romance de los tres reinos 11 - luo guanzhong

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 11 - Luo Guanzhong

1/10


2/10

Fue Mi Zhu quien dijo que saba cmo derrotar a Cao Cao definitivamente. Mi Zhuprovena de una acaudalada familia de comerciantes en Donghai que operaba en Luoyang. Unda, viajando de vuelta a casa desde esa ciudad en un carruaje se encontr a una seoritaexquisitamente bella caminando sola por la carretera, a quien le pidi que se sentara con l en suvehculo. Se detuvo y le brind su lugar a ella, la cual le invit a compartir el asiento con l. Semont, pero se mantena totalmente rgido sin mirar hacia ella en ninguna ocasin. Viajarondurante varias millas cuando ella le mostr su gratitud y se ape.

Soy la Diosa del Fuego de las Tierras del Surdijo en cuanto se baj. Estoy decamino para ejecutar un edicto del Dios Supremo para incendiar tu morada, pero tu extremadacortesa me ha llegado a lo ms profundo y ahora quiero advertirte. Regresa rpido y retira tusobjetos de valor, porque yo tengo que llegar esta noche.

Tras esto desapareci. Mi Zhu termin su viaje rpidamente y, en cuanto hubo llegado,sac todo de su casa. Esa noche el fuego comenz en la cocina, tal y como deba de pasar, y seextendi a toda la vivienda. Tras esto dedic sus riquezas para socorrer al pobre y para confortaral desvalido. Tao Qian le dio la magistratura que en este entonces ocupaba.

El plan que Mi Zhu propuso era el siguiente: Ir a Beihai y suplicar ayuda al Gobernador Kong Rong. Otra persona debera ir a

Qingzhou en una misin similar para conseguir el socorro del Protector Imperial Tien Kai. Silos ejrcitos de esos dos lugares marchan sobre Cao Cao se retirar con total seguridad.

Tao Qian acept el plan y escribi dos cartas. Pidi voluntarios para ir a Qingzhou, yChen Deng se ofreci sin dudar y, tras haber partido, Mi Zhu fue formalmente asignado con lamisin del norte. Mientras tanto, Tao Qian y sus generales podan permanecer en la ciudadcuanto quisieran.

Kong Rong era natural de Qufu, en el antiguo estado de Lu. Fue uno de la vigsimageneracin de los descendientes del gran Maestro Confucio. Kong Rong era considerado unmuchacho muy inteligente, as como precoz. Cuando contaba con diez aos de edad fue a ver aLi Ying, el Gobernador de Henan, pero el portero le puso reparos para poder entrar.

Soy un amigo ntimo del Ministro Li Ying y en cuanto Kong Rong dijo esto fueadmitido.

Li Yin pregunt a Kong Rong qu relacin exista entre sus familias que justificara eltrmino ntimos.

Mi antiguo ancestro, Confucio respondi el chico, pregunt a su ancestro, elTaosta Laozi, sobre ceremonias. Y de esta forma nuestras familias se han conocido la una a laotra durante generaciones.

Li Ying estaba atnito por el ingenio del muchacho.Al poco, el Gran Ministro Chen Wei fue de visita, a quien Li Ying cont la historia del

joven invitado.Este chico es fantsticodijo Li Ying, refirindose a Kong Rong.No hay duda de que este avispado chico se convertir en un hombre inteligente.Por lo que dice, seorle dijo el muchacho, usted fue sin duda uno de los chicos

ms listos.El consejero del ministro y el gobernador rieron, diciendo:

Este chaval tiene madera de noble.

Captulo 11

Liu Bei Rescata a Kong Rong en Beihai;Lu Bu Derrota a Cao Cao Cerca de Puyang.


3/10

De este modo, la niez de Kong Rong se hizo famosa. Y como hombre ascendi hastaComandante Imperial y estaba entronado como Gobernador de Beihai, donde se hizo famosopor su hospitalidad. Sola usar estos versos:

Tras seis aos en Beihai la gente se volvi devota suya. El da que Mi Zhu lleg, KongRong estaba, como de costumbre, sentado entre sus invitados, y el mensajero fue hecho pasarsin demora. En respuesta al motivo de la visita, Mi Zhu present la carta de Tao Qian y diciendoque Cao Cao estaba presionando la ciudad de Xuzhou y que el Protector Imperial rogaba ayuda.

Tu seor y yo somos Buenos amigos dijo Kong Rong, y tu presencia aqu meobliga a ofrecer socorro. Sin embargo, tampoco tengo ninguna disputa con Cao Cao, por lo queprimero le escribir a l para mediar por la paz. Si rehsa mi oferta entonces tendr que poner elejrcito en movimiento.

