robert monroe - viajes- fuera- del- cuerpo-

8/13/2019 Robert Monroe - Viajes- Fuera- Del- Cuerpo-

1/152


2/152


3/152

ContenidoC$&!e&"d$............................................................................................................+

N" c$& -ar"!a /0"ca, &" a a "0era...................................................................1

' B234ueda e "&-e3!"0ac"%&..............................................................................'

+ A&!e a e-"de&c"a............................................................................................56 E a4u7 8 a9$ra............................................................................................... '

1 I&;"&"!$, e!er&"dad...........................................................................................++

Ia0e& "&-er!"da............................................................................................6(

< P$3! %r!e...................................................................................................6)

) =P$r4ue e $ d"ce a >">"a?.........................................................................1

5 &0ee3 8 ar4ue!"@$3......................................................................................'

( A&"ae3 "&!e"0e&!e3...................................................................................

D$& $ re3@$&3a>""dad..............................................................................


4/152

=V"ae3 ;uera de cuer@$, e rea!$ de M$&r$e 3$>re 3u3 -"ae3, re@e!$ de!ra30$3 @ar/3"!$3 8 3ere3 9ua&$3 uer!$3, 3e$ a3!ra, ;$r"da>e3 !ra3ad$3a $!ra3 d"e&3"$&e3 de -r!"0$ 8 c$&3e$3 @r/c!"c$3 3$>re c%$ 3a"r decuer@$, &arrad$ c$& 9u$r "&!e"0e&!e, e3 u& ">r$ de cu!$ de3de 3u@u>"cac"%& e& 5ra"&

=La3 e@er"e&c"a3 de R$>er! M$&r$e @r$>a>ee&!e 3$& a3 /3 "&!r"0a&!e34ue 9a -"-"d$ u&a @er3$&a de &ue3!r$ !"e@$, c$& a @$3">e ece@c"%& deCar$3 Ca3!a&eda...?.

JOSEP CILTON PEARCE, Ma0"ca C9"d

Robert Monroe, e ;u&dad$r de T9e M$&r$e I&3!"!u!e, era u& e@re3ar"$e3!ad$u&"de&3e de 0ra& "!$ e& e u&d$ de a c$u&"cac"%&. E@e*% ae@er"e&!ar e3!ad$3 &$ $rd"&ar"$3 de c$&3c"e&c"a 4ue ca>"ar$&dr/3!"cae&!e 3u -"da: u& d7a, de ;$ra "&-$u&!ar"a, 3e e&c$&!r% a>a&d$&a&d$3u cuer@$ ;73"c$ @ara -"aar c$& u& =3e0u&d$ cuer@$? a e3ce&ar"$3 u8a@ar!ad$3 de a3 rea"dade3 ;73"ca3 8 e3@"r"!uae3 de 3u -"da c$!"d"a&a. Se

"&!r$duc7a a37 e& u& />"!$ de c$&3c"e&c"a e@a&d"da /3 a/ de $3 7"!e3de e3@ac"$ !"e@$ 4ue e @er"!"% rec$&$cer a uer!e c$$ u& e3!ad$d";ere&!e de =-"da?.

Dec"d"d$ a "&-e3!"0ar a ;$&d$ $ 4ue e e3!a>a $curr"e&d$, c$e&*% a e3!ud"ar$3 d";ere&!e3 e&;$4ue3 de a c$&3c"e&c"a 9ua&a /3 a/ de a rea"dad$rd"&ar"a, rec$&$c"e&d$ a 3er 9ua&$ c$$ u& 3"3!ea de e&er07a ca@a* de"&!erac!uar c$& 3"3!ea3 e&er0!"c$3 3u@er"$re3. Pa3% 3u3 =e@er"e&c"a3;uera de cuer@$? e& e3!e ">r$, e @r"er e&;$4ue 3er"$ 3$>re $3 -"ae3 a3!rae38 e c/3"c$ "&d"3cu!">e e& e3!e ca@$.


5/152

1 Ni con varita mgica, ni a la ligera

L$ 4ue 3"0ue ;"0urar7a &$rae&!e e& u& @r%$0$ $ @re;ac"$. E3!/ 3"!uad$ a4u7@$r4ue 3e 3u@$&e 4ue a a8$r7a de $3 ec!$re3 3e 3a!a& e3$3 @r$e0%e&$3@ara e&!rar d"rec!ae&!e e& a!er"a. E& e3!e ca3$ $ 4ue 3"0ue e3 e e$$ dea cue3!"%&.La3 ra*$&e3 @r"&c"@ae3 @ara @u>"car e a!er"a a4u7 c$&!e&"d$ 3$&:. Gue a !ra-3 de a /"a d";u3"%& @$3">e $!r$3 3ere3 9ua&$3 H4u"*/3 3%$u&$ @uede& ">rar3e de $3 @adec""e&!$3 8 !err$re3 de e&3a8$ 8 err$r e& u&/>"!$ d$&de &$ 9a8 re3@ue3!a3 c$&cre!a3 4ue @uede& 9aar c$&3ue$ e&3a>er 4ue $!ra3 @er3$&a3 9a& !e&"d$ a3 "3a3 e@er"e&c"a3 4ue rec$&$cer/&e& 37 "3$3 e ;e&%e&$ 8, e& c$&3ecue&c"a, e-"!ar/& e !raua de a@3"c$!era@"a $, @$&"&d$&$3 e& $ @e$r, de a dee&c"a 8 e "&!er&a"e&!$ e&u& 9$3@"!a @3"4u"/!r"c$.'. Gue a#a&a $ e& $3 a#$3 -e&"der$3 a3 c"e&c"a3 ;$rae3 8 ace@!ada3 de&ue3!ra cu!ura a@"ar/& 3u3 9$r"*$&!e3, c$&ce@!$3 8 @$3!uad$3 e"&-e3!"0ar/& @ara e&3a&c9ar a3 @er3@ec!"-a3 a4u7 e@ue3!a3 c$& e ;"& de

e&r"4uecer e& e 3er 9ua&$ e c$&$c""e&!$ 8 a c$@re&3"%& de 37 "3$ 8de !$d$ cua&!$ e r$dea.Me 3e&!"r 3$>radae&!e rec$@e&3ad$ c$& 4ue 3e aca&ce a0u&$ de e3!$3$>e!"-$3.La @re3e&!ac"%& de e3!e a!er"a &$ e3!/ $r"e&!ada a &"&02& @2>"c$ c"e&!7;"c$e& @ar!"cuar. A c$&!rar"$, e $>e!"-$ @r"&c"@a e3 3er $ /3 c$&cre!$ @$3">ee& u& e&0uae a aca&ce !a&!$ de $3 c"e&!7;"c$3 c$$ de $3 @r$;a&$3 e& aa!er"a, 9u8e&d$ de a>"0ua3 0e&era"*ac"$&e3. Md"c$3, 4u7"c$3, >"%$0$3,@3"4u"a!ra3 8 ;"%3$;$3 @uede& 3er-"r3e de !er"&$$07a3 /3 !c&"ca3 $e3@ec"a"*ada3 @ara ;$ruar "d&!"ca3 a;"rac"$&e3. Y &ece3"!a&"&!er@re!ac"$&e3. E& &ue3!r$ ca3$ a 3e&c"e* 4ue >u3ca$3 "&d"ca 4ue e @a&de c$u&"cac"%& e3 ;ac!">e, 4ue e d"3cur3$ =3e&c"$? !ra&3"!e $3

3"0&";"cad$3 @er!"&e&!e3 a u& @2>"c$ /3 a@"$ 4ue u& reduc"d$ 0ru@$ dee3@ec"a"3!a3.

