verano/otoño 2017

SALESIANOS®

SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710 Edición 276 • verano/otoño del 2017, Volumen 69, No. 2 (Issn. 0036-3480)

ÍNDICE PÁG.

Una nueva capilla en Guatemala . . . 2

Una reflexión misionera: Encontrando a Dios a travésdel servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Salesianos en Tampa, Florida . . . . 12

Retratos Salesianos . . . . . . . . . . . . . 18

Pura felicidad: un pozo nuevo para alumnas universitarias . . . 22

Rescatando a los niños de las calles de Birmania . . . . . . 26

Los Salesianos de Don Boscotrabajan en más de 130 países.¡Imagínese cuantos misionerossalesianos nos escriben contandosus sueños, esperanzas y logros

alcanzados! En esta revistaincluimos algunos

relatos de los logrosque usted hahecho posible.

¡Que el Señorle bendiga porsu generosidad!

Deje un legado de amory esperanza…

para que el mundo sea unlugar más acogedor.

Solo una persona, talcomo usted, puede hacer

una gran diferencia.

Al incluir a Misiones

Salesianas en su testa-

mento, usted puede sal-

var vidas y cambiar el

futuro de muchos niños

necesitados que luchan

por sobrevivir cada día.

Los programas de Misiones Salesianas salvan

vidas preciosas alrededor del mundo y su

granito de arena ayudará a niños en incontables

maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su

regalo planificado, su corazón y espíritu serán

parte de estas buenas obras para siempre. Por

ende, considere dejar un legado de amor y

esperanza que perdurará por generaciones.

Por favor, recuerde a Misiones Salesianasen su testamento…

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: (914) 633-8344

1SALESIANOS

Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana:

«Me llenó de amor la devoción de los salesianos hacia la juventud».

Estas son las palabras de Connor Bergeron, un misionero salesianolaico que recientemente experimentó un renacimiento espiritual y unnuevo amor por los niños a través de su servicio en Yapacaní, Bolivia.

Cuando usted lea acerca de la experiencia de Connor en la página 7,creo que entenderá cómo el espíritu de nuestro fundador, San Juan Bosco,

inspiró su año de voluntariado y viaje de fe. «He prometido mi vida a los pobres y marginados»,dijo Don Bosco. Este principio lo guio a Connor en su trabajo, reflexión y oración.

De hecho, como salesianos, este mismo principio fortalece nuestra misión de mejorar las vidasde los niños y las familias más pobres del mundo. Me siento muy orgulloso al informarle que,gracias a amigos compasivos como usted, estamos logrando cambios positivos.

En esta edición de la revista Salesianos, usted aprenderá sobre las oportunidades educativasque brinda la Escuela Secundaria Cristo Rey para jóvenes en riesgo de Tampa, Florida (pg. 12).Usted descubrirá como un pozo está haciendo una gran diferencia para las estudiantes que vivenen la pobreza de Assam, India (pg. 22). Leerá sobre cómo nuestros misioneros están abriendo loscaminos hacia futuros más brillantes para jóvenes adultos en Alemania (pg. 18), Madagascar(pg. 19) y Etiopía (pg. 21). También conocerá sobre los niños de las calles en Birmania y laesperanza que ahora tienen para mejorar sus vidas (pg. 26).

Estos logros extraordinarios se realizan solo con el amor y la devoción que usted le demuestraa la juventud. Me siento agradecido por su amistad.

¡Que Dios le bendiga!

P. Marco Hyde, S.D.B.

P.D.: En esta edición usted descubrirá las varias maneras de continuar haciendo nuestramisión… su misión. Puede ayudar a los niños con la iniciativa para agua potable, la construcciónde una capilla en una ciudad remota, una donación que se multiplica 14 veces o una donacióncaritativa por anualidad. ¡No olvide que su generosidad está cambiando vidas!

Carta del Editor

A lo largo del 2017, se celebrarán misas para lasintenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús elAdolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina deMisiones Salesianas.

Una nueva capillaen Guatemala

Los habitantes adorabana Dios en una choza, perosiempre habían soñadocon tener una capilla quepodría acomodar a másfamilias durante las cele-braciones eucarísticas.

El 8 de agosto del 2016,ocurrió un milagro: graciasa un generoso donante, losaldeanos de la parroquiaSan José en la pequeñacomunidad de Siguanhá,Guatemala comenzaron aconstruir su propia capilla.Durante una ceremonia simbólica, los miembros bautizados de la

comunidad llevaron piedras para colocar alrededor de un crucifijogrande proporcionado por el Padre Jorge Puthenpura. Al hacer esto,los hombres, las mujeres y los niños demostraron su compromiso ydedicación para construir los cimientos de la capilla. Cuando culminesu construcción, el crucifijo será colocado de forma permanente sobreel altar como un recordatorio de la dedicación y fe de la comunidad.Después de colocar las piedras, todos se unieron en oración y le

pidieron a Dios que les bendiga durante la construcción. Tambiénoraron por el donante desinteresado que hizo este sueño una realidady por los feligreses que por fin podrán adorar a Dios en una capilla.