Cao Cao no escuchar ninguna propuesta de paz. Est demasiado seguro de sufuerzadijo Mi Zhu.Kong Rong escribi su misiva y adems dio rdenes para revistar sus tropas. Justo en ese

momento sucedi otra rebelin de los Turbantes Amarillos, diez mil de ellos, y los rufianescomenzaron a robar y a asesinar en Beihai. Fue necesario hacerse cargo de ellos primero, yKong Rong sac a sus tropas de la ciudad.

El lder rebelde, Guan Hai, cabalgaba al frente, diciendo: S que este condado es fructfero y podremos llevarnos ms de diez mil carros de

grano. Ddmelos y nos retiraremos; negaos, y derribaremos los muros de la ciudad ydestruiremos cada alma en ella.

Soy un sirviente de los magnficos Hans le replic Kong Rong, a quien le hanconfiado la seguridad de esta tierra. Crees que me someter a unos rebeldes?

Guan Hai fustig su montura, enarbol su espada sobre su cabeza y se lanz a la carga.Zong Bao, uno de los generales de Kong Rong, cogi su lanza y sali para plantar batalla, perotras unos pocos envites Zong Bao fue muerto. Enseguida los soldados cayeron en pnico y seabalanzaron apresuradamente a la ciudad en busca de proteccin. Entonces los rebeldes sitiaronla ciudad por todos lados. Kong Rong estaba muy descorazonado; y Mi Zhu, quien ahora novea esperanzas para la resolucin de su misin, se acongojaba ms all de las palabras.

La vista desde las murallas de la ciudad era extremadamente triste, ya que los rebeldes secontaban en enormes cantidades. Un da, estando en la muralla, Kong Rong vio a lo lejos unhombre armado con una lanza galopando entre los Turbantes Amarillos esparcindolos de aquall como si fueran briznas de paja ondeando en el viento.

Al poco el hombre alcanz la base de la muralla y grit:Abrid el portn!

Pero los defensores no iban a abrir a un desconocido, y durante el retraso una horda derebeldes rode al jinete cercndolo contra el foso. Entonces se gir sobre sus talones, el guerrerocarg contra sus asediadores lanzndolos en todas direcciones hacindolos retroceder. Tras estoKong Rong orden a los guardias abrir las puertas y permitir al extrao entrar. En cuanto estuvodentro descabalg, puso a un lado su lanza, ascendi la muralla e hizo una humilde reverencia alGobernador.

Me llamo Taishi Ci, y soy del condado de Laihuang. Apenas volv a casa ayer desde elnorte para ver a mi madre cuando escuch que su ciudad estaba en peligro por un ataquerebelde. Mi madre me dijo que usted haba sido muy bueno con ella y me pidi si podaayudarle. Y as part solo, y aqu estoy.

Eso result alentador. Kong Rong haba odo hablar de la reputacin de Taishi Ci comoun valiente guerrero, a pesar de que nunca se haban visto. El hijo se haba marchado de suhogar y Kong Rong se hizo cargo de su madre, quien viva a unas millas de la ciudad,

Ten la habitacin llena de amigosY las copas tambin de vino.

As es como me gusta mi destino.


4/10

tomndola bajo su proteccin especial, e hizo que no pasara ningn padecimiento. Eso hizoganarse el corazn de la anciana mujer y ella le envi a su hijo en muestra de agradecimiento.

Kong Rong le mostr su aprecio tratando a su invitado con gran respeto, hacindoleregalos de ropas y armaduras, sillas de montar y caballos.

Deme mil soldadosdijo sbitamente Taishi Ci, y saldr y ahuyentar a esos tipos.Eres un gran guerrero, pero ellos son muy numerosos. Es un asunto muy serio salir

contra elloscontest Kong Rong.Mi madre me envi por su bondad hacia ella. Cmo podr mirarla a la cara si no soy

capaz de levantar el sitio? Prefiero conquistar o morir.He hescuchado que Liu Bei es uno de los hroes mundiales. Si pudiramos conseguir

su ayuda no deberamos tener duda del resultado. Pero no hay a quin enviar.Ir yo en cuanto reciba su misiva.Y as Kong Rong escribi una carta y se la dio a su ayudante.Taishi Ci cogi su arma, mont su corcel, agarr su arco y su aljaba a su cinto, tom su

lanza en su mano, at su alforja a su silla de montar y sali al galope de la ciudad. Se fuecompletamente solo.