Ta>"& ca>e e3@erar 4ue uc9a3 "&!er@re!ac"$&e3 3ea& c$&!rad"c!$r"a3. E@r$ce3$ e&!a /3 d";7c" e3 c$&3"derar $>e!"-ae&!e cua4u"er c$&ce@!$4ue, 3" 3e ace@!a c$$ u& 9ec9$, "@"ca de3ec9ar !$da u&a -"da de ;$rac"%&8 e@er"e&c"a. S"& e>ar0$, 8a 3e 9a& ace@!ad$ c$$ 9ec9$3 uc9a3 c$3a3c$& uc9a3 e&$3 @rue>a3 4ue a3 a4u7 @re3e&!ada3. A>er0a$3 ae3@era&*a de 4ue 3e a@"4ue e "3$ cr"!er"$ a $3 da!$3 4ue 3e "&cu8e& a4u7.E;ec!"-ae&!e, e @r$ce3$ e&!a /3 c$@"cad$ de !$d$3 e3 e de c$&3"derara0$ $>e!"-ae&!e. Ba3!a c$& 9acer$ u&a -e* e& a -"da.Va$3 a e@e*ar e3!e "&$ce&!e rea!$ @$r u&a e@er"e&c"a u8 @er3$&a.E& a @r"a-era de 51) 8$ e-a>a u&a -"da ra*$&a>ee&!e &$ra c$& u&a;a""a ra*$&a>ee&!e &$ra. V"-7a$3 e& e ca@$ @$r4ue 3$$3 aa&!e3de a &a!urae*a. La 2&"ca ac!"-"dad 9e!er$d$a era& "3 e@er"e&!$3 c$&da!$3 e!ra7d$3 dura&!e e 3ue#$, c$&"0$ c$$ 3ue!$ @r"&c"@a.La @r"era 3e#a de de3-"ac"%& de a &$ra 3e @r$du$ u& d$"&0$ @$r a!arde. M"e&!ra3 " ;a""a e3!a>a e& a "0e3"a e;ec!u e e@er"e&!$ dee3cuc9ar u&a 0ra>ac"%& e& c"&!a e& u& ed"$ u8 a"3ad$. Se !ra!a>a de ;$r*ara c$&ce&!rac"%& e& u&a 3$a ;ue&!e Haud"!"-a de 3e#ae3 "&!e"0e&!e3 4uereduc7a a e&!rada de 3e#ae3 de $3 de/3 3e&!"d$3. E "!$ -e&dr7a ed"d$@$r e 0rad$ de re!e&!"-a 8 recuerd$.E3cuc9 a c"&!a a"3ad$ de $!r$3 3$&"d$3 8 e3!7u$3 -"3uae3. N$ c$&!e&7a3u0ere&c"a3 "&3%"!a3 &" d";7c"e3. V"3!a re!r$3@ec!"-ae&!e, a 3u0ere&c"a /3

cara era a de rec$rdar !$d$ cua&!$ 3uced7a dura&!e e eerc"c"$ de reaac"%&.La c"&!a 3"0u"% 3u cur3$ 3"& &ada de @ar!"cuar. Me ac$rda>a de !$d$ @$r4ue9a>7a 3"d$ @r$duc!$ de "3 @r$@"$3 e3;uer*$3 8, @$r $ !a&!$, e re3u!a>a;a""ar. Gu"*/3 3ea dea3"ad$, @ue3!$ 4ue e& " ca3$ &$ era @$3">e rec$rdar


6/152

&"&02& a!er"a $r"0"&a &" &ue-$. E3!a !c&"ca !e&dr7a 4ue u!""*ar3e c$& $!r$3ue!$.Cua&d$ -$-"% " ;a""a !$a$3 u& de3a8u&$ a >a3e de 9ue-$3 re-ue!$3 8>ac$&. Se&!ad$3 a a e3a !u-"$3 a0u&a d"3cu3"%& "&!ra3ce&de&!e 3"&reac"%& a0u&a c$& e @r$>ea.P$c$ /3 de u&a 9$ra de3@u3 e e&!r% u& ;uer!e d$$r e& e d"a;ra0a $@e$ 3$ar, u3!$ de>a$ de a caa !$r/c"ca. Era u& d$$r @er3"3!e&!e.A @r"&c"@"$ cre7 4ue 3e !ra!ar7a de a02& a"e&!$ de de3a8u&$ 4ue e3!a>a e&

a e3!ad$. De3e3@erad$, !ra! de -$"!ar, @er$ !e&7a e e3!%a0$ -ac7$. L$3de/3 "e>r$3 de " ;a""a, 4ue 9a>7a& !$ad$ a "3a c$"da 4ue 8$,&$ 3e&!7a& e& ca>"$ &"&0u&a $e3!"a. I&!e&! 9acer eerc"c"$ 8 ca"&arcre8e&d$ 4ue 3e !ra!a>a de u& 23cu$ a>d$"&a a0arr$!ad$. A@e&d"c"!"3 &$era, @$r4ue e 9a>7a& 4u"!ad$ e a@&d"ce. P$d7a re3@"rar >"e& a @e3ar ded$$r 8 "3 @u3ac"$&e3 era& &$rae3. N$ 3uda>a &" !e&7a &"&02& $!r$ 37&!$aa@ar!e de a r"0"de* 8 e d$$r de $3 23cu$3 de a @ar!e 3u@er"$r dea>d$e&.Se e $curr"% 4ue !a -e* @$dr7a 9a>re$ cau3ad$ a0$ reac"$&ad$ c$& a0ra>ac"%&. N$ e&c$&!r &ada rar$ a -$-er a e3cuc9ar a c"&!a &" !a@$c$ e& ac$@"a e3cr"!a de a 4ue 3e 9a>7a 3acad$. Se0u7 a 3u0ere&c"a a&!e3 e&c"$&adac$& $>e!$ de a"-"ar cua4u"er $!ra 3u0ere&c"a "&c$&3c"e&!e 4ue 9u>"era @$d"d$