La capilla original no tenía ventanas y solohabía capacidad para pocas personas.

verano/otoño 20172

En anticipaciónde la nuevacapilla, secolocó una cruzen el lugar deconstrucciónpara que losfieles coloquenpiedras.

Las piedras son un vínculoentre las familias y la nuevacapilla. Hasta los niños colo-caron piedras pequeñas en ellugar de la construcción.

3SALESIANOS

verano/otoño 20174

La construc-ción empezódespués de quese colocaronlas piedras yse bendijo laubicación.

Gracias a undonante generoso,la nueva capillatiene el suficiente

espacio pararecibir a toda lacongregación.

5

Millones de personas en África, América Central,Sudamérica, India y Asia acuden a misa en condicionesprimitivas. Los misioneros salesianos necesitan, conurgencia, fondos para construir adecuadas capillasdonde las personas pueden ir a adorar a Dios.

Usted puede construir una Capilla Conmemorativaen honor a su santo preferido o dedicarla a quien usteddesee, ya sea vivo o difunto. Esta es una manerahermosa de recordar a un ser querido y ayudar a losfieles más pobres del Señor.

CADA CAPILLA TIENE UN DISEÑOÚNICO QUE REFLEJA LAS NECESIDADES

DE LA COMUNIDAD. Usted puede hacer un donativo individual oreunir los donativos de un grupo u organizaciónpara la construcción de una capilla. Si desea,usted puede indicar en su testamento que seedifique una capilla en memoria suya, sufamilia o un ser querido.

verano/otoño del 2017

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: chapels@salesianmissions.org

� Adjunto mi donativo de $16,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea.

� Adjunto mi donativo de $21,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota.� Adjunto mi donativo de $26,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada.POR FAVOR, SELECCIONE UNA: � EN MEMORIA DE: � EN HONOR DE: � DEDICADA A:NOMBRE: ______________________________________________________________

� Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)FIRMA X________________________________

(por favor, escriba en letra de molde)Nombre ______________________________________________________________________________________

Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______

Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________

Esta cabañita rustica ahora es….

Una lindaCapilla

Un logro más graciasa su generosidad.

«No rezar es esto: cerrar lapuerta al Señor, para que nopueda hacer nada. En cambio,la oración, ante un problema,una situación difícil, unacalamidad, es abrir la puertaal Señor para que venga.Porque Él hace nuevas lascosas, sabe arreglar las cosas,ponerlas en su sitio. Rezar esesto, abrir la puerta al Señorpara que pueda hacer algo».

– Papa Francisco

Peticiones deoración

Recordaremos sus intenciones enlas Santas Misas que se celebran enla Capilla de la Oficina de Misiones

Salesianas en New Rochelle, NY.

� Por la paz mundial.

� Por la salud y el bienestarde los niños del mundo.

� Por la cura de una enfermedad.

� Por el fin del terrorismo.

� Por los pobres y las personasque no tienen un hogar.

� Por la santidad de la vida.

� Por un problema personal.

� Por el crecimiento espiritual.

� Por las víctimas de los conflictossociales y los desastres naturales.

� Por una vida eterna con Cristo.

� Otra: __________________________________________________________________________________

Por favor, rellene y remita a:

MISIONESSALESIANAS2 LEFEVRE LANE • PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre:_____________________________________

Dirección:___________________________Apto.#____

Ciudad_______________________________________

Estado_________ Código Postal _________________

verano/otoño 2017

6

En retrospectiva, pareceque fue el destino: a principiosdel 2014 conversé con un frailefranciscano con la esperanza deque me ayude a encontrar elcamino correcto.Después de tres años de

haberme graduado de laUniversidad De Sales con untítulo en cinematografía y tele-visión, me encontraba luchandopor desarrollar una relaciónmás personal e íntima con Dios.Sentía un profundo anhelo poracercarme a Él mientras estu-diaba en la universidad, peroera un completo misterio paramí saber qué hacer al respecto.«El silencio» y «la soledad»parecían elementos claves, pero

Relatos Personalesde Misioneros Salesianos Laicos

Misionero laico: Connor BergeronUbicación misionera: Yapacaní, Bolivia

Connor (atrás, centro) con el personal ylos niños en un centro de rehabilitación

salesiano para niños en Boliva.

Encontrando a Diosa través del servicio

SALESIANOS 7

verano/otoño 20178

eran prácticamente imposibles delograr o mantener en un ambienteuniversitario ajetreado.Tampoco logré cambiar mi

situación cuando trabajaba comoeditor de videos en Washington,D.C. Durante este tiempo sentíque mi fe había crecido muchísi-mo, al igual que mi anhelo de estarmás cerca de Dios. Sin embargo,todavía no sabía qué hacer.Uno de mis compañeros

decidió ser profesor de inglés en elextranjero y no estaba seguro sidebía hacer lo mismo. Le pregunté

al fraile. Cuando sugirió que meconvierta en un misionero, todoquedó muy claro. De inmediatorevisé la Red Católica de ServicioVoluntario, una página web queofrece oportunidades de volunta-riado y misión laica alrededor delmundo, y encontré el Programa deMisioneros Salesianos Laicos(SLM, por sus siglas en inglés).A pesar de que fui a una uni-

versidad salesiana, no habíaentendido lo que eso significaba,pero de repente entendí que esta-ba destinado al servicio salesiano.

