san bernardo de claraval sermones sobre el cantar de los cantares

8/15/2019 San Bernardo de Claraval Sermones Sobre El Cantar de Los Cantares

1/313

Sermones sobre el

Cantar de los

Cantares

San Bernardo de Claravalcruzgloriosa.org


2/313

Sermones sobre el

Cantar de los Cantares

San Bernardo de Claraval

Versión electrónica creada, sin fines de lucro, para ser puestaal servicio de la Nueva Evangelización,

queriendo hacer llegar este texto a quienes tengandificultad para obtenerlo en su versión impresa.

cruzgloriosa.org

http://www.cruzgloriosa.org/libroshttp://cruzglorisa.org/libros


3/313

!"#$%&EXPERIENCIA CRISTIANA Y EXPRESIÓN ESTÉTICA EN LOS SERMONES SOBRE EL

.....................................................................................................CANTAR DE LOS CANTARES 1

..................................I. EL CANTAR DE LOS CANTARES EN LA TRADICIÓN CISTERCIENSE 1

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$% '( #$ )(*+( '( )(*,-%() .(*%$*'+$%-) )-.*( (# /$%0$* 1

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2-0+3$4+5% 6..........................................II. LA EXPERIENCIA CRISTIANA EN BERNARDO DE CLAIRVAUX 2

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7# 4-%-4+,+(%0- '( )8 ,+),- 9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:$ .(##(;$ < )= *$8; 9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >+?%+@+4$'- A#0+,- '( #$ (BC(*+(%4+$D E#$ $F(44+5% '(# )(%0+'-G 9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-) 4+%4- )(%0+'-) 9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:$ $F(44+5% H

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:$ )$.+'=*8$ < )=) (F(40-) H

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7# 4#$=)0*-I 4+*4=%)0$%4+$ 4-,=%+0$*+$ H

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J4=C$4+-%() '(# 4#$=)0*- K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:$) +%4-%?*=(%4+$) '+$*+$) K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7# L=(?- '( #$ #+0=*?+$ MIII. LA OSTENSIBILIDAD DE LA EXPERIENCIA Y LA DINÁMICA DEL LENGUAJE

............................................................................................................................BERNARDIANO 6

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:$) +,N?(%() < #-) )8,.-#-) M

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-) )8,.-#-) )-%-*-) O ..........................INTRODUCCIÓN. LA DOCTRINA DE LOS SERMONES SOBRE EL CANTAR 9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1! P%$ E>=,,$G '( 0(-#-?8$ 4-%0(,C#$0+3$ Q

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6! 7# ()C-)- 1R

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9! :$ ()C-)$ 16...................................................SERMÓN 1. Sobre el título del libro “Cantar de los Cantares” 17

......................................SERMÓN 2. Los cuatro besos o etapas de la manifestación de Cristo 20

...................SERMÓN 3. Aplicación espiritual del beso en los pies, en las manos y en la boca 23

...................................................SERMÓN 4. El triple progreso, simbolizado en los tres besos 25

....................................SERMÓN 5. Cuatro clases de espíritus y sus relaciones con el cuerpo 27

I. Sobre las cuatro clases de espíritus y de qué manera necesitan un cuerpo el animal, el hombre ....................................................................................................................................y el ángel. 27

........SERMÓN 6. La santidad y majestad de Dios se manifiestan en la misericordia y el juicio 30

......................SERMÓN 7. Amor casto y ardiente de la esposa. Devoción durante la salmodia 33

.................................................................SERMÓN 8. El beso más íntimo es el Espíritu Santo 36


4/313

....................................SERMÓN 9. Los dos pechos del Esposo: la paciencia y la benignidad. 39

............................................SERMÓN 10. Los pechos de la esposa: su leche y sus perfumes 43

..........SERMÓN 11. El perfume de la gratitud que merecen el fruto y el modo de la redención 46

..................................................................SERMÓN 12. El perfume exquisito de la compasión 49

...........................................SERMÓN 13. Motivos y cualidades de la acción de gracias a Dios 53

..............................SERMÓN 14. Diversa actitud de la Sinagoga y de la Iglesia frente a Cristo 57

........................................................SERMÓN 15. El nombre de Jesús es bálsamo y medicina 61

...............................................SERMÓN 16. La confesión debe ser humilde, sencilla y crédula 65

SERMÓN 17. Sobre la presencia y ausencia del Espíritu, y el juicio de Dios en favor de los.....................................................................................................................................humildes 70

.........................SERMÓN 18. Las dos operaciones del Espíritu Santo: la infusión y la efusión 73

...................................SERMÓN 19. Cómo aman a Cristo cada uno de los órdenes angélicos 76

...............SERMÓN 20. El amor de Jesús es tierno, prudente y fuerte; así debe ser el nuestro 79

.....................................................SERMÓN 21. La esposa desea ser atraída en pos de Cristo 83

..SERMÓN 22. Los cuatro perfumes del Esposo: sabiduría, justicia, santificación y redención 87

...................SERMÓN 23. Las tres bodegas del Esposo: tres maneras de contemplar a Cristo 91

..............SERMÓN 24. Sobre la detracción; y en qué consiste la rectitud y curvatura del alma 97

..............................................SERMÓN 25. La esposa tiene la tez morena, pero es hermosa 100

...............................SERMÓN 26. Llanto de Bernardo por la muerte de su hermano Gerardo 103

..............................SERMÓN 27. La esposa se convierte por su hermosura en cielo de Dios 109

....................................SERMÓN 28. Cristo es moreno y hermoso. Cómo se le toca por la fe 114

..SERMÓN 29. Cómo han de amar la paz y evitar el escándalo los que viven en comunidad 119

................................SERMÓN 30. La viña de la esposa es el pueblo fiel confiado a la Iglesia 123

.......SERMÓN 31. Tres maneras de contemplar a Dios y cuatro manifestaciones del Esposo 127

SERMÓN 32. El Señor se presenta como esposo, médico, compañero, padre de familia o........................................................................................................................................pastor 131

.........................SERMÓN 33. Cristo es el verdadero Mediodía donde aspira reposar el alma 135

.......................................................SERMÓN 34. El camino de la humildad y de la paciencia 141

...........................SERMÓN 35. El hombre que desconoce a Dios se iguala con los animales 143

SERMÓN 36. Diversas clases de ignorancia y de sabiduría: cuáles son necesarias y cuáles......................................................................................................................................nocivas 146

..SERMÓN 37. El conocimiento propio y el de Dios es preferible a la ciencia de este mundo 149

SERMÓN 38. El desconocimiento de Dios y de sí mismo impiden la conversión y la...........................................................................................................................contemplación 152

............SERMÓN 39. La esposa se asemeja a un gran ejército que triunfa de sus enemigos 154

SERMÓN 40. La intención del alma es como el rostro del espíritu. Cómo fomentar la soledad157

...........................SERMÓN 41. El gozo de la contemplación y el ministerio de la predicación 159

...............................................SERMÓN 42. Sobre la humildad del conocimiento y del afecto 162................................SERMÓN 43. La filosofía más sutil es meditar los sufrimientos de Cristo 166

SERMÓN 44. El amor de Dios y el celo de la justicia inspiran los afectos para con el prójimo168


5/313

..SERMÓN 45. La doble hermosura del alma y del Esposo. Diálogo entre el Verbo y el alma 171

.............SERMÓN 46. Las flores de la ascesis deben preceder a la paz de la contemplación 174

...........SERMÓN 47. Cristo es nuestro modelo en el combate y la corona de nuestra victoria 177

......................SERMÓN 48. Humildad de Cristo encarnado, a cuya sombra vivimos por la fe 180

........................................................SERMÓN 49. La discreción ordena y estimula la caridad 183

......................................................................SERMÓN 50. Sobre el amor afectivo y el activo 186

SERMÓN 51. En la ausencia del Esposo, la esposa se sustenta con la fe y las buenas obras189

SERMÓN 52. El sueño de la esposa es morir a los deleites terrenos y a sí misma, y saborear las.....................................................................................................delicias de la contemplación 192

................SERMÓN 53. Cristo, al hacerse hombre, se hizo inferior a los espíritus celestiales 195

SERMÓN 54. Cristo pasa de largo con los soberbios y se recrea con los humildes. El temor evita........................................................................................................verse privado de la gracia. 198

SERMÓN 55. Cristo es misericordia y justicia. Si nos juzgamos a nosotros mismos, no seremos

.......................................................................................................................... juzgados por él 202SERMÓN 56. El cuerpo y el pecado son el muro que separa al alma de Dios. La confesión nos

.................................................................................................................................acerca a él 204

.....................SERMÓN 57. La mirada de Dios. Cómo experimentamos la venida del Esposo 207

.....................SERMÓN 58. Del reposo de la contemplación al cultivo espiritual de las almas 211

.SERMÓN 59. El alma suspira por el Esposo a impulsos del Espíritu, y vive en castidad y fe 215

SERMÓN 60. Israel produjo frutos silvestres; la Iglesia exhala con su vida el aroma de Cristo218

.............SERMÓN 61. Las llagas de Cristo manifiestan las riquezas de la misericordia divina 221

SERMÓN 62. Dos maneras de contemplar a Dios: una peligrosa y otra loable. La Iglesia habita en .........................................................................................................la Roca por su perfección 224

SERMÓN 63. El justo da frutos de sabiduría y de virtud, y sufre las asechanzas de la murmuración...............................................................................................................................y detracción 228

SERMÓN 64. Diversas tentaciones del monje adelantado en la virtud. Cómo actuar con los......................................................................................................................................herejes 231

...SERMÓN 65. Los nuevos herejes de Tolosa: sus doctrinas, misterios y malas costumbres 234

.......SERMÓN 66. Más sobre estos herejes: sus teorías sobre el matrimonio, bautismo, etc. 237

SERMÓN 67. Efectos del amor en el corazón de la esposa y efusiones que dirige a su Esposo242

.....SERMÓN 68. Solicitud amorosa de Cristo por la Iglesia, que confía exclusivamente en él 246..................SERMÓN 69. El Padre y el Hijo vienen y habitan en el alma por el celo del amor 249

....SERMÓN 70. Cristo se gana el amor de la Iglesia por su verdad, mansedumbre y justicia 252

SERMÓN 71. Unidad sustancial entre el Padre y el Hijo, y la que existe entre el hombre y Dios255

SERMÓN 72. A este primer día de la vida corporal sigue otro en que respiramos la gracia y el.........................................................................................definitivo en que aspiramos la gloria 260

SERMÓN 73. Por su naturaleza divina y su encarnación, Cristo ha sido sublimado sobre todas las....................................................................................................................................criaturas 264

SERMÓN 74. Idas y venidas del Verbo al alma, y cómo se comporta ésta ante la llegada del

......................................................................................................................................Esposo 267

.......................SERMÓN 75. Hemos de buscar a Dios en el tiempo, lugar y modo oportunos 270


6/313

SERMÓN 76. Gloria mutua que se rinden el Padre y el Hijo. Cualidades de los buenos....................................................................................................................................pastores 274

SERMÓN 77. Acusación contra los malos guardianes. Es peligroso caminar sin guía por los...................................................................................................................senderos de la vida 278

SERMÓN 78. La Iglesia ha sido predestinada por Dios y prevenida por Él para que le busque y se............................................................................................................................convierta a Él 281

......................................................................................SERMÓN 79. Fuerza unitiva del amor 284

SERMÓN 80. El Verbo es imagen de Dios, y el alma ha sido creada según esta imagen. Errores..............................................................................................................de Gilberto de la Porré 286

.......SERMÓN 81. Parentesco del alma con el Verbo por simplicidad, inmortalidad y libertad 289

....................SERMÓN 82. La semejanza de Dios en el alma está desfigurada por el pecado 293

SERMÓN 83. Todos pueden volver al Verbo y ser reformados por Él. El amor del Esposo y de la.......................................................................................................................................esposa 296

SERMÓN 84. El alma busca al Verbo porque antes ella ha sido buscada y encontrada por El299

SERMÓN 85. Por qué causas busca el alma al Verbo, y cómo éste la reforma en la sabiduría301

........................SERMÓN 86. Encomio del pudor. Lugar y momentos convenientes para orar 306


7/313

!"#!$%!&'%( '$%*+%(&( , !"#$!*%-& !*+.+%'( !& /0**!$10&!* *02$! !/ '(&+($ 3! /0* '(&+($!*

!"# %&'( )'*+' ,- .' /0**-

$' &) %*"+*, #& )-. %*"+*,&. &" )* +,*#$%$/" %$.+&,%$&".&

!" $%&'%( )* "+, $%&'%(*, -% ,.)+ /&+ )* "+, ".0(+, 1%2+(.'+, )* "+, 34,56+, 3*).*2%"*,7 '%&'+ 8/)4+, 6+3+6(.,5%&+,7 9 /&% )* "%, 1/*&'*, 3:, 1*6/&)%, )* "% .&,;.(%6. L+, 6.,'*(6.*&,*,76+3+ '+)+, +, 3*).*2%"*,7 '*&4%& ,.*3;(* ,/, 3%*,'(+, A/* C/.%0%& ,/ .&'*".C*&6.% 9 ,/ %3+( *& *" ".0(+A/* ;%(% *""+, *(% "% *I;(*,.

L% 1+(3% )* 6+3*&'%( *" $%&'%( -% ,.)+ ,.*3;(* 3/9 ".0(* *& "+, 3*).+, 3+&:,56+,> !&'(* '+)+, )*,'%6% "%

,*(.* )* "+, +6-*&'% 9 ,*., ,*(3+&*,7 6+3*&'%(.+, %" *;.'%"%3.+ )*" %3+(7 )* @*(&%()+ )* $"%.(2%/I> H*(: *";.+&*(+ * .&%/C/(%(: /& &/*2+ C=&*(+ ".'*(%(.+> T+ ;+)4% ,*( )* +'(+ 3+)+7 ;/*, -%04% 3/6-% 6+,'/30(*)* 1%3.".%(.D%(,* 6+& *,'* ".0(+7 ,+0(* '+)+ *& "+, 6"%/,'(+, 6.,'*(6.*&,*,> @%,'% 6+& (*C.,'(%( 6%':"+C+,%&5C/+, 9 %;*(6.0.(,* )*" &E3*(+ )* 6+3*&'%(.+, A/* %(3%(.+, 9 0.0".+'*6%, 6.,'*(6.*&,*, 6+&,*(2%0%&,+0(* *,'* ".0(+> F*,'%6% /& +08*52+ ;(*)+3.&%&'*U *" ).&%3.,3+ ;+( %&'+&+3%,.% )* "% ;*(,+&%7 A/* ,*(*)/6* %" 3.,'*(.+ 9 ;(:656% )*" %3+(> ?+( *,+ "+, 6+3*&'%(.+, 6.,'*(6.*&,*, 3%5D%& *" *&1+A/*3*(%3*&'* *6"*,.+" T+ ,* '(%'%7 ;+( "+ '%&'+7 )* /&% +0(% -+3+C=&*%> T+ -%9).2.,.+&*, )* ".0(+, + )* 6%;4'/"+,> Z%3;+6+ *I.,'* /& ;"%& " !,'+, ,*(3+&*, -%& ,.)+

1


8/313

6+3;/*,'+, % 3*).)% A/* *" %/'+( C+D%0% )* "% '(%&A/.".)%) A/* "* )*8%0%& "+, ;(+0"*3%, )* "% ,+6.*)%) 9)* "% PC"*,.% )* ,/ 5*3;+>

$+&,.)*(%&)+ *" 6+&8/&'+ )* "% '(%).6. !,'* 0"+A/* %;/&'% % 1*6-%, 3/9 6+&6(*'%,> !" ,*(3 H/ '(%0%8+ A/*)< .&'*(6*;'%)+*& ).6.*30(* )* WW[`7 % (%4D )* /&% ""%3%)% )*" ;%;% P&+6*&6.+ PP 9 )* "+, 6%()*&%"*, ;%(%.&'*(2*&.( )* &/*2+ *& P'%".% 9 )*,0%(%'%( *" 6.,3% ;(+2+6%)+ ;+( Q&%6"*'+ PP> ?*(+ @*(&%()+ -%04%).6'%)+ 9% "+, X] ,*(3+&*,>

