Rubé

n Lu

cas G

arcía

HOMENATGE ALS CAPITANS I FESTERS AMB 50 ANYS EN ACTIU Homenaje a capitanes y festeros con 50 años en activo Tribute to captains and active members of the filaes for 50 yearsConcentració de festers i d’autoritatsConcentración de festeros y autoridadesAuthorities and members of the filaes meeting

Santa missa en acció de gràcies.A continuació, cercavila fins el pavelló d’esports on tindrà lloc l’ho-menatge als capitans i als festers amb 50 anys en actiu amb la inter-venció de Francisco Vañó Ferre com a mantenidor i la representació del sainet fester “Unes festes en Julio” de Miguel Ángel Fita López, a càrrec del grup de teatre l’Arcà.Santa misa en acción de gracias.A continuación, pasacalle hasta el pabellón de deportes donde tendrá lugar el homenaje a los capitanes y los festeros con 50 años en activo con la intervención de Francisco Vañó Ferre como mantenedor y la representación del sainete festero “Unes festes en Julio” de Miguel Ángel Fita López, a cargo del grupo de teatro l’Arcà.Thanksgiving mass.Next, parade until Sport Hall where the tribute to captains and active members of the filaes for 50 years will be celebrated. Francisco Vañó Ferre will be the speaker and l’Arcà Theatre Group will play the festi-vities farce “Unes festes en Julio” written by Miguel Ángel Fita López.

CONCERT FESTERConcierto festeroMoors and Christian Concert74 Concert fester a càrrec de l’Associació Unió Musical Bocairent.74º Concierto festero a cargo de la Associació Unió Musical Bocairent.74th Moors and Christian concert played by Associació Unió Musical Bocairent.

Photofinish

09.45 hAssociacióde festes

10.OO hEsglésia parroquial

18.30 hTeatre Avenida

16.01

10.01

LA PUBLICACIÓLa PublicaciónThe AnnouncementCercavila i desfilada de la publicació de les festesPasacalle y desfile de la publicación de las fiestasParade to announce the festivities

NITS DE CIRINoches de CirioCandles Nights19.30 h els dies 23, 25, 26, 27, 28, 29 i 30; el diumenge 24, a les 18.00 h i el diumenge 31, a les 11.30 h. Solemne novena en honor a sant Blai19.30 h los días 23, 25, 26, 27, 28, 29 i 30; el domingo 24, a les 18.00 h i el domingo 31, a les 11.30 h.Solemne novenario en honor a san BlasAt 7.30 p.m. on 23rd, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th and 30th; on Sunday 24th, at 6.00 p.m. and on Sunday 31st, at 11.30 a.m.Solemn Novena in honour of St. Blai

L’ACAPTEL’AcapteL’AcapteCercavila de l’AcaptePasacalle de l’AcapteL’Acapte parade

Photofinish

11.00 hDes de l’Ajuntament

11.30 hDes de l’Ajuntament

Església parroquial

17.01

24.01

23-31.01

DIA DE LES CAIXESDía de les CaixesLes Caixes dayVolteig general de campanes per anunciar el començament de les festes.Volteo general de campanas para anunciar el comienzo de las fiestas.Bell ringing to announce the start of the festivities.

Oració de l’Àngelus i retreta de les Caixes.Rezo del Ángelus y retreta de les Caixes.Angelus and les Caixes parade.

Desfilada de totes les filaes iniciada pel Terç de Suavos. A continuació, a la plaça de l’Ajuntament, nit de festa.Desfile de todas las filaes iniciada por el Terç de Suavos. A continuación, en la plaza del Ayuntamiento, noche de fiesta.Moorish and Christian informal parade started by Terç de Suavos. Then, at the Town Hall Square, night party.

12.00 h

19.3O hPlaça de l’Ajuntament

23.0O hDes de laResidència

05.02

Manuel P. Esplugues

DIA DE L’ENTRADADía de La EntradaParade DayInterpretació de l’Himne nacional i hissada de banderes. A conti-nuació, interpretació de l’Himne a Bocairent per Societat Musical Vila de Bocairent baix la direcció de Loreto Belda Pérez. Tot seguit, entrada de bandes i, a la bifurcació dels carrers de José Puig–Sant Joan de Ribera, mascletà.Interpretación del Himno nacional e izado de banderas. A continu-ación, interpretación del Himno a Bocairent por la Societat Musical Vila de Bocairent bajo la dirección de Loreto Belda Pérez. Segui-damente, entrada de bandas y, en la bifurcación de las calles José Puig-San Juan de Ribera, mascletà.Interpretation of the Spanish Anthem and raise of flags. Then, in-terpretation of the Anthem to Bocairent by Societat Musical Vila de Bocairent conducted by Loreto Belda Pérez. Afterwards, there wil be a music bands parade and, at bifurcation of José Puig-St. Joan de Ribera streets, a “mascletà” (fireworks) will take place.

