ruy blas drama de victor hugo

5/17/2018 Ruy Blas Drama de Victor Hugo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ruy-blas-drama-de-victor-hugo 1/216

R U Y B L A S

D R A M A D E V Í C T O R H U G O

T R A D U C I D O .

P O R B A R T O L O M É , M I T E E

Representado en Montevideo en 1841

( I N É D I T O )

B U E N O S A I R E S

Imprenta y Librería de MAYO, Chacabuco 'áááC CA5AVALLB, EDITOR

18 93



P R O L O G O D E L T R A D U C T O R .

Víctor H ug o, es uno de los m ás gr an de s poe taslíricos.que el siglo X IX, y tal vez los siglos h a y a npro du cido ; pero com o ^dramaturgo, ocupa un ran gomuy inferior en la l i teratura moderna, no obstantehaber-sido el creador de un nuevo género dramático,— m ás bien pod ría de cirse, forma,—-que tuvo su vo ga

como fórmula revolucionaria ó innovadora, pero queno alcanzó-sino á formar pas ajera escuela. Su te a

t r o , está m uerto . Si a lgunos de sus dram as sobreviven, es sólo por. sü l ir ism o; rec ord án do se otros,únicamente por su significación histórica, en cuantom ar ca n el pu nto de p artid a del alzam iento literario

del rom anticism o con tra el clasicismo , que determ inóun movimiento en el sentido de la libertad de pensary escribir, emancipando el arte de la rutina y de reglas convencionales que no tenían razón de ser .

De todos los dramas de Víctor Hugo, Ruy Blas,- es.quizas el m ás ab su rd o, s ea que se le con sidere bajosu,aspecto filosófico, es decir, como representación

; d e ' una idea ó de un sentimiento en acción, ó del punto de v ista de su forma ex tern a, y de su estr uc tura



— 6 —

org ánic a, ó.-sea su-; arg um entó en ge ne ral y ;s u d e sa -

.rrolló lógico en escenas'sucesivas y motivadas.La acción de Ruy Blas, desde el principio hastael fin, sin que intervenga casi el elemento moral ó elorden necesario de los acontecimientos, y ni siquierala cau salida d em pírica ó la fatalidad m isteriosa, e stácircunscrita á una intriga tan inverosímil como inconsistente, sostenida en equilibrio instable sobre la pua-

ta de un alfiler, y ella constituye toda la trama delargu m ento : Sin em bargo , como dra m a histórico noes t an inverosím il del pu nto • de vista de los hec ho sen su conjunto y en ¡--u.. m edio. E s cono cida en lahistoria la. escandalosa pr ivanza de don Fernando deV alen zue la, favorito de la reina María" A na de Aus

tria, viuda de Felipe IV, y m ad re de Carlos II, quepicaro, .medio poeta y más ó menos lacayo como GilBlas y como Ruy Blas en sus primeros añ os , l lego áser grande de España, y o.cupó los más altos puestosen la m onarq uía austr íaco-e spañ ola de Carlos V, porel favor de u n a mujer y de u n a reina. . Víctor H ug o,ha transportado el argumento histórico á la época deCarlos II • de Es pañ a, , a t r ibuyendo á su seg un daespo sa M aría A na de N eub urgo , la- aventura de suantecesora, procurando ideal izar lo .

Considerado el drama bajo su aspecto psicológico,ó.sea la concepción de los caracteres, éstos no sólon o son tipa s h um an os , pero ni siquiera reflejan lamisma intención del autor en éste orden: no sontampoco si luetas que reproduzcan las l íneas generales de un t ipo: son f iguras recortadas en cartón como



las-de Jos t í teres, , que se mueven por un hi 'o, ejecutan do. siempre los "mismos m ovimientos autom áticos.

Sometidos los personajes que figuran en Ruy Blas,se a al m étod o sintético ó al analítico, no resisten almás, ligero, ex am en . Se gú n la síntesis del auto r, su•"idea filosófica",—son 'sus palabras textuales,—espersonificar en Ruy Bla s, "algo de gra nd e y de sc onocido que se agita en la sombra, es decir, el pueblo

que t iene porvenir pero no presente; huérfano, pobre,inteligente y . fuerte; colocad o m uy ab ajo, y a spiran do á muy arriba en las regiones superiores". ¡ Pu e sbien!. Ruy Blas, laca yo disfrazado de no ble , que seeleva por el favor de un a mujer que eng añ a hac iend oun pa"pel de histrión, de sp ué s de ha be r pa sa do su sprimeros años en la ho lgaz ane ría y en m ala com pañía, es una especie de Gil Blas pedantesco, sin la espontaneidad'.: del tip o; un v erd ad ero tru há n, qué á.pretexto de un amor insensato, según él mismo, subli-"me. según el poeta, se presta á las más indignas bajezas , y que sin la conciencia del vil papel que desempeña, ó tal vez con ella, se considera superior á cuan

tos le rod ean, pqrque lleva un, nom bre us urp ad o,viste un traje prestado y míente á la mujer quelo. am a y lo eleva!— D on Salustio, en quien el a u tor ha querido representar la nobleza cortesana, 'qu e;s e corrom pe, pero no se enca nalla en las époc a s 'd e . decad encia de la s m onarquías , y par t icu

larmente dé la nobleza española en t iempo de Carlos II, es sim plem ente un figurón, con pre ten sio ne sde - genio p rofu nd o,. que n o . justifica sino po r su s



_ 8 —

r iyiales m anejos e n ' la intriga dr am át ic a; y que, cono aparición de ca rác ter diabólico, soló un a vez pro -

luce, un efecto :aríiñcialmente- buscado, en el .curso deas:Tcinco actos.. . L a . rein a,-;e s -una sentim enta l. in-:

consciente ,, qu e se, pare ce m ucho á una m u ñ e c a -d e•esortes, con acentos-t iernos de instrumento musi-;al. Don Guritán, es un tipo muy común en la co-nedia española , que por esta c ircunstancia p roduc e

cierta ilusión ; pero e s simp lem ente un gro tesco dé co -•ativo de m ero capric ho . D on G ésar, au nq ue n o:enga ninguna significación, es el único que está en suDapel, pero es un pers on aje episódico, qu e sólo sirvepara em brollar u n poco la com edia, con gracejos dedudosa ley :— es la segu nda edición de H ernani , ba n dido sem i-heroico de la m on ta ña , que se transform a ertbandido cómico y cínico de las calles de Madrid.

T al es e l d ram a de Ruy Blas, filosófica, moral ydramát icamente juzga do , en sus e lementos compone ntes , en. su esencia y en su conjunto com o hec ho f

idea ó sentimiento en acción.

, Después de esta crí t ica, se preguntará ¿cuál hasido la razó n de la tradu cció n? Ella fué he ch a,cu an do el tradu ctor tenía veinte,, añ os , y ento nce s,Víctor H ug o es ta ba en tod o el apo geo de su gloria, ysu atracción era irresist ible en am bos m un do s. Eldrama, publicado en París en 1838, fué traducido yrepre sen tado en M ontevideo en 184 1. Desde enton

ces , ha permanecido en car tera .Hoy, después de medio siglo, al releer la obra ori

gina l sin los prestigios de en ton ce s, el trad uc tor en -



— o —

cuentra, 'que á pesar de lo absurdo, es de todos losdramas de Víctor Hugo el único que ha'sobrevivido

en su teatro, el único que ha podido afrontar la prueba: d e 4 a represen tación postuma,: y.q ue . resiste k \&pru eb a de ja lectura . La repetición de Hernani; h a ,sido apenas tolerada en vida del autor, y la de MariónDelormeha hecho bostezar á los espectadores. RuyBlas, ha sido escu cha do con -agrad o, y se lee todav ía

con placer por la ' poe sía lírica de que está im pr eg nado .

Con siderado ah ora en sus detalles, con todo s losdefectos señalados, no carece de calidades como concepción dram ática y com o espectáculo escénico. Elcarácter de don Salustio, hueco y artificioso como es,

y á pesar de la falsa posición de Ruy Blas, ó por estomismo, da lugar á una escena verdaderamente dramática, que¡_,es- nueva, y produce impresión, por suscontrastes . La escena de la re ina de Es pañ á 'esc la-vizada por la etiqueta, es de un cómico serio de buengén ero, esp on táne a y bien, concebida. La últ imaaparición de don Salustio, aunque melodramática, es

de efecto. L a catástrofe tiene s us terro res trág ico s,y es bien motivada, prescindiendo de lo forzado de lasituación. L a es ce na final,-es pa tética, tan to com opuede serlo, dad o el carácte r e qu ívoc o'del prota gonista, que no insp ira sim patía, pero qu e ejecuta sumejor acción, matando á don Salustio por salvar á

sü reina, y matándose á sí mismo, para l ibrarla de unam or 'd eg rad an te para am bos . Su últ ima palabra, lapalabra de Ruy Blas al morir ¿ e s : " !No podía vivir !"



10 —

Ella resume todo el drama, y es á la vez que su sín

tesis, necesaria ó fatal, su crítica.Pe ro, satisfecha la pr eg un ta de la ra zó n de la, tra

ducc ión , se p reg un ta rá ' toda v ía ¿ á q u é r esponde supublicación, después de guardada en.car tera durantem edio siglo? Esto requiere otra explicación, q u e 'd a rá motivo p ar a tratar , aunq ue se a de p aso , un 'punto

que serelaciona con el la .Sólo, existen dos tea tros originales en el mu nd o

m od er no : el españo l y el inglés, y cu and o decim osinglés , nom bram os á S hake speare , e l c reador deldram a hum ano en toda su amplitud. El teatro es pa ñol, es pu ram en te esp año l, y pu ede sub dividirse, endr am as propiamen te dicho, y en com edias de enredos y aventuras ó de capa y espada, como se les l lam a. Te niend o á. la vista esos m odelos, es que Co r-neille, imitador de la forma antigua, ha producido sumejor tragedia, El Cid, tomando lo bueno que encontró en un ingenio españo l de seg un do o rden , perosin por esto eclipsar la Estrella de Sevilla de Lope,

de. V eg a, co n la cual el dr am a y la trage dia del Cid tiene mucha analogía .

El rom anticism o, acaudillado por Víctor H ug o allev an tar 's u b an de ra de insurrección co ntra el clasicism o, sus tres unidades, su división en géneros,—heroico ó pura m en te cóm ico,— invocó el ejemplo de

Sh ake spea re y de Ca lderón. Víctor Hug p y creyóm archa r t ras de las profundas huel las de Shak esp eare;pero en realidad, cuando trató asuntos españoles, fuéuní imitador de la escuela espa ñola en cua nto al m o-



— 11 -

Vimiento escé nico y . s u s ^alternativas;- com plica cion es.

Y a Cada lso, en sus "Eruditos á la violeta", ; ha bíahecho notar , t raduciendo enromanci l lo la famosa t i rada del ayo de Hipólito en la, Fedra de Racine, que eltrágico francés imitaba al drama español en sus largas relaciones retóricas, con sus conceptos alambicados , sus hipérboles, sus tropos, su esti lo ampulo

so y á vec es hu ec o, sin llegar em pero á la altura deldiscurso del Príncipe Constante 'de Calderón, en la escen a, que es tal vez la m ás ac ab ad a del tea tro universa l. . ' ' ' - .

Así, los dra m as de Víctor H ug o,— qu e sólo sond o s : Hernani y Ruy Blas,— cuya acción pa sa enE sp añ a y en qr.'e apa recen h om bres y co sas espa

ñolas , parecen vaciados en el mismo molde típicodel teatro de Calderón y Lop e de V ega. Por eso gana n al ser traducido s al castellano, por cuan to, tr a s ladada- la esc en a á su med io nafivo y ha bla nd o lospersonajes la leng ua propia, d an la ilusión de ía verda d, rev elan do al m ism o tiempo su fisonomía, de fa

milia; Es te asp ecto pare ce ha be rse ocultad o á lapenetración de la crítica.

• Suced e esto m ismo con las ob ras de todos los au tores extranjeros, que han bebido sus inspiraciones.enla literatura esp año la. El "Gil Blas de Sa ntillan a"de Lesage, traducido por el Padre Isla,—resti tuido

según él— parece pen sad o y escri to en Esp añ a, so bre la pa uta de las nove las biográficas y au tób iog rá- .ficas'de av en tu ra s, .d e q ue el Quijote es el;tipo in m ortal, y de que. "El G ran T ac añ o ", el "G uz m án de Alfa-



— 12 —

ra c h e ", él "Lazarillo, de "T or m es " son m od elos, -sirir-eontar los de menor cuantía. •" Po r esto, los dos dra

mas de Víctor Hugo, cuya acción pasa en España y,en que figuran españoles, traducidos al castellano,resul tan verdaderas comédias.de capa y espada, corta d as por la m ism a tijera. N ad a les falta. Lo s m is -;mos personajes consabidos: -el galán joven, la. dama,la doncella confidente, el b ar b a gro tesco ó terr ible ,.el traidor y el gracioso tradicional que esparce su nota

festiva en las esc en as , con su aco m pañ am iento deron da s no ctu rnas y alguaciles como en el B arb erode Sevilla, sus dobles desafíos y su exa gera ción desentimientos caballerescos ó de fanfarronería, sin fal-,tarle la puertecilla secreta que complica el enredo dela intriga. Así es que , tradu cido s á la.le ng ua "de los

personajes en acción, parecen obras escri tas, aunqueno pensadas en castellano, que reproducen las.formasexternas del género original en sus menores accide nte s, y h as ta con sus defectos.

El prim er trabajo en este sen tido , fué feliz, y tuv oun m erecido éxito. L a traduc ción del Hernani p o r

don Eugenio de Ochoa, que asimiló el drama de Víctor Hugo á la lengua española, adaptándolo por el he-,cho á su esce na, h a qu eda do como un modelo dign ode recordarse . Ruy Blas no ha tenido igual fortunaí

Habíamos oído hablar con algún elogio, de una traducción de Ruy Blas en verso castellano, por el señorRafael Ginard de la Rosa, cuyo nombre nos era desconocido. É sta noticia ba stó pa ra decidirnos á m an tener inédita la nuestra, por considerarla por lo mé-



^— 13 —

ños inútil.* no obstante su • anter ior idad. Por . ac as oja obra del descon ocido, po eta ¿cayó, en n u e s t r a s m a -

nos , publicada en los tom os : XI i l . y XLIV.de la "Biblioteca U niversal , , ó Colección de los-m ejores au tor-es antiguos y modernos"., impresa en Madrid en1878. Nuestra sorpresa fué grande, al- encontrarnos.con, un trabajo sumamente deficiente, como traducción y como interpreta ción y ha sta en" su es truc tura

r í tmica; .Baste decir—y puede comprobar lo cualquier , curioso—que por lo menos un cinco por cientode sus versos, no son ve rs os ; que en m ayor pro porció n son los rellenados con ripios y ple on asm os ,;jí.xque la versió n no es siem pre fiel ni co rre cta . E s -J¿r> nos,animó á dar á la prens a nues tra t raducción,como un ens ayo de la m ane ra de cómo ente ndía

mos que pudieran interpretarse las obras, dramáticas•que Se han inspirado en los modelos de la lengua á-que se t raduce . _ , . . " " " ' • - .

l;:,::La idea que ha presidido á la traducción es esta:¿^-interpretar fiel y casi literalmente el original, con-géryándolee] sello de su esti lo original; pero adaptan-

jÍQ -la obra al medio á que. _ser transporta. . Esto es loque hem os-procurado en la versión de Ruy Blas, ha- :•

ciendo hab lar á los persona jes de la épo ca en, que,pas a la esc ena , su propio lenguaje, con . los.voca blos •

\y -modismos- que lo ac en túa n, m ás bien en de su so)¿[ue" an ticua do s h oy , qu e :tai era el que se h ab la ba á .

'fines del siglo XV II, en s u m a m e n t e de florescencia,x ua nd o definitivamente fijado por sus g ra n de s clásicos, pasaba por una transición dentro de sus propios

http://xliv.de/

http://xliv.de/



- 14 —

elementos para llegar á los modos de hablar y deescribir de la época moderna.

Al terminar, diremos lo que el autor de Ruy Blas,en el Prefacio que se leerá en seguida: "Defino, nolo que .he hecho, sino lo que he querido hacer, señalando cuál ha sido el punto de partida" ..

Bneuos Aires, Noviembre, 1892.



PREFACIO DEL AUTOR.

Tres especies de espectadores componen lo quese ha convenido en llamar público: las mujeres, lospe ns ad or es y la multitud.- L o q u e la multitud pidecasi exclusivamente á la obra dramática, es la acción;'lo que las mujeres anhe lan ante todo, es la pa si ó n;lo que los pen sad ore s bu scan , más especialmente ,

son los caracteres; Si.se estudia con atención estastres clases de,_espee tadores, he aquí lo. que se n o ta : 'M a multi tud se a pasion a de tal suerte de la a cción ,que poco caso hace'de las pasiones y de los caracteres. L as m ujeres, á quienes la acción intere sa enparte^ están tan absortas por los desarrollos de la

pasión, que ap en as se aperc iben del lincamiento d elos carac teres. E n cua nto á los. pe ns ad ore s, les estan grató ver caracteres, es decir, ver vivir á los hombres en la escena, que admitiendo la pasión como accidente• natural en la obra dramática, llegan á versecasi imp ortunados por la acción. Es to proviene, deque la multitud en el teatro, pide sobre- todo sensa'

d o n e s ; la mujer , em oc ion es; el pe nsa do r medita-*éiories: todos buscan un placer, pero éstos, el placer

http://si.se/

http://si.se/

http://si.se/



de los oj os ; aq ué llas , .el pla cer de P cO ra zó n; los •últimos , el placer de la im agin ació n. D e aquí, tres es

pecies de obras bien dist intas en nuestra escena; lau n a vu lgar é inferior; las otra s do s, ilustres y su pe riores ; pero to da s las cuales satisfacen igualm enteun a ne ce sid ad : e l m elodram a para la m ult itud; pa ralas m ujeres la trage dia que ana liza la pasión ; pa ralos pen sad ores la com edia.que pinta á la hum anidad .

Diremos de paso , que no preten dem os establecerna da r igorosam ente, y rogam os al lector que pon gaen nuestra mente las restr icciones que la materiapueda contener . L as general idades admiten s iempre excep ciones. Bien sa be m os que la m ulti tud esun a gra n cosa, en la cual se encue ntra to d o : asíel instinto de lo bello como el gusto de lo mediocre-;

así el amor del ideal como el 'apeti to del vulgo; yque tod o pe ns ad or comp leto, deb e ser un a mujer encuanto á los sentimientos delicados del corazón, sinignorar que, gracias á esa ley que liga un sexo alotro, y a po r el espíritu, ya por el cu erp o, con frecuencia en una mujer existe un pen sado r. Es to sen

tado., ¡y,desp ués de suplicar al lector que n o dé; unsentido absoluto- á las pala bras que n os res tan pordecir , continuaremos. - •

;

•Para todo: hombre que fije una mirada atenta sobre, las • tres, especies d e es pe cta do res de 'que acabanmos.do hablar , es evidente; que las tres-t ienen su

raz ón de ser. La s mujeres tienen raz ón en quer-eiser-conmovidas; los pensadores t ienen-razón en querer ser e n se ñ a d o s ; no le falta ú la m ultitud cuarteto

¡ • . . - . / • • • : . • . : ; - . • ; £ • ;



pide ser divertida. D e e sta evidencia se ded uc e laley del D ram a, E n efecto, m ás allá de esa ba rre ra

de fuego que s e llama el pro sce nio , y qu e se pa ra elm un do real del m und o ideal, cre ar y ha ce r vivir, enlas-condiciones del arte y d é l a natu raleza, cara cter e s / e s deci r, hom bres ; en es tos hom bres , en és tosca rac tere s, arrojar pasio nes que des envuelve n estosy modifican aquéllos; y en fin, del choque de estoscaracteres -y de estás pasiones de conformidad con

las grandes leyes providenciales, hacer surgir la vidahum ana , es decir , suceso s gra nd es, pequ eño s, dolorosos, cóm icos, terribles, qu e contiene n ese go ce delcorazón que se l lam a interés, y para la men te esa lección que se llama m o ra l: tal es el fin del D ra m a. SeVe, pues, que el D ra m a tiene de la trage dia la pin

tura de las' pas ione s, y de la com edia la pin tura delos caracteres . _. El Drama es la tercera grande formadel arte, que comprende, encierra y fecunda en sí lasdos primeras.. Corneille y M oliere existirían inde pe ndientemente el uno del otro, si Sh ake spe are no e s tuviese, entre ellos, da nd o al prim ero la m an o izquierda y al segu ndo la de rec ha De este m odo, lasdos electricidades opuestas de la tragedia y de la comed ia, se e ncu entran , y J a c hispa q ue resulta, es eíD r a m a .

Ex plican do, como, lo entien de y se gú n lo h a índica^tío: m uc ha s y e ce s, el principio, la ley y el fin del D ra-|?ia,-el aptor.«está lejos de disimularse lo exiguo de susffLe'íz.as' y,'.la pobreza ,'de .su1 espíri tu . - . N o .h a y que 'equivocarse •; define., aquí, rio- lo que .ha hecho, , sino

2 Í



- 18 -

lo que h a querido h ac er. M uestra su pu nto dé pai"^

t ida , N ada m ás .Pocas son las l íneas qué podemos colocar al frentede este l ibro, y el espacio nos falta p á r a l o s de sa rrollos ne ces ario s. Que se nos permita pa sar, sinde tene rno s por- de m ás en la transición, de las ideas-generales que hemos formulado, y, que según nuestro-m od o de ve r, rigen el arte en to da su ' este nsió n, á

otra s ideas partic ulare s, que este D ram a, Ruy Blas,,puede despertar en los espíritus investigadores.

E n primer lugar, p ara no tom ar sino por u na de s u sfaces la cuestión—porta de la filosofía de la historia•—¿ cuál es el sentido de este D ram a ?— Expliquém o n o s .

Pue den obse rvarse m uchos fenómenos en los m o m entos en que un a monarquía va á desplom arse. Pr imeramente la nobleza t iende á la disolución; disolviéndose se divide, y he aquí de qué modo.

La monarquía bambolea, la dinastía se extingue, . laley se de svir tú a; la unidad polít ica se de sp ed az a á

los golpes de la intr ig a; la alta socied ad se a ba sta rda y degenera; una mortal debil idad, así exterior , com o interior , se h ac e sentir en to d o s; las gra nd es co sa s de l Es tado caen , las pequ eñas perm anecen d epie, el espectáculo público es melancólico; ni política,ni ejé rc ito /n i finanzas: todos adivinan que,el fin s ea ce rc a. De aquí, el tedio de la víspera,- el tem or de l

día de m añ an a, la desconfianza de los ho m bre s, eldesa liento de tod a "cosa, el disg usto profundo. Co m o la enferm edad del Es tad o es tá en la c ab ez a, la



— 1 < > —

riobleza :que "est4.,en contacto con ella, es la primeraque .se • contamina . Qué sucede en tonces? U n a

parte de los nobles, la m en os ho nr ad a y la m eno sgene rosa, perm anece en la Corte . T od o va á sep ult a r se ; el tiempo, urg e, es nece sario ap resu rarse , e snecesario enr iquecerse, eng rand ecers e , apro vech arsede las circu nsta ncia s. N o se pien sa sino en sí. C ada-un o se labra , sin co m pasión por el .país, un a pe

que ña fortuna particular en un rincó n del gra n infortunio público. C ort es an os ó ministro s, se ap res ura n , á ser felices y po de ros os . Si tienen talento, s edepravan y consiguen su objeto. L as órden es delE stad o, las dignida des, los pue sto s, el dinero, todose tom a, todo se quiere, se ro ba todo . No se vivesino p a r a l a am bición y la avaricia. Bajo un ex terior lleno de gravedad, se ocultan los desórdenesque la debil idad hu m an a pued e eng endrar . Y com oésta vida eaearrñada en las va nid ad es y en los pl ac eres del orgullo, tiene por prim era condición el olvidodé los sentimientos naturales , se ha cen feroces.C uan do el día de la des grac ia llega, algo de m o n s

truoso se desenv uelve en el co rtes an o caído , y elhombre se convierte en demonio.- El estado de ses pe ra ' de la m ona rquía é impele la.otra mitad.de la nobleza, la mejor y la más bien nacida, hacia otra s e n d a : ésta se refugia en su c a s a ;vuelve á sus palacios, á sus castillos, á sus señoríos;

porqu e los ne go cio s le fastidian ; y ella no pu ed e n a cía; el fin del m un do se a c e rc a . ' ¿Qué hac er, po r;<rué desolarse ? Es preciso aturdirse, cerrar los ojos,

http://mitad.de/

http://mitad.de/



— 20 —

vivir, beber, amar y gozar. ¿ Quién sise tiene siquieraun año por delante ?. Esto dicho, ó simplemente sen

t ido, el noble toma la cosa á pechos ; duplica sus lacayos , compra caballos, enriquece mugeres, ordenafiestas, paga orgías, disipa, da, vende, compra, hipoteca, com prom ete, devora, se entre ga á los usu reros ,y que m a su fortuna por su s cua tro pu nt as . El díam en os pe ns ad o, la desg racia le golpea la pu erta. E s

que , aun cuando la monarquía corriese por la postaá to d o e sc a p e , él" se ha arru inad o an tes que ella. Laruina está consum ada.- De tod a aquella luminosavida, ya nada queda, hasta e l humo se ha evaporado:cenizas y nada . m ás. Olvidado y ab an do na do detodos excepto de sus acreedores, el pobre noble sehace aventurero, espadach ín y gi tano. Se hun de y

des ap arec e entre la multitud, gra n m as a op ac a' yne gra que ha sta enton ces sólo ha bía entrevisto delejos á s us pi es : en ella se hu nd e y se refugia. N ohay más oro; pero le queda el sol , esta r iqueza delos que na da t ienen. De la alta soc iedad, des ciende ha st a la m ás ínfima, con la cual se av ie ne ; se

burla de un pariente amb icioso que es rico y pod eroso ; se hace filósofo, y parangona los ladrones conlos co rtes an os . Por lo de m ás es bu en o, valiente, leal,inteligente.; tiene algo de poeta, de hombre del pueblo y de príncipe; serie de todo, haciendo, apalearpor sus ca m ara da s á la ronda , como ante s lo hacíapor medio de sus sirvientes, sin poner mano en ello;com bina con algu na gracia en su m an era de ser , lainsolencia de cíngaro con la impu dencia del m ar-



— 21 —,

q u é s ; y. manchado exter iormente no conserva de suantigua nobleza dentro de sí, m ás que su honor que

guarda, , su nombre que oculta y su espada quemuestra. ,

. . .Si e l doble cuadro que a ca b a m o s' de bosquejarse pre sen ta en la historia de tod as las. m ona rquíasen un momento dado, en España se presenta particularmente de u n a m an era notab le á fines del si glo diez y siete. Y si en el D ra m a que se va á leer,el autor hubiese podido realiza r u n a . pa rte de. suidea—lo que está muy lejos de creer—la primeraparte de la nobleza de aquella época se resumiría. endon Salustio, y la se gu nd a m itad en don C ésa r. .

Examinando esta monarquía y esta época, más;abajo de la no blez a dividida de es te modo,, y qu e

ba sta cierto pun to podría ser personificada en los dospersona jes^séna lados, vése ^agitarse en la oscurida dalguna cosa gran de , som bría y desc ono cida. E s el¡pueblo. - El pueblo qué tiene porvenir y: que no tié-;fré présente; el pueblo huérfano, pobre, inteligente yfuerte; colocado muy abajo y aspirando á mayor -al

ijara-'; llevando sobre sus espaldas la marca de la esclavitud, y en el corazón los presentimientos del genio.,; el pueblo, criado délos grandes señores, y enamorado en su abyección, de la única figura que enmedio d e .e sa sociedad deso rganiza da, representa lacaridad, la au torida d y la fecundidad. El pueblosería Ruy Blas.

