Agurra

AITZIBER IRIGORAS ALBERDIAlkate Andrea

Durangarrak!

Hemen dira, urtero lez, Sanfaustoak, durangarrok gure jendearekin ondopasatzeko aprobetxatzen ditugun jaiegunak. Egoera ekonomiko larria egokituzaigu bizitzea, baina, arazoak arazo, aurrera egiten dakigula erakutsi dugu in-darrak metatuz eta etorkizunari adimenez eta elkarturik aurre eginez.

Era guztietako ekitaldiak ditugu zain: betikoak eta berriak, aitita-ama-mek, gurasoek, gazteek eta umeek disfrutatzeko modua izan dezaten. Jaibatzordea aspalditik dabil jai-egitaraua lantzen. Ohiko zezenak dira etaartopil-banaketaz gain kontzertu eta erakusketak ere izango dira. Horrexega-tik, eskerrik beroena luzatu nahi diet jai batzordeko boluntarioei eta Sanfaus-toetan lanean jardungo duten guztiei. Eskerrik asko, bihotz-bihotzez!

Patxikotxuk mezulari jarri nau: Sanfaustoak elkarbizitza eta errespetua-ren adierazgarri dira durangarrontzat, eta gure Urira datozenentzako aterpeere bai. Hortaz, %100ean izan gaitezen adeitsu eta elkarren adiskide, zaindudezagun gure herria eta herriko mobiliarioa, errespetatu ditzagun atseden-pre-mian dauden herrikideak, eta gogoan izan ditzagun, edozein arrazoi dela eta,jaietan gurekin egon ezin diren durangarrak.

GORA DURANGO!GORA SAN FAUSTO JAIAK!

1882an agertzen da Durangoko Orfeoiari bu-ruzko lehen aipamena orduko “El Durangués” ize-neko astekarian. Euskal Herriko korurik zaharre-netakoa dogu, beraz, eta Udal Bandarekin batera, Durangoko elkar-teetan dekanoa.

129 urte hauetan ugari izan dira gauzatutako ibilbideak, Euskal Herrian zein estatuanedota atzerrian: UNESCOko egoitzan, Parisen, Toledoko katedralean, Montserrateko san-tutegian, besteak beste, eta baita jasotako sariak be: Sant Remy-ko (Frantzia) konkur-tsoan, Zaragozan, San Vicente de la Barqueran…

Sasoiko durangarrek atseginez izango dute gogoan 60 hamarkadako Pasiñoan Or-feoiak izandako partaidetza, Astarloaren Kantata berreskuratzean, Gabon errondak, San-ta Agedakoak, azken hauek oraintsu berpiztutakoak…Orfeoia herrian ondo txertatuta da-goenaren ezaugarri, hain zuzen be.

Euren eskutik izango den txupinazoak indarbarria eskeini dagiela beste 129 urte gitxienezjo ta ke iraun dezaten eta 2011 San Faustoakinoiz baino alaitsuenak izan daitezen. ZorionakOrfeoiari. Zorionak Durangoko herriari.

Durango Judo taldea, ia desagertuta egon ondoren, berriz hasi zenmartxan IÑAKI SALAS, gaur egungo arduradunetariko baten eskutik,eta, MARISTAK-en laguntzari esker, gure kirol hau praktikan jartzekotatamien lagapena egin baitzuten. Proiektu hau handitzen doa urtez urtejudoaren presentzia areagotuz durangaldean. Taldean adin desberdi-

netako 90 neska-mutil aritzen dira; ume hauek, beraien burua, giro atsegin batean ga-ratzeko aukera ikusten dute eta, errespetua, esfortzua, diziplina, berdintasuna eta tole-rantzia dira talde honen laneko oinarriak.

Azken bi urte hauetan kirol honekiko gure konpromisoa sendotu egin da “Villa de Du-rango” nazioarteko lehiaketa edo judoka ezagunekin egindako teknifikazio ikastaroen bi-tartez; esandakoa kontuan hartuta eta daukagun judoken “kantera” ikusita, Durango erre-ferente bihurtuko da Bizkaia eta Euskadi mailan eta, agian, maila gorenetan ere bai.

Gure neska-mutikoen artean potentzial handia dago eta laster ikusiko dira emaitzak,baina aipatu nahi dugu pasa den denboraldian gure taldeko etorkizun oparoa duten bi ki-deren lana, Maria Bazan eta Eider Vivanco urrezko eta brontzezko domina irabazi bai-tzuten, hurrenez hurren. Neskato bi hauen lanari esker Judo Durango taldea harrotasu-nez eta poztasunez bete zen eta, gainera, arrakasta hau berriz lortu zuten Grissolles-en (Frantzia). 15 nazionalitate desberdinetako partaideak zeuden lehiaketa honetan etaaipatutako bi judoka hauek Euskadiren izenean hartu zuten parte. Eskerrik asko neskak!!

2011ko TxupineroakDURANGOKO ORFEOIA

DURANGOKO JUDO TALDEA

San Faustoak 2011

JAKINARAZPENAKO H A R R A K

� Udalak ez du erantzunik izango jai-ekitaldietan gertatu litezkeen istri-puetan.