Entrada de moros i cristians. A continuació, revista de les tropes, vespres i ofrena a sant Blai.Entrada de moros y cristianos. A continuación, revista de las tropas, vísperas y ofrenda a san Blas.Moorish and Christian formal parade. Then, troops review followed by an offering and an eve to St. Blai Eve.

Blai Vanyó

11.30 hPlaça de l’Ajuntament

16.30 hDes del carrer de la Batalla de Lepant fins a la plaça de l’Ajuntament

06.02

DIA DE SANT BLAIDía de san BlasSt. Blai DayDianaDianaDiana (reveille)

Concentració de festers i d’autoritatsConcentración de festeros y autoridadesAuthorities and members of the filaes meeting

Solemne missa de sant Blai presidida pel vicerrector del col·legi Se-minari de la Presentació i Sant Tomàs de Villanueva de València, el reverend Ángel Miguel Olivares Alis, i cantada per l’Agrupació coral de Bocairent baix la direcció de Damián Molina Beneyto. Tot seguit, salutació a les autoritats.Solemne misa de san Blas oficiada por el vicerrector del colegio Se-minario de la Presentación y Santo Tomás de Villanueva de Valencia, el reverendo Ángel Miguel Olivares Alis, y cantada por la Agrupación coral de Bocairent bajo la dirección de Damián Molina Beneyto. A con-tinuación, saludo a las autoridades.Solemn mass officiated by the vice rector of the seminary school “La Presentación y Santo Tomás de Villanueva” of Valencia, reverend Ángel Miguel Olivares Alis. The Choir of Bocairent conducted by Damián Moli-na Beneyto will be sing during the mass. Then, salute to the authorities.

Desfilada del piquete de la filà Terç de SuavosDesfile del piquete de la filà Terç de SuavosPiquete parade by filà Terç de Suavos

Concentració de festers i d’autoritatsConcentración de festeros y autoridadesAuthorities and members of the filaes meeting

Solemne processó. A l’arribada a la plaça de l’Ajuntament, el seguici esperarà el Guió, la Relíquia –portada per la filà Terç de Suavos– i la Imatge de sant Blai. Enguany, per a commemorar el centenari de l’estrena de l’Himne, es cantarà en entrar el Sant a la plaça. Es dispa-raran focs d’artifici i després es reprendrà la Processó fins a l’Església parroquial, on es tornarà a interpretar l’Himne a Sant Blai. Solemne procesión. Al llegar a la plaza del Ayuntamiento, el séquito esperará el Guión, la Reliquia –llevada por la filà Terç de Suavos– y la Imagen de san Blas. Este año, para conmemorar el centenario del es-treno del Himno, se cantará al entrar el Santo a la plaza. Se dispararán fuegos artificiales y después se reprenderá la Procesión hasta la Igle-sia Parroquial, donde se volverá a interpretar el Himno a Sant Blai. Solemn procession. In the Town Hall Square, the procession will wait for the Picture, the Relic –carried by the filà Terç de Suavos– and the Image of St. Blai. This year, in order to commemorate the centenary of Saint’s hymn it will be sung when the Saint arrives to the square. Some fireworks will be shot and the procession will continue until the Parish Church where the hymn will be performed again.

8.00 hDes de la plaça de l’Ajuntament

11.3O hPlaça de l’Ajuntament

12.0O hEsglésiaParroquial

16.3O hDes del masetde la filà

18.3O hPlaça de l’Ajuntament

19.0O hDes de l’Església parroquial

07.02

Photofinish

DIA DE MOROS I CRISTIANSDía de Moros y CristianosMoorish and Christian Day Formació d’esquadra de cada filà per assistir a missa als diferents temples i ermites de la localitat:Espanyoletos: Parròquia – Altar major Granaders: Parròquia – Capella de Sant BlaiContrabandistes: Parròquia – Capella de la ComunióTerç de Suavos: Monestir de la M.D. dels Dolors i dels Reis d’OrientEstudiants: Residència del Sagrat Cor de JesúsMoros Vells: Església de la Santa CreuMarrocs: Ermita de la Mare de Déu d’AgostMoros Marins: Ermita de Sant JoanMosqueters: Ermita de la Mare de Déu dels DesemparatsFormación de escuadra de cada filà para asistir a misa en los dife-rentes templos y ermitas de la localidadDiana (Reveille) and mass for each filà

Batalla entre els bàndols cristià i moro. A l’arribar a la plaça de l’Ajuntament, ambaixada del moro.Batalla entre los bandos cristiano y moro. Al llegar a la plaza del Ayuntamiento, embajada del moro.Battle between Christian and Moors sides. Then, at the Town Hall Square, the Moorish Parliament will take place.