0^ H*(3+&*, X]_]a> Q ,/ (*C(*,+ )* P'%".%7 )/(%&'* *" 2*(%&+ )* WW[b7 @*(&%()+ C+D< )* /& 5*3;+ )*+6.+ 9 ,* *&1(%,6< *& ,/ +0(%> G*)%6'< &/*2%3*&'* *" ,*(3 f&+ )* *""+,7 @*(&%()+7 6%('/8+ )* ?+('*,7 "* %6%0% )* ,+".6.'%( ;+( *,6(.'+> @*(&%()+7*" 6.,'*(6.*&,*7 (*-E,% *& ;(.&6.;.+> $+&6.0* /&% C(%& +0(% A/* "* *I.C.(4% 3/6-+ 5*3;+7 '(%&A/.".)%) 9)*((+6-* )* .&C*&.+> Q" B&7 6*)*7 g)*,%B%&)+ ,/ 53.)*Dh> Q"C+ 3:, '%()*7 @*(&%()+7 *" 6.,'*(6.*&,*7 *&24%% ,/ %3.C+ -+3 L+ )% 6+3+ /& -*6-+> !"'=(3.&+ g*I;*(.*&6.%h 9 ,/, )*(.2%)+, (*6/0(*& '+)% /&% ,*(.* )* 1*& ?*(+ "% *I;*(.*&6.% )* @*(&%()+ *,E&.6%3*&'* %&%".D%0"*7 9 ,.*3;(* )* 3+)+ .3;*(1*6'+7 % "% "/D )* "% 1*> j" 2.2.< ,/ %2*&'/(% -/3%&% 6+3+/& 6+3;(+3.,+ )* 1* *& /& 6+&'*I'+ 3/9 6+&6(*'+7 *" :30.'+ )* ,/ 6+3/&.)%) 3+&:,56%> ?(*6.,%3*&'*

2


9/313

%A/4 "+, 6+3;(+3.,+, %;%(*6*& 6+& (*)+0"%)% *I.C*&6.% 9 "%, ".3.'%6.+&*, )* /& ;/c%)+ )* -+30(*,(*".C%)+, ;+( /& 3.,3+ .)*%" 5*&)*& 6+& 1(*6/*&6.% % ,+1+6%( '+)+ .&'*&'+ )* *2%,.

k!, ;+,.0"* 6+&,5'/.( *" &E6"*+ )* "% *I;*(.*&6.%l H47 ;*(+ %&'*, -%0(: A/* .&,.,5( *& A/* "% *I;*(.*&6.%6(.,5%&% ;%(% @*(&%()+ &+ (*6"%3% "% 1/C% :";5854> !, /& %0,/()+ ;%(% *" %0%) )* $"%.(2%/I /&% 6*(6%&4%)* F.+, -/9*&)+ )*" -+30(*7 A/* ,+& "+, )*3:, 9 A/* *, /&+ 3.,3+> L% *I;*(.*&6.% 6(.,5%&% .3;".6% "%%,/&6. !,'% %,/&6. f&+ 3.,3+ ,* 6+&+6* 2.2.*&)+ 6+& "+, )*3:,> T+,6+&+6*3+, *& F.+, 2.2.*&)+ "% 6+3/&. !" ".0(+ *,': ;%(% ,*( "*4)+> L% .3;(*,. !" -+30(* *, (*6'+_6/(2+i 1+(3%)+_)*1+(3%)+i &*C(+_ -*(3+,+>

!" -+30(* *, .3%C*& 9 ,*3*8%&D% )* F.+,7 /&+ 9 '(.&+

)2 ;5115G2 H 6I 72FG

T%).* +"2.)* A/* @*(&%()+ ,.*3;(* 6+&6.0* %" -+30(* .&'*C(%" )*,)* *" :&C/"+ )* "% 1*> !I.,'* "% -/3.")%)

)*" ;*6%)+( %((*;*&5)+ 9 )*,C%((%)+i 6+3+ *I.,'*& "% -/3.")%) )*" .&+6*&'* 9 ,*&6.""+> L% ;/(*D% *, "%.&,*;%(%0"* 6+3;%c*(% )* "% -/3.")%) 9 "% ;(.3*(% 6+&BC/(%6.

L+, %6'+, *&C*&)(%& "%, 2.('/)*,> !" %"3% %)+(&%)% 6+& '+)+, *,'+, -:0.'+, 0/*&+, ,* 3/*,'(%3*'%1 ?*(+ "% 0*""*D% 3+(%"7 6+3+"% 0*""*D% o,.6% &+ ,+& 3:, A/* 0*""*D%, ;%(6.%"*,> !,+ ,47 ,+& (*%"*, .&).6%)+(*, )* /&% 0*""*D% *I.,'*&'* *&,/ ;*(1*6'% '+'%".)%)7 "% 0*""*D% %0,+"/'%7 2.,"/30(%0"* *& "+&'%&%&D%7 A/* *& 6.*('+ 3+)+ *,': 9%*1*652%3*&'* ;(*,*&'*7 %"*&'%&)+ "% 0*""*D% o,.6% 9 3+(%">

.8J38K@24: L1>9: 45 12 5MN57853@82O P12 2Q5@@8A3 451 653>4:R

$.*('%3*&'* A/* "+, ,*&5)+, %&.)%& *& "% ).3*&,. ?*(+ "+,

,*&5)+, 6+(;+(%"*, &+ ,+& ,/;*(B6.%"*, &. 3%"+,7 ;+(A/* *" 6/*(;+ -/3%&+ &+ *, &. 3%"+ &. ,/;*(B6.%"> !"6/*(;+7 ;%(% @*(&%()+7 )*,.C&% ,.3;"*3*&'* /& 3+)+ )* 2.)%> L%, *I;(*,.+&*, g6/*(;+ 9 6%(&* )*;*6%)+h 5*&*& /& ,*&5)+ 3+(%" 9 *,;.(.'/%"7 *& 6/%&'+ A/* *, ;+('%)+( )* "% 6+&6/;.,6*&6.% 9 '(%'% )*%((%,'(%( %" %"3% -%6.% *" ;*6%)+>

!" 6+&+6.3.*&'+ ;%(% @*(&%()+ *, ;%(56.;%6. L% ;%(56.;%6.


10/313

-< "2="

N*&+, 3%'*(.%"7 *, *" ,*&5)+ )* "% +(.*&'%6. Z%" ;%(%)+8% %2.2% "% .&A/.*'/) )* ,/ (*,+"/6. !" +4)+*, *" ?+(A/* *& *" C/,'+ %6+&'*6* /&% *,;*6.* )* 1/,. !" %3+( %3% ;+(A/* *" %3+( *,,*&5(>

!" 2B71=34 *, /& *&6/*&'(+> N*8+(7 A/.D:,7 /&% 2*&.)%> L% .&.6.%52% 9 *" 3+2.3.*&'+ %652+ ;(+2.*&*&,.*3;(* )*" :30.'+ ).2.&+> L% ;*(,+&% -/3%&%7 *" %"3%7 *, ,.*3;(* "% 2.,.'%)%7 "% 0/,6%)%> ?(*,*&6.%3+, /&(*%" 6+&'(%,'* 6+& '+)% "% ).&:3.6% %;%(*&'* )*" $%&'%( )* "+, $%&'%(*,7 *& )+&)* "% *,;+,% *, ,.*3;(* "%

A/* 0/,6%7 9 0/,6% %&,.+,%3*&'* ,.& 6*8%( ;+( /& .&,'%&'* *& ,/ .&'*&'+> T+ +0,'%&'*7 "%, 2.,.'%, )*" H*c+(&+ )*8%& % "% ;*(,+&% -/3%&% %,=;56%3*&'* (*6*;52%> Z+)+ "+ 6+&'(%(.+7 ,/ ;%,.2.)%) 9 %6+C.)% *, "%3%9+( %652.)%) ;+,.0"* ;%(% A/* *" %1*6'+ %"6%&6* ,/ 3:I.3% *B6%6.%>

!" 2B71=34 *, /&% %;*(6. Q;*(6. ?+( *,+7 ;%(% @*(&%()+7 *" 6%3.&+ )* "% %/'=&56% 9 2.'%" ,%0.)/(4% 6+&,.,'* *& 6+&+6*( % R*,E, 9R*,E, 6(/6.B6%)+>

)2 62;84I7F2 H 6I6 5Q5@ ?+( *,'% ,%0.)/(4% "% ;*(,+&% -/3%&% ,* 2% (*1+(3%&)+ .&'*(.+(3*&'*>

!" *,'%)+ )* ,%0.)/(4% *, ,/;*(.+( %" )* 6.*&6.%> L% 6.*&6.% ,* -%""% ".C%)% %" 6+&+6.3.*&'+ 3:, +08*52+7 % "%3+(%" 9 % "% "*'(% )* "% ?%"%0(% )* F.+,> L% ,%0.)/(4%7 *& 6%30.+7 *, *" 1(/'+ )* "% /&.

&1 @12I6


11/313

!" %,;*6'+ ,+6.%" * .&).2.)/%" )* "% 1+(3% )* 2.)% ;(+;/C&%)% ;+( @*(&%()+ ,* -%6* ,*&5( *& "% *I;(*,. L% ;+,.0.".)%) )* g,*&'%(,*h *I;(*,% "% (*%".)%) 6"%/,'(%"> L% A/.*'/) ,* 6+&'(%;+&* %" %8*'(*+ 9 %"% .&A/.*'/)> L% A/.*'/) 5*&* *" ,*&5)+ )* /&.B6%( "%, *&*(C4%, )* "% ;*(,+&% *& 1/&6. ?+( *,+ *" 3+(%)+( )*" 6"%/,'(+ *, *" 0/,6%)+( % /"'(%&D%>L% 2%6%6. H*(4%& *&'+&6*, 3%&*(%, )* ).,;*(,. Z(%'%,* )* /&% 6+&6*&'(%6. ?+( *,+ "% 2%6%6. !" g&*C+6.+ )*" %3+(h *, "% ,/;*(%6. !" ,430+"+g&+6-*h %((%,'(%7 % ,/ 2*D7 % ,/, 6+&,5'/52+,U 5&.*0"%,7 ,+30(%7 A/* *& ,/ ,*,C+ ;+,.52+ ,.*3;(* -%6*&(*1*(*&6.% % "% 1*>

L% +(%6. L%&+6-* .&2.'% % 2%6.%(,* )* .3:C*&*, 9 % %0(.( '+)% "% 6%;%6.)%) )*" ,*&+ ;*(,+&%"7 *I;(*,%)% *& /& %&-*"+'%& &45)+ 9 ;/(+ 6+3+ ,+,*C%)+>

.2 ?+( *,+ @*(&%()+ 5*&* A/* %;(*3.%( )* 6+&5&/+ %,/, -*(3%&+, *& "% 6*"*0(%6.


12/313

&1 TI5J: 45 12 18 L% ?%"%0(%7 *"!,;4(.'/7 ;+( /&% ;%('*7 9 "% ;*(,+&% -/3%&%7 *" 3+&8* ;+( "% +'(%7 6+&BC/(%& *" ).:"+C+ 2.2+ )* "% ".'/(C.%7

*" 8/*C+ )* "% (*"%6. ?+( *,+ "%".'/(C.% *, ;%(% @*(&%()+ "% *I;(*,. !& 6/%&'+ 2*"+ *&6/0(*i 9 *& 6/%&'+ ,.C&+ +(.*&'%7 )*,.C&% /&6%3.&+ )* %6*(6%3.*&'+> n/.D: ;+( *,'+ *" ,430+"+ ;%(*D6% ;%(%) Q 2*6*, *" ,430+"+ )* "% "/D 9 )* "% ,+30(% %;%(*6*& 6"%(%3*&'* 3*'%1+(.D%)+,U "%2.)% *, ,+30(%> !" ,430+"+ ,/*"* '%30.=& *I;(*,%( "% 0.;+"%(.)%) )* "% (*%".)%) *,6%'+" T%).* ;/*)* *"/).( *" )(%3% )* "% "/6-%>Q1(+&'%( "% ;%(%)+8% g"/D_5&.*0"%,h *, 6+3;(+3*'*(,* *& /&% 1* (*%"7 A/* *, )4% 9 &+6-*7 /&%&+6-* "/3.&+,%> !, "% 6"%2* )* "% 2.)% )*" 3+&8*7 )* '+)+ -+30(* %/'=&56+7 '+)% *""% )* 1* 96+&B%)% *& "% 2.6'+(.% )*" H+" )* 8/,56.%> L% "/6-% 6+&'(% "% ,+30(% *, /& *3;*c+ ;+( ".0*(%(,* )*"% .C&+(%&6.%> !& *,'% "/6-% ,* ;(*6.,% *" ).,6*(&.3.*&'+7 "% "/D )* /& 6+&+6.3.*&'+ ;"*&+> H !" 1/*C+ ."/3.&%7 6%".*&'% 9 /&*> !, ,430+"+ )*" %3+( 9 )* "% 2.)% ;%(56.;%)%)* F.+, 6+3+ )* "% 6*(6%&4% )*" G*.&+>!" %C/%7 "+, (4+, 9 "%, 1/*&'*,7 "% 6+&6-%7 "+, 6%&%"*, 9 "+, %((+9+,> @*(&%()+ )*,%((+""% *" ,430+"+%(A/*p;.6+ )*" %C/% 6+3+ 0*0.)% 9 2.)%7 6+3+ ;+)*( 9 ;/(.B6%6. !" %C/% ,* %,+6.% % "%1*6/&).)%) 9 % "% *I/0*(%&6.%> !, *" ,430+"+ )* "% 2.)% ).2.&% 9 C*(3*& )* *'*(&.)%)> ?+( *,+ *";%(%4,+ *, .&6+&6*0.0"* ,.& *" %C/% )* ,/, 6/%'(+ (4+,> !& 6/%&'+ %,+6.%)% % "% 2.)% ).2.&%7 *" %C/%*I;(*,% *" ,*&5)+ )*" C/,'+>

X&)>H430+"+, )*" %".3*&'+ 9 )* "% 0*0.)%U *" ;%&7 6+3+ ;(.3*( ,430+"+7 A/* -%9 A/* ;%(5( 9 (+3;*(iA/* 5*&* /&% 6+('*D% )/(% 9 /&% 3.C% ,/%2*> L+, (%6.3+, 9 *" 2.&+7 ,430+"+ *,;*64B6+ )* "%'(%&,1+(3%6. P&,*;%(%0"* %" 2.&+ ,+& "%, 2.c%,7 "+,,.C&+, )* "% .&2.'%6.