� Jaietan, eta bereziki San Fausto egu-nean, animatu egiten zaitugu Duran-goko jantzi tradizionala janztera(alkandora zuria eta gona edo prakaurdinak).

� 16 urtetik beherako umeek debeka-tuta dute helduentzako sokamutu-rretan parte hartzea.

� Jai Batzordeak eskubidea du egita-rauan aldaketak egiteko.

� Egitarauan aldaketarik balego, herri-tarrentzako informazio puntuetan etawww.durango-udala.net webguneanagertuko dira.

� Egitaraua mobilera jaitsi daiteke he-rritarrentzako informazio puntuetanbluetooth bidez.

� Barrakak Mikeldi kalean egongo

dira.

� Txosnak Pinondon kokatuko dira.

� Txosna Gunean egingo diren ekin-

tza guztiak Txosnen Batzordeak

antolatutakoak dira.

Imprimaketa: Gertu, Oñati

paperbirziklatua

AKOSATZEA EZ DA LIGATZEA ● Eperdia ikutzea ez da ligatzea.● Berdekeriak esatea ez da atsegina izatea.● “Itzi naizu” esaten danean, “itzi” da. Ez da “segitu” edo “ebatu”. “Itzi”

da.● “Ez” esaten danean, “ez” da. Ez dau esan gura “igual”, ez nago “ziur”

edota “bai”. “Ez” esaten danean, “ez” da.

GORA LIGOTEO SANOA!● Ez egin inoz, gura ez dozunik.● Zeozer egin gura badozu, ahalegindu. Baina badakizu: eskatu, entzun,

errespetatu eta suertea badozu, GOZATU!ANDREN KONTRAKO INDARKERIA AMAITZEA DANON ARDURA DA,BERAZ, EDOZEIN ERASOREN AURREAN, AKTIBOA IZAN BEHAR DAGURE JARRERA.

ZER EGIN ERASO BATEN AURREAN?● Ezetz esateko eskubidea daukagu. Beraz, badakizu neska,

entzunarazi zeure boza.● Andra bat egoera larrian ikusten badogu, beragana jo eta geure

laguntza eskaini behar deutsagu.● Baietz badiño, geure babes osoa emon, larrialdietara lagundu,

laguntza emozionala emon, erasotzailea aldentzen lagundu…● Bortxaketa baten aurrean bagagoz, ez garbitzeko eta ez aldatzeko

eskatu, gogorra izan arren.● Indarrean dagozan zerbitzuetara lagundu eta salatzeko dagozan

aukerak aipatu.

Telefono baliagarriakDurangoko anbulatorioa: 946 032 860

Udaltzaingoa: 946 030 010Larrialdiak: 112

JAI BATZORDEA

9

ERAKUSKETAK

DURANGOKO ARTE ETA HISTORIA MUSEOA• Joseba Escamez-en Durangori buruzko Pintura Erakusketa.

Urriaren 6tik 30era• San Fausto 2011ko kartel lehiaketan parte hartu duten lanen erakusketa.

Urriaren 7tik 23ra

EZKURDI UDAL ARETOA• XI. Durango Hiria lehiaketako margolanen erakustaldia.

Urriaren 1etik 13raOrdutegia: egunero, 18:00etatik 20:00etaraGainera, larunbata, igandea eta jai-egunetan 12:00etatik 14:00etaraAntolatzailea: Durangaldeko Artisten Elkartea

JARDUNALDIAK

EUROPAKO ONDAREAREN JARDUNALDIAK DURANGALDEA 2011Berriz Durango Elorrio Garai Iurreta Mañaria Otxandio Zaldibar

Humboldt kontzertu dantza Astarloa Dastaketa XVIII. mendea Orobiogoitia bisitaantzerkia Peñafloridako kondea Dominga Uriona erakusketa tailerrabertsoak hitzaldia Juan Ramón Iturriza Esteban Vizcarra Ilustrazioa

Urriko asteburuetan Durangaldean. Informazioa eta izena ematea:688 632 284europaondarea@gmail.comDurangoko Turismo Bulegoa

ALKOHOLEMIA KONTROLA ETA TESTING PROGRAMA

ALKOHOLEMIA KONTROLAREN STAND INFORMATIBOA ETA TESTINGPROGRAMA - AI LAKET!!Urriaren 15eko gaua, gauerditik goizaldeko 03:00etara.Tokia: Goienkale - Santa Ana eta txosna gunean.Antolatzailea: Durangoko Merinaldearen AmankomunazgokoDrogamenpekotasunen Prebentziorako arloa.

10

Menús del día-Menus especiales y grupos-Comidas y cenas a la carta-Barra de pintxos-Bocadillos.Horario de comedor de 12:30 mediodia a 1 de la noche

Ondo pasa San Faustoak!!Zumalakarregi, 6 - 48200 DURANGO

11

18:00 THE WALK ON PROJECT musikajaialdiaren hasiera Landako Gunean.Sarrera: 25 € (egun bat) edo 40 €(2 egunetarako txartela).LOQUILLO kontzertua 23:30ean.Antolatzailea: The Walk On Project Elkartea.

