II Feria-Bazar Mujer Sin Lmites, organizada conjuntamente por el Centro de Desarrollo Empresarial (CDE) y la Ocina para el Desarrollo Integral de la Mujer (ODIM) con el propsito de estimular a la ciudadana a orientarse sobre la creacin de pequeas y medianas empresas. Durante el evento, las mujeres empresarias expusieron sus productos y servicios y compartieron sus experi-encias de negocio con el pblico.

Tambin se presta la Plaza para maratones como la Carrera 5K Unidos por la Paz, auspiciada por el Municipio de San Juan y coordinada por la organizacin sin nes de lucro

Alianza Laura Aponte por la Paz Social (ALAPAS), con el propsito de recaudar fondos para continuar ofreciendo servicios gratuitos a familias sobrevivientes del crimen.

All se celebran ferias de prevencin y seguridad policaca con interesantes charlas y demostraciones; actos de reexin, como el evento Canto a la vida celebrado en memoria de las vctimas del ataque a las Torres Gemelas en Nueva York; y ferias de salud en todos sus aspectos: preventiva, mental, familiar, con clnicas de vacunacin, pruebas de mamografas, glucosa y otras importantes pruebas de deteccin.

Tambin se llevan a cabo ferias de artesanas y bazares, torneos de domin y un sinnmero de actividades ms que atraen a un variadsimo pblico.

FCIL ACCESO Y CONVENIENCIA

Las actividades son, en su gran mayora, libres de costo.

Se puede llegar al casco urbano en Tren Urbano, que tiene una estacin all cerquita. Tambin, para los que llegan en sus vehculos particulares, hay espacios de ms (602 en total) en el estacionamiento soterrado de la Plaza de la Convalecencia.

Infrmate para que no te pierdas nada!

Busca nuestro calendario de actividades semanales todos los domingos en El Nuevo Da. Tambin puedes ir a www.sanjuan.pr.

21SANJUAN NEWS

Cmpralo fresco aqu

En esta Plaza hay de todo, desde tiendas de souvenirs hasta un kitchen shop Un Food court, una tabaquera, gift shops, ferreteras, un Western Union para enviar dinero al extranjero, limpiabotas, flores naturales hasta puestos de lotera para tratar la suerte. Y todo esto, en un ambiente acogedor y seguro, con aire acondicionado y acceso para personas con impedimentos, sistema wi-fi libre de costo y mesas para jugar domin.

...Qu no hay aqu! Ven y comprubalo.

Plaza del MercadoRo Piedras

Variedad de frutas y vegetales frescos, pescaderas, carniceras, granos y legumbres. Adems restaurantes, estacionamientos en los alrededores, estacin

del tren urbano cerca y tiendas especializadas.

22 SANJUAN NEWS

SAN JUAN

23SANJUAN NEWS

El Departamento de Familia y Comunidad del Municipio de San Juan recibi $6.9 millones en fondos Community Service Block Grants (CSBG) bajo la Ley ARRA (American Recovery and Reinvestment Act) distribuidos por ADFAN del Departamento de Familia de Puerto Rico. De estos fondos, utiliz el 99.9% y muy bien usados, por cierto.

Los fondos fueron distribuidos a travs de una propuesta diseada para incentivar la economa y los empleos a las poblaciones especiales como lo son nuestros envejecientes, personas sin hogar, personas con impedimentos, ex connados, comunidades de bajos recursos y alto riesgo, y tambin para mejorar nuestra educacin y la calidad de vida familiar y comunal de la Ciudad Capital. El uso de estos servicios tena que cubrir el perodo entre febrero y septiembre 30 de este ao (ver artculo relacionado a empleos creados con dichos fondos en esta misma edicin).

Es importante recordar que la Ley ARRA surge en 2009 con el propsito de reincentivar la economa

estadounidense a travs de una inyeccin directa a proyectos de infraestructura e inversiones en la fuerza laboral como una respuesta a la recesin econmica en Estados Unidos. Los principios de esta ley federal son:

Preservar/crear empleossPromover la recuperacin seconmica de los Estados UnidosAsistir a los ms impactados por la srecesin econmicaProveer la inversin necesaria para smejorar la eciencia econmica, alinendose con los avances tecnolgicos en ciencia y saludInvertir en transportacin, sproteccin ambiental e infraestructura, lo cual proveer benecios econmicos a largo plazo

Tambin vale la pena aclarar que estos fondos conllevan un accountability bastante riguroso. Su uso es monitoreado durante 5 aos para asegurar que se cumpla con los propsitos presentados en la propuesta para los mismos, estando la Administracin de Fomento e Infraestructura de la Ocina del

Gobernador a cargo del monitoreo de los fondos a nivel de todo Puerto Rico.

Las actividades y programas realizadas con fondos ARRA, adems de crear empleos, impactaron positivamente el sector hotelero y otros sectores relacionados, como turismo, comercio y publicidad.

Municipio usa 99.9% de $6.9 millones de fondos federales

RINDIENDO CUENTAS

24 SANJUAN NEWS

GEN

TE D

E S

AN

JU

AN

Maestra en Educacin Preescolar Certicada para trabajar con nios autistas Centro Head Start Hoare

FRANCELY RIVERA

Por: Alice B. Quilichini

Certicada por Head Start para trabajar con nios y nias con diagnstico de autismo, el trabajo de Francely Rivera es lograr que estos nios lleguen a tener una vida lo ms independiente posible a su edad y dentro de su condicin y que puedan, en su momento, integrarse a un saln regular con interaccin social a su nivel. Quizs este sea el momento ms crtico en el desarrollo de los 5 nios que tiene a su cargo y qu bueno para esos nios. Qu felices deben de estar sus padres de saber que estn en buenas manos: las manos, la voz, la sonrisa y el corazn con que los reciben todas las maanas Francely y

sus asistentes, Mercedes y Astrid.Es un ambiente resplandeciente el

de aquel saloncito que vi; y es que las tres llegan una hora antes y se esmeran en prepararlo, limpiando ellas mismas los baos, las mesas, todo! Con olor a limpio, musiquita clsica, contentas y hacindoles rer: as los reciben para que esos paps se vayan felices de dejar sus nenes aqu. Francely sabe que esos paps necesitan el reassurance de que sus hijos no son una carga, sino nenes regulares que no estn integrados todava.

Naturalmente, les tienen una rutina para el da: comienzan con trabajo libre, donde cada cual escoge

lo que quiere hacer. Ellas los ayudan, explicndoles lo que es cada cosa y cmo se usa. Lo haces todo por fe. No parece que te escuchan, pero t sabes que s. Y pones ah esa semilla, dice Francely.

Les habla de los colores, las formas de los objetos y les habla como si nada, como si fueran completamente normales. Me explica que la proyeccin hacia ellos es de bienestar y alegra para lograr empata: Que ellos nos acepten a nosotras como nosotras a ellos, porque segn sean esos primeros momentos, as van a pasar ellos el da. Esto es algo que debera practicar todo el mundo, pienso yo. La razn por

25SANJUAN NEWS

la que debemos darnos unos a otros, sonrientes, los buenos das. Una pena que olvidemos estos pequeos detalles que hacen tanta diferencia.

El trabajo de Francely, por el contrario, est lleno de pequeos detalles que comunican acogida, aceptacin, no rechazo ni intimidacin. Por eso, cuando les ensean cmo hacer las cosas, esos nios se abren y van adquiriendo las destrezas que necesitan paso a paso, segn pueden. Y as los van llevando a que hagan sus cositas ellos mismos, como lavarse las manos antes de desayunar, por ejemplo.

Mientras estn desayunando, les continan enfatizando la independencia y los van haciendo conscientes de su espacio personal que se respeta, el propio y el ajeno. Luego van a cepillarse los dientes y tratan de que se laven la cara. Como sufren de desorden sensorial, dependiendo del grado de autismo, a veces resienten el agua.

Por eso, me explica Francely, hay que observarlos bien y saber cmo comunicarse con ellos. Son brillantes, pero al no tener sus sentidos organizados, no pueden funcionar como la mayora de los nios. El mensaje no llega debidamente al cerebro.