rec">"r. N$ c$&3e0u7 &ada.Ta -e* de>er7a 9a>er aad$ "&ed"a!ae&!e a d"c$. Per$ &$ @arec7a&ada 3er"$ &" e@e$ra>a. Au&4ue !a@$c$ e$ra>a, @$r $ 4ue @$r ;"&dec"d"$3 aar a d$c!$r. T$d$3 $3 d"c$3 de a *$&a 9a>7a& 3a"d$ a u0ara 0$;.E a0arr$!a"e&!$ 8 e d$$r 3"0u"er$& de3de a u&a 8 ed"a de a !arde 9a3!acerca de a ed"a&$c9e. N"&02& reed"$ ca3er$ e a"-"a>a. P$c$ de3@u3 dea3 d$ce de a &$c9e e 4ued d$r"d$ de @ur$ a0$!a"e&!$.A a a#a&a 3"0u"e&!e e de3@er! !e@ra&$, 8 e a0arr$!a"e&!$ 8 e d$$r9a>7a& de3a@arec"d$. N$!a>a $e3!"a3 u3cuare3 e& !$da a *$&a a;ec!ada,c$$ de3@u3 de 9a>er !$3"d$ uc9$, @er$ &ada /3. S"0$ 3"& c$&$cer cu/;ue a cau3a de a0arr$!a"e&!$. L$ e&c"$&$ 3%$ @$r4ue ;ue e @r"er 3uce3$;uera de $ c$2&, ;73"c$ $ $ 4ue ;uera, 4ue 3e @r$du$.V"3!$ re!r$3@ec!"-ae&!e, 4u"*/ ;uera e !$4ue de u&a -ar"!a /0"ca $ u&a*$, au&4ue 8$ e&!$&ce3 &$ $ 3a>7a.U&a3 !re3 3ea&a3 /3 !arde !u-$ u0ar e 3e0u&d$ 3uce3$ "@$r!a&!e. N$9a>7a -ue!$ a e@er"e&!ar c$& a3 0ra>ac"$&e3 e& c"&!a @$r4ue a>r"0a>a3er"a3 3$3@ec9a3 de 4ue e a0arr$!a"e&!$ !u-"era a0u&a reac"%& c$& e$. P$r$ !a&!$, e& @r"&c"@"$ &$ 9a>7a &ada 4ue @r$-$cara e 3uce3$.E& $!ra $ca3"%& 3uced"% u& d$"&0$ @$r a !arde, cua&d$ " ;a""a e3!a>a e&a "0e3"a. Me !u> e& e 3$;/ 8 e "&-ad"% u& "0er$ 3ue#$ "e&!ra3 a ca3ae3!a>a e& 3"e&c"$. Me 9aa>a >$ca a>a$ Hc$& a ca>e*a a &$r!e, 3" e3$ "&d"caa0$ cua&d$ @$r e &$r!e 3a"% de c"e$ u& de3!e$ $ u& ra8$ ;$ra&d$ u&

/&0u$ de u&$3 +( 0rad$3 de a 7&ea de 9$r"*$&!e. Fue c$$ 3" 0$@eara u&au* c/"da. S%$ 4ue era de d7a 8 &$ 3e -e7a &"&02& de3!e$.A @r"&c"@"$ cre7a 4ue era u& ra8$ de 3$, au&4ue e3$ era "@$3">e @$r e ad$&$r!e de a ca3a. E e;ec!$ 4ue e @r$du$ e ra8$ cua&d$ e 0$@e% e& !$d$ ecuer@$ ;ue e de u&a -"$e&!a 3acud"da $ =-">rac"%&?. Me 4ued 3"& ;uer*a3@ara $-ere. C$$ 3" e3!u-"era a!$r&"ad$.A3u3!ad$, 9"ce e3;uer*$3 @$r $-ere. Era c$$ ;$rceear c$& u&a3 a!adura3"&-"3">e3. A ed"da 4ue ;u" $0ra&d$ "&c$r@$rare e& e 3$;/ a 3acud"da 8 a-">rac"%& 3e de3-a&ec"er$& 8 @ude $-ere ">ree&!e.Me e-a&! 8 a&du-e u& @$c$. N$ !e&7a c$&c"e&c"a de 9a>er @erd"d$ ec$&$c""e&!$, 8 e re$ dea>a car$ 4ue &$ !ra&3curr"er$& /3 4ue u&$33e0u&d$3 de3de 4ue e3!u-e ec9ad$ e& e 3$;/. N$ 9a>7a cerrad$ $3 $$3 8

9a>7a -"3!$ a 9a>"!ac"%& 8 $7d$ $3 ru"d$3 de a cae dura&!e !$d$ e e@"3$d"$.Me a3$ a a -e&!a&a, e& @ar!"cuar a a 4ue da a &$r!e, au&4ue &$ 3 @$r4u &" 4u e3@era>a -er. T$d$ @arec7a &$ra 8 e& caa. Sa7 a dar u& @a3e$@ara @e&3ar e& a4uea c$3a !a& e!ra#a 4ue 9a>7a 3uced"d$.


7/152

E3!$3 "3$3 9ec9$3 3e re@"!"er$& &ue-e -ece3 dura&!e e3 8 ed"$ e&$e&!$3 8 u0are3 d";ere&!e3. E 2&"c$ eee&!$ c$2& era 4ue e@e*a>a&&ada /3 ec9are a de3ca&3ar $ a d$r"r. E& cua&!$ e e3;$r*a>a @$r"&c$r@$rare a =3acud"da? 3e de3-a&ec7a. Au&4ue " cuer@$ =&$!a>a? a3acud"da, 8$ &$ -e7a @rue>a3 !a&0">e3.M"3 ""!ad$3 c$&$c""e&!$3 de ed"c"&a a@u&!ar$& a uc9a3 @$3">e3 cau3a3.Pe&3 e& a e@"e@3"a, @er$ 3a>7a 4ue $3 e@"@!"c$3 &$ !e&7a& recuerd$3 &"3e&3ac"$&e3 e& 3u3 a!a4ue3. Ade/3, 3a>7a 4ue a e@"e@3"a e3 9ered"!ar"a 8

4ue 3e a&";"e3!a a !e@ra&a edad, $ cua &$ era " ca3$.La 3e0u&da @$3">""dad era u& !ra3!$r&$ cere>ra de !"@$ de de3arr$$ de u&!u$r. L$3 37&!$a3 &$ era& $3 &$rae3, @er$ ca>7a a @$3">""dad. Acud7!eer$3$ a d"c$ de a ;a""a de !$da a -"da, e d$c!$r R"c9ard K$rd$&, 8 ee@u3e $3 37&!$a3. C$$ "&!er&"3!a, de>er7a !e&er a re3@ue3!a @er!"&e&!e.Ade/3, c$&$c7a " 9"3!$r"a c7&"ca.

