ruff matt - alcantarillado gas y electricidad

5/26/2018 Ruff Matt - Alcantarillado Gas Y Electricidad

1/328

Matt Ruff

Alcantarillado, gas y electricidad

Ttulo original: Sewer, gas & electricTraduccin: Susana Beatriz CeliaIlustracin de la cubierta: Elaine CardelUCopyright Matt Rujf, 1997 Copyright Ediciones Salaandra, !""#Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.. !allorca, "#$ % &'&&' Barcelona % Tel. (# ")* )) ((+++.salamandra.ino-eserados todos los derec/os. 0ueda rigurosamente 1ro/ibida, sin la autorizacin escrita de los titulares del2Co1yrig/t2, ba3o las sanciones establecidas en las leyes, la re1roduccin 1arcial o total de esta obra 1or cual4uiermedio o 1rocedimiento, incluidos la re1rograa y el tratamiento inorm5tico, as como la distribucin de e3em1laresmediante al4uiler o 1r6stamo 17blicos.ISB8: '9%$'''%'(#%9e1sito legal: B%";.$')%"&&9)< edicin, noiembre de "&&9$rinted in SpainIm1resin: -omany5%=alls, Pl. =erdaguer, ) Ca1ellades, Barcelona

%igitaliaci'n y correcci'n por (ntiguo)
http://www.salamandra.info/http://www.salamandra.info/


2/328

$ara (yn Rand


3/328

El registro social

Ricos

>airy ?ant, 1residente de las Industrias ?ant

mberson Teanec@, es1eculador em1resarial muerto

Clase media y clase media alta

Aoan ine, catlica liberal blanca

eDa T/atc/er, editora de *he +ong %istance Cali

Tripulacin del submarinoYabba-Dabba-Doo

P/ilo uresne, ca1it5n

!orris azenstein, 1rimer oicial y niFo 1rodigio 3udeo%americano

Irma -a3amutti, ingeniera 3ea.

Glier, >eat/cli, !o+gli, ?ala/ad y la 1e4ueFa 8ell azenstein, tri1ulacin de la sala dem54uinas

=eintinuee Palabras 1ara la 8iee, un eD1sito del 1ueblo inuit

!ars/all l, mentor @urdo de =eintinuee Palabras 1ara la 8iee8orma Ec@land, 3ea de comunicaciones

sta Hills, o1eradora de sonar

Gsman >amid, segundo 1iloto

Aael Bolar, bilogo

Ejecutivos y portavoces de las Industrias Gant

=anna omingo, directora de G1inin P7blica

Clayton Bryce, 3ee del e1artamento de Contabilidad CreatiaH/iley Cas1ian, ingeniero de G1inin P7blica

C. . Sing/, miembro de un gru1o de 1resin del Congreso

Bart/olome+ rum, becario ouad 8assi, otro becario

Sera1/ina uresne, diecinuee aFos, /i3a de P/ilo uresne y de la diunta lora arisJ

-abi T/atc/er, siete aFos, /i3a de eDa T/atc/er y P/ilo

Ellen eeu+en/oe@, otgraa y 1eriodista de inestigacin de *he +ong %istance Cali

Tos/iro ?ood/ead, bailarn de stri1%tease

Ernest ?. =ogelsang, agente del e1artamento de ctiidades ntiantiamericanas del BI

Clase trabajadora, pobres y superempobrecidos


4/328

ite Edmonds, de ciento oc/enta y un aFos, nacida en Canad5, eterana de la ?uerra Ciilamericana

!aD+ell, eterano de la ?uerra del Fo Siete en aor del libre comercio en el Kricasubsa/ariana

Troubadour Penzias, otro eterano de la ?uerra del Fo Siete en aor del libre comercio en elKrica subsa/ariana

C/ance Ba@er, ca1it5n del rom1e/ielos Surco del Sur, y 1osteriormente del bu4ue de ata4ueMitterrand Sierra

Hendy !an@iller, ca1itana del submarino de ata4ue Ciudad de las ujeres

Empleados de la Oficina Zoolgica del Departamento de Alcantarillado de la ciudad de Nueva

or!

5tima Sigors@i, coordinadora de Personal

enny Pro/as@a y rt >arto+er, del E4ui1o !ay "#Eddie Hilder, a1rendiz del E4ui1o !ay "#

ran@ie onzo y Salatore Condulucci, cuidadores del cuario de 8uea Lor@

Gscar >ill, un desaortunado 3ee de eD1loradores

Gblio Hattles, un desaortunado eD1lorador


5/328

!e resulta muy eDtraFo obserar a uestra generacin. MSab6isN, tendemos a creer 4ue lageneracin siguiente ser5 me3or, 4ue cada generacin a a ser m5s 1rogresista y a esorzarse m5s

1or la 3usticia y la 1az. Pero mi /i3o menor, de diecis6is aFos, me diceO Pa15, eres un antiguo yun rom5ntico. Piensas 4ue las cosas ir5n me3or, 4ue /ay alguna es1eranza, 1ero ya nadie cree eneso.Q L luego me cuenta cmo la mitad del mundo a a ser barrida 1or el sida, cmo se derretir5el /ielo de los 1olos, cmo se acabar5 la sela tro1ical en treinta aFos y nos 4uedaremos sinoDgeno, lo cual, al in y al cabo, tam1oco im1orta muc/o 1or4ue el /olocausto nuclear se

1roducir5 dentro de unos siete aFos, y si tengo la menor duda sobre las ec/as, dice 4ue 1uededemostr5rmelo con su ordenador. ...J /ora 1ienso 4ue si a 1rDima generacin logra /acer

alguna contribucin al mundo, ser5 el descubrimiento de cmo luc/ar 1or el cambio social sines1eranza. En los aFos sesenta, cuando uno saltaba sobre la tierra, la tierra tambi6n saltaba, talcomo Einstein /aba dic/o. Sabamos 4ue ganaramos todas las batallas 1or4ue aanz5bamostodos los das. Cada da era un da nueo y sentirse cerca del 1ocali1sis resultaba rom5ntico.Pero, s, 4uiz5 uestra isin sea la m5s realista ...J.

bbie >oman, en la Uniersidad de Carolina del Sur, )('$

icen 4ue la gente ya no tiene /6roes. Rl cuerno T7 y yo, !aD, nosotros dos 3untos, amos adeolerles a sus /6roes.

-oger Hard, en la 1elculaMad Ma


6/328

Descargo de responsabilidad

a /istoria tiene como inalidad reconstruir el 1asado de acuerdo con sus 1ro1ias reglas, y noseg7n las nuestras. Todas las 61ocas, como di3o -an@e, est5n igual de cerca de ios. Pero,aun4ue los /istoriadores intenten esca1ar de su 61oca, 1ermanecen 1risioneros de ella. 8inguna

1ersona escribi Emerson 1uede liberarse de su tiem1o ni de su 1as, ni tam1oco 1roducirun modelo 4ue de3e de lado la educacin, la religin, la 1oltica, los usos y las artes de su 61oca.un4ue esa 1ersona intente ser com1letamente original, imaginatia y antasiosa, nunca 1odr5

barrer de la obra 4ue crea la /uella de los 1ensamientos entre los 4ue /a nacido.Q Como todos los/ombres, el /istoriador est5 atra1ado 1ara siem1re en el 1redicamento egoc6ntrico, y el1resentismoQ es su 1ecado original.

rt/ur !. Sc/lesinger Ar.,+os ciclos de la historia aericana

El relato 4ue sigue no debe conundirse con un intento serio de 1redecir cmo ser5 el aFo "&"#,cuando llegue. diinar el uturo es un 3uego ano y la erdad es 4ue resulta muc/o m5sdiertido inent5rselo todo.+a trilog-a de las o.ras p/.licas se reiere al aFo "&"# slo en elsentido en 4ue 6ste eDiste en )((&, en la /abitacin trasera de mi casa de Boston, en la 4ueescribo la 1rimera de estas 1alabras. L es un aFo com1letamente distinto...


7/328

ALCANTARILLADO


8/328

Por las alcantarillas de 8uea Lor@ /an nadado accidentalmente algu%nos caimanes, algunos niFos y, al menos, un caballo. l 1arecer, los ni%Fos y el caballo no disrutaron lo m5s mnimo de la eD1eriencia, mien%tras 4ue a los caimanes les ue muy bien.

-obert aley,El undo 0ue hay de.ajo de la ciudad

!"#ombre solo e"u" lugar alto

8adie 1odr5 decir 4ue no se le adirti.

a atalaya de obseracin 1enetraba en la beda del cielo a unos oc/ocientos metros sobre lascalles de la ciudad. El lugar no estaba abierto al 17blico. a mayora de los isitantes del 6niD?ant no 1oda 1asar de la d5rsena Prometeo, en el 1iso "&*, 4ue era el 1unto m5s alto 4ue seoreca a los turistas en cual4uier 1arte del mundo, incluido el !inarete ?ant de tlanta, desetecientos metros de altura. algunas amistades selectas, em1resarios destacados o 1olticos seles 1ermita subir m5s, los das 4ue el tiem1o era bueno y no se tema 4ue un s7bito iento/uracanado 1udiera arrastrar a alguien. Entonces se 1oda llegar /asta la terraza del 1iso "&', yall res1irar gratis el aire neblinoso y enrarecido, el mismo 4ue se enda a siete dlares concincuenta en una botella de litro en la tienda de recuerdos del 6niD. Pero slo el 1ro1io >arry?ant estaba autorizado a /acer el ascenso com1leto, otros noenta metros m5s arriba, 1rimero

1or una escalera situada 3unto al 1in5culo del m5stil, y luego de all al inal, 1or una tram1illa,/asta el gran globo de cristal 4ue era la talaya ?ant: el 1unto m5s eleado de la estructura m5salta 4ue 3am5s /aba leantado el ser /umano en la /istoria del mundo.

Es cuestionable le /aba dic/o aFos antes su antigua directora de G1inin P7blica, el da4ue 6l le comunic 1or ez 1rimera su 1royecto de construir la atalaya. Eso de reserarlaeDclusiamente 1ara ti es cuestionable desde el 1unto de ista de los medios de comunicacin.

MPor 4u6N

os dos estaban ya un 1oco borrac/os, y el tono de oz de ella tena m5s un matiz de broma 4uede erdadera adertencia, 1ero el ino y la rela3acin /icieron 1recisamente 4ue ?ant 1restaram5s atencin.

Piensa en la alusin bblica, >arry. Est5s casi autorizando a 4ue te ata4ue cual4uier columnistao comentarista de teleisin.

MPor 4u6N

Piensa en esto: una igura 1oderosa situada en un lugar muy alto, con el mundo eDtendido asus 1ies...

R/, eso eDclam 6l. Pues, mira, me 1arece recordar 4ue en esa /istoria no era uno, sinodos ti1os muy 1oderosos en un lugar muy alto, as 4ue a lo me3or...

>arry, no te an a com1arar con Aesucristo.

ML 1or 4u6 noN

Pues 1or4ue Aesucristo no deseaba nada de lo 4ue se ea desde la montaFa y t7, en cambio, lodeseas todo. los cinco minutos de encaramarte a la 1erc/ita de tu 3aula, ya se te /abr5nocurrido al menos tres lneas comerciales nueas en 4ue inertir, toda una sala3ada iniable y


9/328

una amenaza 1ara el medio ambiente o el bienestar 17blico, 1ero eDtremadamente rentable, almenos /asta 4ue los 1leitos se /ayan conertido en sentencias. L con cinco minutos m5s, estar5srecorriendo los alrededores en busca de un solar 1ara tu 1rDimo ediicio, 4ue 4uerr5s 4ue seados eces m5s alto 4ue este 4ue 1royectas. L cinco minutos m5s tarde, seguramente omitar5s

1or4ue sabes tan bien como yo 4ue no te gustan las alturas.

Era cierto: no le gustaban las alturas. -esultaba eDtraFo admitirlo trat5ndose de un /ombre 4ue

1osea dos rascacielos y medio de los m5s altos 4ue eDistan, y una ila de torres de menor altura,1ero as era. Su aersin a olar era legendaria: 1reera ir en tren si no tena m5s remedio 4ueia3ar, y /aba construido una red de lneas de tr5nsito eloz 4ue conectaba cientos de ciudades,logrando as, casi sin 4uererlo, el renacimiento del errocarril en la m6rica del siglo I. lmismo tiem1o, las industrias ?ant /aban eDtendido las teleconerencias /asta tal 1unto 4ue le

1ermitan asistir simult5neamente a arias reuniones en Singa1ur, Praga, To@io o Caracas, sintener 4ue sacar los 1ies de la tierra irme de !an/attan.

8i los caFones y cumbres construidos 1or el /ombre en su ciudad natal, smbolos de todo lo 4ue6l m5s 4uera, disminuan su acroobia. Gbserando el cielo en direccin noroeste, 1or encima delas brillantes es1iras del Trum1 -ierside rcadia, o m5s cerca, sobre el ediicio C/rysler cuyos

irrisorios setenta y siete 1isos le 1ertenecanJ, o /acia el sur, a los gigantes gemelos 4ue sealzaban sobre el 1ar4ue de Battery, ninguna de las emociones de >arry lo em1u3aba a subirse al1rimer ascensor 4ue lleara /asta arriba.