13/313

%,+6.% )+, ,430+"+, 0%8+ /& 3.,3+ 2+6%0"+> !" '=(3.&+ "%5&+ E7

]'->H430+"+, )* %&.3%"*,U "% ' !" C%3+ 9 *" 6*(2%5""+ .&,.&E%& "% ".C*(*D% 9 ;(*,'*D% *& "% 0E,A/*)%> L%,(%;+,.""%, 9 "%, D+((%, ,/C.*(*& "%, %,'/6.%, A/* %,%"'%& %" -+30(* *& "% 2.)%i 9 "+ A/* *, 3:, C(%2*7"%, 3%&%)%, )* "+0+,7 "+, -*(*8*,7 6/9+, *((+(*, ,+& ,*c/*"+, 3+('%"*, ;%(% "%, .&C*&/%, +2*8%,A/* )*,*%& ;%,'%( *& "% 2*()%)> L+, ;*((+,7 "+, 6*()+, 9 "+, 1=5)+, 2*&'+,*+, )* "% D+((% )*&+'%& "%)*1+(3.)%) 9 *" )*,*6-+ )*" *((+( *& "% PC"*,.%

\'->H430+"+, 6+(;+(%"*, 9 )* %65'/)*, -/3%&%,U ,+& ,.& )/)% "+, 3:, /,%)+, ;+( @*(&%()+7 A/* ""*2% %6%0+ /&% 2*()%)*(% %&%'+34% '(%&,1*(*&6.%">!" 0*,+ *, *" ,430+"+ 3:, *30%(C%&'*i *I;(*,% "% /&.)%) *& *" %3+( 9 ,* %;".6% ,.*3;(* % )+,

;*(,+&%, 6+3;"*3*&'%(.%,7 *" *,;+,+ 9 "% *,;+,%7 *" S*(0+ 9 *" %"3%i $(.,'+ 9 "% PC"*,.%7 "% ).2.&.)%)9 "% -/3%&.)%)> !" 0*,+ .3;".6% ,.*3;(* /& '(%,2%,* )* /&+ *& *" +'(+ 6+& /& .&'*&'+ )* *"*2%6. L+, "%0.+,7 6+3+.&,'(/3*&'+ ;+( %&'+&+3%,.% )*" 0*,+ ,.C&.B6%& "% 6%;%6.)%) )* )%( 9 )* (*6.0.( %3+(> L% 0+6%7 L% 6 ?+( *,+ "% 6H430+"+, ).C*,52+, + C/,'%52+,U ,+& *1*6'/%"*, )* "% *I;*(.*&6.% )*" %3+( 9 ,* *I;%&)*& % "+ "%(C+)* "%, 3:, ).2*(,.B6%)%, %66.+&*, 9 +6/;%6.+&*, )* "% 8+(&%)%i 9 ,+0(* '+)+ *& *" 3+3*&'+ )*,%"3+).%(> F*,%;%(*6* *&'+&6*, '+)+ ;+,.0"* 0+,'*D+7 A/* *, ,.C&+ )* 2%6.*)%)> !& 6%30.+ ,**(/6'% 6+3+ ;(/*0% )* ,%&% ;"*&.'/)>

r'->H430+"+, )* .)+&*.)%)> $+& )+, C(/;+, )* ,430+"+, 6+3;"*3*&'%(.+, 9 ;%(%"*"+, *&'(* ,4 ,* ;/*)*6+&6"/.( *,'* ".C*(+ (*6+((.)+ ,.30

7


14/313

$/(2%'/(% 9 &*C(/(% %;/&'% % )*1+(3.)%)i (*65'/) 9 0"%&6/(% + 6%&)+( *2+6%& 0*""*D%> H+&,430+"+, (*1*(*&6.%"*, )* "% ,.'/%6. ?+(A/* F.+, 3.,3+ *, "% (*65'/) 9 "% 0"%&6/(% +6%&)+( (*1/"C*&'* )* /&% C"+(.% .&)*,6(.;50"*> ?*(+ -% -*6-+ %" -+30(* ;%(p6.;* )* *,'% 3.,3%(*%".)%) *& 2.('/) )* "% 6(*%6.

):6 6F9;:1:6 6:3:7:6

@*(&%()+7 )+'%)+ )* '*3;*(%3*&'+ 3/,.6%"7 *I;(*,% *& ;+*,4% "% *I;*(.*&6.% 3*8+( A/* "+ ;/).*(% -%6*(/& " V ,+"+ ,* 3%&.B*,'% *&"% -.,'+(.% 6+3+ 6(*%)+(7 2*&6*)+( 9 ".0*(%)+(>

8


15/313

%&+$034''%-&5 /( 30'+$%&( 3! /0* *!$10&!* *02$!!/ '(&+($

!"#$ "&'(& )& *+,&-#$ . "&(" "&'/*-&" 0* /1" &2$+#$/&-#&3 )& *+,&-#$ . +(-+* "&'/*-&" . /&)(*03

+*-"#(#4.& 5$ *6'$ /1" )&"+*-+&'#$-#& )& 7&'-$')*3 5$ /1" )(89+(5 :$'$ 5&&' . :'*6$65&/&-#& 5$ /1",&'/*"$; !"3 "(- )4)$3 $*'$'5$ +*- 45#&'(*'&" +*''&++(*-&"; H*"& :4&)& +*/:'&-)&' 5$ )*+#'(-$ . 5$ +*,&'&-+($ +*- 4-#* )& &55$3 "(-* $.4)$' $5 5&+#*' $ $6*')$'5$ *6'$ . :&'"&C&'$' &- "4 5&+#4'$3 (-#&-#$-)* (-)(+$'5&3 :*' $"9 )&+('5*3 &5 ,(5* +*-)4+#*'3 "( &" %/0'? & 55&-* )& &-+$-#* . $5&@'9$ )&5 #&2#*&2:5(+$)*A 50=0&80$ "*%B050$ Ê3 G]3 50=0&80$ "*%250$ Ê3 `]3 C%@ "@0*-,-5%&5' Ê3 a];

S +*-#(-4$+(?- "& $-4-+($ &5 #&/$A +*/* &5 K$-#$' &" 4- N&:(#$5$/(*V Ê3 `]3 4- N+$-#* -4:+($5V Ê3EE]3 "& #'$#$'1 &"&-+($5/&-#& )& #'&" '&$5()$)&"3 &-4-+($)$" &- 4-$ O?'/45$ )& @'$- )&-"()$)A K'("#*3 5$b@5&"($3 . "4 4-(?-A +A#5'-5 "- D==*"'5," *,08"'7 "- ',=#5 ,$%#5' =%&&0)50$ Ê3 `]; 7&'-$')* ,$65$ )&*#'*" #&/$" &- #'$#$)*" *+$"(*-$5&"3 +$)$ 4-* )& 5*" +4$5&" #'$#$ )& 4-$ /$#&'($ (-)(+$)$ &- &5 #9#45*;

9

E D/E'-%*, EGF3 &- .)#,' =%$/*"-,' 8" ',& F"#&,#8%7 Qbb ^7SK3 YccF] GF`_ Gdc;

Y D/E'-%*, EGdA 5;+;3 Gdc_GdY;


16/313

S


17/313


18/313

&"&-+($5 )& 5$ '&85&2(?- ,$ #&-()* +*/* *6>* 5$ n&)&-+(?-3 #$5 +*/* "& '&$5(P? @'$+($" $ 5$ /4&'#&)&5 X&D*'; f&":4=" )& 4- 3" H"#)% I&=,#&,-%7 7&'-$')* -*" ,$ )$)*3 $ "4 /*)*3 4- 3" 3"%L"8"$/-%#";

)?D* L"O 8" *, 2*%#5,

U*)* 5* 4"#*" ^j`_ja]3 &2$5#$+(?- )& K'("#*3 * O*'/$ )& $54"(*-&"* 6'&C&" /&-+(*-&"e :&'* ,$. 4- -B/&'* $64-)$-#& )& #&2#*" &2:59+(#*"3 . $ C&+&" $/:5(*"3 )& 5*"


19/313

i 5$ +*-+54"(?- )&5 "&'/?- ,$65$'1 )& 5$ +*/4-(?- ,&+,$ :*"(65& :*' 5$ 4-(C&'"$5()$) )& 5$ b@5&"($A

I* $/1" N$ "4" &-#'$D$"V ̂ YF3 E]; J4&)&3 :4&"3 )&+('A

S5&@'$*"3 +*-8($)A &5 n&. /& 55&C? $ "4 $5+*6$; J&-"$)


20/313

X( ="#& O$5#$3 . "( +$)$ 4-* 4-#* . &- +$)$ $5/$_&":*"$

)*" +*"$" +*-"4&5$- $ 5$ b@5&"($ &- &5 54@$' . #(&/:* )& "4 :&'&@'(-$+(?-A '&":&+#* $5 :$"$)*3 &5 '&+4&')*)& 5$ :$"(?- )& K'("#*3 . '&":&+#* $5 O4#4'*3 :*'$-P$; I&C$-#$ +*- #*)$ +*-8($-P$ "4 '*"#'* ,$+($ 5$ J(&)'$ :*'$-#& $ ="#$V; ^jY3 G]; f& &"#& /*)* 5$ b@5&"($ "& ,$55$ $ 5$ C&P &- &5 )&"&* )& 5$ C("(?- #*#$5 . &- &5@*P* )& 5$ :'&"&-+($ )& f(*" .$ *#*'@$)$; !2("#& 4-()$)3 & (-+54"* 4-$-(/()$)3 &- #*)$" 5$" O$"&" )&"4 )&"$''*55*;

!"#& /("#&'(* )& 5$ B-(+$ !":*"$ "& '&$5(P$ &- 5$ C$'(&)$) )& :&'"*-$" . &- 5$ "4+&"(?- )& #(&/:*"3 .7&'-$')* "& /4&"#'$ +$)$ C&P /1" (-"("#&-#& . &2:59+(#* "*6'& =5; I$ &2:*"(+(?- /1" ,&'/*"$ )& &"#&$":&+#* )& "4 &+5&"(*5*@9$ "& ,$55$ "(- )4)$ &- 5*" "&'/*-&" j` . ja; i C$ 4-()$ $ "4 +'("#*5*@9$A

f(*" ,(P* . :$)&+(? #$-#* +4$-)* +*-"(@4(? 5$ '&)&-+(?- &- /&)(* )& 5$ #(&''$3 -* :*' 4-$ "*5$ $5/$ "(-*

:*' /4+,$"3 :$'$ +*-@'&@$' $ /4+,$" &- 4-$ "*5$ b@5&"($ . :$'$ 4-('5$" $ 5$ B-(+$ !":*"$ ̂ j`3 d];!"#* O4& :*"(65& @'$+($" $ "4 )(C(-()$)A NI$ )(C(-()$) )&5 !":*"*3 "(/:5(+9"(/$ :*' -$#4'$5&P$3 :4&)&/('$' $ /4+,*" +*/* "( )& 4-* "*5* "& #'$#$'$3 . $ 4-* +*/* "( O4&'$ 4-$ /45#(#4)A "4 $#&-+(?- -* "&)("#'$& :*' 5$ /45#(#4)3 -( "& )(C()& * 5(/(#$ :*' &5 (-#&'="


21/313

&"#$)* /4. +5$'*3 $4-(/*V . N5$ "4$C()$) )&5 Q&'6*V; NK*/* /$)'& "& '&@*+(>$)& "4 )&"+&-)&-+($3 . +*/* &":*"$ "& "(&-#& /4+,* /1" O&5(P :*' 5*" $6'$P*"V; N!" 64&-* "$5C$' $/4+,*"3 :&'* "$5(' )& "9 /("/* :$'$ "&' $''&6$#$)* . &"#$' +*- &5 Q&'6* &" /4+,* /1")(+,*"*V ^`G3 EF]; X*- 5$" )*" @'$+($"


22/313

)& 5$ n&)&-+(?-; M$+($ &5 8(-$5 +&5&6'? 5$ 4-(?- 9-#(/$ +*- &5 Q&'6* )& +$)$ 4-* )& 5*"


23/313

*!$1-& 65 *789: :; Q0(.) "% 0+6% &+ ;%(% 0*0*( "% "*6-*7 ,.&+ ;%(% 3%,56%( *" ;%&> H%"+3 H. +, ;"%6*7 ;+&C:3+,"+,+0(* "% 3*,% 9 ;%(':3+,"+>

[' H. &+ 3* *&C%c+7 "% C(%6.% )* F.+, +, -% *&,*c%)+ ,/B6.*&'*3*&'* % 6+&+6*( *,'* 3/&)+ 9 )*,;(*6.%(,/ 2%64+ 3*).%&'* "% ;%"%0(% )*" L.0(+ )*" !6"*,.%,'=,> kV *" L.0(+ )* "+, ?(+2*(0.+,l kT+ -%0=., -%""%)+ *&=" "% )+6'(.&% &*6*,%(.% ;%(% *&3*&)%( * .&1+(3%( 2/*,'(% 2.)% 9 2/*,'(%, .&6".&%6.+&*,l H%0+(*%)+, 9%*,'+, )+, ".0(+, *& "+, A/* -%0=., (*6.0.)+ )*" %(6% )*" %3.C+ "+, ;%&*, ;(*,'%)+,7 %6*(6%+, '%30.=& %'+3%( *,'* '*(6*( ;%&7 *" A/* 3*8+( ,%0*>

K%9 )+, E&.6+, 2.6.+, + %" 3*&+, "+, 3:, ;*".C(+,+, A/* "/6-%& 6+&'(% *" %"3%U *" 2%&+ %3+( )*" 3/&)+ 9 *"*I6*,.2+ %3+( )* ,4 3.,3+> !,'+, )+, ".0(+, 6+30%'*& *,% )+0"* ;*,'*U /&+ 6*(6*&% 6+& *" *,6%().""+ )* "%).,6.;".&% '+)% '*&)*&6.% )*,+()*&%)% 9 '+)+ *I6*,+ )* "% 6%(&*> !" +'(+ %6"%(% %C/)%3*&'* 6+& "% "/D )* "%(%D

V 6+& '+)% (%D ?+(A/* *,* '*3+( *, *" ;(.&6.;.+ )* "% 2*()%)*(% ,%0.)/(4%i 9 *,% B)*".)%)7 ,/6/"3.&%6. Q" B&7 ,%0.)+ *, A/* "% ,%0.)/(4% %/'=&56% 9 6+&,/3%)% 6+&,.,'* *& %;%('%(,* )* '+)+ 3%" 9-%6*( *" 0.*&> Q)*3:,7 &%).* ;/*)* *2.'%( *" 3%" %)*6/%)%3*&'* ,.& *" '*3+( )* F.+,7 &. +0(%( *" 0.*& ,.&+0,*(2%( "+, 3%&)%3.*&'+,>

\' H/;*(%)+,7 ;/*,7 *,'+, )+, 2.6.+, 6+& "% "*6'/(% )* %30+, ".0(+,7 &+, *&6+&'(%3+, 9% ;(*;%(%)+, ;%(%%,.,5( % *,'* ).:"+C+ ,%C(%)+ 9 6+&'*3;"%52+ A/*7 ;+( ,*( 1(/'+ )* *&'(%30+,7 ,

$$' ]I85356 45;53 4548@2765 2 6I 15@ ?+(A/* *" H%&'+ !,;4(.'/ )* "% ).,6.;".&% (*-E9* *" *&C%c+ )*'+)% 2.)% .&6+&5&*&'* 9 &/&6% '*&)(: ;%('* 6+& "% 2%6.*)%) )*" 3/&)+7 ;+(A/* *, *" !,;4(.'/ )* "% 2*()%)>k?+)(:& '*&*( %"C+ *& 6+3E& *" ,%0*( A/* 0%8% )* "+ %"'+ 9 *" ,%0*( )* *,'* 3/&)+ A/* *, &*6*)%) % "+,+8+, )* F.+,7 + "% '*&)*&6.% % "+ '*((*&+7 A/* ,.C&.B6% (*0*")4% 6+&'(% F.+,l ?.*&,+7 ;+( *,+7 A/* 9% &+'*&)(: 3+52+, ;%(% 3/(3/(%( *" %3.C+ A/* *,'= )* ;%,+ *&'(* &+,+'(+,7 6/%&)+ -%9% '+3%)+ *,'* '*(6*(;%&>

^' N%,7 kA/.=& "+ ;%(5(:l !,': %A/4 *" )/*c+ )* "% 6%,%U (*6+&+6*) %" H*c+( *& *" ;%(5( )*" ;%&> kn/.=& 3:,% ;(+; ?+0(* * .&).C*&'*7 ""%3+ % "% ;/*('% )*" A/* %0(* 9 &%).* 6.*((%7 %&'* *" ;(+1/&)4,.3+ 3.,'*(.+ )**,'* ).:"+C+> L+, +8+, )* '+)+, *,':& %C/%()%&)+7 H*c+(i "+, &.c+, ;.)*& ;%& 9 &%).* ,* "+ )%> L+ *,;*(%&'+)+ )* '/ 0+&)%)> H*c+(7 ;.%)+,+7 ;%('* '/ ;%& %" -%30(.*&'+7 ,. '* ;"%6*7 %/&A/* ,*% 6+& 3., 3%&+,7;*(+ 6+& '/ ;+)*(>

17


24/313

$$$ %I56>:356 6:;75 51 @:9853G: 451 %23F*".6.+,+ ;+*3%7 A/* ,* .&.6.% ,+".6.'%&)+ /& 0*,+> Q,4 &+, 6%/52% *,'% !,6(.'/(% , kQ A/.=& &+ "* %'(%*(: 1/*('*3*&'* "% %'*&6.