16:00 THE WALK ON PROJECT musika jaialdiaren hasieraLandako Gunean.Sarrera: 25 € (egun bat) edo 40 € (2 egunetarako txartela).M´CLAN kontzertua 23:30ean.Beste ekintza batzuk: 10:30 - 19:00.Antolatzailea: The Walk On Project Elkartea.

30 Barikuairailak

1 Zapatuaurriak

XLIII. Durangaldeko gailurrak. Antolatzailea: Alpino Tabira Mendizale Taldea.

10:00 VI Durangoko Duatloi Herrikoia. Antolatzailea: Mugarra Triatloi Taldea. Irteera: Santa Ana Plaza.

12:00 Errugbi partida ohorezko B mailakoa Arripausuetan:DURANGO ILARDUYA R.T. – HERNANI R.C.

2 Domekaurriak

Jaiak berdintasunean

12

Restaurante - Bodegón

LANDAKOT x i b i t e n a , 1 2

4 8 2 0 0 D U R A N G O☎ 9 4 6 8 1 1 9 4 0

Especialidad en:- Pinchos Morunos- Productos Ibéricos- Cazuelitas Variadas- Menú del Día- Carta- Cenas de Encargo- Cumpleaños,…

14

Montevideo Etorbidea, 18✆ 94 681 23 74

48200 DURANGO

15

Mus, tute, briska, igel, billar eta ping-pong txapelketen hasieranagusientzat. Izena ematea doanik izango da urriaren 3ra arte AdinekoentzakoUdal Egoitzako kafetegian. Plazak zozketa bidezemango dira. Laguntzailea: Cafés Baqué eta BBK.

20:30 Kalejira ZAPARRADA batukadarekin.

21:00 Txosnetako txupinazoa eta luntxa. Intxaurre Kultur Elkartearen25. urteurrena. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

23:00 Kontzertua txosnetan: BIZARDUNAK eta EDAN.

4 Martitzenaurriak

7 Barikuaurriak

Jaiak berdintasunean bizi

16

TXUPINAZOA ETA JAIEN HASIERA

10:00 Esku pilota jaialdia San Fausto pilotalekuan.Mailak: Haur-kategoria A eta B, Kadetea, Gazte maila, Sub 22 eta Senior.Antolatzailea: Durango Pilotazale Elkartea.

11:30 Kalejira txikientzat eta hain txikiak ez direnentzat erraldoi etaburuhandiekin Ezkurditik hasita Alde Zaharrean zehar.

12:00 Kalejira trikitilariekin Alde Zaharretik. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

12:00 SEI GURPIL FANFARRIAk animatuko du giroa Alde ZaharreanPatxikotxuri ongi etorria emateko.

12:30 Patxikotxuren igoera kalejiran Andra Mariatik udaletxekoplazaraino.

13:00 Txupinazoa eta Pregoi ofiziala. DURANGOKO ORFEOIAkpregoia irakurriko du eta txupinazoa botako du. Gora SanFaustoak!

14:00 Bazkari herrikoia Andra Marian. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

16:00–20:00 “Baserrian” Haur parkea Ezkurdin. (Euria egiten badu San Antonio-Sta. Rita eta Nevers ikastetxeetakopatioan).

16:30 Tiragoma lehiaketa Ezkurdin.Izena ematea: 16:00etatik aurrera. Antolatzailea: Peña Bizkaia deTiro con Tiragomas.

17:00–20:00 Eskulanen tailerra UDAL LUDOTEKAren eskutik Ezkurdin.

18:00 Kalejira Alde Zaharretik zehar NESKEN FANFARREArekin.

18:00 Kalejira SPACE MUKAKI elektrotxarangarekin. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

8 ZapatuaurriakJaiak berdintasunean

17

19:00 “Humanus Comicus” antzerkia SantaAna plazan NIÑO COSTRINIren eskutik.(Euria egiten badu, LandakoErakustazokan).

20:00 Kontzertua TABIRA MUSIKABANDAREKIN eta EIBARKO MUSIKABANDAREKIN Andra Marian.

21:00 Suzko zezena Ezkurdin.

21:30 Animazioa Alde Zaharretik GHANAKOTXARANGAREKIN.

21:30 “GU GIRA” kontzertuaLandako Gunean. GONTZAL MENDIBILeta XEBERRI, TXOMINARTOLA, ERRAMUNMARTIKORENA, NAIAROBLES, GORKAKNÖRR, NIKO ETXART,PANTXOA eta PEIO,XABI SAN SEBASTIANTALDEA.Aldez aurretiko sarrera: 12 €. Takilan: 15 €.Antolatzailea: GazteokManagement.

22:00 Kontzertua txosnetan: BEK,ITZIARREN SEMEAK eta ZOPILOTES TXIRRIAUS.

22:00–01:00 “Dibertitzeko eta zeure buruababesteko errezetak, ideia etaaholkuak” Goienkale-Santa Anan. Antolatzaileak:Berdintasunerako Batzordeaeta Kontseilua.