A lo largo del foso un gran grupo de sitiadores estaban reunidos, y fueron a interceptar al

solitario jinete. Pero Taishi Ci carg contra ellos y atest numerosos tajos y as luch por abrirsecamino.Guan Hai, escuchando que un jinete estaba abandonando la ciudad, se pregunt quin

podra ser el recadero y le persigui con un grupo de arqueros. Guan Hai los despleg y as elmensajero estuvo completamente rodeado. Entonces Taishi Ci dej a un lado su lanza, tom suarco, ajust sus flechas una a una y las dispar a su alrededor. Y un jinete caa de su corcel concada taido del arco de Taishi Ci, por lo que los perseguidores no se atrevieron a acercarse.

As tuvo va libre y cabalg con celeridad hacia Liu Bei. Taishi Ci alcanz Pingyuan, ydespus de saludar apropiadamente a su anfitrin le cont cmo Kong Rong estaba rodeado yque le envi por ayuda. Entonces le present la carta, la cual ley Liu Bei.

Y t eres?pregunt Liu Bei.Soy Taishi Ci, natural de Laihuang. No estoy relacionado con vnculos de sangre con

Kong Rong, nicamente con vnculos de vecindad, pero s lo estoy por los lazos de lossentimientos y siento como propios sus pesares y sus infortunios. Los Turbantes Amarillos sehan interesado en su ciudad, y l se encuentra afligido por no poder atacarles, y la destruccinest muy cerca. Usted es conocido como alguien humanitario, recto, y entusiasta de ayudar alafligido. Por tanto, a su orden he asumido todo el riesgo abrindome camino luchando contrasus enemigos para rogarle que le salve.

Liu Bei sonri, diciendo:Y l haba odo hablar de Liu Bei?Y as Liu Bei, junto con Guan Yu y Zhang Fei, tomaron tres mil soldados y marcharon a

ayudar a levantar el sitio. Cuando el lder rebelde Guan Hai vio esas nuevas fuerzas acercarse,dispuso a su ejrcito para enfrentarse a l, y creyendo que iba a ser fcil dispuso un regimientodemasiado pequeo.

Los hermanos y Taishi Ci con ellos se dispusieron con sus caballos en el frente de suformacin. Guan Hai se precipit hacia adelante. Taishi Ci estaba preparado para luchar, peroGuan Yu haba abierto el combate. Cabalg al frente y los dos corceles se encontraron. Lossoldados lanzaron un gran ruido. Tras varias tandas el sable del dragn verde de Guan Yuascendi y cay, y con el golpe acab con el lder rebelde.

Esta fue la seal para que Zhang Fei y Taishi Ci tomaran parte, y avanzaron uno junto alotro. Con sus lanzas listas cargaron, y Liu Bei alent a sus tropas a avanzar. El Gobernadorsitiado vio a sus valientes rescatadores acabando con los rebeldes como tigres con un rebao deovejas. Nadie pudo aguantarles, y entonces envi a sus propias tropas para que se unieran a labatalla y as los rebeldes se encontraron entre dos ejrcitos. Las fuerzas rebeldes fueroncompletamente vencidas y muchas tropas se rindieron, mientras el resto hua en todasdirecciones.

Los vencedores fueron bien recibidos en la ciudad, y tan pronto como fue posible unbanquete fue preparado en su honor. Mi Zhu fue presentado a Liu Bei. Mi Zhu cont la historia


5/10

del asesinato de Cao Song por Zhang Kai, la represalia de Cao Cao sobre Suzhou, y que l habavenido en busca de ayuda.

El Protector Imperial Tao Qian es un hombre bondadoso de gran carcterdijo LiuBei, y es una lstima que sufriera esa injusticia por un error que no ha cometido.

Usted es un vstago de la familia imperialdijo el Gobernador Kong Rongy eseCao Cao est daando a la gente, un hombre fuerte abusando de su fuerza. Por qu no vieneconmigo a rescatar a las vctimas?

No me atrevo a rehusarme, pero mis fuerzas son pocas y tengo que actuar concauteladijo Liu Bei.

Creo que mi deseo de ayudar surge de que se trata de un viejo amigo, adems de quetambin est actuando correctamente. No creo que el corazn de usted no est inclinado a hacerlo correctodijo Kong Rong.

As sea, vaya primero y deme tiempo para ver a Gongsun Zan donde podr pedirprestadas ms tropas y caballosdijo Liu Bei. Acudir al poco.

Seguro que no romper su promesa?dijo el Gobernador.Qu clase de hombre se cree que soy?pregunt Liu Bei. El sabio una vez dijo

La muerte es comn para todos; la persona sin la verdad no puede sostenerse a s misma.

Puede que consiga las tropas o no, pero sin duda yo ir.Y as fue acordado el plan. Mi Zhu parti de vuelta mientras Kong Rong se prepar parasu expedicin.

Taishi Ci le dej, diciendo:Mi madre me pidi que viniera en su ayuda, y ahora usted est felizmente a salvo. Han

llegado cartas de mi conciudadano, Liu Yao, el Protector Imperial de Yangzhou, llamndomeall, y tengo que ir. Le ver de nuevo.

