Rollair ©Compresores de aire

RollaiR 40 a 125 y RollaiR 40 V a 125 V

Worthington Creyssensac impulsado por la tecnología. Diseñado desde la experiencia.

Worthington Creyssensac tiene más de 145 años de experiencia

industrial. Nuestro objetivo es ofrecer soluciones de aire comprimido

que nos permitan ser la primera elección de nuestros

clientes. Para alcanzar este objetivo, debemos realizar una

inversión continua en el desarrollo de productos para ser

capaces de ofrecer siempre:

• Altorendimientoyexcelentecalidad

• Solucionestécnicasintegradas

• Máximaeficienciaenergética

• Costedepropiedadtotal

• Cuidadodelmedioambiente

La potencia de la gama Rollair Los compresores de tornillo Rollair 40-125 suministran aire comprimido de alta calidad para una amplia variedad de aplicaciones industriales. Fruto de nuestra continua inversión en el desarrollo de productos, los compresores Rollair 40-125 están construidos en torno a tres características innovadoras que los hacen destacar.

Unidades accionadas por caja de engranajes • Altaeficienciaenergética,sinpérdidasalargoplazo.

• Reduccióndelconsumodeenergíadehastaun3%encomparaciónconlatecnología

detransmisiónporcorrea.

Controladores de alta tecnología• PantallagráficaatodocolorparaAirlogic²(enmáquinasIVR).

• Controldelciclodedescargainteligente.

• Ampliagamadetemporizadoresparaadaptarseeficazmenteasusnecesidadessiempreque

lonecesite.

• Extraordinariasposibilidadesdecomunicación.

• TotalmentecompatibleconlafamiliaInfologicyAirlogic.

Diseño modular• Sencillezdemantenimientogarantizada.

www.airwco.com

2 RollaiR 40-125

La gama que satisface todas sus necesidadesEn la gama Rollair 40-125 puede encontrar el modelo de compresor adecuado a sus necesidades específicas.

Paraoptimizarlaeficienciaenergética,esimportanteseleccionarelcompresoridóneo.PóngaseencontactoconsurepresentantelocaldeWorthingtonCreyssensacyefectuaremosunasimulaciónbasadaensusparámetrosparaayudarleaobtenerlasoluciónperfectadeairecomprimido.

Auditoría energética

La capacidad que está buscando• Modelosdisponiblesde40a125CV.

• 4variantesdepresiónporcompresor.

• 2variantesRollairVcondiferentesrangosde presión.

La eficiencia energética que necesita

• Rollaireslavariantedecarga/descargaqueseusaparacargabasecuandosenecesitaunvolumendeairemáximocontinuo.

• RollairVeslavariantedefrecuenciavariablequeseusacuandoexistentevariacionesdelcaudaldesalida;absorbelasfluctuacionesconunconsumodeenergíaoptimizado.

El rendimiento que busca • Diseñadoparacondicionesdifícilesy

temperaturasambientedehasta46°C.

• Lavarianterefrigeradaporaguaofreceunrendimientoinclusomayoryunreducidonivelsonoro.

Las opciones que necesita• Secadorintegradoparatodoslosmodelos

hastaRollair100E.

• Separadordeaguaintegradoparaunacalidadóptimadelaire.

• Controladorcentralintegradoparaobtenerunamejorcomunicaciónentrelosdiferentescompresoresdelasalaeincrementarlaeficiencia.

3

Filtro de aspiración estándar cerrado • Bajoruidograciasaldiseñoyposicióndelfiltro.

• Entradadeaireenlasecciónfríadelcompresorparamejorarelairelibresuministrado.

• Filtracióndealtacalidad.

Ventilador radial•Bajoconsumodeenergíayreducidosnivelessonoros.

• Flujoderefrigeracióndealtaeficiencia.

• Largavidaútildelaceite,loscomponentesyelcompresor.

May

or e

fici

enci

a

Accionamiento de alta calidad (transmisión directa)•Tecnologíadecajadeengranajesparaunaeficienciaenergéticayfiabilidadexcepcionales.

• Sinpérdidasalargoplazograciasalacombinacióndetecnologíadetornilloycajadeengranajes.

• Todaslasunidadesincorporanjuegosdeengranajesadaptadosparaunaeficienciaóptima.

• Innovadoracajadeengranajesquepermiteunasdimensionesreducidas.

Same motor manufacturer for all models•MotorIE2eficienteydeserie.

• MotorIE3opcionalparamayoreficienciadelcompresor.

