saludo de nuestro presidente - asociación de amigos de...
TRANSCRIPT
SUMARIO
-Saludo de nuestro Presidente ....................................................................1
- Desde el monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla ....... 2-3
- La XLI Asamblea General y la fi esta de la Traslación .....................4-5
- Constelación de santos emilianenses (III). San Aselo ...................6-7
- El capítulo de Isabel la Católica. Socio de Honor. ...........................8-9
- Mural: Dedicaciones a San Millán en el Norte ...........................10-11
- Noticias emilianenses ................................................................................12
Gráfi cas Ochoa. Dep. Legal: LR-307-2010
SALUDO DE NUESTRO PRESIDENTE
Es una nueva satisfacción para nuestra Junta Directi-va y para mí hacerles llegar el boletín número 15 en su nuevo formato en diseño y contenidos. El haber recibido de los asociados impresiones positivas y felicitaciones indica que estamos acertando con el cambio. Tenemos por nuestra parte el mayor interés en que sea participativo y abierto a quienes deseen tomar parte con sus artículos, por lo que les animamos a enviarnos sus propuestas sobre temas cercanos a nuestros monasterios y a nuestro santo patrón San Millán.
Desde el último boletín se han producidos hechos im-portantes, que van detallados en el interior, de los que me permito destacar tres que dan lustre a la Asociación.
En la Asamblea General se aprobó por unanimidad el nombramiento de socio de honor al Ilmo. y Rvdmo. Sr. Obispo de la Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logro-ño, recientemente nombrado arzobispo de la diócesis de Barcelona, don Juan José Omella Omella, “por su cercanía y afecto, por el aliento y estímulo con que anima a nuestra Asociación y por su disponibilidad en apoyo de los valores culturales, artísticos y religiosos que custodian los monaste-rios de Suso y Yuso”.
Y también, se nombró socio de honor al Capítulo de Nobles Caballeros y Damas de la reina Isabel la Católica, “por su sensibilidad, en defensa y promoción de los valores religiosos y culturales, por la colocación en el monasterio de una dedicación grabada en cerámica y un busto de la citada Reina Isabel y por su disposición a seguir colaborando con nuestra Asociación”.
El Centro Riojano de Madrid nos otorgó la Guindilla de Oro, prestigiosa distinción que concede desde hace 40 años. Agradecemos profundamente al señor presidente don Pedro López Arriba y a su junta directiva, esta distinción con la que ya cuentan otros distinguidos Amigos de San Millán.
Como el tiempo pasa rápido, les anuncio que en la próxi-ma Asamblea General, que tendrá lugar el 25 de septiembre, homenajearemos a los 10 socios que cumplen 25 años invi-tándoles a que nos acompañen el día de nuestra fi esta anual.
Muchas gracias, estimados amigos, por su constante apoyo, en la confi anza de que San Millán nos seguirá prote-giendo y dando luz para elegir lo justo en cada momento de nuestra vida.
Boletín nº 13Diciembre 2014
Asoci ciónAmigos de San Millán
Jesús A. Ochoa
Boletín nº 15Diciembre 2015
Boletín nº 15 Diciembre 2015
2
XXX
La comunidad de Yuso
Durante el verano, aunque para la comunidad suponga una
carga importante de trabajo, mantuvimos el ritmo habitual, un
poco acelerado. Sacamos tiempo para estar dentro y para salir al-
guna vez. Y lo hicimos para descansar de la rutina diaria con un
día de ocio en la zona del Santo, coincidiendo con la fi esta de san
Lorenzo. Otras salidas han sido de servicio, como la presencia de
fray Mario Arévalo para presidir y predicar en Cañas en la fi esta de
san Bernardo, o la presencia de fray Pedro Merino en Sos del Rey
Católico y en Vitigudino, para predicar los ejercicios espirituales.
Por distintas razones el último trimestre de 2015 ha resultado
movido. Sobre todo, agradecemos la visita canónica de renova-
ción que el prior provincial, fray Daniel Ayala, y fray Juan Manuel
Torrecilla, realizaron a la comunidad del 27 al 30 de noviembre.
Durante tres días el provincial mantuvo conversaciones con los
religiosos y al fi nal una reunión comunitaria en que compartió
sobre temas de mayor interés de la orden, de la provincia y de los
religiosos de la comunidad. El 25 de diciembre fray Sofi ano Ayqui-
pa, en representación de la comunidad y de las parroquias que
atendemos, viajó a Barcelona para la toma de posesión de mon-
señor Juan José Omella como arzobispo de dicha diócesis. Cinco
religiosos nos desplazamos a Salamanca donde participamos del
28 al 30 de diciembre en la Asamblea anual de los religiosos de
España.
Tampoco han faltado las salidas por motivos de salud. El 3 de
noviembre fray José Antonio Asenjo fue ingresado en Los Man-
zanos, para ser atendido de problemas respiratorios y tos. Y el 13
de diciembre fray Mario se sintió mal durante la eucaristía del do-
mingo en Villar de Torre y fue ingresado en el hospital San Pedro
de Logroño. Bien acompañados y recuperados, volvieron a la vida
conventual.
Fiestas y romerías
Solemnidad de san Agustín. Con los detalles de costumbre,
se celebró en el monasterio la fi esta de nuestro Padre a la que
asistieron los religiosos y sus familiares. La misa estuvo presidi-
da por nuestro hermano, fray Fortunato Pablo Urcey, obispo de
Chota, Perú. Tras la celebración de la eucaristía compartimos la
comida en el refectorio mayor unos 130 comensales.
Romería de Villavelayo. Más de cien devotos de santa Oria
vinieron en romería desde Villavelayo, para hacer honor a su pai-
sana, darle gracias y pedir por todos. El ambiente refl ejaba la de-
voción y sentido de fe que sustentan esta romería a San Millán.
Fiesta de la Traslación. Coincidiendo con la fi esta de la Tras-
lación, los Amigos de San Millán celebraron su Asamblea general,
a la que siguió la celebración de la eucaristía en la iglesia del mo-
nasterio, presidida por el señor obispo de la diócesis, don Juan
José Omella. Una jornada realmente completa.