Kong Rong presion con recompensas a Taishi Ci, pero no acept ninguna y parti.Cuando su madre le vio estaba muy alegre por su xito diciendo que estaba regocijada por sercapaz de probar su gratitud, y tras esto l parti a Yangzhou.

Liu Bei se march con su amigo Gongsun Zan para pedirle su apoyo para ayudar aXuzhou.

Cao Cao y t no sois enemigos. Por qu te entrometes en los asuntos de los dems?inquiri Gongsun Zan.Lo he prometidocontest Liu Bei, y no quiero romper mi palabra.Te prestar dos mil caballos e infantesdijo Gongsun Zan.Tambin deseara tener los servicios de Zhao Yunaadi Liu Bei.Gongsun Zan accedi a esto tambin. Entonces se fueron, las tropas de Liu Bei

marchando al frente y Zhao Yun, con las unidades prestadas, iba en retaguardia.Mientras tanto, Mi Zhu volvi diciendo que Kong Rong haba conseguido los servicios de

Liu Bei. El otro mensajero, Chen Deng, volvi e inform que Tien Kai tambin iba a brindarlesayuda. Entonces fue cuando el corazn de Tao Qian lati con calma.

Pero ambos lderes, aunque haban prometido socorro, se sintieron enormementeaterrados de su antagonista y acamparon en las colinas a gran distancia, procurando no acercarse

demasiado a los cuarteles de Cao Cao, el cual, sabiendo que venan, dividi su ejrcito en dospartes para encontrarse con ellos, y posponiendo as el ataque a la ciudad.

Al poco Liu Bei lleg y fue a ver a Kong Rong, quien dijo:El enemigo es muy poderoso, y Cao Cao dirige su ejrcito con destreza. Debemos ser

cautelosos. Debemos extremar la mayor de las precauciones antes siquiera de disparar unaflecha.

Lo que yo temo es la hambruna en la ciudaddijo Liu Bei. No podrn aguantarmucho tiempo. Pondr a mis tropas a tu servicio, mientras yo, con Zhang Fei, nos abrimoscamino para ver a Tao Qian y consultar con l.

Kong Rong lo aprob, y as Tien Kai y l tomaron posiciones en formacin de punta delanza, con Guan Yu y Zhao Yun en cada flanco a modo de apoyo.

Entonces Liu Bei y Zhang Fei lideraron un millar de tropas que cargaron contra el ejrcitode Cao Cao, tomndolos por el flanco de su campamento cuando surgi un gran replicar detambores, y caballos y pies batieron como olas en el ocano. El lder era Yu Jin.


6/10

Yu Jin espole su montura y grit:Hombre malvado de algn lugar, dnde vas?Zhang Fei escuch a Yu Jin pero no se dign a contestarle. Slo carg para atacar al que

hablaba. Despus de que hubieran intercambiado una serie de golpes, Liu Bei enarbol susespadas dobles en seal a sus tropas para que avanzasen, y condujo a Yu Jin entre ellas. ZhangFei atrajo a los perseguidores y de esta forma alcanzaron los muros de la ciudad.

Desde las murallas los sitiados vieron un enorme estandarte bordado en blanco de Liu Beide Pingyua, y el Protector Imperial orden entonces abrir las puertas para que entraran losrescatadores. Liu Bei fue recibido cordialmente, conducido a la residencia, y un banquete fuepreparado en su honor. Los soldados tambin lo festejaron.

Tao Qian estaba encantado con Liu Bei, admirando su gran espritu, su presencia y suforma de hablar clara y directa. Tao Qian bizo que Mi Zhu ofreciera el sello y la insignia de laoficina del protector. Pero Liu Bei retrocedi sorprendido.

Qu significa esto?dijo Liu BeilTao Qian said, "There is trouble on every side, and the kingly rule is no longer

maintained. You, Sir, are a member of the family and eminently fitted to support them and theirprerogatives. I am verging on senility, and I wish to retire in your favor. I pray you not to

decline, and I will report my action to the court."Hay problemas a cada ladodijo Tao Qian, y las leyes reales no se han mantenidomucho tiempo. Usted, seor, es un miembro de la familia real y un adecuado y eminentecandidato para apoyarla y a sus prerrogativas. Yo estoy al borde de la senilidad, y me gustararetirarme en su favor. Le ruego que no lo rechace, y yo informar de mi acto a la corte.