23:00 Helduentzako clowna “Pantxika Lamur” ZIRIKA ZIRKUSkonpainiarekin San Agustin Kultur Guneko sarreran.

23:00 NUEVA ALASKA orkestra Ezkurdin.

urri

ak 8

18

DECORACIÓN Y DISEÑOEXPOSICIÓN

Avda Montevideo, 9DURANGO

Tel.: 94 621 52 84

ALMACENPol. Arriaundi. IURRETA

Tel.: 94 620 33 22

FUNERARIA BASAGURENTANATORIO PROPIO

yUNICO CREMATORIO DEL DURANGUESADOen el Polígono Montorreta, pabellón 8-H y 8-J

Oficinas en Komentukalea 13. DURANGOTel: 94 681 09 95 - 94 681 13 47

Atendemos a todas las compañías de seguros

Urkiola- BajoDurango / BizkaiaTlf.: 605 705 818pujana.jon@gmail.com

Material elektrikoarensalmenta

Josune Escota Bisbal

19

7:00 Diana txistulariekin.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

10:00–14:00 Mendebalde Urruneko Haur parkea Ezkurdin.(Euria egiten badu San Antonio-Sta. Rita eta Nevers ikastetxeetakopatioan).

10:00–14:00 Rokodromoa, tirolina eta jumpinga Landako parkean. (Euria egiten badu Landako Gunean).

10:00–14:00 Futbito txapelketa 3*3 Landako parkean.Izena ematea eta informazioa: Pinondo Etxea irailaren 26tikurriaren 6ra.

10:00 XXXVII. San Fausto Marrazki lehiaketa San Fausto auzoan. Antolatzailea: Centro Social San Fausto.

11:00–14:00 Karioka tailerra UDAL LUDOTEKArekin Ezkurdin.

11:00 Kalejira txistulariekin.

11:00 XII. Mikologia erakusketa, Argazki mikologikoen XI. Lehiaketaeta Perretxikoak sailkatzeko XI. Lehiaketa 16 urtetikbeherakoentzat Merkatu plazan. Antolatzailea: Errotari Mikologia Elkartea.

11:00 Baserriko azoka eta umeentzako jolasak txosnetan. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

11:30 XXVIII. San Fausto Zesta Punta txapelketaren finalerdiakEzkurdi Jai Alai pilotalekuan.Antolatzailea: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta PeñaEzkurdi.

12:00–14:00 Arku tirorako gunea Landako parkean.(Euria egiten badu Landako Gunean).

12:00–14:00 Anima zaitez ponian ibiltzera! Landako parkean. (Euria egiten badu ekitaldia bertan behera geratuko da).

9 DomekaurriakJaiak berdintasunean bizi

Francisco Ibarra, 5 - 48200 Durango (Bizkaia)Tel.: 94 620 18 38 - Fax: 94 620 18 41Móvil Mª José: 630 508 941 - Móvil Beatriz: 649 976 334E-mail: anboto.aseguruak@agencia.axa-seguros.es

20

Askatasun Etorbidea, 13Telf.: 94 681 33 03 Faxa: 94 620 15 80

48200 DURANGO Ebesua 17 • Tel. 94 6169580 • 48270 MARQUINA.

www.urbasatel.com

ESPECIALIDAD EN CALLOSCON MORROS

PLATOS COMBINADOSMENÚ DEL DÍA Y A LA CARTAVIERNES Y SÁBADOS CENAS

☎ 94 681 10 33 - 94 681 75 69Kanpatorrosteta, 1 - 48200 DURANGO

Oñiturri, 4. 48200 DURANGO

Tfn. 94 681 10 99

Electricidad e IluminaciónMARKIEGIPlateruen Plaza, 4 B.DurangoTel: 946 203 520 - 946 202 176Web: www.markiegi.com

Electricidad e IluminaciónMARKIEGI

21

12:30 Trikitixak Alde Zaharrekogiroa animatzeko TXIRITXIRIrekin.

13:00 Bilbainadak LOS CINCOBILBAINOS Andra Marian.

14:00 Bazkaria hirugarrenadinekoentzat LandakoGunean REX TALDEAkgirotua.Laguntzaileak: EroskiBidaiak eta Cafés Baqué.

16:00–20:00 3*3 Futbito txapelketa Landako parkean.

16:30–19:30 Rokodromoa, tirolina eta jumpinga Landako parkean. (Euria egiten badu Landako Gunean).

17:00 TORICOS DE LA NAVARRERÍArenentzierro txikia Alde Zaharrean. Andra Mariatik Santa Anaraino. (Euriaegiten badu, San Antonio-Santa Ritaikastetxean).

17:00 Lehen mailako gizonezkoensaskibaloi partidua TABIRAKOBAQUÉ – ARDOI Landako kiroldegian.

17:30 Bertso saioa txosnetan. Antolatzailea:Txosna Batzordea.

18:00 Kalejira Alde Zaharretik RAMON AGIRRE eta LUNA DE MEXICOMARIATXIekin.