Solemnidad de san Millán. El sábado 14 de noviembre, para
facilitar mayor asistencia, se celebró en el monasterio la solemni-
dad de nuestro patrón san Millán, con misa presidida por el prior,
precesión con las reliquias y danzas. El presidente de la Asocia-
ción de Amigos de San Millán no pudo hacerse presente por estar
en el Centro Riojano de Madrid, donde se le hacía entrega de la
“Guindilla de oro”. Entre otros, estuvo presente el secretario de
los Amigos de san Millán, José Luis Cayuela. El 15, domingo, la
cofradía del santo Millán organizó la fi esta, en la que presidió el
párroco fray Sofi ano Ayquipa.
El mismo domingo en la parroquia San Millán de Logroño se
celebró la fi esta del titular y, siguiendo la costumbre de años al-
ternos, esta vez le tocaba al prior de San Millán presidir la eucaris-
tía con sermón incluido.
Romería de la Cofradía de san Felices de Haro. Según tradi-
ción, los cofrades de san Felices de Haro visitaron el monasterio el
domingo 29 de noviembre, para recordar la entronización de san
Felices en el claustro procesional del monasterio. Los atendió y
presidió la eucaristía el párroco fray Sofi ano Ayquipa.
Cultura y restauraciones
Concierto de órgano en la iglesia del monasterio. El 31 de
octubre Floren Unzueta Etxebarría e Ignacio Echave Murga, orga-
nistas de la catedral de Santa María y de la catedral de Mª Inmacu-
lada de Vitoria respectivamente, dieron un concierto de órgano
en la iglesia del monasterio.
Exposición fotográfi ca en el Salón de los
Reyes. Desde el 21 de noviembre hasta el 12 de
diciembre la Asociación cultural Casa de la comu-
nidad valenciana en La Rioja con el título “Valen-
cia y La Rioja: Maridaje cultural” expuso sobre la
bancada del Salón de los Reyes 26 fotografías de
Bosco Marcadall a color, enmarcadas, de 600 x
800 mm. Este maridaje cultural ha pretendido (y
lo ha conseguido con nota) escenifi car la unión
de la Comunidad valenciana y La Rioja, en una
combinación equilibrada de dos facetas cultura-
les: la indumentaria (trajes regionales) y el paisa-
je.
Visita de la consejera y director general de
cultura de La Rioja. El 11 de agosto nos visita-
ron la consejera de desarrollo económico e inno-
vación, Leonor González Menorca, y el director
general de cultura y turismo, Eduardo Rodríguez
Osés. También estuvieron presentes la alcaldesa
DESDE EL MONASTERIO DE YUSO
Actividad festiva en el patio del Monasterio
Fray Pedro Merino Camprovín. Prior del Monasterio
3
de San Millán, Raquel Fernández Tejerina, y dos concejales del
ayuntamiento. La comunidad religiosa estuvo representada por
el prior y los dos consejeros. Se trataba de una visita de presenta-
ción, para tomar contacto y repasar los temas de interés mutuo,
sobre todo lo relacionado con el turismo, en orden a compartir
criterios y colaborar en el desarrollo de actividades conjuntas. El
diálogo fue distendido y de interés compartido.
San Millán, escenario vivo. Con este sugestivo y prometedor
título se anunció y estrenó en el Monasterio de Yuso el 11-7-2015
el Festival de artes escénicas en La Rioja. Es un programa organi-
zado por la Fundación San Millán de la Cogolla, que comprende
tres actuaciones en el monasterio en los meses de julio (día 11),
agosto (día 8) y setiembre (día 12) con entrada libre. Más de 400
personas disfrutaron y aplaudieron la magia de Pepe Viyuela, uno
de los mejores actores cómicos de su generación.
Gonzalo de Berceo, en Bodegas David Moreno. En un acto
organizado por el alcalde de Berceo, don José Félix Aransay Azo-
fra, el 28-8 en las Bodegas David Moreno de Badarán tuvo lugar
un acto cultural en homenaje a Gonzalo de Berceo. Además de la
presentación del acto por parte de Sara Arambarri en nombre de
las Bodegas y del alcalde de Berceo, actuaron como lectores de
los poemas de Berceo (de la Vida de santo Domingo de Silos y de
los Milagros) Miguel Ibáñez de la Universidad de Valladolid, dos
jóvenes del pueblo y el prior del monasterio, fray Pedro Merino.
Intercalando la lectura de los textos Irene Ibáñez interpretó al vio-
lín varias piezas clásicas.
Restauración. Tras su restauración por Marcelino Rodríguez
y su hijo Francisco Javier (Renovatio Restauración), el 27 de julio
fue repuesto el portón de la fachada principal de acceso al za-
guán del monasterio. Esta restauración fue aprobada por la con-
sejería de cultura de La Rioja, que se ha hecho cargo del presu-
puesto aproximado de 12.000 €.
Visitas institucionales
La Reina Letizia visita el Monasterio. La reina doña Letizia
volvió el 13 de octubre a San Millán, para inaugurar el X Semi-
nario Internacional de Lengua y Periodismo, organizado por las
fundaciones del Español Urgente (Fundéu BBVA) y San Millán de
la Cogolla. El encuentro, desarrollado en la biblioteca de Cilen-
gua, debatió sobre los Manuales de estilo en la era de la llamada
“marca personal”. Además de saludar a fray José Luis Untoria en
representación de la comunidad de agustinos recoletos, a las au-
toridades autonómicas y locales, la reina se acercó a los vecinos y
sobre todo a los niños de infantil y primaria, que la recibieron con
carteles. Al fi nal de la mañana la reina y participantes pasaron al
refectorio monacal del monasterio, donde disfrutaron de un vino
español.
Consejo de gobierno en el Monasterio de San Millán. El 23
de octubre el presidente del Gobierno de La Rioja José Ignacio
Ceniceros, acompañado de sus ocho consejeros, eligió la sala de
comunidad de los religiosos en el monasterio de San Millán para
celebrar una sesión en la que iban a valorar los 100 primeros días
de gobierno de la actual legislatura. Tras la sesión de gobierno,
se desplazaron para atender a la prensa en el espacio habilitado
bajo la cúpula de la escalera real, donde el presidente hizo un ba-
lance positivo de su gestión.
Entrevista con don Tomás Martínez Flaño. El 26 de octu-
bre el vice-presidente del Parlamento de La Rioja, don Tomás
Martínez Flaño, nos recibió en el Parlamento de La Rioja a una
representación de la Asociación de Amigos de San Millán, enca-
bezada por nuestro presidente y secretario, Jesús Ochoa y José
Luis Cayuela respectivamente, acompañados por los vocales de
la Junta Tere Torrecilla, Carlos Maguregui, Ángel Mellado y el prior
del monasterio fray Pedro Merino. Tras un encuentro cálido en su
despacho, donde le expusimos los proyectos y necesidades de la
Asociación, nos hizo un recorrido por toda la sede del Parlamen-
to. Agradecemos a don Tomás su esmerada atención.