Tra3 u& rec$&$c""e&!$ 0e&era, e d$c!$r K$rd$& 3u0"r"% 4ue 8$ 9a>7a e3!ad$!ra>aa&d$ e& ece3$, 4ue dur"era /3 8 4ue @erd"era a0$ de @e3$. E&re3ue&, &$ de!ec!% e& 7 &"&02& @r$>ea ;73"c$. Se r"$ de a @$3">""dad deu& !u$r cere>ra $ de 4ue @adec"era e@"e@3"a. Le cre7 8 re0re3 a ca3aa"-"ad$.Pe&3 4ue, 3" e3!e ;e&%e&$ &$ !e&7a u&a >a3e ;73"ca, de>er7a 3er u&a

auc"&ac"%&, u&a e3@ec"e de ;a&!a37a. P$r $ !a&!$, 3" -$-7a a @r$duc"r3e, $$>3er-ar7a $ /3 $>e!"-ae&!e @$3">e. Me 9"*$ e ;a-$r de =@re3e&!ar3e? e3a"3a !arde.E@e*% u&$3 d$3 "&u!$3 de3@u3 de ac$3!are. E3!a -e* e3!a>a dec"d$ aa0ua&!ar 8 -er 4u @a3a>a e& u0ar de "&!e&!ar 4u"!/re$ de e&c"a.E&!$&ce3 a =3e&3ac"%&? 3ur0"% e& " ca>e*a 8 rec$rr"% !$d$ " cuer@$. N$ ;ueu&a 3acud"da, 3"&$ /3 >"e& u&a =-">rac"%&? re0uar 8 de ;recue&c"a "&-ar"a>e.A0$ a37 c$$ u&a de3car0a ec!r"ca 4ue rec$rr"era !$d$ e cuer@$ 3"& cau3ard$$r. Ade/3, a ;recue&c"a e3!a>a @$r de>a$ de a3 3e3e&!a @u3ac"$&e3,4u"*/3 e& a "!ad.A0ua&! e&$ de "ed$, @r$cura&d$ c$&3er-ar a caa. Se0u7a -"e&d$ a9a>"!ac"%&, @er$ &$ @$d7a $7r 0ra& c$3a a@ar!e de *u>"d$ cau3ad$ @$r a3-">rac"$&e3. N$ 3a>7a $ 4ue ">a a @a3ar. Y &$ @a3% &ada. A $3 c"&c$ "&u!$3 a3e&3ac"%& 3e de3-a&ec"% 8 e e-a&! c$@e!ae&!e &$ra. S%$ !e&7a e@u3$ aceerad$ de>"d$ a a ec"!ac"%& de $e&!$, %0"cae&!e. E re3u!ad$e 4u"!% >ue&a @ar!e de "ed$ a e3!e ;e&%e&$.E& a3 $!ra3 cua!r$ $ c"&c$ -ece3 4ue 3e @r$du$ &$ $0r a-er"0uar uc9$/3. A e&$3 e& u&a $ca3"%& ad$@!% a ;$ra de u& a&"$ de c9"3@a3 de u&$3e*a a&!e&"e&d$ u&r"!$ c$&3!a&!e. E c"c$ e @arec"% 4ue dura>a u&$3 c"&c$ 3e0u&d$3. Cua&d$e a&"$ ">a @a3a&d$ @$r " cuer@$ 8$ &$!a>a a3 -">rac"$&e3 c$$ 3" e

e3!u-"era a!ra-e3a&d$ u& ar$. Cua&d$ @a3a>a @$r " ca>e*a @r$duc7a u& 0ra&*u>"d$ 8 8$ &$!a>a a3 -">rac"$&e3 e& e cere>r$. Tra! de e3!ud"ar e3!e a&"$aea&!e de a3@ec!$ ec!r"c$, @er$ &$ 9a &"&0u&a e@"cac"%&, c$$!a@$c$ acer! a 3a>er 4u era.N$ d"e &ada de !$d$ e3!$ a " e3@$3a &" a "3 9"$3. N$ e @arec"% $@$r!u&$@re$cu@are3 9a3!a &$ 3a>er a0$ c$&cre!$.S7 3e $ c$e&! a u& a"0$, e c$&$c"d$ @3"c%$0$ d$c!$r F$3!er Brad39a. N$3 4u 3er7a de 7 a9$ra de &$ 9a>er 3"d$ @$r . Ta -e* e3!ar7a e& u&@3"4u"/!r"c$.Le c$e&! $ 4ue e @a3a>a 8 $3!r% u& 0ra& "&!er3. Su0"r"% 4ue @$dr7a!ra!ar3e de u&a ;$ra de auc"&ac"%&. Me c$&$c7a >"e&, "0ua 4ue e d$c!$rK$rd$&. P$r e3$ 3e !$% a r"3a a "dea de 4ue 8$ @adec"era u&a "&c"@"e&!e

e34u"*$;re&"a $ a0$ @arec"d$. Le @re0u&! 4u de>7a 9acer a re3@ec!$.S"e@re rec$rdar 3u re3@ue3!a.=Pue3 $ 2&"c$ 4ue @uede 9acer e3 "&-e3!"0ar 8 a-er"0uar 4u e3?, c$&!e3!% ed$c!$r Brad39a. =N$ !"e&e uc9a3 $!ra3 @$3">""dade3. S" e $curr"era a 7,


8/152

e @erder7a e& a02& >$34ue 9a3!a dar c$& a re3@ue3!a?.La d";ere&c"a era 4ue e $curr7a a 7 8 &$ a d$c!$r Brad39a, 8 4ue 8$ &$@$d7a @er"!"re @erdere e& &"&02& >$34ue, &" "!erae&!e &" e& 3e&!"d$;"0urad$. Te&7a u&a ;a""a a a 4ue a&!e&er, e&!re $!ra3 c$3a3.

Tra&3curr"er$& -ar"$3 e3e3 dura&!e $3 cuae3 3"0u"% @r$duc"&d$3e e;e&%e&$ de a3 -">rac"$&e3. Ca3" e0% a c$&-er!"r3e e& u&a ru!"&a 9a3!a u&a&$c9e e& a 4ue e3!a>a 8a ac$3!ad$ 8 a @u&!$ de d$r"re. E@e*ar$& a3-">rac"$&e3 8 a0uard @ac"e&!ee&!e a 4ue ce3ara& @ara @$der d$r"r. Te&7a

e >ra*$ 4ue c$0a>a @$r e ad$ derec9$ de a caa, r$*a&d$ a a;$>ra c$&a @u&!a de $3 ded$3.Me @u3e a $-er $3 ded$3 3"& dare cue&!a 8 -" 4ue @$d7a ra3car a a;$>ra.S"& @e&3ar &" dare cue&!a de 4ue @$d7a $-er $3 ded$3 dura&!e a -">rac"%&,@re3"$& 3$>re a a;$>ra c$& a @u&!a de $3 ded$3. Tra3 u& $e&!$ dere3"3!e&c"a $3 ded$3 @arec"er$& @e&e!rar e& a a;$>ra 8 !$car e 3ue$. Se0u7@re3"$&a&d$ c$& c"er!a cur"$3"dad. L$3 ded$3 a!ra-e3ar$& e 3ue$ 8 &$! a3u@er;"c"e de a @ar!e 3u@er"$r de !ec9$ de @"3$ de a>a$. Ta&!e c$& a a&$8 &$! u& @e4ue#$ !r$*$ !r"a&0uar de adera, u& ca-$ !$rc"d$ 8 a0$ de3err7&. Se0u7 @re3"$&a&d$ c$& a a&$, $-"d$ @$r a cur"$3"dad 4ue e@r$-$ca>a a4uea ;a&!/3!"ca 3e&3ac"%&.A!ra-e3 e !ec9$ de @"3$ de a>a$ 8 &$! c$$ 3" $ 9u>"era 9ec9$ c$& !$d$ e