Liu Bei se levant de su asiento y se inclin ante su anfitrin, diciendo: Un vstago de la familia puede que yo sea, pero mi mrito es pequeo y mi virtud

exigua. Dudo de mi aptitud para mi actual puesto, y slo un sentimiento de hacer lo correcto meha enviado en su ayuda. Escuchar esas palabras me hace dudar. Seguro que cree que he venidocon codicia en mi corazn. Que Dios no me ayude ms si de verdad yo he querido eso.

Es el sentimiento real de un pobre ancianodijo Tao Qian.Una vez tras otra Tao Qian reiter su oferta de confiar la regin de Xuzhou a Liu Bei,

pero ste continu rechazndola.En medio de todo esto lleg Mi Zhu, diciendo: Los enemigos han alcanzado las murallas, y hay que hacer algo para ahuyentarlos.

Este momento puede esperar a una situacin ms tranquila.Debo escribir a Cao Cao para insistirle en que levante el sitiodijo Liu Bei. Si se

rehsa le atacaremos en el acto.Fueron enviadas rdenes a los tres campamentos para que permanecieran quietos

mientras la carta pudiera llegar a Cao Cao.Sucedi que Cao Cao estaba celebrando un concilio cuando el mensajero con la carta

blica fue anunciado. La misiva fue entregada en mano y, cuando la abri y la ley, descubrique era de Liu Bei.

As deca la carta de forma muy aproximada:

Desde que me encontr con usted fuera del puerto, el destino nos ha asignado bandosdiferentes en el mundo, y no he sido capaz de pagar mi respeto hacia usted. Respecto a lamuerte de su noble padre fue debido a la viciosa naturaleza de Zhang Kai y no debido a unafalta de Tao Qian. Ahora, mientras los restos de los Turbantes Amarillos estn causandoestragos por todos lados, y los partidarios de Dong Zhuo tienen su sede central en la capital,deseara que usted, Ilustrsimo Seor, considerase la crtica posicin de la corte sobre susreivindicaciones personales, y que desve sus fuerzas del ataque sobre Xuzhou hacia rescatar elestado. Podra servir para la felicidad de la ciudad y para el imperio entero.

Cao Cao estall en un torrente de improperios:Quin es este Liu Bei que se atreve a escribirme y a exhortarme as? Adems, est

siendo satrico.Cao Cao imparti rdenes para ejecutar al portador de la carta y para redoblar el sitio.Pero Guo Jia protest, diciendo:


7/10

Liu Bei ha venido desde lejos para ayudar a Tao Qian, y est intentando probar elresultado de la poltica antes de que resuenen las armas. Le ruego, mi seor, que le responda conunas pocas palabras que suenen calmadas y que les invite a la seguridad. Entonces ataque convigor y la ciudad caer.

Cao Cao encontr bueno el consejo, y as redact el mensaje, dicindole que esperaba unarespuesta. Mientras esto suceda un jinete lleg portando malas noticias:

Lu Bu ha invadido Yanzhou, y ahora carga sobre Puyang. Los tres condados restantes,Juancheng, Fanxia y Dongjun, estn bajo duros ataques.

Cuando Li Jue y Guo Si, los dos partidarios de Dong Zhuo, triunfaron en su ataque en lacapital, Lu Bu haba hudo con Yuan Shu. Sin embargo, Yuan Shu recel de l por suinestabilidad y rehus recibirlo. Entonces Lu Bu fue a intentarlo con Yuan Shao, que erahermano de Yuan Shu. Yuan Shao acept al guerrero e hizo uso de l en un ataque sobre ZhangYan en Changshan. Pero este hecho le llen de orgullo, y su conducta arrogante sobre el restode los comandantes de Yuan Shao le puso en el punto de mira para ser asesinado. Para escaparde eso Lu Bu huy con Zhang Yang49, gobernador de Shangdang, quien acept sus servicios.

Sobre estas fechas Pang Shu, quien haba sido ocultado y protegido por la familia de LuBu en Changan desde su desaparicin, le restauraron. Este acto enfureci a Li Jue y a Guo Si

hasta el punto de matar a Pang Shu y escribir al protector de Lu Bu para que hiciera lo mismo.Para escapar de esto Lu Bu tuvo que huir de nuevo y esta vez se uni a Zhang Miao, elGobernador de Chenliu.

Lu Bu lleg con el hermano de Zhang Miao, Zhang Chao, quien le present a Chen Gong. La ruptura del imperio ha comenzado dijo Chen Gong a Zhang Miao, y los

guerreros se estn apoderando de cuanto pueden. Es raro que usted, con la gran ventaja depoblacin y provisiones con que cuenta, no luche por la independencia. Cao Cao ha partido enuna expedicin hacia el este, dejando su territorio indefenso. Lu Bu es uno de los guerreros dehoy en da. Si atacan juntos y toman Yanzhou, entonces podra proceder a la dominacin.