Connor comparte cacahuetes con los niños.

SALESIANOS 9

Durante el proceso de aplicación,por casualidad conocí a un ex-misionero que me hizo confiarpor completo en el programa.Durante un «fin de semana de dis-cernimiento», algunos candidatoslaicos y yo conocimos más sobreel personal de la organización, elprograma y su estructura. Sentíconfianza en Dios y me llené deesperanza, amor y devoción aMaría y los jóvenes. Me impre-sionó la motivación y la óptimared de apoyo que ofrece el progra-ma a los jóvenes misioneros.También aprendí sobre las opor-tunidades en la ubicación dondeanhelaba ir: América del Sur.Después de que me aceptaron

en el programa, renuncié a mi tra-bajo como editor de videos y

comencé a prepararme para lamisión en Bolivia. Aunque nosabía exactamente en qué traba-jaría, asumí que mi función prin-cipal sería como profesor. Al fin yal cabo, el enfoque de losSalesianos de Don Bosco es lajuventud. ¡Resulta que Dios esmisterioso y también tiene unbuen sentido del humor! Dosmeses antes de mi partida, meinformaron que la ubicación de lamisión sería Yapacaní y trabajaríapara la Radio Televisión Ichilo delos Salesianos de Don Bosco.La Radio Televisión Ichilo lleva

programación educativa y religiosaa las familias más empobrecidas dela provincia para conectarlas conel resto de Bolivia. Durante mi añode servicio, dirigí un programa

Connor (izquierda)con jóvenes deYapacaní y ÁngelFernández Artime,el Rector Mayor delos Salesianos deDon Bosco.

verano/otoño 201710

televisivo de cocina y un progra-ma para jóvenes adultos; grabésegmentos de noticias; editéanuncios; y capacité a los edi-tores locales de la emisora sobretécnicas avanzadas. Impartíclases religiosas para niños deprimero a sexto grado cada sema-na y clases de catecismo parajóvenes en la escuela secundaria.

También visité a los enfermos y entregué almuerzos a los desamparados. Hoy celebro las muchas bendiciones que me brindó mi experiencia

misionera: la humildad de hablar un idioma que no conocía; la disci-plina de rezar cada día como lo hacen los sacerdotes salesianos; y laconfianza en el plan y la misericordia de Dios. Gracias al programa SLM,la relación con Dios que tanto anhelaba ahora es una realidad.Y

Connor (al frente) posa para una fotocon los estudiantes de catecismo.

El programa de voluntariado MISIONEROS SALESIANOS LAICOS se basa en la fe católicay ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a niños pobres en todo el mundo.Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participaren el programa por uno a dos años.

Si usted desea recibir más informaciónsobre este programa, por favor, escriba a:

Misioneros Salesianos LaicosA/A: Adam Rudin2 Lefevre Lane

New Rochelle NY 10801-5710

Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS):www.SalesianLayMissioners.orgo envíenos un correo electrónico a: slm@salesianmissions.org

MISIONEROS SALESIANOS LAICOS

Descubra a Cristo en el rostro de un niño

Por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiríadentro del Plan Caritativo de Anualidades. Entiendo que cualquier información personal propor-cionada a Misiones Salesianas permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (El donantedebe tener al menos 55 años de edad y la donación mínima es de $5,000. Los ingresos por anualidadse distribuyen a partir de los 60 años de edad). NO PODEMOS ENVIARLE MÁS INFORMACIÓN SI NO

TENEMOS LA(S) FECHA(S) DE NACIMIENTO

Nombre__________________________________________

Fecha de nacimiento_____________________ Sexo______

Dirección ____________________________ Apto. #______

Ciudad __________________________________________

Estado ___________________ Código postal ___________

�Sí, ¡Indíqueme Cómo!

OFRENDA ESTIMADA $_______________________

Una DONACIÓN CARITATIVA POR ANUALIDAD A MISIONES SALESIANASayuda a los niños que viven en la pobreza en todo el mundo. Además, el regalo leproporciona al donante/beneficiario con una fuente fija de ingresos de por vidamediante el Plan Caritativo de Anualidades. La tasa se determinará según lacantidad del regalo donado y la edad del donante. Por ejemplo, si dona $10,000,recibirá una tasa de 5.8% a los 75 años de edad, a los 80 añosla tasa es de 6.8% y a los 90 años la tasa es de 9.0%.

Además de un ingreso anual garantizado, losiguiente es una lista de beneficios adicionales:•Deducción de impuestos del ingreso actual•Ingresos libres de impuestos sobre una parte de larenta recibida •Reducción de impuestos sobre gananciacapital (en los regalos hechos con valores apreciados)•Posible reducción del impuesto sobre el patrimonio•La oportunidad de hacer un regalo significativo aMisiones Salesianas y hacer una verdadera diferenciaen la vida de los niños pobres al hacer la obra de Dios.•Membresia en la Sociedad de Legados Don BoscoPARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS DONACIONES PLANIFICADAS:• Llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante

de anualidades, Anna María Lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206.Correo electrónico: amlang@salesianmissions.org

• Complete y envíe el siguiente formulario:

PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta):

EL NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:

________________________________________________________ FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DÍA_______AÑO ______

PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta):(No está disponible en el estado de Washington)

VERANO/OTOÑODEL 2017

¡DAR Y RECIBIR!