Segn ella, el Currculo MIIA es lo que las ayuda a estructurar ms al nio. Por lo tanto, la rutina est indicada por fotos a las que los van dirigiendo, y la clave es su nombre. En grupo, cantando, trabajan con experiencias visuales, auditivas y tctiles. Les preguntan, por ejemplo, dnde estn y les presentan las alternativas en fotos y ellos identican sealando.

Van al gimnasio (motor grueso) donde se integran al grupo regular, con interaccin social durante unos 45 minutos.

Luego pasan a Sensorial para hacer trabajo independiente con la maestra, y de nuevo, trabajo libre. A veces los llevan a la piscina de bolas, al saln de relajamiento o al de computadoras, intentando en este ltimo que al menos cojan el mouse.

A eso de la 1:50 de la tarde vuelven al saln y lo ambientan entre todos.

Cargan cubos, les pasan un paito a las mesas y ponen un olor nuevo, diferente al que los nios percibieron a llegar.

Si venimos a ver, todo gira alrededor de los sentidos, buscando su integracin. Y los mantienen entretenidos, no enajenados, porque no se callan, y les cantan y estimulan todo el tiempo.

La integracin del nio se va reejando tambin en su integracin al ambiente, en su integracin social. Francely, Astrid y Mercedes han notado que ya los nios se buscan unos a otros. Pero no se contentan con eso: siempre quieren darles nimo a los paps. Hay que no darse por vencidos y seguir tratado de lograr ese cambio. Eso es lo que quiere transmitirles Francely a los padres de estos nios.

Fue slo hace 3 aos, acabando de graduarse de la Universidad Central de Bayamn, que Francely entr a travs de una entrevista, a trabajar en el Head Start del Centro Ms Salud Gualberto Rabell en Hoare. All recibi el adiestramiento y fue certicada por Head Start para ejecutar un trabajo que, si se contina debidamente en las etapas subsiguientes, cambiar la vida de cada uno de estos nios y la calidad de vida en sus hogares.

Ayudar a fortalecer estructuras frgiles para

que se logre la edicacin de una vida no es trabajo para buenos arquitectos,

es cosa de gente admirable,

como Francely Rivera.

26 SANJUAN NEWS

Departamento de Obras Pblicas Municipalrea de Proteccin Ambiental

OFRECIENDO UN SERVICIO BIEN PROGRAMADO

OB

RAS

P

BLI

CAS

Segn Jorge Pikkay Santiago, director del rea de Proteccin Ambiental del Departamento de Obras Pblicas del Municipio de San Juan, educar y orientar al ciudadano es lo ms importante para poder operar la programacin establecida de sus servicios. Ms razn no puede tener.

Si yo, como residente de San Juan, supiera que en mi vecindario, el Municipio recoge los escombros los segundos y cuartos jueves de cada mes, por dar un ejemplo, me organizara para aprovechar el servicio sin afear los alrededores de mi residencia ni crearle incomodidades a los dems vecinos. Muchas

personas deciden que van a podar un rbol sin tomar en cuenta cundo ese material puede ser recogido. Otros sacan sus cachivaches y entonces llaman para pedir que se los recojan. Y as podramos seguir enumerando ocasiones en que se acta sin coordinar por adelantado, haciendo caso omiso de una programacin que ha sido planicada y establecida para mantener nuestra Ciudad Capital limpia, bonita... como debe ser!

Pintura de puentes y encintados; eliminacin del grafti

ilegal; desyerbo, siembra, desarrollo y mantenimiento de jardines; y el riego de agua en temporadas secas son algunos de los servicios que se dan constantemente en todas las reas que le corresponden al Municipio adems del mantenimiento general de nuestros cascos urbanos y sus plazas. Parte de esto ltimo es el barrido manual y mecanizado y el lavado a presin de las calles y plazas.

Naturalmente, Obras Pblicas Municipal tambin cuenta con grupos de impacto para atender necesidades especiales que surjan como resultado de desastres climatolgicos; y en casos as, se anuncia masivamente cundo y dnde estarn operando las brigadas municipales.

Sin embargo, para los servicios que Obras Pblicas Municipal ofrece de manera regular -como el recogido de desperdicios slidos (basura), el recogido de escombros y el recogido de material reciclable- la ciudadana puede enterarse de los itinerarios establecidos para su sector llamando a los telfonos (787) 480-3464 y (787) 480-3388, 3389 o accediendo www.sanjuan.pr. De la buena colaboracin entre los residentes y el Municipio dependen tanto la meta de tener la ciudad que todos queremos como el xito de cualquier programa de ornato desarrollado por nuestros servidores pblicos.

Por: Alice B. Quilichini

27SANJUAN NEWS

Supervisor de rea Departamento de Obras Pblicas Municipal

ELAS ROSA TORRES

Da gusto hablar con un buen puertorriqueo, queriendo decir con esto un hombre trabajador, humilde, sabio...

Da gusto sentarse un rato a escuchar a alguien que te habla de su vida con sencillez y naturalidad, admitiendo errores sin tratar de tapar el cielo con la mano y mencionando

sus logros y alegras sin envanecerse sino agradecido de que le fue bien.

Personas as son maestros de vida, buenos ejemplos que encontramos por todas partes y que nunca veremos en una primera plana, aunque saber que tenemos tanta gente buena sera la mejor noticia que este pueblo podra recibir.

As es Elas Rosa, un hombre que ha trabajado toda su vida en el Municipio de San Juan. Empez de barrendero a los 21 aos, cuando Hernn Padilla era el Alcalde; y fue escalando hasta llegar a la posicin que ocupa hoy como aupervisor 7 de rea. Y qu no ha hecho l a lo largo de

esos 29 aos de servicio: podar y recoger ganchos; vaciar pozos spticos, picar palos, recoger chatarra. En pocas palabras, su trabajo ha sido mantener bonita nuestra ciudad. Limpiarla de escombros que la afean y estorban. Todos los das su responsabilidad es hacer ese trabajo tan importante como poco exaltado; y cuando pasa un huracn o viene una temporada de lluvia y viento, muchas veces ha tenido que quedarse con su gente a dormir en el trabajo, esperando por si los llaman de emergencia. Y no se queja porque, en sus propias palabras, hay que responder.

Elas Rosa se levanta a las 4:00 de la maana y ya a las 5:10 est llegando a su trabajo. Abre; y poco a poco van llegando los muchachos. Chequea los equipos y toma la asistencia; averigua adnde les toca ir y qu hay que hacer; y va y lo hace. Por lo regular, a eso de las 3:00 de la tarde ya est arrancando para su casa. Pero eso no quiere decir nada, porque igual lo llaman a las 7:00 de la noche y sale, a la hora que sea, para responder a una emergencia.

Por: Alice B. Quilichini

G E N T E D E S A N J U A N

28 SANJUAN NEWS

Cuando le pregunto qu es lo que ms lo ha ayudado en su vida para ser hoy la persona que es, sin titubear me dice que su trabajo, un trabajo que ha podido mantener, sin tener problemas, a travs de las diferentes administraciones, tratando de hacer siempre el mximo. Se siente afortunado de haber tenido siempre a David Serrano como jefe: Me ha corregido, me ha ayudado. He aprendido mucho de l. Aqu mucha gente ayuda a uno. Me pregunto cuntas personas son capaces de hablar as de sus superiores y sus compaeros de trabajo, de expresarse de este modo espontneamente, sin libreto previo ni agenda ulterior.

Suerte tienen los jvenes a quienes Elas Rosa supervisa, que poco a poco irn siendo inuenciados por l y adquiriendo sus valores, aprendiendo de sus actitudes y escuchando consejos como: Estudia. Si puedes, sigue estudiando, busca algo ms. No

es malo trabajar aqu: malo es robar. Pero si tienes la oportunidad, busca una carrera. Entonces, con actitud realista, me comenta: Uno aconseja, pero cada cual decide cmo vive su vida. Algunos me han hecho caso

Yo, si me pego en la lotera no dejo el trabajo. Sigo trabajando como ha sido siempre, me dice hilvanando temas. Y se lo creo, porque yo soy de las que pienso igual. Adems, mirando su ocina nada lujosa, noto que lo rodean fotos de sus hijos, sus padres, sus hermanas; y me doy cuenta de que este hombre ha hecho de su trabajo parte de lo que es importante en su vida. Que su trabajo no es meramente recibir un cheque cada quincena. As es como la gente echa palante, que no quiere decir que se hagan ricos, sino que crecen. Gente de San Juan, como Elas Rosa es uno de nuestros hroes annimos que trabaja para ti en el Municipio, como otra tanta gente de San Juan.