$D .:;75 51 ` ?+(A/* 9+ -* *&6+&'(%)+ 3/6-+, 6%&'%(*, *& "% !,6(.'/(% 9 &+ (*6/*()+ % &.&C/&+ )* *""+, A/*,* )*&+3.&* %,4> $%&'%(+& "+, .,(%*".'%, /& 6%&'%( %" H*c+( ;+( ,/ ".0*(%6. L% !,6(.'/(% "+ (*C.,'(% %,4U L+, .,(%*".'%,6%&'%(+& *,'* 6:&56+ %" H*c+(> $%&'< '%30.=& F=0+(%7 6%&'< R/).' 9 6%&'< "% 3%)(* )* H%3/*"i '%30.=&6%&'%(+& %"C/&+, ?(+1*'%,> V &.&CE& 6:&56+ ,* ""%3< $%&'%( )* "+, 6%&'%(*,>

?+( +'(% ;%('*7 2*(:, A/*7 ,. &+ 3* *A/.2+6+7 '+)+, 6%&'%(+& %"C/&% C(%6.% A/* (*6.0.*(+& ;%(% *""+, + ;%(%"+, ,/9+,i ?+( *8*3;"+7 *" '(./&1+ )* /&% 2.6'+(.%7 "% ".0*(%6.V% *,': *,6(.'+U Z* 0*&)*6.(: 6/%&)+ "* 6+&6*)%, 0*&*B6.+,> ?*(+ *,'* (*9 H%"+3 T. "% !,6(.'/(% 3.,3% ;%(*6* .&,.&/%("+ &/&6%>

c' P&,;.(%)+ ).2.&%3*&'* 6%&'< "%, C"+(.%, )* $(.,'+ 9 )* "% PC"*,.%7 *" )+& )*" %3+( ).2.&+ 9 "+, 3.,'*(.+, )*"%, 0+)%, *'*(&%,> F*8< %)*3:, (*J*8%)+, "+, %&-*"+, )*" %"3% ,%&'% 9 ,/ *,;4(.'/ '(%&,;+('%)+ 6+3;/,+

/& *;.'%"%3.+ *& 2*(,+, %3+(+,+,7 ;*(+ )* 6%(:6'*( ,.30@:6 9:72156 45 1:6 dI5 65 @:3?857


25/313

C(%&)*l $/%&)+ %"C/&+ )* 2+,+'(+, -% -*6-+ "/D *& %"CE& ;%,+ ).o6." )* "% !,6(.'/(% ;+( ,/ +,6/(.)%)7 %",%0+(*%( *" %".3*&'+ )*" ;%& 6*"*,5%"7 k&+ ,* -% ,*&5)+ .&,;.(%)+ % 6%&'%( /& 6%&'+ )* 8E0."+ 9 %"%0%&D% *&*" 0/"".6.+ )* "% B*,'%l !& B&7 6+&5&/%3*&'* *I;*(.3*&':., *& 2+,+'(+, "% &*6*,.)%) )* (*&+2%( 6%)% )4%2/*,'(+, 6%&'+, ;+( "%, 2.6'+(.%, A/* +, %;/&':., % ).%(.+ *& 2/*,'(%, 0%'%""%, 9 *,1/*(D+,7 A/* &/&6% 6*8%&;%(% "+, A/* 2.2*& *& $(.,'+7 "/6-%&)+ 6+&'(% "% 6%(&*7 *" 3/&)+ 9 *" ).%0"+> ?+(A/* "% 2.)% )*" -+30(*,+0(* "% 5*((% *, /&% 3.".6.%>

$/%&'%, 2*6*, ,* ,/;*(% /&% ;(/*0%7 ,* )+3.&% /& 2.6.+7 ,* %"*8% /& ;*".C(+ .&3.&*&'*7 ,* )*,6/0(* *" "%D+)*" 6%D%)+(7 ,* 6/(% )* (*;*&'* 9 '+'%"3*&'* /&% ;%,.

Zf' N* .3%C.&+ A/* 9% -%0=., )*,6/0.*('+ *& 2+,+'(+, 3.,3+, *,+ A/* *& *" H%"'*(.+ (*6.0* *" &+30(* )*g$:&56+, C(%)/%"*,h 9 &+ g$%&'%( )* "+, 6%&'%(*,h7 ;/*, % 3*).)% A/* %2%&D:., *& "% ;*(*C(.&%6. T+ ,* *,6/6-% )*,)* 1/*(%7 &.(*,/*&% *& ;E0".6+> H


26/313

.&,=/" [' /7D F>B ?+(A/*7kA/.=& )* &+,+'(+,7 %&'* "% ;(*,*&6.% )* *,'% C(%6.%7 ,.*&'* /& C+D+ ,*3*8%&'* %" )*,*+ 6+& A/* ,*%0(%,%0%& , V% &+ *,6/6-+ 3:, %N+.,=,U ,/ 0+6% 9 ,/ "*&C/% '%('%3/)*%&> L+, "%0.+, )* P,%4%, ,+& .3;/(+,> R*(*34%, &+ ,%0* -%0"%(;+(A/* *, /& &.c+> Z+)+, "+, ?(+1*'%, ,+& 6+3+ 3/)+,> T+7 &+i A/* 3* -%0"* 9% ="7 *" 3.,3+ %A/.*& *""+, %&/&6.%0%&> un/* 3* 0*,* =" 6+& "+, 0*,+, )* ,/ 0+6%v T+ A/.*(+ A/* 3* -%0"*& 3:, ,/,.&'*(3*).%(.+,i ,+& 6+3+ &/0%(( T+> un/* 3* 0*,* =" 6+& 0*,+, )* ,/ 0+6%v ?%(% A/* *" -*6-.D+)* ,/ ;(*,*&6.% 9 "%, 6+((.*&'*, )* %C/% )* ,/ %)3.(%0"* )+6'(.&% ,* 3* 6+&2.*('%& *& 1/*&'* A/* ,%"'*-%,'% "% 2.)% *'*(&%>

H. ="7 %" B&7 /&C.)+ ;+( *" ?%)(* 6+& *" T+ *, /& ,.3;"* 6+&'%6'+ )* "+, "%0.+,7 A/* % 2*6*, .&'*(.+(3*&'* *,3*(% ;%D B656.%7 ,.&+ "% *1/,. ?/*, *" A/* ,* %""*C% %" H*c+( ,* -%6* /& *,;4(.'/ 6+& =">

$+& (%D ?+(A/* '+)+ "+ ,/;*(% .&6+3;%(%0"*3*&'* 3. R*,E, 6+& ,/ BC/(% 9 ,/ 0*""*D%> ?+( *,+7)* &%).* 3:, 3*&).C%(= A/* 3* 0*,* 6+& 0*,+, )* ,/ 0+6%U &. )* :&C*"7 &. )* ;*(,+&% %"C/&%>

$$' &1 L38@: H 683JI127 ;56: 451 g:9;75S %786 I< 748374=#2 E2JK L37 :5J" 1"8


27/313

9 )* "% 6.*&6.%> !""+, '%30.=& )*,*%0%& (*6.0.( )* ,/ ;"*&.'/)>

^' S*+ 6"%(%3*&'* A/* +, %C(%)% 6/%&'+ +, ).C+i ;*(+ )*0=., *,6/6-%( '+)%24% +'(% .&'*(;(*'%6.

$$$' &1 986 n/.*&*, "%;(*,.&5*(+&7 %&/&6.%(+& A/* $(.,'+ 2*&)(4% *& 6%(&* -/3%&%7 9 6+& =" "% ;%D> Q,4 /&+ )* *""+, )*64%U -<47#M 8374=#2 E2JK 13289" A78@2 2 8374=#2 D7##2> !, 3:,U ;(*C+&%0%& A/* "+, -+30(*, (*6/;*(%(4%& ;+( ,/3*).%6. R/%&7 *" ?(*6/(,+()*" H*c+(7 6+3;(*&).< A/* "% ;(+3*,% ,* -%04% 6/3;".)+ *& ,/ 5*3;+ 9 "+ '*,5B6< %,4U .2 @#2152 N H. F.+, A/.*(* 6+&2*&6*(3*7 L37 ;7 6747 1"8674"4 97 43 6"12> !,'% ,*c%" )* "% ;%D ,*(: ;(.3.6.% )* *,% ;%D A/* ;(+3*'* (*;*5)%3*&'* ;+( ,/,3*&,%8*(+,7 ;*(+ &+ "% 3%&.B*,'%> k$ n/* ;(/*0* *" H*c+( "% 2*(%6.)%) )* ,/, 3*&,%8*(+, w,. (*%"3*&'* "+ ,+&w;(*,*&':&)+,* 6+& *""+, *& ;*(,+&% 6+3+ '%&'%, 2*6*, "+ -%& ;(+3*5)+> F* "+ 6+&'(%(.+7 ,*(:&'+'%"3*&'* .&E5"*,> !&2.< % ,/ ,.*(2+7 "* 6+"+6< ,/ 0+() H. *,A/* &+ 2.*&* *" ?(+1*'% 3.,3+ 9 ;7 6742 1"8 674"4 97 43 6"127 &+ 3* "*2%&'%(=7 &+ (*,/6.'%(=7 &+ 3*,%6/).(= *" ;+"2+7 &+ (*,;.(%(= *,;*(%&D%,h>

a' N%, &+ "+ +"2.)*3+,U *" A/* ,* ;(*,*&'% % ,4 3.,3+ 6+3+ 3*).%)+( &/*,'(+ %&'* F.+,7 *, *"K.8+ )* F.+, 9 F.+, 2*()%)*(+> kV A/= *, *" -+30(* ;%(% A/* ;.*&,* *& ="7 A/= *, *" -.8+ )*" -+30(* ;%(%A/* ,* 6/.)* )* ="l k$+& A/= 6+&B%&D% ;/*)+ %'(*2*(3* % ;+&*(3* *& 3%&+, )* '%& ,+0*(%&%3%8*,'%)l kF* ) K:C%,* -+30(*7 -:C%,* -.8+ )*" -+30(* *" K.8+ )* F.+, 92*()%)*(+ F.+,7 ;%(% .&'*(2*&.( 6+3+ 3*).%)+( &*/'(%" %&'* %30%, ;%('*,7 9 &.&C/&% )* "%, )+,,+,;*6-%(: )* ="> $+& *,'* 0*,+ )* ,/ 0+6% A/*)%(= '(%&A/."+> V+ %6*;'+ ,*C/(+ %" K.8+ 6+3+ 3*).%)+(%&'* F.+,7 ;/*, "+ (*6+&+D6+ 2:".)+ '%30.=& ;%(% 34> T/&6% )/)%(= )* =" "+ 3:, 34&.3+U *, -*(3%&+34+ 9 6%(&* 34%> $+&o+ A/* &+ ;+)(: )*,;(*6.%(3*7 ,.*&)+ -/*,+ )* 3., -/*,+, 9 6%(&* )* 3. 6%(&*>

b' Q,4 *I.C4%& )*,)* %&5C/+ 6+& ,/, "%3*&'+, *,'* ,%C(%)+ 0*,+7 *, )*6.(7 *" 3.,'*(.+ )* "% !&6%(&%6. H+& 6.*('%3*&'* ,/9%, *,'%, A/*8%, 9 2*()%)*(%, ;(+'*,'%,U)2892K A37


28/313

;(+'*,'%0% ;+( "%, 2%6."%6.+&*, )* ,/ 1* 97 ,*CE& *" +(:6/"+ )* P,%4%,7 !& 6/%&'+ %;%(*6.< "% ,*c%" )* ;%D '(+;*D< 6+& "% +;+,.6. ?+( *,+ K*(+)*, ,* ,+0(*,%"'< 9 6+& =" R*(/,%"=&

*&'*(%U W58" 2 43 1242K E7#" F.6-+,+, %A/*""+, ;%,'+(*, A/* 2*"%0%& )* &+6-*7 ;+(A/* 3*(*6.*(+& 6+&'*3;"%( *,'% ,*c%"> V% *&'+&6*,,* +6/"'%0% % "+, ,%0.+, 9 *&'*&).)+, 9 ,* 3%&.1*,'%0% % "% C*&'* ,*&6.""%> Z%30.=& K*(+)*, A/.,+ 2*("+7;*(+ &+ "+ 3*(*6.< ;+( ,/ 3%"% 2+"/&'%)> !" ,.C&+ )* "% ;%D *(% , QK*(+)*, 9 % ,/, ,*6/%6*, E&.6%3*&'* ,* "*, )%(: "% ,*c%" )*" ;(+1*'% R+&:,>

?*(+ % "+, ;%,'+(*, "*, ).8+ *" :&C*"U 04 9"N 74=2 47S2 !, *" ,.C&+ *& *" A/* "+,.&6(=)/"+, (*6.0.(:& "% 1*7 "+, '*3*(+,+, "% *,;*(%&D% 9 "+, ,%&'+, ,/ ,*C/(.)%)> M, )+9 *,'% ,*c%">kH*c%" )* A/=l F* ;*()


29/313

.&,=/" \' (G;@FBF@JC :DG@9@B; ?:; 8:D7 :C ;7D G@:DK :C ;BD

HBC7D L :C ;B 87FB$' &1 N78957 ;56: 9:721S dI5 65 75@8;5 53 1:6 N856'

Z' K+9 %0(.3+, *" ".0(+ )* "% *I;*(.*&6.%> S+"2*+, % 2+,+'(+, 3.,3+, 9 A/* 6%)% 6/%" *,6/6-* *& ,/.&'*(.+( "+ A/* 2%3+, % )*6.(> N* C/,'%(4% ,%0*( ,. %"C/&+ )* 2+,+'(+, -% (*6.0.)+ *" )+& )* ;+)*()*6.( ,.&5=&)+"+ )* 2*()%)U FG37 ;7 6747 1"8 674"4 97 43 6"12H T+ '+)+, ;/*)*& )*6.( *,'+,.&5=&)+"+ )* 2*()%)> H V+ '*&C+ ;%(% 34 A/*&%).* ;/*)* ,%0*( A/= *, *,+ ,.&+ *" A/* "+ -% (*6.0.)+> !, /& 3%&: *,6+&).)+ 9 ,

[' ?*(+ % A/.*& ,* -%""% *& *,'% ,.'/%6. T+ ,*%A/* ,/, +8+,7 -*6-+, 9% % "%, 5&.*0"%,7 ,* )*,"/30(*& 6+& "% C"+(.%7 +1/,6%)+, ;+( ,/, %,'(+,> ?+(A/*-*(.)+ ;+( *,* .&,

$$' &1 65JI34: ;56:S dI5 65 75@8;5 53 126 923:6'

\' G*6.0.)+ *" ;(.3*( 0*,+ % ,/, ;.*,7 &+ '* %;(*,/(*, % .&6+(;+(%('* ;%(% (*6.0.( *" 0*,+ )* "% 0+6%>O(%)/%"3*&'* ,* '* )%(: +'(+ 0*,+ .&'*(3*).+ *& "% 3%&+> !,6/6-% ;+( A/=> H. R*,E, 3* ).6*U R7 =7:28 E7#9"829" ;31:"4 E7129"47 k)* A/= 3* ,.(2* ,. &+ )*8+ )* ;*6%(l N* A/.'= "% 'E&.6%7 ;*(+ kA/= -*%)*"%&'%)+ ,. 2/*"2+ % ;+&=(3*"%l N* "%2= "+, ;.*,i ;*(+ ,. 2/*"2+ % 3%&6-%("+,7 k)* A/= 2%"* A/* "+,-%9% "%2%)+l N%&6-%)+ 6+& '+)% 6"%,* )* 2.6.+,7 9%64% *& "% 6-%(6% 1%&C+,%i ;*(+ ,.& )/)% ,*(: ;*+(2+"2*( % 6%*( *& *""%> V (*6/*()+ A/* 3* ).8+ *" A/* 3* )*2+"2.< "% ,%"/)U Z";" A74K 74=M4 428"P;2#1:2 N 8" A37


30/313

"#215C8> N* -+((+(.D% A/* *" R/*D 6+('* *" :(0+" A/* &+ )% 0/*& 1(/'+> G*6+&+D6+ A/* &+ 2.2.(= 1*".D6+& 3. ;(.3*(% C(%6.%7 ;+( "% 6/%" 3* %((*;.*&'+ )* '+)+, 3., ;*6%)+,7 ,. %)*3:, &+ (*6.0+ "%,*C/&)%U )%( 0/*&+, 1(/'+, )* ;*&.'*&6.% 9 &+ 2+"2*( 6+3+ ;*((+ %" 2 T+ A/.*(+ ""*C%( )* (*;*&'* % "% 6/30(*U A/.*(+ ,/0.( "*&'%3*&'*> !& "% 3*).)% A/* % F.+, "*(*;/C&% "% )*,2*(Ct*&D% )*" ;*6%)+(7 "* *&6%&'% "% 53.)*D )*" ;*&.'*&'*> L* C%&%(:, 3/6-+ %&'*,7 ,. '*

6+&'*&'%, 6+& "+ A/* '* -%& *&6+3*&)%)+ 9 &+ '* .3;+('% "+ A/* '* ,+0(*;%,%> F*,)* "+, ;.*, -%,'% "%0+6% -%9 /& ;%,+ "%(C+ 9 &%)% 1:6."i &+ *, +;+('/&+ )%("+> k$

k$ !,+ '* %"D%(: )* "% 0%,/(% % "% *,;*(%&D% )*;+)*( %'(*2*('* % %"C+ 3:, ,/0".3*> Q,47 (*6.0.)+ *,'* )+&7 0*,% 9% ,/ 3%&+> !, )*6.(U )% "% C"+(.% % ,/&+30(* 9 &+ % 5 3.,3+> K%D"+ /&% 9 +'(% 2*D ;+( "+, ;*6%)+, ;*()+&%)+, 9 ;+( "%, 2.('/)*, (*6.0.)%,> F*"+ 6+&'(%(.+7 2*'* ;*&,%&)+ "% 3%&*(% )* *,A/.2%( *,'%, )/(%, ;%"%0(%,U W2;"4 2 A7#K [L3T D7874 L37 8" Q3%(:,3:, %;%,.+&%)%3*&'* 9 ""%3%(:, 3:, ,*C/(+ % "% ;/*('% 6/%&)+ %c+(*, "+ A/* '* 1%"'%U !"#L37 2< L37 S+,+'(+, +(%) 3.*&'(%, '%&'+7 ;%(% A/* *"H*c+( %6*;'* "%, ;%"%0(%, A/* ;(+&/&6.* ;%(% 2/*,'(% *).B6%6.