18:30 “Cabaret parodia” gaur egungo zirkoikuskizuna Ezkurdin. Taldea: CIRCOLOS. (Euria egiten badu Neversikastetxean).

19:00 Lehen mailako emakumezkoensaskibaloi partiduaLandako Kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ - GETXO S.B.

19:30 RAMON AGIRRE eta LUNA DE MEXICO MARIATXIekin aktuazioa Andra Marian.

urri

ak 9

22

19:30 Hirugarren adinekoenantzerkia “La terracita deDoña Paula” San AgustinKultur Gunean. Taldea: GORAETA GORA.

21:30 DURANGO SARIA MAKETALEHIAKETAREN kontzertua“Rock Izar Eskola” AndraMarian: OCEANS etaDOKTOR´S KLUB.

22:00 Dantzaldia MENTAHIRUKOTEArekin San Faustoauzoan.

UMEEN EGUNA

7:00 Diana txistulariekin.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

10:30–13:00 Txu-txu trena Landako Gunetik.

10:30 Marmitako txapelketa Merkatu Plazan. Laguntzaileak: Hiper Eroski Abadiño eta Comercial UME.Izena ematea eta informazioa: Pinondo Etxea irailaren 26tikurriaren 4ra.Zozketa: urriaren 5a.

10:30–13:30 Familia guztiarentzako jolasak TOMBS CREATIUS taldeareneskutik Ezkurdin. (Euria egiten badu Landako Gunean).

11 Martitzenaurriak

12 Eguaztenaurriak

urri

ak 1

2

Jaiak berdintasunean

10:30–13:30 Zoo Park Ezkurdin. (Euria egiten badu Landako Gunean).

11:00 Kalejira txistulariekin.

11:00–13:00 Xake txapelketa umeentzat Andra Marian. Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea. Izena ematea: ekitaldia hasi baino ordu bete lehenago AndraMarian.

11:00–13:00 Haurrentzako tailerrak Ezkurdin. Antolatzailea: Iñurri EskautTaldea.

11:30 Eskulan-tailerrak Udaletxe plazan.

11:30 Erraldoiak eta buruhandiak Alde Zaharrean.

13:00 XI. Durango Hiria margo lehiaketaren sari banaketa.Ezkurdi Udal Aretoa.Antolatzailea: Durangaldeko Artisten Elkartea.

13:30 Txupinazo Txikia eta Pregoia Udaletxeko balkoitik. OhorezkoAurreskua. Txupinero txikia: DURANGOKO JUDO TALDEA.

16:30–19:00 Txu-txu trena Landako Gunetik.

16:30–19:30 Jolasak familia guztiarentzat TOMBS CREATIUS taldearekinEzkurdin.(Euria egiten badu Landako Gunean).

17:00 Arte Martzialen erakusketa eta kalejira Alde Zaharretik zehar. Antolatzailea: Club Deportivo Karate Nin Jutsu Wado-Kan.

17:00 Animazioa GURETZAT FANFARRIA-rekin Durangoko Nagusienegoitzetatik.

17:30 “Ezagutu Bidegorria”, haur-motorren kontzentrazioa AndraMariatik Landako Guneraino bidegorritik. Laguntzailea: +Dendak.Adina: 2 eta 5 urte bitarteko umeak. Izen-ematea: Pinondo Etxea urriaren 3tik 7ra.(Euria egiten badu ekitaldia bertan behera geratuko da).

18:30 Txokolatada Landako Gunean.

18:30 Haurrentzako berbena KOSMOLARIAK taldearekin LandakoGunean.

19:00 Kontzertu akustikoa USUE MARTINEZ eta AITOR COELLOrekinSan Fausto Auzoan.

23

24

AMBIENTE

SELECTO

Askatasun etorbidea, 13Tel. 94 681 52 78 DURANGO

CafeteríaAinhoa

Goienkalea, 14 Tel: 94 681 95 30 DURANGOZeharkalea, 11 Tel: 94 681 40 47 DURANGOFray Juan de Zumarraga, 2 Tel: 94 681 61 86 DURANGO

FUNDICIONES

FUNSANTel. 94 681 14 00Fax. 94 681 05 44

Andra Mari, 8 Telf.: 94 620 29 86durango@institutooptico.com

DURANGO

25

19:00 Dantza garaikidea KUKAI DANTZATALDEAren eskutik Ezkurdin. Lana: “Karrikan”.(Euria egiten badu Nevers ikastetxean).

20:00 SUGARRI SHOW Alde Zaharretik.

20:00 ANTHONY BLAKEn ikuskizuna SanAgustin Kultur Gunean “Más cerca”lanarekin. Prezioa: 12 €.

21:00 Suzko zezena Ezkurdin.

22:00 Munduko musikak MOYAKALONGOrekin Ezkurdin. (Euria egitenbadu Andra Marian). Laguntzailea: ObraSocial La Caixa.

22:00 Kontzertua txosnetan: THE MOCKERSeta SERMONDS.