Empleados municipales recaudan sobre $18 mil para pacientes de cncer

La Primera Dama de la Capital, Irma Garriga de Santini y la ocina Captulo 13 del Lcdo. Jos R. Carrin hicieron entrega de $18,810 a la Fundacin Cabecitas Rapadas para combatir la enfermedad del cncer. El dinero recolectado se obtuvo de donaciones y de la compra de camisetas, polos y gorras por parte de empleados municipales, que siempre estn dispuestos a aportar a causas como sta. Por eso celebramos un casual day, para que los empleados pudieran lucir las piezas que compraron y que obtuvimos a travs de la Fundacin, dijo Garriga.

La Primera Dama asegur que en el Municipio continuaremos llevando a cabo actividades para ayudar econmicamente a la Fundacin porque sabemos que est destinada a ayudar a nios, jvenes y adultos que padecen de esta enfermedad y necesitan de nuestro apoyo.

La Fundacin Cabecitas Rapadas en es una organizacin sin nes de lucro dedicada a ayudar espiritual, econmica y emocionalmente a pacientes de cncer que se encuentran en el proceso de quimio o radioterapia.

29SANJUAN NEWS

D E P O R T E S

Kamir Rosado Romn, Grado 12 Cinta Negra Tae Kwon DoMedalla de Oro Amateur Athletic Union

ORO PARA LA ESCUELA DEL DEPORTE

Era su primera competencia fuera de Puerto Rico, en Fort Lauderdale para ser exactos. De entrada, le sorprendi que sus 4 peleas eran corridas; y, para colmo, se lastim una mano en la tercera. Pero con todo y eso, Kamir Rosado gan y regres a su escuela con medalla de oro, como campen de su categora (112 lbs.) en las competencias que la Amateur Athletic Union (AAU) celebra para escoger a los mejores 4 de cada divisin.

Haber triunfado le permite volver a competir ante la AAU ahora en septiembre junto con los otros ganadores, pasando a formar parte del equipo ocial. La AAU auspicia a los miembros de su equipo cuando participan en competencias, tanto nacionales como internacionales. Les cubren sus gastos de viaje y estada, los uniformes y dems accesorios o equipos que necesiten para la competencia. La importancia de todo esto es la experiencia que adquieren los jvenes amateurs ms prometedores y que la AAU les facilita. Jvenes que encierran una gran promesa en el deporte, pero que quizs carecen de

los medios para por s mismos poder ir a Espaa, a Brasil, a tantos lugares donde conrmarn su bra y estarn en contacto con los mejores de otros pases.

Y el nuestro, este Kamir de oro de la Escuela del Deporte, es un joven de 17 aos que cursa el grado 12 en la Escuela del Deporte y con muy buenas notas. Aqu tienes que tener un buen promedio, me explica, hablando de una escuela que le encanta sobre todo porque est all todo el da. T no sales; t te quedas y entrenas. Eso es lo que me gusta: que no se pierde tiempo. Y estoy entre gente que estn igual que yo, que quieren estudiar y aprovechar el tiempo. Adems, me gustan los profesores que tengo. No todos los das se escucha eso de boca de un muchacho de 17 aos.

Pero claro, Kamir no es cualquier muchacho, mucho menos ahora. Su victoria le ha dado mucha seguridad y lo ha hecho patente que el esfuerzo en el entrenamiento es clave. Y en eso jams va a tener problemas, desde que entr a la Escuela del Deporte en octavo grado, diriamente pasa 3 horas bajo la tutela de su entrenador

Luis Graciani, uno de los excelentes maestros con que cuenta la institucin. Tambin participa en las competencias de su categora de la Federacin de TKD de Puerto Rico. A m no se me ocurrira ir a una competencia si no me siento preparado, expresa, dejando ver su madurez y la inuencia de un buen maestro como Graciani.

Quiere estudiar sicologa y especializarse en terapia matrimonial, que me parece tremenda carrera considerando las crisis sociales que nos rodean. Adems, escoger una profesin como sta demuestra sensibilidad y deseos de ayudar a otros.

Kamir es el segunto de 4 hermanos, varones todos; y vive en el Res. Manuel A. Prez, a 5 minutos de la escuela. El tercero tambin estudia en la Escuela del Deporte y tambin hace Tae Kwon Do. Lo empez a practicar desde antes de entrar, porque vea mi ejemplo, dice con orgullo. Y est claro este muchacho, porque de eso es que se trata: de ser ejemplo.

Por: Alice B. Quilichini

30 SANJUAN NEWS

DEPO

RTE

S

31SANJUAN NEWS

LA ACADEMIA DE GOLF AHORA TIENE UN NUEVO SWING

D E P O R T E S

Si la Academia de Golf estaba buena, ahora se puso mejor. Porque estas instalaciones con 7,700 pies cuadrados de edicacin ahora tendrn mucho ms para ofrecer.

Hoy los amantes del golf no slo podrn jugar,

tomar clases, llevar a sus nios a participar sino que podrn hasta celebrar sus

cumpleaos all.

La administracin de la Academia de Golf pas a manos del Sr. Pedro Zorrilla durante el mes de octubre y hay muchos planes en concreto. Estuvimos conversando con l para que nos contara un poco, y estas son las novedades.

Nuestro objetivo principal es hacer de este deporte uno para todo el mundo. Porque queremos fomentar esta disciplina entre toda la gente de San Juan y hacer de sta la mejor alternativa en Puerto Rico -seala Zorrilla con entusiasmo-. Nosotros queremos que aqu no slo venga el que juega golf sino el que quiere aprender y quiere pasar un rato con su familia. Esto es un rea verde grandsima y el que viene aqu se desconecta.

Las instalaciones ahora contarn con Wi-Fi, se ampliar el nmero de maestros y clnicas de golf y los 2 simuladores que existen en la actualidad, ahora grabarn. Esto quiere decir que una persona que est aprendiendo el deporte graba su estilo de juego en hasta 66 campos y puede recrear su juego de ese da para ir corrigiendo sus tcnicas. Ya de por s esta es una ventaja tremenda, puesto que el golf es un deporte de mucho detalle. La grabacin en estos simuladores te presenta la data para que vayas ajustando tus tcnicas.

Venir aqu es algo que acerca a la familia, la persona se siente que est en otro sitio, yo mismo -abunda- vengo aqu y me siento relajado y me enamoro de este sitio. Dicho sea de paso, aqu ahora las familias pueden celebrar los cumpleaos de forma creativa y no tradicional. Traes a los nenes,

tienes una hora para que jueguen al golf en el Driving Range y una hora para cantar, partirles el bizcocho y compartir con los amiguitos.

Tambin pueden almorzar o cenar en el restaurante espaol Castellanos que ya abri sus puertas dentro

de las instalaciones.

Mira ste es un punto de encuentro seguro -arma Zorrilla-, aqu hay mucho que hacer. Est abierto de lunes a sbado de 7:00 am a 9:00 pm y los domingos de 11:00 am a 5:00 pm. O sea, que tiene un horario bien amplio para poder jugar, encontrarse con amigos y salir un poco de la rutina. Yo lo que quiero es que la gente venga y se enamore del campo.

CONOCE MS LAS INSTALACIONES

Si todava no has vistado la Academia de Golf es hora de que te des la vuelta. Para que tengas una idea te contamos un poco sobre cmo son:

Las instalaciones cuentan con s7,700 pies cuadrados de edicacin que incluyen 2 reas de salones y 2 reas de simuladores virtuales (prcticas en vdeo), reas de putting green de juego corto y bunker o trampa de arena para practicar chipping. (Si no sabes lo que es esto, no te preocupes, lo aprenders tan pronto empieces a jugar).Zona de prctica con 38 espacios sen dos niveles.Tambin consta con una rea de stiro de 280 yardas que cuenta con iluminacin, fuentes de agua y servicios sanitarios.Cuenta con terrazas, s snack bar, servicios sanitarios, ocina de staff y espacio para servicios complementarios, como almacenes para equipos y maquinarias. 250 estacionamientos regulares, 6 spara personas con impedimentos y 2 para guaguas escolares.