24


31/313

.&,=/" ^' !; K%0"%3+,7 ,. (*6+():.,7 )*" 0*,+ A/* ,* (*6.0* *& "+, ;.*,7 *& "%, 3%&+, 9 *& "% 0+6%76+((*,;+&).*&)+ 6%)% 0*,+ % /& *,'%)+ ).,5&'+> $+& *" ;(.3*(+ ,* 6+&,%C(%& "+, 6+3.*&D+, )* &/*,'(%6+&2*(,. N* *I'(%c%(4% A/* &+ ,* +, -/0.*(% +6/((.)+ % 2+,+'(+,3.,3+,> !1*652%3*&'*7 '/2+ A/* ;*&,%( *& +'(% 6"%,* )* 0*,+,7 A/* ,* ).1*(*&6.%& )*" 0*,+ )* "% 0+6%7 *"A/* ).8+U FG37 ;7 6747 1"8 674"4 97 43 6"12H H. 0%,'%0% 6+& A/* -/0.*(% ).6-+ ,*&6.""%3*&'*U G37;7 67477 k;+( A/= (*6/((.< % /&% *I;(*,. T%).* %c%)*U g6+& '/ 0+6%h7 + g6+&0*,+, )* '/ 0+6%h> $/%&)+ 2%3+, % 0*,%(&+,7 k&+ %6*(6%3+, &/*,'(% 0+6%l ?*(+ &+ &+, "+ ;*).3+,3/'/%3*&'*> ?+( *8*3;"+7 *" A/* &+, &%((% %A/*" 0*,+ A/* *" '(%.)+( ).+ %" H*c+(7 ).6**,6/*'%3*&'*U U T+ %c%)*U g6+& ,/ 0+6%h7 &. g6+& /& 0*,+ )* ,/ 0+6%h> F* "% 3.,3%3%&*(% "+ )*6.3+, '+)+, 6/%&)+ *,6(.0.3+, + -%0"%3+,>

!,'%, '(*, %1*66.+&*, + ;(+C(*,+, )*" %"3% , !& 6+&,*6/*&6.%7 ,. ;+( &/*,'(% ;*&.'*&6.% &+, (*6+&6.".%3+, %((%&6%&)+ *" ;*6%)+ A/* &+,*&1(*&'%7 kA/= *, *" ;*() L+,,.*(2+, A/* -%& %C(%2.%)+ % ,/, ,*c+(*, ,/*"*& 0*,%( ,/, ;.*, 6/%&)+ "*, ;.)*& ;*() ?*(+ "+,;+0(*, 0*,%& "% 3%&+ )* "+, (.6+, 6/%&)+ (*6.0*& ,/ ".3+,&%>

$$$' #8:6 >535 N856S 923:6 H ;:@2S N:7 5Q5@


32/313


33/313

.&,=/" _' '>BD 9:;BF@7C:D F7C

:; F>:9G7$' .:;75 126 @I2 L% E&.6% *I6*;6. !" ;(.3*(+ )* *,'+,*,;4(.'/, &*6*,.'% )* '%" 3%&*(% )*" 6/*(;+ A/* ,.& =" &+ ;/*)* &. ,/0,.,5( *& 3+)+ %"C/&+>K%,'% '%" ;/&'+7 A/* *& *" .&,'%&'* 3.,3+ )* ,/ 3/*('* )*8% )* )%( "% 2.)% %" %&.3%"7 9 =" 3.,3+ ,**I5&C/*> !& 6%30.+7 &+,+'(+, 2.2.3+, )*,;/=, )* "% *I5&6. Q,4 "+ *I;*(.3*&'< %A/*" A/* )*64%U ."58A5456 ?/*, &+ ;+)*3+, 6+&+6*( "%, +0(%, 6(*%)%,7 "+2.,.0"* 9 6+(;+(%" )* *,'* 3/&)+7 ,.&+ C(%6.%, % "+, ,*&5)+, )*" 6/*(;+>

?+( '%&'+7 *,% 6(.%'/(% *,;.(.'/%" A/* ,+3+, &+,+'(+, &*6*,.'% 6/*(;+i ,.& =" *, '+'%"3*&'* .&6%;%D )*""*C%( %" E&.6+ 6+&+6.3.*&'+ A/* &+, 0(.&)% "% 3:I.3% 1*".6.)%)> V ,. %-+(% 3* +08*'%,*& A/* "+, &.c+,0%/5D%)+, A/* 3/(.*(+& ,.& -%0*( 6+&+6.)+ "%, (*%".)%)*, 6+(;+(%"*,7 &+ ;/*)*& ;%,%( % "% 2.)% )* "+,0.*&%2*&'/(%)+,7 (*,;+&)*(4% ,*&6.""%3*&'* A/* *,+ ,* "+ 6+&6*)* "% C(%6.%7 &+ "% &%'/(%"*D%> k?+( A/=3* ,%"*& %" ;%,+ 6+& "+, 3."%C(+, )* F.+,7 ,. *,'+9 -%0"%&)+ )* "%, 6+,%, &%'/(%"*,l

$$' .:;75 12 @I56>A3 451 @I57N: 23Ji18@:'

[' V A/* "+, *,;4(.'/, 6*"*,5%"*, &*6*,.'%& /& 6/*(;+7 &+, "+ 6*(5B6% *,'% ,*&'*&6.% 2*()%)*(%3*&'* ).2.&%U[G3T 4"8 ="9"4 458" 74E?#5=34 17


34/313


35/313

,+3*5)%, % ="> ?*(+ +()*&:&)+"+7 &+ 6+3+ /& 3*&).C+> Q-+(%7 ;+( *8*3;"+7 ,* ,.(2* )* 3. "*&C/% ;%(%%6'/%( *& 2+,+'(+, *&,*&:&)++,> ?+)4% -%6*("+ ;+( ,4 3.,3+7 3:, 1:6."3*&'* ,.& )/)% 9 6+& 3%9+('*(&/(%i ;*(+ *, /&% 6+&,*6/*&6.% )* ,/ 0+&)%)7 &+ )* ,/ .&).C*&6.%> T+ "+ -%6* ;%(% A/* "* %9/)*7,.&+ ;%(% A/* 2/*,'(+ ;(+C(*,+ ,*% ;%(% 34 1/*&'* )* 3=(.'+,> V %,4 )*0* ,*&5("+ '+)% ;*(,+&% A/*-%C% *" 0.*&7 ;%(% A/* &+ ,* *&2%&*D6% ;+( "+, 0.*&*, )*" H*c+(7 ,.&+ A/* ,* C"+(4* *& *" H*c+(>

M'(+, -%6*& *" 0.*&7 ;*(+ % ,/ ;*,%(> Q,47 *" -+30(* 3%"2%)+ + *" :&C*" ;*(2*(,+i *, 6"%(+ A/* -%6*& *"

0.*&7 3%, &+ ;%(% *""+,7 ;/*, &.&CE& 0.*& ;/*)* ,*(2.("* ;%(% &%)% %" A/* "+ (*%".D% 6+&'(% ,/ 2+"/&'%)> !,6.*('+ A/* ,

29


36/313


37/313

_' s.&%"3*&'*7 6%3.&% ,+0(* "%, %C/%, 6+& ,/, ;.*, )* 6%(&*7 6+3+ 9% "+ -%04% 2%56.&%)+ *" H%"3.,'%7 %&'*,)* A/* ,* (*2.,5*(% )* "% 6%(&*U /Y =7 26#54=7 12;58" E"# $+&+D6+ 2/*,'(% 6/(.+,.)%)7 %&,.+,% ,+0(*3%&*(% )*,%0*("+ '+)+> Z%3;+6+ ;+)*3+, ;%,%( ;+( %"'+ % A/= ;.*, ,* (*B*(* "% !,6(.'/(% 6/%&)+ ).6* /&%, 2*6*,A/* *,': *& ;.*U '9"#T;"4 L%6%('% % "+, K*0(*+, &+, ).6* A/* F.+, %,/3.< *" ;.* )* "% 3.,*(.6+().% *& "% 6%(&* % "% A/* ,* /&.

b' $+& *,'+, )+, ;.*, %(3+&.+,%3*&'* 8/&'+, 0%8+ "% 6%0*D% /&.'%(.% )* "% ).2.&.)%)7 ,* )*8< 2*( *& *"3/&)+ *" .&2.,.0"* !33%&/*"7 &%6.)+ )* 3/8*(7 ,+3*5)+ % "% "*97 9 2.2.< *&'(* "+, -+30(*,> $+& *,+, ;.*,;%,% %-+(% -%6.*&)+ *" 0.*& 9 6/(%&)+ % "+, +;(.3.)+, ;+( *" ).%0"+7 ;*(+ *,;.(.'/%" *

.&2.,.0"*3*&'*> $+& *""+, ;*&*'(% '%30.=& *& "+, *,;4(.'/, C*&*(+,+, ;/(.B6:&)+"+, *" A/* *,6(/'% "+,6+(%D+&*, 9 "%, %"3%, )* "+, B*"*,> H* 3* +6/((* %-+(% ,. &+ ,*(:& =,%, "%, ;.*(&%, )*" *,;+,+7 A/* 6+&'%&'+, *"+C.+, %)3.(% "% *,;+,% 6/%&)+ "%, 6+3;%(%7 ,. &+ 3* *&C%c+7 6+& /&%, 6+"/3&%, )* 3:(3+"%;+9%)%, *& ;".&'+, )* +(+> V "+ -%6* 6+& C(%& %6.*('+U ;+(A/* *& "% ,%0.)/(4% )* F.+, A/* ,* -.D+ 6%(&*76+3;%(%)% 6+& *" +(+7 ,* *&6/*&'(%& "% 3.,*(.6+().% 9 "% B)*".)%)> ?+( *,+ !,'% (*;(*,*&'% "% .3%C*& )* "% 3.,*(.6+().% 9 %A/=" "%)*" 8/.6.+> $+& (%D ?+( "+ )*3:,7 &+ 6+&2.*&*0*,%( E&.6%3*&'* /& ;.*7 ;+(A/* *" (*6/*()+ )*" 8/.6.+ ;+( ,4 ,+"+ -/&)* *& *" %0.,3+ )* "%)*,*,;*(%6.


38/313

*&,*C/.)% 3* -/&)4% *& /& 3.*)+ .&6(*40"*i 6*(6%)+ *&'(* -+((+(*, '*&*0(+,+,7 ,R%3:, +"2.)%(= '/, 8/,p,.3+, )*6(*'+,i %30%, ,*(:& 3. 6%&6.


39/313

*!$1-& R5 (H79 FBD f&% ,* ""%3% "%(C/*D% 9 "% +'(% 1+('%"*D%i ;+(A/* %)*3:, )* +'+(C%( 6+&%0/&)%&6.%7 6+&,*(2% 6+& ;+)*( "+ A/* -% 6+&6*).)+> n/.*& &+ ,*% /& )*,%C(%)*6.)+7 0*,%(: "%, )+,7(*6+&+6.*&)+ 9 6+&1*,%&)+ A/* F.+, *, C*&*(+,+ ;%(% )%( 9 6+&,*(2%( '+)+, "+, 0.*&*, A/* (*C%"%>

$1' &1 56N:6: H 12 56N:62 6:3 51 D57;: H 51 2192'

$(*+ A/* 9% -*3+, ).6-+ 0%,'%&'* ,+0(* "+, )+, 0*,+,i ;%,*3+, %" '*(6*(+>

[' G37 ;7 6747 1"8 674"4 97 43 6"12> kn/.=& "+ ).6*l L% *,;+,%> kV A/.=& *, "% *,;+,%l !" %"3% ,*).*&'%

)* F.+,> ?*(+ 2+9 % *&/3*(%( ).2*(,%, %1*66.+&*,7 ;%(% ).,5&C/.( 3*8+( "%, A/* ;(+;.%3*&'*6+((*,;+&)*& % "% *,;+,%>

f& ,.*(2+ '*3* *" ,*30"%&'* )* ,/ ,*c+(i /& 3*(6*&%(.+ *,;*(% "% ;%C% )* ,/ %3+i /& ).,64;/"+ *,6/6-% %,/ 3%*,'(+i /& -.8+ -+&(% % ,/ ;%)(*i ;*(+ *" A/* ;.)* /& 0*,+ *, ;+(A/* %3%> !,'% %1*66. ?+(A/* "+ ;+,**& '+)+ *& 6+3E&U &+ 5*&*& &%)% ;(+;.+ &.*I6"/,.2+> Q30+, C+D%& )* /&% 3.,3% -%6.*&)%7 )* /&% 3.,3% 3*,%7 )* /& 3.,3+ -+C%(7 )* /& 3.,3+"*6-+ 9 -%,'% )* /& 3.,3+ 6/*(;+> ?+( *,+ %0%&)+&% *" *,;+,+ ;%)(* 9 3%)(*7 ,* 8/&'% % ,/ 3/8*( 9 ,*-%6*& /&% ,+"% 6%(&*> Q "% *,;+,% ,* "* ;.)* A/* +"2.)* ,/ ;/*0"+ 9 "% 6%,% ;%'*(&%7 ;%(% A/* *" *,;+,+,* %;%,.+&* ;+( ,/ -*(3+,/(%> H. %3%( *, "% ;(+;.*)%) 6%(%6'*(4,56% 9 ;(.3+().%" )* "+, *,;+,+,7 &+

,.& (%D ?.*&,% %-+(% ;+( A/= (+3;* % *I;(*,%(,* %,4> T+ (*6/((* 6+3+ +'(+, %" B&C.3.*&'+ )* "%,6%(.6.%,7 ;%(% ;*).( %" 3:, *I6*",+ "+ 3:, ,/0".3*> T+ ;(*'*&)* C%&%("+ 6+& (+)*+, ;%(% 6+&,*C/.( "+A/* )*,*%> H. ;(*:30/"+ %"C/&+7 ,.& 0/,6%( ,/ 0*&*2+"*&6.%7 ,.&+ ;+(A/* *, *,'%""% ,/ 6+(%D

\' kT+ '* ;%(*6* A/* *A/.2%"* % )*6.(U (" =7 =78@" 2 D 78 7< 157 Q3% 6+& %()+(7 '%& *30(.%C%)% ;+( ,/;(+;.+ %3+( A/* &. ;.*&,% *& ,/ 3%8*,'%)> ?+(A/*7 k% A/.=& ,* "+ ;.)*l '< L37 ;5#2