DPTO. DE DONACIONES PLANIFICADOS2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728,NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344

verano/otoño 201712

Los Salesianos de Don Boscoen Tampa Bay, Florida:

La Escuela Secundaria Cristo Rey celebra con éxito su primer añoPor Cynthia Spano, Directora de Relaciones Públicas

La ceremonia de corte de cinta se realizóel 8 de agosto del 2016 y se inició el año escolar.

Los Salesianos en losEstados Unidos y Canadá

Los primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron enCalifornia en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaronlos trabajos de caridad. Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidosy Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, NuevaYork; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios alos jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecenguarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educaciónreligiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles.¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros enlos Estados Unidos y Canadá!

SALESIANOS 13

La Escuela SecundariaCristo Rey ha abierto laspuertas a su primerapromoción de estu-diantes: 93 jóvenes enbusca de oportunidadeseducativas para cambiarsus vidas y alcanzar loque antes solo eransueños anhelados.Esta escuela secun-

daria es la primera en elsistema Cristo Rey deFlorida y sigue el modeloexitoso de la red: la inte-gración de un programa académicoy una pasantía empresarial paraimpartir los conocimientos funda-mentales que necesitan los jóvenespara tener un futuro próspero.El Padre Steve Ryan, director de

María Auxiliadora (la comunidadsalesiana a la cual ahora perteneceCristo Rey Tampa), elogió la firmededicación de todos aquellos queparticiparon en la realización delproyecto durante la misa inauguraly la celebración. «Este es el momento para

agradecer a Dios por traer a CristoRey a nuestra comunidad», comen-tó el director. «Muchas personashan estado rezando y trabajando

para realizar el sueño de inauguraruna escuela secundaria católicapara los jóvenes desfavorecidos deTampa. Hoy sentimos mucha ale-gría al ver a estos estudiantesinteligentes y llenos de esperanza».El presidente y director general

de la escuela, el Sr. Charles D.Imbergamo, agregó lo siguiente:«Estamos muy orgullosos de losjóvenes que han aceptado la opor-tunidad de formar parte de nuestraclase fundadora. Ellos son valientesy pueden obtener grandes logros».

Un modelo innovador

La clave del éxito para elmodelo nacional Cristo Rey es el

93 estudiantes de la primera promocióntienen por delante un futuro brillante.

14 verano/otoño 2017

Programa de TrabajoEmpresarial para Estudiantes(CWSP, por sus siglas eninglés), en el cual los alum-nos acuden por cinco díascompletos cada mes a unentorno empresarial dondedesarrollan sus habilidadesprofesionales. El programaes obligatorio y es un compo-nente integral del currículode preparación para la uni-versidad. También permiteque los estudiantes inviertanen sus estudios. Los estudiantesganan salarios y el cheque enteropaga por el costo de la matrícula.Esto les permite a los jóvenes asis-tir a una escuela segura, privada yacadémicamente exigente queprepara a muchos para ser losprimeros de sus familias en acudira la universidad.«Sin un título universtitario,

es una lucha para jóvenes deescasos recursos cambiar susdesventajas y desarrollar unavida profesional con estabilidadfinanciera», comenta María Vaca(Dra. en Educación), la directoradel programa CWSP de Cristo ReyTampa. «Junto con nuestrossocios empresariales, les estamos

ofreciendo a nuestros alumnos lashabilidades académicas y labo-rales que necesitan para acudir ala universidad y finalizarla, lo cuales el primer paso para romper lascadenas de la pobreza de manerapermanente».Antes de la inauguración de la

escuela, 26 entidades se con-virtieron en socios fundadores delprograma de Cristo Rey Tampa,tales como Comunidades Avesta,Coca Cola de Florida, TECO Energyy la Corte de Bancarrota en EE. UU.Los nuevos estudiantes partici-paron en el Programa «Puente deVerano», donde aprendieron sobrelos problemas laborales, la etique-ta en el lugar de trabajo, informa-

Los alumnos en camino a suspasantías semanales.

ción sobre cómo encargarse de lapropiedad intelectual y la confi-dencialidad de la información. Lasclases de ética empresarial per-miten que los estudiantes esténpreparados y sean empleados deconfianza en todo el espectro cor-porativo, incluyendo en las ofici-nas de abogados, centros de salude instituciones financieras. Después del «Día de Contrato»

en agosto, un evento divertido enel cual se asigna a los alumnos aun puesto de trabajo, los jóvenescomienzan a trabajar para mejo-rar sus habilidades profesionalesy confianza en sí mismo bajo latutela de gerentes con experiencia

que apoyan a la misiónde Cristo Rey. Este convenio haresultado ser una valiosa con-tribución para todas las organiza-ciones participantes.«Este programa es único», indi-

ca Marlena Leary de ComunidadesAvesta. «El conocimiento y laexperiencia que adquieren estosestudiantes menos afortunadosson ventajas laborales. Paranosotros, como socios de nego-cios, es muy gratificante desem-peñar un papel vital en la forma-ción de los líderes de mañana.Estoy muy agradecida por lacolaboración con Cristo ReyTampa y espero que continúe enlos años porvenir».