32 SANJUAN NEWS

REGISTROTanto en la Academia de Golf scomo en el Driving Range aceptan a personas de todas las edades, excepto para las clnicas. La edad mnima para las clnicas es de 7 aos.Los s tokens de $5.00 (50 bolas) y $10.00 (100 bolas) tambin se pueden comprar all mismo, en el rea de administracin desde donde el machinero conduce a las personas al range.

El Driving Range es por orden de sllegada. Se aceptan llamadas para vericar disponibilidad.El equipo se podr alquilar sgratuitamente con una identicacin vlida.

Para ms informacin llama al 787-480-4580 o visita nuestra pgina www.sanjuan.pr.

ALGO MS SOBRE EL DEPORTE DE CHICH RODRGUEZ Y TIGER WOODS

El golf tiene sus orgenes en Escocia; all los pastores se entretenan golpeando con palos pedazos de piedra hasta llegar a una meta. Con el tiempo, esos pastores perfeccionaron el juego e introdujeron las primeras reglas bsicas.

Un campo de golf ocupa una supercie amplia y se compone generalmente de 9 18 recorridos parciales; es por ello que algunos golstas, en lugar de caminar, van en los carritos motorizados.

El orden de recorrido de los hoyos en la cancha da nombre a cada uno de ellos: hoyo 1, hoyo 2, etc. hasta el hoyo 9 u hoyo 18, segn el caso. En algunos campos de golf, a los hoyos se les dan tambin otros nombres conmemorativos, comerciales, o tomados de alguna de sus caractersticas: segn su dicultad, su diseo; nombres de ores, etc.

Para comenzar cada hoyo, los jugadores se colocan en una supercie pequea, horizontal y con la hierba muy corta denominada lugar de salida, desde donde se da el primer golpe de cada hoyo.

Segn los expertos, al efectuar el swing se deben mover y coordinar 124 msculos (de un total de 424). Por eso es conveniente hacer ejercicios de calentamiento antes del juego: estiramiento lateral y de costillas, de hombros y bceps, de muecas y antebrazos, de tendones de la corva, etc.

La prctica del golf no resulta sencilla, ya que para su dominio completo hay que entrenar con cierta regularidad una serie de habilidades necesarias para su desempeo. Entre estas habilidades se encuentran las relacionadas con la inteligencia espacial y con la inteligencia corporal.

Tom CruisesTony RomosSamuel L. JacksonsMark Whalbergs

Michael JordansJack NicholsonsBruce WillissJustin Timberlakes

Kenny GsCatherine Zeta-Joness

QUINES SON LOS CELEBRITIES QUE JUEGAN GOLF?

D E P O R T E S

33SANJUAN NEWS

Plaza de Armas San Juan

Tito El BambinoRoberto Roena

Grupo WaoPlenalo

Plaza de Convalecencia Ro Piedras

JOHNNY VENTURA y los Potros (directamente de Santo Domingo)

Tito RojasTrucco y ZaperocoBarreto y su plena

Encendido NavideOViernes, 3 de diciembre de 2010

34 SANJUAN NEWS

671 EMPLEOS NUEVOS EN 7 MESESUn total de 671 se crearon en los

ltimos siete meses en el Municipio de San Juan mediante los fondos recibidos a travs de la Ley de Recuperacin y Reinvencin (ARRA, por sus siglas en ingls) y los logros de los 24 proyectos de creacin de empleos, microempresas y servicios desarrollados por el Departamento de la Familia y la Comunidad de la Capital fueron exhibidos en Plaza Las Amricas.

El Alcalde Jorge Santini se mostr sumamente satisfecho, destacando que los $6,950.197.98 correspondientes a la asignacin recibida por el Departamento de la Familia de la Capital el 6 de febrero de 2010 y cuyo uso se extiende hasta el 30 de septiembre de 2010 han beneciado principalmente a estudiantes, personas

de la edad dorada e impedidos.Algunos de los beneciados

son los estudiantes de la Escuela Vocacional Miguel Such graduados o en su cuarto ao de los cursos de electricidad, ebanistera, carpintera, plomera y diseo paisajista, as como ex connados del Programa Mano Amiga, ex deambulantes recuperados y en proceso del Centro de Acogida, personas desempleadas de nuestras comunidades y envejecientes.

Personas de estos grupos formaron parte de las brigadas que trabajaron en diferentes reas de nuestras comuni-dades a travs de Obras Pblicas Mu-nicipal y el Departamento de la Familia y la Comunidad, sostuvo el Alcalde.

Santini inform que las brigadas se destacaron en la preparacin de jardines (embellecimiento) y en el

sembrado de plantas en los centros del Municipio; realizaron trabajos de pintura, arreglos de plomera, preparacin de anaqueles de cocina, as como reparaciones elctricas y mantenimiento de equipos.

Entre los servicios que se expandieron gracias a los fondos ARRA estn los que rinden las Amas de Llaves para personas de la edad dorada y personas con impedimentos. Adems, se cre el Servicio de Respiro para dar apoyo a familiares que cuidan de personas frgiles y con impedimentos en el hogar, crendose 117 empleos que beneciaron a ms de 200 envejecientes y personas con impedimentos.

Con estos fondos, ex connados en riesgo de convertirse en personas sin hogar recibieron adiestramiento

F A M I L I A Y C O M U N I D A D

35SANJUAN NEWS

F A M I L I A Y C O M U N I D A D

y capacitacin para el desarrollo de microempresas. Siete de ellos recibirn carritos de hot dog y papas para iniciar de inmediato su autoempresa como negocios ambulantes.

Las admisiones a los programas de Lucha Contra el SIDA y La Perla del Gran Precio aumentaron un 50% gracias a estos fondos. Se estableci un Teatro Social que presenta, en escuelas y comunidades, obras educativas y de prevencin relacionadas con diferentes temas como el maltrato y la violencia contra nios, envejecientes, adolescentes y mujeres; el embarazo en adolescentes; el divorcio y/o la separacin; y las drogas.

Tambin se contrat a una compaa para realizar un estudio de viabilidad sobre la posibilidad de establecer un trolley en el rea

de Centro Mdico y el Hospital de Veteranos. Queremos hacerle ms fcil a nuestra explic Santini.

En esa misma lnea de pensamiento, compraron 18 nuevos vehculos para la transportacin de la poblacin de la edad dorada y con impedimentos: vehculos accesibles, con los ms modernos adelantos para el Programa ACCESO, con una inversin de $762,854.00

El Alcalde destac adems la creacin de 2 nuevas Bibliotecas Comunitarias y Centros de Adiestramiento y Tutora mediante una inversin de sobre $1 milln en las comunidades Fal y Plaza Madrid.

Todas las bibliotecas existentes fueron

equipadas con

computadoras, nueva tecnologa, base de datos y tutoras en

lnea personalizada por estudiante, ms una nueva

coleccin de libros.

Santini record que la llamada Ley ARRA aprobada por el Presidente Obama representa una inyeccin de fondos de emergencia para restablecer la economa de la nacin americana y sus territorios.

Puerto Rico se benecia de aproximadamente $5,000 millones en asignaciones de fondos y es elegible para recibir fondos adicionales a travs de otros programas.

36 SANJUAN NEWS

El Municipio utiliza la totalidad de los fondos federales*OGPSNF$BTPT)1331tNBS[PBTFQUJFNCSFEF

De $19.6 millones en fondos federales disponibles para aquellos municipios con un banco de propiedades reposedas, segn los requisitos establecidos por HUD, el Municipio de San Juan recibi una asignacin de $1,535,000.