SAN FAUSTO 7:00 Diana txistulariekin.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

10:00–14:00 Haur parkea “Baserrian” Ezkurdin. (Euria egiten badu Landako Gunean).

10:30–13:00 Txu-txu trena Landako Gunetik.

11:00–14:00 Giltzariak egiteko tailerra UDAL LUDOTEKArekin Ezkurdin.

11:00 Paella txapelketa txosnetan. Izen ematea txosnetan. Sari banaketa 14:00etatik aurrera.

11:00 Meza Nagusia San Faustoko elizan.

11:00 Kalejira txistulariekin.

urri

ak 1

213 Eguenaurriak

Jaiak berdintasunean bizi

• Instalaciones eléctricas • Iluminación decorativa • Domótica • Redes informáticas

Móvil: 649 18 20 84 ☎ 94 681 04 42Fax: 94 466 90 53

Andra Mari, 17 • Kanpatorrosteta, 7 •48200 DURANGO

27

12:00 Paella txapelketaren hasiera San Fausto auzoan. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.Oharra: herritar guztiek parte har dezakete paella txapelketan.Parte-hartzaileek erabili behar dituzten tresna eta osagaiak ekarribeharko dituzte, arroza izan ezik antolatzaileek banatuko baitute.Izen-ematea: eguerdiko 12:00etatik aurrera San Fausto auzoan.

12:30 Txalaparta Udaletxe plazan. Ohorezko aurreskua eta artopilenbanaketa. Ondoren, Dantzari Dantza (Platillo Soinua) KRISKITINDANTZA TALDEAren eskutik eta Larrain Dantza.

16:30 Poniak San Fauston.

16:30 Kalejira SUGARRI FANFARRIArekin San Fausto auzoan hasita.

16:30–19:00 Txu-txu trena Landako Gunean.

17:00 Mañaria errekaren jaitsiera Santa Anatik. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

17:00–20:00 Rollers, skaters, BMX eta biketrialen erakusketa URBAN BAIEzkurdin.(Euria egiten badu Landako Gunean).

17:30 Txokolatada eta haurrentzakojolasak San Fauston. Antolatzailea:Gure San Fausto Berria.

18:00 Kalejira BENTAZAHARREKOMUTIKO ALAIAK taldearekin AldeZaharretik.

19:00 Kalejira ORKRESTA elektrotxaranga-rekin. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

19:00 Gazte Diskofesta DJ Landako Gunean.

19:30 “Balkoitik Balkoira” bertso saioa: IGORELORTZA, AMETS ARZALLUS etaMIREN AMURIZA arituko dira Udaletxekoplazan.

20:30 Munduko musikak HABANA CONKOLA taldearekin Andra Marian.Laguntzailea: Obra Social LaCaixa.

urri

ak 1

3

28

9 gela eta aterpetxea • gimnasioa eta

sauna zerbitzua ere bai

Intxaurrondo, 54 • 48200 Durango Tel: 94 621 60 21 Fax: 94 621 82 42

errota@ibaizabalikastola.org

errota

Ondo pasa jaietan!Fray Juan de Zumarraga, 20

Tfnoa: 94 621 54 00 / Faxa: 94 621 50 51

c/ Ermodo Nº 22Tel.: 94 620 04 47

durango.702@viajesiberia.com

DURANGO

Ondo pasajaiak!!

14 Barikuaurriak17:00 GURUTZE GORRIAREN ate irekien jardunaldiak Ezkurdin.

Simulazioa 19:30an.(Euria egiten badu Landako Gunean).

18:00 Tortilla txapelketa txosnetan. Izen ematea txosnetan bertan. Sari banaketa 20:00etatik aurrera.

21:00 Ekialdeko dantzen erakustaldia Andra Marian. Antolatzailea: Durangoko Dantza Elkartea.

22:00 Kontzertua txosnetan: OBRINT PAS eta ZEAMAYS.

22:30 Bertsolariak San Agustin Kultur Gunean:MAIALEN LUJANBIO, ANDONI EGAÑA,UNAI ITURRIAGA eta ENEKO ABASOLO.Gai-jartzailea: JOSU GOIKOETXEA.

23:00 ASIER BILBAOren ikuskizuna AndraMarian.

23:00 Kontzertua EMON eta ESNE BELTZAtaldeekin Landako Gunean.

15 Zapatuaurriak MOZORRO EGUNA

7:00 Diana txistulariekin.7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 09:00-20:00 II. Durango Uria alebin futbol txapelketa San Jose Jesuitak

Ikastetxean: kanporaketak. 11:00 Kalejira txistulariekin.11:00 Nekazaritza azoka Merkatu Plazaren inguruan.11:00–14:00 Txirrista erraldoia eta Globo Aerostatikoa Landako Ikastetxean.

(Eguraldi txarrarekin ekitaldia bertan behera geratuko da).