Zhan Miao se mostr encantado y decidi intentarlo. Orden un ataque, y al poco Lu Buestuvo en posesin de Yanzhou y todas sus inmediaciones menos los tres pequeos condados deJuancheng, Fanxia y Dongjun, los cuales fueron vigorosa y desesperadamente defendidos

conjuntamente por Xun Yu y Cheng Yu. El primo de Cao Cao, Cao Ren, luch muchas batallaspero fue derrotado repetidamente, y el fatdico mensajero haba llegado a l pidindole ayudainmediata.

Cao Cao estaba enormemente preocupado por esto y dijo:Si pierdo mi propia regin no tendr un hogar al que volver. Tengo que hacer algo de

una vez. Lo mejor que podramos hacer es hacernos amigos de Liu Bei a cualquier precio y

volver a Yanzhoudijo Guo Jia.Entonces Cao Cao escribi a Liu Bei, dando la carta al mensajero que aguardaba, y

levant el campamento. Las noticias de que el enemigo se iba fueron muy gratificantes para TaoQian, quien entonces invit a varios defensores a la ciudad de Xuzhou y prepar banquetes yfestejos como muestra de su gratitud.

En una de stas, cuando los festejos acabaron, procedi con su deseo de retirarse a favorde Liu Bei.

Situando a Liu Bei en un asiento de gran honor, Tao Qian se inclin ante l y se dirigihacia la concurrencia:

Soy viejo y dbil, y mis dos hijos carecen de la habilidad para manejar un oficio tanimportante como ste. El noble Liu Bei es un descendiente de la casa imperial. Es noble envirtudes y de gran talento. Dejndole a l el gobierno de la regin es la nica forma que mepuedo retirar con confianza y dedicarme a cuidar de mi salud.

49

Zhang Yang estaba entre los dieciocho seores que marcharon contra Dong Zhou en la Trampa del Pasodel Tigre.


8/10

He venido por peticin del Gobernador Kong Rongrespondi Liu Bei, porque eralo correcto. Xuzhou est a salvo; pero si yo ahora la tomo seguro que el mundo dir que soy unhombre pcaro y avaricioso.

No debe rechazarlodijo Mi Zhu. La Casa de Han est en declive, su reinado seest desmoronando, y ahora es el momento de actos valientes y servicios notables. Esta es unaregin frtil, muy poblada y rica, y usted es el hombre que gobernar en ella.

Pero no puedo aceptarlodijo Liu Bei.El Protector Imperial Tao Qian est muy enfermodijo Chen Deng, y no podr ver

los sucesos. No puede rechazarlo, Seor. Yuan Shu proviene de una familia de gobernantes dijo Liu Bei quienes han

ostentado altos cargos del estado cuatro veces en tres generaciones. La muchedumbre lo respeta.Por qu no le invitis a l a este cargo?

Porque Yuan Shu es un esqueleto seco en una tumba oscura: no merece la pena nimencionarlo. Esta oportunidad es un regalo del Cielo, y nunca dejar de lamentar esta prdida.

As habl Kong Rong, pero Liu Bei todava segua rechazndolo obstinadamente.Tao Qian le suplic entre lgrimas, diciendo:

Morira si usted me deja, y aqu no habr nadie para que me cierre los ojos.

Deberas aceptar la oferta que te han hecho, hermanodijo Guan Yu. Por qu tanto escndalo? pregunt Zhang Fei. Nosotros no hemos tomado ellugar. Es l quien desea drtelo.

Estis todos persuadindome de que haga algo que est maldijo Liu Bei.Viendo que no poda persuadir a Liu Bei, Tao Qian dijo entonces:

Ya que usted est totalmente decidido por lo menos consienta acampar en Xiaopei. Esslo un pueblo pequeo, pero desde all podr observar y conocer la regin.

Todos ellos pidieron a la vez a Liu Bei que aceptara, por lo que finalmente dio su brazo atorcer. La fiesta de la victoria ya haba terminado y lleg la hora de las despedidas. CuandoZhao Yun se prepar para irse, Liu Bei le cogi de las manos mientras se le escapaban unaslgrimas. Kong Rong y Tien Kai se marcharon a sus respectivos hogares.

Cuando Liu Bei y sus hermanos tomaron como morada Xiaopei lo primero que hicieron

fue reparar las defensas, y entonces sacaron proclamas para calmar a los habitantes.Mientras tanto Cao Cao se haba marchado a su propia regin.Cao Ren le alcanz y le dijo:

Lu Bu es muy poderoso, y tiene a Chen Gong como consejero. Yanzhou se puede darya por perdido, a excepcin de tres condados que han sido enrgica y desesperadamentedefendidos por Xun Yu y por Cheng Yu.