40/313

V+ ;.*&,+ A/* ,+& "+, ,%&'+, :&C*"*, A/* %,.,'*& % "+, A/* +(%&7 ;%(% ;(*,*&'%( % F.+, "%, ,E;".6%, 9 )*,*+,)* "+, -+30(*,7 ;*(+ 6/%&)+ 2*& A/*7 ,.& .(%, &. A/*(*""%,7 %"D%& ,/, 3%&+, .&+6*&'*,> Q,4 "+ %'*,5C/% *":&C*"7 A/* )*64% % Z+04%,U Z3289" =Y 74=2624 #7J289" 1"8 Q;(+2*6-=3+&+, )* ,/ +B6.+ 9 6+3;%(5(*3+, ,/ C"+(.%7 ;%(% A/* )* "% 0+6% )* "+, &.c+, )*;*6-+ 0(+'* /&% %"%0%&D% ;*(1*6'%> F.C:3+,"*,U R2 Q,4 %;"%6%(:, %" G*9 96+3;"%6*(:, % ,/, ;(4&6.;*,> Q,4 '*&)(:, ,%5,1*6-% % '+)% ,/ 6+('*> V *30(.%C%)+, *& *" 6.*"+ ;+("% ,/%2.)%) )* *,* ;*(1/3*7 ).(:& )* 5 '%30.=&U [G35T8 74 742 L37 4367 E"# 7< 97457#=" 1";" 1"3;74 97 ;7#1297#74\

D' %:9: 45;53 657 1:6 dI5 456523 6219:4827 56N878


41/313

% F.+, *, "+ 3.,3+ A/* 2*( % F.+,i 9 *,+ ,

$/%&)+ "%, %"3%, ,* *&'(*C%& % *,'+, *8*(6.6.+,7 "+, *,;4(.'/, 6*"*,5%"*, 6+&2*(,%& % 3*&/)+ 6+& *""%,7,+0(* '+)+ ,. 2*& A/* ,+& %,.)/%, % "% +(%6. un/.=& 3* 6+&6*).*(%7 ;(4&6.;*, 0*&.C&+,7 A/*2+,+'(+, ;(*,*&'%(%., %&'* F.+, 3. +(%6. Q3=&>

35


42/313

*!$1-& T5 !; 8:D7 HUD =C !,6/6-%) 6+& 3:, %'*&6. H* )% ;+( ,%5,1*6-% 6+& %"C+ 3*&+,UFG37 ;7 6747 1"8 674"4 97 43 6"12H

$+&'*3;"%) % "% &/*2% *,;+,% (*6.0.*&)+ /& 0*,+ &/*2+7 ;*(+ &+ )* "% 0+6%7 ,.&+ )*" 0*,+ )* "% 0+6%UR"E L% *,;+,% ,* ,%5,1%6* 6+& ,*( 0*,%)% 6+& *" 0*,+ )*"*,;+,+7 %/&A/* &+ ,*% ).(*6'%3*&'* 6+& "% 0+6%> H*( 0*,%)% ;+( *" 0*,+ &+ "+ 6+&,.)*(% 0%"%)4 &.'(.2.%"7 ;+(A/* &+ *, &. 3:, &. 3*&+, A/* "% .&1/,.

$$' %:3 56 !& (*%".)%)7 ,/ %'(*2.3.*&'+ ;/*)* %;+9%(,* *& *,'%, ;%"%0(%, A/* ;(+&/&6.% *"K.8+U '< ]5V" F* %-4 ,* )*,;(*&)*& *,'%, ;%"%0(%,U G3578 ;7 A7 2 ;5 74=MA5789" 2< !29#7X V *,'%, +'(%, )* R/%&U /"9" 7< L37 857@2 2< ]5V" 47 L3792 =2;65T8 458 7< !29#7X

G3578 #71"8"17 2< ]5V" D787 =2;65T8 2< !29#7X F* "+ 6/%" ,* )*)/6* A/* &+ ,* 6+&+6* %" ?%)(* ,.& *"K.8+7 &. %" K.8+ ,.& *" ?%)(*> $+& (%D ?+(A/* *,': *,6(.'+U U T4=2 74 ?+(A/* *" !,;4(.'/ H%&'+ *, *" %3+( 9 "% 0*&.C&.)%) )*" ?%)(* 9 )*" K.8+>

36


43/313

_' ?+( *,'% (%D H* (*2*"%7 ;+( '%&'+7 *" K.8+ % ,4 3.,3+ % A/.*& =" A/.*(*7 9 (*2*"%'%30.=& %" ?%)(*> V "+ (*2*"% ,.& )/)% 3*).%&'* *" 0*,+ A/* *, *" !,;4(.'/ H%&'+> Q,4 "+ %'*,5C/% *" Q;

$D' %:3 dI5 @2I L% *(/).6. ?.)* /& 0*,+7 *, )*6.(7 *"!,;4(.'/ H%&'+7 )* A/.*& (*6.0* % /& 5*3;+ *" C/,'+ )* ,/ 6.*&6.% 9 *" 6+&).3*&'+ )* ,/ C(%6.%> R/,'%3*&'**,% 6.*&6.% A/* ,* .&1/&)* 6+& *,* 0*,+7 ,* (*6.0* 6+& %3+(7 ;+(A/* *" 0*,+ *, ,*c%" )*" %3+(> N%, "%6.*&6.% A/* *&C(4*7 ;+( 6%(*6*( )* %3+(7 &+ &%6* )* /& 0*,+>

Z%3;+6+ )*0*& %((+C:(,*"+ A/.*&*, ,.*&'*& /& 6*"+ )* F.+, A/* &+ ,* .&,;.(% *& ,/ ,%0.)/(4%> ?+(A/* *")+& )*" 0*,+ ""*2% 6+&,.C+ *,'+, ;(*,*&'*,U "% "/D )*" 6+&+6.3.*&'+ 9 *" /&Ct*&'+ )* "% )*2+6. !,+ *,;(*6.,%3*&'* *" !,;4(.'/ )* 6.*&6.% 9 *&'*&).3.*&'+ A/*7 6/%" %0*8% ;+('%)+(% )* 6*(% 9 )* 3.*"7 "+5*&* '+)+U 1/*C+ ;%(% ."/3.&%( 6+& ,/ ,%0.)/(4% 9 C(%6.% ;%(% .&1/&).( ,/ ,%0+(> n/* &+ 6(*%7 ;+( '%&'+7-%0*( (*6.0.)+ *,'* 0*,+ *" A/* *&5*&)* "% 2*()%) ;*(+ &+ "% %3%i + 0.*& *" A/* "% %3% ;*(+ &+ "%*&5*&)*> $+& *,'* 0*,+ ,+& .&6+3;%50"*, *" *((+( 9 "% 50.*D%>

D' ):6 4:6 12;8:6 45 12 56N:62'Q,4 ;/*,7 ;%(% (*6.0.( "% )+0"* C(%6.% )* *,* 0*,+7 "% *,;+,% ;(*,*&'% ,/, )+, "%0.+,U "% "/D )* "%.&'*".C*&6.% 9 *" )*,*+ )* "% ,%0.)/(4%> G%).%&'* 6+& *,'* 0*,+ 6/3;".)+7 3*(*6* *,6/6-%(U -8 =34


44/313

,+& *,'%, ;%"%0(%,U % R/%& !2%&C*".,'%7 *" ).,64;/"+ % A/.*& %3%0% R*,E,> Z%30.=& ,/ %"3% 1/*7 *&2*()%)7 %C(%)%0"* % F.+,7 ).C&% )* ,*( ""%3%)% 9 6+&,.)*(%)% 6+3+ *,;+,%7 ).C&% )* "+, %0(%D+, )*"*,;+,+ 9 ).C&% B&%"3*&'* )* (*6".&%(,* ,+0(* *" ;*6-+ )*" H*c+(> R/%& *I'(%8+ )*" ;*6-+ )*" f&.C=&.'+ "+A/* =,'* 0*0.< )*" ,*&+ )* ,/ ?%)(*> ?*(+ &+ , V *" 0*,+ )*" 0*,+ "+ )*,6/0(.3+, *& *,'%, +'(%, ;%"%0(%,U ("4"=#"4 8" :7;"4 #715659" 7<74E?#5=3 97< ;389"K 458" 7< -4E?#5=3 L37 A5787 97 ,5"4K E2#2K L37 47E2;"4 G*6.0* /& 0*,+ )* "% 0+6% *" A/* (*6.0* "% ;"*&.'/)i ;*(+ *"A/* (*6.0* /&% ;%('* )* *,% ;"*&.'/) (*6.0* /& 0*,+ )*" 0*,+> ?%0"+ 1/* /& &+30(* *I6*;6.+&%">N%, ;+( 3/6-+ A/* %6*(6%,* ,/ 0+6%7 %/&A/* 1/*(% %((*0%'%)+ -%,'% *" '*(6*( 6.*"+7 ,.*3;(* A/*)%(4%"*8+, )* "% 0+6% )*" Q"p,.3+ 9 )*0*(: ,*&5(,* ,%5,1*6-+ )*&'(+ )* ,/ ".3.'%6. ?+( *,+ ;.)* -/3.")*3*&'* A/* ,* ).C&* *&2.%("* /& 0*,+ )* "+ %"'+> T+ %,4 *"A/* &/&6% 6+&,.)*(< /&% /,/(;%6. ZE7A/.*&A/.*(% A/* ,*%,7 6+&o%7 6+&o% ,.& 2%6."%( "+ 3:, 34&.3+> !& *" !,;4(.'/ )*" K.8+ (*6+& V &+ 6/*,'% 3/6-+ )*3+,'(%("+7 ;/*, '*&C+ % 3%&+ "%,;%"%0(%, A/* "* ).(.C* *" *,;+,+U U2 A78@" 2 ;5 V2#9?8K :7#;282 N 74E"42 ;?2X L% ""%3% -*(3%&% ;+(A/*5*&*& "+, )+, /& 3.,3+ ?%)(*i 9 *,;+,% ;+(A/* ,* /&*& *& *" 3.,3+ !,;4(.'/> H. ,* -%6*& /&% ,+"% 6%(&*"+, A/* 1+(3%& /& 3%'(.3+&.+ 6%(&%"7 k;+( A/= "% /&.


45/313

.&,=/" e' /7D ?7D G:FV7D ?:; !DG7D7W ;B GBF@:CF@B L ;B8:C@MC@?B?5

$' #8Y1:J: 53 V %)*3:, (*6.0.,'* *" 0*,+ )* "+,;.*, 9 6+& *""+ *" ;*() ?*).,'* * .3;"+(%,'* 6+& "% 3.,3% .&,.,'*&6.% +'(% C(%6.%,.&C/"%(U 0*,%("* "%, 3%&+,> Z%30.=& "+ "+C(%,'* 9 %"6%&D%,'* 3/6-%, 9 &+ ;*A/*c%, 2.('/)*,>h

gT+ "+ &.*C+h7 (*,;+&). V "* ).8*(+&U g;*(+ k&+ *(*, 'E "% A/* 8/(%0%, %,*C/(%&)+ A/* ,. %"CE& )4% ,* '*;*(3.5*,* 0*,%( ,/ 3%&+7 &/&6% 3:, ;*).(4%, +'(% 6+,%lh wgH47 ,+9 9+h> wgk!&'+&6*,l kQ6%,+ ;/*)*,%"*C%( A/* '* -%& A/.'%)+ %"C+ )* "+ A/* 6+&,*C/.,'*lh gT+7 &%)%h> wgkM *, A/* '*3*, A/* ;+( '/ 3%"%2.)% %&'*(.+( 2/*"2% % ;*).('* 6/*&'%, A/* 'E ,/;+&4%, 9% ;*()+&%)%,lh wgT+h>

[' gF.&+, *&'+&6*, 6N* 3/*2* 3/6-+ 3:, *" )*,*+ A/* "% (%D ?+( 1%2+(7 &+ 3* %6/,=., )* ;(*,/&6. $"%(+ A/* 3* (*6(.3.&% *" (*6%'+7 ;*(+ 3* ,/;*(% *" %3+(> T+ .C&+(+ A/* ?*(+ '+)+ *""+ ,* (*)/6* % 3*(% ).,6.;".&%7 ,.&

)/"D/(% %"C/&%> kT+ ,+97 6+3+ ).6* *" ?(+1*'%7 742 8"A5


46/313


47/313

;(/*0% )* '/ 0+&)%) "+, )* )*&'(+ 9 "+, )* 1/*(%> !& '/ .&'*(.+( ""*2%, "*6-* 9 ;*(1/3*, ;+( 1/*(%> H. &+"+, %'(%8*(%, 6+& '/ 1(%C%&6.%7 &+ '*&)(4%, % A/.=& %".3*&'%( 6+& "% "*6-*h> N:, %)*"%&'*7 6/%&)+""*C/*3+, %" "/C%( )+&)* ,* ).6*U Z"##7#7;"4 2< " H.%"C/.*& "+, +;(.3.*(% *&'+&6*, &+ '%()%(4% *& 6+((*( 6+;.+,%3*&'* "% "*6-* )* "% )/"D/(% A/* -%&

6+&6*0.)+> V ;+)(4%, )*6.("*U g9% 5*&*,7 *,;+,%7 "+ A/* ;*)4%,i =,'% *, "% ,*c%" )* A/* '/, ;*6-+,,+& 3:, ,%0(+,+, A/* *" 2.&+i ;/*)*, *,'%( ,*C/(% )* A/* 9% -%, (*6.0.)+ *" 0*,+7 ;+(A/* ,.*&'*, A/*-%, 6+&6*0.)+> Z%30.=& ,* -.&6-%(+& '/, ;*6-+,7 6+&2*(5)+, *& "*6-* 6+;.+,%7 3*8+( A/* *" 2.&+ )*",%0*( 3/&)%&+ A/* *30(.%C%7 ;*(+ )* 6/(.+,.)%)7 &+ )* %3+(> K.&6-%7 ;*(+ &+ %".3*&'%i .&J%7 ;*(+ &+*).B6%i -%('%7 ;*(+ &+ 6+&1+('%h>

D$' 0:7 dI5 @:7756N:3453 L+ A/* .3;"+(%, *, ;%(% '/ )*"*.'*i ;*(+ "+, ;*6-+, 6+& A/* %".3*&'%, % "+, A/* -%, *&C*&)(%)+ ,+& 3:,;(+2*6-+,+, 9 &*6*,%(.+, A/* *" 2.&+ )* "% 6+&'*3;"%6. f&% 6+,% *, "% ,%5,1%66. k?+(A/= &+ (*"%6.+&%( *,'%, ;%"%0(%, 6+& "+, A/* &+, ;(*,.)*& 6+& "% ,+".6.'/) )* /&% &+)(.D% + )* /&%3%)(* 6+& ,/, -.8+,l L%, %"3%, 5*(&%, 9 %)+"*,6*&'*, &+ ,+;+('%& 6+& ;%D A/* ,* )*& % "%6+&'*3;"%6. ?+(A/* % "% /2%7 /&% 2*D *I;(.3.)%7 9%&+ "* A/*)% 3:, 8/C+ 9 *,': 6+&)*&%)% % ;*(;*'/% *,'*(.".)%)> PC/%"3*&'* "% 6%(&*7 ;.,%)% 9% ;+( "%3/*('*7 ,* A/*)% *I'*&/%)% ;%(% '+)+ ;"%6*( 9 &+ (*2.2* 3:, ;%(% ,/, ;%,.+&*,> ?+( *,+ ).6* *"?(+1*'%U /"92 12#87 74 :57#62 N 43 67


48/313

*,;+,% ,+& 3*8+(*, A/* *" %3+( 6%(&%" + 3/&)%&+7 ;+(A/* &/&6% "+, %C+'%(: ,/ &/3*(+,% ;(+"*>H.*3;(* "+, ""*&%& "%, *&'(%c%, )*" %3+(7 ;%(% A/* J/9%& )* &/*2+> F* *""%, 3%&%(:& (4+, )* %C/% 2.2%76+3+ 3%&%&5%" A/* ,%"'% -%,'% "% 2.)% *'*(&%> !,'* 6%&'+ % "+, ;*6-+, )* "% *,;+,% 6/"3.&% 6+& "%1(%C%&6.% )* ,/, %(+3%,7 ;+(A/* &+ , Q3=&>

42


49/313

*!$1-& 6X5 /7D G:FV7D ?: ;B :DG7DBW D> ;:FV: L D>DG:9I>H:D

$' ):6 4:6 N5@g:6 45 12 56N:62'