Visita de la Presidenta de las Juntas Generales de Vizca-
ya. El 26 de noviembre doña Ana Otadui Biteri, Presidenta de
las Juntas Generales de Vizcaya, acompañada de don José María
Gorordo, se hizo presente en el monasterio, expresamente para
agradecer la colaboración prestada y hacer personalmente entre-
ga del libro titulado “Obras de Fray Domingo de Lerín y Clavijo”,
recientemente publicado por las Juntas Generales de Vizcaya.
La publicación de esta obra de interés máximo para el País Vasco
ha sido posible gracias a la generosa colaboración de fray Juan
Bautista Olarte Ruiz. Agradecemos cordialmente la delicadeza y
detalles de doña Ana Otadui.
Centro de espiritualidad
Retiro de los Amigos de Salve. Organizado por el amigo de
San Millán Rafael Sáenz Santa María, un grupo de matrimonios de
la Asociación de Amigos de Salve, en total 22 personas han parti-
cipado por segunda vez en el Centro de espiritualidad en un Re-
tiro de matrimonios del 27 al 29, viernes al domingo. Nos alegra
poder contribuir con nuestras instalaciones a estas convivencias
y agradecemos su presencia.
Celebración de la solemnidad de San Millán en Logroño
4
XXX
La Junta Directiva de la Asociación de Amigos de San Millán
en la sesión del día 7 de septiembre de 2015 confeccionó el pro-
grama de la XLI Asamblea General del día 26 de septiembre de
2015, cuya trascripción es la siguiente:
10:30 horas. XLI Asamblea General. Orden del día:
1.- Lectura y aprobación, si procede, del acta del año anterior.
2.- Renovación de la Junta Directiva.
3.-Informe del Presidente. Nombramiento socios de honor.
4.- Informe del Secretario.
5.- Informe del R. P. Prior.
6.- Informe del Tesorero en funciones.
7.- Entrega de credenciales e insignias a los nuevos socios.
8.- Homenaje a los veteranos de la Asociación.
9.- Ruegos y preguntas.
11:30 horas. Nombramiento de socios de honor.
12:00 horas. Ofrenda fl oral ante el busto de la Reina Isabel.
12:30 horas. Santa Misa y procesión.
14:30 horas. Comida de hermandad en el refectorio.
La Asamblea General se inició puntualmente en el Salón de
la Lengua, comenzando con los protocolos al uso de la bienveni-
da del Presidente y aprobación del acta del año anterior.
Se renovó la Junta Directiva a la que se incorpora D. Juan Ma-
nuel Valgañón Pérez con el cargo de Tesorero de la Asociación.
El Presidente presentó su informe, destacando la propuesta de
restauración de la sala nº 1 del claustro alto del monasterio de
Yuso y la reunión con el Director General de Cultura.
Conforme al artículo 33 de los Estatutos, presentó las pro-
puestas de nombramiento de socios de honor a D. Juan José
Omella Omella y al Capítulo de Nobles Caballeros y Damas de la
Reina Isabel la Católica y fueron ratifi cadas por unanimidad.
El Secretario informó de las reuniones del la Junta Directiva y
de las altas y bajas de socios, que conforman un total de 301 aso-
ciados. Presentó la aplicación informática EXCEL de la base de da-
tos del fi chero de asociados e insistió en la necesidad de captación
de nuevos asociados.
“Gracias por vuestra presencia hoy aquí”. Con este saludo inició
su intervención el P. Prior, valorando el esfuerzo de cuantas per-
sonas han hecho posible la realización de las distintas actividades
espirituales, culturales y de restauración, y agradeció a la anterior
Junta Directiva y la nueva, su generosidad y esfuerzo para man-
tener vivo el espíritu agustiniano y emilianense.
El balance de la actividad económica correspondiente al úl-
timo ejercicio fue presentado por el Tesorero en funciones, in-
formando que al fi nalizar el ejercicio existe un saldo positivo a
favor de la Asociación de 20.795,39 euros. Fue presentado el pre-
supuesto para el nuevo ejercicio por 13.545,00 euros. El balance y
el presupuesto fueron aprobados por unanimidad.
Destacó en la Asamblea el acto de entrega de credencia-
les e insignias a los catorce nuevos socios. La nueva Amiga Dª
Paloma-Natividad González Muñoz, en nombre de los investidos,
dirigió a los presentes unas emotivas palabras de agradecimiento
por su incorporación a la familia emilianense.
A continuación hubo un cálido homenaje a los siete asocia-
dos veteranos, investidos en la Asamblea General del año 1990
y que cumplen veinticinco años de antigüedad en la Asociación.
En representación de todos ellos el Amigo D. Joaquín Gómara
García, agradeció el gesto y dedicó a los presentes unas palabras
de agradecimiento.
Finalmente, el Presidente invitó a los presentes a que formu-
lasen los ruegos y preguntas y acto seguido fi nalizó, en el tiempo
previsto, la XLI Asamblea General, con una buena asistencia.
Nombramiento de socios de honor
A la hora prevista accedieron al Salón
de la Lengua el Ilmo. y Rvdmo. Sr. Obispo
de la Diócesis de Calahorra y La Calzada-
Logroño D. Juan José Omella Omella y el
Gran Maestre del Capítulo de Caballeros y
Damas de Isabel la Católica Ilmo. Sr. D. José
María Gómez Gómez, acompañado por
el Comendador en La Rioja Ilmo. Sr. D. Luis
Fernández de Laría y un nutrido grupo de
caballeros y damas, ataviados con su indu-
mentaria ofi cial.
El Secretario dio lectura al acta certifi ca-
da de nombramiento de socio de honor
a D. Juan José Omella, en la que constan
los méritos para la concesión del título:
“La cercanía y afecto” con la comunidad
de Agustinos Recoletos y la Asociación, “el
aliento que anima a la Asociación, expresa-
do en la primera página del boletín número
14” y “por su disponibilidad en apoyo de los
valores culturales, artísticos y religiosos, que
custodian los monasterios de Suso y Yuso”.