• Unamarcaparatodoslosmotores:facilidaddemantenimiento.

Controlador Airlogic² •DeserieenmáquinasV,disponiblecomoopciónparalasunidadesdevelocidadfija.

• Ciclosdedescargainteligentes.

• Múltiplesajustesderelojparamúltiplesbandasdepresiónadaptadasalconsumodeaire.

• TotalmentecompatibleconlafamiliaInfologic/Airlogic.

• Pantallaatodocolorfácildeusaryposibilidadesdecomunicaciónampliadas.

Elementos diseñados internamente • Altorendimiento(energía/airelibresuministrado).

Men

or n

ivel

son

oro

Un conjunto compacto, muchas ventajasEche un vistazo a estas innovadoras características de la gama Rollair 40-125 y compruebe la

eficiencia, la facilidad de mantenimiento, los bajos niveles sonoros y la excepcional refrigeración

que ofrecen.

4 RollaiR 40-125

Carrocería innovadora • Puertasdeserviciomontadasconbisagrasdesmontables,cerradurasrobustas.

• Materialinsonorizadoentodaslaspartesdelacarrocería.

• Dimensionesreducidas.

• Pernosdeprotecciónparauntransportesinproblemas(conunpalletycarretillaelevadora).

Depósito separador de aceite diseñado internamente • Válvuladepresiónmínima(MPV)integradaqueeliminaelriesgodefugas.

• Largavidaútilgraciasalaspiezasdefundición.

• Diseñadoparaunaseparacióndeaceiteóptima.

Armario del inversor independiente • Fácilaccesoparamantenimientoylimpieza.

• Larefrigeraciónóptimadelinversorgarantizaunaprolongadavidaútildeloscomponentes.Se

ncill

ez d

e m

ante

nim

ient

o

Deflector de entrada sólido •Reducidasdimensiones:launidadsepuedecolocarcontralapared.

• Espumaaislanteparareducirelruido.

• Flujodeaireoptimizadoparaunamejorrefrigeración.

• Protecciónfrenteacontactoconelventilador.

Refrigeración del motor mejorada • Flujoderefrigeraciónseparado.

• Adecuadoparacondicionesdifícilesytemperaturasdehasta46°C.

Mej

or re

frig

erac

ión

Refrigeradores sobredimensionados independientes •Refrigeradordeaceiteyaireindependienteparaunarefrigeracióndealtacalidadyunalargavidaútildelosrefrigeradores.

• Carrilesdedeslizamientoparaundesmontajesencilloyseguro.

• Fácilaccesoparalimpieza.

RollaiR 40-125 5

Ener

gy C

onsu

mpt

ion

AirDemand

Air DemandVariable frequency driven costsLoad Unload costs

Savings

Ener

gy C

onsu

mpt

ion

AirDemand

Air DemandVariable frequency driven costsLoad Unload costs

Savings

12% de inversión

3% de instalación

8% de servicioDe

man

da d

e ai

re

Cons

umo

de e

nerg

ía

Demanda de aire

ahorro

Costes de frecuencia variableCostes de carga/descarga

30% de ahorro energético

77% de consumo de energía

COMPRESOR DE EFICIENCIA ENERGÉTICAOptimice el ahorro de energía Los costes de energía representan alrededor del 70% del coste operativo total de un compresor

durante un período de 5 años. Por eso, la reducción del coste operativo con una solución de aire

comprimido es un objetivo primordial. El compresor Rollair V con accionamiento de frecuencia

variable puede reducir la factura energética de su compresor hasta un 30%.

ElRollairVreduceelconsumodeenergíadelassiguientesmaneras:

• Elcompresorconaccionamientodefrecuenciavariable(tecnologíadeinversor)garantizaunfuncionamientoalapresióndeconsignafijayadaptaelsuministrodeairealademanda.

• Sinciclosdedescargaporencimadel20%decarga.

• Sinpicosdeintensidadgraciasalarranquesuave.

6 RollaiR 40-125

Demanda de aire

ahorro

Costes de carga/descarga

Rollair V: construidos para una eficiencia superiorLasunidadesestándarestándiseñadasdemodoquepuedanintegrarsefácilmentemúltiplesfuncionesquereducenelconsumodeenergía.Unadeellaseselaccionamientodefrecuenciavariable:

•Motores de alta eficiencia–MotorIE2deserie;motorIE3opcional.

• Transmisión directa–Elmododetransmisiónmáseficiente,conunareduccióndelconsumodeenergíade2-3%.