Creado bajo la ley federal del Housing and Economic Recovery Act of 2008, el Neighborhood Stabilization Program (NSP) pretende detener el deterioro de las comunidades causado por viviendas que, habiendo sido reposedas por los bancos, permanecen abandonadas, sin mantenimiento ni proteccin y que podran convertirse en hospitalillos para usuarios de droga o en criadero de mosquitos y alimaas perjudiciales a la salud de los vecinos.

Con el propsito de ayudar a la gente de ms bajos ingresos, el Mu-nicipio ya ha puesto a buen uso los fondos recibidos, adquiriendo 14 vi- viendas con la posibilidad de llegar a un total de 24. La reglamentacin que gobierna a estos fondos provee para que al menos un 25% de las propie-dades vaya a familias que de otra manera no podran adquirir vivienda propia. Tambin podran cualicar familias de clase media baja, com-prndolas a un precio muy por debajo del valor en el mercado, una vez las propiedades hayan sido rehabilitadas y puestas en condiciones habitables.

El Municipio ya adquiri de los bancos las propiedades, luego de haber obtenido la aprobacin de la Legislatura Municipal; y est por iniciarse la rehabilitacin de cada propiedad, muchas de las cuales han permanecido abandonadas por aos, para nalmente anunciar su disponibilidad entre las familias ms necesitadas del rea donde ubican las viviendas.

Municipio adquiere viviendas reposedas por los bancos

HOGARES NUEVOS PARA LOS MS NECESITADOS

Por: Alice B. Quilichini

La asignacin al Departamento de Vivienda del Municipio de San Juan de fondos ARRA bajo el Homeless Prevention and Rapid Rehousing Program (HPRRP) fue de $2,415,097.05.

A continuacin se describe el proceso de distribucin de Fondos HPRRP para el pago de rentas y utilidades, de los cuales, entre marzo y septiembre de 2010, ya se han utilizado $537,306.84.Entrevistas y orientacin: 512 IPHBSFTtQFSTPOBTAprobados:DBTPTtpersonas

Casos activos: 324 Pendientes: 91 Cerrados: 70 Pasivos: 27Alquiler: IPHBSFTtQFSTPOBTDepsito, seguridad y utilidades: IPHBSFTtQFSTPOBTPago, utilidades (AEE y AAA): 240 IPHBSFTtQFSTPOBTGastos de mudanza:IPHBSFTtpersonasAsistencia para vivienda (bsqueda ZDPMPDBDJOIPHBSFTtpersonasAl ritmo de gasto actual, la totalidad de estos fondos estn comprometidos hasta cerrar el programa a nales del 2011.

Aunque nuestro objetivo primordial es la gente desprovista de hogar por contar con escasos o cero recursos, con esta gestin se benecian tambin los vecinos en los sectores donde se encuentran estas casas reposedas y abandonadas, que a

menudo se convierten en amenazas a su seguridad y a su salud, coment Hctor Tamayo, director del Departamento de Vivienda de la Capital. Esto es bueno hasta para la banca, que logra mover su inventario de activos muertos, concluy el funcionario.

37SANJUAN NEWS

C A S AA S H F O R D

38 SANJUAN NEWS

Por: Alice B. Quilichini

Pienso que la celebracin que con mayor ilusin se planica es una boda. No se me ocurre nada que entusiasme y alegre tanto al corazn como el deseo de compartir la vida con la persona amada. Y cada novia quiere que cuanto detallito haya en su boda sea precioso, perfecto, desde el lugar donde se va a celebrar la ceremonia hasta los ltimos acordes de la msica y los besos y abrazos de los invitados que se despiden entre s comentando lo bien que lo han pasado y lo bello que estaba todo.

Casi siempre, el principal dolor de cabeza es encontrar un lugar que est disponible para la fecha deseada y sea entregado con suciente tiempo para decorarlo y ponerlo a todo lo que da. Qu bendicin para una novia, entonces, contar con la Casa Ashford,

construida en 1912 y restaurada hace varios aos por la administracin de Santini a un costo de $1.3 millones. Las lmparas Tiffany y los vitrales son los originales; y el piso es una copia exacta del mosaico de madera utilizado en su construccin. Sin duda, este es el escenario ideal para una boda soada; y gracias a la belleza de la estructura y el mobiliario, apenas hace falta decorar.

Aparte de los emblemticos arreglos orales, es cuestin de traer la mantelera, vajilla, cristalera y cubiertos Como lo hara en su casa, la novia puede irse vistiendo, mientras que en la industrial cocina ultramoderna se van preparando los manjares, enfriando los champanes y aderezando los canaps. Hasta el rehearsal dinner y la ceremonia

pueden llevarse a cabo en la Casa! Y todo, con la exibilidad de que la llave es entregada desde el da antes, para traer las cosas convenientemente, sin prisas ni estrs.

Lo mejor de todo es, sin embargo, que la Casa Ashford se alquila, por actividad, por slo $500 ms el costo de la pliza de responsabilidad pblica. Tal parece que es el Municipio quien le hace el primer regalo a los novios

Y como est ubicada en el mismo corazn del Condado en la avenida que tambin lleva el nombre de su dueo original, el doctor Bailey K. Ashford, la Casa est muy cerca de los hoteles ms importantes de este sector turstico. De hecho, muchas novias que viven fuera de Puerto Rico la escogen para casarse aqu, cerca de sus familiares y amigos. De igual

$"4""4)'03%t$0/%"%0ME CASO EN

39SANJUAN NEWS

OTROS LUGARES ROMNTICOSpara celebrar tu boda en San Juan

Son muchos los lugares donde se puede celebrar una boda bien linda y contar con todas las facilidades necesarias para que la novia y su festejo se luzcan.

Lugares al aire libre para casarse bajo las estrellas, cerca del rumor de las olas, como el parque del Indio frente a la calle Krug en el Condado.

O celebrar la esta bajo los rboles en una hermosa plaza, como la Antonia Quiones, frente a la parroquia Stella Maris tambin en Condado.

Y no se queda atrs la diminuta Plaza San Francisco, al

nal de la calle con el mismo nombre en el Viejo San Juan. Ah parecera que te fuiste a Europa, a una de esas islitas como Torcello, saliendo en vaporetto de Venecia.

San Juan, como Venecia, es para enamorados y est llena de lugarcitos mgicos e insospechados. Es bueno irlos conociendo, aprecindolos, vivindolos. El Municipio de San Juan los cuida y los mantiene precisamente para eso que llamamos disfrute.

Para ms informacin, los interesados pueden comunicarse al 787-480-2250.

modo, resulta muy cmodo cuando hay invitados que vienen del extranjero y no se les puede brindar alojamiento.

Para visitar y/o reservar la Casa Ashford para bodas y otras actividades privadas, pueden comunicarse con la

Srta. Zenaida Daz, al telfono 787-347-1364.

40 SANJUAN NEWS

LOS ESTUDIANTES PRIMERO

Por: Alice B. Quilichini

Consciente de las necesidades estructurales que atraviesan los planteles escolares del Departamento de Educacin estatal, el Alcalde de San Juan, Jorge Santini y la Ocina de tica Gubernamental adoptaron la Escuela Elemental Jos Colombn Rosario de Ro Piedras.

Llevamos ms de 5 aos atendiendo las necesidades de las escuelas pblicas que estn en nuestro Municipio, podando, limpiando, pintando y ofreciendo agua potable para una ambiente sano e higinico, seal Santini, quien se mostr emocionado de regresar a su escuelita.

El Primer Ejecutivo Capitalino destac la labor de los empleados municipales y de su Gabinete que asumieron la responsabilidad de mejorar las condiciones de la escuela. El proyecto cont con la participacin de las Ocinas de Comunidades al Da y Manejo de Emergencias, as como de los Departamentos de Obras Pblicas

y Ambiente y Recreacin y Deportes de la Capital.

Las 7 jardineras, elevadas a unos 2.5 pies de altura, fueron sembradas con plantas de las variedades: acalifa,

cheera variegada y man ornamental. Tambin se ornament el rea frontal de la estructura ubicada en la entrada principal del plantel escolar, se construy una jardinera y una

Municipio y tica Gubernamental adoptan Escuela Jos Colombn RosarioED

UC

AC

IN

41SANJUAN NEWS

verja en reja para el jardn. Adems, 4 reas alrededor del gazebo fueron habilitadas y sembradas con grama zoysia Manila, cubriendo un rea de supercie de 750 pies.