>ra*$. E3!a>a !$ca&d$ a0ua c$& a a&$. La a0"! c$& $3 ded$3 c$$ a0$&$ra.De @r$&!$ ca7 e& a cue&!a de $ 4ue e3!a>a $curr"e&d$. E3!a>a c$@e!ae&!ede3@"er!$. P$d7a -er @$r a -e&!a&a e @a"3ae >a#ad$ @$r a u* de a u&a.P$d7a -ere a 7 "3$ ec9ad$ e& a caa, c$& a3 a&!a3 @$r e&c"a 8 aa$9ada de>a$ de a ca>e*a 8 e @ec9$ 3u>"e&d$ 8 >aa&d$ a r"!$ de are3@"rac"%&. La3 -">rac"$&e3 c$&!"&ua>a&, au&4ue c$& e&$r "&!e&3"dad.S"& e>ar0$, "&cre7>ee&!e, e3!a>a u0ue!ea&d$ c$& a a&$ e& e a0ua 8&$!a>a 4ue a!ra-e3a>a e 3ue$ c$& e >ra*$. Era e-"de&!e 4ue e3!a>ac$@e!ae&!e de3@"er!$, @er$ a 3e&3ac"%& 3e0u7a a7. C%$ @$d7a e3!arde3@"er!$ a "3$ !"e@$ 4ue =3$#a>a?, a "3$ !"e@$ 4ue a!ra-e3a>a e3ue$ c$& e >ra*$La3 -">rac"$&e3 e@e*ar$& a de3-a&ecer3e, 8 de re@e&!e @e&3 4ue 9a>7aa0u&a reac"%& e&!re ea3 8 " >ra*$, 4ue a!ra-e3a>a e 3ue$. S" 3e 9u>"era&de3-a&ec"d$ a&!e3 de 4ue 8$ =3acara? e >ra*$, e 3ue$ @$dr7a 9a>er3ecerrad$ 8 8$ e 9ar7a 4uedad$ 3"& >ra*$. Gu"*/3 a3 -">rac"$&e3 9a>r7a& 9ec9$u& a0uer$ !e@$ra e& e 3ue$. N$ e @ar a @e&3ar =c%$?.Sa4u e >ra*$ de 3ue$, $ 3u>7 9a3!a a caa 8 a3 -">rac"$&e3 ce3ar$& a@$c$ ra!$. Me e-a&!, e&ce&d7 a u* 8 "r a ad$ de a caa. N$ 9a>7a&"&02& a0uer$ &" e& a a;$>ra &" e& e 3ue$. E3!a>a& "0ua 4ue 3"e@re. Me"r a a&$ 8 e >ra*$, e "&cu3$ e ;" e& 3" e3!a>a& $ad$3. N$ 9a>7a&ada, !$d$ e3!a>a a>3$u!ae&!e &$ra. Ec9 u&a "rada @$r a 9a>"!ac"%&.M" e3@$3a e3!a>a dur"e&d$ !ra&4u"ae&!e e& a caa, !$d$ e3!a>a e& $rde&.

E3!u-e uc9$ !"e@$ @e&3a&d$ e& a auc"&ac"%&, 9a3!a 4ue @$r ;"& e!ra&4u""c $ 3u;"c"e&!e c$$ @ara 4uedare d$r"d$. A d7a 3"0u"e&!e e0u a@e&3ar e& 9acer u& a0uer$ e& e 3ue$ @ara -er 3" $ 4ue 8$ 9a>7a &$!ad$e3!a>a a7 He !r$*$ !r"a&0uar de adera, e ca-$ !$rc"d$ 8 e 3err7&. Per$ &$e -e7a r$@"e&d$ e 3ue$ a cau3a de u&a !err">e auc"&ac"%&.C$&! e3!e e@"3$d"$ a d$c!$r Brad39a, 4u"e& c$"&c"d"% c$&"0$ e& 4ue erau&a ;a&!a37a >a3!a&!e c$&-"&ce&!e. Se $3!r% @ar!"dar"$ de 9acer e a0uer$ e&e 3ue$ @ara a-er"0uar 4u 9a>7a a7. Me @re3e&!% a d$c!$r Le"3 $>er0, u&@3"4u"a!ra de @re3!"0"$. Me&c"$& de @a3ada e ;e&%e&$ de a3 -">rac"$&e3 ad$c!$r $>er0 dura&!e u&a ce&a. Pu3$ "&!er3 @$r era c$r!e37a @$r4ue &$e3!a>a =!ra>aa&d$?, c$3a de a 4ue &$ @ued$ cu@are. N$ e a!re-7 a c$&!are$ de >ra*$ a!ra-e3a&d$ e 3ue$.

T$d$ 3e e3!a>a e&ara#a&d$. M" e&!$r&$ 8 " e@er"e&c"a @er3$&a e 9a>7a&e-ad$ a e3@erar a02& !"@$ de re3@ue3!a $, c$$ 7&"$, a0u&a3 $@"&"$&e3;a-$ra>e3 de a !ec&$$07a $der&a. Para 3er u& @r$;a&$ !e&7a u&a ;$rac"%&c"e&!7;"ca, !c&"ca 8 d"ca @$r e&c"a de a ed"a. A9$ra e e&;re&!a>a c$&


9/152

a0$ cu8a3 re3@ue3!a3 H$ a3 era3 e!ra@$ac"$&e3 &$ 3ur07a& de "&ed"a!$.V"3!$ re!r$3@ec!"-ae&!e 3"0$ 3"& e&!e&der e 9ec9$ de &$ 9a>er dead$ &u&cae a3u&!$ de ad$. Ta -e* 9a>r7a 3"d$ "@$3">e, au&4ue $ 9u>"era "&!e&!ad$.E& a4ue $e&!$ @e&3a>a 4ue e e&;re&!a>a c$& a0u&a3 "&c$&0rue&c"a3@$r4ue &$ 3a>7a $ 4ue e e3@era>a. U&a3 cua!r$ 3ea&a3 /3 !arde, cua&d$-$-"er$& a3 =-">rac"$&e3?, ;u" u8 cau!e$3$ a a 9$ra de "&!e&!ar $-er e>ra*$ $ a @"er&a. U&a &$c9e e3!a>a e& a caa a @u&!$ de d$r"re. M"e3@$3a 8a e3!a>a d$r"da a " ad$. N$! u&a 3e&3ac"%& e& a ca>e*a 4ue 3e

e!e&d"% e& 3e0u"da @$r !$d$ e cuer@$. I0ua 4ue $!ra3 -ece3. M"e&!ra3 e3!a>aa7 ac$3!ad$ !ra!a&d$ de dec"d"r c%$ a&a"*ar e a3u&!$ de $!ra ;$ra, 3e e$curr"% @e&3ar e& $ >$&"!$ 4ue 3er7a $&!ar e& u& @a&ead$r a !arde 3"0u"e&!eH" 9$>>8 @$r a4ue e&!$&ce3. Pe&3 e& e @acer 4ue e dar7a 3"& a!e&ere aa3 c$&3ecue&c"a3 H$ 3"& 3a>er 4ue a3 9a>r7a.A $e&!$ &$! 4ue a0$ e a@re!a>a e& e 9$>r$. Me e- a a&$ a7 c$&c"er!a cur"$3"dad @ara -er $ 4ue era.