LA XLI ASAMBLEA GENERAL Y LA FIESTA DE LA TRASLACIÓN
Palabras de agradecimiento de Dña. Paloma-Natividad González
José Luis Cayuela. Secretario
5
Del mismo modo se procedió al nombramiento de socio de
honor al Capítulo de Nobles Caballeros y Damas de la Reina
Isabel la Católica, en base a los siguientes méritos: “Por su sensi-
bilidad y empeño compartido con el Monasterio de San Millán, en
defensa y promoción de los valores religiosos y culturales”, por la
colocación de una placa de la Reina Isabel la Católica, en la zona
de comunidad y de un busto en bronce, en el Salón de los Reyes,
y por “su disposición manifi esta a seguir colaborando con nuestra
Asociación en favor del Monasterio”.
El Presidente les impuso la medalla grabada de la Asociación.
El Sr. Obispo dedicó unas breves palabras de agradecimiento y de
ánimo a la Asociación, manifestando que se sentía muy honrado
por el nombramiento, y el Gran Maestre ofreció un documentado
discurso de exaltación de la lengua española y de la fi gura de los
Reyes Católicos.
Ofrenda fl oral ante el busto de la Reina Isabel la Católica
Finalizados los actos del Salón de la Lengua, nos dirigimos
en comitiva hacia el Salón de los Reyes, para realizar una ofren-
da fl oral ante el busto de Isabel la Católica, dónde esperaban las
autoridades, invitados a los actos y numeroso público. Nuestra
Asociación depositó un ramo de fl ores y el Capítulo de Caballeros
y Damas, una corona de laurel en la base del busto de la Reina.
El Gran Maestre del Capítulo dirigió unas palabras agrade-
ciendo el acto y exaltó las virtudes e importancia histórica de la
Reina Isabel la Católica. Al fi nal, la Coral Víctor Monge, colocada
estratégicamente en la escalinata, interpretó el Himno a san
Millán.
La ceremonia religiosa
Terminada la ofrenda fl oral, nos dirigimos a la iglesia para
celebrar la eucaristía de la Fiesta de la Traslación, junto con los
vecinos del pueblo. El templo adornado de fl ores, presentaba un
magnífi co aspecto y estaba lleno de fi eles. Asistieron el Presiden-
te del Gobierno de la Rioja, la Presidenta y el Vicepresidente del
Parlamento, el Delegado del Gobierno, el Consejero de Política
Social, el Presidente de la Federación Riojana de Municipios y va-
rios alcaldes de la comarca, entre otras autoridades y el séquito
de Caballeros y Damas de Isabel la Católica, representantes del
Centro Riojano de Madrid y de las cofradías de san Felices y san
Millán. También nos acompañaron el Vicario Episcopal de Pasto-
ral y el Delegado para las Relaciones institucionales de la Diócesis
y varios sacerdotes.
La celebración fue coordinada por el P. Prior y fray Sofi ano y
presidida por el Obispo de la Diócesis D. Juan José Omella, acom-
pañados por otros diez sacerdotes concelebrantes. La parte musi-
cal corrió a cargo de la Coral Víctor Monge de Ezcaray, dirigida por
D. Julio Valgañón, que interpretó bellas piezas musicales clásicas
de Haendel, Schubert y otros autores.
La homilía del Sr. Obispo fue un canto a las virtudes humanas
y espirituales de san Millán, con referencias a san Agustín y a los
Evangelios; se dirigió a los Amigos
de san Millán dándonos ánimo para
que sigamos con entusiasmo traba-
jando con entrega, apoyados en el
espíritu agustiniano y en pro de los
monasterios emilianenses.
Terminada la eucaristía se inició la procesión con las arquetas
de los santos Millán y Felices, con presencia de los danzadores, los
gaiteros y con volteo de campanas.
La comida de hermandad
A las 14:30 horas tuvo lugar la comida de hermandad en el
refectorio del monasterio a la que asistieron 110 comensales, in-
cluidos 7 niños. En la mesa presidencial estaban además de los
nuevos socios de honor, el P. Prior, el Presidente y el Secretario,
éstos últimos acompañados de sus esposas. Antes de la comida,
los gaiteros amenizaron el acto y bailaron los danzadores.
El catering “Feli” de Huércanos, sirvió el clásico menú riojano
de caparrones, cordero asado y tarta, con puntualidad y del agra-
do de todos. Los niños tuvieron menú infantil.
Importancia digna de mención fue la sobremesa, con una
animación especial. Las jotas riojanas y las dedicadas a la Virgen
de Valvanera y san Millán se hicieron presentes, cantadas con de-
licadeza por los miembros de la Junta Directiva, Dª Tere Torrecilla
y D. David Moreno. También fue especial la participación festiva
de los integrantes del Capítulo de Isabel la Católica, perfectamen-
te coordinados por el Gran Maestre D. José María Gómez, quién
desde el púlpito del refectorio nos deleitó con unas bellas poe-
sías y se arrancó por bulerías, fandangos y sevillanas, que fueron
bailadas con estilo por los asistentes.
Las despedidas fueron entrañables y destacamos el gesto del
Sr. Obispo que despidió con un cariñoso saludo a cada uno los asis-
tentes, siendo respondido con una espontánea y cálida ovación.
De recuerdo se entregó a los asistentes una botellita de vino,
obsequio de Bodegas David Moreno y una copia del grabado de
san Millán de 1608, de Matthäus Greuter.
La Junta Directiva agradece la colaboración y el apoyo pres-
tado por los socios de honor, socios veteranos, nuevos socios,
invitados y Amigos de san Millán que asistieron a los actos y per-
mitieron a la familia emilianense disfrutar en su gran día.
Mesa presidencial de la comida de hermandad
Los danzadores y los gaiteros en el refectorio
6
XXX
La vida de san Aselo transcurrió a lo
largo del siglo VI, desde sus comienzos,
hasta sus tres cuartos, aproximadamen-
te desde el año 500 hasta el 575. No
existen fechas exactas. Las deducimos
de la cronología general de los hechos
coetáneos, de más o menos garantías de
aproximación.
La vida de san Aselo gira por ente-
ro en torno a la biografía de san Millán.
También san Aselo nació en Berceo (La
Rioja), según las tradiciones locales de
la tierra. Ambos fueron sacerdotes, ser-
vidores de la parroquia natal. San Millán
como responsable principal y san Aselo
como fi el colaborador suyo. Al cesar san
Millán en la parroquia de Berceo y reti-
rarse al cenobio de Suso, san Aselo sigue
a su maestro y vive en su compañía has-
ta el fi nal.