• Turbina de refrigeración–Mantieneunaaltacapacidadderefrigeraciónconunbajoconsumodeenergía.

• Controlador Airlogic –Diseñadoconunalgoritmoespecialdeahorroenergético.Estádisponibleunavariantemásavanzada,AirlogicGraphic,quepermitemásentradasdedatosyunagestiónóptimadelsistema.

Controlador electrónico Airlogic²ElcontroladorAirlogic²permiteunfuncionamientofácilyorganizadodelcompresor:

Rollair V: Tecnología industrial estándarElusodedispositivosindustrialesestándarmejoralafiabilidaddelaunidad(tecnologíadeinversor):

• Frecuencia variable–ElconvertidordefrecuenciaRollairVesunareferenciaenlaindustriayseempleaennumerosasaplicacionesdondeesvitalunprocesodefrecuenciavariable.

• Protección contra el polvo–Todoslosdispositivoselectrónicosestánintegradosenunacarcasaprotegidaparaevitarlacontaminaciónporpolvoexternaymanteneruneficazflujoderefrigeraciónenelconvertidor.

• Certificación de la norma EMC.

• ElAirlogicGraphicofrecefuncionalidadesadicionales:

o Pantallassencillas,registrodedatosyalmacenamientoenunatarjetadememoria.

o Conectividadparagarantizarunaeficazregulacióndepresióncombinandouncompresordevelocidadvariableydevelocidadfija.ElAirlogicGraphicfuncionacomocontrolmaestroparatodoslosdemáscompresoresRollairdevelocidadfijadelasalayarmonizasufuncionamiento.

• Lostemporizadoresdearranque/paradanodependendelaaccióndeloperarioparaahorrarenergía:elcontroladorAirlogic²seprogramaparafuncionaralmismoritmoquesufábrica.

• Programacióntemporaldelabandadepresióndobleparatrabajarcondiferentesbandasdepresiónyahorrarenergía.

• Elrearranqueautomáticodespuésdeunfallodelsuministroeléctricoconreiniciodesecuenciaevitaarranquessimultáneosenlareddecompresores,mejorandoasílafiabilidad.

• Retardodelciclodedescarga.

• Indicadordeservicioygestióndefallosconmensajesclarosquefacilitaneldiagnóstico.

Controlador Pantalla de menús Pantalla de registro de datos 7

Recuperación del calor del agua de refrigeración

Mejore la recuperación de energíaCuando el aire se comprime, se forma calor. Este calor se puede capturar con una opción de

recuperación de energía y canalizar a otras aplicaciones, lo que permite ahorrar energía y reducir

los costes.

En el caso de compresores refrigerados por aguao poraire,elcircuitodeaceiteseenfríapreviamenteconunintercambiadordecaloraceite/agua.Elaguase convierte entonces en el medio de transportepara recuperar la temperatura del aceite. El aguacalienteresultantedeesteprocesopuedeutilizarsepara calentar radiadores o calderas, suministraragua precalentada, agua caliente del grifo y  otrasaplicacionesindustriales.

La opción de recuperación de energía integra unintercambiadordecalorenelcircuitodeaceitequecalientaelflujodeaguacontinuamentepresurizado.Elsistemaseregulaautomáticamente,yencasodeunacapacidadlimitadaderefrigeracióndelagua,seponeenfuncionamientoelsistemaderefrigeraciónestándardelcompresorcomoapoyodelsistemaderecuperacióndeenergía.

Laopciónderecuperacióndeenergíaesunsencillosistemamecánicoquenorequieremantenimientoniconsumeelectricidad,ofreciendoasíunaimportantereduccióndeloscostesdeenergía.

10% de calor del refrigerador de aire comprimido

5% de calor perdido del motor de accionamiento10% de pérdidas en el

compresor elemento

75% de calor recuperable con

el sistema de recuperación de

energía

100% Total electrical energy consumption

8 RollaiR 40-125

EquIPO AuxIlIAR PARA uN AIRE DE CAlIDAD

Mejore la calidad del aire El aire atmosférico que entra en el compresor contiene humedad y polvo. Un secador frigorífico

con la filtración adecuada elimina la contaminación y el agua después del proceso de compresión.

El secador protege la red de aire contra la corrosión, conserva la calidad del producto final y reduce

los costes operativos y de mantenimiento.

Perfecta integración Nuestro módulo de secador integrado es de diseño

y fabricación propios, con componentes de alta calidad,

en consonancia con nuestras estrictas normas de ingeniería y calidad. Además, ofrecemos

un servicio integral para garantizar una vida útil óptima de su secador integrado.