Z' T. 3. .&'*".C*&6.% *, '%& ;(+1/&)%7 &. 3. .&C*&.+ '%& ;*(,;.6%D7 A/* ;/*)% %'(.0/.(3* .&2*&52% %"C/&%>?*(+ "% 0+6% )* ?%0"+ *, /&% 1/*&'* 6%/)%"+,% * .&%C+'%0"*7 %0.*('% ,.*3;(* ;%(% &+,+'(+,> V )* *,*3%&%&5%" ,%6%(=7 6+3+ '%&'%, 2*6*, "+ -%C+7 3%'*(.% ;%(% *I;".6%(+, "+ )* "+, ;*6-+, )* "% *,;+,%>!,6/6-%)"*U Z"8 V ,. 6+& *,% 6%(*&6.% %,/3* "% (*,;+&,%0.".)%) )* ).(.C.( %"3%, + *" 3.&.,'*(.+ )* "% ;(*).6%6. N.(% 6 H. ;+( *"6+&'(%(.+ 2* A/* *,': %&.3+,+7 +;53.,'% 9 A/* ;(+C(*,% *& *" 0.*&7 ,%"'% )* C+D+7 "* )% ,/,+;+('/&+, 6+&,*8+,7 "+ *&1*(2+(.D% 3:,7 "+ .&,'(/9* *& "+ ;+,.0"* ;%(% A/* ;*(,*2*(* 9 "* *I-+('% %A/* 6%3.&* ,.*3;(* )* 3*8+( *& 3*8+(> H* %)%;'% % '+)+,7 -%6* ,/9+, "+, ,*&53.*&'+, )* '+)+, 93/*,'(% ,/ 3%'*(&.)%) "+ 3.,3+ % A/.*&*, ,* ;%(%& 6%&,%)+,7 6+3+ % "+, A/* ,.C/*& %)*"%&'*>

\' u$/:&'+, ,* 3/*,'(%& -+9 %8*&+, % *,'+, ,*&53.*&'+,v N* (*B*(+ % "+, A/* 6%(C%(+& ,+0(* ,4 6+& "%).(*66. !, .3;+,.0"* (*1*(.(,* % *""+ ,.& "%3*&'%("+ 6+& C(%& )+"+(> !& *" -+(&+ )* ,/%2%(.6.% 1/&)*& *" '*,+(+ )* "% .C&+3.&.% )* $(.,'+7 "+, ,%".2%D+,7 "+, %D+'*,7 "+, 6"%2+,7 "% "%&D%7 "% 6(/D 9 ,/3.,3% 3/*('*> Z+)+ "+ ;(+,5'/9*&7 "+ 2*&)*& ;%(% -%6*( /& 2." &*C+6.+7 9 % '+)% ;(.,% 3%(6%& *& ,/,0+",%, *" ;(*6.+ )* "% (*)*&6.


50/313

*,;+,+> Q-+(% &+, +6/;%(*3+, )* "% 1(%C%&6.% )* "% *,;+,%> G*)+0"*3+, "% %'*&6. G*6+8+ 2%(.%, 6"%,*, )*%(+3%,7 ;%(% *"*C.( "+, A/* 3:, 6+&2*&C%& ;%(% "+, ;*6-+, )* "% *,;+,%> K%9 /& %(+3% )* 6+&'(.6. !" ;(.3*(+ *, ;/&C.52+U 6%/,% )+"+(> !" ,*C/&)+ *, 6%"3%&'*U %".2.% *")+"+(> !" E"53+ *, 6/(%52+U %-/9*&'% "% *&1*(3*)%)> K%0"*3+, )* 6%)% /&+ )*'%""%)%3*&'*>

$D' &1 N78957 N57QI95S 4:345 65 g2;12 45 1:6 83@8N853 V% A/*="9" 9"8 212629" A5787 97 2##562K 97< !29#7 97 us*".D *" %"3% A/* "+, (*6+C* 3.&/6.+,%3*&'* 9 ,* *,3*(% ;%(% (*/&.("+, %&'*"% 3.(%)% )* ,/ *,;4(.'/ 6+& ).C&% %66.

c' $/%&)+ "% !,6(.'/(% ,* (*B*(* %" ;(.3*( ;*(1/3* ,* ".3.'% % )*6.( A/* F.+, &+ "+ )*,;(*6.%i ;*(+6"%(%3*&'* *&6+3.% 3:, %" ,*C/&)+7 ;+(A/* "+ -+&(%> Q)*3:,7 %A/=" ,* %;".6% % "+, ;.*, 9 =,'* % "%6%0*D%> H. *& $(.,'+ -%6* (*1*(*&6.% % ,/ ).2.&.)%)7 6+3+ ).6* ?%0"+U .2 1267J2 97 Z#54=" 74 ,5"4K *" A/* )%

"%, C(%6.%, /&C* ,.& )/)% "% 6%0*D%7 ;/*, '+6% % F.+,7 &+ % /& -+30(*> T+ *, A/* )*8* )* ,*( -+30(*;+(A/* *, F.+,7 ;/*, $(.,'+ *, 2*()%)*(+ F.+, 9 2*()%)*(+ -+30(*7 ,.&+ A/* '+)+ )+& ;(+6*)* )* F.+,7&+ )*" -+30(*7 % ;*,%( )* A/* "+, ,.(2% /& -+30(*>

44


51/313

H#717 2115C8 97 @#21524K T47 ;7 :"8#2X

D$' ]Ii @:626 3: 687?53 N272 512;:727 56 V+ 6(*+ A/* *,'% "%&C/.)*D 9 )*,6+&B%&D% )*" %"3% ,/*"*

)*(.2%(,* )* )+, 6%/,%,U + )* A/* "% 6+&2*(,. N%, *" %"3% A/* 2.2*'+)%24% '(.,'* &+ ,* C+D% ;+( "+, 0*&*B6.+,7 3:, 0.*& "+, &*6*,.'%> Z.*&*7 ;+( '%&'+7 3+52+, ;%(%

.3;"+(%(7 &+ ;%(% )%( C(%6.%,> k$

!, .3;+,.0"* 2*( "% "/D7 ,/3.)+ *& *" %0.,3+ )* "%, 5&.*0"%,> V%6* *& "% %3%(C/(%7 ,/ 3*3+(.% *,':;+,*4)% ;+( *" '(.,'* (*6/*()+ )* "+, ;*6%)+, 9 (*6-%D% '+)+ ;*&,%3.*&'+ %"*C(*> V "% .&'*(;*"% *"*,;4(.'/ ;(+1*56* ).6.*&)+U -4 58YD< L37 ;29#3@3T54X n/* A/.*(* )*6.(U *& 2%&+ +, *3;*c:., *& 6+&'*3;"%("+, 0*&*B6.+, A/* %"*C(%& *" 6+(%D !,'* ;*(1/3* &+ *,': %" %"6%&6* )* "+, ;+0(*,>

Zf' N.(%)7 *& 6%30.+7 A/.=&*, ,+& "+, A/* &+ ,.& (%DM8%": ;/).*,* 9+ )%( C(%6.%, %,4 ;+( 2+,+'(+,7 2.=&)++, (.6+, *& 2.('/)*,7 1*(2+(+,+, ;%(% "% %"%0%&D% )*F.+,7 ""*&+, -%,'% (*0+,%( )* ;"*&.'/) *,;.(.'/%"7 *& $(.,'+ R*,E, H*c+( &/*,'(+>

45


52/313

*!$1-& 665 !; G:9I>H: ?: ;B M9B: H:9:F:C :;I9> Q,4 "+ ).6* "% !,6(.'/(%U ,51:"4"4 Q,4 ;+)=., "**( *& *" ".0(+ )* "% H%0.)/(4%U Z#779 L37 7< R7S"# 74 6378" N 634129


53/313

,/0".3*7 "% )* &/*,'(% (*)*&6. Q *,'* ;(+; k!" 1(/'+l T/*,'(% ).2.&.D%6. N*).'%( *& "+ ;(.3*(+ *, ,*30(%( "% ,%&'%*,;*(%&D%i *& "+ ,*C/&)+7 .&6.'%( *" %3+( ,/;(*3+> T*6*,.'%3+, "%, )+, 6+,%, ;%(% %2%&D%( *& *"

*,;4(.'/U "% *,;*(%&D% ,.& %3+( ,*(4% ,*(2.( ;+( /& ,%"%(.+i *" %3+( ,* *&1(.%(4% ,. 6(*9=,*3+, A/* *,.&1(/6'/+,+>

^' T+,+'(+, *,;*(%3+, )* &/*,'(+ %3+( *" 1(/'+ A/* &+, ;(+3*5< %A/*" % A/.*& %3%3+,U &82 ;79592@787#"42K 1" /"9"4 47#M8 9541?E3

_' kn/.=& ;+)(: 2.,"/30(%( '+)% "% )/"D/(% A/* *&6.*((%& *,'%, 6/%'(+ ;%"%0(%,U ,5"4 47#M ="9" E2#2="9"4\ ?(*,6.&).*&)+ )*" 6/*(;+7 ;*(6.0+ 6"%(%3*&'* *& *" %"3% "% (%D uM- %3+(7 2*()%)7 *'*(&.)%)v uH%&'% 9 1*".DZ(.&.)%)v ?+( 5 ,/,;.(% )*,)* ,/ )*,C(%6.% *,'% 3. '(.&.)%)7 )*,C(%6.%)% ;+( ,/ .&1*".D )*,5*((+ "*8+, )* 5>u$+& 6/:&'+, *((+(*,7 ,/1(.3.*&'+, 9 3.*)+, ,* *&(*)< ;+( ,*;%(%(,* )* 5v uQ9 )* 34v

u$

47


54/313

kn/.=& ;+&)*(%(: ,/B6.*&'*3*&'* '+)% "% -/3.""%6. G*,;.(* *,'+, ;*(1/3*, 2/*,'(+ 6+(%D


55/313

*!$1-& 6Z5 !; G:9I>H: :[Y>@D@ L%, 6+&'(%(.*)%)*, &+ )*,2%&*6*(:& ,/ %(+3% &. "+ 6+&,/3.(: *" -*(2+( )* "% ;(*,/&6.H.*3;(* ,* %6+()%(: F.+, )* '+)%, '/, +1(*&)%, 9 "* %C(%)%(: '/ ,%6(.B6.+>

[' !& "% 6./)%) )*" H*c+( )* "+, !8=(6.'+, -%9 -+30(*, (.6+,U 2*%3+, ,. *&'(* *""+, ;+)*3+, *&6+&'(%(*,'* ;*(1/3*>

$$' &T59N1:6 45 486>37#;7\ [G35T8 127 458 L37 2 ;? ;7 9T O76#7\ !,'* -+30(* ;(.2."*C.%)+ ;+,*4% +'(%, 3/6-%, *,*&6.%,,*3*8%&'*, A/* 2+,+'(+, 6+&+6=.,7 ;%(% ;(*;%(%( ;*(1/3*, !(% &%'/(%" A/* *I-%"%(%& "+,

3*8+(*, 9 3:, ;/(+, %(+3%, %A/*""+, ;*6-+, A/* %".3*&'%0%& % "+, 3.*30(+, )* $(.,'+7 *&C*&)(%)+,6.*('%3*&'* ;+( *" 6+(%D

\' N.(% % +'(+ %1+('/&%)+ A/* '*&4% % 3%&+ .&C(*).*&'*, ,*"*6'+,7 ;%(% ;(*;%(%( 3%(%2.""+,+, ;*(1/3*,U -< >"#24=7#" 8" =3A" L37 9"#;5# 78


56/313

)* ,/ 6+(%D $+& "+, A/* +).%0%& "% ;%D *(% ;%64B6+7 '%&'+ A/* %)*3:, )* &+ .((.'%(,* 6+& ,/;/*0"+ .&C(%'+ 9 '*,'%(/)+7 %;%6.C/< 6+& ,/ .&'*(2*&6. kL+ -%(4%l kT+ ;(*1*(.(4% ;%,%( ,.&

6+3*(7 %&'*, A/* ,*&'%(,* *""% ,+"% 6+& *" (.6+7 %0%&)+&%&)+ "% ;(*&)% )* ,/ 6+(%D

_' k!&6+&'(%(*3+, %"C/.*& 3:, 0+&)%)+,+ A/* F%2.)l kT+ ""+(%0% "% 3/*('* )*" A/* ,.*3;(* %&,.<3%'%("*l k$%0* 3%9+( 0*&.C&.)%) A/* "% ,/9%l kT+ "* (*,/"'< ;*&+,+ %6*;'%( "% 3/*('* )*" (*9 %A/.*& )*04% ,/6*)*( *& *" '(+&+l kV A/= ).(*3+, )* ,/ (*,.,'*&6.% % ,*( 6+&,+"%)+ ;+( "% 3/*('* )* ,/-.8+7 *" ;%((.6.)%l !,* %3+( 3%&.1*,'%0% "% C(%& (.A/*D% )* ,/ *I6*"*&'* ;*(1/3*> ?+( *,+ *" ,%"3.,'% +(%6+& '+)% 6+&B%&D%U R7S"#K =78 78 1378=2 2 ,2A59 N 43 @#28 ;284793;6#7 > Z+)+, *,'+, -+30(*, ;+,*9*(+&1(%C%&'*, %(+3%, 9 ).1/&)*& -+9 ,/ 0:",%3+ ;+( '+)%, "%, .C"*,.%,>

?*(+ &+ , H%0*& A/* ,* )*0*& % %3.C+, 9 *&*3.C+,7 .&,'(/.)+, *.C&+(%&'*,> V %" ,*&5(,* E5"*, ;%(% '+)+,7 ,* 3%&5*&*& *& "% -/3.")%) ,.*3;(* 9 *& '+)+7 %3%)+, )* F.+,9 )* "+, -+30(*,i ;+( *,+ *, 0*&).'% ,/ 1(%C%&6.%> Z+)+, "+, A/* &+, ;(*6*).*(+& 6+& *,%, 2.('/)*,*I-%"%(+& 3%(%2.""+,+, ;*(1/3*, *& ,/ 5*3;+ 9 *& &/*,'(+, )4%,>

$$$' %A9: N:47Y 5Mg21271: @I21dI8572 45 3:6: $/%"A/.*(%)* 2+,+'(+, A/* &+ , !,'* -*(3%&+ *, *& *" ,*&+ )* ,/ 6+3/&.)%) 6+3+ %(+3% *& *" %".*&'+ )* "%0+6%> H* "* ,*c%"% 6+& *" )*)+ 9 '+)+, ).6*& )* ="U -4=7 74 7< L37 2;2 2 434 :7#;28"4 N 2< E376


57/313

,/,'%&6.%, %(+3:56%,i &+ ,* 2%"*& )* /& ;*(1/3* 9% *"%0+(%)+ ;%(% *30%",%3%( % R*,E,7 ,.&+ A/* -%6*&/&+ &/*2+> V &+ ;%(% /&C.( ,

b' H. '* 2.,'*, 'E '%30.=& )* '*(&/(% *&'(%c%0"*7 9 *(*, C*&*(+,+ 9 0*&.C&+ &+ , T.&CE& 6(.,5%&+ .C&+(% A/* =" *&'(*C< % "%3/*('* ,/ ;(+;.+ 6/*(;+7 ;%(% A/* &+ ;%,%(% ;+( *,* '(%&6* *,'* +'(+ 6/*(;+> !" )*,*% A/* "+/&8%3+,7 A/* "+ %6%(.6.*3+,i %&,4% A/* %".2.*3+, % ,/, 3.*30(+, 3:, )=0."*, 6+& "+, 6+&,/*"+, 3:,)*".6%)+,> F*,5&< ;%(% *""+, *,+, (.6+, %(+3%,7 %)*"%&'%&)+ "% -+(% )* ,/ (*,/((*66. ?*(+ %"%;(*,/(%( ,/ C"+(.%7 &+ )*,)*c< "% )*2+6. T+ *, A/* (*6-%D%(% ,/ )*".6%)*D%7 "% (*,*(2< ;%(% %"C+

3:, E5"> V &+ 3* (*B*(+ % "% /5".)%) o,.6% + 6+(;+(%" )* %A/*""+, %(+3%,7 ,.&+ % "% ;"*&%3*&'**,;.(.'/%" A/* ,.30+".D%0%&>

H. *" N%*,'(+ 0+&)%)+,+ A/*(4% %-+((%( %A/*""+, %(+3%, '%& B&+, 9 6+3;%,.2+,7 *(% ;+(A/* )*,*%0% A/*1/*,*& )*,5&%)+, % ,/, 3.*30(+, .&).C*&'*,7 '%&'+ 6+(;+(%" 6+3+ *,;.(.'/%"3*&'*> kQ6%,+ %&'*, ,*-%04% (*,.,5)+ % A/* ,* )*((%3%,*& ,+0(* ,/ 6%0*D% 9 ,/, ;.*, +'(+, ;*(1/3*,7 6+,'+,+, ;+( 6.*('+l Q"6+&'(%(.+7 ,* *&1(*&'< 6+& "+, A/* ;(*'*&)4%& .3;*).("+> Q,47 6/%&)+ H.3 Q"C/&% A/* +'(% 2*D 3*

-* "*2%&'%)+ -%,'% ,/ 6%0*D%7 *I/"'%&'* )* C+D+ ;+( *" (*6/*()+ )* ,/, 0*&*B6.+,7 9 -* +4)+ '%30.=& %%"C/&+,U [' L3T A5787 74=7 97##"1:7\ !6-:&)+3* *& 6%(% ;+( A/= 2.24% ,!&5*&)+ A/* *,'%, ;%"%0(%, ,+&7 6+3+ ).6* "% !,6(.'/(%7 *,%, 3+,6%, 3/*('%, *& *" ;*(1/3*7 A/* *6-%& %;*()*( '+)% ,/ 1(%C%&6.%7 9 (*6/*()+ %A/*""% ,*&'*&6.% ).2.&%U !376 !, .&-/3%&+ 6(.56%( ,/, +0(%, 9 (*-/.( ,/, 1%5C%,> L% 3/8*( A/* ,* A/*)<-."%&)+ *& 6%,%7 6+3*'* /&% ".C*(*D% 6/%&)+ (*6(.3.&% %" 3%(.)+ A/* 2/*"2* )* "% 0%'%""%> n/.*(+ )*6.(+, "+,.C/.*&'*U ,. *" A/* 2.2* *& *" 6"%/,'(+ %)2.(5*(% A/* A/.*& 6+&2.2* 6+& *" ;/*0"+ ,* 6+3;+('% %"C/&% 2*D6+& 3*&+, ).,6(*6.