Tengo entendido que Lu Bu es un guerrero audaz y nada ms; no tiene astuciaalgunadijo Cao Cao. Por eso no debemos temerle realmente.

Entonces dio rdenes para hacer un fuerte campamento desde el que podra maquinaralgn plan victorioso.

Lu Bu, conociendo el regreso de Cao Cao, llam a dos de sus generales a su mando, XueLan y Li Fang, y les asign la tarea de guardar la ciudad de Yanzhou, diciendo:

Llevo mucho tiempo esperando una oportunidad para usar vuestras habilidades. Ahoraos dar diez mil soldados, y tendris que proteger la ciudad mientras yo voy a atacar a Cao Cao.

Aceptaron el cometido.Pero Chen Gong, el estratega, lleg enseguida diciendo:

General, se va a ir, pero adnde?Voy a apostar a mis tropas en Puyang, esa posicin ventajosa.Est cometiendo un errordijo Chen Gong. Los dos que ha elegido para defender

la ciudad no estn a la altura para la tarea asignada. Para esta expedicin recuerde que sobresesenta millas hacia el sur se encuentra el traicionero camino de las Montaas Taishan, unaposicin muy ventajosa donde podra ubicar a sus mejores hombres para una emboscada. CaoCao marchar de vuelta a casa a marchas forzadas cuando escuche lo que est pasando. Si atacacuando la mitad de sus tropas hayan pasado este punto podr acabar con l.

Voy a ocupar Puyang y ver qu pasa. Cmo puedes cuestionar mi gran plan?Y as Lu Bu dej a Xue Lan al cargo de Yanzhou y se march.


9/10

Cuando Cao Cao se aproxim al tramo peligroso del camino cerca de las MontaasTaishan, Guo Jia le advirti de que extremara las precauciones porque all seguramente letenderan una emboscada.

Pero Cao Cao ri, diciendo:Todos conocemos el carcter de Lu Bu. Xue Lan est guardando la ciudad. De verdad

crees que Lu Bu ha preparado una emboscada? Debera decir a Cao Ren que asedie Tanzhou, yyo ir a Puyang.

In Puyang, when Chen Gong heard of the enemy's approach, he spoke, saying, "Theenemy will be fatigued with long marches, so attack quickly before they have time to recover."

En Puyang, cuando Chen Gong escuch que se aproximaban sus oponentes habl,diciendo:

El enemigo debe estar fatigado por la larga marcha, as que hay que atacarlo rpidoantes de que tenga tiempo para descansar.

Yo, un simple jinete, no estoy preocupado de nada. Actuar como desee. Crees quetengo miedo de ese tal Cao Cao? Djalo que acomode su campamento; me har cargo de l traseso.

Ahora Cao Cao se encontraba en las inmediaciones de Puyang, e hizo su campamento. Al

da siguiente sac a sus comandantes y dispuso sus ejrcitos en campo abierto. Cao Cao ocupsu puesto a caballo entre los dos estandartes, observando mientras sus oponentes llegaban yformaban en un rea circular.

Lu Bu estaba al frente, flanqueado por ocho de sus generales, todos hombres fuertes:Zhang Liao de Mayi, apoyado por Hao Meng, Cao Xing y Cheng Lian; Zang Ba de Huaying,apoyado por Wei Xu, Song Xian y Hou Cheng. Comandaban un ejrcito de cincuenta mil entotal.

Los tambores comenzaron su atronadora meloda, y Cao Cao, encarndose a su oponente,dijo:

T y yo no tenemos ninguna disputa, entonces por qu invades mis tierras? El imperio de Han es la posesin de todo. Por qu deberas ser t diferente?

respondi Lu Bu.

Tras decir esto Lu Bu orden a Zang Ba que se adelantara y que presentara un desafo. Delado de Cao Cao el desafo fue aceptado por Yue Jing. Los dos corceles se aproximaron el unoal otro; dos lanzas fueron alzadas a ambos lados, y ambos intercambiaron cerca de treinta golpessin que ninguno cobrara ventaja. Entonces Xiahou Dun cabalg para ayudar a su colega y, enrespuesta, sali Zhang Liao del lado de Lu Bu. Y los cuatro lucharon.

Entonces una temible ira se apoder de Lu Bu. Empuando su alabarda tridente, impulsa su Liebre Roja hacia donde se estaba llevando a cabo la batalla. Viendo que se aproximaba,Xiahou Dun y Yue Jin huyeron, pero Lu Bu continu, y el ejrcito de Cao Cao perdi ese da.Se retiraron diez millas e hicieron un nuevo campamento. Lu Bu pas revista a sus tropas.