T$4u u&a @ared "3a. M$-7 a a&$ @$r a @ared 9a3!a e3!"rar e >ra*$ de !$d$,8 a 3u@er;"c"e de a @ared 3e0u7a e3!a&d$ "3a 8 e& @er;ec!$ e3!ad$.Pu3e $3 c"&c$ 3e&!"d$3 e& "&!e&!ar -er a0$ e& a @e&u>ra. Era u&a @ared, 88$ e3!a>a rec$3!ad$ e& ea. Dedue de "&ed"a!$ 4ue e 9a>7a d$r"d$ 8 4uee 9a>7a ca7d$ de a caa. HN$ e 9a>7a @a3ad$ &u&ca @er$, c$& a ca&!"dad

de c$3a3 rara3 4ue e3!a>a& $curr"e&d$, ca>7a de&!r$ de $ @$3">e.De3@u3 -$-7 a "rar. a>7a a0$ rar$. La @ared &$ !e&7a -e&!a&a3, &" ue>e3a@$8ad$3 &" @uer!a3. N$ era a @ared de " 9a>"!ac"%&. Y, 3"& e>ar0$, ere3u!a>a ;a""ar. E& e3e "3$ "&3!a&!e a rec$&$*c$ era u&a @ared, era e!ec9$. Y$ e3!a>a ;$!a&d$ e& e !ec9$, c$& u& e-e >aa&ce$ a e&$r$-""e&!$. Me de3"c @$r e a"re, a!%&"!$, 8 "r a>a$. A7, c$& a @e&u>ra>a$ " cuer@$, e3!a>a " caa c$& d$3 ;"0ura3 ac$3!ada3 e& ea. A a derec9a" e3@$3a. Ju&!$ a ea, $!ra @er3$&a. A>$3 @arec7a& d$r"d$3.Me @arec"% u& 3ue#$ e!ra#$. Se&!7 cur"$3"dad. Gu"& ">a a e3!ar e& a caac$& " e3@$3a M"r /3 de!e&"dae&!e 8 e e- u&a ;uer!e "@re3"%&. E$!r$ 4ue e3!a>a e& a caa era 8$M" reacc"%& ;ue ca3" "&3!a&!/&ea. Y$ e3!a>a a4u7 8 " cuer@$ e3!a>a a7. Mee3!a>a ur"e&d$, e3$ era a uer!e, 8 8$ &$ e3!a>a @re@arad$ @ara $r"r. La3-">rac"$&e3 e e3!a>a& a!a&d$ de a0u&a a&era. De3e3@erad$, e*a>u7 e& d"recc"%& a " cuer@$ "0ua 4ue u& >u*$. Ac!$ 3e0u"d$ &$! a caa8 a3 a&!a3 8, cua&d$ a>r7 $3 $$3, e3!a>a "ra&d$ a 9a>"!ac"%& de3de a@er3@ec!"-a de " caa.Gu $curr"% a>7a e3!ad$ ca3" uer!$ de -erdad E c$ra*%& 3e e 9a>7ade3>$cad$, @er$ &$ de u& $d$ a&$ra. M$-7 $3 >ra*$3 8 a3 @"er&a3. T$d$@arec7a &$ra. La3 -">rac"$&e3 9a>7a& de3a@arec"d$. Me e-a&! 8 a&du-e @$ra 9a>"!ac"%&, e a3$ a a -e&!a&a 8 ;u u& c"0arr"$.Pa3% u& >ue& ra!$ 9a3!a 4ue !u-e -a$r @ara -$-er a a caa, ac$3!are 8d$r"re.

A a 3ea&a 3"0u"e&!e -$-7 a -er a d$c!$r K$rd$& @ara 9acere $!r$rec$&$c""e&!$ ;73"c$. N$ e c$&! e $!"-$ de a -"3"!a, @er$ 3e d"$ cue&!a de" @re$cu@ac"%&. Me 9"*$ u& rec$&$c""e&!$ a ;$&d$, c$& a&/"3"3 de 3a&0re 8$r"&a, ;u$r$3c$@"a, eec!r$card"$0raa, @a@ac"%& de !$da3 a3 ca-"dade3 8$!ra3 c$3a3 4ue 3e e $curr"er$&. O>3er-% c$& de!e&""e&!$ cua4u"er "&d"c"$ dee3"%& cere>ra 8 e 9"*$ uc9a3 @re0u&!a3 3$>re $3 ac!$3 $!$re3 ded"-er3a3 @ar!e3 de cuer@$. Me 9"*$ u& eec!r$e&ce;a$0raa Ha&/"3"3 de a3$&da3 cere>rae3, 4ue !a@$c$ $3!r% &"&02& @r$>ea a&$ra. A e&$3,&u&ca e 9a>% de &"&0u&$, 8 e3!$8 3e0ur$ de 4ue $ 9a>r7a 9ec9$ 3" $9u>"era de!ec!ad$.E d$c!$r K$rd$& e d"$ u&$3 !ra&4u""*a&!e3 8 e a&d% a ca3a c$& a $rde&de @erder @e3$, ;uar e&$3 8 de3ca&3ar /3 8 d"$ 4ue, de !e&er a02&

@r$>ea, &$ era ;73"c$.Me reu&7 c$& e d$c!$r Brad39a, " a"0$ @3"c%$0$. Cua&d$ e c$&! a9"3!$r"a &$ 3e $3!r% &ada c$@re&3"-$. Cre7a 4ue 8$ de>7a "&!e&!ar re@e!"r ae@er"e&c"a 3" e era @$3">e. Le c$&!e3! 4ue &$ e3!a>a d"3@ue3!$ a $r"r.