- • Ahora, más arr iba de estos tres hombres, que considerados así,, harían vivir y moverse, á los ojos del



— 22 —

esp ecta do r, tres he ch os , y en estos tres hech os tociala m on arq uía -es pa ño la del siglo 'diez y- siete; m ás:

arr iba, de ellos ha y un a pu ra y luminosav criatura ^un a mujer, un a reina. D esg rac iad a com o mujer,porque es contó s i ño tuviera marido; desgraciadacom o reina, porq ue lo" es com o si no tuv iera re y ;inclinada por piedad real hac ia los que está n á suspies, ó tal v ez por un instinto propio de mujer, ellamira hacia abajo, mientras que Ruy Blas, el pueblo,mira hacia arr iba.

A los ojos del a uto r, y sin oc up ars e de lo que lospersonajes acce sorios pue dan pre sta r á la verda ddel conjunto, estas cuatro cabezas agrupadas de esamanera, resumirían los principales relieves, que lamonarquía española de ahora ciento y cuarenta años

p re se n ta b a á los ojos del his tor iad or y del filósofo.w

A estas cuatro ca be za s, parec e que podría agre garse otra, la de Carlos S eg un do . Pero en la historiacomo en el drama, Car los Segundo de España noes un a f igura; es u n a so m bra .

N os qu eda por decir, qu e lo dicho, no es la ex -

* plicación de Ruy-Blas: es s implemente uno de susaspectos;—tan solo la impresión que este drama,si m ereciese ser es tud iad o, dejaría en el l espíritu quecon cien zu dam en te lo exa m inara, por ejemplo, delpunto de vista de la filosofía de la historia.

Pe ro , por m uy poco que sea este dra m a, com o to

das las cosas de este mundo, t iene otros muchosasp ec tos , y pue de ser considerado de diferentes m odos . Que se nos permi ta , ún icamente para hacer



- 23 --

má- patente nuestra idea, una comparación sumam ente atrevida^ el M onte Blanco, ' visto de la Croix-de-Flechcrcs, no se pa rec e al M onte Blanco visto de

Sallenches-; y sin em ba rgo , siem pre es el M onteBlanco.

. D e l m ism o m o d o , p a r a de sc en d er d e u n a g r a ncosa á una m uy pequeña, este dram a, del que h e mos indicado el sentido histórico, ofrecería" una figuración distinta si se le considerase de un poco de más'

a l tura; del puntó de vis ta puram ente hum ano . E n tonces don Salustio sería el egoísmo absoluto, elsobresal to s in de sc a n so ; don César , su adve rsar io ,sería el desinterés, la indiferencia; en Ruy Blas severía el gen io y la pasión com prim idos por la sociedad y elevándose tanto más cuanto la presión esmás violenta; la re ina en f in , ser ía la vir tud minab a por el tedio .

;• /M irado ' bajo el pu nto d e vista pu ram en te literario,jek aspectírde ésta idea, inti tulada Ruy Blas, cambiaría tam bién. L as t res formas sob eran as del ar te p o ndrían ap are ce r personificadas y res um ida s : don S alustio sería el dr am a, don Césa r la come dia, Ruy

Blas la tragedia . El dra m a an ud a la acción , la comedia la complica, la tragedia la desata.

T od os es tos aspec tos son exactos y verd adero s ,pero ninguno de ellos es com pleto. La verd ad a b soluta está únicamente en el conjunto de la obra.Que cada uno encuentre lo que busca, y el poeta,

aunq ue de ello no se l isongee, ha br á conseg uido suobjeto. El ar g um en to filosófico de Ruy Blas, es el



— 2'í —

pueblo aspiran do á las regiones, el ev ad as ; el 'argu*mentó hu m ano , es un hom bre am ando á urta mu -g e r ; el argu m ento dram ático, es un lacay o en am orad o de un a reina. L a multitud qu e cad a no che acude á ver esta obra, porque en Francia laatención públ ica jamás deja bur ladas las tentat ivasdel talento, cualesq uiera qu e ellas s ea n, la mu lti tudno ve en Ruy Blas más que este últ imo argumento :el a rgum ento dram át ico : el la ca y o; y t iene razó n .

Lo que hemos dicho de Ruy Blas nos parece eviden te en to d a obra. L as obra s venerab les de losmaestros, ofrecen esto de notable, que presentan mayo r n úm ero de fases á estudiar q ue las otras. T ar tufo ha ce reir á éstos y tem blar á aqué llos. T a rt u fo es la serp iente do m éstic a, ó bien el hip óc rita,

ó bien la hipocresía. .O th elo .pa ra los unos es unnegro que ama á una blanca' ; para los otros es unaventurero que se cas a con una p atric ia ; p a ra otr os ,un celoso ; pa ra los dem ás, los celos. Y esta diversidad de a spe ctos na da quita á la un idad fundam ental de la com posición. Lo he m os dicho an tesde ahora: mil gajos y un solo t ronco.

Si el autor ha insistido particularmente sobre lasignificación histórica del Ruy Blas, es po rque ún i camente por su sentido histórico, Ruy Blas tiene relación con H ern an i. El gr an hec ho de la no blez ase muestra , en Hernani como en Ruy Blas, al ladodel gra nd e hecho de la m onarqu ía . Solam ente, co

mo en Hernani, la m ona rquía abs olu ta no está establecida, la nobleza lucha aún contra el rey, ya.



— ' J . -> —

con el orgullo, y a con la e s p a d a ; y es, ' medio fe udal,: m edio reb eld e. E n 151 9, el nob le vive en la

montaña, lejos de la corte, bandolero como Hernani ópatr iarca como Ruy Gó m ez. Doscientos añ os m áslard e, la cosa cam bia. Los vasallos se ha n he ch o•cortesanos, y si el señor oculta alguna vez su nombre , no es pa ra huir del rey" sino p ara librarse desus acree dore s. No se ha ce band ido, sino gitan o.f e ve que la m onarqu ía absoluta h a pe sad o por m u

chos años sobre estas nobles cab eza s, abat iendo un asy rompiendo otras.

Perm ítasenos la última pa lab ra. E ntr e Hernani yRuy Blas dos s iglos están en ce rra do s; dos gra nd essiglos, durante los cuales fué dado á los descendientes de Carlos Quinto dom inar el m u n d o ; dos

siglos que la Prov idencia, cos a no tab le, no ha que^rido prolong ar ni una sola h o ra ; Carlos Quinto na -,ció en 1500 y C arlo s Segundo^ m urió en 1700. v E n1700, Luís X IV, he red ab a de C arlos Quinto, com o¡en 1800 N apoleón h er ed ab a de Luis XIV. L as g ra ndes apariciones d inásticas que iluminan la historia,

son pa ra el auto r un espe ctácu lo bello y m elan cólico, sobre las cuales sus ojos se fijan' con frecuencia.Ha ensayado algunas veces t ranspor tar a lgo de esto*á sus ob ra s. É l h a querido llena r Hernani con elbrilló de una aurora y cubrir Ruy Blas con las tinieblas de un crepús culo. E n Hernani,. e l so l dé lacasa de Austr ia se lev an ta; en Ruy Blas, se pon e.

¡París, Noviembre 25 de 1838.,



RUY BLAS.



P E R S O N A J E S .

R U Y B L A S .

D O N S A I . U S T I O D E B A Z Á N .

D O N C É S A R D E B A Z Á N .

D O N G U R I T Á N .

E L C O N D E D E C A M P O R E A L .

E L M A R Q U É S DE S A N T A C R U Z .

E L M A R Q U É S D E L B A S T O .

E L C O N D E DE A L B A .

E L M A R Q U É S D E P R I E G O .

D O N M A N U E L A R I A S .

M O N T A Z G O .

D O N A N T O N I O U B I L L A .

C O V A D O N G A .G U D I E L .

U N L A C A Y O — U N A L C A L D E — U N U G I E R — U N A L G Ü A C Í J

D O Ñ A M A R Í A DE N E U B O U R G , R E I N A D E E S P A Ñ A . •

L A D U Q U E S A D E A L B U R Q U E R Q U E .

C A S I L D A .

D U E Ñ A S — P A G E S — D A M A S — S E Ñ O R E S — C O N S E J E R O S P R I Í

V A D O S — A L G U A C I L E S — G U A R D I A S .

Madr id . . . 1 6 9 . . . .



ACTOI.

DON S A L U S T I O .




R U Y B L A S .

D O N S A L U S T I O .

D O N C É S A R D E B A Z Á N .

E L M A R Q U É S D E L B A S T O .

E L M A R Q U É S D E S A N T A C R U Z .

E L C O N D E D E A L B A .

G U D I E L .

U N UaiEK D E C O S T E .

L A R E I N A .

S E Ñ O R E S , D A M A S , D U E Ñ A S , P A G E S . '



A C T O P R I M E R O .El Salón de D ana e, en el palacio rea l de M adrid. M enaje m ag-

i ií flcó de est i lo semiflamenco del t iem po de Fel ipe 4 o . Ála izquierda u n a gran ven tana de marco dorado y vidr iospequeño s. Dos pu er ta s la te ra le s qu e cond ucen á las hab i tac iones in ter io res . Al foro , un gra n tab iqu e de cr i s ta lescon marcos dorados, con una puer ta igualmente de cr i s ta les ,,<Bie se abr e sobre un a espa ciosa ga lería , qu e atr av ies a elproscenio , ' y cub ier ta por gran des c or t inas . U na mesa , unsil lón y lo necesario para escribir . Don Sa lust io en tra po rla-pü.érta de la izqu ierda , seg uido de B u y Bl as y G ud iel ,' trayendo é s te un a arqu i l la , y var ios paq uete s qu e se supo nen prepa rados para- u n viaje . Do n Sa lust io está vest ido de.fereiopelo negro, traje de corte de tiempo de Carlos 2 o , conel Toisón de oro al cuel lo. E nc im a del ves t ido neg ro, un aJioa capa de terciopelo verde claro, bordada de oro y forrada;;eii; tafetán negro. ' Som brero con plum as bla nc as. G-udielVest ido de neg ro y con espada al c in to. R uy Bla s está de¡librea: calzón y casaca oscu ros , capo tillo rojo y am arillo ,

^galoneado: no l leva espada y t iene la cabeza descubierta .

E S C E N A P R I M E R A ,¡IPwSALUSTIO DE BAZÁN, GUDIEL por intervalos,

y RUY BLAS.

D O N SALUSTIO.

•-., Cierra esa puerta, Ruy Blas,Y abre luego la ventana .

Ruy Blas obedece, y á una señal de dan Salustio, saleft>> la puerta del fondo, mientras el segundo se acerca^^yientana.

Ya va á veni r la mañanaY aun todos duermen aquí .

Volviéndose hacia Gudiel.



— 3'J —

¡ A ca b as e - jríiv rein ád-ó'.i¡-Oh Gudiel! ¡ un rayo ha s ido !En desgracia y desti tuid»,Todo en un día perdí !̂

Por una necia aventuraQue aun se ' m antiene secreta ,Cosa, que én mi edad provecta,Locura ha sido en verdad,;

P or seducir ' á un a chic a .Que esde la re ina doncel la ,Y á E s p a ñ a v in o co n e l l a . . . .¡ V aya un caso ' s ingu lar !¡ Y porque la ta l tdntuélaEn contra mía ha Horado,

Y al rey su hijo ha presentado,Me quieren hacer ca sa r!¡ Lo rehuso, y me dest ierran!¡Me destierran! y veinte añosDe trabajar noche y día,En incesante por f ía . . . .¡ A h! ¡veinte añ os de am bición!De los alcaldes de CorteEl presidente terrible,Hoy es un nombre risibleQue se puede motejar ;El jefe d e los B az an esSin poderío ni honores,

Entre r isas y c lamoresDe la multitud caerá.Todo cuanto pose ía ,



— P>:"¡ —

ko que yo hacía y (pensaba,Lo que podía y soñaba,

To d o , t o d o a c a b a r á !GUDIEL.

Nadie lo sabe, señor

DON SALUSTIO.

Pero lo sabrán m añ an a .Mas la turba cor tesana

No me mirará caer .—¡Me ec l ipsaré!

Desabrochándose, violentamente el jubón.'.¡Me sofoco!

T ú me ajustas dem asiado.

Se sienta.

¡Pero yo, disimulado,Un a z a p a c a v a r é !

Se pone de pie.

GUDIEL.

¿De quién, señor, viene el golpe ?

DON .SALUSTIO.

D e la rein a, ¡vive el cielo ! 'Mas no he de tener consueloH asta poderme veng ar .Tú, que durante veinte añosMe has ayudado y servido,Me entiendes, pues has medido

Mi alcance en la oscuridad,Como mide el arquitectoC on el .ojo ejercitado,

3



— :54 —

Del pozo.que él ha ©avadoToda la profundidad.

.;. *—Voíme, ¡ por una sirvienta!A mis tierras de Castilla,Y de Fin ias en la villaEn la sombra á meditar!—Prepara todo .—Pero an tesÁ .ese truh án ha bla r quiero, ;

Que tú sabes_. y que esperoM e s i r v a . — ¡ M e v e n g a r é !¿3Cómo? No sé . Pe ro aun. m an doHas ta l a noche .—Espan tosa ,Mi venganza será cosa •Que los haga estremecer .

— V en drá s conmigo.—¡ Silencio !.-' . Gudiel saluda y váse.•Ruy Blas!; (llamando).

RUY BLAS' .

Mande Vuese lencia .D O N SALUSTIO.

Me ausento . T e n adver tenc iaQue no he de dormir aquí.—Guarda las l laves .

R U Y B L A S .

Lo haré .D O N SALUSTIO.

. Oye..—De misa a) regreso,

La reina, entrado ya el día-,Cruzara esa galer ía .—Allí e s t a r ás . '



— 35 —

R U Y B L A S .

Es ta r é .

DON SALUSTIO (á la ventana)

l Ves aquel hombre, Ruy Blas,Que ha cruzado por la plaza,Que muestra un papel, y pasa,Y deja la guardia entrar ?Hazle seña, sin hablarle, .Que suba .

Ruy Blas obedece. Don Salustio continúa, mostrán-$ole la puertecilla de la derecha .

Mira de pasoSi están despiertos acasoLos alguaciles.

RUY • BLAS (entreabre la puerta y vuelve).

No están.

DON SALUSTIO.

, H abla m ás bajo .— Cuidado

• Con las puertas.

Entra don César de Bazán, con sombrero abollado y"tisona ¡de espadachín; gran capa andrajosa, que notfeja. ve.r sino las medias mal puestas y los zapatos\cof-os. Al tiempo de entrar se encuentra con Ruy Blas;nmbos se m iran con atención, y cada uno de ellos hace\n gesto de sorpresa.

¡Se han mirado!

Quizás se conocerán.Váse Ruy- Blas.

http://cof-os/

http://cof-os/

http://cof-os/



E S C E N A S E G U I D A .

DON SALU STIO Y DON CÉSA.R.D O N SALUSTIO.

¡Ah! ¡hete aquí , buen bandido ' .

D O N CÉSAR.

S í , primo mío, heme aquí.D O N SALUSTIO.

¡ Pardiez! que al veros asíMucho placer he tenido!

D O N CÉSAR. • '

Grac ias .D O N SALUSTIO.

Se cuentan de vos

M uy pereg r inas his torias .D O N CÉSAR.

¿Y os p lacen?D O N SALUSTIO.

Muy meritoriasSon por cierto ¡ vive Dios!

Las otras noches su espadaDe rica vaina, robaronAl de Mira, y le dejaron,C a p a y b a n d a r e c a m a d a .

D O N CÉSAR. .

¿Por qué?D O N SALUSTIO.

Porque es caballeroD e S ant iago, y apl icada



Lleva la cruz colorada

De la orden, que es su letrero.— i Qué decís ?

DO N CÉSAR.

Digo, señor ,Que no fué tonto ese vago:Hizo la corte á SantiagoPo r ten erle á su favor. .

D O N SALUSTIO.

¿ Estabais con los ladrones ?

D O N CÉSAR.

Bien que me hallara presente,Me limité solamente,A darles mis instrucciones.

DO N SALUSTIO.

Log.que en la plaza mayor ,De anoche en la trapisonda,Riña armaron con la rondaFrente á un sucio paradero¿Eran los vuestros?

D O N CÉSAR.

¡Ah pr imo!No riño con alguaciles:Son enemigos, muy viles,Y más ar r iba me es t imo.—Riñeron, con muy buen modo,

Mientras yo hacía unos versos.——Cascáronse los perversos ,Que fué un gusto!



— P..S —

D O N SALUSTIO.

E so no es todo .

D O N CÉSAR.

V e a m o s .

D O N SALUSTIO.

Dicen con desdoro,Que en. Francia , por medios suaves,Habéis abierto sin llavesLas cajas de su tesoro.

D O N CÉSAR. -

No digo que sí ni no.— L a Franc ia es pa ís enemigo .

D O N SALUSTIO.

Flandes , e s un pa í s amigo :i Qué hicistes allí ?

D O N CÉSAR.

¡Qué sé yo !D O N SALUSTIO.

Don Pablo Bar telemí,

Al conducir un dinero .Que pertenecía al clero,Asaltado fué por tí .

DO N CÉSAR.

¡E n F lan de s! Bien puede ser ,Porque yo hé viajado m uch o.

D O N SALUSTIO.Rubor izado os escucho:Pudor no debéis tener .



— : ; < > —

La ve rgüenza ¡ vive Dios!Sube mi sangre á la frente.

D O N CÉ SAR.Dejadla subir: calienteLa tendremos ambos dos .

D ON SALUSTIO.

Nuestra familia-. .. .

DON CÉSAR.

¡ No h a b l e m o s !Sois en Madrid el solo hombreQue sabe á punto mi nombre ;Con que así , lo dejaremos;

DON -SALUSTIO.

El otro día, en la calle,Me preguntó una marquesa :—-¿Decid, qué figura es esa©é'fán arrogante ta l le ,Que vestido de gironesY la nar iz levantada,Lleva esa t remenda espadaQue golpea sus talones ?

DON CÉSAR.

Digisteis:—Es Zafarí .D O N SALUSTIO.

No tal : corr ido quedé.

D O N CÉSAR.

¡ Por Cristo! apuesto yo, que

Ella ha reído de mí.Es m ucho lo que m e g usta



Hacer re ír á las damas.• D O N -SA'LÜSTIO.-

Vuestra compaña os infama,Y esto , pr imo, me disgusta .

D O N CÉSAR.

No. hay ta l , que son estudiantesMansos como unos carneros .

DON SALUSTIO.

Siempre andáis con pendencierosY tenéis vi les amantes.

DON CESAR.

¡Oh Lucindas b ien amantes!¡Oh Isabelas que bendigo!A quienes de noche, digo

Mis sonetos matinales .—También de vos, don Salust io .Se cuentan algunas cosasQue son bastante cur iosas,No obstante ese gesto must io .

DO N SALUSTIO.

Del famoso Matalobos,De ese ladrón de GaliciaDe tan siniestra pericia,Sois compañero de robos.

D O N CESAR.

Si os place, hablad en razónDe un hombre tan concienzudo:Sin él, me viera desnudoSin calcetas ni jubón.



— 41 — t

Las otras noche? robóÜ n ju bó n al c o nd e d e A l b a . . . .

Si es bueno, como u na m alva !* , ; D O N S A L U b T i o .,

¿Y b ien?

Dow CESAR. •

, Á mí me lo dio.

• DO N SALUSTIO.

Y VOS no ós avergonzáisVistiendo un jubón del conde ?

Responded.

D ON CESAR.

¡ Y quién respondeA las cosas que ensar tá is!Nunca me avergonzaréDe un jubó n tan pr imoroso,Q.ue„,e-nrVerano hace donoso,Y en inv ierno abriga,~á-fe. .

Wgsembaza la capa y deja ver un hermoso jubón defetén rosado y bordado de oro.

Las faltriqueras bien llenasDe dulces, cartas de amor,Que b ien acompañan penasY que mitigan dolor.Cori frecuencia, pobre, hambriento,-Vagabundo enamorado,

Entre el humo perfumadoDe una cocina me asiento,"Y . las releo h as ta el ñn ,



— -12 -

Y huye de hambre e l escozor ,Con la sombra del amor

: Y 'el aroma del festín.DON SALUSTIO.

D o n - C é s a r . . . .D O N CESAR.

Bien sé que soyCo nde d e. Garofa, pr imo,

Y en lo„que valgo m e est im o,Pues loco fui, como hoy.Tuve 'en un t iempo dinero,Tuve t ierras y palacios,Dando per las y topaciosA las bel las , en reguero.No cumplidos los veinte añosMe encontré s in una blanca,Con acreedores a l ancaQue mord ían e l ca lcañcEntonces, tomé el por tante ;Cam bié de nom bre en seg uida ;Y hoy paso la a legre vida

Por esos mundos errante .Zafarí me llamo ahora,De vos solo conocido:Nunca un cuar to os he debido,Y d igo : sea en buenhora .De Teva frente al palacio,

Donde tengo mi paradaHace nueve años ha l lada ,Y que br inda aire y espacio ,



J3

Allí,,la sien-sobré un/ca-ntoY- con, el cielo por techo,_

Y , con els ue lo por lecho,Duerm o agen o de qu ebranto.'Nadie se acuerda de mí,'Me-creen, en el .¿quinto in fi e rn o .. . .Recuso ese voto tierno,Que muy bien me encuentro aquí.

Guando me aqueja, la sedBebo . en la vecina fuente,Y p á se o al eg re m e n te ,Lleno de contento, á fe.Hoy mi palacio abolengoE s habitación del N uncio,Mas por esto no renuncio

Aía.par te que en él tengo.Algunas veces me cueloPQT sus pu er tas , de fondón,Y de B aco un figurón,.Que, se esculpe, mirar suelo.Tal vida me place á mí,

Au n q u e e l l a t e n g a su s n u d o s . . . .i Me prestaréis diez escudosDon Salustio ? No ó sí.

D O N SALUSTIO.

Oid.

D O N CESAR.

Veamos vuestro est i lo .



— -11 —

D O N SALUSTIO.

Si os llamé fué con.intento

De serviros.D O N CESAK.

Siga el cuento,Que ya voy tomando el hilo.""

D O N SALUSTIO.

Rico, sin hijos, y siendo

Mayor que vos, de ese vicioQue os arrastra al precipicioHoy alejaros pretendo.En vano , en vues t ra jac tanc iaOs dais por bien satisfecho;Hay algo dentro del pechoQue desmiente esa arrogancia .Si quisierais corre giros ,Y o, gran señor os reharía,Vuestras deudas pagar ía , .

Y excuso, pr imo, deciros.Que la bolsa partiremos.Desaparece el bandido,

Y seréis lo que habéis s ido,Y los dos nos sos tendremos.

Mientras habla don Salustio, el semblante de dasar toma una expresión de alegría, de admiradaconfianza, y al fin, sin poderse contener, estalla. ~

DON CESAR.

¡ Qué elocuente habé is es ta do !¡ Sie m pre fuisteis tal-en to do !i Có m o diablo '.— Quedo m ud o



Y-ós escucho en tus iasmado.

—íGoritihuad.DON SALUSTIO.

Sólo una cosaOs pondré por condición.— To m a d por introducciónEste bolsillo.

DON CESAR, tomando el bolsilloFa s tu o sa•Muestra.

DON SALUSTIO.

Quinientos ducados!Os d a r é . . . .

DON CESAR.

¡ Grac ias, m arqu és !j.j-LSó que. yo. d e c í a . . . . p u e s !

DON SALUSTIO, continuando

y d e s d e h o y . . . .

D ON CESAR. .

i Por ar reg lados!En: cuanto á las condiciones•Ordenad; que á fe de bravoMe declaro vuestro esclavo,;Sin muchas explicaciones.¡SLOS place, con mi t izona

Sin necesidad de más,Hasta al mismo Sa tanás¡Desafiaré en persona .



— At) —

D O N SALUSTIO.

Dejad vuestra.espada: óid.,~

'DON CESAR!

¿Tengo yo Otra cosa?D O N SALUSTIO, acercándose•, y en voz

U n a :Vos conocéis por. fortunaLa canalla de Madrid.

D O N CESAR.

Me hon ráis , señor .

DON SALUSTIO.

Esa genteVa de vues t ro nombre en pos :

. Bien podríais arm ar vos

Una asonada ocur ren te .DON CESAR, riendo.

¡De veras! y en este drama,¿ Qué parte dais á mi genio ?

Porque soy hombre de ingenióCuando á enredar se me l lama.

D O N SALUSTIO, con gravedad.Hablo á Bazán. '—Necesi toU n ho m bre que en el m isterio ,Me ayude con su, criterioA un gran suceso inaudi to .— Y o ño fui malo jam ás ,

Tú lo sabes; pero á veces,El hombre entre los revesesCambia sin rubor de faz.



_ 47. —

-^Serás r ico: ' lo prometo;Pero es "preciso ante todo,

Que yo te prescriba el modo^ e . t raba jar en . secre tó , ' .A fin de que una celada,.Oculta, bajo un espejo,Cual á la alondra, el reflejoAtra iga á una enamorada .

DO N CESAR.

Y d a r m eQueréis papel, tan ho nro so .¿ Y de quién ?

D O N SALUSTIO.

De una mujer.DON CE SAR;

aderezándose y mirando con altivez á don Salustio.¡Altó ahí'!—Lo que yo sientoOs lo diré en el momento,Y s in empacho ha de ser .— Quien bajamente se venga

•De un a m ujer, siendo ho m bre , •A unqu e lleve ilustre no m bre,Aunque g randes c ruces t enga ;Sea vizconde ó marqués - •

Segu ido por "cien clarine s,Que anuncien en los confines

De su alcurnia la alta prez;Sino procede cual ta l ,Siendo grande de Castilla,



— 48- —.

Diré por toda la villaQue es un bribón desleal,?

. Y qu e debe s er colgad o .•De la horca.

D O N SALUSTÍO.

C é s a r . . . .

D O N CE SAR.

: • • • ASÍ ,

Guardad secreto y dinero.Arrojando el bolsillo á los pies de don Salustió

A tan vil precio ,no quieroRecoger salario aquí.—Comprendo como se a tacaY asal ta una.for ta leza

De noche, y en la sorpresaSe mata , roba y machaca ;Pero es con hacha ó espada,Lanzando francos ahul l idos,Que- tenem os los ba nd ido sNues t r a ca ra des tapada :Ojo por ojo cambiando,Vendiendo diente por diente,

Y en tre la san gre calienteEnemigos degol lando .Pero á mujer indefensaMinar con negra traición,¡Desgarrar su corazón

Para vengar una ofensa!Abusar de su candor



Ó de'su conciencia incierta^olfid,avecil la inexperta;'Saltes que ta l .deshonor ,

Oro .no quiero tener.— Con el alma lo desprecioSi-me lo dais á ese precio.—— ¡V e n ga rs e de u n a m u j e r i l]Vive Dios! si tal consiento,Vea mi cabeza rota

Al. pie de inmunda picota ,Mordida por perro hambriento.

D O N SALUSTIO.

P r i m o . . . .DON CÉSAR.

¡Dejadme por Dios

Mientras que el aire respireY correr el agua mire,No necesito de vos.—Que un ladrón me pueaa aarEn el invierno un vestido,Y echo lo mu erto al olvidoVuestro boato al contemplar ;Que me basta, al mediodíaUna sombra á mi cabeza ,Sol que las plantas me escueza,Y Jo que t rae cad a d ía .Os dejo con vuestras gentesDe cor te; s i soy bandido,

Y con lobos he vivido,No vivo con las serpientes.

4

http://oro.no/

http://oro.no/




O id 'D O N C É S A R .

B a s t a d e v i s i t a !

M e l l a m á i s e n c o n c l u s i ó n

P a r a e c h a r m e á u n a p r i s ió n

D e s d e e s t a c a s a m a l d i t a ?


M á s p e r v e r t i d o o s c r e í a ,

C é s a r , y m u c h o m e p l a c e ,

V e r q u e e n v o s m e l l a n o h a c e

M i t e n t a d o r a p o rf ía .