El da se present en contra para Cao Cao, el cual llam a un concilio, y Yu Jin dijo: Desde la cumbre de las montaas hoy hemos visto un campamento de nuestros

enemigos al oeste de Puyang. All dentro no habr muchos hombres, y tras la victoria de hoy no

estar defendido. Ataqumoslo, y si podemos tomar el campamento causaremos temor en elcorazn de Lu Bu. Este es nuestro mejor plan.

Cao Cao as lo pens tambin. l y seis de sus generales Cao Hong, Li Dian, Mao Jie,Lu Qian, Yu Jin y Dian Weiy veinte mil soldados entre montados y a pie partieron esa nochepor un sendero secreto hacia el campamento.

En ese campamento Lu Bu estaba regocijndose por la victoria de aquel da, cuando ChenGong le record, diciendo:

El campamento del oeste es un enclave importante, y podra ser atacado.El enemigo no se atrevera a acercarse tras la derrota de hoycontest Lu Bu.Cao Cao es un comandante muy capazreplic Chen Gong. Debera mantener una

buena guardia para que l no le ataque por sorpresa.Y as se hicieron los preparativos para la defensa. A los generales Gao Shun, Wei Xu y

Hou Cheng les ordenaron marchar all.


10/10

Cao Cao lleg al campamento al anochecer e inmediatamente comenz un ataque por loscuatro costados. Los defensores no los pudieron rechazar. Corrieron en todas direcciones, y elcampamento fue capturado. Cerca de la cuarta guardia, cuando el grupo defensor lleg, Cao Caosali para encontrarse con ellos y con Gao Shun. Entonces empez otra batalla que se alarghasta el amanecer. Sobre esa hora un fuerte sonido de tambores se escuch en el oeste, y dijerona Cao Cao que el propio Lu Bu en persona se acercaba. Acto seguido Cao Cao abandon elataque y huy.

Gao Shun, Wei Xu y Hou Cheng le persiguieron, Lu Bu tomando la delantera. Dosgenerales de Cao Cao, Yu Jin y Yue Jing, atacaron a los perseguidores, pero no pudieroncontrolarlos. Cao Cao se dirigi al norte. Pero tras unas colinas aparecieron Zhang Liao y ZangBa atacando. Lu Qian y Cao Hong fueron enviados para detener a los atacantes, pero ambosfueron derrotados. Cao Cao busc resguardo en el oeste. Su retaguardia all se encontr denuevo con cuatro generales de Lu Bu, Hao Meng, Cao Xing, Cheng Lian y Song Xian.

La lucha se volvi desesperada. Cao Cao se precipit sobre la formacin enemiga. Elestruendo fue terrible. Sobre ellos cayeron flechas como si de una lluvia torrencial se tratase, yno pudieron hacer progresos.

Cao Cao estaba desesperado y grit lleno de terror:

Quin puede salvarme?Entonces apareci de entre la multitud Dian Wei con sus lanzas dobles, gritando:No tenga miedo, mi seor!Dian Wei salt de su caballo, apoy sus lanzas dobles contra un muro y puso a su alcance

un puado de hachas de guerra. Volvindose a sus partidarios dijo:Cuando los rufianes se encuentren a diez pasos llamadme.Entonces se fue con grandes zancadas, resguardndose, protegindose de las flechas. Los

caballeros de Lu Bu les siguieron, y cuando estaban cerca, los compaeros de Dian Weigritaron:

Diez pasos!Cinco, entonces llamad!grit Dian Wei, y continu.Cinco pasos!casi al instante.

Entonces Dian Wei se gir y lanz las hachas. Con cada lanzamiento un hombre mordael polvo y nunca fallaba un hachazo.Tras matar a diez o ms el resto huy, y Dian Wei recuper rpidamente su corcel, cogi

sus lanzas gemelas y se lanz de nuevo a la batalla con un vigor jams visto en nadie antes. Susoponentes cedieron uno a uno, y fue capaz de llevar a Cao Cao a salvo fuera del fragor de labatalla. Cao Cao y sus comandantes fueron a su campamento.

Pero poco despus el ruido de los perseguidores lleg a sus odos, y al pronto apareci LuBu en persona.

Cao Cao, rebelde, no huyas!gritaba Lu Bu mientras se aproximaba con su alabardalista para golpear.

Todos se detuvieron y miraron a las caras de los otros: los soldados estaban cansados, susmonturas exhaustas. Teman ser atacados, y buscaron alrededor algn lugar para refugiarse.

No podemos decir aqu qu pas con el destino de Cao Cao, pero se relatar en elprximo captulo.

Puedes poner a salvo a tu seor del fragor de la batalla,Pero qu pasa si el enemigo os persigue sin tregua?

romance de los tres reinos 11 - luo guanzhong

Documents