San Millán, ya centenario, se siente
morir y llama a san Aselo, su confi dente
y director espiritual, para que le asista
en el trance defi nitivo de su tránsito a la
eternidad.
San Braulio (c.585–651), obispo de
Zaragoza, después de informarse escru-
pulosamente de la vida de san Millán,
escribió su biografía con exactitud poco
después, en torno al año 640. En el ca-
pítulo XXVII, al hablar san Braulio de la
muerte y entierro de san Millán, aporta
como de paso un elogio defi nitivo e in-
superable de san Aselo, “santísimo y bea-
tísimo varón” que debe ser conocido en
su original traducido del latín:
“Acercándose la hora de su muerte (la
de san Millán), llamó san Millán al san-
tísimo Aselo, presbítero, con quien vivía
en compañía (collegium, comunidad), y
en su presencia aquella alma (la de san
Millán), libre del cuerpo, fue al cielo. En-
tonces, por diligencia de aquel beatísimo
varón (san Aselo), llevado su cuerpo con
mucho acompañamiento de religiosos, fue
depositado en el oratorio donde está”.
Las reliquias de san Aselo
Si en vida estuvieron tan estrechamente unidos san Millán
y san Aselo, es natural que la comunidad sucesora los uniera
también en el recuerdo y veneración y no quisieran separar-
los ni después de muertos. Por eso, sus reliquias, corriendo
los siglos, y fundado el monasterio de Yuso o de Abajo, fueron
trasladadas a él, según parece por lo que dice fray Pruden-
cio de Sandoval (c.1551-1620), ilustre cronista benedictino,
monje del monasterio de Nájera, obispo de Tuy y de Pamplona:
“Sobre el altar mayor (del monasterio de Yuso) está el cuer-
po santo de nuestro glorioso padre san Millán, la cabeza de san
Aselo, su grande amigo, y un pedazo de madero que creció por
la oración de san Millán”.
Véase citado en el ilustre autor riojano fray Mateo de An-
guiano (1649-1726) en su obra “Compendio Historial de la Pro-
vincia de la Rioja, de sus Santos y Santuarios”, año 1701, página
502 y siguientes.
También fray Serafín Prado, brillante escritor riojano de
nuestros días, se ha ocupado brevemente de san Aselo en la
CONSTELACIÓN DE SANTOS EMILIANENSES (III)
SAN ASELO, CONFIDENTE DE SAN MILLÁN
Marfi l s. XI. San Millán con sus discípulos Aselo, Geroncio y Sofonio
Felipe Abad León. Amigo de san Millán
7
obra conjunta “Santos de la Rioja”, (Logroño 1962, páginas 37-
38), y nos dice: “Esto bastaba para que el prestigio de san Aselo
en la comunidad emilianense fuera único e impar, como here-
dero y trasmisor del espíritu que vivían todos. Por eso no qui-
sieron separarlos ni aun después de muertos, y al ser elevadas
las reliquias del maestro, en el mismo relicario de marfi les y oros
pusieron las del discípulo y las unieron en el mismo culto, como
siguieron unidos sus nombres y sus recuerdos”.
El relicario, conocido también como Marfi les de san Mi-
llán, no solo son una de las joyas más preciadas del monaste-
rio riojano, sino de todo el arte románico español y universal,
que ha contribuido grandemente a la declaración del enclave
emilianense como patrimonio de la humanidad. Los marfi les
de la arqueta fueron labrados en el año 1067 por iniciativa y a
impulsos del abad don Blas. Sus ejecutores fueron el maestro
Engelman, posiblemente de origen germánico, su hijo Rodol-
fo y su discípulo Simeón.
En el marfi l lateral de la arqueta, en primer plano y en el
centro aparece san Millán, bajo el dosel central, revestido
con los ornamentos sacerdotales visigóticos, para celebrar la
santa misa, como párroco de Berceo. A sus costados, en otros
dos semidoseles compartidos aparecen, de cuerpo entero
y con hábito de presbíteros, sus discípulos predilectos, a su
derecha, san Aselo, le presenta el cáliz y a su izquierda san
Geroncio y san Sofronio, le presentan el manípulo y el misal.
Maestro y discípulos con símbolos y denominación expresa
en latín de santos. Un icono insuperable de san Aselo.
En la pluma de Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo (siglo XIII), primer autor de la lengua
española de nombre conocido, como poeta y literato exqui-
sito, califi caba certeramente los acontecimientos y las perso-
nas, sin ripios ni derivadas excesivas, que pudieran entorpe-
cer la lectura amena y sencilla de cada uno de los personajes.
A nuestro protagonista de hoy, san Aselo, le dedica ocho
versos, dos coplas, la número 296 y la número 312 de la “Vida
de san Millán de la Cogolla”, en el contexto de las 21 coplas
sobre la muerte y entierro del Santo.
Berceo califi ca a san Aselo “Aselmus” (lo escribe en sus
versos) como “un buen hombre” (en el sentido más pleno de
la palabra), con san Millán se “avié criado” (de tal maestro, tal
discípulo); “otros santos discípulos / non de rehez mercado”
(no de poco valor).
“Aselmus so criado, preciosa criazón (precioso compañero
de san Millán, precioso colega, situados al mismo nivel). La
Real Academia Española todavía incluye como desusada la
palabra “criazón” que en su tercera acepción signifi ca “gente
que vive en una casa bajo la autoridad del señor de ella”.
“Amicus intimus”
El grabado de san Millán del artista alemán Matthäus Gre-
uter del año 1608 (véase reproducido en el boletín número
13, diciembre de 2014), escrito en latín, creo que interpretó
muy bien el sentido profundo de la vida de san Aselo: “discí-
pulo de san Millán y amigo íntimo, amicus intimus”.
San Millán y san Aselo, amigos íntimos. Esa es la califi -
cación latina más cabal. Por eso san Millán, a sus cien años,
achacoso, llamó a san Aselo, su amigo íntimo de toda la vida,
para hacerle confi dente de sus últimos suspiros y volunta-
des, su guía espiritual, heredero de su espíritu, una especie
de albacea, confesor, transmisor fi el de los bienes espiritua-
les del maestro y fundador san Millán.