LoscompresoresRollair40-125estándisponiblesconunaopcióndesecadorintegradoqueofreceimportantesventajascomparadoconunsecadorindependiente:

•Elimina la humedad del aire en la propia producción–Elairesesecaaguasabajodelrefrigeradorposterior,sinpermitirqueelairecomprimidosecondenseyseestanqueenlareddeaire.

• Dimensiones reducidas e instalación compacta–Unsecadorintegradoesaproximadamentetresvecesmáscompactoypermiteinstalarlaunidadcercadelpuntodeuso.

• Control inteligente del secador–ElsecadorestáconectadoalcontroladorAirlogic²paraobtenerunamejorregulación.

• Funcionamiento continuo–Elfuncionamientodelsecadornorepercuteenelsuministrodeaire.

• Diseñado para las condiciones de funcionamiento máximas –Comparadoconunsecadorindependiente,unsecadorintegradoposeemayorcapacidaddesecadoymantienesurendimientoenlascondicionesdefuncionamientomáximasdelcompresor,esdecir,46°C.

• Una sola visita de servicio–Unsecadordeaireintegradooptimizalasoperacionesdeservicioy prolongalavidaútildelosequipos.

• Sin costes de instalación.

RollaiR 40-125 9

UnaampliagamadeopcioneslepermiteobtenerelmáximorendimientodesucompresorRollair40-125.

• Separador de agua internoquereducehastaenun90%elcondensadodelairecomprimido.

• Purgador automáticoqueevitacualquierpérdidadeairedurantelaeliminacióndelcondensado(sóloencombinaciónconunseparadordeaguainterno).Sepuedeusarcondiversostiposdeaceite:4000 h,8000 hy aceitedegradoalimentario.

• El panel de prefiltración del aire de entrada de alta eficienciaevitalaentradadepolvoenelelementodecompresión,protegiendoloscomponentesinternosy prolongandolavidaútildelcompresor.

• El equipo de recuperación de energíarecuperaunagranpartedelaenergíautilizadaparaactivarelcompresorenformadecalor,quepuedeutilizarseparacalentaraguaparaduchas,calderas,etc.

• El motor IE3aumentalaeficienciadelcompresor,conunareduccióndelconsumodeenergíayloscorrespondientesahorrosdecoste.

• El control de sentido de rotación incorrectoprotegealcompresordeposiblesdañoscuandolaelectricidadsuministradaporelproveedornoesfiable.

• Válvula de cierre de agua fuera de la carroceríaparamáquinasrefrigeradasporagua.

• Interruptor principal de alimentación eléctrica,ademásdelbotóndeparadadeemergenciaestándar.

• Monitorización remotaparamayorcomodidad.

• Caja de maderaparatransportemarino.

• Válvula termostática tropicalparausarencondicionesdehumedadycalor.

• ES 4/6i,controlintegradodemúltiplescompresores,para4/6compresores.

Sideseamásinformaciónsobrelaformaenquenuestrasopcionespuedenoptimizarsusoperaciones,póngaseencontactoconsurepresentantelocal.

Opciones para optimizar sus operaciones

10 RollaiR 40-125

Presión máx. de trabajo

Presión de trabajo de referencia

Aire libre suministrado en condiciones de referencia * Potencia del motor Nivel sonoro

**

Volumen de aire de

refrigeraciónPeso

Diámetro de salida de aire comprimido

Modelo bar bar m³/h l/s cfm kW CV dB(A) m³/h std (kg) T (kg) "RLR40 7.5 7 336 93 198 30 40 66 5400

790 975 1"1/28.5 8 316 88 186 30 40 66 540010 9.5 284 79 167 30 40 65 540013 12.5 236 66 139 30 40 65 5400

RLR50 7.5 7 414 115 244 37 50 67 5760

870 1055 1"1/28.5 8 398 111 234 37 50 67 576010 9.5 357 99 211 37 50 66 576013 12.5 286 79 168 37 50 66 5760

RLR60 7.5 7 485 135 285 45 60 68 7200

875 1060 1"1/28.5 8 472 131 278 45 60 68 720010 9.5 432 120 254 45 60 67 720013 12.5 369 102 217 45 60 67 7200

RLR75 7.5 7 595 165 350 55 75 70 9000

1130 1403 2"8.5 8 558 155 329 55 75 70 900010 9.5 519 144 306 55 75 69 900013 12.5 447 124 263 55 75 69 9000