El camino al éxito

El Sr. Imbergamo dijo que elprograma ya ha demostrado quelos alumnos, algunos de los cualesapenas tienen 14 años, son«capaces de logros increíbles».Cuando los jóvenes hablan, sepuede reconocer de inmediatoque su madurez, profesionalismoy atención a los detalles superasu edad e inexperiencia.

Luis, un alumno que trabajapara MGT Consulting Group bajoEn el camino hacia el éxito. Una alumna

trabaja en una oficina de abogados.

SALESIANOS 15

16 verano/otoño 2017

la supervisión de Jennifer Niccolai,señaló lo siguiente: «En la actualidad,estoy creando informes de utilización enel programa de Microsoft Excel. Heaprendido mucho en este trabajo sobrela iniciativa empresarial, no perseguir eldinero y cómo ser feliz».«Me gusta que me desafían en el tra-

bajo», dijo Kyana, una estudiante quetrabaja para Joshua T. Keleske, P.L. yestá aprendiendo cómo revisar yarchivar planificaciones patrimoniales y

otros documentos legales. «Ellos me tratancomo otra compañera más y no como unaestudiante de secundaria», dijo Kyana.Tomando en cuenta los resultados del

pasado, a estos jóvenes les depara un futuroexitoso. Alrededor del país, en comunidadesurbanas como Tampa, las escuelas de la redCristo Rey ofrecen oportunidades educativasa cerca de 10,000 estudiantes. Los resultadosson impresionantes: a nivel nacional, el 100%

de los estudiantes que se gradúan de Cristo Rey son aceptados a uni-versidades reconocidas de dos y cuatro años.«Es un gran consuelo para mí saber que en 20 o 30 años, nuestros estu-

diantes habrán estado listos para emprender sus carreras y que estaránviviendo nuestros valores de fe, esperanza y amor», indicó el Sr. Imbergamo.La Escuela Secundaria Cristo Rey de Tampa es otro ejemplo de

nuestra misión en acción, gracias al generoso apoyo de personasbuenas como usted.Y

Cristo Rey Tampa y sus socios empresarialesproporcionan un ambiente académico y laboralpara romper las cadenas de la pobreza.

Sea parte delmilagro moderno delos Panes y PecesCada $1=$14

Varias organizaciones colaboran conMisiones Salesianas porque tienen dispo-nibles toneladas de suministros fundamentales que deseandonar sin costo alguno. Sin embargo, las organizacionesnecesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen alas manos de los niños y las familias que más los necesitan.

¡Aquí es donde usted puede ayudar!Podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del

tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropay útiles escolares. Necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000del gasto de envío al extranjero.

En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviarsuministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas.A la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y

peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces encomida para alimentar a cuatro mil personas.

¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!

SÍ,quiero ser parte del milagromoderno de los Panes y Peces.

� ¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces! �$10 �$15 �$25 �$_____ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

INVIERNO/PRIMAVERA DEL 2017

REMITA A: 2 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

17

verano/otoño 201718

Alumnos alemanes adquieren experiencia práctica en elInstituto Técnico Don Bosco.

ALEMANIA: Experiencia prácticapara un futuro profesional

En el Instituto Técnico Don Bosco de Sinntal, Alemania, los estu-diantes en el programa de carpintería perfeccionan sus estudiosteóricos en pasantías que se realizan en entornos profesionales. Laspasantías se enfocan en el mejoramiento de habilidades técnicas, elintercambio de ideas y la adquisición de experiencia. La mayoría delos estudiantes son inmigrantes o han pasado por situaciones difí-ciles. Con la ayuda del Centro de Servicios para Jóvenes del instituto,los estudiantes son asignados a una compañía donde la formación ensu puesto de trabajo les asegurará un futuro exitoso en el mercadolaboral.

RETRATOS SALESIANOS

SALESIANOS 19

Una simulación médica permite un aprendizajepráctico en un hospital local.

EE. UU.: Eligiendo una carreraen las ciencias de la salud

En la Escuela Superior San Juan Bosco de Bellflower, California, losestudiantes interesados en la posibilidad de elegir carreras relacionadasa la salud pueden participar en el programa «Biomedical Pathways»(Caminos Biomédicos, en español). Durante los cuatros años de estudios superiores, los estudiantes en

el programa acuden a clases de tecnología sanitaria; tecnología científi-ca; ética biomédica; anatomía y fisiología; y biología molecular. Tambiéndiseñan proyectos de investigación, realizan simulacros médicos y acudena conferencias impartidas por doctores y otros profesionales que trabajanen el ámbito de atención médica. Los participantes del programa visitaronel Centro Médico Conmemorativo de Long Beach en su culminación deestudios. Estas oportunidades preparan a los estudiantes para elsiguiente paso en sus carreras.

verano/otoño 201720

MADAGASCAR:Esperanza para los jóvenes que viven

en asentamientos precariosEn Antananarivo, la capital de Madagascar, los niños pobres y sus

familias tienen pocos motivos para creer que sus sueños se harán reali-dad. Ellos están aislados por cerros de arena y arcilla y viven en asen-tamientos precarios que quedan a las afueras de los suburbios. No tienenelectricidad, agua potable o casas reales.Sin embargo, el Centro Salesiano de Clairvaux ofrece un poco de

esperanza. La escuela puede alojar hasta 100 alumnos entre 13 y 18 años.Muchos alumnos más acuden a la escuela durante el día. Ellos recibeneducación tradicional y capacitación vocacional en carpintería, mecánicay mampostería. Más de 1,000 niños reciben comida en el centro todos losdías. Ellos también reciben ropa, atención médica básica y participan enactividades extracurriculares.