“Amicus intimus”. La amistad, decían los clásicos, encuen-
tra o los hace semejantes. San Millán y san Aselo, un solo
corazón y una sola alma. Almas gemelas para el cielo…
San Aselo, “amicus intimus” en el grabado de Matthäus Greuter de 1608
San Aselo presenta el cáliz a san Millán
8
XXX
El acto tuvo lugar el día 26 de septiembre de 2015 en el
Salón de la Lengua Española del Monasterio de San Millán
de la Cogolla. Ante una gran asistencia de personalidades,
la asociación distinguía al Sr. Obispo Dr. D. Juan José Omella
Omella y al Capítulo de Isabel la Católica, representada en el
acto por su Gran Maestre Ilmo. Sr. D. José María Gómez Gó-
mez, acompañado por el Comendador en La Rioja Ilmo. Sr. D.
Luis Fernández de Laría. Traemos a estas páginas un resumen
de las palabras que, bajo el título de “Los Reyes Católicos y
la Lengua Española”, el Gran Maestre pronunció al recibir el
honor que se le concedía:
Señoras y señores. “Difundiendo e imponiendo una lengua
única, conciliaron los romanos a los hombres de todas las nacio-
nes, por creer fi rmemente que, después de la unidad de religión,
sólo la unidad y conformidad de la lengua puede hacer posible
la convivencia en el Imperio. Lo contrario divide, enajena y tiene
en sospecha a los unos de los otros, como los sordos que siempre
se recelan y sospechan mal de las palabras que se hablan delan-
te de ellos.” (Glosa de una carta de Arias Montano al duque de
Alba, escrita en Amberes en 1570, publicada en las memorias
de la Academia de la Historia, t. VII)
Éste fue el pensamiento de los Reyes Católicos, ante el
espectáculo de España con sus variedades dialectales: para
crear la Unidad Nacional y el Imperio Español, que presen-
tían, había que imponer sobre España una lengua sola, y de-
rramarla luego por tierras lejanas, todavía ignotas, aunque
adivinadas.
Esta lengua no podía ser otra que la castellana, la única
llamada, desde comienzos de la Reconquista, a irse ensan-
chando cada vez más, para suprimir diferencias dialectales o
lingüísticas. Y así lo comprendió el rey aragonés Fernando, el
único que hubiera podido variar el rumbo histórico del caste-
llano. Porque en 1474, cuando Castilla y Aragón se unieron,
Isabel hablaba el castellano, y Fernando, el aragonés; ella de-
cía “embra”, “acer”, “ablar”, mientras que él pronunciaba “fem-
bra, facer, fablar...”, pues la conservación de la f era, al revés que
en castellano, la principal característica dialectal de Aragón.
Mas el Rey bien pronto abandonó su lengua, para pronunciar
en castellano, lo mismo que su esposa: “arina, acer, acienda...”.
Narra este episodio Menéndez Pidal en “El lenguaje del siglo
XVI” (Cruz y Raya, Madrid, 1933).
EL CAPÍTULO DE ISABEL LA CATÓLICA DISTINGUIDO COMO “SOCIO DE HONOR” DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA
La Coral Víctor Monje en la escalinata del Salón de los Reyes
Discurso del Gran Maestre en el acto de nombramiento de Socio de Honor
José María Gómez Gómez. Gran Maestre del Capítulo de Isabel la Católica
9
Ilustre colaborador de los reyes en aquella
gran tarea de dar a España unidad lingüistica
fue el propio Nebrija, autor de una Gramática
Castellana compuesta con el fi n –entre otros- de
que aprendiesen nuestra lengua los “vizcaínos y
navarros” –aparte de los “franceses e italianos”-,
ya que “no solamente los enemigos de nuestra
Fe tienen necesidad de saberla”.
Enorme fue el empeño que todos pusieron
entonces en usarla o escribirla, sobre todo los
aragoneses, que siguiendo el ejemplo de su Rey,
diéronse a abandonar sus modalidades dialecta-
les aragonesas para escribir en el más puro cas-
tellano, ya que como decía Bernardino Gómez
Miedes, “los castellanos tienen los conceptos de
las cosas más claros y así los explican con voca-
blos más propios y bien acomodados; de más
que, por ser de sí elocuentes en el dezir, tienen
más graciosa pronunciación que los aragoneses”
(de Menéndez Pidal, “El lenguaje del siglo XVI”).
Los catalanes, que hacía muy poco, en la cor-
te de Alfonso V, habían preferido el castellano,
aparecen en el “Cancionero de Stúñiga” com-
poniendo sus versos en castellano. Eran además
aquéllos los momentos en que el catalán, des-
pués de haber sido cultivado por un Desclot,
Muntaner, Lull, Eximenis, Ausias March, Roig, etc.
inicia su decadencia literaria. En el primer tercio
del siglo XVI el mejor poeta barcelonés, Juan
Boscán, escribe en perfecto castellano.
En Valencia, foco de cultura muy superior en-
tonces al de Barcelona, la lengua de su primer
conquistador, el Cid, penetraba por las vegas del
Segura y del Júcar. En el Cancionero General,
impreso en Valencia en 1511, en castellano es-
criben el conde Oliva, Mosén Tallante, el comen-
dador Escrivá y otros tantos valencianos. Uno
de ellos Narciso Viñoles, en su traducción de la
Summa Chronicarum, alaba la “limpia, elegante
y graciosa lengua castellana, la cual puede muy bien, y sin
mentira ni lisonja, entre muchas... de aquesta nuestra España,
latina, sonante y elegantíssima ser llamada”.
Viziana, en 1574, describe todavía la propagación del cas-
tellano por Valencia en estos términos: “La lengua castellana
se nos entra por las puertas deste Reino, y todos los valencia-
nos la entienden y muchos la hablan, olvidados de su propia
lengua”.
Portugal, en los primeros años del siglo XVI, cedía a Casti-
lla su mayor poeta, después de Camoens: en Lisboa –ante una
hija de los Reyes Católicos, doña María, madre del rey de Por-
tugal Juan III –recitaba Gil Vicente, en castellano, la primera
obra de teatro que se representaba en Portugal.
Al propósito de unifi car lingüísticamente la Península iba
parejo –como ya hemos indicado- el de difundirla por Ultra-
mar. Esa fue precisamente la idea obsesionante de Nebrija al
redactar su Gramática Castellana en 1492: Nebrija soñaba en
una prodigiosa expansión de nuestra lengua por el mundo.