D O N C É S A R .

C ó m o !


V e n g a a q u e s a m a n o .

— P r o b a r v u e s t r o t e m p l e q u i s e ,

Y m i a n h e l o s a t is f ic e ,

Q u e l a p r u e b a n o f u é e n v a n o .

D O N C É S A R .

C ó m o !D O N S A L U S T I O .

S i h a s id o u n a c h a n z a .

D O N C É S A R .

Y l a m u j e r , l a v e n g a n z a ? . . . .


P a r a t u á n i m o s o n d a r .D O N C É S A R .

Y e n t r a e n l a c h a n z a t a m b i é n ,



— f)1 —

Das deudas y los ducados ?

D O N SALUSTIO.Os los daré bien contados,Pues merecéis todo bien.

Se dirige á la puerta del fondo, y hace señal á Ruy'fias de que entre.

DON1 CÉSAR.

Ca ra de traidor! CreerNo me hace .

D O N SALUSTIO, á Ruy Blas.

Quedaos aquí .D O N CÉSAR.

Su boca dice, que sí,Y sus ojos, puede ser .

' B o n Salustio váse por la puertecilla' de la izquierda,miapenas desaparece, Ruy Blas y don César se aproxi-R l « u n o al otro c o n viveza.

E S C E N A T E R C E R A ,DON CÉSAR Y RUY BLAS.

D O N CÉSAR.

N O me engañaba á fe mía.Eras Ruy Blas ?

R U Y B L A S .

Dios loado !Eres tú mi Zafarí ?

Qué haces en este palacio ?

D O N CÉSAR.

Entré de paso, y me voy,



-— 52 >

Porque soy cómo los pájaros :El espacio es mi elemento,

—Pero esa l ib rea! acaso¿Es algún disfraz ?

RUY BLAS, con amargura.

Sin ellaEstaría disfrazado.

D O N CÉSAR.

Qué quieres decirme?

R U Y B L A S .

D a m e ,Que te estreche aquesa mano,Como en el tiempo feliz

De alegría y de que bra nto ,En que me aquejaba el hambre,

Y el fr ío, desabrigado,Pero que en medio de todoEra libre, no era. esclavo. *—Cuando tú me conocis te

Yo e ra hombre aún , y ambosEramos hijos del pueblo.—Fué la aurora que ha pasado .——Al vernos unidos s iempreY parec iéndonos tan to ,Los hermanos nos l lamaban .Alegremente can tábamosTodo el día y en la nocheBajo de un cielo estrellado,



— 53 —

.Delante de nuestro Dios,¡Dormíamos á su amparo.Mas llegó la hora fatal;Cada cual fué de su lado,Y - te vuelvo hoy á encontrarAl cabo de cuatro años,Tan alegre como un niño

Y libre como un gitano.

Siempre el mismo Zafarí,Que nunca nada ha deseado ,Ni tenido.—Pero yo,Que puedo decir te , he rm an o!Huérfano, y en un colegioComo de l imosna criado,

Con vana ciencia y orgullo,En vez de útil artesanoUn visionar io me han hecho.Puedes ver cómo he cambiado!Tú lo sabes, Zafarí,Pues me conocías tanto!Mis pensamientos errantesEn mis versos insensatos,Se elevaban hasta el cieloEn medio de votos vagos.Cien razones oponíaA tu sonr isa de hermano.Tenía grande ambición.

Y despreciaba el t rabajo;Todo creía posible;Y caminando a l acaso



— 54 —

Hacia un fin que no veía,Como un pobre mentecato

Me paraba todo un díaDelante de algún palacioViendo salir las duquesas.Al f in, del hambre acosado,He recogido del sueloEl pan que me han arrojado.

En la pereza y oprobio,Cuando tenía veinte años,Yo me cre ía un gran genio :Pobre, andrajoso, descalzo,Me perdía en los caminosCon los pies dentro del fango,De la t r is te humanidadEn la suer te meditando.Lleno de grandes proyectos,D eplo raba el tr iste e stad oDe la España, y yo creíaQ u s e r a a l m u n d o n e c e s a r i o . . . .Y a lo v e s . . . . d es pu és de to d o,

He parado en un lacayo .

D O N CÉSAR.

Es el hambre, puer ta bajaPor donde se entra agoviado,Y si hay que pasar por ella

Se agacha más e l más a l to .—La suerte tiene reflujo.E s p e r a .



— 5o —

RUY BLAS, sacudiendo la cabeza.

.Tengo por amo

Al señor marqués Finias .DON CÉSAR.

Lo conozco.—En el palacioVives tú?

R U Y B L A S .

Pr imera vez

Que sus umbra les t raspaso .D O N CÉSAR.

Empero, tu amo lo habitaCon motivo de su cargo.

R U Y B L A S .

Sí, porque á todas las horasEs por la corte llamado ;M as t iene otra habitaciónAcien pasos de l pa lac io :Una. cas a mu y discretaDe la que estoy encargado.A ella el marqués suele ir

Con hombres enmascarados ,Con quienes se encierra allí ,Y les habla muy despacio .

"Dos negros mudos me ayudan•Y para, ellos, soy el amo.

DON. CÉSAR.

Es jefe de los Alcaldes,Y es el sitio destin adoPara recibir espiones



- S o -

Y . concer ta r sus am años .:Es"ún, ho m bre m uy profundo,

Que todo t iene en su mano.

R U Y B L A S .

Ayer me d i jo :—MañanaEs preciso ir á palacio.Ve por la reja dorada,Antes del a lba.—Llegado

Aquí, que vista libreaMe ordenó, porque este hábitoOdioso, que me avergüenzaPor primera vez lo cargo.

D O N CÉSAR, estrechándole la mano.

¡ E s p e r a !

R U Y B L A S .

Esp e r a r , h e r m a n o !A un no te lo he dicho tod o.—No siento verme humilladoBajo este infame ropaje;No me importa ser esclavo.

Ni haber perdido el contentoY e l o rgul lo .—Escucha , hermano.—Hidra con dientes de llamaTengo en mi pecho l lagadoQue me aprieta el corazónEn sus repliegues.—Si acaso

El exterior te asustara,Qué dirías tú, mirandoEl interior!



- " -

DON CESAR.

Qué me dicesj,

R U Y B L A S .

Inventa lo más extraño,Busca lo más inaudi toQue en tu vida hayas soñado,La cosa más insensa ta ,Fatal y l lena de espanto;

Compon un mortal veneno;.Y si te ha s imag inadoAlgún abismo espantoso,Negro cual crimen nefandoY sordo cual la locura,A mi terrible secreto

Aun no te ha brá s acercadoNo adivinas? Quién pud ieraNi-siqtí íera imaginarlo!—Mira el fondo del abismoA que me veo arrastradoPor mi dest ino!— Y o estoyDe la re ina enamorado! '

D O N CESAR.

Cielos!

R U Y B L A S .

Bajo alto doselDel globo imperial ornado,

En Aranjuez y Escorial ,•—También en este palacio,—Un hombre existe , que apenas



— ~5S.: —

Se le percibe de abajo,

Y se le nombra con miedo;Como ante Dios, sus. vasallos.Iguales ron; de rodil lasS e mira y sirve tem blan do ;El cubrirse en su presenciaEs un honor soberano ;

Puede nues t ras dos cabezasHacer rodar en el acto;Sus capr ichos , son sucesos :Vive solo y encerradoE n su majestad profun da;

Y medio mundo, agoviado

Se.siente bajo su peso:Y bie n! yo po bre .lacayoEstoy ce loso de ese hombre!Y ese hombre , es e l rey! .

D O N CESAR.

El r ey !R U Y B L A S .

Sí, celoso, porque yo amoA su mujer.

D O N CESAR.

Infeliz!R U Y B L A S .

Es cúch am e. E n su t ráns itoTodos los días la espero.—Soy un loco enamorado.— rMas de esa mujer la vida,



^ - r > 9 . —

Es fastidio sin descanso.

- . 'n ir en aq ue st a corteLlena de odios y de engaño,Unida á un marido imbécilQue pasa el t iempo cazando,"Menos que un hombre, un.idiota,.Ün viejo 'de treinta años,'Vastago de una familiaQue va á tocar á su ocaso,Cuyo padre era tan débilQue no pod ía en- su m an oSustentar un pergamino.rr-Tan bellr y joven, y ¡ ella!Miser ia! haberse casado

Con ese Car los Segundo.—Qué destino tan ingrato!—•—Calle de Ortaleza arr iba,Las hermanas del Rosar ioVisita ella po r la tarde.-—•—El como se havapoderado

fEste delirio de mi. alm a,í¥o no podría explicarlo;—fe^Juzga.— Ella, a m a u n a s flores

Azules, que yo he buscado,Do quier , y en CarabanchelTan so lo las he encont rado ,•Adonde voy diariamente

Para hacer de el las un ramo.f, -.frFlor que viene de Alemania,. . . . . .

^— Bien , v e s qu e digo locuras..— ._



De noche, , como un ladrónEntro al parque de palacio ,

Para colocar las ñoresEn su predi lecto banco.Ayer me atreví á ponerEntre las f lores oh hermanoUna car ta !—Por la nochePara l legar á ese banco

Tengo que escalar los muros,Y enc uen tro de ellos en lo altoLos hierros que las resguardan—El día menos pensadoDejaré all í mis entrañas.—Mis f lores habrá encontrado?Habrá leído mi carta ?

No lo sé. U n inse nsa toSoy, bien lo ves!

DON CESAR.

Arre diablo!.Tu escaramuza a lgo t ieneD e pel igroso, cuid ado !

El conde Oñate tambiénDe la re ina está prendado,Y la custodia , y pudieraQue a lgún guarda desveladaAntes que sobre tu pechoMires marchi tar e l ramo

Lo clave en tu corazónCon su a labarda .— Q ué d iab los!Am ar á la re ina! Y cómo ?



.— l i l —

Va ya un a idéá! , Y por qué?

RUY BLAS, con enfado.

Y lo sé yo por ven tura!Ser quisiera condenadoY poder ser uno de esos,Que con alt ivo penachoPueden acercarse á e l la ;Sí, daría mi alma al diabloPor romper esta cadena; .Y hal larme junto á su ladoEn-un traje con el cualNo me sintiese humillado!. . . .Pero mostrar mi l ibreaY ser para ella un lacayo 1. . . .Piedad, Dios mío!

Se acerca á don César.Recuerdo

Que me habías preguntado,Por qué la amo y cómo.—Un díaPero á qu é te estoy con tand o -Esto .—Tu manía ha s ido

Preguntar hasta e l cansancio. -Qué es lo que puedo decirte ?

He aquí todo :— ¡ yo la a m o ! —

DON CESAR.

Mas no te enfades'.

RUY BLAS, sentándose pálida y agitado.

Perdona . .Y deja á este desgraciado ,



— 02 —

Con las pasjones dé un-rey -Bajo.el traje de un la ca yo .

D O N CESAR, poniéndole la mano sobre el hombro.Yo abandonar te , yo queNunca he sufrido ni amado,Pobre, que de puer ta en puer taEl amor voy mendigando,Y á quien arroja el des tino

Limosna de vez en cuando ;Yo de la fiesta de ayerAnunc io despedazado ,Y o cascabel sin sonido ,Por ese amor que bril landoVeo en t i , te compadezcoCuánto te envidio , oh hermano!

Motnento de silencio .- se dan las manos y se mirancon expresión de tristeza, de confianza y de amistad.-.Entra don Sahistio caminando á pasos lentos, y fija,una mirada de atención sobre don César y Ruy Blas:Trae en la mano un sombrero y una espada que coloca,al. entrar sobre una silla, y en lá otra un talego quepone sobre la mesa.

DO N SALUSTIO.

Aquí está el dinero.A la voz de don Salustio, se pone precipitadamente;,

de pie Ruy Blas.

D O N CESAR, aparte, mirando de soslayo á donSalustio.

El diabloMe lleve, si aquesta sombra



• = - '.¡3 —

N o nos estaba, asechando.Alto, á don Salustio:

Gracias , señor don Salustio.Desata el talego y lo vacia sobre la mesa; caen,

lo,s ducados y los va sucesivamente colocando en mo;''tqncitos. Mientras que don César cuenta, don Salu'fio se retira al foro, cuidando denó despertar la ate.2i¿K de aquél, y abre la puertecilla de la derecha:"una señal suya, tres alguaciles armados de espada

\estidos de negro, salen por tila: don Salustio les sfíala misteriosamente á don César. Ruy Blas perm,•fice inmóvil y de pie, sin oir ni ver nada.

DON SALUSTIO, á los alguaciles.

Cuando salga seguiréis•A ese h o m b r e que está contandoEl dinero, y en silencio

Le prenderéis ,—sin escándalo,—fSAo embarcaré is en Denia.

Les entrega Mipergamino cerrado.—He aqu í la orden de mi mano .—U n a vez en alta, m ar,Del África á los corsarios

Lo venderéis , sin hacerDe. sus vanas quejas , caso.•—Os regalaré mil pesos.—— De sp a c h a d . •

Los tres alguaciles se inclinan y vánse.

DON CESAR, concluyendo de contar

Por cierto que halloQue no hay cosa más a m e n a

http://estidos/

http://estidos/



— 64 —

Que emplear el tiempo apilandoEs cu dos propios.

Hace dos porciones iguales de dinero y se vuelve haciaRuy Blas.

Tu par te .

R U Y B L A S .

Qué d ices!

D O N CESAR.

V a m o s !Toma: ya eres l ib re .

R U Y B L A S .

N o.Antes fuera necesario

Liber tar e l corazón:Mi suerte está en el palacio, 'Y aquí, Zafarí , me quedo.

DON CESAR, recogiendo el dinero

Soy yo el loco por acaso?E re s tú el cuerdo ? Dios sa b e !

D O N SALUSTIO, observándolos.Qué semejanza h ay en tre am bo s!

RUY BLAS, á don César.

Ad ió s ! -

DON CESAR, dándole la maño.

¡ Tu mano , y abur !Váse don César sin reparar en don Salustio.



1 K —

E S C E N A C U A R T A ,

RUY BLAS Y DON SALUSTIO

D O N SALUSTIO.

Ruy B la s ! '

R U Y B L A S .

S e ñ o r !

D O N SALUSTIO.

N O estoy ciertoSi hab ía y a am anecidoCuando á palacio has venido.

R U Y B L A S .

Todavía no, señor .Di al portero mi paseEn. silencio, y en seg uid aJJsperé vuestra-venida.

D O N SALUSTIO.

Traíais capa?

R U Y B L A S .

Si señor.

D O N SALUSTIO

Tf ha visto alguno en palacio

De esa librea cubierto ?

R U Y B L A S .

Nadie, señor ; estoy cier to:NTen palacio., ni en Madrid.

5



D O N SALUSTIO, designando'con el dedo lapüe¡¡¡¡¡^por donde salto dan~César.

Cierra, y deja ese vestido"!"Ruy Blas obedece, y se despoja de su casacón /&jf§|

brea arrojándolo -sobre mi sillón.

Creo tenéis le t ra hermosa: ,Una epístola amorosa ,Quiero- que ah or a me esc ribá is.

Vais á ser mi secretario,—No quiero callaros nada —Es para mi re ina amada,Un demonio celestial,Doña Luz, maldi to hechizoBajado del paraíso.Escr ibid: voy á dictar .

Dictando."Un inminente peligro"Amenaza mi cabeza ,"Que sólo mi reina puede"Conjurar con su presencia,"Viniendo á verme á mi casa

"Esta noche, pues sin ella"E sto y perd ido. Mi vida •P o n g o á v u es tr os p ie s, q ue b e s a " . . . .

Se interrumpe, riéndose.Un peligro ! á la verdadQue no está mala la traza

Para atraer la á mi casa :Algo experto en esto fui.



— 67 —

f¡ mujeres gu stan m uch osalvar á quien las p ie rde ;

l !o hay nada que más se acuerdeCon su , índo le .—Y añad id :

Sigue dictando. -

"De noche , sin que os c o n o z c a n ,"Penetraréis por la puer ta"De la avenida, que g u a r d a"Una persona discreta ."f i r m a d .

Ruy B L A S .

C ó m o ?DON SALUSTIO.

Poned, César .

Es mi. nom bre de aventura .RUY BLAS, obedece.

Conocerá la escritura ?

DON SALUSTIO.

|3asi siempre escribo así:

C o n la n e m a es suficiente.---Hoy parto, y deciros quierojQue como amigo sincero'F e n g o un proyecto hacia vos.SráMas debes obedecerme.—Voy á cambiar vuestro estadoPorque s iempre os he encontrado ,Servidor discreto y leal.

RUY BLAS, inclinándose.

Ü'éfior!. . . . Para quién la carta?



— 68 —

DON SALUSTIO.

—Dadme: me encargo yo de eso^-^

Continuando, y acercándose á .Ruy Blas con aire si g.nificativo.

Mucho, mucho me interesoEn vuestra-suer te .—Escr ibid .

Ruy Blas vuelve á sentarse frente á la mesa, cog la •pluma en la mano.

DON SALUSTIO, dictando."Yo Ruy Blas, que soy lacayo"Del señor marqués Finias ,"Me comprometo á servirle"Como criado muy leal ,"En cualesquiera ocasión."Secre ta ó públ ica ."— Está!Poned vuestro nombre y fecha.

Ruy Blas obedece.D adm e el papel.

Ruy Blas entrega el papel: don Salustio lo dpbltg. y¿o guarda en su cartera.

M e han t r a í d o . . . .

Ah! ved laaqu í : una espada .Señalando la espada, sobre la mal habla puestm el

sombrero en el sillón: toma la espada.Con su banda recamadaDel gusto más escogido.

Le hace notar la calidad del tejido.

El puño está cincelado Por Gil, que hace maravillas,Que una caja.de pastillas

http://caja.de/

http://caja.de/



— 69 —

En un pomo, ha m odelado

- ^ Ve a m o s c o m o o s v e n d r í a :lira ••>< re el hombro de Ruy Blas el tahalí-de quefoidtn 'e la espada.

Vaya! magnífico efecto!,-J-Un caballero perfecto•Parecéis por vida m ía.

Escuchando.

,Ya es la hora de la mañanaP'tí que la reina atraviesaLa galería, y empiezaLa etiqueta cortesana.

ípitirt,' que da al fondo de Ja galería se abre:*?//'*// se desprende de su fer resuelo y lo echa so-

lo's\ yombros de Ruy Blas, en el momento en queTtCt ti ¡¡'arques del Basto; y se dirige á éste, lle-

~n3i> di lii mano á Ruy Blas estupefacto.

E S C E N A Q U I N T A .H!p»L US TlO, RUY BLAS, DON PANFILO DEj I l Á L O S , el MARQUÉS DEL BASTO.—En seguida¡¡¡SáAR QU ÉS DE SANTA CRUZ. — Después, ell&NDE DE ALBA.

DON SALUSTIO.

j^quí está el marqués del Basto.Al marqués del Basto

Permítame Vuestra graciaQue le pre sen te a don C ésar,¡Pariente de nuestra casa,Noble conde de Garofa.



- - 7 Í 3 1 - *

RUY BLAS. -

Cie los !DON SALUSTIO.

Callad.E L MARQUÉS DEL B A S T O , saludando á Ruy Blas.

Con el a lmaOs saludo.

DON SALUSTIO, bajo á Ruy Blas.Sa ludad .

N o os cuidéis de lo que h a g a n .EL MARQUÉS DEL BASTO, d Ruy Blas.

A vuestra señora ' madreMucho est imé.

Bajo á don Salustio.Q u é m u d a n z a !

No le hubiera conocido.,DON SALUSTIO, bajo.

Diez años de ausenc ia !EL MARQUÉS DEL BASTO, bajo.

V a y a !DON SALUSTIO, dando á Ruy Blas en el hombro.

Y a le tenemos de vuel taDespués de ausencia tari larga,A este hijo "pródigo, que

Entre fiestas lo p a s a b a ;

Cuyos concier tos y bailesTodo Madr id des lumhraban ,Y a n t e s de pas ar t res año sSe encontró sin una b lanca .



^—. TI —-

-5—En el galeón de las Indias

Ahora de l legar acaba.Ruy BLAS, embarazado.

Ma s , se ñ o r . . . . .

D ON SALUSTIO.

Llamadme pr imo.Sabéis los de nues t ra casaSon francos.—De Iñigo IvizaViene nuestra est i rpe clara:Don Pedro Bazán , su nietoCasó con doña MarianaDe Gor, y de ella provieneDon Juan , que la Real a rmada

Del océano comandó :Dos hijos tuvo su casa ,•.Que en nuestro árbol, genealógicoHan b lasonado sus a r m a s :A mí el de Finias me toca,Y á vos de Garofá cuadra :

Y a veis que por esta parteBien se valen ambas razas .Por par te de las mujeres,Ta m b ié n el r a n g o se igua la :De Portugal yo provengo ,Y de Aragón lá o t r a r a m a :No es más alta la una que otra ,Pu es decirse puede de a m b a s ,Y o soy el fruto, y vos florD e la otra .



RUY BLAS, aparte.

Donde ir te arrastra!

Mientras que don Salustio ¡tabla-can Ruy Blas, seaproximan á ellos, el Marqués de Santa C ruz, don Ál-varo de Basan y Benavidez, viejo con peluca, de barbay bigote cano.

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ, á don Salustio.L a genealogía es c la ra :Si.es vuestro primo, lo es mío.

D O N SALUSTIO,

De cierto, nuestra prosapia,U na es , señor San ta Cruz .

Le presenta á Ruy Blas.Don César

E L MARQUÉS DÉ SANTA CRUZ.

El que pasabaPor muerto , p ienso no sea.

D O N SALUSTIO.

Él es .

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ.

Ha vuel to ?DON SALUSTIO.

Y a c a b aDe arribar de Iridias.

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ, examinando áRuy Blas.

Sí, él e s ! •.. DO N SALU STIO. .

Le reconocéis ?

http://si.es/



— 73 —

E L MARQUES DK SANTA.CRUZ

A h ! v a y a !Pues si le he visto nacer.

D O N SALUSTÍO, á Ruy Bla,s.El buen hombre no ve nada,Y f inge reconocerosPara mostrar v is ta c lara .

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ..Venga esa mano, estrechar laQuiero á título de primo.

RUY BL AS, - inclinándose.S e ñ o r . . . .

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ,

Tiene buena p lan ta

Y es bien apuesto el m ance bo.% ' DON . SALUSTÍO, al Marqués.

Voy sus deudas a t r a sadasA pag ar . De vue stra par teEn posición encumbrada,

• Podéis . darle algún empleoQue vaque en la regia casa,Con el rey, ó con la reina.... E L MARQU ÉS DE SANTA CR UZ .

Qué figura tan gallarda!Veremos.

D O N SALUSTÍO.

Lo recomiendo,\ EL MARQUÉS DE SANTA CRUZ.

E S pariente, y esto basta.



— 74 —

DON SALUSTIO.

Sois arbitro del consejo.Don Salustio se aleja del Marqués de Santa Cnis,

y se acerca á los demás señores, á quienes presenta á•Ruy Blas, y entre ellos al conde de Alba, que está lü?:josamente vestido.

DON SALUSTIO.

Os presento, conde de Alba,

Un primo mío. '—Señores,Don César Bazán .

Los señores saludan gravemente á Ruy Blas, qu ienconfund ido contesta con reverencias. Don Salustio se*dirige al conde de Ribagorza.

La d a n z aVisteis ayer dé Atalante ?Qué bien Lindamira estaba!Bailó á las mil maravillas.

Se dirige al conde de Alba.Mis plácemes, conde de Alba,Hermoso es vuestro jubón.

E L CONDE DE ALBA.

Otro, la noche pasadaMatalobos me robó,Mejor, de seda rosadaY ribeteado con oro.

UN UGIER DE CORTE, al foro.

La Reina!

Los grandes cortinajes de la galería descorren; los,nobles se forman en dos filas al lado de la puerta. Losguardias aparecen al fondo. Ruy Blas, fuera de sí,



— 7 5 —

s¡ adilattta al proscenio, cómo, para refugiarse, 1¡¡mustio le sigue.

D O N SALUSTIO.

Cuando se agrandaVuestra suerte, como así,Os apocáis vos !—~Mi casaCerca del puente, y los mudos,Te doy; quedando ámi guarda,

Sólo las llaves secretas.—:—Subid, sin temor de nada:Voy á hacer vuestra fortuna:Así, tened más confianza,Y haced vos mi voluntad.

—Esta es la hora deseada.—

La corte es país tenebroso•JBn don de á ciegas se an da:Seguid con ojos vendados ;

Yo os guiaré con vista clara.

"Nuevos guardias aparecen en el fondo del teatr,

É L UGIER.

La Reina!

, RUY BLAS, aparte.

La Reina! A h!

[parece la Reina vestida magníficamente, rodeaddi ji fes y damas, bajo un dosel de terciopelo carmes|Uve:,b por cuatro gentiles hom bres de cámara. Ru^

¡Blas, contempla como absorto esta espléndida visiónVu marañes del Basto, el conde de Alba, el marqués- d,pauAí Cr,":\ Don Salustio y todos los grandes de Es



— -7B —

paña se cubren. Don Salüstio se. acerca rápidamente.á la silla en que antes había dejado el sombrero, lo.

toma y se lo lleva á Ruy Blas.D O N SALÜSTIO, poniéndole á Ruy Blas el sombrera

en la cabeza.

Qu é e s e s to ? — Gr a n d e d e Esp a ñ a : 'Don César Bazán, cubr ios.

R U Y B L A S .

Qué me ordenáis ahora que haga ?D O N SALÜSTIO, señalándole la Reina, que atrai

viesa lentamente la galería.

Que agrades á esa mujer,Y que hagas de el la tu dama.



.A. OTO I I .

LA REINA DE ESPAÑA.




L A B E I N A .

E U Y B L A SD O N G - U R I T Á N .

C A S I L D A .

L A D U Q U E S A D E A L B U Q U E R Q U E . .

U N U S I E R D E C Á M A R A .

D U E Ñ A S , P A G E S , G U A R D I A S .



A C T O S E G U N D O .Hitro vepi cuenta un salón co ntig uo al apo sen to de la Rei na .

j |§5¿iz<¿'nierda, una puertecilla que conduce al aposento.¿ lá de iecha ot ra puer ta que se supone comunica con ' las ha-

^ifí íc ióiies inte rio res . E n el fondo grand es ve nta na s abier-lí , | - t a r de de un herm oso día de . vera no. Gra n m e-

¡p^f¡S i l lones . A la izquierd a un a imagen, r icam ente encua-HÍíCda. V ailozada á la pared, á cuyo pie se lee: Santa María

- Al lado opxiesto, una Virgen, y delante de el la una¿¡tapara de oro enc end ida. Cerca de la V irg en u n re tra to^ ^ ^ R r p o en t e ro de l r e y Ca rl os Se gundo . -l l i§ | |á ,rse el te lón , la B ein a doñ a M aría de N eu bu rg , apa re-Sse i fun r incón sentada a l lado de una de sus damas, joven¡Slicl la . FIstá ve st id a d e bla n co : bord a, é in te rr um p e suTl t iS fa r a conversa r . E n e l ex t remo opues to , e s tá sen tad a .

" jígüesa de A lbu qu erq ue , cam arera mayor , m ujer ancia-V'-v -l i i la de neg ro. A l fondo, don G'uri tán, cond e de

may ordom o y gra nd e de Españ a , de vigote cano, fi-

^fioinía de an t igu o m il i tar , vest ido con u n a elegancia exa-•ívad-.i.

j iat ' .v

E S C E N A . P R I M E R A . -L A R E I N A , L A D U Q U E S A D E A L B U Q U E R Q U E ,

•D ON G U R I T Á N , C A S I L D A , D A M A S .

L A REINA, á Casilda.Y o , debiera estar contentaPorque se ha marchado ya ;Mas no lo estoy, que me odiaEse marqués de Fin ias .

CASILDA.

Cumpliendo vuestro deseoY a des ter rado lo han .



_ I I _

L A RUINA.