Desde la repavimentacin de la calle principal hasta los baos fueron atendidos para que los estudiantes se sientan orgullosos de su escuela, seal Santini.

Fue la Brigada de Construccin de la Ocina de Comunidades al Da quien reconstruy las aceras dentro del plantel y quien realiz las reparaciones de los bancos en el rea recreativa. Tambin pintaron los encintados del estacionamiento y del rea de impedidos. Las alcantarillas fueron destapadas mediante una limpieza profunda con mquina de lavado a presin.

A todas estas mejoras hay que aadirles los arreglos de plomera y enchapado de los baos, as como el arte grco con un mensaje positivo que adorna la entrada de la escuela. Las canchas de baloncesto y voleibol fueron debidamente pintadas, instalndose canastos y mallas en ambas. stos no son arreglos meramente estticos; son arreglos que

redundan en una mejor calidad de vida, en estudiantes que muestran un mejor rendimiento acadmico. Sabemos que una estructura visualmente agradable, limpia y en pleno funcionamiento tiene menos problemas de ausencia de personal docente, acadmico y estudiantil, concluy Santini.

Por su parte, la directora de la Ocina de tica Gubernamental, Zulma Rosario, agradeci la disposicin del Alcalde as como la de los empleados de tica, que dieron de su tiempo para colaborar en las mejoras al plantel escolar.

42 SANJUAN NEWS222

FAMILIA Y COMUNIDAD 787-751-4265

NOVIEMBRE16 al 30 Unidad Rodante Servicios Personas sin HogarDiversos sectores de San Juan7:00 a.m.Clases de ComputadorasCentro Calidad de Vida Puerto Nuevo8:00 a.m.Juegos de MesaCentro Edad Avanzada San Jos8:30 a.m.Momentos de ReexinCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:00 a.m.Clases para la Obtencin de la Ciudadana AmericanaDiversos sectores de San JuanTel. (787)480-5750, 5762Servicios de Tutoras y Asignaciones SupervisadasPrograma de Servicios Educativos y Tecnolgicos(787) 480-425516Charla sobre ProgramaMi Amado AbueloEsc. Timothe en Puerto Nuevo9:00 a.m.16, 18, 23 y 30Acuaerbicos para MayorcitosNatatorio de San Juan9:00 a.m.Unidad Rodante Servicios Personas sin HogarPlaza Lpez Sicard, Ro Piedras7:00 a.m.16, 22 y 29Clases de CoroCentro Edad Avanzada Manuel A. Prez9:00 a.m.16, 23 y 30Taller sobre Artes ManualesCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:30 a.m.17Taller sobre Artes ManualesCentro Edad Avanzada San Jos9:00 a.m.Taller EducativoCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo10:00 a.m.Torneo de DominCentro Edad Avanzada

Barrio Obrero9:00 a.m.Visita a la FortelezaCentro Edad Avanzada Las Margaritas9:00 a.m.Pasada al Museo de Arte en CaguasCentro Edad AvanzadaManuel A. Prez9:00 a.m.Entrega Compras de Alimentos para Cena Accin de Gracias a Familias Seleccionadas de San Juan*Plaza Coln en Viejo San Juan10:00 a.m.Babacoa en el Centro Centro Edad Avanzada Las Monjas10:00 a.m.18Pasada al Pueblo de FajardoCentro Edad Avanzada San Jos8:00 a.m.Bohemia Dorada*Centro de Actividades en Res. Vista Hermosa9:00 a.m.Charla sobre NutricinCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:30 a.m.Fiesta de Accin de GraciasCentro Edad Avanzada Cupey Alto10:00 a.m.Acto Ecumnico y Almuerzo Accin de GraciasCentro Calidad de Vida La Perla11:00 a.m.17 y 24Unidad Rodante Servicios Personas sin HogarPlaza Coln, San Juan7:00 a.m.Taller sobre Artes ManualesCentro Calidad de Vida Puerta de Tierra9:00 a.m.Taller Educativo Valores Positivos(Nios y Jvenes)Res. Prudencio Martnez4:30 p.m.Caminata por Ro PiedrasCentro Edad Avanzada Nemesio R. Canales9:00 a.m.

18Servicio ReligiosoCentro Edad Avanzada Las Margaritas9:00 a.m.19Pasada por el YunqueCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra8:30 a.m.22 y 29Momentos de ReexinCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra9:00 a.m.Clases de InglsCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:30 a.m.Taller TamboricuaCentro Edad AvanzadaPuerta de Tierra10:00 a.m.Clases de YogaCentro Edad Avanzada Manuel A. Prez9:00 a.m.Ejercicios FsicosCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra9:00 a.m.Centro Edad Avanzada San Jos10:00 a.m.Taller Educativo Valores Positivos (Nios y Jvenes)Centro Calidad de Vida Manuel A. Prez4:30 p.m.23Desayuno Accin de GraciasCentro Edad Avanzada Manuel A. Prez9:00 a.m.Fiesta de Accin de GraciasCentro Edad Avanzada Buen Consejo10:00 a.m.Taller sobre Artes ManualesCentro Edad Avanzada Cupey Alto10:00 a.m.Orientacin sobre el BullieEsc. Roosvelt en Hato Rey10:00 a.m.Fiesta de Accin de GraciasCentro Edad Avanzada Nemesio R. Canales11:30 a.m.

CALE

ND

AR

IO

43SANJUAN NEWS

Almuerzo Accin de Gracias Participantes Programa Abuelos Adoptivos*Centro Comunal Summitt Hills10:00 a.m.23 y 30Taller sobre NutricinRes. El Trbol8:30 a.m.Taller sobre NutricinRes. El Trbol8:30 a.m.Cond. Sabana Llana1:30 p.m.24Servicio ReligiosoCentro Edad Avanzada San Jos9:30 a.m.24Fiesta Accin de GraciasCentro Edad Avanzada Barrio Obrero9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Las Margaritas9:00 a.m.Centro Edad Avanzada San Jos9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Vista Hermosa9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Las Monjas9:30 a.m.Centro Edad Avanzada Puerto Nuevo11:00 a.m.Encendido de NavidadCentro Edad Avanzada Nemesio R. Canales10:00 a.m.26Taller sobre Tai- ChCentro Edad Avanzada San Jos9:00 a.m.29Charla sobre Los Derechos de los VeteranosCentro Edad Avanzada Vista Hermosa10:00 a.m.30Celebracin de CumpleaosCentro Edad Avanzada Manuel A. Prez12:00 m.

NOV Y DICSegundo Domingo de MesConfeccin de MuecasCentro Comunal Ro Piedras Heights1:00 p.m.DomingoClases de Ingls ConversacionalCentro Comunal Summitt Hills4:00 p.m.Clases para la Obtencin de la Ciudadana AmericanaCentro Comunal Summitt Hills4:00 p.m.LunesClases de Baile (Adultos)Centro Comunal Ro Piedras Heights7:00 p.m.Clases de YogaCentro Comunal Ro Piedras Heights9:00 a.m.Centro Comunal Summitt Hills7:00 p.m.Lunes y MircolesClase para la Obtencin Ciudadana AmericanaCentro Comunal Campo Alegre6:00 p.m.Lunes a JuevesClases de AlfabetizacinCentro Comunal Figueroa9:00 a.m.Servicios de Tutoras SupervisadasCentro Comunal Vista Alegre3:00 p.m.Clases de Ingls ConversacionalCentro Comunal Summitt Hills4:00 p.m.Clase para la Obtencin Ciudadana AmericanaCentro Comunal Summitt Hills4:00 p.m.Centro Comunal Buen Consejo6:00 p.m.Lunes a ViernesOrientacin sobre Ley 238 de ImpedidosCentro Comunal Vista Alegre9:00 a.m.Juegos de MesasCentro Comunal Gandl2:00 p.m.