Pero el 6niD era dierente. El 6niD era suyo, no slo en el sentido de 1ro1iedad, sino tambi6nen el de creacinO era su ediicio, el m5s alto de la /istoria del mundo. e 1ie en su c6nit comoen la 1arte su1erior del !inarete de tlanta, el 4ue /aba sido el ediicio m5s alto de la /istoriael mundo /asta entonces, y 4ue ya no isitaba con tanta recuenciaJO su ca1acidad de 1erce1cinse transormaba, como si lo 4ue lo lleara a lo alto no uera la cruda geometra del cemento y elacero, sino la uerza de su 1ro1ia oluntad, una uerza inconmoible.

Bien. Para ser del todo sinceros, diremos 4ue la broma de su directora sobre omitar /aba estado

a 1unto, a 1unto, de /acerse realidad. El 6niD ?ant se /aba inaugurado oicialmente en 3uniodel aFo "&)*, un mes marcado 1or algunas de las tormentas el6ctricas m5s uertes 4ue /abanasolado la costa Este en m5s de un siglo. !ientras los agoreros /ablaban ominosamente de ladegeneracin de los 1ar5metros meteorolgicos, ?ant init a los 1rinci1ales 1ersona3es de laciudad a subir a la d5rsena Prometeo una tarde y obserar los uegos artiiciales gratisQ. Una

batera de amortiguadores incor1orados a la su1erestructura del ediicio neutralizaba el balanceo4ue 1roduca el ientoO el 1onc/e de la ictoria todaa burbu3eaba un 1oco en su reci1iente, 1erotras 1asar 1or la mesa del buet, donde toda la comida lleaba ramamina, los initados a laiesta lo encontraron m5s entretenido 4ue mareante.

Lo no subira todaa arriba del todo, >arry le aconse3 a ?ant su ar4uitecto. >oy no.

MPor 4u6N MTe 1reocu1an los rel5m1agosN

8o, los rel5m1agos no, el iento. rriba no 1uede controlarse como en el resto del ediicio.

ll tam1oco /ay 1roblema re1uso ?ant. !ientras no se rom1a...

8o se rom1er5. Tam1oco se rom1er5 una caFa de 1escar si la balanceas, 1ero eso no 4uieredecir 4ue 1uedas sentarte tran4uilamente en la 1unta, caray.

La. ?racias 1or la adertencia. =oy a comer un 1oco m5s.

Una /ora des1u6s, ?ant estaba en la esera de cristal, encerrado en el interior de la c71ula comoel 1iloto de un globo aerost5tico arrastrado 1or un cicln. errado a su 4uerida ida 1or unadelgada barra 4ue era lo 7nico i3o de la c71ula, sinti 4ue la comida le suba a la garganta yestuo a 1unto de omitar los cana16s em1a1ados en ramamina 1or toda la torre. o sal una

isin re1entina, cuando los dioses de la tormenta le concedieron er, noenta metros m5s aba3o,la terraza del 1iso "&'. ll una otgraa luc/aba 1or enocarlo con su ob3etio mientras sesu3etaba a una manguera. ?ant se esorz 1or recobrarse en unos bresimos segundos: encogi


10/328

su estmago rebelde, se irgui y com1uso su igura con un aire de naturalidad y decisin. oscielos eD1lotaban a su alrededorO m5s aba3o, el obturador de una c5mara de alta elocidad secerr.

a otograa a1areci en la 1ortada de Rolling Stone del mes siguiente con el ttulo: >arryennis ?ant: el ia3ero en la tormenta de los tiem1os modernos.Q L, aun4ue la igura tras1asada

1or los rel5m1agos de ?ant recordaba en cierto modo al 5ngel cado, isto 1or 7ltima ez

contone5ndose en la cima de una montaFa, la oto era, sin lugar a dudas, un retratoim1resionante. esde ese da >arry ?ant de3 de 1reocu1arse 1or las alusiones bblicas, aun4uesigui utiliz5ndolas.

Un buen e3em1lo de ello, y una 1rueba m5s de las 1redicciones de su anterior res1onsable deG1inin, se concret bastante cerca, en el lmite este de !an/attan, donde un moderno zigurat/aca su 1ro1ia declaracin de grandeza. esde una base circular 4ue cubra arias manzanas deleDtinto ecindario sobre el 4ue /aba sido erigido, el zigurat se alzaba en una serie de escaloneseDagerados, un monte 1urgatorio de /uesos de acero enuelto en trasl7cido cristal negro. >astaese da de octubre de "&"#, /aba crecido casi /asta la altura de la c71ula del 6niDO 1ara el ade ccin de ?racias sera m5s alto, y el obseratorio de ?ant /abra disminuido en

com1aracin con 6l. >acia el inal de la d6cada, si se cum1lan las 1reisiones de >arry ?ant,/abra sobre1asado el @ilmetro.

Babel, as lo llam. a nuea Babel de ?ant, la abulosa torre, com1letada 1or in, tras un /iatode cinco milenios en su construccin. os 1isos ineriores estaran 1ronto dis1onibles 1ara serocu1ados a 1recios es1ecialesO llamar 1ara obtener detalles.

M8o est5 tentando al destino al 1onerle seme3ante nombreN le 1reguntaban una y otra ez los1eriodistas, 1ro1orcion5ndole de 1aso millones de dlares en 1ublicidad gratuita. M8o tienemiedo de 4ue la /istoria se re1itaN

En lo m5s mnimo res1onda ?ant. Estamos en una nuea era, seForas y seFores. Si4uieren saber mi o1inin sobre la /istoria, creo 4ue ios anul ese 1royecto solamente 1or4ue

es1eraba la llegada de los ti1os adecuados 1ara e3ecutarlo a la 1ereccin.Una nuea era: a/ora el ingl6s era la lengua materna, una lengua materna 4ue ya se /abaracturado en miles de dialectos, slo 1ara eDtenderse y ortalecerse. a /umanidad /aba tomadoel cielo 1or asalto con carros de uego 1ro1ios, y ola a contar otra ez la /istoria. L en loconcerniente a ios, si no se /aba conertido ya en un americano de corazn, dis1uesto aa1oyar los logros americanos..., bueno, entonces >arry ?ant y el e1artamento de G1ininP7blica /aban terminado con Vl.

Abajo, a ras de suelo, co" Eddie $ilder %y Teddy &ay'

S, de acuerdo. Seguro 4ue las cosas 1arecan muc/o menos maraillosas all aba3o, en lo1roundo de la ciudad, donde algunos trozos de calle lleaban d6cadas sin recibir la luz directadel sol, y los 1eatones, 4ue no 1odan 1roeerse de los e4ui1os de amortiguacin del moimiento4ue mantenan irme el 6niD, deban aanzar como 1odan entre las corrientes de aire 4ue

bramaban 1or los es1acios abiertos entre los rascacielos. Pero a4uello no era motio 1ara nodisrutar de un /ermoso da.

Consideremos a Eddie Hilder, de !oose >ollo+, !aine. Parti 1ara su nueo traba3o a4uellamaFana con el t1ico 1aso ligero de 4uien 1iensa en un mundo me3or. Con buena a1ariencia,estido con el uniorme erde y blanco del e1artamento de lcantarillado, sali del metro en lacalle #9 con Broad+ay, se detuo y obser a su alrededor. !oose >ollo+ era uno de los diezlugares con menos adelantos tecnolgicos de los Estados Unidos continentales como destacabala 1rimera 15gina de la seccin =idaQ del S( *odayJ, y Eddie era el 1rimer miembro de tres


11/328

generaciones de una amilia 4ue isitaba una ciudad m5s grande 4ue Bangor. Todo le 1arecaalegre e interesante: los negros el6ctricos 4ue re1artan los 1eridicos en los 1uestos calle3eros,los taDis anticolisin 4ue actuaban como un ballet 1ara eitar los c/o4ues en las concurridascalles, y la ar4uitectura monoltica 4ue ta1aba el /orizonte en todas direcciones.

>arry ?ant se /abra sentido orgulloso, si no sor1rendido, de saber 4ue el 6niD ?ant era elediicio aorito de Eddie Hilder de entre todos los 4ue /aba en !an/attan. Por su1uesto, si se

/ubiera interrogado a Eddie de re1ente sobre el asunto, /abra contestado 4ue su 1reerido era elEm1ire State Building. 8o saba 4ue /aba de3ado de eDistir la noc/e de 8aidad del aFo "&&;,cuando un ain $9$ abarrotado de carga ue gol1eado 1or un meteorito, 3usto des1u6s dedes1egar del aero1uerto internacional de 8e+ar@, y 1erdi el control encima del ro >udson. Elc6lebre cronista de desastres Tad Hinston Peller /aba descrito el incidente con detalles gr5icosen un amoso libro llamado El pollito y el 2uelo 3!, 1ero como en !oose >ollo+ no /abalibreras ni bibliotecas, Eddie Hilder no lo /aba ledo. Por otra 1arte, el 7nico 1eridico de>ollo+, el4ollow $oint, se ocu1aba casi eDclusiamente de la matanza y consumo de grandesanimales, 1or lo 4ue Eddie nunca /aba isto las notas de 1rensa en 4ue el magnate de losnegocios >arry ?ant 3uraba 4ue iba a reconstruir el amoso ediicio en tiem1o r6cord, m5scontem1or5neo, con un nombre nueo, y dos eces mayor en todas sus dimensionesQ. e manera4ue la conusin de Eddie era bastante com1rensible. Si el 6niD se le anto3aba algodes1ro1orcionado en com1aracin con el ediicio 4ue a1areca retratado en una 1ostal en blancoy negro 4ue /aba com1rado su bisabuelo a su uelta a casa tras la guerra de Corea, bueno, seiguraba 4ue eso se deba a 4ue el ob3eto real siem1re es mayor 4ue el de las otos.

a 7nica ob3ecin 4ue Eddie le 1ona al 6niD eran los tableros el6ctricos, unos enormesarmazones de luz en orma de cono y sus1endidos desde la 1unta /asta unos tres cuartos de laaltura, 4ue lo im1actaban como una desiguracin de la 1ro1iedad /istrica. Eran cuatroO cadauno tena una eDtensin de unos einte 1isos y se /allaba a un lado del ediicio. os cuatro

1aneles de 1ublicidad saltaban en el sentido de las agu3as del relo3 cada 4uince minutos, de modo4ue cuando el cartel de la Coca%Cola iluminaba /acia el este, 1or e3em1lo, uno saba 4ue era

entre la /ora y cuarto y la media. Pero Eddie no lograba entender el anuncio 4ue miraba /acia eloeste, y eso lo irritaba muc/o, como si se tratara de un 3uego 4ue 6l no uera lo bastanteinteligente 1ara com1render. e recordaba una 15gina arrancada de un calendario gigante,eDce1to en 4ue no /aba ec/a, slo un n7mero, (($, de color ro3o sobre un ondo blanco.

8o te enades le di3o una oz. 8adie sabe 4u6 demonios 4uiere decir, ni si4uiera >arry.

Eddie de3 de mirar la torre y se encontr rente a una mu3er de m5s o menos su misma altura,con rasgos corrientes y con las arrugas t1icas, alrededor de los o3os y la boca, de la 1ersona 4ueest5 /abitualmente de buen /umor. leaba el cabello tambi6n corriente, de un castaFo nadallamatioJ recogido en una larga coleta, y en cuanto a la edad, estara entre el inal de los treintay el 1rinci1io de los cuarenta. Entre los dedos de su mano derec/a arda un cigarrillo mientras

4ue con la iz4uierda su3etaba una de las 7ltimas noelas gr5icas de !arel . C, El regreso de5uana de (rco)

En otras circunstancias, Eddie /abra 1reguntado si era un libro de cmics estaba suscrito 1orcorreo a Spideran6, 1ero se encontraba en 8uea Lor@ y deseaba ado1tar el com1ortamiento dela gran ciudad lo m5s r51ido 1osible. e modo 4ue seFal el cigarrillo de la mu3er y le di3o, conlo 4ue es1eraba 4ue uera el a1ro1iado tono de rudeza urbana:

Usted sabe 4ue no debera umar.

Ella le res1ondi con un reso1lido, aun4ue no de un modo ordinario no le ec/ el /umo a lacara, indicando con un gesto 4ue no le deca nada 4ue ella no /ubiera 1ensado ya antes, ymuc/o.

Tiene razn, es erdad 4ue no debera di3o, y agreg /aciendo un guiFo: 8o se 4uedemirando tanto tiem1o, no creo 4ue 4uiera llegar tarde a su traba3o.


12/328

ic/o esto, se acerc a la calzada y leant la manoO un taDi se adelant sorteando con cuidado aun camin de re1arto estacionado en doble ila y se coloc ante ella. Slo cuando ella se /ubosubido al coc/e y el automil em1ez a aanzar 1or la calle, Eddie se dio cuenta de 4ue lamu3er lleaba un uniorme igual al suyo.