Un día de aquel “annus mirabilis” se acercó a Isabel la Ca-
tólica acompañado de su amigo Fray Hernando de Talavera,
a la sazón obispo de Avila e íntimo de Colón; quería Nebrija
que viese la reina aquella Gramática, antes de que corriese en
manos de las gentes; la Reina preguntó entonces “que para
qué podía aprovechar”, y arrebatando el obispo a Nebrija la
respuesta, dijo solemnemente contestando por él: “Después
que vuestra Alteza meta debajo de su yugo muchos pueblos
bárbaros e naciones de peregrinas lenguas e con el venci-
miento aquellos ternán necesidad de recebir las leyes que el
vencedor pone al vencido e con ellas nuestra lengua, enton-
ces por este Arte podrán venir en el conocimiento della”.
En fi n, los tres sabían ya que aquellos pueblos de pere-
grinas lenguas no podían ser otros que los que Colón estaba
a punto de descubrir. De esta manera, la Lengua Castellana
empezaba a ser la Lengua Española por excelencia y aspiraba
a convertirse en la Lengua Universal.
Folio 72-r del Códice emilianense 60 en el que aparece
la glosa que aporta la mejor referencia al origen de nuestra lengua
10
El mural contiene los pueblos que llevan su nombre, en los
que es patrón o tiene dedicada una iglesia o ermita; montes,
dos batallas y dos signos históricos; fi gurando en rojo los des-
aparecidos; todo especifi cado en el recuadro inferior derecho.
En un plano nacional destacaban, por su mayor número
de dedicaciones emilianenses, las provincias de Burgos (54),
Álava (31), Navarra (25) y La Rioja (20). Por razones de historia y
devocional, se han añadido las siete provincias de Guipúzcoa
(6), Vizcaya (2), Cantabria (5), Palencia (5), Valladolid (6), Sego-
via (4) y Soria (7). El número total de pueblos es 165 –todos
visitados por mí-; y en el resto de España -con una iglesia des-
aparecida en Coimbra (Portugal)- sólo 43.
En la confección del mural el asesoramiento del P. Juan
Bautista Olarte fue fundamental; por lo que una vez realiza-
do el proyecto defi nitivo –que resultó costoso en tiempo- de-
cidimos, con Taquio Uzqueda, que éste dibujara los edifi cios
dedicados al santo: 65 iglesias, 19 ermitas, un castillo–iglesia y
dos imágenes muy especiales en las ciudades de Vitoria y Bur-
gos; sumando 87 dibujos. Sheila, hija de Taquio y diseñadora,
realizó el mural.
En el conjunto de estas 11 provincias se hallaban dos enti-
dades históricas en el S. XI, donde la devoción a san Millán era
muy grande; son el condado de Castilla y el reino de Nájera-
Pamplona.
A principios del s. X, Gonzalo Fernández repobló, levantó el
castillo -hoy prácticamente desaparecido- y fundó el Alfoz de
Lara (en amarillo). San Millán era el patrón de la casa de Lara.
Por esos años nació, en el castillo, su hijo Fernán González y
MURAL: DEDICACIONES A SAN MILLÁN EN EL NORTE
Manuel Chinchetru Pérez. Amigo de San Millán
11
fue bautizado en su capilla, dedicada al santo. Fruto de
esa devoción, las dedicaciones que tiene en el Alfoz son
numerosas, 11, más 2 pueblos con su nombre y la bata-
lla de Hacinas.
Fernán González fue conde de Lara, y después de
toda Castilla, que con él dejó de ser “el pequeño rincón”
del Poema; -como podemos ver, raya continua- y abar-
caba las actuales provincias de Burgos, Cantabria, Vizca-
ya, Álava -excepto la Rioja Alavesa-: y parte de Palencia,
Segovia, Soria, La Rioja y Guipúzcoa. Hace a san Millán
patrón de Castilla, y lo sigue siendo, y en su territorio
tiene el santo el mayor número de dedicaciones de
toda España.
El conde Fernando hizo fundaciones, donaciones y
confi rmaciones a diversos monasterios: en su condado,
en el reino de León y en el reino de Nájera-Pamplona;
en éste las seis al monasterio de Suso -Yuso no existía-
siendo el monasterio que más donaciones recibió del
Buen Conde –como era conocido por sus súbditos-. Vi-
sitó con frecuencia el monasterio de Suso llevando con
él a sus hijos. Fray Diego Mecolaeta escribe una dona-
ción, el año 1735, en estos términos: “El santo conde
Fernán González, como tan devoto de este monas-
terio, hizo una donación amplísima…”
Veamos un breve resumen de las batallas de Hacinas y
Simancas –ambas en el mural-.
El año 934 el califa Abderramán asoló Castilla. Cuando se
retiraba tiene lugar la batalla de Hacinas, en la que el conde
Fernando se siente confortado por una visión de san Millán
anunciándole la victoria.
La coalición cristiana de los reyes Ramiro II de León y Gar-
cía Sánchez I de Navarra, con el conde Fernán González de
Castilla, se enfrentó al califa Abderramán III, que mandaba un
colosal ejército, muy superior al cristiano. La batalla tuvo lu-
gar en Simancas (Valladolid) el 6 de Agosto de 939 y el califa,
sorprendentemente, fue estrepitosamente derrotado salvan-
do la vida de casualidad, regresando a Córdoba sólo con 40
jinetes. Los cristianos, en plena batalla, son ayudados por San-
tiago y san Millán.
Fernán González fundó la abadía de san Millán de Lara, en
el Alfoz, para conmemorar esta victoria; que también sirvió
como excusa para inventar los Votos de Santiago y san Millán
El cenobio emilianense no olvidó a su devoto benefactor;
fi gura en la iconografía con cinco lienzos de las dos batallas –
dos en retablos de la iglesia- y en un cuadro en el Salón de los
Reyes, justo encima del mural, que se inauguró ofi cialmente
el 22 de Marzo de 2012.
El reino de Nájera-Pamplona -donde se halla el monas-
terio y la sepultura de san Millán- es de menor extensión que
el condado castellano. En el mural corresponde a la actual
Navarra y La Rioja –excepto el valle del Ebro-, Guipúzcoa y un
entrante en el N. de Soria. La devoción a san Millán es muy
grande también.