Lunes a ViernesClase para la Obtencin Ciudadana AmericanaCentro Comunal Gandl6:00 p.m.Clase para la Obtencin Ciudadana AmericanaCentro Comunal Vista Alegre6:00 p.m.MartesClases de ManualidadesCentro Comunal Playita9:00 a.m.Taller sobre Confeccin de LazosCentro Comunal Playita1:00 p.m.Martes y MircolesClases de KarateCentro Comunal Ro Piedras Heights7:00 p.m.Acuaerbicos para MayorcitosNatatorium, San Juan9:00 a.m.Martes y JuevesTaller de ManualidadesCentro Comunal Shangai10:00 a.m.Clases de Pintura (Nios y Jvenes)Centro Comunal Gandl4:00 p.m.MircolesEconoma del Hogar (Extensin Agrcola)Centro Comunal Ro Piedras Heights9:00 a.m.Taller sobre Cuadros de Palitos y Figuras en YesoCentro Comunal Playita9:00 a.m.Taller sobre Confeccin de BizcochosCentro Comunal Playita9:00 a.m.Mircoles y JuevesTaller sobre Confeccin Paletas Chocolate y FresasCentro Comunal Playita9:00 a.m.Mircoles y ViernesClases sobre Pintura de CermicaCentro Comunal Shangai10:00 a.m.

JuevesClases de Bordados, Mundillo y TejidosCentro Comunal Ro Piedras Heights8:00 a.m.Clases de KarateCentro Comunal Campo Alegre3:00 p.m.Clases de Tai- ChCentro Comunal Ro Piedras Heights7:00 p.m.

Jueves y ViernesDiseo y Confeccin de BisuteraCentro Comunal Jurutungo9:00 a.m.

44 SANJUAN NEWS

DICIEMBRE1 al 30Clases para la Obtencin de la Ciudadana AmericanaDiversos sectores de San JuanTel. (787) 480-5750, 5762Servicios de Tutoras y Asignaciones SupervisadasPrograma de Servicios Educativos y Tecnolgicos(787) 480-4255Momentos de ReexinCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:00 a.m.2 al 30Unidad Rodante Servicios Personas sin HogarDiversos sectores de San Juan7:00 a.m.16, 21, 23, 28 y 30Unidad Rodante Servicios Personas sin HogarPlaza Lpez Sicard, Ro Piedras7:00 a.m.Acuaerbicos para MayorcitosNatatorio de San Juan9:00 a.m.16, 21 y 28Ejercicios FsicosCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra9:00 a.m.10:00 a.m.16, 21 y 23Clases de CoroCentro Edad Avanzada Manuel A. Prez9:00 a.m.5, 12, 19 y 26Clases de InglsCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:00 a.m.20 y 27

Momentos de ReexinCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra9:00 a.m.Clases de YogaCentro Calidad de Vida Manuel A. Prez9:00 a.m.Taller MusicalRitmo DoradoCentro Edad Avanzada Puerta de Tierra10:00 a.m.Taller Educativo Valores PositivosCentro Calidad de Vida Manuel A. Prez4:30 p.m.21Taller sobre Madres Criando SolasCentro Calidad de Vida Barrio Obrero8:30 a.m.21 y 28Taller sobre NutricinResidencial El Trbol8:30 a.m.Taller sobre Artes ManualesCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo9:00 a.m.21 y 28Taller sobre NutricinCond. Sabana Llana1:30 p.m.22Visita al Pueblo de SalinasCentro Edad Avanzada Cupey Alto9:30 a.m.Fiesta de NavidadCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo10:00 a.m.Visita al Museo Vida SilvestreCentro Edad Avanzada Las Margaritas9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Puerta de Tierra9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Buen Consejo9:30 a.m.22 y 29

CONT. FAMILIA Y COMUNIDAD 787-751-4265OFICINA PAR A EL

DESARROLLO JUVENIL Y LA FUERZA TR ABAJADOR A

787-792-9952

Taller Educativo Valores PositivoRes. Prudencio Martnez4:30 p.m.23Fiesta de NavidadCentro Edad Avanzada Barrio Obrero9:00 a.m.Centro Edad Avanzada Las Margaritas9:00 a.m.29Caminata por Ro PiedrasCentro Edad Avanzada Nemesio R. Canales9:00 a.m.Visita al Centeo Comercial Plaza Las AmricasCentro Edad Avanzada Las Monjas9:30 a.m.Celebracin Fin de AoCentro Edad Avanzada Puerto Nuevo11:00 a.m.Visita al Centro Comercial Plaza Las AmricasCentro Edad Avanzada Las Monjas9:30 a.m.30Celebracin Fin de AoCentro Edd Avanzada Las Margaritas9:00 a.mCentro Edd Avanzada Nemesio R. Canales9:00 a.mCelebracin Cumpleaos del MesCentro Edad Avanzada Las Monjas9:00 a.m.31Celebracin Fin de AoCentro Calidad de Vida Puerta de Tierra9:00 a.m.

1 de diciembre de 2010 al 31 de enero de 2011Exhibicin de trabajos2da Bienal de Dibujo y PinturaTema: Caminando por las calles de Mi Viejo San JuanGalera San Juan BautistaCasa Alcalda, Viejo San JuanDas y horario: martes a sbado:9:00 a.m. a 12:00 p.m.y 1:00 p.m. a 4:00 p.m.3 Charla de Prevencin a la Delincuencia JuvenilEscuela Albert EinsteinBarrio Obrero1:00 p.m.5Concierto Navideo de la Sinfnica JuvenilTeatro Tapia, Viejo San Juan4:30 p.m.17Entrega de Incentivos Econmicos a estudiantes y universitariosColiseo Roberto ClementePrimer nivel9:00 a.m. a 3:00 p.m.

NOVIEMBRE18Carrera del Pavo - 1 millaDirigido a estudiantes de escuelas pblicas de San JuanNivel Intermedio y SuperiorColiseo Roberto Clemente10:00 a.m.Premio para los primeros tres lugares: femenino y masculino Trofeos, pavos y medallas30Premiacin y exhibicin de trabajos, 2da Bienal de Dibujo y PinturaGalera San Juan Bautista Casa Alcalda, Viejo San Juan7:00 p.m.

DICIEMBRE

45SANJUAN NEWS

RECREACIN Y DEPORTES 787-771-8999

DICIEMBRE17 y 15Golden TrottersPlaza Convalecencia 6:30 a.m. Golden TrottersPlaza Convalecencia 6:30 a.m. 18Gran Prix de Marcha Cupey Track 9:00 a.m.

SALUD DE LA CAPITAL 787-997-0520

CULTUR A787-480-3535

17 AL 2117

18

30

NOVIEMBRE NOVIEMBRETradicionales Fiestas de RooseveltPlacita de RooseveltTradicionales Fiestas en la Placita de Roosevelt. Orquestas, comida y otros.

20 Tunas en la San JosPlaza San Jos, Viejo San Juan7:00 p.m.Actividad familiar con presentaciones de las mejores tunas de Puerto Rico

Exhibicin Permanente sobre la historia de San JuanSala OllerMuseo de San Juan Viejo San Juanmartes a sbados8:30 a.m. a 4:30 p.m.Para ms informacin 787-480-3547/3548Exposicin: Borinqun: Cultura PrecolombinaSala CampecheMuseo de San Juan Viejo San Juanmartes a sbados8:30 a.m. a 4:30 p.m.Para ms informacin 787-480-3547/3548Exposicin: Edgar Rodrguez LuiggiGalera San Juan BautistaCasa Alcalda, Viejo San Juanmartes a sbados8:30 a.m. a 4:30 p.m.Para ms informacin 787-480-3547/3548Exposicin permanente:Primero, Coliseo; despus, Teatro Municipal (hoy Teatro Tapia)Teatro TapiaPara informacin sobre el calendario de presentaciones en el Teatro Tapia, 787-480-5001.

Mercado AgrcolaPatio Interior Museo de San Juan Viejo San Juan 8:30 a.m. a 1:00 p.m.Para ms informacin 787-480-3547/3548

Todo el mes de noviembre

en tu comunidadSAN JUAN, CAPITAL DE LA SALUD

Jorge A. Santini - Alcalde Estad

o Libr

e Aso

ciado

de Pu

erto R

ico

GlucosaToma de Presin

Salud Oral

Funcin PulmonarMamografa

Mini Feria: Feria:

Todos los sbados

Mini FeriaResidencialNemesio R. Canales9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini FeriaResidencial Las Amapolas9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini FeriaCEE 9:00 a.m. - 2:00 p.m.