10/152

7 =O9, &$ cre$ 4ue $ 9a0a?, d"$ e d$c!$r Brad39a u8 !ra&4u"$. =A0u&$3@rac!"ca&!e3 de 8$0a 8 e3a3 re"0"$&e3 $r"e&!ae3 a;"ra& 4ue 3$& ca@ace3 de9acer$ cua&d$ 3e $ @r$@$&e&?.Le @re0u&! =4u? 3e @r$@$&7a&.=Pue3 3a"r de cuer@$ ;73"c$ dura&!e u& !"e@$?, re3@$&d"%. =Se02& e$3,@uede& "r a cua4u"er @ar!e. De>er7a u3!ed "&!e&!ar$?.Le d"e 4ue e3$ era r"d7cu$. Nad"e @uede -"aar @$r a97 3"& e cuer@$ ;73"c$.=Bue&$, 8$ &$ e3!ar7a !a& 3e0ur$?, re3@$&d"% e d$c!$r Brad39a u8

!ra&4u"$. =De>er7a u3!ed eer a0$ 3$>re $3 9"&du"3!a3. E3!ud"% u3!edF"$3$;7a e& a u&"-er3"dad?.Le d"e 4ue 37, @er$ 4ue &$ rec$rda>a &ada re;er"d$ a -"ae3 ;uera de cuer@$.=Me @arece a 7 4ue &$ !u-$ u3!ed e @r$;e3$r adecuad$ de F"$3$;7a?. Ed$c!$r Brad39a e&ce&d"% u& @ur$ 8 de3@u3 e "r%. =Bue&$, &$ 3ea !a&cerrad$. Tra!e de a-er"0uar a0$?. C$$ dec7a " @r$;e3$r de F"$3$;7a: =S" ere3!uer!$ 0"ra a ca>e*a, @er$ 3" ere3 c"e0$ a0u*a e $7d$ 8 e3cuc9a?.Le @re0u&! 4u 9a>7a 4ue 9acer 3" ade/3 3e era !uer!$, @er$ &$ ec$&!e3!%.P$r 3u@ue3!$, e d$c!$r Brad39a !e&7a ra*$&e3 @ara !$/r3e$ !a& a a "0era.E3!a>a $curr"&d$e a 7, &$ a . N$ 3 4u 9a>r7a 9ec9$ 3"& 3u e&;$4ue@ra0/!"c$ 8 3u ara-"$3$ 3e&!"d$ de 9u$r. E3 u&a deuda 4ue &u&ca e

@$dr @a0ar.V$-7 a &$!ar a3 -">rac"$&e3 $!ra3 3e"3 -ece3 /3 9a3!a 4ue reu&7 e -a$r&ece3ar"$ @ara "&!e&!ar re@e!"r a e@er"e&c"a. Cua&d$ $ 9"ce ;ue u& a&!"c7a.Se e $curr"% 3a"r ;$!a&d$ 9ac"a arr">a e& @e&a3 -">rac"$&e3 8 $ c$&3e0u7.Me ee- 3ua-ee&!e @$r e&c"a de a caa 8, cua&d$ 4u"3e de!e&ere, e4ued ;$!a&d$ e& e a"re. N$ era e& a>3$u!$ u&a 3e&3ac"%& &e0a!"-a, @er$ e@re$cu@a>a caere de re@e&!e. M$e&!$3 de3@u3 @e&3 e& >aar 8 e&3e0u"da -$-7 a e&c$&!rare e& a caa c$& !$d$3 $3 3e&!"d$3 ;73"c$3 &$rae3e& ;u&c"$&a"e&!$. E& &"&02& $e&!$, de3de e "&3!a&!e e& 4ue e ac$3!9a3!a 4ue e e-a&! Hu&a -e* 4ue de3a@arec"er$& a3 -">rac"$&e3 @erd7 ac$&3c"e&c"a. S" &$ era rea, 3" 3e !ra!a>a de u&a auc"&ac"%& $ u& 3ue#$,e&!$&ce3 8$ !e&7a u& 0ra-e @r$>ea. Era "&ca@a* de d"3!"&0u"r d%&de ce3a>aa -"0""a 8 c$e&*a>a e 3ue#$.a8 "e3 de @er3$&a3 c$& e3e "3$ @r$>ea e& $3 9$3@"!ae3 @3"4u"/!r"c$3.La 3e0u&da -e* 4ue "&!e&! d"3$c"are de">eradae&!e !a>"& $ c$&3e0u7.V$-7 a 3u>"r a a a!ura de !ec9$. S"& e>ar0$, e3!a -e* e@er"e&! u&"@u3$ 3eua a-a3aad$rae&!e ;uer!e 8 &$ @ude @e&3ar e& &ada /3.Re0re3 a " cuer@$ ;73"c$ a-er0$&*ad$ e "rr"!ad$ c$&"0$ "3$ @$r ""&ca@ac"dad @ara c$&!r$ar e3!a $eada de e$c"%&.N$ de3cu>r7 e 3ecre!$ de d"c9$ c$&!r$ 9a3!a c"&c$ e@"3$d"$3 /3 !arde. La-"3">e "@$r!a&c"a de a 3eua"dad e& !$d$ e3!e a3u&!$ e3 !a& 0ra&de 4ue 3e!ra!ar/ c$& de!ae /3 adea&!e. E&!$&ce3 era u& ea3@era&!e >$4ue$ e&!ae 4ue e re!e&7a de&!r$ de $3 7"!e3 de a 9a>"!ac"%& d$&de e3!a>a "

cuer@$ ;73"c$.C$$ &$ d"3@$&7a de $!ra !er"&$$07a a@"ca>e e@ec a aar Se0u&d$E3!ad$ a e3!a 3"!uac"%& 8 Se0u&d$ Cuer@$ a $!r$ cuer@$ &$ ;73"c$ 4ue, a@arecer, @$3ee$3 E3!a !er"&$$07a 3"0ue 3"e&d$ -/"da @$r e $e&!$.a3!a a @r"era @rue>a e@er"e&!a 4ue @ud$ 3er -er";"cada 8$ @e&3a>a 4uee3!$ &$ era& 3"&$ e&3$#ac"$&e3, auc"&ac"$&e3, u&a a>errac"%& &eur%!"ca, u&ae34u"*$;re&"a "&c"@"e&!e, ;a&!a37a3 cau3ada3 @$r au!$9"@&$3"3 $ c$3a3 @e$re3.La @r"era e@er"e&c"a c$&!ra3!ada ;ue u& au!&!"c$ a*a*$. Ace@!ar $39ec9$3 a;ec!a>a @r/c!"cae&!e a !$da " e@er"e&c"a -"!a 9a3!a e3e $e&!$,a " ;$rac"%&, "3 "dea3 8 " e3caa de -a$re3. ac7a a#"c$3 e& e3@ec"a ";e e& a !$!a"dad 8 cer!"du>re de c$&$c""e&!$ c"e&!7;"c$ de &ue3!ra cu!ura.