RLR100E 7.5 7 774 215 456 75 100 71 12600

1317 1590 2"8.5 8 738 205 434 75 100 71 1260010 9.5 663 184 390 75 100 70 1260013 12.5 582 162 343 75 100 70 12600

RLR100 7.5 7 882 245 519 75 100 69 12600

1570 Na 2"8.5 8 834 232 491 75 100 69 1260010 9.5 742 206 437 75 100 68 1260013 12.5 629 175 370 75 100 68 12600

RLR125 7.5 7 973 270 573 90 125 70 14760

1600 Na 2"8.5 8 964 268 568 90 125 70 1476010 9.5 880 244 518 90 125 69 1476013 12.5 721 200 425 90 125 69 14760

Presión de

trabajo

Aire libre suministrado mín.

(7 bar) *Aire libre suministrado máx. Potencia

del motor

Nivelsonoro

**

Volumen de aire de

refrigeraciónPeso

Diámetro de salida de aire

comprimido

bar7 7 7 7 7 7 9.5 9.5 9.5 10 10 10 12.5 12.5 12.5 13 13 13

kW CV dB(A) m³/hV VT

"Modelo m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm m³/h l/s cfm kg kgRLR40 V 4-10 101 28 59 336 93 198 289 80 170 281 78 165 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 30 40 67 5400

840 1025 1"1/24-13 87 24 51 291 81 171 289 80 170 289 80 170 236 66 139 229 64 135 30 40 66 5400

RLR50 V 4-10 124 35 73 414 115 244 357 99 211 347 96 204 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 37 50 68 5760920 1105 1"1/2

4-13 107 30 63 360 100 212 357 99 211 357 99 210 286 79 168 277 77 163 37 50 67 5760RLR60 V 4-10 145 40 86 485 135 285 419 117 247 407 113 240 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 45 60 69 7200

925 1110 1"1/24-13 126 35 74 422 117 248 419 117 247 419 116 246 369 102 217 358 99 211 45 60 68 7200

RLR75 V 4-10 179 50 105 595 165 350 519 144 306 504 140 297 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 55 75 71 90001200 1473 2"

4-13 156 43 92 523 145 308 519 144 306 518 144 305 447 124 263 434 120 255 55 75 70 9000RLR100 E V 4-10 232 65 137 774 215 456 663 184 390 643 179 379 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 75 100 71 12600

1387 1660 2"4-13 199 55 117 667 185 393 663 184 390 661 184 390 582 162 343 565 157 333 75 100 70 12600

RLR100 V 4-10 265 74 156 882 245 519 737 205 434 715 199 421 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 75 100 70 126001640 NA 2"

4-13 221 61 130 741 206 437 737 205 434 735 204 433 629 175 370 610 169 359 75 100 69 12600RLR 125 V 4-10 292 81 172 973 270 573 846 235 498 821 228 483 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 90 125 71 14760

1670 NA 2"4-13 254 71 150 851 237 501 846 235 498 845 235 497 721 200 425 700 194 412 90 125 70 14760

Velocidad fija

Velocidad fija

Velocidad variable

Velocidad variable

Dimensiones

Especificaciones técnicas

Longitudestándar

LongitudT Anchura Altura

Modelo mm mm mm mm

RLR40

1684 2071 1060 1630RLR50

RLR60

RLR751924 2510 1060 1630

RLR100E

RLR1002124 Na 1060 1630

RLR125

LongitudV

LongitudVT Anchura Altura

Modelo mm mm mm mm

RLR40 V

1684 2071 1060 1630RLR50 V

RLR60 V

RLR75 V1924 2510 1060 1630

RLR100 E V

RLR100 V2124 Na 1060 1630

RLR 125 V

*RendimientodelaunidadmedidodeacuerdoconISO1217,anexoC,últimaedición**NivelsonoromedidodeacuerdoconISO2151,condeflectoropcionalTodoslosdatostécnicossonparamáquinasrefrigeradasporaire,sinsecadorintegrado.Paralosdatostécnicosdemáquinasrefrigeradasporaguaomáquinasconsecadorintegrado,póngaseencontactoconsucompañíadeventas

RollaiR 40-125 11

IMPULSADO POR LA TECNOLOgíA. DISEñADO DESDE LA ExPERIENCIA.

PóNgA SE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE LOC AL DE WORThINgTON CREySSENS AC

Su distribuidor autorizado

www.airwco.com