8o creo 4ue 4uiera llegar tarde a su traba3oQ, 1ens. Se i3 en las seFas de la carta 4ue tena enel bolsillo y em1ez a caminar /acia el oeste, en direccin al >udson. El ediicio de ladrillo 4ue

albergaba la Gicina Woolgica del e1artamento de lcantarillado estaba en la Und6cimaenida, enrente del Centro de Conenciones Aacob Aaits. Eddie lleg a la /ora y se 1resentante el mostrador de registro, donde una su1erisora llamada 5tima Sigors@i lo atendi.

Estar5 usted en el e4ui1o !ay eintitr6s le inorm. Sus com1aFeros son Aoan ine, rt>arto+er y enny Pro/as@a. e tendi un 1ar de ob3etos 4ue 1arecan unas colas de 1erro de

1l5stico 1or encima del mostrador. 8o de3e de usar esto ni un momento mientras est6traba3ando.

MPara 4u6N

Es ayuda inormatia. Por si usted es elegido 1ara el retiro inmediato en un estado en 4ueresulte dicil identiicarlo. SeFal una 1uerta entornada, en el estbulo. Vsa es la sala dereuniones. ll encontrar5 a >arto+er y a Pro/as@a. >arto+er es delgado y calo, y recuerda aun mon3e medieal. Pro/as@a se le 1arece bastante, eDce1to en 4ue llea la nariz 1erorada conun circnO es de Caliornia.

ML la seForita ineN

ebe de estar en el cuarto de baFo.

a sala de reuniones seme3aba un 1e4ueFo teatro de aicionados, y estaba amueblada con unassillas de 1l5stico ro3o 4ue miraban a una 1antalla /ologr5ica, tambi6n 1e4ueFa. Eddie contunos treinta /ombres y mu3eres, todos estidos con uniormes del e1artamento m5s o menosusadosO el suyo 1areca el 7nico nueo. >arto+er y Pro/as@a estaban de 1ie ba3o una ie3aotograa enmarcada, com1artiendo un e3em1lar delew 8or *ies del da. a oto enmarcada,4ue obiamente ocu1aba una 1osicin de /onor en la 1ared, mostraba lo 4ue 1areca ser un

borrac/o mientras surga, /aciendo 1alanca con los brazos, de una boca de alcantarillado.

Eddie ue /asta donde estaban sus com1aFeros y se 1resent. uego les 1regunt, mientrasmiraba cautelosamente la eDtraFa oto:

M0ui6n es 6seN

Vse es Teddy !ay res1ondi Pro/as@a ensanc/ando las aletas de la nariz, de modo 4ue elcircn se moi.

El ser /umano m5s grandioso 4ue /a adeado nunca las aguas ecales de la ciudad agreg>arto+er. ios lo bendiga y le 1ermita descansar en 1az.

M0u6 le 1as en el o3o derec/oNUn accidente de traba3o di3o Pro/as@a. Se lo 4uem cuando se arrastraba 1or un conducto1ara arreglar un esca1e de a1or y a la ez luc/aba, slo con las manos, con dos caimanes...

RMCaimanesN eDclam Eddie.

... y cuando solucion el 1roblema, se oli /acia arriba, donde la tem1eratura era de einteba3o cero, o menos cuando so1laba el iento, 1ues era inierno. El 1aso re1entino del calor alro le 1araliz los m7sculos y los nerios del 15r1ado.

Es1era, es1era di3o Eddie. Mices caimanes en las cloacasN M8o era un cuentoN

M0u6 cuentoN

La sabes, el libro 4ue escribi el ti1o ese a 4uien nadie 1udo /acer una oto.M>as ledo el libro del ti1o a 4uien nadie 1udo /acer una otoN


13/328

Claro 4ue no. 8adie lo /a ledo. L, adem5s, yo no leo libros. Pero /asta en >ollo+ se saba la/istoria.

Bueno, 1ues Teddy !ay la ii di3o >arto+er.

MLeso es lo 4ue /acemos en la Gicina WoolgicaN MCazar lagartosN

8o digas tonteras interino Pro/as@a. Teddy !ay y sus /ombres acabaron con todos en

los aFos treinta.Es erdad 4ue todaa 1uedes encontrar alg7n urtio :a2ialis gangeticus merodeando 1ordeba3o de ittle India o ittle Pa@ist5n acot >arto+er, /asta alg7n Crocodylus niloticus,

1ero no caimanes.

5tima Sigors@i entr entonces en la sala y dio unas 1almadas 1ara 4ue le 1restaran atencin.

Si6ntense todos, 1or aor.

=en con nosotros di3eron Pro/as@a y >arto+er, conduciendo a Eddie /acia tres sillas 4ue/aba en la 1arte 1osterior.

Una mu3er 4ue le lesultaba amiliar, con una cola de caballo, entr 3usto cuando 5tima iba acerrar la 1uertaO Eddie 1ercibi enseguida el olor del tabaco, aun4ue en todo el ediicio estabaclaramente indicado 4ue se 1ro/iba umar.

RE/di3o seFal5ndola. a conozco, M4ui6n esN

Es la mu3er del e4ui1o, Aoan ine inorm >arto+er, aFadiendo con tono cons1iratio:ntes era Aoan ?ant. M?antN

a eD mu3er del multimillonario di3o Pro/as@a. Era la 3ea e3ecutia de G1inin P7blicade las Industrias ?ant. e eso /ace tiem1o.

8o slo eso agreg >arto+er, tambi6n es la ilegtima /i3a 1robeta de la /ermana Ellenine, la mon3a renegada 4ue lider la Cruzada eminista a 1rinci1ios del milenio.

Ma Cruzada eministaN

La sabes, las 4uemadoras de /5bitos, a4uellas lesbianas 4ue 4ueran obtener el 1ermiso delPa1a 1ara ser ordenadas sacerdotisas y tener /i3os.

RG/ di3o Eddie, 4ue no saba nada. e modo 4ue su madre ue una mon3a rara y sumarido, el multimillonario. MPor 4u6 traba3a en las cloacasN

Por 1enitencia.

Todos los traba3adores del alcantarillado estaban ya sentados, y 5tima Sigor@i dio otra 1almada1ara 4ue guardaran silencio.

4u tengo la ersin aanzada del inorme t5ctico de este mes em1ez a decir mientrassostena una 1izarra el6ctrica. Como de costumbre, es una mezcla de buenas y malas noticias.

El traba3o es1ecializado 1or 1arte de nuestra diisin de Broo@lyn /a erradicado 1r5cticamente lainestacin de Serrasalus nattereri ba3o Par@ Slo1e. En el lado malo, tenemos 4ue la noc/e1asada el abuelo del dueFo de un restaurante cubano suri una descarga mortal en un stano,1rocedente de lo 4ue 1arece ser un Electrophorus electricus) 8o /ay testigos y la 1olica 1iensa4ue en el asunto 1odra /aber alguna tram1a 1ara cobrar el seguro de ida del anciano, de modo4ue es1eraremos a 4ue nos lo conirmen 1ara comenzar cual4uier accin oicial. Sin embargo,seguramente 4uerr5n ir a buscar un 1ar de 1rotectores de goma si an a 1asar 1or deba3o deS1anis/ >arlem...

Aoan ine se /aba sentado cerca de la 1arte delantera con la es1eranza de 1oder umar. Pero,aun4ue 5tima Sigors@i /aca la ista gorda ante alg7n cigarrillo umado a escondidas en elcuarto de baFo de mu3eres, no 1ermita ni si4uiera c/icle durante la reunin, de modo 4ue el7nico recurso de Aoan 1ara disminuir la tensin 4ue senta ue el rosario 4ue guardaba en el

bolsillo, 4ue no de3 de a1retar mientras 5tima /ablaba. Se lo /aba dado su madre el da en 4uese cones 1or 1rimera ezO y, aun4ue lo 4ue /aba conesado /aba sido su desd6n 3uenil 1or la


14/328

teologa catlica romana, se 4ued con el rosario 1ensando 4ue era un amuleto de buena suerte.as cuentas eran de aeriico barato, 1ero el crucii3o era de 1lata aut6ntica y /aba sido abricado

1or una /ermana carmelita reormada 4ue sobresali en el arte de la orebrera. a corona dees1inas de 1lata del Cristo /aba sido traba3osamente grabada con un estilete l5ser, de manera4ue, si se eD1ona a una luz intensa, 1oda 1royectar la oracin de la camarilla de las eministascatlicas sobre la 1ared m5s cercana y en letras res1landecientes: os tontos se 1reci1itan a

donde los 5ngeles temen aanzar. ios nos /izo tontas 1ara nuestra luc/a.QAoan 1ens 4ue a4uellas 1alabras eran tambi6n un lema muy adecuado 1ara la Gicina Woolgicadel e1artamento de lcantarillado. Por esa razn, eidentemente, /aba ace1tado a4uel traba3o.

Bien, en cuanto a las asignaciones es1eciales 1ara /oy, me temo 4ue ya tenemos conirmacinsobre las nueas es1ecies de las 4ue les /abl6 el iernes 1asado. MPueden a1agar la luz, 1oraorN a luz 4ue brillaba en lo alto disminuy obedientemente. as im5genes 4ue an a er

sigui ueron tomadas 1or el e4ui1o !ay sesenta y siete, 3usto antes de 4ue el gru1o ueraineitablemente elegido 1ara el retiro inmediato. Pasen la cinta.

Se coloc a un lado y la 1antalla de 1royeccin destell en tres dimensiones. El 1unto de istaera el de una c5mara i3a 4ue enocaba la 1arte 1osterior de una lanc/a de 1atrulla acorazada del

e1artamento. El bote se moa 1or uno de los t7neles del subsuelo m5s grandes, y de inmediatoue obio 4ue algo andaba mal: a 3uzgar 1or la es1uma blancuzca sobre la 4ue saltaba la lanc/a,el 1iloto o bien luc/aba denodadamente contra una corriente o, lo m5s 1robable, /ua de algo atoda elocidad. Cuando la lanc/a sorteaba con diicultad una cura, se oy una serie de dis1arosde reler y la 1ercusin resonante de unas 1istolas de gran calibre: los miembros delcondenado e4ui1o !ay estaban aciando sus armas en el agua embarrada. 8o lograron nada,

1or4ue de re1ente una orma enorme surgi de la estela de la barca, como una garganta inmensa,abierta en un bostezo y dentada, seme3ante a un abismo cortado a naa3a. os es1ectadores de lasala se tiraron 1ara atr5s en sus asientos lanzando un grito de /orror, mientras el monstruoa1areca a tra6s de la 1antalla en sus tres 1erectas dimensiones, sin llegar a estabilizarse. Austoen ese momento, 1robablemente una raccin de segundo antes de 4ue la c5mara se cayera dellugar donde estaba montada, el editor del ilme /aba detenido la secuencia, de modo 4ue lacriatura 4ued inmil, uera del agua a medias, estirada, como si se 1resentara 1ara 4ue laobseraran.

;Carcharodon carchar-asinorm 5tima Sigors@i mientras los aterrorizados traba3adores delas alcantarillas se recom1onan. Positiamente identiicado 1or nuestros amigos delWoolgico del BronD. Todaa no estamos seguros de cmo se meti a/, 1ero S>0 tiene lateora de 4ue se trata de una mascota abandonada. Eso, o una broma de los 153aros dele1artamento de Ictiologa de la Uniersidad de 8uea Lor@.

Entonces se oy la atnita oz de Eddie Hilder:

R0u6 dice REso es un maldito tiburn blanco gigante

Aoan ine mir alrededor al orlo. Eddie estaba a 1unto de leantarse de la silla, 1ero se mantuoall temblando mientras Pro/as@a y >arto+er intentaban ren6ticamente /acerlo callar.

Calla y 1rtate bien. M0uieres 4ue te sancionen el 1rimer da de traba3oN

Aoan sonri. Seguramente Eddie acabara 1or resultarle molesto, 1ero no 1udo eitar el 1lacer4ue le daba saber 4ue a7n /aba alguien lo bastante inocente 1ara /ablar sin cuidar las ormas ysin euemismos.

5tima, sin embargo, no a1reci en absoluto a4uella trasgresin de las costumbres.

Es un Carcharodon carchar-asre1iti, remarcando las consonantes de las 1alabras latinasde manera terminante. Un Carcharodon carchar-as ada1tado a un ambiente alternatio.

Cono en 4ue lo recordaremos todos si nos encontramos al alcance del odo de la 1rensa. En lascloacas slo /ay una cosa con menos de diez letras y no es 1recisamente tiburnQ.

o siento se discul1 Eddie, lo siento muc/o, es 4ue se 1areca tanto...