Algunos estudiantes esperando para entrar a clases en elCentro Salesiano de Clairvaux en Madagascar.

SALESIANOS 21

Los estudiantes aprenden cómoimprimir en una camiseta.

ETIOPÍA: Imprime tu futuroLa industria impresora es muy importante en el mercado laboral de

Etiopía y actualmente continúa su expansión en el país. Sin embargo, lasoportunidades para aprender el oficio son muy limitadas. Por ende, elCentro Salesiano de Capacitación Técnica y Profesional en Mekanissa,cerca de la capital Adís Abeba, inició un programa de las artes gráficas ytipográficas.El programa se llama «Imprime Tu Futuro» y les ofrece a jóvenes en ries-

go y de escasos recursos la oportunidad de obtener un trabajo median-te una combinación de estudios teóricos y experiencia práctica. A pesar deque se inauguró en el 2015, el programa ya ha tenido resultados notables:los estudiantes manifiestan mayor profesionalidad al buscar un empleo, lainstitución cuenta con amplio reconocimiento y existe una percepciónpública positiva de los Salesianos de Don Bosco y sus oportunidadeseducativas. «Imprime Tu Futuro» es el primer programa de este tipo en Etiopía.Y

Pura felicidad: un pozo nuevopara alumnas universitarias

La pura felicidad en sus rostros es por el agua clara y pura quebrota de la tierra y que cae en sus caras, cabello y vasos. Lasalumnas internas de la Universidad Don Bosco de Diphu enAssam, India por fin tienen su propia fuente de agua potable.

La infraestructura hidráulica en Diphu y las zonas aledañas esmuy deficiente. Por ende, los administradores del campus universi-tario contrataban a camiones cisternas para proporcionar agua parabeber, cocinar, limpiar y lavar la ropa. Sin embargo, los camiones cis-

Summer/Fall 201722

«Salgan al encuentro del sedientoy ofrézcanle agua». – Isaías 21:14

ternas son caros y pococonfiables: las estudiantes amenudo esperaban muchotiempo para la entrega deagua y se enfermaban porlas deficientes condicionesde higiene.

En la actualidad, gra-cias a la Iniciativa de AguaLimpia de MisionesSalesianas y los donantesgenerosos que apoyan esteproyecto, la universidadtiene un pozo de agua parasuministrar hasta 150 estu-diantes con el agua quenecesitan para sus necesi-dades diarias. Las tuberíasahora se conectan directa-mente al dormitorio y elpurificador integrado per-mite beber el agua sin peli-gro. Las alumnas ya hanindicado que ha disminuido la cantidad de enfermedades.

«Nuestras oraciones han sido contestadas», dice el Padre ThomasVattathara, el director del Instituto Don Bosco en Guwahati, una organi-zación que encabeza varias iniciativas educativas para los jóvenesempobrecidos de Assam. «Aunque el proyecto ha sido costoso, cada cen-tavo ha valido la pena, ya que se incurre en la educación de un sector dela sociedad que ha sido privado de muchas oportunidades. Las estu-diantes están muy agradecidas por todos los benefactores que hanhecho el pozo una realidad». Y

SALESIANOS 23

verano/otoño 201724Solicite estos libros en nuestra página web: www.salesianmissions.org/holiday

¡Envíe nuestro nuevolibrito de Navidad en vezde una tarjeta habitual!

verano/otoño 2017

(POR FAVOR, ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE)

POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO.

Incluyo mi ofrenda de $___________. (DONATIVO SUGERIDO:$2.00 POR CADA LIBRO. SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5LIBRITOS POR PEDIDO)

«Agenda de Ángeles 2018» Cant.________«Nació el Redentor» Cant.________ Nombre_________________________________________________________

Domicilio_____________________________________________ Apto._____

Ciudad ______________________Estado______Código Postal___________

Por favor, el envío del pedido se demora 4 a 6 semanas. Esto libritos se agotanrápidamente. Por ende, le sugerimos que haga su pedido lo más pronto posible.

Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728

El tamaño de loslibros es 4" x 6"

Comparta la alegría de laNavidad y el Año Nuevo….

Tenemos disponible el librito de poesíanavideña, «Nació el Redentor», y el calendariodel año porvenir: «Agenda de Ángeles 2018».Cada uno viene con su sobre correspondientepara que pueda enviarlos a sus seres queridosen esta Navidad y Año Nuevo.

Comparta la alegría de esta época navideñaal solicitar estos libritos hermosos. Parahacer el pedido, complete el formulario deabajo, indicando la cantidad de libritos oagendas que desee e incluya su ofrenda correspon-diente. La donación sugerida por cada librito es $2.00.