Batalla entre els bàndols moro i cristià. A l’arribar a la plaça de l’Ajuntament, ambaixada del cristià. Paral·lelament, oració pels di-funts de la filà de Marrocs a la porta de l’Església parroquial i bai-xada fins al castell en ziga-zaga. A continuació, es realitzarà l’acte de canvi de maset entre les filaes de Mosqueters i Moros Vells.Batalla entre los bandos cristiano y moro. Al llegar a la plaza del Ayuntamiento, embajada del cristiano. Paralelamente, oración por los difuntos de la filà de Marrocs en la puerta de la Iglesia parroquial y bajada hasta el castillo en zig-zag. A continuación, se realizará el acto de cambio de maset entre las filaes de Mosqueters y Moros Vells.Battle between Christian and Moors sides. Then, in the Town Hall Square, Christian Parliament. At the same time, the filà Marrocs will pray for the deceased at the door of the Parish Church, then they come down to the castle in zigzag. Afterwards, Mosqueters and Moros Vells will exchange their masets.

Desfilada–retretaDesfile-retretaHumoristic parade

A partir de les 08.00 hDes dels respectius masets

11.30 hDes del carrer de la Batalla de Lepant

17.00 hDes de la Residència

23.30 hDes de la Residència

08.02

Blai Vanyó

DIA DEL SANT CRISTDía del Santo Cristo St. Christ Day

DianaDianaDiana (Reveille)

Pujada a l’ermita del Sant CristSubida a la ermita del Santo CristoClimbing to the Hermitage of the St. Christ

Missa en acció de gràcies. A continuació, despojo del moro.Misa en acción de gracias. A continuación, despojo del moro.Thanksgiving Mass. Then, despojo del moro (conversion of the Moorish ambassador into Christianism)

Bes de la relíquia de sant BlaiBeso de la reliquia de san BlasSt. Blai relic will be kissed

Cant del Te Deum. A continuació, desfilada fins el Monestir de la Mare de Déu dels Dolors i dels Reis d’Orient on tindrà lloc la imposició de bandes als nous capitans i alferes. Tot seguit, cercavila.Canto del Te Deum. A continuación, desfile hasta el Monasterio de la Virgen de los Dolores y los Reyes Magos donde tendrá lugar la impo-sición de bandas a los nuevos capitanes y alféreces. Seguidamente, pasacalle.Singing of the Te Deum. Then, parade until the Monastery where the imposition of bands to the new captains and lieutenants will take place. Right after that, parade.

CordàCordàCordà (special fireworks running freely through the streets)

A partir de les 07.00 h Des dels masets

10.0O hDes de la plaça de l’Ajuntament

11.3O hErmita del Sant Crist

A partir de les 12.30 hEsglésia parroquial

17.3O hEsglésia parroquial

24.0O hCentre històric

09.02

Blai Vanyó

DIA DE L’EIXABEGÓDía de l’EixabegóL’Eixabegó DayReunió de juntes, capitans i alferesReunión de juntas, capitanes y alférecesFilaes boards, captains and lieutenants meeting

Missa en sufragi pels festers difuntsMisa en sufragio de los festeros difuntosMass for the repose of the deceased members of the filaes

Bocairent, desembre del 2015L’alcalde,

Josep-Vicent Ferre DomínguezEl rector,

Benjamín Fayos OlivaresEl president de l’Associació de festes de Moros i cristians,

Vicente Silvestre Silvestre

Blai Vanyó

11.30 hAssociació de festes

12.00 hEsglésia parroquial

11.02

HIMNE A BOCAIRENT

Bis 1rEn ofrena al progrés del poble nostrecantem amb to exaltat,que nostra veu vibrant a tots ens mostrecom a poble de progrés i llibertat

(Al Bis 1r)Lloc en la Pàtria ocupa preeminentfama de ses virtuts al vent tremolai és sa indústria acurada i floreixentenlairant el treball a Bocairentque viu en peu a l’ombra de Mariola.

Bis 2nMuntanya la més volgudaper als fills de Bocairent,passió inspira merescuda,per lo dolça i escaient,nostra serra Mariolades de lluny ens fa somniaren el record que ens consola,del nostre altiu campanar.

(Al Bis 2n)Per això qui es troba absent,si ací aconsegueix tornar,diu al vore el campanar,Visca! Visca Bocairent!

HIMNO A SAN BLASPatrón de Bocairent

Honra y gloria al insigne Preladoque en la Iglesia fue sol esplendentey abatió del impío la frente,cuando el duro martirio sufrió.

Pues la sangre, en Sebaste vertida,fue semilla de fieles cristianos,que el poder de los fieros tiranosni un momento vencer consiguió.

Su benéfica gracia imploremos,de rodillas, al pie de su altar;y a su ejemplo, del mundo triunfemos,si queremos al cielo llegar.

GOZOS A SAN BLAS

Obispo muy singularBlas, refugio de mortales.Ruégote de todos malesnos libres por tu rogar.

Piedra fuiste muy preciosa,de valor muy estimado,que por tu muerte dichosasiete almas has ganado.Tus milagros son sin par,pues consuelas los mortales.

Ruégote de todos malesnos libres por tu rogar.