15/328

L m5s a7n. S>0 contin7a con la 1r5ctica de asignar cdigos de reerencia a los miembroseDtraFos de determinadas es1ecies. un4ue no 1arece 4ue ayamos a er m5s, y as lo es1ero, se/a decidido denominar a los e3em1lares de Carcharodon con marcas de cereza. Vste... indicseFalando el /olograma, 4ue segua 1ar1adeando es Meister.rau) Vse es el nombre 4ue deseoor si lo mencionan ustedes durante el almuerzoO nada de El Sonrisas, ni El Mand-.ulas, ni

Macina2aja, sinoMeister.rau, MentendidoN Eddie asinti dcilmente. Bien, la inormacin

dis1onible nos indica 4ueMeister.rau /a estado aliment5ndose en el com1le3o de t7neles situadoba3o el Times S4uare Interc/ange. Todos los e4ui1os !ay conerger5n en esa 5rea con el mayorarmamento 1osible. 0ue los res1onsables recuerden registrar las armas 4ue lleen y, adem5s,

1asar a buscar un negro al almac6nO 1or otra 1arte, /oy /ay una gran cantidad de metano y otrassustancias tDicas, de modo 4ue aseg7rense de tener llenos los tan4ues de oDgeno. Eso es todo,seFores. ir3anse a sus lanc/as, tengan cuidado uera y buena suerte. L cuiden su lengua3e.

La ruti"a de la ma(a"a

Una oz gentil y et6rea brot de la muFeca de >arry ?ant: as oc/o y cuarto, seFor.

?ant se a1art el 1uFo de la camisa y obser el rostro de ic@ Tracy, ada1tado a lasdimensiones de un relo3 de cuarzo. carici la barbilla de Tracy con el 1ulgar.

MEres t7, TobyN 1regunt.

S, seFor ?ant. !e /a eniado la seForita omingo. Es /ora de ba3ar, seFor.

M0u6 tengo 1reisto 1ara esta maFana, TobyN

>a de dar una c/arla a las nuee en la Escuela !edia y T6cnica ?ant 1ara los 3enesinmigrantes aanzados, seFor. es1u6s tiene una reunin en el e1artamento de G1inin P7blica

1ara tratar del 1irata P/ilo uresne. L desde luego, del 1roblema negro.

RG/, eso eDclam ?ant. Toby, M/e de recordar algo es1ecial /oyN 8o me reiero a losnegocios sino a mi ida 1ersonal.

En la terraza del 1iso "&', el seridor autom5tico se rasc la cabeza con un dedo oscuro.

ebera usted recordar su aniersario de boda, seFor ?ant. Es decir, /oy sera su aniersariode boda si todaa estuiese...

Est5 bien. ?ant c/as4ue los dedos. Un da antes de >allo+een, es curioso 4ue inclusoas lo olide.

a anterior seFora ?ant agreg Toby cum1le aFos el mes 4ue iene, cuarenta y uno. Lusted a a cum1lir cuarenta y tres la 1rDima semana.

Est5 bien, est5 bien, es suiciente, Toby. =e a decirle a la seForita omingo 4ue estar6 aba3oenseguida. ile tambi6n 4ue 4uiero dis1oner de seis teleisores 1ort5tiles como a1oyo medi5ticoen el encuentro de la escuela, a las nuee. Eso es todo.

S, seFor.

?ant 1ermaneci en su c71ula un momento m5s. a buena de AoanQ, 1ens. Su recuerdo tenaalgo de lamento, 1ero no de mala oluntad. o 7ltimo 4ue /aba sabido de su eD es1osa era 4uetraba3aba en algo raro y tena un albergue ben6ico. Un magro uso de sus talentos... Pero sonri,

1or4ue 1ensar en Aoan le /aca 1ensar en el 1asado en general, y 1ensar en el 1asado, en general,le /aca 1ensar en s mismo, en el cuento del sueFo americano /ec/o erdad 4ue era su ida.

>arry ennis ?ant /aba nacido en )('&, en el asiento trasero de un Toyota abollado, en el 5reade descanso del Aersey Turn1i@e. Su madre traba3aba en la construccin, su 1adre era maestro deescuela, y los dos estaban sin traba3o y sin casa cuando >arry naci. El Toyota in7til era la 7ltimade sus 1osesiones. Pero a 1esar de ese /umilde origen, e4uialente, le gustaba 1ensar a >arry


16/328

?ant, a /aber nacido en una cabaFa de troncos en el siglo I, /aba llegado /asta donde estabaen slo cuarenta y tres aFos. >aba 4ue er todo lo 4ue /aba construido en el mundo, y todaano /aba terminado su ida, ni si4uiera /aba llegado a la mitad.

El amor a s mismo y el amor a su 1atria aiaban el uego en la c/imenea del alma de >arry, lac/imenea 4ue le daba calor a diario. Se sinti eliz de estar io, y eliz tambi6n de tener tanmarailloso don, el don de la ins1iracin, 1ara 1resentarse ante los 3enes aanzados a los 4ue

se dirigira dentro de una /ora. !ir la ciudad 4ue tena a sus 1ies e /izo una inclinacinreerente. uego leant la tram1illa del suelo de la c71ula y comenz a ba3ar la escalera.

Algu"as palabras sobre el problema"egro

8o debe conundirse el 1roblema negro 4ue astidiaba a las Industrias ?ant con el 1roblemaaroamericano, 1or la sencilla razn de 4ue ya no 4uedaban aroamericanos, ni tam1oco negrosaricanos, al menos ninguno 4ue se 1udiera initar a casa a cenar. Tras el cambio de siglo, una

1este negra literal, de origen y causas todaa com1letamente desconocidos, /aba conertido amuc/as ciudades 1o1ulosas del territorio de Estados Unidos en ciudades antasmas, /abadiezmado 8igeria y tres docenas m5s de 1ases subsa/arianos y /aba eniado al eDiguo 1uFadode su1eriientes a unos santuarios escondidos todaa m5s remotos. El c6lebre cronista dedesastres Tad Hinston Peller /aba escrito un libro sobre el tema, una amosa y ugaz obrallamada%icen 0ue epe' en


17/328

una es1ecie de 1ar4ue tem5tico sobre la 61oca anterior a la ?uerra Ciil, >arry ?ant us sus1oderosas inluencias 1ara 4ue los medios de comunicacin no conociesen la /istoria.

Pero ?ant no 1oda 1arar el idioma americano. El illogo de la Uniersidad de GDordcontratado 1or el e1artamento de G1inin de ?ant estim 4ue la eD1resin negro el6ctricoQ/aba entrado en el ingl6s ern5culo en alg7n momento entre "&)9 y "&);.

8egro el6ctricoQ era un sobrenombre cruel 4ue, adem5s de ser terriblemente irres1etuoso 1aracon los muertos, eocaba un con3unto de im5genes 4ue las Industrias ?ant no deseaban asociar aun 1roducto de la calidad del seridor autom5tico. >aba comenzado a eDtenderse en im1resos ydeos arios aFos antes y se /aba ido am1liando con distintos usos 1or arias 1ublicacionesnacionales, y tambi6n como reerencia artera en uno de los 1rogramas nocturnos de entreistas, alo cual =anna omingo y el e1artamento de G1inin res1ondieron con una artillera de aDes yamenazas de boicot 1ublicitario. urante un tiem1o 1areci desa1arecer el 1roblema, /asta 4ueun gru1o de country metal de ela+are sac un disco de gran 6Dito tituladoegros el>ctricos enla pradera de ne'n) L en el mes de agosto anterior, el ?all Street 5ournal utiliz la eD1resin enun titular, y la luc/a 1or mantener la eD1resin negro el6ctricoQ uera de las grandes

1ublicaciones 1areci 1erdida.

L 6se era el 1roblema negro. 8o era un 1roblema muy grae. >arry ?ant /abra sido el 1rimeroen seFalarlo: m5s todaa, las entas no /aban ba3ado lo m5s mnimo y el 17blico en generalsegua bastante contento con sus seridores, con inde1endencia de cmo se llamaran.

Pero los negros el6ctricos eran un 1roblema en 1otencia. >arry ?ant todaa tena muc/o 4uea1render.

Regalos Time)

Aoan se 1uso el rosario alrededor del cuello, 3unto con sus colas de 1erro. 1esar de su1rolongada se1aracin de la Iglesia, se 1re1araba siem1re 1ara arontar el da de traba3o con unadecidida reerencia 4ue /abra enorgullecido a un 3esuita, y dis1ona sus armas y su e4ui1o comosi ueran ob3etos sagrados. Tanta irmeza e intensidad en las 1rimeras /oras de la maFanasiem1re 1roocaban alg7n comentario de Pro/as@a, 1ara el cual las cloacas eran slo un traba3ocual4uiera, aun4ue, eso s, un traba3o de alto riesgo.

Mista 1ara em1ezar otra semana de luc/a contra las uerzas del malN le 1regunt seFalandoel crucii3o. a tuya es una religin muerta, ya lo sabes.

o s6 asinti Aoan mientras tensaba la 1arte delantera del tra3e sint6tico 1ara cubrirse elcuer1o. El tra3e, con suerte, la 1rotegera de los 1roductos 4umicos nocios y de los contagios si

tena 4ue terminar nadando. L t7, M4u6 credo sigues estos das, ennyNEl culto a Pan. Pro/as@a le mostr una astilla de madera 1etriicada. El 1oder del 5rboltotalmente ecolgico.

Aoan se ri.

El 1oder del 5rbol. MCrees 4ue eso te a a ayudar a/ aba3o, en la mierdaN ML no me di3iste 4ueTeddy !ay era catlicoN

S, 1ero eran los tiem1os en 4ue cazaban caimanes con riles del eintids y eneno 1ara ratas.

Entonces, consid6rame conseradora.

escolg su bombona de oDgeno de un so1orte y se la carg a la es1alda. etr5s oy a >arto+er

entrenando a un Eddie m5s bien 1oco dis1uesto.as granadas an a4u, en el cinturn, asle estaba diciendo. 8o tienes 4ue tocarlas si noes asunto de ida o muerte, MentiendesN uego...


18/328

Es1era, es1era un momento 1idi Eddie. S6 usar una 1istola, 1ero lo dem5s... M8o serame3or /acer alg7n curso de entrenamientoN MComo un gru1o de a1rendiza3e o asN

a Gicina Woolgica no 1uede costear entrenamientos. Un cuarto del dinero 4ue obtenemosdel S>0 se gasta en e4ui1o y municiones, y los otros tres cuartos, en seguros 1ara cobertura deriesgos. !ralo as: si te eligen 1ara el retiro ineitable 1or no /aber sabido usar algo, tu amilia,en cambio, obtiene un gran beneicio con tu muerte...

Aoan se dirigi al mostrador de Inentario 1ara irmar la rece1cin de los cuatro e4ui1os.

Tambi6n necesito una clae 1ara un seridor di3o, a la ez 4ue 1asaba su tar3eta 1or deba3ode un controlador 1tico.

a atenda un 3oen con los labios muy inos 4ue le dio la clae sin decir una 1alabraO eragraduado en >istoria del rte 1or la Uniersidad de Columbia, traba3aba a 3ornada 1arcial 1ara

1agar el al4uiler de su casa y 1ensaba 4ue 4uienes traba3aban a tiem1o com1leto en lasalcantarillas estaban locos. !e3or no trabar conersacin con ellos.

os seridores autom5ticos de la Gicina estaban guardados cerca de la 1arte trasera del 5rea dealmacenamiento, detr5s de los motores de re1uesto de las lanc/as. Aoan encontr el 4ue

corres1onda a su clae y abri la cerradura de @ri1tonita 4ue lo mantena i3o a la 1ared. Era unaersin ie3a del S"&9, construido cuando los ingenieros de ?ant eD1erimentaban todaa conlas articulaciones de los miembrosO cuando intentaba imitar los moimientos naturales, /aca aeces cosas como inclinar los /ombros al re6s, lo 4ue resultaba doloroso de er. Su 1iel, gastada

1or muc/os aFos de sericio en el mundo subterr5neo, se 1areca m5s a un cuero arrugado 4ue ala carne /umana. Aoan nunca /aba sabido si 1reera ese ti1o de seridor a los m5s nueos, 4ueeran 1r5cticamente indistinguibles de la gente de erdadO 4uiz5 nada distinguibles. En alguna

1arte, el ios abandonado gruFa contra el conce1to de autmata, en general.

>ar1o ciento 4uince di3o Aoan leyendo el nombre y n7mero del seridor en su banda deidentiicacin, des1i6rtate.

Vl abri los o3os, unas c5maras gemelas escondidas detr5s de dos iris de color c/ocolate. aenoc y sonri am1liamente, como si se estuiese reuniendo con el me3or amigo 4ue tuiera enel mundo.

R!uy buenos dasla salud.

Como todos los dem5s seridores, tena unos dientes de cer5mica 4ue se mantenan unidosmientras /ablaba, ocultando 4ue careca de lenguaO slo contaba con un dis1ositio el6ctrico deoz.

REs una /ermosa maFana agreg.

>ar1o ciento 4uince, M/ay alguna maFana 4ue no /aya sido /ermosa 1ara tiN le 1reguntAoan.