Jaia

k be

rdin

tasu

nean

29

Kalebarria, s/n - 48200 DURANGO☎ 94 620 18 93 - Fax: 94 681 64 03

www.urrike.comurrikebarria@euskaltel.net

MÁQUINAS DE LAVAR A PRESIÓN ■ ASPIRADORAS ■BARREDORAS ■ NEBULIZADORES Y ESPUMÓGENOS ■

FREGADORAS ■ AUTOSERVICIOS

Móvil: 696 82 73 68☎ 94 681 54 04Fax: 94 681 59 50e-mail: urvapor@urvapor.comhttp://www.urvapor.com

C/ Tabirakalea, 52✉ 22348200

DURANGO (Vizcaya)

ETXETXO

Fray Juan de Zumárraga, 11 ■ 48200 DURANGO■ Tel. 94 - 681 40 49 ■ Móvil: 657 790 138

www.inmoetxetxo.com

COMPRA - VENTA Y ALQUILER DE PISOS, LOCALES COMERCIALES, GARAJES, ETC.

30

31

11:00–14:00 Skate eskola ZUTUNDU elkartearekin Ezkurdin.(Euria egiten badu Landako Gunean).

11:00 Umeentzako mozorro tailerra Andra Marian.11:00 TABIRA MUSIKA BANDAren kalejira Ezkurdi eta Alde Zaharretik.11:45 TABIRA MUSIKA BANDAren emanaldia J.M. Barandiaran

Egoitzan.12:00 VII. San Fausto Graffiti lehiaketa Ezkurdin.

(Euria egiten badu Landako Gunean).13:00 Afrikako erritmoak M´LOMP elkarte durangarrarekin Udaletxeko

plazatik hasita.13:00 Haurren mozorro-kalejira eta sari banaketa Andra Marian. 16:00 Hitzaldia: “Zeruaren lehenengo behaketak“. Laubideta 6.

Antolatzailea: Izarra Astronomia Elkartea.16:00–19:00 Txirrista erraldoia eta Globo Aerostatikoa Landako Ikastetxean.

(Eguraldi txarrarekin ekitaldia bertan behera geratuko da).16:00–19:00 Makilaje tailerra UDAL LUDOTEKAren eskutik Ezkurdin.16:30–20:30 Xake txapelketa federatu gabekoentzat Ezkurdiko aterpean.

Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea. Izen-ematea: txapelketa hasi baino ordu erdi lehenago Ezkurdikoaterpean.

17:00 3. mailako futbol partida Tabira futbolzelaian: CULTURAL DEDURANGO – ARENAS.

17:30 KIKI, KOKO eta MOKO pailazoenikuskizuna Santa Anan. (Euria egiten badu Nevers ikastetxeko patioan).

17:30 Koheteak egiteko tailerra Zuhatzolaparkean. (Euria egiten badu Laubideta6an).Antolatzailea: Izarra Astronomia Elkartea.

18:30 Kalejira GRANUJAS A TODORITMOrekin Alde Zaharretik zehar.

18:30 IV. Patata tortilla txapelketa MerkatuPlazan.Mailak: 8-13 urte / 14-17 urte / 18 urtetikgorakoak.Izen ematea eta informazioa: Pinondo Etxea irailaren 26tik urriaren6ra. Plaza mugatuak.

urri

ak 1

5

18:30 VII. San Fausto graffiti lehiaketarensari banaketa Ezkurdin.(Euria egiten badu Landako Gunean).

19:00 Antzerkia “La mecánica de lanaranja” Ezkurdin ZANGUANGOTEATRO taldearen eskutik. (Euriaegiten badu Landako Gunean).

20:00 “Txoribigun” arte-anitzeko ikuskizuna San Agustin Kultur Gunean.Prezioa: 5 €. Antolatzailea: Arte Bizia.

20:30 MECANO klonikoen kontzertuaAndra Marian.

21:00 Suzko zezena Ezkurdin.21:00 Behaketa astronomikoa Zuhatzola

parkean. (Eguraldi txarra egiten badubertan behera geratuko da ekitaldia).Antolatzailea: Izarra Astronomia Taldea.

22:00 Kontzertua NEVER SURRENDER-rekintxosnetan. Ondoren LUHARTZ.

22:00–01:00 “Dibertitzeko eta zeure burua babestekoerrezetak, ideia eta aholkuak”Goienkale-Santa Anan.Antolatzaileak: BerdintasunerakoBatzordea eta Kontseilua.

23:00 GEISER BAND orkestra Ezkurdin.23:00 Kontzertua Landako gunean: JARE,

TXARRENA eta OIHAN VEGA.00:00–03:00 Alkoholemi kontrolaren stand

informatiboa. Tokia: Goienkalea.Antolatzailea: Durangoko MerinaldearenAmankomunazgokoDrogamenpekotasunen PrebentziorakoArloa.

00:00–03:00 TESTING programa - Ai Laket!! Tokia:Txosna gunea. Antolatzailea: DurangokoMerinaldearen AmankomunazgokoDrogamenpekotasunen PrebentziorakoArloa.

urri

ak 1

5

32

INGURUGIROAREN EGUNA7:00 Diana txistulariekin. 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.09:00 XXII. San Fausto Calva txapelketa Murueta Torren.