Nájera fue conquistada el año 923 por el rey Sancho
Garcés I “el Grande”, iniciador de la dinastía Jimena o Abarca,
que tuvo siete monarcas del reino Nájera-Pamplona. Veamos
los cuatro siguientes, muy emilianenses: García Sánchez I (926-
970), levantó la basílica mozárabe de Suso; Sancho III el Mayor
(1000-1035), hizo la ampliación románica de Suso y realizó la
“elevación de san Millán” –reconocimiento ofi cial de la santi-
dad-; Don García “el de Nájera” (1035-1054), gran rey con mala,
e inmerecida, prensa, fundó el monasterio de Yuso; Sancho el
Noble o “el de Peñalén” (1054-1076), inauguró Yuso y fue el au-
tor de la arqueta de los marfi les. Todos hicieron donaciones al
monasterio, siendo D. García el que realizó el mayor número.
Nos llama la atención La Rioja –actual titular del monas-
terio y depositaria de los restos del santo- con pocas dedi-
caciones; pero en esa época, el Valle del Ebro es de dominio
musulmán siendo Calahorra conquistada, por el gran rey D.
García, en 1045. Por ello en La Rioja Baja no tiene dedicaciones
el santo; pues las cinco ermitas que había han desaparecido,
manteniendo el topónimo. Es recuperable la ermita de Muro
de Aguas, e invito a todos a intentarlo.
Para terminar diré que el mural –en estos momentos- ne-
cesita una ampliación de: tres pueblos en Burgos, uno en Ála-
va y otro en Vizcaya; éste último con dibujo de ermita desapa-
recida. Espero, en los próximos años, realizar el mural del resto
de España con las 43 dedicaciones correspondientes, cuando
visite las tres provincias que me faltan.
Medallón de san Millán en la bóveda de la iglesia de Junguitu (Álava)
12
La UNESCO en la reunión celebrada
en Abu Dhabi en octubre de 2015 acordó
incluir en el “Registro de la memoria del
mundo” once códices medievales, entre
ellos tres códices riojanos realizados en
el scriptorium de Suso. Se trata de tres
copias en latín, del siglo X, de los comen-
tarios del Apocalipsis de san Juan, conoci-
dos como Beatos de Liébana:
El Beato de El Escorial. Por media-
ción del conde de Buendía, fue donado
en el siglo XVI, junto con el códice Alben-
dense, al rey Felipe II y se localiza en la Bi-
blioteca del monasterio de El Escorial.
El Beato de san Millán. Hasta el siglo
XIX estuvo en la biblioteca de Yuso. Tras la
Desamortización de Mendizábal y aban-
dono del monasterio de Yuso, se encuen-
tra en la Biblioteca de la Real Academia de
la Historia de Madrid.
El Beato Emilianense. Sufrió idénti-
cos avatares que el anterior, encontrán-
dose actualmente en la Biblioteca Nacio-
nal de Madrid.
Estos manuscritos, de bella escritura
visigótica, destacan por las numerosas
miniaturas visigótico-mozárabes y romá-
nicas que los adornan, valoradas por los
especialistas como las mejores en su es-
tilo. Han llegado hasta nuestros días muy
completos y en buen estado de conser-
vación.
Monasterio de Yuso. Presidió la eu-
caristía el P. Prior fray Pedro Merino, con
procesión de las reliquias de san Millán,
actuación de los danzadores y numero-
sa asistencia de fi eles del valle de san
Millán.
Centro Riojano de Madrid. Asistió
el presidente de la Asociación, a quien
le fue impuesta la “Guindilla de Oro” del
Centro, acompañado por varios socios
y el Vicepresidente del Parlamento de
La Rioja.Parroquia de San Millán en Logro-
ño. Presidió la eucaristía fray Pedro Me-
rino que ofreció una magnífi ca homilía
sobre la vida y los valores terrenales y
espirituales de san Millán. Asistieron
en representación de la Asociación el
vocal D. David Moreno, el secretario y
varios asociados. Cofradía de San Millán de la Cogo-
lla. La representación la ostentó la vo-
cal Dª Teresa Torrecilla junto con otros
asociados. Parroquia de San Millán de Ali de
Vitoria. Asistieron a la eucaristía el pre-
sidente y el vocal D. Félix Javier López
de Arana.
El día 31 de octubre, tuvo lugar un concierto de ór-
gano en la iglesia del monasterio de Yuso a cargo de los
organistas de la catedral de Vitoria D. Ignacio Echave
Murga y D. Floren Unzueta Etxebarría. Asistimos a la
cita varios miembros de la Junta Directiva, asociados y
habitantes de los pueblos del valle de san Millán.
Es el primer concierto que se realiza después de la
reciente restauración del órgano barroco construido por
Jacinto del Río en el año 1644. Se interpretaron diez pie-
zas musicales de J. Sebastián Bach y otros autores clási-
cos. Tanto por los concertistas como por los entendidos,
se valoró como excelente la puesta a punto del órgano y
su magnífi ca audición.
El día 26 de diciembre de 2015, festividad de san
Esteban, D. Juan José Omella Omella tomó posesión
como nuevo arzobispo metropolitano de Barcelona,
en virtud del nombramiento del papa Francisco y rele-
vando al cardenal D. Luis Martínez Sistach.
Queremos agradecer al que fue obispo de nuestra
diócesis y actual socio de honor de nuestra Asociación,
la importante labor pastoral que ha realizado durante el
tiempo que ha estado con nosotros, así como, la cerca-
nía y afecto con que en todo momento ha distinguido a
la comunidad de Agustinos Recoletos del Monasterio
de san Millán y a nuestra Asociación de Amigos.
Le deseamos que cumpla con éxito la importante
labor que le ha sido asignada.
El pasado 22 de diciembre la em-
presa Amaltea XXI inició los trabajos de
catalogación de los manuscritos y can-
torales del monasterio de San Millán de
la Cogolla, mediante un acuerdo del Mi-
nisterio de Cultura en colaboración con
la Comunidad Autónoma de La Rioja.
La catalogación va a ser realizada por
los profesionales Dª Concepción Pérez
Barriocanal y D. Enrique Sacristán
Marín, conocedores en profundidad de
la biblioteca emilianense y que son los
autores del “Catálogo de impresos s. XV-
XVIII del Monasterio de Yuso”.
NOTICIAS EMILIANENSES
Este boletín se edita con la colaboración del Gobierno de La Rioja
Nombramiento de D. Juan José Omella Omellacomo Arzobispo de Barcelona.
Catalogación decantorales y manuscritos
Celebración de la solemnidad de san Millán
Concierto de órgano en la iglesia del monasterio de Yuso
“Registro de la memoria del mundo” de la UNESCO