El androide, un modelo 1re1arado 1ara traba3os sicos y con un mnimo de conersacindis1onible, slo atin a ensanc/ar su sonrisa ante la 1regunta y re1iti su saludo:

R!uy buenos das RE/, amos a traba3ar

com1aFada del seridor, Aoan oli a buscar a >arto+er, Pro/as@a y Eddie, 4ue inalmente/aba logrado colocarse todo el e4ui1o, aun4ue segua sinti6ndose muy incmodo con 6l. Unmontacargas los ba3 /asta la zona de embar4ue, un muelle de cemento situado 3unto a un lagoartiicial, a doce metros ba3o el Centro Aaits. >aba all siete embarcaciones, 4ue eran unos

botes c/atos acorazados, con luces de b7s4ueda y c5maras /ologr5icas instaladas delante ydetr5s. Subieron al bote 4ue lleaba el nombre E4ui1o !ay "#Q indicado en la 4uilla con unos

broc/azos de 1intura blanca. Pro/as@a encendi el motor mientras >arto+er soltaba las amarras

y Aoan controlaba las 1roisiones de 1rimeros auDilios. Tenan gasa y desinectante suiciente1ara detener una /emorragia nasalO si ocurra algo 1eor, era me3or coniar en encontrarse 3ustodeba3o de alg7n /os1ital.


19/328

isr7talo todo lo 4ue 1uedas di3o >arto+er obserando cmo Eddie miraba el lago. Estaagua est5 casi lim1iaO bombean cantidad suiciente 1ara 4ue los botes loten. El 1roblema uera,en los t7neles 1rinci1ales, no es 4ue /aya 1oca, sino 4ue /aya demasiada. M>as isto alguna ezun ro de desec/os /umanosN

Eddie no contest. En cambio, obserando la medida de la boca del t7nel al 4ue los conducaPro/as@a mientras iban de3ando el muelle, di3o:

8o me imaginaba todo esto tan grande.

ntes no era tan grande contest Pro/as@a. En los tiem1os de Teddy !ay se 1oda andaro gatear 1or casi todo el sistemaO no /aba necesidad de botes ni e4ui1os de lotacin. Todaa/ay algunos t7neles secundarios muy 1e4ueFos en los 4ue se 1uede caminar, 1ero los ediicios seueron /aciendo cada ez m5s altos, con lo 4ue llegaban m5s y m5s des1erdicios a4u aba3o, ytenan 4ue lim1iar los t7neles todos los aFos...

L entonces sigui >arto+er, se 1rodu3o el gran estallido de laingeniera gen6tica, a inales de los noenta. es1u6s de eso, los residuos se olieron cada ezm5s eDtraFos, y em1ez a agar 1or los t7neles ida sala3e de todo ti1o 4ue, de la noc/e a lamaFana, se ada1t a las condiciones de a4u con estratagemas eolutias. s surgi la GicinaWoolgica.

Slo /a de 1reocu1arte tener un buen sistema inmunolgico di3o Pro/as@a. En los t7neles/ay bacterias sueltas a las 4ue todaa no les /an dado un nombre largoQ.

Tras a4uella c/arla se 4uedaron callados un momento. Eddie senta cada ez menos y menosentusiasmo 1or su nueo traba3o. El seridor autom5tico olateaba el aire desde la 1roa de lalanc/a y realizaba un an5lisis 4umico com1leto de la atmsera cada tres segundos con la nariz.!ientras iban ale35ndose y entrando en el sistema de t7neles, >arto+er atra3o la atencin deEddie a los remolinos de ormas brillantes entre los 4ue se des1lazaba el bote.

/ora s 4ue estamos de eras en la mierda, Me/, c/icoN

os seguan otros e4ui1os !ay, 1ero alcanzaron un 1unto donde las lanc/as tomaban distintasdireccionesO cada uno ira 1or una ruta dierente /asta el lugar asignado. En un momento se/allaron solos en medio de los residuos. Pro/as@a encendi las luces subacu5ticas y las de

b7s4ueda 1ara tener la m5Dima isibilidad.

Mnde estamosN 1regunt Aoan. >aba abierto su cmic y le ec/aba un istazo.

El medidor el6ctrico seFala 4ue estamos ba3o la Cuarenta y uno y la 8oena, y 4ue amos endireccin este, /acia el Interc/ange.

Pues ten cuidado. >ay un salto de agua muy cerca de a4u.

Eddie toc a Aoan en el /ombro.

Gye le di3o, 1or si co3o alguna enermedad o me 1asa algo y ya no 1uedo 1regunt5rtelo...,Mes cierto 4ue /as estado casada con un multimillonarioN

M0ui6n te /a dic/o esoN le 1regunt Aoan. Pro/as@a comenz a silbar con aire de inocenciaen el control, mientras >arto+er se concentraba en la 7ltima 1alabra de !obil de la 15ginaeditorial del *ies;) >as escuc/ado los c/ismes de los otros miembros del e4ui1o !ay, MnoNe dos miembros del e4ui1o 4ue 3uraron 4ue iban de de3ar de /ablar de mi ida 1riada...

8osotros no /emos dic/o nada interino >arto+er, y entonces el seridor autom5ticoanunci, alegre como siem1re:

R!etano RBuenos das R>ay una concentracin letal de metano en este t7nel

Pro/as@a obser el controlador atmos6rico auDiliar 4ue lleaba 1rendido al tra3eO tena una

1antalla de cristal l4uido en la 4ue se ea un canario de cristal l4uido cayendo muerto desdeuna ara de cristal l4uido.

Tiene razn. Poneos las m5scaras.


20/328

Cuando todos res1iraban ya el oDgeno de las bombonas, Eddie Hilder oli a 1reguntar, conuna oz algo a/ogada:

Bueno, Mes erdadN Aoan sus1ir y luego asinti. El candor de Eddie ya no le resultaba tanreconortante. RCaramba sigui insistiendo 6l. MTe casaste con 6l 1or su dineroN

Pro/as@a lanz una carca3ada.

Aoan no le interesa el dinero, al menos 1ara su beneicio. a ri4ueza es contraria a suscreencias.

o cual no 4uiere decir agreg >arto+er 4ue casarse con >arry ?ant no la 1usiera en unasituacin com1letamente nuea. Pero creo 4ue ue la signiicacin /istrica de ese /ombre lo 4uemoti...

L el erdadero amor, desde luego. R0u6 tierno...

Gd, c/icos di3o Aoan, ya sab6is 4ue 1uedo tumbaros a los dos 3untos de un gol1e y conuna mano atada a la es1alda, as 4ue, M1or 4u6 no cambiamos de temaN

Ma 4u6 /istricaN di3o Eddie.

a signiicacin /istrica re1iti Pro/as@a. 0ue >arry ?ant decida dnde a a tomar eldesayuno tiene m5s im1acto en la /istoria 4ue el 4ue la mitad del mundo decida cmo a a 1asarsu ida entera. L Aoan siem1re /a 4uerido de3ar su marca en la /istoriaX

Igual 4ue su madre a1unt >arto+er. un4ue es1eremos 4ue con me3or suerte.

Es erdad. a Cruzada eminista Catlica ue un gran racaso.

Por eso el Pa1a sigue mandando.

La basta. Aoan los amenaz con un bote de re1elente de re1tiles. Auro 1or ios 4ue nuncam5s oler6 a beber con dos sinergYenzas como osotros.

RE/, no es cul1a nuestra 4ue te d6 1or c/arlar slo con tres cerezas. L, adem5s, intentarconertir el mundo en un sitio me3or 1ara iir me 1arece muy tierno, 1at6ticamente ingenuo,

1ero muy tierno...Aoan lo a1unt con el bote de re1elenteO >arto+er se a1art. Eddie Hilder alz la mano 1aradetener la 1elea y entonces una or4uesta inisible comenz a tocar fortissio el@olero de -ael,y todos se 4uedaron atnitos.

o siento, lo siento se discul1 Eddie. Se toc algo grueso en la muFeca, ba3o la manga desu tra3e de 1roteccin.

M0u6 es esoN grit Pro/as@a, a 1unto de desiarse contra la 1ared del t7nel. Mlguien se/a trado una banda de m7sicaN

Es un regalo de des1edida de los ecinos de mi 1ueblo di3o Eddie, una ilarmnica

TimeD. a com1raron es1ecialmente 1or correo.El seridor autom5tico seFal el agua desde la 1roa de la lanc/a y di3o algo, 1ero nadie lo oy1or el estruendo de la m7sica.

Puede tocar /asta diez cl5sicos dierentes sigui eD1licando Eddie y tiene sesenta ycuatro oces.

as omos, las omos di3o >arto+er, la cuestin es: M1uedes /acerlas callarN

o estoy intentando.

Intent recordar dnde estaba el botn 1ara a1agar el a1arato, 1ero, antes de 4ue 1udiera /acernada, un tiburn surgi del agua y se lo comi.

El poder del pe"samie"to positi*o %'


21/328

=anna omingo estaba es1erando en el aneDo del estacionamiento del 6niD con los teleisores1ort5tiles 4ue le /aban 1edido. os teleisores, seridores autom5ticos con coneDin a cable ymonitores de alta deinicin en lugar de cabeza, 1odran /aber 1arecido una idea macabra al

1rinci1io, la clase de cosa 4ue -ene !agritte /abra llegado a concebir de /aber traba3ado 1araWenit, 1ero, de /ec/o, >arry ?ant /aba contratado a una em1resa c/eca de diseFo de 1rimera

lnea 1ara asegurarse de 4ue sus teleisores 1ort5tiles causaran un eecto cmico y no asustaran.Se logr isti6ndolos con tra3es graciosos. Si las entas 1or adelantado eran un indicador, lamitad de m6rica estaba 1re1arada, m5s 4ue 1re1arada, ansiosa, 1or tener en su casa uno de esosa1aratos con tra3e de a4uero 4ue laaba, secaba y guardaba los 1latos mientras ca1taba seFalesde 4uinientos canales de entretenimiento.

os teleisores 4ue =anna omingo /aba lleado 1ara la conerencia en la escuela de ?antestaban estidos como los astronautas de las naes(polo) El 1adre de >arry ?ant /ablaba conrecuencia y orgullo de /aber 1resenciado el 1rimer aluniza3e, trasmitido 1or la 8BC, y el 1ro1io>arry siem1re /aba sentido cierto aecto 1or la 8S, aun4ue nunca /aba inertido en

1rogramas es1aciales.

Buenos das, =anna salud ?ant saliendo de su ascensor 1riado.>arry.

Ella se inclin con /umildad a la manera de un asallo eudal. ?ant trat de 1asar 1or alto esegesto. un4ue crea 4ue el 1rotocolo de la 3erar4ua em1resarial eDiga cierta deerencia /acia lossu1eriores, /aba muc/a dierencia entre ser un ca1italista de la mayor categora y ser el seFor dela mansin, distincin 4ue =anna, con su lealtad cercana al culto, tenda a 1erder de ista. Peroera eDcelente en su traba3o, de eso no /aba duda.

?ant seFal el ob3eto 4ue lleaba =anna ba3o el brazo, un delgado tomo con cubiertas de colornegro mate, un libro electrnico.

M0u6 est5s leyendoN le 1regunt.

=anna lea muc/o, 1ero la aergonzaban sus gustos y era un 1oco 1aranoica, 1or lo 4ue 1reerael anonimato de un e4ui1o de lectura 1rogramable sin una cubierta 1olorienta 4ue la delatara.

El nueo libro de Tad Hinston Peller di3o encogi6ndose un 1ocode /ombros. Todo sobre terremotos.

RTerremotos

Se su1one 4ue a a /aber uno muy im1ortante en la costa Esta Peller dice 4ue Boston y 8ueaLor@ 4uedar5n barridas de re1ente.

8o 1uedo /ablar 1or Boston di3o ?ant, 1ero recuerda mis 1alabras: se a a necesitar m5sde un terremoto 1ara derruir esta ciudad, es1ecialmente las 1artes en las 4ue yo 1oseo un

ediicio. Tenemos la me3or ingeniera asentada sobre los lec/os de roca m5s irmes del mundo.Eres magnico di3o =anna, y se toc un broc/e muy decoratio 4ue lleaba en el cuello dela blusa.

Un autob7s acorazado sali entonces de su a1arcamiento en el aneDo y se dirigi /acia ellos. as1uertas se abrieron y, a una orden de =anna, los teleisores 1ort5tiles se 1usieron en ila,subieron y se sentaron.

Tad Hinston Peller sigui ?ant, sacudiendo la cabeza. 8unca /e tenido talento 1araescribir, y 1or tanto debo res1etar a un /ombre 4ue /ace tanto dinero 3untando 1alabras, 1ero...

8o te gusta lo 4ue escribe.

Bueno, desastres..., 4uiero decir, terremotos, inundaciones, eectos radioactios... Es unaorma muy 1esimista de er la ida. Lo 1reiero ganar el dinero endi6ndole a la gente unaersin eliz del mundo, Mme entiendesN


22/328

a com1ostura de =anna omingo la4ue slo un instante, un lee temblor 4ue ?ant no1ercibi. uego le oreci una encantadora sonrisa y asinti.

Eres magnico re1iti.