Antolatzailea: Zentro Palentinoko Peña Calvera.09:30-11:30 II. Durango Uria alebin futbol txapelketa San Jose Jesuitak

Ikastetxean: finalerdiak.10:00–14:00 Haur parkea “Oceano” Ezkurdin.

(Euria egiten badu San Antonio-Sta. Rita eta Nevers ikastetxeetakopatioan).

11:00 Parte har ezazu elkartasun jokoetan Ezkurdin.Antolatzailea: Gizarte Ekintza Arloa.“Pobreziaren aurkako nazioarteko eguna”. (Euria egiten badu Andra Marian).

11:00 Kalejira txistulariekin.11:30 XXVIII. San Fausto Zesta Punta txapelketaren finalak Ezkurdi Jai

Alai pilotalekuan. Antolatzailea: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi.

12:00 Zatoz ponian ibiltzera Landako Parkean! 12:00-14:00 II. Durango Uria alebin futbol txapelketa San Jose Jesuitak

Ikastetxean: finalak.12:30 Herri Kirolak erakustaldia Ezkurdin.

(Euria egiten badu Merkatu Plazan).16:00 Kometa tailerra Ezkurdin.

(Euria egiten badu Merkatu Plazan).16:00–19:30 KONDAIRA LUDOTEKA: mahai jokoak, Magic txapelketa

eta Warhamer erakusketa Ezkurdin.Txapelketarako izen ematea:16:00etatik 16:30era. Antolatzailea: Kondaira Kultur Elkartea.

16:30–19:30 Birziklatutako materialekin egindakoinstrumentuen erakustaldiinteraktiboa TURUKUTUPAKONPAINIArekin. (Euria egiten badu Merkatu Plazan).

16 Domekaurriak

Jaia

k be

rdin

tasu

nean

biz

i

33

34

MAQUILLAJE DEPILACIÓN TRATAMIENTOS CORPORALES

MANICURA Y PEDICURA ANTI.ESTRES

Jose Antonio Aguirre Lehendakari, 4 - bajo 5DURANGO

Tel. 944 657 256 E-mail:bellissima@euskalnet.net

BellissimaBellissima

3535

16:30–19:30 Birziklapen tailerra UDALLUDOTEKArekin Ezkurdin.

17:30 Kontzertua txosnetan: YOKO OUTeta AUDIENCE.

18:00 ReciclART ikuskizuna LandakoGunean TOOM PACKekin.

18:00 Jotak LA RIBERA CANTA-rekinAndra Marian.

19:30 Kalejira BIZNIETOS DE CELEDÓNFANFARRIArekin Patxikotxuri aguresateko. Udaletxeko plazatik Landakoparkeraino.

20:00 Jaien bukaera KUKUBILTXOrekinLandako parkean.

22 Zapatuaurriak

23 Domekaurriak

20:00 XVII. Txistu Kontzertua Landako Gunean.Antolatzailea: Silboberri Txistu Elkartea.

XLV. UMEEN EUSKAL JAIA

Antolatzaileak: Tronperri Dantza Taldea eta Txoritxu Alai Dantza Taldea.

12:00 Talde guztiak Merkatu Plazan elkartuko dira.Umeen Euskal jaian parte hartuko duten taldeen kalejira.

17:00 Alardea dantza taldeekin Ezkurdin.(Euria egiten badu Merkatu Plazan).

17:00 Gizonezkoen Lehen mailako saskibaloi partidua TABIRAKOBAQUÉ – BIOK ZERBITZUAK OKE Landako Kiroldegian.

19:00 Lehen mailako emakumezkoen saskibaloi partidua TABIRAKOBAQUÉ – ZURT TABERNA ISB Landako Kiroldegian.

urri

ak 1

6

Bisita Gidatuak

Urriak 1: 11.00 (euskeraz) - 12.00 (gaztelaniaz) - 13.00 (gaztelaniaz)Urriak 8: 11.00 (euskaraz) - 12.00 (gaztelaniaz) - 13.00 (gaztelaniaz)Urriak 15: 11.00 (euskaraz) - 12.00 (gaztelaniaz) - 13.00 (gaztelaniaz)Urriak 22: 11.00 (euskaraz) - 12.00 (gaztelaniaz) - 13.00 (gaztelaniaz)Urriak 29: 11.00 (euskaraz) - 12.00 (gaztelaniaz) - 13.00 (gaztelaniaz)

Plaza mugatuak.

Informazioa eta erretserbak:Durangoko Turismo Bulegoan:

94 603 39 38turismo@durango-udala.net

Lariz Torre, 2. Egunero irekita.

"Durango, beste begirada bat"

Santa Anako Elizaren kanpandorretik sekulakoikuspegiak daude; instalazio artistiko honenbidez ikus ditzakezu.

Urria: EguneroLariz Torre, Durangowww.durango-udala.net/turismo

“Durango 1800. urte atarian”Ilustrazioko espirituak hiriaren eta bizilekuaren ideiaberria ekarri zuen: hirigintza ordenatua, zerbitzu es-kuragarriak, eraikin ederrak… Honako ibilbide gi-datuan hau guztia topatuko dugu.