Para procesar su pedido de manera más rápida,por favor llámenos al 914-633-8344 o haga su

orden por nuestra página web.

con sus seres queridos y amigos

¤� � �

Nombre_________________________________________________________

Dirección____________________________________________ Apto.#______

Ciudad __________________________Estado _____Código Postal ________

MISIONES SALESIANAS2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE, NY 10802-0728

FECHA EXP. (MES/AÑO)

Se necesita el# CID (Los 3

últimos númerosen la casilla de

la firma)verano/otoño 2017

ARTÍCULO CANT. OFRENDA SUGERIDA TOTAL

50048 MANTA SALESIANAPERMITA 2-3 SEMANAS PARA SU ENVÍO

$68.00TOTAL OFFRENDA:

LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas La manta ha sido diseñada especialmente para MisionesSalesianas con el nuevo logotipo de la organización. Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido.La manta se puede lavar a máquina y está disponible en colornatural. La donación sugerida $68. Envío Gratis

¡Un regalo navideño perfecto!

(por favor, escriba en letra de molde)

� Adjunto cheque, giro postal (emitido a Misiones Salesianas)o número de tarjeta de crédito:

Firma X________________________________________

En la actualidad, más de 400 niños viven en las calles de Mandalay,Birmania por diversas razones. Estos niños sufren de malnutrición cróni-ca, no tienen los recursos para ir a la escuela y pocos tienen la oportu-nidad de escapar de la pobreza extrema.

«Los niños no son felices en sus hogares y se escapan», dijo el PadrePeter Myo Khin, director del Centro Juvenil del Amigo Don Bosco enMandalay. En un país donde un desconcertante 70 por ciento de la poblaciónvive en la pobreza extrema, los padres usualmente les obligan a sus hijos adejar la escuela para trabajar… y los castigan cuando no ganan suficientedinero. «Desafortunadamente, la situación de los niños empeora cuandoestán en las calles», indicó el Padre Khin.

verano/otoño 201726

Rescatando a los niñosde las calles de Birmania

El centro juvenil abrió suspuertas en el 2013 y es un oasisde esperanza que le brindaoportunidades a jóvenesdesamparados que no tienenun lugar a dónde ir. Dos vecespor semana, el padre y su per-sonal recorren la ciudad parabuscar a niños, ganar su con-fianza y brindarles acceso a losservicios del centro: un refugio,comida nutritiva, atenciónmédica y oportunidades educativas.En la actualidad, 30 niños de 4 a 8años viven en el centro de forma per-manente. (Las Hermanas del BuenPastor administran un refugio sepa-rado solo para niñas).De los 30 jóvenes, 22 acuden a

la escuela y 8 están inscritos en pro-gramas de capacitación profesional.El Padre Khin indicó lo siguiente:«La educación puede cambiar lavida de las personas, sus costum-bres y actitudes. Los alentamos aque acudan a la escuela y obtenganlas habilidades necesarias paravivir como miembros independien-tes y productivos de la sociedad».Un niño que vive en el centro

huyó de su aldea cuando tenía 8años. Su padre había abandonadoa la familia. Su madre, la cual esta-ba obligada a trabajar, no podía

cuidar a sus hijos. «Mi abuelo megolpeaba, así que tomé un tren paraMandalay», recordó el joven.Ahora tiene 15 años, está en

séptimo grado y desea cambiar suvida. «Quiero ir a la universidad,aprender inglés y convertirme enun guía turístico», dijo el adoles-cente. Agradecido por las oportu-nidades que le ha brindado el cen-tro, él también ayuda a cuidar aotros niños del refugio.«Si no podemos ayudar a las

personas a escapar de la pobreza,los niños permanecerán en lascalles», señaló el Padre Khin. Él ylos trabajadores, con su ayuda,esperan ampliar la capacidad delcentro para acomodar a 100 niños,lo cual equivaldría a más de uncuarto de los niños que viven en lascalles de Mandalay. Y

SALESIANOS 27

Los niños del Centro Juvenil del AmigoDon Bosco reciben amor y respeto.

DESEOS PARA ESTE MES

¡Haga realidad un sueño!Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantosmisioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas,pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones,puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Marco

HAGA REALIDAD UN SUEÑO verano/otoño 2017

� SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de DonBosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de:

� $7 �$10 �$25 �Otra $__ _____ para las obras presentadas en esta revistay todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA EXP. (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

• Fomentar la fe y difundir esperanza. El Programa de los Misioneros Salesianos Laicos, unprograma de voluntariado en el extranjero, envía a personas compasivas a las ubicacionesmás empobrecidas del mundo. Su donación ayuda a que estos hombres y mujeres, talescomo Connor (página 7), fortalezcan su fe mientras ayudan a mejorar las vidas de otros.

• Enseñarles a los jóvenes destrezas para el mercado laboral. En Adís Abeba, Etiopía,donde la cantidad de jóvenes adultos desempleados es cerca del 50 por ciento, las oportu-nidades de capacitación vocacional son esenciales para romper el ciclo de la pobreza. Sugenerosidad permite que estos jóvenes aprendan las habilidades necesarias para obtenerun trabajo a largo plazo en un ámbito laboral creciente. Vea la pg. 21.