Pero, ése ho m bre m e abo rrece .

CASILDA. .Q ue h a c e á V u e s tr a m a j e s t a d . . . .

L A REINA.

No sé, pero ese marqués,Casi lda, es mi ángel del mal— Y a sabes tú que debía

Al otro día marchar ;Sin embargo , a l besamano,Como antes le era habi tual ,Se presentó .— Y o t ranqui la ,Mi mano d ab a . á besa rA los g ra nd es , y_ miraba

En !a vaga,oscur idád, 'Sobre la-pared pintadaUna bátál iá 'cámpál . ;Cuando á ese hombre tan terr ibleV í, : mis ojos ai. bajar : .Se acercaba, acar ic iando •

La contera de un puñal .

Con su mirada de fuego,En medio á su gravedad,Me ofuscó de tal manera,Que ya no v i nada más .Se adelantó lentamente,Y al dob lar servil su faz,

Su boca de vil serpienteSent í en mi mano posar .



•CASILDA ¿

Rendía sus-homenajes

Cual lo hacía cada cual.L A REINA.

Pero sus labios no eran,Casilda, cual los demás•—Desde entonces, su recuerdoMe persigu e con afán.—

—Tiene el infierno en el alma.—Delante de él no soy másQue una mujer .—Por las noches,Veo en mis sueños pasarEse demonio, que besaMi mano, y re lampaguear¡Sus¿i>j;os j i e n ó s d e •• en cono.—Siento á veces, circularf^p"Mis-V-enas un venenó;'Siento su, beso -glacialQqe me es t remece .—Qué d icesDe esto ?

CASILDA.

Que son nada másQu e fan tasmas pasa jeras .

L A REINA.

En fin! cuidados más seriosjOcupan mi alma.

Aparte.Ocultar

Debo á los que me rodean6



Lo: que me atórmeri ta más.A Casilda.

Dónde están esos mendigos. ; Qué no osaban á l legar!

CASILDA, asomándose á la ventana,

,, E r i j a plaza,.

L A REINA.

Este bolsillo,:'

Ppi- 'el balcón les darás.Casilda toma el bolsillo, y lo arroja por el'balcón.'

CASILDA.:

iOh señ ora ! vos que, soisEl ángel de la bondad, .No daréis una limosna,-Al pobre don Guritán?

Mostrando á don Guritán, que en elfo7ido del teatroj,de pie y silencioso, contempla á la reina con una ¡w¿r¿ráda-lle?ia\ de muda adoración. "^

i^ná^palabra tan sóloÁijfeseiviejo militar,-:; ;

A ése amador acendrado

Gon coraza de metal ,Y ,bajo dura cor tez a, -.Un corazón ;de panal.

LA 'JfEftjAÍEs bien fastidioso!,

CASILDA.

S í:Pero qué cuesta e l hablar!



i L A ;; REINA, á don •. Guritán.

Buen día, conde de uñate."

- DON GufiíTÁN, á Casilda.L;á;Réiná está 'celestial l

CASILDA, mirandoádon Gttrítán-qtiese alejuPobrer.gárza;"fascinada"•Ppr el agua, que en su afán,Después de un día de espera

Puede por suer te ; a t rapar ,ünbuenxríá ó buerías "nóéíiésj , ,C u a n d o :seca por demás , ,:No,]e. to ca u n a : palabra,Y qué contenta se \ a-:Con esta presa en el pico!;.:

i LA REINA, con sonrisa melancólica.'Caiiáv: locuela i-

CÍÉSÍLBJSÍ-:Mifad:

Para ser feliz le b a s t an u e s tr o ros tro co ntempiar,,.

Poique esa \ i s t a para elExpresa-:, felicidad.

Mirando un rr/r , 'lio ju> es' r en la mesa.Ali! qué hermoso cofrecillo!

L A REINA,-

Sí,;y la llave 'aquí está.

CASILDA.

•: Exquisita es la madera!

http://ista/

http://ista/



—m—L A REINA, dándole la llave.

T om a la l lave: ábrela .La he llenado de reliquias,Pues que la pienso enyiarÁ Neuburg , para mi padre¡Qué contento se pondrá!

Se abstrae por un momento, y arrancándose de pron*to á su meditación, exclama aparte :

Quiero ocultar lo que siento.No quiero en ello pensar.

A Casilda.T ráe m e.u n l ibro. . . . m as qué digo!Ni uno tengo en alemán!Todos son en castel lano!

—El rey á cazar se va.—Qué fastidio! en siete meses,Doce días, á lo más,Habré pasado con é l .

CASILDA, aparte.

A un rey la suerte ligarPara vivir de este modo!

La Reina vuelve á su meditación, pero, haciendo miesfuerzo vuelve de su enagenomiento.

L A REINA.

Quiero salir á pasear.

A esta palabra, pronunciada imperiosamente por laReina, la duquesa de Albuquerque, que hasta entoncesha permanecido inmóvil, levanta la cabesa, se pone de.pie y hace una profunda reverencia á la Reina.



— Sñ —

L A DUQUESA, con acento áspero.

Para que salir pudieraDe aquí, Vuestra Majestad,—Esta es la regla , señora,Desde t iempo inmemorial ,—Un grande con l lave regia,D ebe en cad a puer ta estarPor donde la Reina pase,Y á es ta ho ra, ningun.o estáEn palacio .

L A REINA.

Qué! me quieren

Hacer morir , ó encerrar .

L A DUQUESA,haciendo otra reverencia.Soy camare ra mayor ,

Y no hago sino l lenarMi cargo.

Se sienta.L A REINA, aparte y con desesperación, tom

la cabeza eon amhas manoSiempre pensar !

Ma s n o !Alto.

Que vengan mis damas!Un os na ipes , y á j ug ar !

L A DUQUESA, á las dueñas.Quietas , señoras, estad.

Ponibidose de pie y haciendo una reverencie



. Según: nu es tra - ley antiguaNo puede Su Majestad

Sino juga r con el reyO con su familia real.'.

;LA REINAR con impaciencia.

V e n g a un par ien te !

CASILDA, aparte.Qu é d u e ñ a !

LA DUQUESA, haciendo una señal de cruz.Dios no se ha dignado dar

Ninguno al rey, y la reinaHa muer to , y él, solo está..

LA REINA.

Q ue me sirvan la merienda .

CASILDA.Muy bien!

L A REINA.

Me a c o m p a ñ a r á sT ú .

LA DUQUESA, haciendo una reverencia.

La Reina come solaC u a n d o el rey ausente es tá .

CASILDA, aparte, mirando á la Duquesa.O h ! qué insoportable abuela!

LA REINA, despechada.

Qué hacer en mi soledad, .

C u a n d o no puedo hacer nad a ,Comer, salir , ni jugar.



-^-En un año que soy reinaVivo muriendo en verdad.

CASILDA, aparte, mirando á la Reina.Pobre mujer! , condenadaEn el tedio á vegetarEn esta insípida corte,Y rio tener m ás solazQue ver, en este pa nt an oDormido

Mirando á don Guritán que permanece inmóvilpú en el fondo de la cámara.

Un viejo galán,Que vela sobre un a pa taComo una grulla, -pensandoEn ella!

LA REINA, á Casilda.

Vam os , , buscad .¿Qué hacer, Casilda ? •

CASILDA.

" Y a d i !En vez del rey gobernáis:

;Haced llamar los MinistrosPara d is t raeros .

L A REINA.

Ah ! y a !Ver ocho rostrps siniestros,De Fra ncia y su rey hablar ,

De Roma, de l Archiduque , .Del retrato que á pasear



« " " « • « s t l ü i — -

r

Bajo palio, cuatro alcaldes,En procesión popularSaparonpor todo Burgos. . , . , . . , ,D i , no se te ocurre más ?

CASILDA.

Y bi en ! si subir hicieraisUn escudero galán ?

L A REINA.

Ca si lda! -CASILDA.

En corte tan vieja,Quisiera.un joven mirar ,Pues pienso, que viendo viejosPor el ojo entra la edad

Y se envejece más pronto.L A REINA.

Rie ! el día llegará,En que el corazón transidoSu alegría perderá,Cual se pierde el sueño.

Pensativa.A h !

fr sola al rincón del parque,Fuera mi felicidad.

CASILDA.

Gran felicidad, por, cierto!

Ameno sit io en verdad,Lleno de t rampas, do nadaSe pued e afuera m irar ,



— 80 —

Pues las paredes, más al tasSon que los árboles.

L A REINA.

A h !Quisiera salir á veces!

CASILDA.

Salir! Señ ora escu chad .Cuando se está aprisionadoE n la a us ter a so led ad , -.Existe una l lave mágicaQue alumbra en la oscuridad.—Yo la tengo.—Y si queréisDe los malos á pesar,Podremos salir de noche

Y por la vil la pas ear.L A REINA.

Oh! no lo digas, Casilda.

CASILDA.

Si es cosa fácil!

L A REINA.

J a m á s !Se aleja de Casilda y vuelve á su meditack

Oh mi A lem an ia! oh mis pa dre s!Quien con vosotros estarPudiera, y con mi hermanitaPor la campiña vagar ,

Y ver á los jornaleros .Llevar a l hombro su haz,Y á su paso detener los



— 90 —

Y con ellos platica r!Qué encan to !—Perouna noche

Un hombre miré l legar,Todo de negro; y me di jo:"De Es pañ a re ina serás . "Mi pad re estaba contento, •

Y yo miraba l lorarA mi m adre. Pa dres m íos!Ahora los dos llorarán.-—Secretamente, este cofreA mi padre voy á enviar .—Ha de quedar muy conten to .——Todo es tedio , y para más,Hasta se han muerto mis pájarosDe Alemania.

Casilda hace un ademán como de torcer el'pes^Má las aves, mirando de soslayo á la camarera!

H as ta las AbresDe mi bello país natalMe privan, y en mis oídosNi aun siento dulce vibrar .

Una pa labra amorosa .To do es t r is teza! A dem ásComo dices, es bien tristeE se parque, soledadCon muros sin horizonte.

Se oye fuera un canto lejano.Dónde suena ese cantar?

CASILDA.

Esas son las lavanderas



— 91 —

Sü^a l r ío can tando van .7i!sr ai\ría, se oyen las.palabras, y la ReinaÍ>1 :(1V !</•'-• •

•••,. Voces dentro.|SÍ- 'es muy grata la armoníaÍP'el canto del ruiseñor,fes;más tierna la arm onía!¡QÜe canta en tu dulce voz.

~. ojo de D ios deste llaSEn'ias luces de su sol,¡¡ffisd-en tus ojos la estrella?£>e más dulce resplandor.

I . r imavera amorosa

] lace- re na ce r la flor,IVm la f lor más hermosaI ' íce en tu cora zó n.

!Ese pájaro de llama,la vida ese sol,

gajf lor que brota del alma

Se l lama amor!Se l lama amor!

I . \ REINA, pensativa.'El amor! oh qué felicesKlla-. SD;L! con su cantarMe halab an y m e acongojan

,\ \d \ ez —Qué soledad!L \ I >UQUESA, á las dueñas,

E s j , | mujeres que pasan,



— 92: —

Y han l legado á importunarA la Reina, que las ech en.

LA REINA.No, que se las deje en paz.

Mostrando una de las ventanas que van al fondo.Veamos por es ta ventana ,Casilda, que al campo da.

LA DUQUESA, haciendo una reverencia.

Una re ina , nunca debePor la ventana mirar .

LA REINA, deteniéndose y volviendo sobre sus pasos,El sol que dora los valles,El polvo de oro, fugazQu e se a lza sobre el cam ino,

Y las canciones le janasQue otros pueden escuchar,Nada existe para mí!He dado adiós por jamásAlmundo, y n i las be l lezasDe Dios puedo contemplar.—No me es dado ser testigo

Del placer de los demás!LA DUQUESA, haciendo señal á todas de retirarse::

Hoy, día de los Apóstoles,Y es necesar io dejarA la Reina.

Casilda da algunos pasos hacia la puerta, y la Rei

na la detiene.LA REINA.

Tú me dejas ?



— m —

CASILDA.

Si nos manda re t i ra r !L A DUQUESA.

Vamos, que á sus devocionesLa Reina se va á entregar.

E S C E N A S E G U N D A .L A REINA, sola.

A sus devociones! S i !Sola con su pensamiento!Como huirle, en el momentoEn que todo es sombra en mí!

Meditabunda:

Aquella mano sangr ientaQue impresa en el muro ^estabaY el encaje que colgabaDe la reja, me atormenta.Por traer sólo unas floresExponer así su vida!

Ay! esa sangre ver t idaVale, todo s mis dolo res.

Engolfándose en su •meditación.Un encanto irresist ibleMe lleva allí.—Que no vieneTres días ha, y me t ieneCuidadosa.—Oh tu, invisible

Mortal, quien quiera que seas,Y que s in pedirme nada,Al mi ra rme abandonada



— m ^Me, tributas tus preseas ; 'T ú, joven desconocidoCuya sombra me acompaña,-Dando á la re ina de EspañaUna f lor ¡sé bendecido!

Vivamente y llevando la mano al corazón.

Su c a r t a q u e m a !Volviendo á su m editación.-Y el o t ro !

Don Salustio el implacable!Áh! mi suer te miserableMe tiene atada á su potro,Y entre mis congojas miroAgitarse allá en la sombra,

U n espectro que me asom bra,Y un hom bre por quien suspiro .Uno me odia , o trome l lama.Quién m e salvará? No se ,Qué débil reina es' á fe,Reina que l lora y no ama!

Oremos.Se arrodilla ante la imagen de la V irgéu.¡

Dulce Señora,Amparadme en tu regazo ,Presta tu amoroso brazoA esta infeliz que te implora.

Sin atreverse á mirarte.Interrumpiéndose.

Carta, fior y encaje, es llama



— 9 5 — -

Que mi corazón inflama,¡¿¡¡leva la mano al seno y saca de él una carta aja

da, un ramillete marchito de jíorecillas azules y unpedazo de encaje manchado en sangre, que arroja sobre"la mesa,y en seguida vuelve á arrodillarse.

Oh Virgen! vuelvo á implorarte!V irgen, astro de los m are s,Esperanza en el martir io,

Y o te invo co en mi delirioY me acojo á tus a ltares.

fotterrumpiéndose otra vez.

Esa car ta ! . . . .Mirando hacia la mesa.

Atrae á sí!

Se arrodilla de nuevo.No quiero leer!—D e dulz uraReina y m adre, en mi am argu ra,Yo te llamo : ven á mí.

Ponese de pie, da algimos pasos hacia la mesa, sedetiene, y en seguida se precipita sobre la carta comocediendo á una atracción irresistible.

Por la últ ima vez leeré!Desdobla la carta con decisión, y lee.

" Se ñ o r a ;Vive en la sombra un hombre que os adoraPo strado á vues tros pies, y que os ha dad oSu alma y su vida. Insecto ena m orad o

De una estrella, que mira desde el suelo,•Muere de amor al veros en el cielo.",

Pone la carta sobre la mesa,.



Cuando el alma está sedientaBebe has ta negro veneno.

Vuelve á poner la carta y el encaje en su seno.

Oh, car ta ! ven á mi seno!Algo en el mundo me alienta!No tengo en la t ierra nada.Ay! yo habr ía a l rey amado,Si él lo hubiese deseado!

Ábrese la puerta y entra un ugier de cám ara, ves*-¿ido de gran gala.

E L UGIER, en alta vos.Car ta de l rey!

L A REINA, como despertando sobresaltada y cmt>u n - grito de alegría.

Oh! sa lvada!

E S C E N A T E R C E R A ,LA REINA, LA DUQUESA DE ALBUQUERQUE|_

CASILDA, DON GUR1TÁN, DAMAS DE LA REINA;PAGES, RUY BLAS.

Entran todos gravemente: la duquesa á la cabí ' <de las damas. Ruy Blas permanece d e pie en el Jor 'ledel teatro: está magníficamente vestido, con su copasobre el brazo izquierdo. Dos pajes conducen sobreun cojin de tisú la carta del rey , y se arrodillan delante de la Rem a á algunos pasos de distancia.

R U Y BLAS, en el fondo del teatro, aparte.D ónde estoy?—Q ué bella est á! . ,Qué ha go aquí ?



— B! «

LA RÉIN*j aparte\Fa v o r del cielo!

Da d p r o n to !Volviéndose al retrató.

Gracias , Señor!Á la Duquesa.

De dónde es el mensajero?L A DUQUESA.

De Aranjuez, en donde el reyCazando es tá . • .

LA REINA.

La ag radezcoCon todo mi corazón .Al dirigirme un recuerdo

É l ha comprendido bienNecesi taba en mi tedio-Una palab ra de amor .Dá d m e la .

L A DUQUESA, con una reverencia.

Y o soy quien debo

Abrirla y leer.L A REINA.

Esto m á s! V a y a! leed presto .

LA DUQUESA, leyendo.

"Señora : hace mucho v ien to ,"Y m até se is lobos. :—CÁELOS."

L A REINA, aparte.A y de mí!

7



D O N GURITÁN.

Y todo es eso?

L A DUQUESA.

Sf, señor conde, eso es todo.

CASILDA, aparte.

Caza y hace mucho v ien to!Cómo esto la mente e leva!Vuestro corazón es t ierno,Está afligido ó alegre?Ah! sus seis lobos ha muerto!

L A DUQUESA, presentando la carta.

Si quiere su Majestad

L A REINA, rehusando.

N o.C ASI! DA.

Qué, no dice más que eso ?

L A DUQUESA.

Sin duda ¿ para qué más ?

Nuestro rey caza, hace viento ;Y de camino que escr ibeCuenta los lobos que ha muerto.

Examinando la carta.Escr ibe ? no, que ha dictado.

L A REINA, tomando la carta, y examinándola á su vemNo es de su puño, en efecto:

Tan solo su firma.Examinando la carta con más atención, aparte.



m» m i—

Cielos!E s i lusión! E s la letra

De la que l levo en el seno!A la Duquesa.• Quién h a traído esta m isiva ?

L A DUQUESA, señalando á Ruy Blas.Vedlo ahí.

LA REINA, volviéndose á Ruy Blas,Aque l mancebo?L A DUQUESA.

Él mismo, y se dice de élQue es el señor más completoQue darse pueda .

L A REINA.

Su nombre ?

L A DUQUESA.

Don César Bazán, un nuevoEscudero que os da el rey,Y que abona con empeñoEl señor de Santa CruzDe parte del rey.

L A REINA.

Bien. QuieroHablar le .

A Ruy Blas.

D o n C é s a r . . . .

R U Y B I , A S , aparte, estremeciéndose.Ella

Me ha bla ! me m ira! yo t iemblo!



— 100»—

L A DUQUESA, á Ruy Blas.

Acercaos ,

D O N G U R I T / N , mirando á Ruy Blas.Ño me. conviene

Este joven escudero .Ruy Blas, pálido y turbado, se acerca con lentUuik

hacia la Reina.

L A REINA.

Venís ahora de Aranjuez ?

Ruy BL AS.

Sí, señora .

L A REINA.

Estaba buenoEl Rey ?

Ruy Blas se inclina, y la Reina le muestra la cariáis.Dictó para mí ?

R U Y B L A S .

-De cierto,Y lo hizo desde á cabal lo ,A . . . .

Trepidando un momento.uno de su cortejo.

L A REINA, aparte.Su mi rada me pene t r a ;A preguntar no me atrevo.Q u i e n . . . .

Alto.E s t á b i e n , c a b a l l e r o . . . .Ah! decid , muchos señores



Estaban reunidos ? (aparte) Cielos!:Ror qué se tu rba mi v is ta !

R U Y B L A S .

Señora , pocos momentosEstuve allí . , De MadridHa tres días que estoy lejos.

LA REINA, aparte. •

Tres d ías !La Reina fija sobre Ruy Blas una mirada llena de

•fííébaCion.'i •

Ruy BLAS, aparte.

A g e n a ! oh ce los !Y de qu ién ! ún negro ab ismoCavaren mi pecho s ien to .'•'•• DON GURITÁN, á Ruy Blas.

Escuchad .—Vues t ros deberesConocéis como escudero ?

E n la cámara inmediataCjue conduce al aposentoD e lá re ina , aques ta nocheDebéis estar , y a l m o m e n t o , •

Abrir al rey si llegareA ver á la re ina.RUY BLAS, estremeciéndose, aparte,

Cie los !Abrir al r e y ! (alto) Si e s t á a u s e n t e . . . .

;.'. DON GURITÁN;

Y : bien i -n ad a importa eso:•Ruede llegar de improviso.



102 —

RUY BLAS, aparte.

Y o!

* DON GURITÁN, aparte, observando á Ruy Blah

Qué le pasa al mancebo ?

L A REINA, que ha escuchado el diálogo anterior1

con la vista fija en Ruy Blas

Cual palidece!

Ruy Blas, desfallecido, se apoya en el respaldo'd^un sillón.

CASILDA.

Este jovenParece hallarse indispuesto.

RUY BLAS, sosteniéndose con esfuerzo.

No es nada: tan sólo esDe la carrera el esfuerzo,

Y el c a l o r . . . . (aparte) Abrir al rey!

Cae desfallecido en el asiento, y al caer, su capa sedesarregla, y deja ver su mano izquierda envuelta envendajes ensangrentados.

CASILDA. •

Está her ido! santos c ie los!Mirad su mano.

L A REINA.

Está he r ido !

CASILDA.Y p ierde el sen t id o! A h! pres to ,A l g u n a e s e n c i a . . . .



— 1 0 3 —

L A REINA.

Aquí tengo

Mi pomo.Fijándose en el encaje de la vuelta del puño de la

^tgiga derecha.(Aparte) . Es el mismo encaje!

Al tiempo de sacar el pomo del seno, en su turbación deja caer el pedazo de encaje que tenía oculto. Ruy

f, que no aparta deella los ojos ve á la Reina sa

car el encaje de su seno.RUY BLAS, aparte.

Oh Dios!Las.miradas déla Reina y de Ruy Blas se encuen

tran. Silencio.

LA REINA, aparte.

É l es!R U Y B L A S .

E n su s e n o !LA REINA, aparte.

É l es!

RUY BLAS, aparte.

En es te momentoHaced, Dios mío, que m u e r a !

T in el desorden y precipitación de las damas que seacercan á Ruy Blas, lo que pasa entre él y la Reinam ha sido notado por nadie.

CASILDA, haciendo respirar la esencia á Ruy Blas.

Decid, cómo ha sido eso ?Ha s ido ahora ? ó tal vez,

Una he r ida que se ha abierto



E n el camino ? Y porqueVinisteis de mensajero

Del rey?L A REINA, á Casilda.

Bien : acabarásCon tus pregun tas ! '

LA DUQUESA, á Casilda.

Con eso,

Qué t iene que ver la Reina ?

L A REINA, ,

Puesto que escribió la car ta ,Pudo t raer la .

CASILDA.

No creo

Dijese que él la escribió.L A REINA, aparte.

O h!A Casilda.

Cál la te !CASILDA.

Cabal lero ,Os sentís mejor?

R U Y B L A S .

R e n a z c o !L A REINA, á las damas.

Que lleven á un aposento

Al conde. Á los pajes';El rey no vendrá



Esta noche , y os prevengoPasa rá todo el estío

En la c a z a .La Reina se retirá con sus damas.

CASILDA, mirando á la Reina.

A lo que pienso,Tiene a lgo dent ro de sí,

La Reina.

RUY BLAS, queda solo.Warece que escucha aún con goce profundo las últi

mas palabras de la Reina, como si estuviese soñando.¿„ p, aujo de encaje que la Reina ha dejado caer, hai j M , uiüio sobre la alfombra: lo recoge, lo mira conMjtii'í y lo cubre de besos, levantando los ojos al cielo.

Oh Dios! p iedad!No me enloquezca el conten to!Mirando al encaje.

i1 § el encaje en su seno.— Entra don Gitritán por% P' *tii por donde salió la Reina: se acerca lenta-,; . te á Ruy Blas, y al llegar á algunos pasos de él,/'••> \:t espada hasta la mitad, la compara con la de

?h vPf

>s, y viendo que son desiguales, la envaina.B'»v e^las le mira sorprendido.

E S C E N A C U A R T A ,

R UY B LAS, DON GURITÁN.

DON GURITÁN, envainando.

Dos iguales buscaré .



- ^ IOS ~

R U Y B L A S .

Me diréis qué significa ?. . . .D O N GURITÁN.

Por sí sólo esto se explica.

R U Y B L A S .

Señor, no os entenderé,Si no habláis claro.

D O N GURITÁN, con gravedad.. Habla ré .

—En mil seiscientos cincuentaHallándome en Alicante ,Donde con pasión violentaArdía mi pecho amante,No de cuidados exenta ,

Un mancebo muy ga rbosoQue de amor tenía el don,Miró con gesto amorosoDe mi dama el rostro hermoso,Paseando por su balcón.El caballero galante,

Que don Vasc o se l lamaba,Con aire muy arrogantePor la catedral cruzaba.—Le maté .—Sigo adelan te .

RUY BLAS, queriendo interrumpirle corrutv^jjSBlY q u é ?

D O N GURITÁN.Ate n d e d : a c a b o .

—De Iscola el conde, á mi bella,



— 107 —

—Del sesenta y seis al cabo,—

Envió una esquela, que ellaPresentóme, y al esclavoPortador,—el cual VisellaSe l lamaba.—Y por su afrenta,A íscola maté , y matarHice al esclavo.

Ruy Blas quiere interrumpirle de nuevo: Donritan lo contiene con un gesto, y continúa.

El och enta, •• Mi dama,—según mi cuenta ,—

Dióme algo que sospechar,Con un ddn Tirso,— no em pachoTengo en decir , era amable,

Y que á su rostro agradableCaía bien un penacho.——En aquel t iempo era usanzaPoner herraduras de oroA las muías :—un tesoroCostaba e l lo—Yo en venganza

•Maté á don Tirso.— No ch an za !R U Y B L A S .

Qué queréis decirme vos ?

DON GURITÁN.

Quiero decir, que d e un pozo ,ÍAgua sale ¡ vive Dios!

Y que hablando sin rebozo,Hemos de reñir los dos;Que del cam ino á la orillaHay un desierto lugar



— IOS —

Á espaldas de una capilla,. Que un, valien te sin m ancilla

No deja de visitar;Que si no miente la cara,Sois don César de Bazán,De estirpe noble y preclara;Y o, don G aspa r Gu ri tán,Conde de Oñate y Guevara.

RUY BLAS, con frialdad.

C o n v e n id o !Durante este diálogo, Casilda ka entrado silencio^

sámente por la puerta del fondo, y escucha las Últi4mas palabras de los dos interlocutores.

CASILDA, aparte.

Un desafío!A la reina prevendré,Lo que ocurre . ( Váse).

DON GURITÁN, siempre imperturbable.

Señor mío,Una lección os daré,

Que pienso aproveche, á fe!—Siempre miré , cabal lero ,Algo en menos los garzonesD e lenguaje plañidero,Que con gesto zalameroProvocan las a tenciones

De las d am as ; y en su am año ,Para lucir su apostura,Con pretexto de un arañó,



S:e de sm ay an con garb ura ,Que esta es la usanza de ogaño,

R U Y B L A S .

No.os comprendo.

D O N GURITÁN.

Pues los dosAmamos á un mismo ser ,Yo os pregunto ,—acá-ent re nos ,—

Qué es lo que me toca hacer,Yo maduro , y mozo vos ?

—-Sois el joven escudero,Y yo el v iejo mayordomo,Y un o de tos do s, infiero,Está dem ás , pues si cóm o,

Teniendo ta l compañeroDe mesa, soy el que ayuno,Pues tenéis doble apetito ;Y es por demás impor tuno ,Y s in provecho n inguno,El contemplar de hito en hitoAun r iva l .—Muy b ien me se ,Que luchar con vos no puedoComo galán, pues que rayoE n . los sesenta , y m uy quedoViene la go ta .— Con cedoQue dé ese porte el hechizoEnam ore en su de sm ay o ;

Y como no soy remiso,Para apagar ese rayo ,El matarnos es preciso.