+oa" y"eisterbrau %'

Pro/as@a ue el 7ltimo en de3ar de gritar. la luz mortecina de los aroles, Aoan ca1t el brillo desu circn mientrasMeister.rau se /unda en el agua. Pro/as@a /aba descargado su reler,ra3ando la cer5mica azul del tec/o del t7nel. Cuando el eco se a1ag, slo se oy el ruido del

borboteo de los residuos alrededor del bote gol1eado y un 5s1ero bramido al 4ue Aoan,demasiado alterada, no 1rest atencin al 1rinci1io.

a gran orma blanca lleg olando 1or el tec/o curo del t7nel como un misil dentado dirigido,y barri todas las manos 4ue se agarraban a la borda. Slo Aoan se las arregl 1ara ec/arse atr5s.>arto+er casi lo consigui, 1ero la orma lo em1u3 y lo estrell contra el otro lado del bote con

tanta uerza 4ue el tan4ue de combustible se rom1i y se cort el sistema el6ctrico. Aoan no4uera ni imaginar lo 4ue el im1acto le /abra /ec/o a >arto+er. 8o oli a la su1ericie.

a lanc/a se arrastraba a la deria cuando em1ez a entrar agua 1or la 4uilla 4uebrada. Aoan seacurruc en la 1o1a como una bola temblorosa. >aba sacado el reler, 1ero se /aba olidadode 4uitarle el seguro, lo 4ue no im1ortaba muc/o en realidad 1or4ue las luces estaban a1agadas.0uedaba todaa un 1oco de luz ambiental de la osorescencia 4ue arrastraban las cloacas, 1erono la suiciente 1ara a1untar. M=ean los tiburones en la oscuridadN

MennyN grit, no muy uerte, aun4ue saba 4ue era in7til. Menny Pro/as@aN M>arto+erN

8o /ubo ninguna res1uesta, 1ero, mientras lo arrastraba la corriente, algo gol1e el bote como si1asara 1or deba3o. Un tronco, tal ez. Aoan orden a su corazn 4ue de3ara de latir tan uerte.Tena cuarenta aFos, maldicin, y, como estoica, /aba estado en la Union Carbide y en la0umica ri@aans en su momento, y con toda su eD1eriencia tena 4ue ser ca1az de controlar aun 1ez mutante. Su orgullo, reairmado, /izo 4ue 1udiera estirar la mano libre lo suiciente 1aracoger una granada de su cinturn.

l sacar la granada de su estuc/e se actiaba un mecanismo interno, muy seme3ante a la nariz deun seridor autom5tico. Ese dis1ositio olateaba el aire y, una ez encontrado lo 4ue buscaba,

1ona en uncionamiento un 1royector de /ologramas microminiaturizado 4ue /aba en la ta1a dela granada.

Aoan 1ar1ade mientras la cabeza transl7cida de Ao/n itzgerald ennedy se materializaba anteella en la oscuridad.

o siento, /ermana americanale di3o ennedy con una oz amable 1ero irme, 1ero laatmsera 4ue te rodea contiene una mezcla de gases ca1az de 1roocar una eD1losin en cadena.as normas de seguridad estatales 1ro/ben el uso de granadas de mano en ocasiones as. El?obierno se discul1a 1or las molestias 4ue esto 1ueda causarte.

Aoan iba a re1licar cuando, en ese mismo momento, se dio cuenta de 4u6 era el sonido 5s1ero 4ue/aba odo antes.

El salto de agua se di3o, desolada, mientras el suelo del t7nel se derrumbaba deba3o de ella.

ED1elida del bote, Aoan se /undi cuatro metros en los negros ertidos arremolinados. Elreler y la granada se 1erdieron en la cada, 1ero logr conserar la m5scara de oDgeno 1uesta

mientras lotaba en medio de una 1iscina rectangular del tamaFo de un estadio de 7tbol: elTimes S4uare lnterc/auge.


23/328

Brace intentando orientarse. Una de sus manos enguantadas c/oc con algo y se aerr a ello1ensando 4ue se trataba de una cabellera /umana. o alz.

M>arto+er...N

R!uy buuuenos das la salud la cabeza cortada del seridorautom5tico. M8o es una /ermosa maFanaN

Aoan la arro3 tan le3os como 1udo y la oy c/ocar contra el agua. o 4ue oy a continuacin lallen de 15nico: el@olero) El@olero de -ael, desde deba3o del agua, donde saba, sin la menorduda, 4ue yaca Eddie Hilder, ya sin ida y sin 1atalear. os ba3os de la or4uesta iban enaumento y entonces algo similar a un brazo o una aleta irrum1i en la su1ericie, 3usto rente aella.

Meister.rau, alimentado con creces a4uella maFana, slo la acarici con el /ocico. a 1ielrugosa del tiburn le rasg la 1ernera derec/a del tra3e al rozarla leemente, 1ero Aoan, 1or eldolor 4ue sinti, se conenci de 4ue le /aba comido la 1ierna entera. Patale con uria /aciaatr5s, tratando de ale3arse, y moi los dedos de los 1ies casi sin 1oder creer 4ue todaa ueraca1az de sentirlos. a bombona de oDgeno c/oc contra la 1ared del t7nel.

Estoy atra1adaQ, 1ens. Su estoicismo de mu3er madura se le a/ogaba en la mierda. Sin duda, si/ubiera sido la /erona de su libro, Auana de rco, santa y guerrera de la ie3a rancia, en esemomento estara cargando con io ardor contra el malado enemigo. Pero era slo Aoan ine, yue con un 15nico 1uramente animal con lo 4ue oli la cabeza a todas 1artes en la oscuridad ydescubri una diminuta 1osibilidad de salacin en un crculo de li4uen ulgurante y 17r1ura.

Un t7nel. 8o era uno de los grandes 1ara ir en lanc/a, sino uno de los secundarios, de menos deun metro de anc/o, situado 1or encima de la lnea del agua del Interc/ange, 4ue erta unacantidad eDigua de desec/os. Si 1udiera subir /asta all...

a or4uesta de m7sica sintetizada ba3 a eo forte mientrasMeister.rau nadaba y describa unam1lio crculo. Aoan desenganc/ la otra granada de mano. ntes de 4ue Ao/n itzgeraldennedy 1udiera /acerle una nuea adertencia, la gol1e contra la 1ared del t7nel con elim1ulso suiciente 1ara rom1er el analizador de aire. 0uit el seguro y tir la granada con lamisma uerza con 4ue se /aba des/ec/o de la cabeza del seridor, calculando m5s la distancia4ue la 1untera. a descarga /idrost5tica 1odra lastimar o matar al tiburn, 1ero en la situacinen 4ue estaba, Aoan trataba al menos de se1ararse de 6l.

as granadas normales 4ue 1ro1orcionaba el e1artamento de 1roisionamiento eD1lotaban enun la1so de 4uince segundos. a larga demora tena como ob3etio im1edir 4ue los traba3adoresde las cloacas no entrenados daFaran las caFeras m5s caras y obtuieran beneicios 1or daFosmortales a la ez. Aoan cont /acia atr5s mientras luc/aba 1or alcanzar el t7nel secundario. Elli4uen 4ue /aba en el borde era resbaladizo y no /aba orma de agarrarse, y ella se senta d6bil,no saba si 1or /aber 1erdido sangre o de 1uro miedo. a bombona de oDgeno le 1esaba tanto

4ue le 1areca estar anclada al ondo del agua. Intent alzarse dos eces, 1ero slo logr resbalary oler a caer.

El @olero /aba em1ezado a sonar de nueo, en crescendoA la aleta deMeister.rau, como unalec/a, a1untaba directamente a ella esta ez. L entonces surgi del t7nel un su1er/6roe 4ueleant a Aoan 1or las muFecas. Ella su1o 4ue era un su1er/6roe 1or4ue, en 1rimer lugar, tenaun tra3e de goma im1ecable 4ue de3aba en ridculo al suyoO en segundo, 1or4ue cual4uiera enesas circunstancias /abra salido corriendoO y en tercero, 1or4ue lleaba un smbolo en el 1ec/o

1arecido a un blasn 4ue brillaba en la oscuridad.

El su1er/6roe le /abl con oz de mu3er:

g5rrate a m di3o, y le ta1 a Aoan los odos con sus manos enguantadas.

Aoan se agarr a los /ombros de la su1er/erona y se sostuo con uerza. Tras ella, la detonacinde la granada 1rooc una tormenta de uego, y en la re1entina claridad 1udo islumbrar los o3osde su saladora, unos o3os erde mar en una cara oscura y sonriente. Entonces la uerza de la


24/328

eD1losin las arrastr a las dos 1or el t7nel como si estuieran ba3ando 1or el caFn de unreler.

El smbolo de la su1er/erona 1areci desanecerse cuando Aoan se desmay. Era un smbolo1oco com7n, ni un 5tomo ni un 1ararrayos ni una letra may7scula, sino m5s bien el contorno deun continente. En su estado de inconsciencia, Aoan no 1udo recordar el nombre del continente,

1ero, dadas las circunstancias, eso no 1oda sor1render a nadie.,

!" milagro e" Times S4uare

El cta de imitacin de los utmatas de "&&( autoriz el em1leo de seridores autom5ticos1ara el mantenimiento de las 1lantas de energa nuclear, 1ero les 1ro/iba mane3ar e/culos amotor o 1ortar armas de uego, de modo 4ue el c/er y 1rimer guardaes1aldas del autob7s de>arry ?ant era un ser /umano, un liban6s americano cuyo nombre com1leto ?ant era inca1az de

1ronunciarO sim1lemente lo llamaba ouis.

ouis 1ar en Times S4uare a las nuee menos cuarto. a Escuela !edia y T6cnica ?ant 1ara3enes inmigrantes destacados ocu1aba la me3or 1arte de una manzana, antes dominada 1or lastiendas y los locales de 1ornograa, y el brillo aerodin5mico de su ar4uitectura recordaba unatem1rana isin uturista de comienzos del siglo . os crticos de arte americanos odiaban elediicioO ornamento 1uramente acad6micoQ, /aba escrito un 1eriodista del (rchitectural

%igest, mientras 4ue un ensayista de4arper brome acerca del regreso de las/ ?ordon. Sinembargo, los 1adres del segundo y del tercer mundo ieron en 6l el brillo de la o1ortunidad nadam5s contem1larlo, y 1or eso eniaron a sus /i3os al centro de ?ant.

L all estaban, atentos y en ila ante el ediicio, los estudiantes inmigrantes meritorios de laescuela: unos adolescentes con el rostro resco, 1rocedentes de naciones subindustrializadas y

su1er1obladas de todo el mundo. a rectora del centro, la seFora llagance, salud alegrementecuando el autob7s se detuo. una seFal suya, la 1rimera ila de estudiantes comenz a entonaruna cancin.

Me 4ui6n /a sido la ideaN 1regunt >arry ?ant, absurdamente conmoido 1or elrecibimiento.

Lo /e teleoneado antes le res1ondi =anna omingo, contenta de 4ue le gustara. !ealegro muc/o de 4ue te com1lazca.

?racias 1or tu delicadeza, muc/simas gracias.

Se 1oda argumentar 4ue a4uello 1erteneca a las demostraciones de obstinada lealtad 4ue ?antencontraba tan incmodas en =anna, 1ero las asociaciones de la escena con 8orman -oc@+ell la

eleaban a un 1lano m5s decididamente americano.Es1era un momento, M4u6 es ese ruidoN

M0u6 ruidoN

Eso 4ue 1arece una corriente de aire a 1resin.

uera del autob7s se /aba originado un caos re1entino: un clincQ met5lico, un 4ue3ido de laseFora llagance, un ruido seco, como de una bolsa de 1atatas 4ue cayera desde lo alto, y unosgritos aterrados de los alumnos. ?ant salt con braura de su asiento, ba3 y se dirigir51idamente a 1restar ayuda antes de 4ue ouis y el resto del e4ui1o de seguridad 1udierandetenerlo.

a ta1a de una alcantarilla se /aba salido de su lugar de re1ente, /aba saltado sobre la acera ytodaa se tambaleaba. ortunadamente, 6se no era el ob3eto 4ue /aba /ec/o trastabillar a laseFora llagance. !5s bien /aba sido sacudida 1or el gol1e ugaz de la cola de un gran tiburn


25/328

blanco. El enorme 1ez /aba aterrizado sobre un buzn de correos y /aba 4uedado tendido sobreun c/arco de enos 1ostales. ?ant se detuo a medio camino entre el animal y la rectora cada,

1regunt5ndose cu5l de las dos cosas re4uera su atencin m5s inmediata.Meister.rau decidi lasituacin en su aor cuando escu1i una mano /umana.

?ant se a1roDim m5s: la mano estaba cubierta 1or un material isot6rmico, 1ero no 1or esoresultaba menos /orrible contem1larla. os estudiantes /aban de3ado de gritar y algunos se

dis1onan a acercarse, 1or lo 4ue >arry ?ant, siem1re cuidadoso con la sensibilidad 17blica,1ens en actuar con ra1idez 1ara distraerlos.Meister.rau oli a escu1ir, esa ez un ostentosorelo3 de 1ulsera, 4ue de3 de sonar a1enas un segundo antes de 4ue ?ant 1udiera agarrarlo.