46 SANJUAN NEWS

cuenta contu gentede San Juan

www.sanjuan.pr

Servicio al Ciudadano 787-480-2600Casa Alcalda 787-480-2500Casa Cuna 787-480-5330Colegio Universitario 787-480-2424 Comunidades al Da 787-480-5140Cultura 787-480-3530Deportes 787-771-8999Desarrollo Econmico 787-480-5600Desarrollo Infantil 787-480-4424Emergencias Mdicas 911Empresas Municipales 787-480-5547Escuela del Deporte 787-480-3986Familia 787-480-4249Finanzas 787-480-4069Juventud 787-480-5680 Lega 787-480-2530Mujer 787-480-5370Obras Pblicas 787-480-3464Salud 787-480-3700Seguridad 787-751-2233The School of San Juan 787-480-5300Turismo 787-480-2910Urbanismo 787-480-2250 Vivienda 787-480-5500

47SANJUAN NEWS

NAVIDAD EN PARQUE CENTRALFERIA PARA NIOS DE JUEVES A DOMINGO 1ero de diciembre - 9 de enero

Por: Alice B. Quilichini

Comenzando el primero de diciembre, para las familias con nios entre los 3 y los 12 aos de edad, hay algo sano, seguro y muy divertido que podrn compartir durante esta temporada navidea. Abuelos y nietos, tos y sobrinos, padrinos y madrinas con sus ahijados, la familia entera se lo va a gozar! Y es que de jueves a domingo, a partir de las 6:00 de la tarde, la Navidad abre sus puertas en Parque Central, convirtindose en una especie de Epcot criollo.

Lo primero que van a encontrar es algo precioso, que les va a encantar a todos. Se trata de estampas del pasado, una especie de viaje a travs del tiempo ilustrando cmo se ha celebrado la Navidad en Puerto Rico desde los aos cuarenta hasta el presente. Sin duda, esto nos traer gratos recuerdos a todos, especialmente a los abuelos que aprovecharn la oportunidad para contarle sus ancdotas a los pequeos.

De ah pasan al Parque de los Inables con chorreras, brinca-brinca,

en n: 6 inables para que jueguen los chiquitines, ms un trencito que le dar la vuelta al rbol.

En el centro de entretenimiento y Food Court que le sigue, habr un espectculo musical comenzando a las 8:30 de la noche con los grupos favoritos de los nios y que podr verse desde las machinas y la pista de patinaje sobre hielo.

En el paseo de la Familia, los nios podrn dibujar a sus paps, hermanitos, abuelos, en los paneles provistos con este propsito.

Y entonces viene el verdadero thrill para los nenes: un centro de comunicacin con 12 telfonos para que hablen con Santa Claus. No con una grabadora: con Santa Claus, una persona real que les habla, les hace preguntas y responde a las de ellos. S, como es de esperarse, las lneas estn congestionadas y los paps (o los nenes) no quieren esperar, la llamada puede ser hecha a travs del celular por un cargo de $5. All tambin se pueden retratar con Santa Claus y colocar su

carta en un buzn con Special Delivery al Polo Norte. El formulario de la carta ser publicado durante el n de semana en Mi Pequeo Da.

Algo que no poda faltar es la representacin del nacimiento del Nio Jess, en vivo, para comunicar la entraable ternura del momento en que Dios quiso hacerse tan cercano, que naci como el ms pobre y pequeo de los nios.

Ms adelante, los chicos vivirn la experiencia de ver una pelcula de Disney al aire libre, sentaditos en los bleachers con todo y su popcorn.

Por ltimo, en la pista de patinaje sobre hielo los veremos haciendo piruetas, agarrados de la mano de pap o mam para no caer

A la salida se les obsequiar un recordatorio de su visita. El costo de la entrada es vlido para todas las diversiones excepto para el consumo de alimentos y bebidas y vara segn la edad.

NAV

IDAD

48 SANJUAN NEWS

SAB

OR

ES

49SANJUAN NEWS

WIRACOCHAComida tpica peruana y mariscos "WF8JOTUPO$IVSDIJMMt

Las apariencias engaan. Quin me iba a decir que en este restaurante pequeo y sencillo iba a comer el mejor ceviche de mi vida. Y los mejores calamares empanados. Y el mejor an de coco y queso. Bueno, en realidad slo debera decirles que todo lo que prob en Wiracocha estuvo impecable, delicioso y fresco, que de principio a n fue una exquisitez.

Claro, la chef y duea de Wiracocha, Nancy Durand Arce, lo lleva en la sangre. Nancy es puertorriquea, hija de padre peruano; y el Chim Pum Callao, el primer restaurante peruano que abri en San Juan era de su pap. Con eso se los digo todo. Sin embargo, llevarlo en la sangre no le hubiese valido de nada si su esposo, tambin peruano y codueo de un conocido restaurante en Isla Verde, no le hubiese enseado a cocinar. Eso es as: un talento es un don, algo que trae la persona desde que nace, -pero que sin desarrollarlo es como si no existiera. Menos mal que ste no fue el caso aqu!

Todo lo contrario: Nancy me asegura que en Wiracocha la comida peruana que se sirve es estilo casero. Tan es as, que cuenta entre sus clientes a muchos peruanos. Adems, todo lo hace ella con ingredientes frescos, desde las salsas y aderezos hasta los

postres. Y se nota. Comenzamos con los Choritos

(mejillones) a la Chalaca servidos con un pique hecho en la casa y maz canchachulpe, un maz peruano que se fre. Lo puedes comer como si fuera man tostado, me encant.

Luego llegaron los mejores ceviches de mi vida: no s cul me gust ms, si el mixto o el de pescado (preparado con swai, familia del mero). Vinieron acompaados de unos tostones tan perfectos que ni en la mejor fonda puertorriquea los he comido as. Ese toque puertorriqueo resulta tan acertado, que hasta los

peruanos ya piden que se los sirva as. Otro side dish que prob fueron

las papas a la huaicana, deliciosas con su salsa a base de queso, huevo, leche y aj amarillo peruano. Y no puedo dejar de mencionar lo que tal vez ms me gust de todo aquel banquete tan inesperado: las coronas de calamares

con un empanado tan y tan crispy tan y tan fresco, acabaditos de frer y fritos a perfeccin.

Coneso pblicamente que prob 3 postres: la tarta helada (ponqu con mousse de fresa y gelatina), el suspiro limeo por el que no he dejado de suspirar y un an de queso y coco que Nancy rindose me preguntaba si no era el mejor que yo haba comido ever. Rindose! Qu les digo. Ella se goza lo que hace, se siente orgullosa de servir cada plato que prepara. Y con razn.

Aquel suspiro limeo, preparado con dulce de leche cubierto de merengue italiano (as mismo: italiano)... Y para rematar el an. Ahora me doy cuenta lo conveniente que es tener una trotadora en mi cuarto: una hora de ejercicio todas las maanas y me puedo dar el gustazo de ir a Wiracocha cuantas veces quiera. Despus de todo, el pescado no engorda, pero el suspiro limeo y ese an

Wiracocha abre de mircoles a domingo, de 12:00 del medioda a 9:00 de la noche. No venden bebidas alcohlicas, por lo que sus clientes pueden llevar su propia botella de vino. Para que se entusiasmen con el men, los invito a visitarlos en Facebook.

Por: Alice B. Quilichini

50 SANJUAN NEWS

El Municipio rinde homenaje a los ms grandes soneros

TOMMY OLIVENCIA Y MAELO

CU

LTU

RA

A travs de su Departamento de Arte y Cultura, el Municipio de San Juan est perpetuando y llevando, de generacin en generacin, la historia de esos artistas puertorriqueos que se han destacado a nivel mundial en el desarrollo y evolucin de la salsa.

Tommy Olivencia e Ismael Miranda fueron gente de pueblo con un talento extraordinario que derramaron generosamente dando a conocer nuestro talento bor