— tío- —

R U Y B L A S .

Probadlo ,

D O N GURITÁN.Oid, señor conde:

Si me queréis esperar ,Y á espada y daga pe lear ,Don Guritán os responde,Conde, que os ha de matar .

Extiende la mano á Ruy Blas, que éste acepta.:R U Y B L A S .

Solos deberemos ir ?

D O N GURITÁN.

Sin testigos iré yo.

R U Y B L A S .

No ha y na da má s que decir.Váse.

D O N GURITÁN, solo.

Vive Dios! que no temblóSa bien do que va á morir .

Aparece la Reina, que se acerca rápidamente á.dMGuritán, quien se m uestra sorprendido y encantad» al

verla. La Reina trae en la mano el cofrecillo de"ÍMreliquias.

E S C E N A Q U I N T A .DON GURITÁN, LA REINA.

L A REINA.

Conde de Oñate , os buscaba



— 111 —.

DON GURITÁN, arrobado.Suprema felicidad!

:.ÜA REINA, risueña, poniendo el cofrecillo sobre lamesa.

Ahora Casi lda me hablaba,Y s a b é is ! m e a se g u r a b aQue haríais mi voluntad.

D O N GURITÁN.

Y har ta razón que ten ía .L A REINA.

Yo he sostenido que no.•;:: -

: DON GURITÁN.

Perdonad, señora mía,Mas la razón os faltó.

L A REINA.Dijo':—Hasta el alma daría,Y h as ta su s a n g r e . . . .

DON GURITÁN.

E s v e r d a d !

L A REINA.

To d o ?

D O N GURITÁN.

T o d o !

L A REINA,

Pues cuidado.De que así lo habéis jurado.

D O N GURITÁN.

Por mi patrón venerado,



San Gaspar , juro en .verdadCumplir 'vuestra voluntad,

Ó morir . , '.. .L A REINA.

Pues bien, oid,Y cumplid con vuestro honor .—Debéis partir de Madrid,Y á mi padre el Elector

Llevar este cofre.—Id.DON GURITÁN.

A Neuburgo ? (aparte).(Alto). Ma s , s e ñ o r a !

Se i sc i e n t a s l e g u a s a n d a r . . . .

L A REINA.

Son quinientas.—Y al viajar ,La franja que lo decoraCuidad de no 'maltra tar ,

D ON GURITÁN.

Y cuándo debo par t i r?

L A REINA.

En el instante .

D O N GURITÁN,

M a ñ a n a . . . .

L A REINA.

No lo puedo consentir .

D O N GURITÁN,

Permitid. . . :



L A REINA.

Porfía vana!

D O N GURITÁN.

Q u e . . . .

L A REINA.

Habéis prometido ir .

D ON GURITÁN.

Concededme un día .L A REINA.

N o.

D ON GURITÁN.

P p r q u e . . . .

L A REINA.

N a d a !

DON GURITÁN.

Porque yoN e c e s i t o . . . .

L A REINA.

Oh que enojosaT e r q u e d a d !

D ON GURITÁN.

Sed generosa .

L A REINA.

Id !

DON GURITÁN.

S í . . . .8



— 114 —

L A REINA.

Os a b r a z a r é !

Lo abraza.D O N GURITÁN, enfadado y trasportado.

Ya es toy , señora , rendido .

L A REINA.

Partiréis ?

D ON GURITÁN.Sí, par t i ré .

Aparte.

Dios, fué en hombre convertido,Y el diablo se h a hech o mujer.

LA REINA, apuntando á la ventana.

Listo está el coche de viaje.D O N GURITÁN, aparte.

Todo lo había previsto!

Alto.Señora, no más insis to .

Escribe de prisa una esquela, y terminada, tü&XM

campanilla, y se presenta un paje.Al conde Garofa, paje,

Aparte,

A mi regreso, tendrá

Lugar , e l due lo empeñado:Y nadie lo salvará .

Alto.Señora, humilde cr iado.



— 115 —

L A REINA.

A d i ó s !0,u; Guritán hace una reverencia^ besa la mano de

"/" Pehia y váse con el cofre en la m ano. Pocos mo~, ¡ios después de haber salido se oye el ruido de un

tui "(aje que se aleja. La Reinase deja caer en uníillon y exclama:

No le matará!



ACTO III.

RUY BLAS,




B U Y B L A S

L A B E I N A .

D O N S A L U S T I O .D O N M A N U E L A R I A S .

E L C O N D E D E C A M P O R B A L .

E L M A R Q U É S D E P R E G O .

C O V A D O N G A .

A N T O N I O U B I L L A .

M O N T A Z G O .

U N U G I E B D E C O R T E .

U N P A J E .

C O N S E J E R O S P R I V A D O S .



ACTO TERCERO.

El;téa,tro representa la sala de Gobierno en el palacio de Madrid,3̂on una gran puerta al foro; el ángulo cortado de la dere-:

cha está cubierta por un largo tapiz, y en el opuesto se veuna ventana. Á la derecha una mesa cuadrada cubierta por-¡un tapete de terciopelo verde, al rededor de la cual están^colocados, ocho ó diez taburetes, correspondientes á otros-'tantos escritorios que se hallan en ella. La parte de lamesa que da frente al espectador, está ocupada por un sitialtorrado con tisú, y sobre el cual se ve un dosel del mismo

"género con las armas de España y la corona real en ellas.'¿.1-lado.de este asiento,, habrá un sillón más bajo. En élmomento en que se levanta el telón la Junta del Despacho^Universal (consejo privado del Rey) va á entrar en sesión.

E S C E N A P R I M E R A ,D O N MANUEL ARIAS, Presidente de Casti lla; DON

PEDRO VÉLEZ DE GUEVARA, Conde de Cam-¿preal , consejero de capa y espada de la Contadur í a Mayor; DON FERNANDO DE CÓRDOBA YAGUILAR, Marqués de Prego, de la misma clase;ANTONIO UB1LLA, Escribano Mayor de Rentas;M O N T A Z G O , Consejero de toga de la Cámara deIndias ; COVADONGA, Secretario Supremo de' lasIslas. Varios otros consejeros, los cuales están v e s tidos de togas negras. Los demás en traje de Corte.Camporeal lleva en la capa la Cruz de Calatrava, yPrcvo el toisón de oro al cuello.

D o n Manuel Arias y el Conde de Camporeal, hablantío y los demás consejeros forman grupos en dis-

puntos de la sala.

D O N MANUEL ARIAS.Campo Real, esa privanza

http://lado.de/

http://lado.de/

http://lado.de/



— T20 —

Debe ocultar un misterio.E L CONDE DE CAMPOREAL.

No h a y d u d a : en sólo seis m ese sMinistro y Duque de Olmedo.

DO N MANUEL ARIAS.

Y el to isón de oro además.CONDE DE CAMPOREAL.

Alguien lo eleva en secreto.D O N MANUEL ARIAS.

La Re ina !

CONDE DE CAMPOREAL.

El Rey, medio loco,La corona abdica de hecho,Con la tumba de otra esposa

En el Escorial viviendo.La Reina es todo.

D O N MANUEL ARIAS.

La Reina ,Domina en todo el gobierno,Como don César en ella.

CONDE DE CAMPOREAL.

Pero á la verdad no creoQue se vea con la Reina;En seis meses que le asechoHe adver t ido que la huye.Un domicilio secreto

Junto al palacio de TormesTiene don César . Do s negrosSon sus únicos guardianes,



•—.12>

Y á no ser m udo s infiero,Que dir ían muchas cosas.

D O N MANUEL ARIAS.

Dos m ud os! V ay a un mis ter io!

CONDE DE CAMPOREAL.

Nunca, en el alojamientoQue t iene en palacio, duerme.

DON MANUEL ARIAS.

Es singular ¡vive el cielo!UBILLA, qtte se había acercado.

Mas su familia es ilustre.

CONDE DE CAMPOREAL.

LO singular que hay en esto,

Es os ten tar honradez .A don Manuel Arias.

Es primo,—y tal vez por eso,El marqués de Santa CruzLe presta su valimiento,—De ese marqués, don Salust io

Que ha un año cayó del puesto*.—El loco más rematadoQue había bajo del cieloDon César fué en otro tiempo ;Hombre de gas tar capazTodo el Perú en un verbo.

No hacía sino cambiarCoches, quer idas, ar reos,

Y el d ía menos pensado



Se encontró sin real y medio.—Y se ecl ipsó derrepente .

DON MANUEL ARIAS.

El t iempo, de un loco ha hechoUn cuerdo .

CONDE DE CAMPOEEAL.

Como mujer,

Loca en los años primerosSe hace beata á la vejez.

UBILLA.

Pero en el fondo lo creo

Próbido.

CONDE DE CAMPOREAL, riendo.

' Os alucináisPor un exterior honesto.

En tono significativo, recalcando la voz sobre las 'Wfras que enuncia.

Bien! los gastos de la Reina,Cuestan al año seiscientos

Sesenta y seis mil ducados.—Ubilla, á río revueltoGanancia de pescadores .

E L MARQUÉS DE PREGO, aproximándoseiSois en verdad indiscretos.—Mi difunto abuelo, que era

Un cortesano perfecto,Decía: morder al reyY al pr ivado dar un beso.



— M as de los asuntos públicosEs bueno nos ocupemos.

Se sientan todos alrededor de la mesa. Los unos tosían plumas y los otros hojean papeles; por lo demás,viciosidad general. Momento de silencio.

MONTAZGO, bajo á Ubilla.Sobre el fondo de reliquiasOs pedí, que á mi sobrino,Para comprar el empleoDe alcalde lo habilitéis.

UBILLA, bajo.

V os el bailiato del EbroPrometistes á mi primo

MONTAZGO, bajo.

. Que será alcalde os prometo.UBILLA, bajo.

Y y o, que será bailíoVuestro pr imo.

Se dan las manos.

COVADONGA, poniéndose de pie.

ConsejerosDe Castilla, es necesar ioArreglar nuestros derechos,

Y hac er nuestras , par t ic iones.De la Esp a ñ a los dinerosEn cien manos se dispersan,Lo que es un gran mal , por ciertoUnos , no t ienen bas tan te ,Y otros, tienen lo supérfluo.



— 124 —

Ubilla, t iene el tab ac o,Y el noble m arqués de Preg o ,Tiene el añil y el almizcle.Camporeal, t iene el impuestoQue le da n ocho mil ho m bres ;Del oro el quinto por ciento,La sal, el almojarifazgo,Y por un ad i tamento

El ámbar y e l azabache .A Montazgo.

Vos que con ojos inquietosMe miráis así al soslayo,Tenéis la sisa de nieve ;Las multas de los plebeyos

Que se apa lea n; los naipes ;El p lomo, del mar los diezmos;El Jac aran da , e l la tón,Y también los puer tos secos.—Dadme a lguna cosa á míQue nada , señores , tengo .

CONDE DE CAMPOREAL, riendo.

El demonio es Covadonga!Tiene lo mejor, y exceptoLas Indias, todas las islasDe ambos mares son su feudo,Qué garras! con una de el las

Mayorca, del lado izquierdo,Y el pico de TenerifeCon la otra.



— 125 —

COVADONGA, acalorándose.

Y o n a d a t a n g o \Justo es que algo se rae dé.

E L MARQUÉS DE PREGO, riendo.No tiene na da ! y los negros .

Todos s e ponen de pie á la vez, disputando..MONTAZGO.

Yo necesi to los b o s q u e s :Y o soy quien quejarme debo.

COVADONGA. al marqués de Prego.D a d m e el arsénico á míY yo os cederé los negros.

Hace algunos mom entos que Ruy Blas ha entrado por' svrrta del foro y presencia sin ser visto por ellos

s c t na de los interlocutores. Está vestido de tercio-y e . • negro, c o n ferreruelo color escarlata; trae la pluma

uuiMa en el sombrero y el toisón de oro al cuello. Losescucha alprincipio en silencio: de pronto, se adelantav aparece en medio de ellos en lo más acalorado de laWSQula.

E S C E N A S E G U I D A ,

LOS MISMOS, RUY BLAS.

R U Y B L A S .

piéft provecho 1 (qiútándose el sombrero).Todos se vuelven hacia Ruy Blas. Silencio de sor-

> riy dr inquietud. Ruy Blas se cubre, cruza losi o s , y prosigue mirándolos de frente.

Virtuosos consejeros!Es así cual cuidáis la real hacienda



— 1 2 I 1 ! —

Confiada á vuestra guarda, los bolsil losLlenando s in pudor? Y en qué m om entos!

Cuando la España l lora agonizante ,Cuando su poder ío se desploma,Venís á despojarla hasta en su tumba!—Contemplad con vergüenza vuestra obrá,-*^'La España, su vir tud y su grandeza,Todo se va!—Desde Fel ipe Cuar to ,Portugal y el Brasil hemos perdido,Sin com batir siquiera. Y en A lsacia,E n el F ran co Con dado y Luxem burgo,Steinford y Brisach, sin que nos quedeAl m enos un a a ldea . Orm uz y .G oa,Y el Rosellón ; y c os tas p or m illaresSe han perdido también ; y Pernambuco

Las montañas azules , las c iudades,Los mares y desiertos, todo, todo,Se ha p e r d i d o . . . . De o rien te has ta ponienteLa Europa nos desprecia y nos moteja .Com o si nu est ro Rey fuese un fantas m aLa Holanda y el Inglés, impunemente

Se repar ten su reino. Y Rom a mism aOs eng aña . El Piam onte, país amigoNi asi lo puede dar á nuestras armas,Y la Saboya, es toda precipicios.La Francia espera más propicios díasPara a tacaros, y os asecha el Austr ia .D e B aviera el Infante, y a es sabid o,Que se m uere. Y en tanto los vir reyes,El uno á la Sicilia escandaliza,



•—! 127 —

Otro ve nd e á M ilán, y el otro pierdeTodo Flandes , y nada se remedia .

El Estado, Ministros., indigenteBajo su enorme carga se enflaquece,Sin tropas , sin dinero. Y en los m are sDonde Dios nos azota con sus iras,Trescientos buques hemos ya perdido,Sin contar las ga leras . Y vo so tro s! . . . ;Señores, en veinte años,—según.cuenta ,•—El pueblo miserable y oprimido,Ciento treinta millones h a su da doPara vuestros placeres , y aun no os basta!Qué vergüe nza , señ ores !—Los bandidosSon los dueños del país, y la escopetaEn cada mator ra l es tá apuntada .

Cual si la de los rey es no b as ta ra , ..Se hacen guerra conventos y provincias;Guerra de aventureros desertores "Que incendian las cosechas, y ladronesQue asaltan al viajero en los caminos ;Guerra entre los vecinos, que famélicos

Se muerden como náufragos rabiososEn nave que se hunde; y las ruinasDe nuestra iglesia, do la hierva crece,Hab itan las culebras. La G rand eza, .Grande por sus abuelos, no.sus obras, .Vive de intrigas, sin lealtad ninguna.f - i a Es pañ a , es a lbañal de la inmundic ia

De las demás naciones.—Los señores,Pagan para su guarda, espadachines



De Cerdeña, dé Flandes y de Genova,Q ue hab lan cien leng uas . Y M adrid es Babel,

Donde se roba y asesina, y dondeDe noche, en vano se demanda auxi l io :Los alguaciles, sólo oído tienenPara el sonar del oro.—Ayer, yo mismoFui robado en el puente de Toledo.——La mitad de Madrid saquea la otra.—

Los jueces son venales; los soldados,Sin pa ga están. Antiguos ve nced oresDel m undo ¡ oh españ oles! qué nos quedaDe nuestros viejos tercios ? Seis mil hombres^Descalzos, reclutados en la plebeDe jud íos , mendigos , montañeses ,Vestidos de un harapo, que en la nocneTrasfórmanse en bandidos, y e l mosqueteT rue ca n por el puñal . Y MatalobosTiene más t ropas que un barón feudal .Un ladrón hace guerra a l Rey de España 1

Los vil lanos insultan la carrozaD e vuestro Rey , que vive am edren tado, .

Solo en el Escorial, y entre los muertosL a frente inclina, y m ira cae r su imp erio.Con su talón la Europa pisoteaLo que pú rpu ra fué y ho y es andrajo!Funesto fué este s iglo para España:En ruinas el país, y sus ministros

Se disputan sus re sto s! El gr an puebloQue el renombre español hizo famoso,Y mancilláis vosotros, sin alientos



— 129 —

Se ha tendido á la- sombra de su gloria,¡Dual'león por la lepra devorado!

^ Q u é ha ce s ¡oh Car los Quinto!.en estos t iemp osDe vergüenza y baldón ? Sal del sepulcro, .Y ven á contem plar tu vasto imperio,Compuesto de un montón de otros imperios.S4Los buenos dan lugar .á los peores,Y la nac ión d ecae .— Fal ta tu br az o :Acórrenos, porque tu España muere,Desaparece.—El globo que bril labaEn tu diestra profunda, como brillaEl sol resplandeciente, y creer hacíaQue se alzaba en Madrid, como astro muertoEn la sombra se pierde: es una luna,E.n tres cuartos menguante, que se achica,

Y borra rá la au rora de otros pueblos.a*-Tu patrimonio es hoy de mercaderes¡La presa vil, que acuñan pesos fuertes.Con tu cetro, que venden por su peso,^Manchando tu esplendor ! Y tú , g igan te !Duermes, cuando una turba de pigmeos

De tu ma nto real cortan jubo ne s ;$f el águila imperial, que tú regías¡púbriendo el mando con ardientes rayos,Hoy ave desplumada de cocina,¡Cuecen hambrientos, en caldero infame!

"Los consejeros callan consternados: tan sólo el tnar-in'i de Priego y Cam poreal, levantan la cabeza y' i ,in á Ruy Blas encolerizados. En seguida, Cam po-i /, después de hablar bajo con Priego, se dirige á la

9



mesa, escribe algo ' en un papel, ló firma y lo Hace ja -mar al marqués..

CONDE DE CAMPOREAL, señalando al marqués dePriego y entregando el papel á Ruy BW &

He aquí la dimisión de nuestros puestosEn nombre de los dos.

RUY BLAS, fríamente, tomando el papelGracias .—Vosotros

Iréis á vuestra casa solar iegaA Camporeal.

V os á Castilla.A Priego.Y vos á Andalucía-.

A ambos:Mañana habréis par t ido.

Los dos señores se inclinan arrogantemen te, co/isombrero puesto. Ruy Blas se vuelve hacíalos otnkconsejeros.

El que no quieraSeguir por mi camino, seguir puedeÁ esos señores.

Silencio general. Ruy Blas se sienta á la mesa a:una silla de alto respaldar, colocada á la derecha delsillón real, y se ocupa en exdmtnar su correspondenMientras recorre las cartas, dwaiionga, Arias v USilla cambian algunas palabras en voz baja.

UBILLA, á Covadonga, señalando á Ruy BlaM

Covadonga , amigo ,Y a t e n e m o s un am o. Aquese hom breGrande será .



D O N MANUEL AKIAS.

Si acaso* tiene tiem po.

COVADONGA.Y si no pierde visto de m uy cerca.

UBILLA,

Un Richelieu seráD O N MANUEL ARIAS.

O un Olivares!

R U Y B L A S , después de leer con atención una delas cartas que había abierto.

Un comp lot! Ve d, seño res, que os decía.Escuchad .

Leyendo:

. . . . "Se p repara una ce lada

Fara plagiar un grande de Madrid."Examinando la carta.No dice quien.— Y o velaré.— El escri toEs anón imo . '

Intra un Ugier, que se acerca á Ruy Blas haciendoprofunda reverencia.

Qué hay?

E L UGIER.

Señor , anuncioA Su Excelencia embajador de Francia.

R U Y B L A S .

A h! d 'H arcou rt! No recibo en el m om ento.

E L UGIER, inclinándose.

El nuncio del imperio, á vueselenciaEn la cámara espera .



R U Y B L A S .

E s i m p o s i b l eElugier se inclina y vase. Entra un paje, ves, 1

de una librea de color de fuego y galoneada de plata., que,se acerca á Ruy Blas en silencio.

RUY BL AS, notando la presencia del paje.

P a j e ! n o e s t o y v i s i b l e p a r a n a d i e .

E L P A J E .

E l c o n d e G u r i t á n q u e d e N e u b u r g oD e r e g r e s o e s t á y a .

RUY BL AS, con un gesto de sorpresa.

A h ! i n d i c a d l e

D e l a r r a b a l l a c a s a : q u e a l l í v a y a

A v e r m e d e m a ñ a n a .

Váse el paje. A los consejeros.En e l conse jo

Q u e t r a b a j a r t e n e m o s . H a s t a l u e g o .

Vánse todos, saludando respetuosamente á Ruy blai,

Ruy Blas queda solo, y da algunos pasos como poseído de una meditación -profunda: Repentinamenh ,descorre el tapiz que cubre el ángulo del salón, y apafee.la Reina, vestida de blanco, con la Coro-na en la caiauí-está radiante de contento, y fija en Ruy Blas una "mirada de adm iración y de respeto: con uno de sus ivazos sostiene 'el tapiz entreabierto, detrás del cuat ,entrevé una especie de gabinete oscuro, en cuyofoml \ '¡ ,distingue una pequeña puerta. Ruy Blas, al volverse,.ve á la Reina y queda como petrificado a¡>ri ¡ \fa apa

rición.



— 133 —

E S C E N A T E R C E R A ,

R U Y B L A S , L A R E I N A .

L A REINA, desde el fondo del teatro.Gracias! habéis hecho bienEn hablar con esos br íos:Quiero unir los votos míosA esa mano tan leal!

Lécqje la mano, antes que Ruy Blas tenga tiempo de•impedirlo.

R U Y BLAS, aparte.

Huir de ella seis meses,Y encont rar la der repente!

Alto.

V o s , s e ñ o r a !L A REINA.

Aten tamen teMi alma os escuchaba hablar .

R U Y B L A S .

Cómo ? . . . .

L A REINA.Felipe Tercero .-

Ese gab ine te h izo :Desde él, como sombra quisoEscucharlo todo el rey.Algunas veces á Car losHe visto allí taciturno,En cada consejo diurnoDejando violar la ley.



— 134 —

R U Y B L A S .

Qué decía!

L A REINA.

N a d a .

R U Y B L A S .

N a d a ?Y qué hac ía ?

L A REINA.

S e iba á c a z a . . . .Mas vues t ra voz que amenazaAun la siento resonar.Por veros, alcé el tapiz :Vi vuestra alt iva mirada,Sin irritación, clavada

Sobre esa turba desleal .Mas dónde habéis estudiadoTal diversidad de objetos?Dónde, las causas y efectosDe los remedios y el mal ?

Por qué habé is hab lado ¡oh du qu e!

Como todo Rey debiera,Y vues t ra pa lab ra e raTerrible cual la de Dios ? ,

R U Y B L A S .

Porqu e os am o ! Por sa lvarosSalvar ía a l mundo entero;

Porque rendido os veneroY pienso tan sólo en vos ,Cual piensa el ciego en la luz.



,— X 3 S — ^

Abrigo un sueño sin nombre ,Os amo, cual puede un hombre

A m a r una perfección.Pero os admiro de lejos,Y no me hubiera atrevidoA rozar vuestro vestido,Porque amo en la oscur idad.Me deslumhráis como un ángel ,

— Mu c h o he sufrido, señora:Mas todo sea en buen hora !—A y ! os amo con pasión—Dije á Vuestra MajestadQ ue la amaba!—Qué queré i s !Queréis que muera ? Ahí tenéisMi c o r a z ó n . . . . p e rd o na d !

LA REINA.

Co nt inúa! que jam ásMe han hab lado así —te e sc u c h o !A y ! yo necesito muchoDe verte, y oir tu voz.

E ra yo la que sufría!Al verte apartar los ojos.—Si supiera s los enojos /

Que en seis meses padecí!—T ú , mi presencia ev i tabas! . . . .

T em o d e c i r . . . . no d e b i e r a . . . .RUY BLAS, que la escucha arrobado.

Acabad, antes ' que muera!V os l lenáis todo mi ser.



— 136 —

• L A R E I N A .

Ó y e m e .Alzando los ojos al cielo.

Si esto es ve da do ,Sea as í .—DespedazadoTe mostraré e l corazón.—Mientras huías de mí,

La Reina á t i te buscaba.—Allí los días p as ab a

Señalando el retrete.

Poseída de admiración.— Ere s cual rey para mí.— .Soy yo la que te he elevado:

Mi mano te ha colocadoEn donde debiera Dios.Te admiro! una f lor me diste,Ahora me das un imperio,Y yo , des de el cautiverio .Dorado, te busco á t i .—Te he v is to bueno , ahora grandeTe presentas á mi vis ta ,Y no hay mujer que resis taÁ proceder tan genti l .—Si hago mal ¿p o rq ué me encierranEn mansión tan desolada,Como un ave aprisionada

Sin esperanza y sin luz ?—Más ta rde te contaréTodas mis t r ibu lac iones :



— 1 3 7 . —

Y o sufro ha sta hum illaciones.Ayer mismo. . . . Juzga tú.—Mi cámara me disgusta ,Y cambiarla he pretendido :Ni esto se me ha permitido!Tu ves ; una esc lava soy .Sin duda el cielo te envíaPara salvar a l Estado,

Y á ese pueblo desgraciado,Y amarme, pues suf ro yo .— H ablo s in pen sa r! . . . .

RUY BLAS, de rodillas.

Señora !L A REINA.

César, te entrego mi vida.Para vos, re ina, rendida,Sólo soy u n a mujer.Reinad para todos, Duque :En tu honor yo me confíoPara respetar el mío,Al darte mi corazón.—Tu corazón es val iente ,César ; l lena está tu menteDe espíritu sin igual.T e n orgullo, porq ue el genioDe tu frente es la corona;Más-que la de un rey te abona.

Besa á Ruy Blas en la frente.—Vendré á tu l lamado.—Adiós!

Levanta el tapiz y desaparece.



— 138'' —

E S C E N A C U A R T A ,R U Y B L A S , s o l o .

Está como absorto en una contemplación angélica.El cielo se ha entreabierto ante mis ojos!Esta es la hora primera de rni vida.Es un mundo soñado, un paraíso,

Qu e me inunda de luz. H ora bend i ta!En mi, fuera de mi, gozo y misterio,Potencia y majestad que diviniza,

Y al ho m bre eleva con orgullo al cieloEn la embriaguez de amor en que respira!La Reina me ama! es cierto? soy yo mismo"?

So y m ás que el .Rey, pu es q ue la Reina es m ía!Y o deslum hrado estoy!—F eliz t riunfante ,.Duque de Olmedo, amado con delicia,Dueño de España, y de mi Reina dueño,Ángel que adoro y nombro de rodil las!—Tu palabra me eleva y t ransf igura;

Llenas mi alma, y en vida me sublimasPor estrellado cielo en los espacios!—Soy más que un ser mortal en esta vida l-m—Pero no es i lusión ?—No, que me hablabaDe diadema argentífera ceñidaLa bellísima sien, y un brazaleteCon águila imperial.—Mi alma la mira,

Y aun pienso oiría ha blar , cua nd o m e dijoQue ella de mí y de mi honor se fía.—Oh! si es cierto que Dios en sus prodigios



0 ; animar con el am or al hom bre,Mezcló lo que hace grande y hace bueno,

|>or ella amado, nada me intimida—Yo todopoderoso, gracias á ella,;Con alm a pura , de placer hen chidaQue envidiaría un rey, y por testigo¡jFpne á D ios que n os ju zg a y que nos m ira,Én alta voz y sin temor lo digo :

Como reina y mujer, en mí confía:Fía" en mi br az o, y c orazón am an te^ u e es todo tuyo, y que tan sólo anidaíjfura leal y leal abnegación constanteDel m ás profundo amo r.— No tem as.— Fía!