RE/, mirad esto grit ?ant, balanceando la ilarmnica TimeD en el aire mientras a1artabadiscretamente la mano de Eddie Hilder de la ista con la 1unta del 1ie. R!irad esto, c/icosRSe lo /aba tragado un 1ez y a7n 1oda tocar buena m7sica RSois testigos de un erdaderomilagro de la moderna tecnologa americana Un milagro...

Un ino /az de luz del sol 1enetr entre los ediicios e /izo centellear el relo3 como un diamante.os 3enes lo ieron como >arry ?ant 4uera 4ue lo ieran. El alma de Eddie Hilder 4ueduera de la escena, sin 4ue la 1ercibieran. a ilarmnica oli a sonar al com15s. L

Meister.rau, cado 1ero no encido, /undi sus dientes en un 1a4uete donde se lea: Bioazarmutag6nico. Trans1ortar con cuidado.Q

En un lunes 1or la maFana del aFo "&"# nada de todo esto era inusual.


26/328

Pirata, 1ersona 4ue ataca y roba barcos. Tales 1ersonas se conocentambi6n con el nombre de bucaneros, corsarios, ilibusteros, ladrones,

cazadores de ortunas o ra1aces del mar... a 1iratera a gran escala yano eDiste, 1ero todaa se dan ata4ues urtios en algunas zonas.

Enciclopedia uni2ersal

Lo m5s e)tra(o del oca"o

a trayectoria de los ertidos 4ue circulaban 1or deba3o de las calles de la ciudad era un secreto1ara todos, 1ues el 7nico ma1a com1leto 4ue eDista se /aba 1erdido tras la muerte de Teddy

!ay. Pero todo sala a la su1ericie. os desec/os de !an/attan eran eD1ulsados, tras 1asararias de1uraciones, al East -ier o al >udson. esde all 1asaban a la ba/a de 8uea Lor@,donde a eces algunos restos de detritos rozaban la 4uilla del transbordador de Staten Island, ydesde la ba/a iban a dar al mar.

4uellos das /aba cosas eDtraFas y /orribles sueltas 1or el oc6ano tl5ntico, y muc/as /acan4ue la auna sala3e del alcantarillado de 8uea Lor@ 1areciese inoensia. En su amoso libro

+a so.ra so.re Strathere, el celebrado cronista de desastres Tad Hinston Peller trataba elmisterioso destino de una ciudad de la costa de 8uea Aersey 4ue /aba desa1arecido sin de3arrastro en el aFo "&)), Una teora local muy 1o1ular sostena 4ue unos seres imitantes anibios/aban llegado all, am1arados 1or la oscuridad de la luna nuea, y /aban arramblado con todaslas 1ersonas y cosas.

>e a4u, sin embargo, el nombre de una cosa eDtraFa 4ue andaba 1or el oc6ano sin amenazar laida: 8a..aB%a..aB%oo)8o era el nombre latino o griego de una es1ecie gen6ticamente mutadade at7n, sino el de un submarino, un enorme submarino erde con lunares de color rosa brillante.leaba una carga iiente de es1ecies desam1aradas y en 1eligro de eDtincin, y agaba 1or lasrutas de naegacin de la costa Este, realizando actiidades 4ue incomodasen a algunas 1ersonase instituciones 1ara llamar la atencin sobre la negligencia con 4ue trataban los residuos y elmedio ambiente. Se deca 4ue el ca1it5n del 8a..aB%a..aB%oo, P/ilo uresne, era el aricanom5s negro 4ue a7n ia en el 1laneta Tierra, 1ero slo una 1ersona /aba conseguido /acerleuna otograa, una mu3er, y no /ablaba de eso. Tambi6n se rumoreaba 4ue el 8a..aB%a..aB%ooestaba dotado de una m54uina de moimiento 1er1etuo 4ue estara al alcance de todo el mundo

3unto con todas las golosinas gratis 4ue se 1udieran desear cuando la raza /umana diera1ruebas de ser merecedora de tales regalos.

Todo esto 1odra 1arecer el argumento de una comedia ambiciosa, 1ero no lo era, era la ida real.o 4ue resultaba dicil saber era la intencin eDacta de P/ilo uresne.

Demasiados adjeti*os

a maFana en 4ue Aoan ine tuo su 1rimer encuentro con Meister.rau, el 8a..aB%a..aB%oo se

/aba detenido en las aguas de !ontau@ Point. Tras de3ar a su 1rimer oicial en la cabina decontrol 1ara 4ue igilara 1osibles ob3etios, P/ilo uresne se retir a su camarote 1ara escribirdurante una /ora. dem5s de ser un 1irata ecologista aclamado internacionalmente, P/ilo eranoelista en secreto, y lleaba diez aFos traba3ando duramente 1ara com1letar la gran noela de


27/328

la tl5ntida, un relato 61ico en el 4ue 1artici1aban 1eces, marso1as y ballenas antro1omricas.El ttulo del libro era$ulgares no opuestos y, como suceda con P/ilo, la obra tena momentos desublime encanto. 8unca se 1ublicara.

Por m5s 4ue lo intentaba, P/ilo no 1oda corregir un rasgo atal de su estilo de escrituraO unasim1le oracin basta 1ara ilustrar el 1roblema: Baruga se ele a nuee metros de alturaO laes1uma salada em1a1aba sus aletas como es1adas todo1oderosas, seme3antes a los brazos de

?argant7a, cuando el ar1n mortero 1enetr su tibio y carnoso 1ec/o y sigui, cual lec/a,inligiendo una /erida caliente, un ta3o 1roundo y ailado a su magnico corazn 1al1itante deida.Q

emasiados ad3etios. G, como le di3o una ez un elegante 1rograma de edicin: 8o todos lossustantios necesitan modiicador.Q

un4ue P/ilo estuo de acuerdo, cuando intentaba escribir una 1rosa m5s llana, acababa1areci6ndole algo desnudo e inacabado. L se aFada la coniccin de 4ue su inca1acidad 1ara1ulir el teDto iba directamente contra su 6tica ecologista. Sin 1oder reormar su estilo, 1eroremiso a abandonar, continuaba su noela como si uera un diario secreto y la guardaba en lugarseguro.

!ientras escriba esa maFana, con un sencillo bolgrao recargable una crtica tecnolgica altrauma de los 1rocesadores de teDto, oyO 1or encima y a su alrededor, el rasguFo de las 1atasde unos 1e4ueFos roedores. a su1ericie del submarino estaba surcada 1or un sistema de t7nelesde 1l5stico, 4ue eran el reugio de arios cientos de /5msters azules, una cra eDtica 4ue 1odaenderse a m5s de noenta y cinco dlares en el mercado de mascotas de 8uea Lor@. P/ilo nolos conseraba 1or su alor de reenta, sino 1or4ue le gustabanO le agradaba es1ecialmente laida y la energa 4ue transmitan cuando andaban de un eDtremo al otro del sumergible. llresidan tambi6n unos diez cac/orros d6 lince, con lo 4ue el 8a..aB%a..aB%oo era, en erdad,una nae muy moidita.

Inclinado sobre el escritorio con su cor1ac/n y su 1rominente barba, P/ilo 1oda 1arecer un

santo de la Edad !edia reisando su amosa istaQ, 1ero slo en una ersin reisionista de laigura. 8o se saba de erdad si era el 7nico su1eriiente de la 1andemia del aFo "&&9, 1ero delo 4ue no caba duda es de 4ue /aba sido el niFo de 1iel m5s oscura criado 1or los amis/. Ungran3ero /oland6s de Pensilania llamado ?unt/er a11 encontr, abandonado en un cam1o detrigo, al escu5lido beb6, 4ue tena el color de la buena tierra y unos o3os erdes 1arecidos a un

1aisa3e des1u6s de la lluia. ?unt/er, un /ombre de gran corazn y un inmenso amor 1or losniFos, sobre todo los /u6ranos, se encariF de inmediato con la eDtraFa criatura y solicitado1tarla, lo 4ue sor1rendi muc/o al obis1o. a manta en 4ue /aban enuelto al niFo tena

1rendido un 1a1el con el nombre de P/iloQO uresne era el a1ellido de la 7nica 1ersona negra4ue ?unt/er /aba conocido, un censor del ?obierno 4ue /aba 1asado 1or el 1ueblo en )($&, demodo 4ue le 1uso ambos nombres.

El 3oen P/ilo y la comunidad amis/ no se entendieron bien, 1ara decirlo con 1ocas 1alabras.Tras la muerte de ?unt/er a11 en )((9, P/ilo, 4ue ya tena diecioc/o aFos, isit iladelia, yall lo sedu3o sica y tecnolgicamente la es1ecialidad de Inorm5tica Cientica de laUniersidad de Pensilania. !uc/os de su 1ueblo sintieron un gran aliio al saber 4ue noregresara. es1u6s de todo, 4ui6n sino el demonio /abra de3ado un beb6 aroamericano en uncam1o de trigo menonita.

P/ilo em1ez sus actiidades ecologistas en el aFo "&&&, im1ulsado 1or una genuina1reocu1acin 1or el destino del 1laneta, 1ero tambi6n, 1ues siem1re 1rocuraba ser muy sinceroen este as1ecto, 1or una 1ostura algo antisocial 4ue necesitaba una salida.

?unt/er lo /aba educado en el 1aciismo, 1ero se /aba mantenido ale3ado del mundo. CuandoP/ilo entr en contacto con la sociedad, descubri 4ue no tena ning7n escr71ulo en lo relatio alos daFos a la 1ro1iedad. En el tiem1o 4ue traba3 1ara la organizacin RPrimero la Tierra y la


28/328

sociedad 8ed udd, lo 4ue m5s le satisaca eran los actos de andalismo moralmente3ustiicados.

uego, obligado a ocultarse durante la 1andemia, P/ilo 1as los aFos siguientes agandoliteralmente 1or el desierto. ll se encontr con un 3udo ludista llamado !orris azenstein.!orris, 4ue acababa de de3ar la adolescencia, se 1resent como la res1uesta de la calleelancey a T/omas EdisonQ. eca /aber realizado 1royectos y 1rototi1os 1ara cientos de

artilugios y 4ue, 1or razones 1ersonales, /aba 3urado 4ue ninguno de sus inentos caera enmanos de los militares. L 1uesto 4ue los !inisterios de eensa del mundo entero se abastecan,ya gratuitamente, ya a 1recios eDorbitantes, de la industria 1riada, /aba decidido 4ue el 7nicomodo de continuar /onradamente su oicio era olerse un 1aria. Tras or a4uello, Mcmo no ibaa gustarle a P/ilo la idea de !orris de una 1iratera ecologista y benignaQN

P/ilo lo escuc/ con atencin. Se sell el 1acto. la maFana siguiente comenzaron a trazar lasbases de un 1lan 4ue tardara m5s de una d6cada en com1letarse.

L ya a la edad de cuarenta y siete aFos, P/ilo era un 1irata, 1osiblemente el menos diamado dela /istoria y, seguro, el 4ue atraa mayores audiencias en la teleisin. !orris era su 1rimeroicial y su asistente t6cnico, ya no con cientos de inentos sino con miles. El 8a..aB%a..aB%oo

em1ezaba a conertirse en una leyenda. las nuee y media, !orris le eni un silbido 1or el intercomunicador.

lamando al camarote del ca1it5n.

P/ilo leant el intercomunicador, 4ue tena la orma de un dedo, y /abl 1or el 1ico.

M0u6 sucedeN

Se a1roDima un blanco, de los 4ue m5s te gustan, P/ilo.

MUn barco de ?antN

S, sin armas y sin escolta.

Un 1ar de /5msters azules 3ugaba a darse em1u3ones en el tec/o. P/ilo sonri. Cerr la noela4ue estaba escribiendo y de3 el bolgrao en la mesa.

En marc/aanunci.

La selecci." del bla"co

El 1rimer submarino 4ue entr en accin en tiem1o de guerra ue el *ortuga aericana, una1arato de un solo tri1ulante y accionado manualmente, 4ue construy un estudiante de Lale,aid Busc/nell, en )$$;. lgo mayor 4ue un barril con orma de /ueo y con un tan4ue decontra1eso, la 7nica misin del *ortuga 4ue se conoce ue un intento de olar el bu4ue insignia

brit5nicoguila con una bomba de 1lora de eecto retardado. a accin result un com1letoracaso y el sumergible ue desmantelado sin /aber causado ning7n daFo al enemigo.

esde entonces, los submarinos /aban aumentado es1ectacularmente en tamaFo, com1le3idad yeectiidad, 1ero nunca /aban de3ado de ser naes limitadas y claustrobicas. Concebidoscomo armas ocultas y urtias, destinados a causar daFo y muerte, se su1ona 4ue no era

1lacentero ia3ar en ellos. Podan ser m5s o menos cmodos, 1ues era im1ortante cuidar la moralde la tri1ulacin en tiem1o de guerra, 1ero no agradables.