58/313


59/313

.&,=/" Z\' 17B;@?B?:D ?: ;B BFF@JC ?: M9BF@BD B

3@7D$' %:9: 1:6 7F:6 32@53 53 51 927S 26F 126 ?87 Z+)%24% 3:,U )* *""% &%6*& "% %C/)*D% )*" .&C*&.+7 *" 0(.""+ )* "% *"+6/*&6.%7 *"*&6%&'+ )*" '*3;*(%3*&'+7 '+)% ).,*('%6. !& =" ,* *,6+&)*& '+)+, "+,'*,+(+, )*" ,%0*( 9 6+&+6*(> kn/= 3:,l

kT+ ,+& +'(+, '%&'+, %((+9+, )* *,* 3%&%&5%" "+, 6+&,*8+, )*,.&'*(*,%)+,7 "+, 8/.6.+, 8/,'+, 9 "+, )*,*+,,%&'+,l H. '+)%, "%, %C/%, (*'+(&%& ,.& 6*,%( %" +6=%&+ ;+( 6+((.*&'*, ,/0'*((:&*%, 9 +6/"'%,7 9 0(+'%& )*&/*2+ % (%/)%"*, 6+;.+,% * .&6%&,%0"*3*&'* ;%(% &/*,'(+ )*"*.'* 9 %;(+2*6-%3.*&'+7 k;+( A/= &+ 2%& %2+"2*( 4&'*C(+, 9 ,.& 6*,%( *,+, (.%6-/*"+, *,;.(.'/%"*, % ,/ ;(+;.% 1/*&'*7 ;%(% 1*6/&)%(.&.&'*((/3;.)%3*&'* "+, 6%3;+, 6/"52%)+, )*" 6+(%D g?*(+7 k)* A/= 3%&*(%lh w).(:,> G*,;+&)* *" Q; k?+( A/=l ?+(A/* 6/%&'+ *& ,/ 0+6% ,+&%0%% )*2+6. V ,. "+ (*6+&+6*,7 %&'* '+)+7 *, (.)46/"% '/ -.&6-%D

gT+ )*,;(*6.%(4%, %" ;/0".6%&+ 6+3;%(:&)+"+ 6+&5C+7 ,. &+ 6(*9*,*, A/* 'E 3*(*6*, 3%9+(*, -+&+(*, A/*="> kn/= (*,;+&)*, %" Q;


60/313


61/313

D' ): dI5 g2@53 1:6 623 T+ *, "% ;"/3% + *" ;.&6*" A/.*&*, -%6*& %(p,56% "%*,6(.'/(% + *" 6/%)(+i &. ;/*)* %'(.0/.(,* "% *"+6/*&6.% )* /& ,*(3

?*(+ )*8*3+, 9% %" ?(+1*'% A/* &+, ).C% %"C+U [R7 78A28717 7< :21:2 1"8=#2 L3578 ?*(+ &+7 '%3;+6+> N*8+( *, *&'(*C%("% % A/.*& 5*&* ;+)*( ;%(% %,*C/(%( 3.'*,+(+ -%,'% *" E"53+ )4%7 *, ;(*6%2.)+ ;%(% 6/,'+).%("+ 9 B*" ;%(% )*2+"2*("+> !&'+&6*, (*6.0.(: 6%)% /&+,/ C"+(.% ).(*6'%3*&'* )* F.+,7 ;*(+ ,. ,/;+ )*,;(*6.%( "% C"+(.% 3/&)%&%> ?+(A/* ;%(% *,+, A/*;+&*& ,/ 6+(%D ?*(+ k)* A/=7 )* ) Q/&A/* 0(.""*& '/, ,.C&+, 9 ;(+).C.+,7 "+, (*%".D%, 'E7 3%, 6+& *" ;+)*( )* F.+,> kZ*%6%(.6.%7 A/.D:7 *" 1%2+( ;+;/"%(7 ;+(A/* -%, ).6-+ %"C+ 0/*&+ 9 6+& C(%& %6.*('+l s/* $(.,'+ A/.*& '*).+ "% 0+6% 9 "% ,%0.)/(4%>

kn/= *, '/ "*&C/% ,.&+ ;"/3% )* *,6(.0%&+l V -%,'% *,+ "+ -%, (*6.0.)+ )* ;(*,'%)+> !, /& '%"*&'+ A/* '*-%& 6+&B%)+U ,* '* (*6"%3%(: 6+& ,/, .&'*(*,*,> H M1(*6.*&)+ /& ,%6(.B6.+ )* %"%0%&D% 96/3;".*&)+ &/*,'(+, 2+'+, )4% % )4%7 ;(+6/(*3+, 6+& 3:I.3% 2.C."%&6.% %(3+&.D%( "+, ,*&53.*&'+, 6+&

55


62/313

"%, +0(%,7 *" %1*6'+ 6+& "+, ,*&53.*&'+,7 *" C+D+ 6+& *" %1*6'+7 "% 3+)*(%6. H.(2% "+ ).6-+ ;%(% "% ."%6.


63/313

*!$1-& 6\5 3@S:9DB BFkM *, A/* , R7S"#K 13289" ;7 2

[' T+, (*1*(.3+, *I;(*,%3*&'* % "% "*97 A/* &/&6% 6+&)/8+ % "% ;*(1*66. ?+(A/* *" H*c+( &+ %0%&)+&%(: % '+)+ *" ;/*0"+76+&,*(2%&)+ ;%(% ,4 6+3+ ,*3.""% % "+, Q; T. "+, (*6-%D%(: ;%(% ,.*3;(*7 ;+(A/* ,%"2%(: % ,/, (*,'+,> Q/I.".%(: )* &/*2+ % P,(%*" ,/,.*(2+7 %6+():&)+,* )* ,/ 3.,*(.6+().%> T. *& *,* 8/.6.+ )*" A/* "* )*,6%('%& ;+( *&'*(+7 *,'%(:

%/,*&'* ,/ 6+3;%c*(%7 "% 3.,*(.6+().%> F* "+ 6+&'(%(.+7 ,. , L* ;.)+ /& ;+6+7 ;*(+ &+ ,* 6+3;%)*6*7 &+ "+;(*,'%> F*,*% ;+,**( *""% ,+"% *" 6/"'+ )* F.+,7 6+&+6*("* *""% ,+"%7 C+D%( *""% ,+"% )* ,/ ,%&'+ &+30(*i9 &+ ;+( 6*"+, ,/9+,7 ,.&+ ;+(A/* 3* +).%>

\' N%, 'E7 H*c+(7 )*B*&)* 3. 6%/,%> ?(+;%C% '+)%24% 3:, "% C(%&)*D% )* '/ &+30(* 9 ,.C/* )*((%3%&)+ '/0:",%3+> n/* %/3*&'*7 A/* (*0+,*7 A/* ,* 2%64* 9 ""*C/* % '+)%, "%, &%6.+&*,7 ;%(% A/* '+)+, 2*%& "%,%"2%6. k?+( A/= (%D n/* 0%8* 9 ""*C/* % "+, ;*6-+, )* "% PC"*,.%

57


64/313

*,* %(+3% 6*"*,5%"> L+ )*,*% '%& :2.)%3*&'* A/* &+ "* (*;/C&% A/* %&'*, ;%,* ;+( *,% 0%(0%> !.3;(*C&%)% )*" (+64+ )* "% C(%6.% ).(: .((%).%&)+ C(%5'/)U /3 8";6#7 74 1";" 6M /";2 L+(*6+&+D6+U &+ -* 6%(C%)+ 6+& *" ;*,+ )*" )4% 9 )*" 0+6-+(&+i ;*(+ %,4 "+ -% A/*(.)+ *" H*c+( )* "%6%,% 9 ""*2+ /& 9/C+ ,+;+('%0"*7 /&% 6%(C% ".C*(%> Q;*&%, -* '(%0%8%)+ /&% -+(%7 9 ,. -% ,.)+ %"C+ 3:,7 *"%3+( 3* -% .3;*).)+ ,*&5("+> !" 8/)4+ ;+&)(: *& 8/*C+ '+)%, ,/, 1/*(D%,i % 34 3* 0%,'% C+D%( )*" %3+( )*F.+,7 0+&)%)+,+7 6+3;%,.2+ 9 ;*(1*6'+> ?+( =" ;/*)+ ,/;".( '+)%, "%, )*B6.*&6.%, '%&'+ *& *" 3+)+ )*

%6'/%( 6+3+ *& *" 5*3;+> !" 8/)4+ ,* %;+9% *& /& ;%6'+ 3/'/+i 9+ *& "% 6+3;"%6*&6.% )* ,/ %3+(>$+&o+7 9 &+ '*3*(%(.%3*&'*7 ;+(A/* =" &+, )% C(%'/.'%3*&'* "% 2.)%> !" 3* (*6+&6.".% 6+& *" ?%)(*7 3*)*2/*"2* "% -*(*&6.% 9 3* 6+"3% )* %C%,%8+,U 3E,.6%7 6%&'+,7 0%&A/*'*, 9 %"*C(4% *I/"'%&'* )* '+)% "%1%3.".%7 A/* 3* .&/&)%& )*" C+D+ 3:, )*,0+()%&'*> H. 3. -*(3%&+ 3%9+( ,* .&).C&% 9 ;(*B*(*6+3*( 1/*(% 6+& ,/, %3.C+, /& 6%0(.'+7 &*C:&)+,* % 6+3;%(5( 6+&3.C+ *& "% 6%,% )*" ?%)(* *" '*(&*(+6*0%)+7 "* (*;(+6-%(:&U ]26?2 L37 :217# O74=2 N 2#2@28=7X k!, )* *I'(%c%( A/* ,*% /&C.)% "% A/* ,* %0(%D% 6+& *"/&C.)+l

$$$' #86>3@8A3 53 N.*&'(%,7 *" *,;+,+ 9 "% *,;+,%7 ,+"+,7 ;*(3%&*D6%& )*&'(+> O+6*& )* ,/, 3/'/+, %0(%D+,,*6(*'+,7 ,.& ,*&5( "% 6+&3+6. !,;*(*& %1/*(%"%, 3/6-%6-%, A/* %E& &+ ;/*)*& 2*&6*( *,%, ;%,.+&*,> QC/%()*& 6+&B%)%3*&'*7 6+&2*&6.)%, )* A/* %*""%, ,* (*B*(*& *,'%, ;%"%0(%,U .2

Q2%&6*& ,.*3;(* /&%, 9 +'(%,7 &+ ,* )*,%".*&'*& &. ,* 6%&,*&7 %/&A/* ,* 6(*%& .&6%;%6*, )* *I6"%3%( 6+&,.&6*(.)%)U /3 8";6#7 74 1";" 6M


65/313

$D' .IQ789853 Z+)+ *,'+ 3* )*;(.34%7 3* ,/34% *& *" %0%53.*&'+7 9 3. *,;4(.'/ 9%64% *& "% 3%9+(%2*(,. kn/= *(% *,'+ ,.&+ *" 0:",%3+ *30(.%C%)+( )*" ;*(1/3* A/* %A/*""% ;*(,+&% *I-%"%0%l T+*(% "% /&6.

$/%&)+ %-+(% 2/*"2* % ,/6*)*(3* "+ 3.,3+7 (*6.0+ :2.)%3*&'* *" )+& A/* ,* 3* +1(*6* 9 "+ %C(%)*D6+7

;*(+ 3* %J.C* &+ -%0*("+ 3*(*6.)+ ;+( 34 3.,3+ 9 &+ '+3%("+7 6+3+ ,/*"* )*6.(,*7 *& 3., ;(+;.%,3%&+,7 %/&A/* "+ ;.)% 6+& .&,.,'*&6.%> N* ""*&% )* 6+&1/,. V *I6"%3+ C.3.*&)+U k$/:&)+ 78=#2#T 2 A7# 7< #"4=#" 97 ,5"4\ ?.*&,+ A/* %"C/&+)* 2+,+'(+, "+ -%0=., *I;*(.3*&'%)+ 9 "+ *I;*(.3*&'%(=., %E&>

kn/= ;+)*3+, 6+&6"/.(l n/* %,4 ,* )+0"*C% 3:, &/*,'(% ,+0*(0.%7 &+, 3%&'*&*3+, *& "% -/3.")%)71+3*&'%3+, *" %3+( 1(%'*(&+ 9 ,* .&J%3% &/*,'(+ )*,*+> f& 3.,3+ %".3*&'+ 2.*&* % ,*( 3*).6.&%;%(% "+, *&1*(3+, 9 ;(*2*&52+ ;%(% "+, *&1*(3.D+,i (+0/,'*6* % "+, )=0."*, 9 ,/,'*&'% % "+, 1/*('*,> $/(% "%*&1*(3*)%) 9 6+&,*(2% "% ,%"/)7 %".3*&'% *" 6/*(;+ 9 )*"*.'% *" ;%"%)%(>

D' )2 6832J:J2 N:655 51 ;Y1629:S N57: 3: 1: 456 $+3+ ).8*7 "% *,;+,% *, "% PC"*,.%> Q *""% *, % A/.*& '%&'+ ,* "* -% ;*()+&%)+ 9 "% A/* '%&'+%3%> L+ A/* ,/ (.2%" "* *6-% *& 6%(% 6+3+ /&% %1(*&'%7 *""% "+ 6+&2.*('* *& ;(+2*6-+ ;(+;.+> F*,)**&'+&6*, %6+C* 6+& 3%9+( 3%&,*)/30(* "% 6+((*66.L+ ;+,**7 ;*(+ *,6+&).)+i "+ 6+&,*(2% *& "%, !,6(.'/(%,7 ;*(+ &+ *& "+, 6+(%D+&*,> H* %1*((% % "% 3%'*(.%".)%))* "% "*'(%7 '+3% 6+& ,/, 3%&+, *" 1(%,6+ 6+"3%)+7 ;*(+ '%;%)+7 9 &+ "+ %0(* ;%(% ;*(1/3%(,*>F*&'(+7 *& *" .&'*(.+(7 *,': "% /&6. Z+)+ *,'+ "* (*;/C&% %" 8/)4+i 2+,+'(+,7 *& 6%30.+7 '*&*)"+ 3/9 *& 6/*&'%> n/.*(+)*6.(+, ;+( A/= ,*

san bernardo de claraval sermones sobre el cantar de los cantares

Documents