Focos mom entos antes determinar Ruy• JB'las su so-j : ' t indo, un hombre ha entrado por la puerta del foro,envuelto en una gran capa y cubierto de un sombreroi litado de plata; el cual se adelanta lentamente

! i u i i a Ruy Blas sin ser visto por él, y en el momentoii q u e éste levanta sus ojos al cielo lleno d e felicidad yi ríasis, le pone bruscamente la mano sobre el hombro.*Rky Blas se vuelve como si despertase súbitamente. Elwfáozado deja caer su capa, y Ruy Blas reconoce á

( i ' i ! Salustio, vestido con una librea color de fuego se-•¡:ií/i/ute á la del paje.

E S C E N A Q U I N T A .RUY BLAS, DON SALUSTIO.

D O N SALUSTIO, poniendo á Ruy Blas la mano-sobre el hombro.

Buenos días.



R U Y B L A S , azorado.

G r a n D i o s ! e s t o y p e r d i d o !


A p u e s t o q u e e n m i v u e l t a n o p e n s a b a s .

R U Y B L A S .

S e ñ o r , v u e s t r a l l e g a d a , r e p e n t i n a

M e s o r p r e n d e e n e fe c to . •

Aparte. M i d e s g r a c i a

V u e l v e . M i e n t r a s m i r a b a á el á n g e l d e - l a .v i d a

, E l d e m o n i o v e n í a á . m i s e s p a l d a s ,

Se dirge apresuradamente hacia el tapiz que ocidfflel gabine te secreto, cerrando la puertealla con cefggjjj^V en seguida vuelve trémulo hacia don Salustio.

D O N S A L U S T I O V

Y b i e n ! d e c i d m e c ó m o o s va" e n la ( ' o r t o !

R u i Tíi \ s , mirando ¡¡¡ámenle d don '.al/JáoOffiñpermanecí 'uipa.wóle, mientras ti , prpuede concertar sus ideas.

E s a l i b r e a ?

D O N S A I U S T IO .

M e e r a n e c e s a r i o

D e p r o c u r a r m e e n e l p a l a c i o e n t r a d a ,

Y 'al e fe cto t o m é v u e l t a l ib r e a,

Q u e p o r c i e rt o q u e m u c h o q u e m e ¡ t g r a d | 8Se en/.11 MÍI ntras Ruv Blas permanece di pie y^M

la cabeza descubierta.R U Y B L A S .

Temo'por vos .- '•;-":.



« ~ : 141 —

DON' SÁLUSTIO.

Temor ! qué d i spa ra te !

R U Y B L A S .

E s t a n d o d e s t e r r a d o . . . .

D O N SÁLUSTIO.

V a y a ! v a y a !

R U Y B L A S .

Si,~se os reconociese en el palacio . . . . .DON SÁLUSTIO.

De una cór te la gente afor tunada"No ha p erde r su tiempo en ac or da rseDe un rostro oscurecido en la desgracia !-Y a d e m á s ¡ quién se fija en un lacayo! .

Se sienta en un sillón y Ruy Blas permanece t~Á otra cosa.—En la corte qué se pasa ?

Es cierto que, con celo algo hiperbólicoY 'por los lindos ojos d e la caja-De-la real hacienda, desterradoHabéis A Priego, que es grande de Espamfeor ventura olvidáis que sois, su deudo ?

.¿ufeS'Sandoval su madre se llamaba^Dbmiismo-que.la vuestra, y de or,o en cam«Éleyán de sable ambas familias banda,gjué diablos! ,par-a hacer cosas comp esasBueno e--. dai al bl aíún una m ir aJ a.*Eso no sé hace nunca entre 'parientes,

¿ñor ac as o'l os lobo s' se -de vo ran ' '' -E ch án do la de apósto les?- Don César ,¡¡Abr-id los ojos y tened masunáña;.



* - 142 —

Mirad por vos y haced la vista gorda:Cada cual para ,s í , y santas pascuas.

RUY BLAS, reponiéndose un tanto.Mas un noble del rey, como lo es Priego,Al apura r las, ca rga s de la Es pa ña -Procede mal, cuando nos es precisoPoner pronto un ejército en campaña:E s necesa rio. M oribundo se halla

El príncipe here dero de Ba viera.Aquí el conde Harrach, de la Alemania :Díjomelo en nombre de su amo.Así, pues, que la gu erra es, inm ediataSi el archiduque invoca su derecho.

DON SALUSTIO.

Os ruego que cerréis esa ventana,El aire me parece un poco frío.Ruy Blas, pálido de vergüenza y desesperación^, trc¿

pida un mom ento; hace luego un esfuerzo sobre sí, y ígdirige lentamente á la ventana que cierra; en seguiUmvuelve á don Salustio, quien sentado en el sillón lejigg^4on ojo indiferente.

RUY . BLAS, continuando y procurando convei;cer»Mdon Salustio.

Dignaos considerar las c ircunstancias ,Y lo difícil que la ,g u er ra se h a c e ;Que sin dinero no es posible nada;Que la salud de España sólo pende

D e nu estr a pro bid ad . Si todo falta,Por lo que á mí respecta, he co nt es tad aCual s i hubiera un e jérc i to en campaña . . . -



- ^ 143 - —

DON SALUSTIO, interrumpiendo á Ruy Blasy 1trándole un pañuelo que ha dejado cae-t

Dispensad ; a lcanzadme ese pañuelo .Ruy Blas-trepida un momento, pero luego se inciRecoge el pañuelo, y lo entrega á don Salustio.

DO N SALUSTIO.

De cíais ?. . . .

RUY BLAS, violentándose.

La salud de España ex ige ,Y ,el público inte rés nos lo demanda ,Salvar á nuestro pueblo. Sea m os gra nd es :

.Todo pueb lo be ndice á quien lo sa lv a :Disipemos las so m b r a s de la intriga,Y a rr an q u e m o s su m á sc a r a á la infamia!

D O N SALUSTIO, con abandono.E so me huele á mala compañía .——Gri tar por cualesquiera patarata ,Sólo es propio de necios y pedan tes .Y . v e a m o s ; por qué tal a lgarada ?

Por millón más ó menos cercenado?

No juzgu éis á un señor por la cana l l a :Vive anchamente . — Os hablo sin rodeos.—Y hace siempre f igura desairadaÉl-que pretende enderezar entuertos,Lleno de orgullo y con la vista airada.B a h ! si aspiráis á popular renombre,Y á. que sé ocupe la parlera famaDe" vos, entre plebeyos mercaderes,Eso_es muy viejo.ya. Cambiad de marcha.-



_ 144 —

El público interés ? cuidad del vuestro,Lasa lud de l á España ? Uria palabra,Que otros harán sonar mucho más al to .El a ura popular ? Muy pobre fama, •

La que trueca las onzas por los cuartos.Vigilar como un perro la real caja,L ad ra nd o sin ce sa r? Bonito oficio!Vir tud! fe ! p robidad! cosas gas tadas ,Lentejuelas que el t iempo ha deslucido,

Que desde. Carlos Quinto nadie usaba.Tonto no sois; preciso es que se os cureDe ese ach aq ue :— du ran te vue s t ra infaneíáfY a no sotr os , con sen do s alf ileres,En medio de sonoras carcajadas,Disipamos toda esa ventolera

Reventando su glubn de patrañas.te? B LA S .

Sin embargo, señor. . . .DON SALUSTIO, con una sonrisa fría.

Manía rara!—Pero hablemos: 'de cosas más formales .

En tono breve é . imperioso.Me . .-esperaréis el'día de mañanaEn la casa que os tengo regalado.— Mi esp era nza v a á, ve rse realizada;.^—-:.-—Os qu ed aréis ta n sólo con los m udos.'-"«Oculta, del jardín en la en ram ad aTendréis una carroza con cabal los ,

Cual para hacer un viaje preparada.—Os enviaré el dinero necesario,



— 14ÍV

. R U Y B L A S .

Señor , haré lo que mandéis que haga;

Mas juradme primero, que en todo estoPor nada entra la Reina.

DON SALUSTIO,'jugueteando con un cuchillo de imedio vuelve la cabeza.

Q u é m e a g r a d a !¥ qué os im porta á vos ?

RUY BLAS, trémulo y mirándole con espanto-Oh! sois terrible ! .

Y o tiemblo. .. V ue stra m ano ¡ay Dios! m e arÁ un abismo invisible. Y o entreveoQue m editá is 'a lguna horr ible t r a m a . . . .T en ed piedad de. m í . . . . fuerza es decirL

Yo adoro á esa muje i \como á una san ta!DON SALUSTIO, con frialdad.

Y a lo - ab ía y .

RUY Blt^s. 'Vos;lo sabíais! .í. . . . .

DON SALUSTIO.

Pa rdiez ! Pe ro á qué viene tanta ' ch arla ?RUY BLAS, apoyándose contra la pared pe,

caer, y como hablando consigo i

EJl-cobard.e se go za en m i.to rtu ra !Levantando los ojos al cielo.

Mi D io s! qu e ve s al fondo de mi alm a

T m e poné is á p rueba ¡ sedp iadoso! -DON .S.\LUSTI<">.

-Pór; ventura soñáis ?—Qué extravagancia!l i



_ ^ ; i ; i 6 . —

Os tomáis muy en serio amigo mío.—Oidme bien.—Hacia un f in que sólo alcanza

Mi vista á pen etrar , m e acerco al cab o :Obedeced, que es cosa l isa y l lana.De vuestro bien me ocupo; ya.os lo he dicho. .Las t r is tezas de-amor, muy pronto pasan,Se trata de la suerte de un imperio.Qué es el vuestro á su lado ? Pues es nada !•

Tened de comprender e l buen sent ido,Y a que quiero explicarme : en vuestra escalaPe rm an ec ed . Soy bue no ¡m as qué diablos,!Un lacayo de arcil la negra ó. blanca ,E s u n vaso en que vier to mi capr icho.De vosotros, aquello que le cuadraHaced vuestro amo, según fines propios,Y os disfraza ó la m ás ca ra os arra nc a.— Y o os h ice gran señor .— Por el m om ento .No lo olvidéis,—es un papel de farsa,Cuyo traje lleváis cual criado mío;Y como si subierais á la zagaDe mi coche, á la reina cortejáis.

Sed prudente .RUY BLAS, que ha escuchado desatentado y conQt

no dando crédito á sus oídos,.Mi Dios! qué horrible falta

Castigáis vos en mí! cuál es mi crimen ?

Vos que sois nuestro padre, ved mis ansias,.

Ved adonde he l legado sin deli to,Para asist ir á la tortura bárbaraDe una víctima débil , solamente!



Señor, me habéis envuelto en una tramaPara torcer mi corazón amante

Y expr imir en su daño la venganza!Como hablando consigo mismo.

Por qué es una venga nza ! es indu dab le!Y l a Re ina se encuen t ra am ena zad a!Qué es lo que debo hacer ? Decirle todo ?

Pero causarle horror y repugnancia,

Ser pa ra ella un ho m bre envilecido!—Oh, no , jamás!—Mi mente se anonada .Pausa: inédita.

Oh cielos ! ved las cosas que se hacen !Construir entre las sombras una máquina,Armarla de mil ruedas destructoras,

Y en la muela arrojar para ensayar la ,Un criado, una l ibrea, alguna cosa;Euego hacerla mover, y tr i turadaVer salir una masa palpitante,Una cabeza ro ta , ensangrentada ,Y un t ib io corazón . . . . y no inmutarse ,Cuando á pesar del nombre, al ñn se halla,

La envoltura de un hombre en un lacayo!Volviéndose á don Salustio.

Pero aun es tiempo, la terrible máquina

No se halla todavia en movimiento!Se arroja á sus pies.

Piedad por mí! por ella! ' gr ac ia! gracia l

Bien sabéis que yo soy un fiel criado.Á todo me someto ; más l ibradla!



— 148 —

DON SALUSTIO.

Nunca comprenderá sus conveniencias .

•—Este hom bre me impacienta.RUY BLAS, arrastrándose á sus pies.

Gracia! gracia!

DON SALUSTIO.

Señor mío, acabemos.Se vuelve hacia la ventana.

Qué frío hace!Mal cerrasteis, apuesto, la ven tana .

Va á la ventana y la ajusta.

RUY BLAS, irguiéndose.

Esto es ya demas iado!—Soy , mi radme,Duque de Olmedo y arbitro de E s p a ñ a ,

Y bajo el pie de hierro que me oprime,Levan to rn i cabeza .

.DON. SALUSTIO,.,

Y cómo hab ía !Cómo dijisteis ? repetidla frase.. _

Ruy Blas, duque de Olmedo ? brava f a r sa !

SobreBazán está ingertado-Olme.do. .R U Y B L A S :

Os haré detener .

DON^'SÁI^STJIQÍ

Y yo la máscara--Os qui taré .

RUY BLAS, exasperado.

P e r o ' . . . . .



— 149 —

D O N ¡SALUSTIO.

Acusarme vos ?

Y a' todo lo h e previsto .— Están jug ada sEn la par t ida nuestras dos. cabezas.Bien'veis que la victoria será cara.

R U Y B L A S .

Todo- lo negaré!

DON SALUSTIO.

B ah ! sois un niño !R U Y B L A S .

Os faltan pruebas.

DON SALUSTIO.

Y m em oria os falta.Y o, lo que digo, lo hago, podéis creerlo.

Vos sois el guante que mi mano calza. ,\_ tr„Coji voz sorda,y acercándose á Ruy Blas

Si, túho me-obedeces, s i descuidasMis órdenes el d ía de mañana;Si haces un solo gesto, que me venda,Si pron unc ias tan sólo un a_p alab ra;

Ea mujer por quien temes, al momentoSé verá por las , calles 'difamada.Y luego ,— esto no es na da mis ter ioso ,—Llegará basta sus -manos una carta_,Es.crita, por quien tú conoces mucho, 'Éppfjquien, bien lo sabes^-rubricada,He 'aquí lo ,que :leerá: escucha atento .

/ ' Y o - Ruy Blas; -que spylácayp"Del- seño r m arq ué s .F inias,



— 150 —

"Me comprometo á servir le

"Como c r iado muy lea l . . . . "RUY BLAS, vencido y con vos apagada.

H aré lo que queráis , señor .— Y a ba sta !Las puertas del foro se abren y aparecen los miem

bros del Consejo privado. Don Salustio se envuelveprecipitadamente en su capa.

DON SALUSTIO, bajo.

Vienen!Saluda profundamente á Ruy Blas, y le dice en alia

vos:Señor, soy vuestro humilde criado.

Váse.



A C T O r v .

D O N C É S A R .




BtTT BlAS

T)<W C E S A R .

P©si : SAÍTTSTIO.

I)Oífr Q-.ÜB.i'EAN.

¥ Í Í ' L A C A Y O . "

Un- MiC£i¿m¿

ALOTAOILES.



A C T O C U A R T O .

¡ P i l a p e q u e ñ a c á m a r a ' s u n t u o s a y s o m b r í a . A r t e s o n a d o d o n¡ j £ i m u e b l e s d e e s t i l o a n t i g u o : l a s p a r e d e s c o l g a d a s d e t e r o1 " 11 n D i ^ i . . A l f o n d o u n a p u e r t a d é d o s t o j a s . A l aq u n - i i l i u n d " i . m d o i l u m o n i i i i n í p u l a d e l t n u l p o d e Il i | i . I I bl i nl.i i - 1 id o o p u e s t o , u n a . p e q u e ñ a p u e

b *i [i qi.íe 11 m u ' i l n i t r l , o s c u r o y a n s i a d o u n a s o l a / v e n1 , 1 i l_,l|llll i 11 u ni i - n 1 i | u t a ] i i i ou 11 >iK Í . ' ' ' , o n i o é l f l i " prúúoiH's:. ' . 4.1_,un > n h j l « i h u m i i lo§ ¡ & d i ( , b o i i d i l o i i . J^„ . lo ' de I . ) U P O I ' n i n f i g i n i difig co ii . s-p ]o li V eo M I i , ir o IH n IIH di I tu miliF el ip e II I I u .11111,01.• y ,.r. ..,,.,. icr.,.[., a d - . s a d o ¿ l:t 1)1 el I1

11 1 Ul t U l l l l i b i . c je 1 di o l ' i l r l l TJ l l( M l - i i c . . . l . - l i . r Vi el | i ) d i | 'i c " • • o i - , . | , . . e i l M U . I li . . u .d e m anan.1

% . 1 l<" i m l - i t - e e l l . ' l ó u , E n \ l i l a s a p . u w e T ( - b d o d e n e e r o ,i 1 11 1 1 1 _ 111 11 l- i, 1 1 il 1 111 | n i o I 1 . 1111,1

tí iiu id e; . parii..4. v i v a m e n t e •••"' ••'•• M I .julo -•• .••. u n 1gue_5p1.-1.tti inei 11 1 i1 T i i o n i p i i i u l I K l e n e *

E S C E N A P R I M E R A .R,U Y B L A S, E L F A J E .

Ruy BLAS, apartey hablando consigo mismo.

Qué ha cer ?—Ella an te to do ! Ella, tan só lo !Aunque estrelle en m muro mi cabeza,Ó sub'a á la horca ó al infierno baje!Es preciso sal \ar la!—sí! mas cot i lo?Darle mi corazón, mi alma, mi sangre,•Éso no es n ad a! ¡ M as romper-la tra m a,

Adivinar ' lo que combina ese hombreC>uc sa le d é la so m bra que lo oculta-,

http://gue_5p1.-1.tti/

http://gue_5p1.-1.tti/



— 154 —

Y qué es lo que hace allí, cóm o sab erlo?—Le he rogado por 'mí! es to es cobarde!

Y fué una insensatez: no t iene entrañas. -—Ocúrreme se t ra ta de un agravioDe an t igua da ta .—Y suponer que puedaEsa bestia feroz, ese demonioDejar la presa que en sus garras tiene,Por un lacayo, de piedad movido!—Pero debes salvar la , miserable!

Tú la has perd ido: debes tú sa lvar la !—Esto acabó : he caído de lo alto!Ta n abajo! H e soña do? A todo t ranc eQuiero salvarla , s í ! Pe ro ese ho m bre ,Ese traidor, que es dueño de mi vida,Y el am o de la casa, vend rá luego.

Por qué puer ta secreta ó subterráneo ?Ah! no lo sé , porque él lo puede ' todo;Tiene las l laves ; puede cuando quieraCaminar sobre el suelo y sobre mí,—Esto es lo que soñaba!—La for tunaPe r turba las ca be za s en sus giros.— :

Loco estoy; sin ideas ni designios.Mi razón en revuelto torbellino •Se agita entre la cólera y el miedo,Cual potare junco que hu rac án retu erc e!Qué hacer ? Pensem os .—A nte todo , quéN o sa lg a de p alac io.— Ahí es tá el lazo.— •Bien lo comprendo, pero nada veo:

Todo es oscuridad en torno mío.——Impidamos que salga de palacio .—



— 155 —

Có m o?::por quién?. No sé de quién va lerm e?Medita con desaliento:, repentinamente] como poseídt

'de una idea súbita y alumbrado por una luz de esperanza, levanta la cabeza.

Don Guritán la ama, y es un hombreDe probada lealtad.

Hace señas al paje que se acerque, y le habla en vos.Wtja.

Paje, al instante

De Oñate al conde procurad, y dadleExcusas de mi parte, y prevenidle,Que sin perder momentos, á la ReinaSuplique no se ausente de palacioDu rante la sem ana. Co rre!

Llamando al paje que se aleja.

E s c u c h a .Saca de su cartera un lápiz y un papel.Qu&-veie, y dé á la Reina este billete.

Escribe rápidam ente sobre la rod illa."Fiad en don Guritán y su consejo!"

Dobla el papel y lo entrega al paje.Respecto al duelo, le diréis, que tieneToda razón, y que disculpa pido;Que presente mi súplica á la Reina;Que he de satisfacerle plenamente.Decidle, que la Reina está en peligro,Que le impida salir estos tres días.¿ H as com prendido bien ?'

E L P A J E .Perfec tamente ;

Y descuidad. ( Váse).



Ruy Bi \ s , .<• •.'•••.

.,., - - Mi i"=| íntu s t c a l m a :

E mp e r o , c o mo e n s o mb r a s d e l o c u r a ,

Entrevi o la- co as oh ¡Judas.

, - l i s t e m e d i o e s e g u t o , pero qu é h a g o

I l e m í ? !•>• i"1"1 e s p e r a r á d o n S a l u s t i o ? ;

Para quii ? N o ha'.' es pe ra . La t a r d a n z a .

M b u \ i e o l i ,1 i'u i Iré -i h i<• Ie •&.-Para pedinque ü c ie lo m i1 m a i n e l

\T o •< i < v 7 V *v T 7 \ « v v c w r « w campanilla.

qih ;t -td solar .'. • mesa. . -Apar, ceu púi\ ¡a. puertadel{ando tíos .. ••••.-. iYStia'osdt-ári'Cata. verde claro r.•.-<'.••

Voy a sal ir .—Ha de e'énir un hombre '

Por f=cu ' a la entnfda I >eiarei ;ie - -H a c t i I1 que Ir pl i; ; cual sí fuera

A m o d e ..a .a. V si vi n ie se n otros..."-.

Despius de un mom ento dt frepidacu '•••

L e s deja •• i ent rar .

Pespidt Con un •resto a los negros, qm se inchffíitten señal de <>b, di. m u< , i uuusi.

Vamj ; jhora.

Vast.

t¡;, el / le ,it n / • ' <" '"y ' !> > f le f¿inC

Blas, SÍ ,'u un ip-.iJi t,ud. H U :\,hi. ¡ , i v 'e¡¡a\

se v, repentinamen te caer un hombr, envuelto en .nhvl.

ap. ->-, '• ' '., 7 se "•; • V ' 'l

t >>>"~f, Is'dijjg...•~.. . '̂ '̂t • ur.



E S C E N A . S E G U S D A .D O N "CÉSAR, asustado,'sofocado, aturdido, con-1

. i - expresión de contento á la ves.

Disp e n sa d ! que .voy .de paso..,S É " levanta- -del-suelo frotándose la pierna sobre ¡

fiáiVaédo' y'-'se adelanta -á la escena, haciendo-re'refi0us'',con el .soinbKero^en. la mano.

. Continuad.;, corrientemente,"Entro un poqo bruscamente," >

Y e n verdad , me pesa el caso .JS'e'detiene e n - medio de la. escena, y "advierte que

fljÉll'as'Soío'.Escuchando desde el techó

Que conver sab an pen sé ; -Pe ro , nadie! - Vaya que .He recorr ido buen t recho!

Sentándose en un sillón.Recapi tulemos:—BuenaLa soledad es,-á efecto..-— i Lia! |vnvi mojad'.', inquieto,Qué se revuelve, en la arenaM e^e hsu e tó rd .^ l io s j alguac ile s;Me han tenido entre sus garras .—Y . aquel em barque d e - marras ,Y aquellos piratas, vü 'eB HQ ue á una" ciudad, m e llevaron,

Donde uña amaril la moraD e mi ta nt o se enam ora". . . .Y lo bien que me zurraron!

http://que.voy.de/



Y mis viajes , mis percances,

Mi escapada tan extraña,Y mi r eg reso has ta España ,Y mil in tr incadas lances!i Si es un cuento ! El mismo díaQue llego aquí, los garduñasMe quieren echar las uñas,V aya una r a ra m an ía ! •C o rr o ; el su sto me. espoleaj-Busco en un techo guar ida,Y en desaforada huidaCaigo en una chimenea,Con mi capa hecha pedazos!Ah! don Salust io es un tuno!

Mirándose al espejo del cofre guardaropaiY mi jub ón ! . . . . Q ue importunoEste dolor de los brazos!Bien me molesta á fe mía!

Se rasca la pierna y los brazos, m irando hacia lá_chimenea, se quita la capa y ve reflejado en el espeja

su jubón rosado, lleno de remiendos.Y la pierna que me escuece.

Abre los cajones del cofre guardar opa: cn-rMjkde ellos encuen tra un-ferre?-uelo de terciopelo 'ti'tlüclaro, bordado de oro: es el mismo dado por don'Smlusiio á-Ruy Blas: lo examina y compara con el-fs^^

Esta capa me parece

Mas decente que la mía.Se pone el ferreruelo y pone su capa en: su _ lítglM

dentro del cofre, después de doblarla con aádado$¡JH



locando encima su sombrero "viejo, y cierre el cajón.

sea con garbo,- con el ferreruelo puesto.En fin, á Madrid llegado*Ahora , yo. m e v e n g a ré ,Os lo juro, primo, á fe. . . .—Después de haber a lmorzado.—H e . d e ir hasta vuestra casa

Con mi nombre de hidalguía,Seguido de una jaur íaDe lebreles que os den caza;Incluso mis acreedores.

Ve: en un rincón un magnifico par de botas con gu¿iliciones de encaje: se quita sus, zapatos viejos y se callos botas nuevas.

Dón de esta cas a se en cue ntra?Exam inando la cámara por todos lados.

Es bastante misteriosa.Es una casa curiosaDonde por arr iba se entra,Como el vino en las botellas.

Suspirando.AbJ que bueno es el .buen vino!

Se ija, en la pequeña puerta, de la derecha, la ah| 1,111 odiiCi al gabinete con el cual com unica; y lile

L L ? cena, haciendo gesto de asombro.Vamos que yo pierdo el t ino!

Todo se vuelve botel las! ,Es un cuarto sin salida,-Y oscuro a dem ás ¿qué es esto?;Eeró, que; me', importa él resto

http://he.de/

http://he.de/



* Kio -

Si encuentro buena' guarida.Vuelve, á arrellanarse en el sillón; bosteza, y se-por

ne de pie eft seguida.Me siento un poco aburrido.

Advierte una alacena practicada en la pared di lhizquierda.

Veamos esta biblioteca.La abre, y se encuen tra con una reposto? ¡a bit ¡i p¡ o-

VÍSta.. ' , . ; . - • - ' .Bueno! pastel y a lbudeca,Y vino, muy bien surtido.No está tan mala la cosa.

Exam ina las botellas, unas después de otras.Son libros de tomo y lomo !

Aproxima la pequeña mesa redonda, la coló'a ¿

medio del proscenio, y la cubre alegremente de teui '.'que contiene la repostería, botellas, platos, etc., ai^ngth-un vasa, t i tenedor, eti , < i seguida toma u obotellas.

. L eam os primero este tom o,Llena el vaso y lo bebe de un.¿trdgpi¡

E sta : es una obra famosa,' D e 'e se poeta adm irable

; Que don Sol t iene por.nombre.Se sientay apura otro vaso.. No hay un l ibro para el hombre

Que sea más ag radab le : -.-; Su .espíritu me, consuela.•: •:.,

Bibe otra vez: en seguida ataca al pastel.Com am os.— Con mis ardilesD en oté -los alguaciles.



— Q ué bien el pa ste l se cuela!•—•En cuanto al dueño de casa, 'Si l legare , le co nv id o. V . .

Va á la repostería y trae otro vaso y otro cu¡qw coloca en la mesa.

Pero , si soy despedido ?

— Va m o s! c o m a m o s s i n t a sa . —

Come apresuradamente.Y a comí , veam os aho raLo que encierra esta mansión,Donde he caído de rondón,Y que me br inda en buenhoraTan franca hospitalidad.

Se arrodilla y rodea la mesa con sus bras<

Bendigamos á sus la res ;Abrazando sus a l ta res -C om o' allá erí la an tigü eda d.

Bebe.—-El que tiene ta n bu en vino -;Ho pu ed e ser un m al .hombre-'

-"-Si v iniere , doy mi nombre.^Cómo s 'epondrá mohinoMi primpy- cu an do j e dig an ,Cjue César Bazán sé encuentra;;E n l a corte , y que se en t ra .Por sus puertas!—-"Lo. maldigan;

Los diablos! dirá furioso,"¿Qué acaso no había muerto?"Ah! por fortuna no es cierto,

1 Í ;



" « & —

Bien q u e - algo menesteroso;Ruido á la puerta.

Y a v ienen! me van á echar ,Como á un pobre perdular io!Qué me impor ta!—Es necesar ioDon César, el resto echar.

Se emboza en el ferreruelo hasta los ojos. Ábresela puerta del foro, y aparece un lacayo c o n librea lle-íy ando al hombro un pesado talego.