Pues al diablo con esa imagen. Con la 1iratera benignaQ, !orris azenstein /aba creado unoDmoron, M1or 4u6 no buscar otro m5sN Teniendo en cuenta sus tres caractersticas: ob3etios

1r5cticos, su3ecin a las leyes sicas y com1romiso de deender una /umilde 1ostura

conseracionista, M1or 4u6 no 1oda ser el 8a..aB%a..aB%oo una m54uina de guerra alegreN!orris /izo cuanto 1udo. iseFado 1ara ser tanto un arca como un bu4ue de combate, el enormesubmarino 1oda trans1ortar doscientas 1ersonas con am1lio es1acio 1ara res1irar y acomodarse.


29/328

Pero un ingenioso e4ui1o de a/orro de traba3o 3unto con diseFos de control centralizadosreducan la tri1ulacin a catorce 1ersonas, como m5Dimo. s 4uedaba muc/o sitio 1ara una

biblioteca de inestigacin, un gimnasio y una sala de m54uinas y elementos cibern6ticos, sincontar con arias mascotas de todo ti1o. El 8a..aB%a..aB%oo era tambi6n el 7nico submarino4ue contena un /erbario.

P/ilo recorra a/ora este escenario seg7n aanzaba /acia la 1arte delantera del sumergible. Pas

ante arias 1uertas estancas y se detuo un momento 1ara saludar cariFosamente a@orneo @ill,un orangut5n 4ue /aba estado en rbita en un uelo de 1rueba del *rup Shuttle Craft) Un7ltimo 1asillo sellado daba acceso a una zona 4ue en un submarino conencional se /abraocu1ado con dis1ositios 1ara tor1edos u otras armas de guerra. Una ola de aire 1uro, resco yegetal salud a P/ilo al entrar. El tema de a4uella tem1orada era las selas tro1icalessudamericanas, y la biosera all encerrada estaba atestada de e3em1lares de una lora casieDtinta, destinada a reugios ecologistas. El ruido de la escotilla llam la atencin de un 1erezosode tres dedos 4ue mir cansinamente a P/ilo. Una 1ared de deo se abri y Aael Bolar, el

bilogo latino%@u+ait, asom la cabeza y salud.

MCmo a lo erdeN 1regunt P/ilo.

La es, con una /umedad terrible res1ondi Aael sacudi6ndose la 1arte delantera de lacamiseta. M0u6 tal si 1asamos a la sabana aricana des1u6s de ccin de ?raciasN a bandaoolitde est5 traba3ando con un beb6 eleante de los /ermanos -ingling y necesitar5 es1acio.

Tendr5s 4ue /ablar con !orris. 8o s6 si 4uerr5 desmantelar todo esto otra ez. lo me3or1uede 1ro1orcionarte un entilador...

!orris no me /ace caso. 0uiero decir 4ue es 1erecto 1ara dinamitar un circuito el6ctrico, 1erocuando le 1ido 4ue me ayude con algo dicil, me contesta 4ue est5 demasiado ocu1ado 1aramanc/arse las manos.

>ablar6 con 6l1rometi P/ilo. Tom un racimo de uas y se dirigi a otro 1asadizo.

8o era el camino m5s cmodo 1ara llegar a la sala de mandos, 1ero era el 4ue m5s le gustabaO lorecorra sinti6ndose ligero y agradablemente sudoroso. En la sala de control se encontr a !orrisc/arlando con 8orma Ec@land, una antigua 1roductora e3ecutia de la cadena oD 4ue a/oratraba3aba de 3ea de comunicaciones del 8a..aB%a..aB%oo)

Buenos das, P/ilo lo salud ella alzando la mano.

>ola, M4u6 /ab6is encontradoN

Ec/a una mirada. !orris le seFal el 1erisco1io con un gesto.

P/ilo mir. trece @ilmetros de distancia, seg7n el tel6metro, /aba un barco rondando la 1untade ong Island. Presion el botn 4ue am1liaba la imagen y ley el nombre del barco en lacubierta: Surco del Sur)

Tiene el casco de acero destac, 1arece un rom1e/ielos.caba de salir de Bat/ Iron+or@s, en !aine inorm !orris.

M0u6 datos /ayN

El ordenador central tena el registro martimo del mundo en un arc/io, y !orris lo actualizabacon regularidad. 8orma olc la inormacin directamente en el isor del 1erisco1io:

Surco del Sur

H!- )&$';";. -om1e/ielos. -egistrado en Estados Unidos. Industrias ?ant S .

iisin Cor1oracin ntartica.

Es1eciicaciones: 9"( 1ies, "&.*&& toneladas.

)&&.&&& caballos de uerza m5Dima.


30/328

G1eracin asignada: enclae de inestigacin mineral ?ant, nt5rtida.

La te /e dic/o 4ue te gustara di3o !orris.

MPor 4u6 lo mandan tan tardeN se eDtraF P/ilo. La es casi 1rimaera en el Polo Sur, Mnodebera estar ya allN

8o debera estar en ninguna 1arte le res1ondi 8orma Ec@land. os guardacostas leencargaron reem1lazar al SueDo polar, 1ero tuo 4ue oler cuando cortaron el 1resu1uesto.?ant se oreci a /acerse cargo de 6l si 1oda tenerlo en noiembre.

>arry est5 eniando este mes muc/os /ombres y e4ui1os /acia el sur sigui !orris.Parece como si el 1residente le /ubiera dado luz erde 1ara em1ezar las 1eroraciones. losotros 1ases del Tratado no a a gustarles nada.

8o tendr5n tiem1o de molestarse di3o P/ilo. Ese rom1e/ielos no a a llegar a lant5rtida. Un lince se rot amorosamente contra sus tobillosO 6l se 1ar 1ara rascarle la

barbilla. Teleonea a los 1uestos de combate. L ena a alguien a des1ertar a =eintinueePalabras.

/ei"ti"ue*e 0alabras para laNie*e

El encargado del 8a..aB%a..aB%oo /aba crecido en el >ogar de >u6ranos Indgenasamentablemente es1lazados de la seFora Butter+ort/, en Gsceola, r@ansas. Su nombre legalera -ingo Bee/eart, en /onor a los dos m7sicos 1reeridos de la seFora Butter+ort/, 1ero losotros niFos, en su mayora indios mestizos, lo llamaban -ingo Igl7. Cuando 6l consider 4ue ya/aba tenido suiciente, a la edad de 4uince aFos, salt la ta1ia una noc/e de erano y se ue

/acia el !ississi11i. Se abric una balsa casera con sacos y es1uma de 1oliestireno y naeg/asta el golo de !6Dico. leg muri6ndose de /ambre, delirando y soFando con camarerosimaginarios 4ue le seran /elados y grasa de ballena.

ortunadamente, el 8a..aB%a..aB%oo atraesaba en ese momento el golo en su 1rimer ia3elargo. P/ilo y !orris rescataron a -ingo 3usto /oras antes de una tormenta tro1ical 4ue /abra

borrado las /uellas de su eDistencia. o llearon a bordo del submarino, lo alimentaron y leenseFaron ecologa. /ora 1erteneca a la tri1ulacin del barco, una carrera muc/o me3or 4uecual4uiera 4ue /ubiera 1odido es1erar en Gsceola.

!ientras -ingo estuo a su cuidado, la seFora Butter+ort/ se esorz todo lo 1osible 1orenseFarle a 1reserar su entidad 6tnica. amentablemente, el 7nico teDto 4ue ella 1osea 1ara talob3etio era una edicin de )((" de la Enciclopedia ni2ersal) a entrada Es4uimalQ slo tenadiez 15ginas, de las cuales -ingo ca1t lo 4ue 1udo, y com1let sus conocimientos con retazosde los es1eciales del 8ational ?eogra1/ic y un deo deanu el es0uial)

Cuando la seFora Butter+ort/ le ley a4uellas 15ginas en un rincn del 1atio, mientras los otrosc/icos se dis1araban lec/as, su1o 4ue la 1alabra es4uimalQ era un t6rmino amerindio 4uedenominaba a los comedores de carne crudaQ, y 4ue sus antecesores canadienses se llamaban as mismos inuitQ, o sea, genteQ. -ingo no saba cu5l de los dos nombres le gustaba m5s, 1erole agradaba 1oder elegir. dem5s, estaba decidido a conertirse tambi6n en comedor de carnecruda. En el >ogar, una nutricionista antisemita alimentaba a los niFos con costillas de cerdo treseces 1or semana, con el consiguiente 1eligro de 4ue contra3eran la tri4uinosis. En cambio, en el8a..aB%a..aB%oo, P/ilo le enseF los 1eligros de los 1ar5sitos y le 1resent el sushi)

Establecida una dieta 6tnica a1ro1iada a 1artir de entonces, -ingo sigui traba3ando a in dedeinir cada ez me3or su 1ro1io estilo de ida.


31/328

os es4uimales eran gente surida 4ue ia a tem1eraturas ba3o cero sin tiritar. Construan casascon /ielo y 1ieles de carib7 y nunca se baFaban. !orris azenstein 1ens 4ue -ingo bromeabacuando le 1regunt si 1odra tener un dormitorio rerigerado a menos treinta grados, 1ero luegole gust el desao de diseFar una /abitacin con esa eDigencia. =aci y aisl un camarote dobley luego inent un sistema ac7stico de rerigeracin no contaminante. Cubri el suelo con nieeartiicial e instal una cama de agua /elada, enuelta con una imitacin de 1iel de morsa y

rodeada 1or un igl7. !orris insisti a -ingo en 4ue usara un bio%monitor la 1rimera noc/e 4ue1as en el cuarto, 1ara 4ue lo aisara en caso de /i1otermia, 1ero 6l se acomod en el ro comoun aut6ntico /i3o del Krtico y se des1ert doce /oras m5s tarde, des1e3ado y eliz de estar al inen casa.

Pero tienes 4ue baFarte le di3o P/ilo.

os inuit nunca se baFan seFal -ingo.

S se baFan cuando est5n en un submarino y desean 4ue los dem5s les diri3an la 1alabra.Puedes enriar el agua todo lo 4ue 4uieras, 1ero tendr5s 4ue duc/arte una ez 1or semana.

Ese c/ico est5 loco di3o !orris cuando le comentaron esta cuestin. 8i los re1rimidosseDuales m5s grandes se dan ya duc/as ras.

Bueno, t7 te 1asaste una semana 1ensando cmo instalar un igl7 dentro de un submarino slo1or4ue 6l te lo sugiriO M4ui6n es el locoN

oco o no loco, -ingo era eliz, 1or in era eliz. o 7nico 4ue le altaba era buscarse un nueonombre, alguno 4ue le 4uedara me3or 4ue -ingo. -ecord lo 4ue deca la Enciclopediani2ersal sobre el lengua3e de los inuit: En casi todas las regiones, los es4uimales utilizan m5sde una 1alabra 1ara nombrar las cosas. Por e3em1lo, 1ara nombrar a las ocas dis1onen de ariost6rminos, seg7n el animal sea 3oen o ie3o, entra otros, o si est5 en el agua o la tierra, u otrascircunstancias.Q

ML 4u6 1asa con la nieeN le /aba 1reguntado a la seFora Butter+ort/. MCu5ntas 1alabrastienen 1ara nombrar la nieeN

RG/ intent adiinar ella, estoy segura de 4ue al menos em1lean eintinuee.

Suiciente 1ara -ingo, entonces. Era y sera 1ara siem1re =eintinuee Palabras 1ara la 8iee, uncazador del /elado norte, encedor de todos los enormes ob3etos 4ue nadan en el mar.

El espect1culo

istos 1ara ascender a la su1ericie anunci !orris azenstein mientras el 8a..aB%a..aB%oo se acercaba a cuatrocientos metros del Surco del Sur)

MCmo est5 el tiem1oN>ay un 1ar de barcos cerca ais en ese momento sta Hills desde el sonar, botes de1esca, nada 4ue nos d6 1roblemas. a 7ltima noedad es 4ue los guardacostas est5n ocu1ados enel accidente de un tan4ue, le3os, en la 1arte ba3a de la isla. 8uestro ob3etio no tiene ninguna

1roteccin.

En los 1rDimos eintioc/o minutos no sobreolar5 ning7n sat6lite es1a aFadi 8ormaEc@land consultando un /orario im1reso. P/ilo se rot las manos.

Gzzie, s7benos a su lado, 1ero de3a es1acio suiciente 1ara maniobrar 1or si nos atacan.

El 1iloto, Gsman >amid, /aba sido en su 3uentud el taDista m5s eloz de Tur4ua occidental.Sonri como un bandido y acti el control de toda elocidadQ.

8orma, em1ieza con las intererencias en cuanto estemos arriba continu P/ilo. Personalde asalto y tri1ulacin, 1re1araos.


32/328

!ars/all l, el diseFador de estuario del submarino y entrenador de antiguas artes marciales@urdas, ayud a =eintinuee Palabras a estirse.

MLa te /as 1uesto la corazaN Era un an5tico de las cualidades zen esenciales de la1roteccin a 1rueba de balas.

a tengo 1uesta, 1ero no me gusta le res1ondi =eintinuee Palabras. Sobre la armaduralleaba una 1iel de oso sint6tica, y com1letaba su atuendo con una m5scara con dientes muylargos. Un tra3e ant5stico 1ero caluroso como el iniern

ruff matt - alcantarillado gas y electricidad

Documents