• Proporcionar agua potable. En todo el mundo, más de 783 millones de personas viven sinacceso a agua potable. Gracias a su ayuda, los estudiantes empobrecidos de laUniversidad Don Bosco en Assam, India ahora tienen su propio pozo. Vea la pág. 22.

• Brindar un hogar a un niño perdido. Cientos de niños y niñas viven solos y con miedo en lascalles de Mandalay, Birmania. La mala salud, la malnutrición y la falta de educación ponen enpeligro sus futuros. El Centro Juvenil del Amigo Don Bosco ofrece un oasis de esperanza yoportunidades para niños que no tienen a dónde ir. Vea la pg. 26.

Se encendió una vela en honor a nuestrosdonantes generosos y sus seres queridosdurante la Fiesta de María Auxiliadora.

La luz de la vela nos dio paz y serenidadmientras recordamos sus intenciones deoración. La llama también nos recordóde la luz y esperanza que usted lleva alos niños que han tenido vidas tristes ysolitarias.

Usted es un amigo para ellos… su ángel dela guarda. Usted es la luz de su mundo.

¡Gracias por convertir nuestra misión ensu misión!

Ustedes Son laLuz del Mundo…

– Mateo 5:14

29

GANADORES ACTUALES

GANÓ EL SORTEO DEL30 DE NOVIEMBRE DEL 2016

ANTONIO JOSEPH, BROOKLYN NY

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL31 DE DICIEMBRE DEL 2016

MARY JANE BALTRUS, EAST LAKE OH

GANÓ EL SORTEO DEL31 DE ENERO DEL 2016

GLADYS F. PEREZ, FLUSHING NY

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL28 DE FEBRERO DEL 2017

JOHN H. GARFIELD, JR., UTICA NY

GANÓ EL SORTEO DEL31 DE MARZO DEL 2017

BARBARA A. ROXBY, MC MECHEN WV

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL30 DE ABRIL DEL 2017

JODY HENSON, TOLEDO OH

RESPETAMOSSU PRIVACIDAD

Al tratar de recaudar fondos adicionales paracontinuar con la misión de ayudar a los más pobresy necesitados, nosotros compartimos su nombre ydirección de forma periódica a otras institucionescaritativas y humanitarias, además de compañíasque ofrecen productos que le podrían interesar.Somos muy exigentes al elegir a estas compañías.

Si no desea que compartamos su nombre y direc-ción o quisiera modificar los envíos de acuerdo asu preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al:

A/A Dpto. de Servicios al Donante

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: 914-633-8344c.e.: info@salesianmissions.org

Non-Profit Org.

U.S. Postage

PAID

Sales

ian Miss

ions

2 LEFEVRE LANE

NEW ROCHELLENY10801-5710

Si usted

recib

e ejem

plares

repetidos y/o s

i su n

ombre

o direcció

n está

n incorr

ectos

,por fa

vor, c

omuníqu

ese c

on Misio

nes S

alesia

nas. Mu

chas gracias

.

Inst

rucc

ione

s par

a EL

BORD

ADO

de la

vest

idur

a:o

EN R

ECUE

RDO

DE

o

EN H

ONOR

DE

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

�Ad

junto un

che

que o giro pos

tal (em

itido

a M

isione

sSa

lesian

as)o

núm

ero de

tarje

ta de créd

ito:

Firm

a X

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

¤

nn

n

Nombre_

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Direcc

ión_

____

____

____

____

____

____

____

____

Apto. #

____

Ciud

ad__

____

____

____

____

Estado

____

Código

Pos

tal___

____

MISIONE

S SA

LESIAN

AS2 LE

FEVR

E LA

NE, PO

BOX

728

NEW

ROC

HELL

E, N

Y 10

802-

0728

FECHA EXP. (MES/AÑO)

SE N

ECES

ITA EL

# CID

(Los

3últ

imos nú

meros

en la

casil

la de

la fir

ma)

LE IN

CLU

YO M

I DO

NA

CIÓ

N D

E:

nn$1

62 pa

ra un

a ves

tidur

ann

$648

para

un ju

ego d

e 4 ve

stidu

rasnn

$10 p

or el

bord

ado d

e cad

a ves

tidur

a

Usted

pued

e ho

nrar la

mem

oria d

e un

ser

querido

o ce

lebrar a

un

nuev

o sa

cerdote

alrega

lar ve

stiduras

litúrgicas

en blan

co, rojo,

verde

y morad

o. Po

r ca

da ve

stidura

lado

nación

sug

erida es

$16

2 y el jue

go de 4

vestiduras

es $6

48. P

or $10

.00 ad

iciona

les,

el n

ombre

de u

n se

r qu

erido

pued

e se

rbo

rdad

o en

la ves

tidura.

VERA

NO/OTO

ÑO 201

7

¡Reg

ale ve

stidu

ras l

itúrg

icas!

PO

R F

AV

OR

MA

RQ

UE

UN

O:

oDE

SEO DO

NAR LA

VES

TIDUR

A A MI

SION

ES SAL

ESIANA

S

oDE

SEO QU

E ENV

ÍEN LA

VES

TIDUR

A A MI

CAS

A# 51

178

(Perm

ita de

6 a 8 s

emana

s para

su en

vío)