E S C E N A T E R C E R A ,DON CÉSAR, UN LACAYO.

D O N CESAR, midiendo al lacayo de pies ácabesa.

Ea, amigs! que buscá is .(Aparte). Aquí de todo mi aplomo !E L L ACAYO.

A don César de Bazán .

D O N CÉSAR, aparte.Pero esto es maravil loso!

Desembozándose.Don C és a r : e se soy y o .E L L A C A Y O .

Sois don César?

D O N CÉSAR.

Pardiez! otro

No p ienso que ha ya ! Y o m ismo!E L LACAYO, poniendo el talego sobre una sillcn

Contad, y ved si está todo.



— 10J. —

DON CÉSAR i COMO deslumhrado-, aparte.

Es ta es b u e n a !

Alto.A m i g o m í o . . . .

E L L A C A Y O .

Esta es la plata y el oro

Que tengo encargo de daros .DON CÉSAR, con gravedad.

Y a c o m p r e n d o . . . .(Aparte). V a y a un m o d o !Lléveme el diablo si ent iendo;Pero va bien el negocio ;

No le echemos á perder .

Alto.Queréis un recibo ?

E L L A C A Y O .

To d oLo o rdenado , es entregar .

DON CÉSAR.

Ponedle ahí.. .. apropósi to ;Quién lo m a n d a ?

E L L A C A Y O .

B i e n s a b é i s . . . .DON CÉSAR.

Sin duda!

(Aparte). Me vuelvo un topó!(Alto). P e r o . . . .

E L LA C A Y O .

Y muybien conocéis.



— 164 —

' DON CÉSAR.

A n s í !

E L L A C A Y O .

Y no es e so tod o :Y para lo que sabéis .Chitón! y mucha reserva,Recomienda sobre todo.

D O N CÉSAR.M agnífica fras e! cóm o ?Repetídmela.

E L L ACAYO.

De par teDe quien sabéis .

D O N CÉSAR.S í . . . .

E L L A C A Y O .

Y lo o t r o :Para lo que vos sabéis .

D ON CÉSAR.

Y reserva sobre todo?

E L L ACAYO.

Sobre todo, gran reserva.

D O N CÉSAR.

Esto es c la ro! (aparte) como un pozo!

E L L ACAYO.Y o obe dez co : en lo demásNada comprendo.



— 165 —

D O N CÉSAR.

Eso es obvio.

E L L A C A Y O .

Mas vos comprendéis .

DON CÉSAR.

Y a ! y a !

E L L ACAYO.

Esto me basta .DO N CESAR.

Pu e s c ó m o !Sí comprendo, amigo mío,Puesto que soy el que tomo:Esto es claro como el agua,

Y que se ' bebe de un sorbo.E L L ACAYO.

Chito!

DON CESAR.

Chitón!

E L LACAYO.Pues contad .

D O N CESAR.

Por quién me tomas ? mil vo tos iAdm irando lo repleto del talego, que coloca sobre la

mesa.

Oh! qué vientre tan repleto 1E L LACAYO. ,

P e ro . . .-.



— 16(3 —

D O N CE SAR.

Pareces buen mozo.Me fío en ti.

E L L ACAYO.

Son doblonesDe bue na le y : p lata y oro.

Don César abre el talego y saca de él varios sacos más

peqwños llenos de plata y oro, que va vaciando sucesivamente sobre la mesa con admiración; en seguida empieza á coger puñados de ora. y á echárselos á los bolsillos.

D O N CESAR, aparte, interrumpiéndose con majestad;,.

Vaya un caso s ingular ,Con que mi cuento corono!

Echándose más oro á los bolsillos.Tengo el galeón de las Indias !Un verdadero tesoro .

Sigue llenándose sucesivamente todos sus bolsillos, yparece haberse olvidado del lacayo.

E L L A C A Y O .

Vuest ras órdenes aguardo .D O N CESAR.

P a r a q u é !

E L L A C A Y O .

Para en un todoEjecutar sin demoraL o q u e s a b é i s . . . .

D O N CE SAR.

No eres bobo' .



— 167 —-

E L L ACAYO.

Y que yo no sé . M uy gran desIn tereses . : . .

DQ N CESAR.

Sí! f amosos!E L LACAYO.

Repito lo que me han dicho:

Que es urgente .DON CÉSAR, golpeándole el hombro.

Lo conozco.—Gracias, servidor f iel .—Mucho me gusta tu modo.

E L L ACAYO.

Mi amo me encarga os ayude .D O N CESAR, aparte.

Qué será?(Alto). Eso es muy congruo.(Aparte)¡ Maldito si sé qué hacer(Alto). Acérca te .

Llena de vino el otro vaso.. Bebe esotro.

E L L ACAYO.

Qué! yo señor. . . .DON CESAR.

Bebe eso.

El lacayo bebe, y don César vuelve á llenanvaso.Cuida al levantar el codo,Que es un vino de Oropesa.



— res —

Ahora conversemos.

{Aparte). NotoQ ue el vinillo le hace efecto.Alto, y repantigándose en el sillón.

Dime ¿sabes lo que somos?P u e s ! el hombre es humo vano ,Que sale como de un hornoDel fuego de las pas iones .

Le sirve más vino.—Vaya! todo es to es muy soso .—Tal cual en la chimeneaSube el h u m o ; de otro modoA la inversa baja el h o m b r e . . . .(Aparte). Yo testigo. (Sefrota la\ pierna)*

(Alto). Como un plomo.Llena los dos vasos.

Bebamos , que vale más

Que todo aquese tesoroD e un borracho la canción.

Acercándose al lacayo con aire misterioso.

Pero seamos caute losos :Se puede el eje quebrarSi se r eca rga , y es obvio,Q ue una pared sin cimientoSe viene al suelo .—Ven, pronto,Ar rég lame el cuello.

E L LACAYO, con arrogancia.

ComoN o soy a y u d a de c á m a r a ,L lamaré ,



DON CESAR:

Llama! , yo estoyPerd ido! me van á echar !

Erttra uno de los negros. Don César muy agit,Se vuelve al lado opuesto, como no sabiendo qué hacer

EL LACAYO, al negro.

El cuello de Sueselencia,

Arreglad.El negro se acerca con gravedad, arregla el bro

del cuello del ferreruelo., saluda y váse, dejando á ¡Cesar estupefacto.

DO N CE SAR, aparte, poniéndose de pie.

. Es un embrollo!

Se adelanta al primer término del proscenio, y se j¡sea engrandes pasos.

En casa de BelzebutEstar debo ¡qué -demonio!En el tomar no hay engaño ;De este dinero dispongo,Pe ro ¿qué diablos hac er?

Volviéndose hacia el lacayo, que estará sentado ámesa, y continúa bebiendo, empezando á bambolearJa silla.

Se m e o c u r r e . . . .Meditando, aparte.

Pues supongoQue pague á mis acreedores!E s echar , ag ua en un pozoY reg ar m uy feas flores.



— 170 —

Es tá vis to! ' s i no h ay com oTener dinero, pues luegoEl hombre se vuelve tonto,Y que se corrompe, aun s iendoD e Aníbal deudo . Qué colmo tPues yo pagar lo que debo! .Qué se diría ?

E L L ACAYO, apuratido su vaso.

Qué ordena,Vueselencia ?

DON CESAR.

(Aparte). Sí! ya ! y a !

Alto.—Sigue bebiendo, entretantoQue lo voy á meditar .

El lacayo sigue bebiendo: don C ésar continúa paseándose; derrepente, se golpea la frente como sirhü$biese encontrado una idea. Dirigiéndose al lacayo:

Llena tus bolsillos de oro.

El lacayo se levanta bamboleando, y llena sus bol1

sillos de oro: don César le ayuda, y continúa hablando.Escucha! en seguida i rásHasta la Plaza Mayor ,Y all í t ienes de encontrar ,Una casa muy es t rechaPero hermosa casa ¡ b a h !

Que l leva el número nueve;Por más señas, que has de hal lar ,Un papel en vez de vidrio.



— 171 —

E L L A C A Y O .

Casa, tuerta ?

D ON CESAR.

Que no, ta l !Es sólo vizea.—Cuidad,Que al trepar por la escalera.Bien te pue des estropea r.

E L L ACAYO.

Una esca la ?

D O N CESAR.

Cuasi, cuasi .Allí una bella verás,De cabellos encrespados,Retacona; en lo demásMuy guapa, aunque t ira á roja;En fin, es una beldad!Trátala con gran respeto ,Porqu e es mi querida ¿ es tás ?

Lucinda, de ojos azulesQue antes fué rubia, y bailar

Pudo ante e l papa, un fandango.—Cien ducados le darás .—En un cuartucho de al lado,Verás un gran peril lán,Con la nariz colorada,Y á manera de ant i faz

Encasquetado un sombreroMuy viejo, del que ademásCuelga un penacho que l lora,



— 172 —

Con un espadón al c into:

—Seis pesos le has de entregar .—Mas lejos, en una cueva,Negra como horno, hal larásUna especie de taberna,Y un hombre al pie del umbral,Que beb e y fuma. E s un hom bre

Que no echa votos jamás ;Muy bueno, muy e legante ,Y por seña principal,Se l lama don Gu alatrom ba.—Trein ta escudos le darás .—Y dile que se los b eb aÁ mi sa lud .—Además ,

Si hay por allí otros bribones,Pór tate con car idad,

E L L A C A Y O .

Y d e sp u é s ?

D O N CESAR.

Guárdate el resto.— P o r f i n , p a r a t e r m i n a r . . . .

E L L A C A Y O .

Qué me ordena Vueselencia ?

DO N CESAR.

Que te vayas á embr iagar :Rompe todas las botellas,Y á tu am o cuenta dará sM a ñ a n a .



. . _ 1.73.—

É L L ACAYO.

Príncipe, basta .Se dirige hacia la puerta haciendo zig sags.

DON CESAR, mirándole caminar.Como una cuba se va!

Llama al lacayo-, éste vuelve.T e han de seguir los oc ioso s;

Tente f irme ¡ voto á tal!Compórtate como debes,Y s i por casual idadSe te caen unos escud os,Déja los caer nomás;Y si a lgunos los recogen,Déjaselos embolsar.Y si ha st a la faltriqueraLlegaren á registrar ,Sé indulgente , que son hombresComo nosot ros . Ve rás ,Que en este mundo tan tristeBueno es el contento dar.

Con inelaticolía.Un día serán ahorcados 1

Trátamelos con bondad .Váse el lacayo. Don César queda solo; apoya lú

'cidos sobre la mesa, y parece sumido en profundas re%ésiones.

Es el deber de un cristianoLa riqueza bien emplear.:—Ya tengo para ocho días.—Si algo quedase además,



Lo emplearé en obras piadosas.Pe ro , quien sabe! qu izás ,

E s t e , es algún quid pro quo,Y va á volar el caud al .

La puerta del foro vuelve á abrirse, y aparece unadueña velada, de cabeza entrecana, con abanico, basquina y mantilla negra.

E S C E N A C U A R T A ,DON CÉSAR, UNA DUEÑA.

L A DUEÑA, desde el umbral de la puerta,Don Césa r Bazán!

DON CÉSAR, aparte.

Y a e s c a m p a !— Un a h e m b r a lMientras que la dueña hace una reverencia desde d

fondo del teatro, don César se adelanta al prosceWMiYo apostar ía ,

Que don Salustio, y su caraDe vinagre, se aparece

Derrepente .(Alto). Dueña cara ,

Yo soy don César Bazán ;Qué m e queréis ?

(Aparte). La ta rasca ,Puede anunciar una bel la .

L A DUEÑA, hac,e una reverencia, persignándoseOs saludo con el alma,Hoy que es día de vigilia,



— 1;7S —

Y que de Jesús la grac ia ,Que todo puede, os ampare.

D O N CESAR, aparte.Siempre por amor aca baLo que con rezos comienza,

Alto.Que así sea!

L A DUEÑA.

Que en su santaGuarda os conserve e l Señor!

Misteriosamente.

Habéis á una noble damaDado una ci ta esta noche ?

DON CESAR.,

Pard iez! que soy muy capaz .L A DUEÑA, sacando del guardatnfante un billete

cerrado que presenta, pero sin entregarlo.

Muy d i sc re to ! v ay a! va ya !—Pero sois vos quien ha escritoEsta misiva á la dama,

Que bien sabéis, y os dist ingueCon su amor.

D O N CE SAR.

Debo ser yo .

L A . DUEÑA.

Pero como ella es casada,

Tiene un barbón que lá cela,—-Vos sabéis de quien se trata,



— 176 —

Aunque yo no la conozca.—

La doncella , que es m uy g uap a,Me ha contado todo á punto,Como cosa reservadaSin dar nombre.

D O N CESAR.

Salvo el mío.L A DUEÑA.

Por supues to .—Es cosa l lana :Una cita misteriosaDel amigo de su alma;Pero se recela un lazo.Y pa ra po ne rse en g*uarda,Me encargan que confirméis

Vuestro mensaje .D O N CESAR, aparte.

M e p a s m a !Cuánto enredo en un papel.

Alto.Si, soy yo .

L A DUEÑA, poniendo el billete doblado sobre la nie'i,sa, que don César examina con curiosidad.

Una pa lab ra ,Venid, tan sólo poned

Al respaldo de esta car ta ;Pero no de vuestra letra.

DON CESAR.

Convenido.Extiéndela mano para coger la carta; pero ha sido

resellada, y la dueña no la deja tocar.



—- 177 —

L A DUEÑA.

Idos con pausa,Bien conoceréis el sobre.

D O N CESAR.

Pardiez !•(Aparte). Y o que t an to ans iabaS a t o . . . . mas representemos

Nul l t ro pape l .T oca la campanilla y se presenta uno de los negros

Sabes escr ibir?

El negro hace una señal, de cabeza afirmativa. Sorpresa ftf 4on César.

Por señas 1

Eres mudo , buena mau la? 'El negrp hace otro movimiento afirmativo. Nueva:gstupefgc0jw--de . don César.

Bien! ahora mudos tenemos!Al mudo; indicándole la carta que la dueña man-

Mfitfff.siempre, sobre la.mesa, apretándola con la mano,

E s c r i b e : • Venid.

El mudo escribe. Don César hace señas á'ladue-

t para que recoja la carta, y al mudo de que se retire,cual obedece.

(Aparte). Qué grac ia!Cómo obedece!

L A DUESA, volviendo á ocultar el billete en su

guardáinfante y acercándose á don César.Veíéi'sla

Aqu esta noch e . , ¿Es muy gu ap a?12



— 178 —

DON CESAR..

Es d iv ina !

L A DUEÑA.

La doncel la ,Que también es muy salada,Con un rostro angelicalY un ojo de endemoniada,

Me habló durante e l sermón.¡En cosas de amor, es sabia! ,

D ON CESAR, aparte.

Bastárame la doncel la !

L A DUEÑA.

Lo feo, lo bello es pa nt a,Y como: el amo y criadoY el esclavo y la sultana ,A juzgar por la doncella,Debe de ser vuestra damaMuy donosa .

DON CESAR.

Y a lo c r e o !

L A DUEÑA, haciendo una reverencia en disposición"'•'.. de retirarse.

Os besó la mano.

DON CESAR, dando á -la-dueña un[pwíadoia%

•debiotiesjV a y aEs e un to pa ra la m ano .



— 1-79 —

L A DUEÑA, guardando eL dinero.L a juv en tud de ho y en" día

Es muy alegre .DON CESAR, despidiéndola.

Bien, basta;LA DUEÑA, haciendo reverencias.

Yo me llamo doña Oliva,Y en cualquiera circunstancia,

So y tod a vu estra . E n la iglesiaDe San Isidro, á la entrada,Junto del tercer pilar,Estoy siempre."

Don César, la despide con impaciencia. Salida jsa de la' dueña, que abre la pieria otra vez, y r

parece. Vues t r a damaVeréis esta noche . D adm eUna de vuestras plegar ias .

DON CESAR, despidiéndola enfadado

Al diablo!

La dueña, desaparece,, y la puerta vuelve á cerra*DON CESAR, solo:

BahJ : pecho a l agua!Estoy en la luna: nadaPu ede aso m brarm e. Hume aquí ,Con que poder , ámis anchas

Sacar vientre de mal año.Recapacitando.Buen principio! pei;o.guarda



r ^J$gfa„

¿ Cómo acabará todo esto ?La puerta del fondo se -abre, y aparece don Guritán

c o n dos largas espadas desnudas debajo del brazo.

E S C E N A Q U I N T A .DON CÉSAR, DON GURITÁN.

D O N GURITÁN, desde el fondo del teatro.

Don Césa r de Bazán!D O N CESAR, se vuelve y ve á 'don Guritán'• c o n las.

dos espadas.

En norabuena 1

La aventura por cierto que es amena!Vino, dinero, cita, y un cartel!—Soy don César Bazán p in t iparado .

Se acerca c o n alegre desparpajo á don Guritán, des-íhaciéndose en reverencias. Don Guritán que le miracon o j o inquieto, se adelanta tieso y c o n paso 'mesuruMal frente del proscenio.

Estáis en vuestra casa, sin cuidadoEntrad y conversemos, que aquí es .

Mucho- m e plac e el ve ros . ¿Q ué se diceE n M a d r i d ? N ada se . Ay infelice !Del que se ausenta de la Villa real!Decidm e. Se ha bla m uch o de ladrones ?Mas temo á las que roban corazonesQue á los que hurtan de doblas un caudal. ;L a s , mujeres, señor, son el demonio,

Capaces de tentar á San Antonio,Y yo las tengo en mucha devoción.



Í18T **

Habladme de el las , dadme sus not ic ias ,Y de antemano recibid albr ic ias ,

Que estoy desor ientado ¡ vive Dios!Me encuentro entre los vivos, y estoy ,muéDe Castilla la Vieja,—esto es lo cierto,—Soy hidalgo sin olla ni solar.V engo de t ierras m uy extrav agan tes ,Y extravié en el camino hasta mis ,guantes

DON GUEITÁN.Vos vertís ? pues yo l lego!.DON CESAR.

De qué marO de qué luengas t ierras ?

DON GURITÁN.

Desde el norte.D O N CESAR.

Y 'y o del "medio, día, (Aparte). Va y a u n

DON GURITÁN.

Furioso estoy.

DON CESAR.

Yo á punto de rabiar!DO N GURITÁN.

Más de mil leguas hice de carrera!

DON CESAR.

Y yo dos mil! . He visto la hechiceraMujer azul y rostro de az afr án ;

Á la verde, á la negra que f loreceEn Tunes y en Argel , en donde véseTanto moro colgado á su portal .



— 182 —

D O N GURITÁN.

Se han bur lado de mí!

DON CÉSAR.

Y á mí vendido !D O N GURITÁN.

Casi me han des ter rado!

D O N CE SAR.

A mí prendido,Y cas i me han ahorcado!

D O N GURITÁN.

Qué irr isión!Se me envía á Neuburgo ; vaya un viaje!Llevando en una caja este mensaje:"Aquese viejo loco retened!"

DON CESAR, soltando la risa.Vaya, pues! mas decid quién hizo eso?

DON GURITÁN.

Mas ¡vive Dios! que torceré el pescuezoA ese Césa r Bazán!

DON CESAR, con gravedad.

E h ! eh! qu é! qué !DON GURITÁN.

Para co lmo de audacia , me ha mandadoEn su lugar, un relamido criadoA presentarme excusas ¡ vo to á San!No he querido escucharle, y en mi casa

Le he dejado en prisión, porque esto pasaYa de cas taño oscuro .—Donde es tá ,E se César B azá n , ese im pudente!



D O N CE SAR:

A vue stra vista le tenéis pres ente .

D O N GURITÁN.O s bu rláis por ac as o ?'.

D O N CE SAR.

So y B a z á n .

D O N GURITÁN.

T o d a v í a !

D O N CESAR.

Sin duda, y siempre el mismo.

D O N GURITÁN. '

Vamos, señor , ya basta de embolismo,Fas t id iándome es tá i s. V ay a! aca bad .

D O N CESAR.Yvóf me divertís en alto grado,Parecéis un celoso enamorado.Os compadezco! pero qué hay que hacer !E s un m al. Por mi pa rte yo prefiero,Sin celos, ser marido placentero

Aunque me la pegase mi mujer.Sois marido y celoso; sed discreto,Y eng aña do, que os d igo , acá en secre to :V uestra esposa ven drá al anochecer ' .

D O N GURITÁN.

Mi esposa!

D O N C É S A R /

Vu e s t r a e sp o sa !



— • itw .—-

D O N GURITÁN.'

Vaya en g rac ia !

S i casado no soy!D O N CESAR.

• Y qué desgrac iaOs t rae desazonado, buen señor ,Como un tigre rugiente, ó como HoraUn marido celoso, en mala hora ?

Si sois soltero ¿ qué hay entre los dos•?D O N GURITÁN. .

Sabéis, que se me acaba la paciencia.

DON CESAR.

B a h !D O N GURITÁN.

Que tal demasía es imprudencia ?D O N CE SAR.

De veras ?

D O N GURITÁN.

Y que tenéis lo de pagar!

D O N CESAR.

Exam ina con aire impertinente los' sapatos de donGuritán, adornados con tm montón de cintas según lanueva moda de la época.

Antes se usaban c in tas en cabeza:Hoy, lo veo, la moda se enderezaA ponerse los moños, en los pies.Es muy l indo!

D ON GURITÁN.

Batirme á m i m e a tañe !



D O N CESAR.

Lo creéis?.

DO N GURITÁN.

No es por cierto, que me engañe,Porque vos sois un César baladí.Comenzaré por vos .

D O N CESAR.

Idos con tiento,

Que podréis acabar .

DON GURITÁN, presentándole las espadas.

En el momento!

DON- CESAR, tomando una espada.

Gran hallazgo es un duelo para mí.

. DON GURITÁN.Dónde? decid .

D O N CE SAR.

Á espaldas de ese huer toHay un lugar, un callejón desierto. .

D O N GURITÁN, probando el temple de la espada

Luego á don César mataré!D ON CESART

Creéis ?

DO N GURITÁN.

Por cierto! vive Dios!

D ON CESAR, blandiendo su espada.Oh! no ppr cierto!Si alguno de los dos quedare muerto,



— 186 —

Os desafío que á Bazán matéis.

Vánse ambos. Se siente el ruido de sus pasos que se'alejan. Una pequeña puerta secreta se abre á la dere--cha e n la pared, y da paso á don Salustio.

E S C E N A ' S E X T A /

D O N SALUSTIO, solo, vestido de verde oscuro. Parece inquieto y preocupado. Mira yescucha á todos lados.

No veo n ingún apres to 'Mirando la mesa cargada de manjares.

Qué es lo que esto significa ?

Poniendo oído á los pasos de don César y de donGuritán, que se alejan.

Qué significa ese ruido ?

Se pasea pensativo por la escena.

Gudiel ha estado á la mira,Y h a visto salir al paje,

Y le ha seguido la pista.—Fué á ver á don Gur i tán .^-No veo á Ruy Blas.—MalditaSuerte!—Sin duda ese paje. . . .—¿ Será alguna contramina ?

Mal ha ya don G ur i t án !

Com plicación imprev ista.Aparece don César: tiene una espada en la mano^qae

al entrar arroja sobre una silla.



-- 1-87:—

E S C E N A S É P T I M A ,D O N GESAR, desde el umbral de la puerta.

Lo dic ho ! Se ha aparecidoEl mismo diablo en persona!

D O N SALUSTIO, volviéndose, como petrificado.

Don Césa r !

D O N CESAR.

Se os desmoronaAlgún tenebroso planQue tenías prevenido ?

Os sorprendo?

D O N SALUSTIO.

Estoy pe rd ido!D O N CESAR.

Todo el día lo he pasadoEnt re vues t r as t e l a rañas ;Y os encuent ro azaz mohíno .Vaya! me t rae mi dest ino

Para bu r la r vues t r as mañas ! -D O N SALUSTIO, aparte.

Q u é h a b r á !

D O N CESAR.

Lo que vais á ver.——Aquel hombre del d inero,Que venía, á lo que infiero,A lo que debéis saber!(Riendo). Magnífico!



— Í S8 - —

DON SALUSTIO.

Y b i e n ?D O N CESAR.

Bor racho ,Como una uva se fué.

D O N SALUSTIO.

Y el dinero ?

DON CESAR, majestuosamente.Lo empleé

En regalos, s in empacho.

D ON SALUSTIO.

Vanas son tus aprens iones .DON CESAR.

Y después de los doblones,L a d a m a q u e c o n o c é i s . . . .

D ON SALUSTIO.

O h !

D O N CE SAR.

Muy bien que me entendéis*—La dueña y sus orac iones ,Con su nariz de toronja. . . .

•• DON SALUSTIO.

U na du eñ a . . . .

D O N CESAR.

Pr e g u n ta b a ,Por prudencia, si esperaba.Don César . ¡y es sin l isonja!Es ta noche una be ldad .



M í —

D O N . SALUSTIO, aparte.

C i e l o s ! (alto) Y qué le dij is te ?

D O N C E S A R .

B r a v a p r e g u n t a me h i c i s t e !

Q u e la e s p e r a b a , en v e r d a d .

DON SALUSTIO, aparte.

A u n no e s t á t o d o p e r d i d o !

D O N C E S A R .Y l u e g o , don G u r i t á n

V u e s t r o g r a n d e c a p i t á n ,

Q u e oir al pa je no ha q u e r i d oD e C é s a r , con s i n r a z ó n ,

Y que, de m u } ' mal t a l a n t e

H a v e n i d o a q u í a r r o g a n t eA pe d i r s a t i s f acc ión


Q u é has h e c h o de él?

D O N C E S A R .

D e s p a c h a r l o i


C ó m o ?

D O N C E S A R .

C r e o que le he m u e r t o .


P e r o e s t á sde

e l lo .b ien c ie r to?.. - DON C E S A R . ;

Temo, no r e s u c i t a r l o . .



— 190 —

D O N SALUSTIO, aparte.Respiro; por gran fortuna

Nada se ha desa r reg lado!Al contrar io , me ha ayudadoSu intervención oportuna.—Pero es un mal auxil iar .

Alto.Qué más vis te ?

D O N CESAR.

N a d a !

D O N SALUSTIO.

N a d a ?Vaya una cosa en redada!La aventura es s ingular .

D O N CESAR.

Pues yo pienso cont inuar la .

D O N SALUSTIO, aparte.

Diablo!D O N CESAR.

Que no he de parar ,Con escándalos s in par ,Hasta bien Analizarla.

D O N SALUSTIO.

Toma ese dinero, y vete .

D O N CESAR.

Y a te conozco las u ña s!Para echarme los ga rduñasQue me zampea en- un brete!



— 191 —

D O N SALUSTIO.

Na d a t e m a s .DON CESAR.

Y o so sp e ch o ,Que en esta casa malditaUna t ra ic ión se medita .— T od a in tr iga ,—es te e s un hecho ,—Es doble esca la : por unaSube la v íc t ima a tada ;Por la otra, con faz taimadaSube e l verdugo.—Impor tunaEncontraré is mi presencia ;Pues el verdugo, sois vos:Tiro la escala, y ¡ a d i ó s !

Los planes de vueselencia .D O N SALUSTIO.

T e j u r o . . . .

DON CESAR.

Corro el alburDel juego t i t ir i tero:

Enredar tus hilos quiero.—Estoy! me quedo ! y a b u r !

D ON SALUSTIO.

E s c u c h a . . . .

D O N CÉSA R. ,

Va n a /p a r o l a !

Basta ya de pa tara tas .—Quien rae vendió á los piratasGomo un esclavo de Angola ?



Quien, el que mi ;nombre«:af|eaia'Con César de cont rabando?

—Vos b ien sabéis , como y cuando.DON SALUSTIO.

¡Casual idad!DON CESAR.

Va y a e n c u e n t a !Es un guiso que no cato,

Que-los picaros cocin an, .Y que á los tontos propinan.No seré tan mentecato .x

—Mi nombre he de propalar .Desde lo alto de este techo.

Sube hasta el hueco de la ventana alta, y mira-haciaafuera.

Alguaciles! . . . . Esto es hecho.Pasa el brazo al través de la reja de la ventana, y>

lo, agita gritando.Ho la !

. DON SALUSTIU.

Si se irá á nombrar! . . . .

E S C E N A O C T A V A , ILOS MISMOS, UN ALCALDE, ALGUACILES.,

•DON CESAR, al Alcalde.

Señor Alcalde, ;que conste . . . . .

D O N SALUSTIO, señalando á don Cesan

Que ese que, presente-está



Es I fKSfón 'Máta lóbós .:-Wów CESAR, estupefacto.

Cómo así! •D O N SALUSTIO, aparte.

Pu e d o g a n a rCon esto siquiera un día

Al Alcalde:Ese hombre se atreve á ent rar

Ha s t a de día en las c a sa s .Prendedle ,

Los alguaciles se apoderan de don César, cogienpor el cuello.

DON CESAR, furioso á don Salustio.

Y a es por d e m á s !

•—Soy vuestro criado.E L ALCALDE.

Quien fué

El que l lamó ?

DON SALUSTIO.

Y O en verdad .

DON CESAR.

Ésta es b u e n a !

E L ALCALDE.

Se diríaQue se atreve á r a z o n a r !

D O N . C E SA R .

Pero si soy en persona ,Y o- don César de B a z á n .



íÍt'.-r^

D O N SALUSTIO.

Don César ! mirad su capa ,

Y en el cuello ha bé is de hallarEl nombre de don Salustio,Que es e l mío: ese t ruhánLa ha robado .

E L ALCALDE.

Sí, en efecto.

D O N SALUSTIO.

Y el j u b ó n . . . .

DON CE SAR.

Genio infernal!

D O N SALUSTIO, continuando.

Pertenece al conde de Alba.

Mostrando el escudo bordado en la manga izquierda:.-Y aquí su blasón mirad.

D O N CESAR.

Es un brujo!

E L AL CAL DE , examinando el blasón.

Dos castillosEn campo de oro.

D O N SALUSTIO.

A d e m á s ,U nidas las dos ca lderasD e Enr íquez y de Gu zm án.

Don César resistiéndose deja caer algunos doblonesde sus faltriqueras: don Salustio hace notar al'Alcaldeque las tiene llenas de dinero.



— 195 —

De su delito la prueba

En ese dinero está.E L ALCALDE,

H u m !| DON CESAR.

Caí en el garlito!La cosa se pone m al! .

ÜN ALGUACIL, registrando á don- CeseUn legajo de papeles.

DO N CESAR, aparte.C arta s de am or ! ahí- estáis,Salvados de mi naufragio.

E L ALCALDE, examinando los papeles.

Car tas ? noticias darán.So n d e d iv e r sa e sc r i t u r a . . . .

D O N SALUSTIO, haciendo notar la direcció.Al conde de Alba le estánDirigidas todas.

E L ALCALDE.

Cierto! .DON CESAR.

P e r o . . . .Los alguaciles, atando las manos á don Césc

Es gran felicidadLa pr is ión de este bandido.

UN ALGUACIL, entra y se dirige a l AlcaldeAcaban de ases inarA un hombre .



— 196 —

E L ALCALDE.

Quién ?

D O N SALUSTIO, señalando á don César.É l !

D O N CESAR.

T a m b i é n !Aparte.

El duelo tornóse en mal!D O K SALUSTIO.

Al entrar , botó una espadaQue t ra ía . . . . y aquí es tá .

E L AL CAL DE , examinando la. espada.Y con san gre ! No hay y a duda .

A don César.Ea! con e l los marchad!

D O N SALUSTIO, á don César, á quien los alguacilesconducen.

Buenas ta rdes , Mata lobos .

D O N CESAR, mirando á don Salustio fijamente.

Sois un redomado t ruhán!



ACTO Y ,

EL TIGRE Y EL LEÓN,




Ruy BLAS

DON SALUSTIO.

L A R E I N A .



A C T O Q U I N T O .

L a mism a cám ara de l ac to ante r ior . E s de noch e . Unara enc end ida sobre la mes a. A l le va nta rse el tel<

Blas está solo, envuelto en una especie de hopalandque cubre todos sus ves t idos .

E S C E N A P R I M E R A ,

R U Y BLAS, solo.

A ca bó se! fué un su eñ o! La s visiones

Se disipa ron! Me hallo m ás tranquilo.La noche trae consejo : la cabezaMás despejada está .—Durante e l d íaAnduve por las calles al acaso.—Estas negras paredes , nada t ienenDe aterrador : los muebles arreglados,

En su sitio las llaves, y allá arribaLos m udos que des can san . Si lenciosaT od a la casa e s t á : n inguna a larm a.Todo va b ien : don Guritán, de cierto,Comprenderá que se t ra taba de el la .Mi paje es fiel. ¡Be ndito se a el cie lo!Que permite que pueda en este tranceSalvar al ángel de ese don Salustio,Librarla de temor y sufrimiento.



~__ 2 0 0 — •

—Salvada está; y puedo ya jnoáiír!Saca del seno un,! pequeña red<>nf£ que coloca sobre

la mesa.

Ahora, muere, cobarde! y a l abismo-Cae, como muere quien espía-un crimen!Muere vil , muere solo y miserable! ,

ABre la hopalanda, bajo la cual sé entrevé la libreaque llevaba en el primer acto.

—Muere con tu l ibrea por mortaja!

—Ah! si el demonio viene á ver su víctimaM u e r t a . . . .Allega un mueble contra la puerta, de manera de

obstruirla.Que al menos por aquí no entre!

Se acerca á la mesa.No eran las ocho aún de la mañana:

Don Guritán está ya prevenido.Fijando la vista en la redoma.

Pronu ncié mi senten cia , y me preparoMi suplicio; yo voy s obre mí mismoA desplomar la losa de mi tumba.Aun me es grato pensar que hasta e l presente

Mi' caída es fatal!Sentándose en el sillón.

Y s in e m b a r g o ;Ella me am ab a! Po r qué no han quer idoE n paz de jarno s! A h! que Dios m e am pa re!Flaquea mi coraje!

Oculta la cabeza entre las manos sollozando.Dios piadoso!

Levantando la cabeza y mirando la redoma.



—— _ l í l »—"

Q ue día elS||>y-? Xo se . Mi frente*ésÉrilaEl horhhre qUe esa cosa me híi vendido

Me p re gu nt ab a el .día de la fecha.Los hombres S<MI muy malos. Muere un nonY nadie se conmueve.—; Cuanto sufro.!Y pensar qué me amaba, y del pasadoNo re tornan las cosas ya perd idas!Y a m ás no la ve ré! . F .e rohe es t rechadoSu dulce mano, y llevo aquí en mi frenteEl beso de sus labios!—-Es precisoMorir sin e spe ranza!— Á ngd am ad o!De su vestido los graciosos pliegues;Su pie, cuyo, rumor estremecíaMi alma toda; y sus ojbs.que vertían •La embriaguez en los míos; su sonrisa

Y su vo z . . . . no mi ra r la ! no escuch ar la !Y por s iempre ja m á s ! Será posib le?

"Extiende la mano con angustia á la redoma;mom ento de cogerla convulsivamente, se: abre, la pdel fondo. Aparece la Reina vestida de blancouna capa oscura, cuya capucha echada á la espala

ja ver su cabeza pálida. Lleva una linterna sor,

la mano, q u e pone en el suelo, y se adelanta ,rámente hacia Ruy Blas.

E S C E N A S E G U N D A ,

R U Y B L A S , L A R E I N A .

L A REINA, entrando.

Don Césa r !



. r r - í2 (32 ; ;—

RUY BLAS, volviéndose con un^movímiento de espanto, y cruzando precipitadamente la

liopalanda que cubre su librea.(Aparte). Ella aqu í! C ayó en e l l a z o !

Alto.S e ñ o r a ! . . . . v o s ! . . . .

LA REINA.

Y o soy ¿ por qué ese grito

De terror?R U Y B L A S .

Quién os dijo de venir ?

L A REINA.

Tú .R U Y B L A S .

Yo? cómo, decid?L A REINA.

He recibido. . . .

R U Y B L A S .

Pronto decid!LA REINA, continuando.

D e ti una car taR U Y B L A S .

Mía?LA REINA.

Sí, de tu puño y le t ra .R U Y B L A S .

E S de estrellarseLa frente en una p ie dr a.— Y o no he escrito,Es toy seguro , car ta a lguna!



— 203 —

L¿. REINA, sacando del seno una carió'queá Ruy Blas.

Leed .Ruy Blas toma la carta con impetuosidad, s

na. ante la lámpara, y lee:

RUY BLAS, leyendo.

"Un inminente peligroA m e n a z a mi c a b e z a ,Que sólo mi reina puedeConjurar con su presenc ia . .. ."

Mira la carta con estupor, y se detiene CO',pudiese continuar. La Reina le señala con ellínea que lee en seguida.

LA REINA, leyendo.

"Viniendo á verme á mi c a sa

"Esta noche, pues sin ella"Estoy perdido Mi v i d a . . . .

RUY BLAS, eon voz apagada.

Oh, qué traición!, E sta es qu ela ! . . . .

LA REINA, continúa leyendo."Para que nadie os conozca , '

"Penetraréis por la puer ta"D é la venida, que g u a r d a"Una persona discreta ." •

RUY BLAS, aparte.

Olvidado tenía este bil lete!Alto, á la Reina con vos terrible.

I d o s !LA REINA,

Me iré, don C é sa r ! Que os he hs



— 204 —

Qué malo.-sois!R U Y ~ B L A S .

Oh! qué es lo que habéis hecho ?

Os perdé is ! os perdé is ! .L A REINA.

Cómo ?

R U Y B L A S .

' No puedo

Ex plicarlo. Por D ios! idos al pu ntoL A REINA.

Para mayor segur idad , temprano ,Os despaché una dueña es ta mañana .

R U Y B L A S .

Mi corazó n ,desan gra : po r mom entos

L a vida se me va . Idos al pu nt o!L A REINA, como herida de una idea súbita.

El sacrificio que mi amor soñaba,Me inspira. Sí, teméis un gran peligro,Y queré is apa r ta rm e No, me quedo.

R U Y B L A S .

Qué ide a! cielo sa n to ! en esté si tio,Y á es tas horas quedaros! No es .pos ib le!

•.'•'. LA REINA. -

L a ca rta es vu es tra. A sí . . . .~RUY BLAS, alzando los brazos al cielo con dése,

peración...

Bondad divina 1L A REINA,

Me queréis alejar.



— 205 -

RuV BLAS.

V e d !

L A REINA.

Lo adivino.Escrib is te is de p ron to , y en s e g u i d a . . . .

Ruy BLAS.

N ad a te he escrito yo . Soy un demo nio.Huye tú, pobre niña, qué en un lazoVa á caer tu inocencia.- Huye.—No tieneMi palabra un acento que persuada!—Escúchame, compréndeme: yo t e amo ,B ien io sab es. Dar ía por salvar teMi corazón, sacándolo del pecho !Vete! yo te amo!

L A REINA.

C é s a r !

R U Y B L A S .

Por Dios! idos l;—Pero ahora, pienso ¿quién te abrió la pi

, L A REINA,Un h o m b r e !

R U Y B L A S .

Maldición! quién era esehor

L A REINA.

Un hombre enmascarado que esperaba ' . .

R U Y . B L A S .

Un hombre enmascarado? de.al ta- ta l la?



— 206 —

Quién era ese ho m bre , -dímelo.Un hombre enmascarado vestido de negro aparece

por lapuerta del fondo.E L HOMBRE, ENMASCARADO.

Soy yo!Se quita la máscara. Es do?¿ Salustio. La Reina

y Ruy Blas le reconocen con terror,

E S C E N A T E R C E R A ,LOS MISMOS, DON SALUSTIO.

R U Y B L A S .

Huid! hu id , señora!

D O N SALUSTIO.

Y a no es t i empo!La señora Mar iana de NeuburgoY a no es Reina de E s p a ñ a !

L A REINA, con terror.

Don Salust io!D O N SALUSTIO, señalando á Ruy Blas

Para siempre seréis la compañeraDe ese h o m b r e .L A REINA. -

U n a c e l a d a ! Y v o s , don C é s a r . . . .R U Y BLAS, desesperado.

Qué habéis hecho , señora!

D O N SALUSTIO.Al fin os tengo !

—Hablaré con respeto , y sin enojo.—



— 207 —

—-Escuchadrúe.—Q&i encuentro con don 'Solos en esta cámara, de noche.

—Este hecho propalado,—por s í solo ,—Basta para anular un matr imonio,Con la sanción de Rom a. El Sa nto P adInformado sería prontamente.Pero el consentimiento arregla todo,Manteniendo el secreto.

Saca del bolsillo un pergami?io, que desenipresenta á la Reina.

Aquesta car ta ,Renunciando del tálamo al derecho,E s dirigida al Rey. Firm ad, señ ora,Para que l legue hasta las reales manos.

En seguida, un carruaje que á la puertaOs espera, cargado de r iquezas,Os llevará hasta el reino lusitanoPor vía de Alcántara y Toledo:Id adonde queráis : poco me importa.Ce rrarem os los ojos. Pero os juro ,Que si no obedecéis en el instante,

Madrid sabrá mañana la aventura ,Que yo solo con ozco . No h a y rem edio :Estáis en mi poder.

Mostrando la mesa en que está el recado de. <

Tan sólo os pidoVuestra renuncia al Rey nuestro señor.

Bajo á Ruy Blas, que escucha inmóvil y &rido por un rayo.



— 208 —

Déjam e ha ce r, qu e labro fu fortuna.A la Reina,

Fi rmad .L A REINA,, trémula, aparte.

Q u e h a c e r ?

DON SALUSTIO.

Qué impor ta una corona!G an áis la dicha si perdéis" él tron o.

Mis criados están fuera-: nada saben:Todo se pasa entre los tres.

Tratando de poner la pluma en la mano de la Reina,sin que ella la rechace ni la tome.

Y b ie n?La Reina indecisa y turbada, le mira con angustia.

Si JIO -firmáis, os perderéis vos misma.—El deshonor y el Claustro ! —

L A REINA, anonadada.Dios del cielo ! .

DON SALUSTIO, señalando á Ruy Blas.César os ama, y del amor es digno.E s noble, gra n se ñ or ; es casi un príncipe,

Con feudo, con castillo-y señorío;Duque de Olmedo , conde de G a r o f a . . . .

Acercando el pergamino á la Reina que turbada ytrémula parece pronta á firmar.

R U Y B L A S , como despertando derrepente.Y o m e llamo Ruy Blas! Soy un lacay o!

Arrancando la pluma de manos de la Reina, y des'garrando el pergamino.Se ño ra, no firméis! Al fin res pir o!



L A ÜÉÍIÍ-A'.'

Don César, qué decis ?

R U Y B L A S , dejando caer la hopalanda y ?' dose vestido de librea sin es

Que yo me HamoR uy B las , y so y el criado de ese horribr

Volviéndose hacia don Salustio.Digo que basta de traición infame,

Que rechazo el favor y os doy las gracias—Ah! pensá is seduci rme con promesasDigo que es tiem po al fin qu e y o despiert*Aunque amarrado, por complot cobarde.B as ta y a ! si yo llevo la librea ,D e un lac ay o, tú llevas su alm a baja.

D O N SALUSTIO, á la Reina, fríamente.Este hombre es en efecto mi lacayo

A Ruy Blas con autoridad. :Ni un a pa labra m á s !L A REINA, dejando escapar un grito de des

ción¡ y torciéndose las manos.

Válgame el cielo!D O N SALUSTIO, continuando.

Há hablado antes de t iempo.Crusa los • brasas, y se iergue hablando con

nante.Ahora digamos,

Lo que ha ya qué decir .— Estoy v en gad o !•A la Reinad

Qué pe nsá is de esto ?— V ais á ser la befaDe la corte y la plebe, ¡vive el cielo!

14



— 210 —

Me derribas teis; , pero y o os destrono ;Dester rado m e hab éis ; y yo os expulso ;

Po r espo sa, rrie dah ais.vues tra criad a!.Se rie á carcajadas. -Y yo os doy por am ante á mi lacay o!Será vuestro marido, c ier tamente!Si el rey se va, su corazó n os q ue da !

Ríe.Le hicisteis duque, y os hará duquesa!

Rechinando los dientes.Ah! me habéis pisoteado y perseguido, .Y dormíais en paz ¡ pobre insensa ta!

M ientras don Salustio habla, Ruy B las se- dirige ála puerta del fondo y corre el cerrojo: en seguida seacerca á aquél por detrás, sin que lo note, caminando

á pasos lentos. Al terminar don Salustio, y cuando•

éste fija en la Reina anonadada, sus ojos llenos de rencor y de triunfo, Ruy Blas le arrebata la espada,tomándola por la. empuñadura, y desenvainándola conun movimiento rápido.

RUY BLAS, terrible, con la espada e7i la mano.Creo insultáis á vuestra augusta Reina!

Don Salustio se precipita hacia la puerta; pero RuyBlas le cierra el paso.No saldréis por all í :—es excusado ; ,He corrido el cerrojo hace ya tiempo.—Marqués, s i Satanás te ha protegidoHasta el presente, llámale en tu auxilio.P ara que te a r reba te de mis man os .——Se aplasta uña serpiente que se encuentra .

—No entrarán ni tus criados ni el infierno!



— A':mi yc z!— ah í -estás ech an do espumT e pongo encim a mi talón de .ñe rro ! ;

—Señora: ese insolente que así os harNo es un hom bre , es un m ons truo desali— V oy a ^explicarme.—-A yerme sofocalA su sabor,-mi pecho trucidándo.Le he rogado y llorado van am ente

En mi mart i r io! ;

A don Salusiió.Vos , vuestros agraviosRecordabais ahora. • Ah! mise rab le !Así ultrajáis vuestra señora y Reina,Á una mujer que adoración-merece,Estando yo presente .—Sois un necio .Que me asombráis .—Un hombre de ta leNo incurre en tal error .—Habéis creído-Que os dejaría hacer, y que impasible.Nada dir ía. M ás sab ed lo ah o ra :Cuando un hombre, p lebeyo ó" de alta cv.Sea cual fuere su esfera, cuando encuenSeñor, en su camino algún malvado, :. . . .

A un infame, á un traidor, tiene el derec!De escupirle en la cara su sentencia.Y con hacha ó espada ó con cuchilloSin piedad inm olarlo!— Este lacayo .Se convier te en ve rdugo !— Vais á ver lo!

L A REINA.

No m ataré is ese hom bre !•R U Y B L A S .

Yo deploroD esem peñ ar mi oficio á vu es tra vi st a; .



— 212 —

Pero justic ia h a b rá ! E s necesar io!Empujando á don Salustio hacia el gabinete.

Dicho es tá ! Id all í; rez ad un cre do !DON SALUSTIO.

Es un ases ina to!Ruy BL AS.

Creéislo así?DON SALUSTIO, desarmado y echando ima mirada

de furia en torno suyo.Ni un arma!

A Ruy Blas.

Alguna espada!

R U Y B L A S .

T ú te bu r la s !

Soy por ventura un noble de tu rango ?U n du elo ! No dijiste ser tu cria do ?

Si, un lacayo soy yo, con su librea,Con su casaca roja galoneada ;Un bribón que se trata á latigazos ; 'Pero que m ata ¿ com prendéis , m arqué s ?

Como se mata á un perro y á un cobarde!L A REINA.

G racia por él ! 'RUY BLAS, á la Reina, y apoderándose del marqués.

Cada uno aquí se venga!Salvar no puede el ángel al demonio,

L A REINA.

Gracia! gracia !D ON SALUSTIO.

Socor ro ! me ases inan!



213 —

RUY -BLAS, levantando Id espada.

Acabarás ' !D O N SALUSTIO, precipitándose sobre Ru

gritando.Yo muero ases inado!

R U Y BLAS, empujándolo hacia el gabinTu mueres cas t igado!

Desaparecen ambos en el gabinete -cerrado j

ta se cierra sobre ellosL A RE I NA, desfallecida, se deja caer en ¡

Santo cielo!Momentos de silencio. Ruy Blas vuelve

pálido y sin espada.

E S C E N A C U A R T A ,LA REINA, RUY BLAS.

Ruy Blas da algunos pasos bamboleando, yca á cierta distancia de la Reina, que permtmóvil y: helada: en seguida se deja caer decon la vista clavada en el suelo, como si no se

á levantarla hacia ella.R U Y B L A S , con voz baja y grave.

. A ho ra, se ño ra, oid mi confesión. -

—No me aproximaré.—No soy culpable,Al menos, tan culpable cual pensáis.—Comprendo mi traición, y bien lo veo,

Debo insp i rar hor ror . . . . no me es pos i tContar lo que pasó; pero, señora,Mi alma no es vil y tengo un fondo hone;



— 2 1 4 — »

— Es e .amor m e h a perdido ! rsReconozco ,Que yo debí• lucha r.; ' m a s .consum ada;.

L a falta es tá . ' -No m e defiendo. E m pe ro ,Y o os am ab a, se ño ra con el alma !

L A REINA.S e ñ o r . . . . . -

RUY BLAS, siempre de rodillas<O h 1 no tem áis! hablo sumiso,

Y todo lo diré.— Mi alm a no "es baja.-—T o do el día he v a g a d o por las callesComo un loco.—Las gentes me 'miraban.—Cerca del hospital que.habéis fundado,He sentido al.través de mi delirio,Que una mujer del pueblo, compasiva,

„E1 sudor de la angustia me enjugaba. '""

—Tened piedad de mí, que desespero!L A REINA.

Qué queréis ?R U Y B L A S .

El p e r d ó n ! Pe r d ó n , se ñ o r a !L A REINA.

J a m á s ! R U Y B L A S .

J a m á s ! 'Se levanta, lentamente y se acerca á la mesa.

Dijisteis ?. . . ;'L A REINA.

Q u e j a m á s !R U Y B L A S .

Toma "la redoma::que había dejado sobre la mesá y

y la apura de lín trago.



— 215 —

Que se apague está l lama moribundaL A PI MI , , VV'VA'ÍÍ d> pie y corrícnd.

Qué es ló que hacéis ?Rtnr Bí,Ás;, arrojando la redoma.

Mis penas se acabaron!Qué hago ? Me maldecís y yo os ben<Esto es todo!

LA REINA, desolada.

Don César! .R U Y B L A S .

Ángel bello!.C ua nd o pienso, que vos m e ha béis am

L A REINA.

Qué filtro es ese i qu é es lo qu e ha bé is 1

—Dime!—'Habíame! responde á mi l la r— C és ar! yo te perdo no, te am o, y cree.Ruy BLAS.

Y o me llamo Ruy B las!L A REINA.

Yo te perdono,

T e pe rdo no , Ruy Bla s! Pe ro ha bla, dirrl Era veneno ese licor extraño ?

Ruy BLAS.

Era veneno! pero soy d ichoso!Abrazando á la Reina y con los ojos alzados

Oh D ios! que en tu justicia so be ran aPermites, que un lacayo desvalidoÁ esta Reina consuele, en su agonía,Perqué su corazón crucificado



—- 210 —

Consoló con su aráor ¡ bqnditó seas !

Por su amor he vivido sola m ente!Muero por su piedad l

L A REINA. <

Veneno! c ie los !Y j p y yo quien le m a t a ! — A y ! yo te amo!-—Si hubiera perdonado ?. . . .

RUY BLAS, desfallecido.E ra lo m ism o !

Su voz se apaga. La Reina lo sostiene en sus brazos:

No podía vivir! Ad iós !

Señalando la puerta.Hu id !

L A REINA.

R u y B la s !R U Y B L A S .

Muero, y os sa lvo! (Cae).La Reina se arroja sobre su cuerpo.. Ruy Blas mo

ribundo, al oir su nombre pronunciado por la Reina,

se reanima mom entáneamente.G r a c i a s ! . . . . G r a c i a s ! . . . - .



¿ D U E N D A ' E - C O R R I G E N D A

No habiendo podido el autor prestar su atención ála revisión de pruebas, se han deslizado alglMos errores y omisiones, que alteran la medida del vers.o ó suconsonancia, y que deben tenerse presente para restablecer la integridad del texto.

—Página 20, 'verso 14-15: están traspuestos y debenleerse as í: . :De dulces car tas de amorLas fal t r iqueras bien Helias

— Pá g. 44. É n tr e lo s versos 19-20, debe intercalarse el siguiente, omitido en la impresión, y que es exigido por el consonante.

Sois un hombre muy sesudo .

— Pá g. 47. D espu és del verso 8, deben intercalarse los siguientes, que completan la cuarteta truncada:

No e res muy esc rupulosoSe gún e n t i e ndo . Ve n ga r m ePr e t e ndo yo .

D O N C É S A R .

, Y á m í da r m e ,

— Pá g. 51, v . 8—donde dice eras, debe leerse eres.— P ág . 64, v. 2 : debe leerse as í: ' .Or o p r op io , e n e qu i li b r io . . . ' • * •

— Pá g. 97, v . 13 : debe om it i rse: Vaya! leed presto!leyéndose solamente: Ésto más!

— P ág , 98, v. 8. De be leerse, por pedirlo así la m edida del verso:

Su Ma j e s t a d qu i e r e .—No!

— Pá g, 100, v. 6-7. D eben leerse a s í:Esta ca r t a?—Sí , de c i e r to .



— II —

—SPÁg. 107, v. 1S. Dflic leerse así:

- • M;it0 ;idon Til-so.—Nj.i • .¡ rluiuzu !— I V I Í Í . 1:íí). \.--\. H o n d o ' d i c o ' » M « Í Z Ü léase mundo.

'.—"Pág. 140, v. 5-!.¡. Deben oinitir.se en el uñólas

d o - , îl.ili'ástque^llevá de' sobr a, y a gr eg a r un a . l e t r a al

-", leyéndose:

_ Vuelye!—Miraba:al ángel-de la vida. • • •

Y f\ ilf-mîiin v?ui:i .i niU • •̂ ••••M.i,--.

. —V.m,. Hii. \. ^-'.i. Deben leerse así, por requerirlo, '

i-l ¡iôiiiiuti1 iilii-inado.

< ííieirj Cómo, os va ?—Señor esa, librea^' , r

• —Necesitaba en el palacio entrada.. ^ * *"/,.

—I Mi;. I l_. \ . !'. Do nd e d ice aquí, I6 a sc : ayer.

—!';'<"•. lfii', v. \-l. Debo omitir.se el '!'• v leer se, el

I» ¡IP%| :_/>,,-,/,,/„,,t„.,r\ '*" .*, ," •• ' v v ¡

Pa n. 177. v. •"). 1 >ebe ad ici onar se, por re cla mar lo

"así el a sona nt e : • , •>

Nuestro papel.—Qué maraña.

—Píig-. 1S7, v. lL'. Dond e d ice. I"(l»-<¡, l éase : SV'/'/'ÍÍ.; — P;ig. !Jl. La ( ' ancl en de litó la va nd er a* ", t r a du-

cid a li ter al mente y asi mila da al ai re popul a r de las

seguid il la s .españolas, que la I vez el a ut or tuvo la in

tenci ón de imit ar , pued e leer se asi , pava el c ant o :*l

r A qué oir. del bosqueAl pájaro cantor?

El ave más tierna

Canta en tu voz.Qué importa que Dios nubleDel cielo el resplandor!

La estrella más puraEn tu ojo encendió.

Que por Abril renazca,En el jardín la flor!

La flor más bella:'i;;;i:;'%'tf-":̂ -̂& á̂Hôrazón:,r::;-;::

Ese pájaro- de. llama,- _'_»,Y ese astro-como'sol, "-'

Eí la flor .I--1 ¡i.lm:i.Se llama--eT-amo'r.!

http://oinitir.se/

http://omitir.se/

http://omitir.se/

http://oinitir.se/

ruy blas drama de victor hugo

Documents