Y$ e3!a>a 3e0ur$ de 4ue &ue3!r$3 c"e&!7;"c$3 !e&7a& !$da3 a3 re3@ue3!a3. A

e&$3 a a8$r7a.P$r e c$&!rar"$, 3" rec9a*a>a a0$ e-"de&!e @ara 7, 3" >"e& @ara &ad"e /3,e&!$&ce3 e3!a>a rec9a*a&d$ a0$ 4ue e erec7a e /"$ re3@e!$: 4ue aea&c"@ac"%& 8 e @r$0re3$ de a 9ua&"dad de@e&de @r"&c"@ae&!e de


11/152

a-a&ce de $ de3c$&$c"d$ a $ c$&$c"d$ ed"a&!e e e@e$ de "&!eec!$ 8 $3@r"&c"@"$3 c"e&!7;"c$3.Q3e era e d"ea. E& rea"dad, @uede 4ue e 9a8a& !$cad$ c$& u&a -ar"!a/0"ca $ 4ue e 9a8a& c$&ced"d$ u& d$&. A2& &$ $ 3.


12/152


13/152

a "0e3"a, c$&;e3ar $3 @ecad$3, ace@!ar a Sa&!73"a Tr"&"dad, creer e& ePadre, e "$ 8 e E3@7r"!u Sa&!$, re3"3!"r a Ma $ &$ re3"3!"r &"&02& Ma 8e&!re0are a D"$3.

T$d$ e3!$ &$ 9"*$ 3"&$ a0ud"*ar e c$&;"c!$. Se02& a 9"3!$r"a re"0"$3a, 3" e3!ac$3a &ue-a e& " -"da era =>ue&a?, e3 dec"r, u& =d$&?, e&!$&ce3,e-"de&!ee&!e, era a0$ @r$@"$ de $3 3a&!$3 $, a e&$3, de e3!ere$!"@$ de$3 3a&!$3. Me d" cue&!a de 4ue a 3a&!"dad 4ueda>a ;uera de " aca&ce. S"e3!a &ue-a c$3a era =aa?, e&!$&ce3 era $>ra de de$&"$ $, @$r $ e&$3,

de u& de$&"$ 4ue "&!e&!a>a @$3eere 8 d"3@$&er de 7 8 4ue de>7a 3er @$r!a&!$ e$rc"*ad$.L$3 "&"3!r$3 $r!$d$$3 a a re"0"%& $r0a&"*ada a 4u"e&e3 -"3"! ace@!ar$&c$r!3e&!e e3!e 2!"$ @u&!$ de -"3!a c$& d"3!"&!$3 a!"ce3. Me d"$ a3e&3ac"%& de 4ue 8$ e3 @arec7a @e"0r$3$ 8 9er!"c$. Se 4ueda>a&@re$cu@ad$3.=E& a3 re"0"$&e3 $r"e&!ae3 9a /3 ace@!ac"%& de a "dea, !a c$$ 9a>7a-a!"c"&ad$ e d$c!$r Brad39a. a>a>a& uc9$ de a e"3!e&c"a de u& cuer@$&$ ;73"c$, au&4ue 3eea&!e e3!ad$ era ;ru!$ de u& 0ra& de3arr$$ e3@"r"!ua.S%$ $3 ae3!r$3, 0ur23 8 $!r$3 9$>re3 3a&!$3 u8 eerc"!ad$3 !e&7a& aca@ac"dad de a>a&d$&ar !e@$rae&!e e cuer@$ ;73"c$ @ara !e&ere@er"e&c"a3 73!"ca3 "&de3cr"@!">e3. N$ da>a& de!ae3 &" e@"cac"$&e3

@ra0/!"ca3 de e& 4u c$&3"3!7a e3e de3arr$$ e3@"r"!ua. Se da>a @$r3u@ue3!$ 4ue e3$3 de!ae3 era& de d$"&"$ @2>"c$ e& a3 @r/c!"ca3 de $3cu!$3 3ecre!$3, 3ec!a3, $&a3!er"$3 de aa3, e!c!era.S" e3!$ era c"er!$, 4u $ 4u"& era 8$ De3de ue0$, a0u"e& dea3"ad$ a8$r@ara e@e*ar u&a &ue-a -"da e& u& $&a3!er"$ !">e!a&$. La 3$edad erae!rea. P$r4ue &$ 9a>7a re3@ue3!a3. A e&$3 e& &ue3!ra cu!ura.Fue e&!$&ce3 cua&d$ de3cu>r7 a e"3!e&c"a de u&a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a e&E3!ad$3 U&"d$3. C$& a @ar!"cuar"dad de 4ue &$ e"3!7a& e8e3 c$&!ra ea &"e3!a>a @r$3cr"!a &" @er3e0u"da $;"c"ae&!e. E3!a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a 3%$3e e*ca e& $ca3"$&e3 8 @arc"ae&!e c$& e u&d$ de $3 &e0$c"$3, ac"e&c"a, a @$7!"ca, a u&"-er3"dad 8 a3 aada3 ar!e3. Ade/3, &$ 3e ""!a aE3!ad$3 U&"d$3, 3"&$ 4ue e3!/ "&;"!rada @$r !$da a c"-""*ac"%& $cc"de&!a.Muc9a3 @er3$&a3 9a& $7d$ 9a>ar -a0ae&!e $ 9a& e&!rad$ e& c$&!ac!$ @$rca3ua"dad c$& ea 8 a de3de#a& c$$ 3" &$ ;uera /3 4ue u& 0ru@$ de 0e&!ec$& "dea3 rara3. L$ c"er!$ e3 4ue &$rae&!e $3 "e>r$3 de e3!a$r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a, 4ue 3$& re3@e!ad$3 e& 3u3 re3@ec!"-a3 c$u&"dade3,&$ 9a>a& de 3u3 "&!ere3e3 8 cree&c"a3 3a-$ c$& $!r$3 "e>r$3 de cu>. a&a@re&d"d$ @$r e@er"e&c"a 4ue 9a>ar de e$ c$& ">er!ad e-a a@areada ace&3ura de 3u3 "&"3!r$3 de cu!$, c"e&!e3, e@ead$3 e "&cu3$ a"0$3.S$3@ec9$ 4ue 3u3 "e>r$3 @uede& c$&!ar3e @$r "$&e3, e& ca3$ de 4ue!$d$3 3e $ rec$&$*ca&. Puede& @er!e&ecer a cua4u"er />"!$ de a -"da:c"e&!7;"c$3, @3"4u"a!ra3, aa3 de ca3a, u&"-er3"!ar"$3, e@re3ar"$3,ad$e3ce&!e3 8 a02& 4ue $!r$ "&"3!r$ de cu!$ de a3 re"0"$&e3 $r0a&"*ada3.

E3!e 0ru@$ cu@e c$& !$d$3 $3 re4u"3"!$3 de u& $-""e&!$ ca&de3!"&$. Sere2&e& e& @e4ue#$3 0ru@$3, d"3cre!ae&!e 8, a e&ud$, ca3" e& 3ecre!$. HL$3ac!$3 3e a&u&c"a& a e&ud$ @2>"cae&!e, @er$ 9a8 4ue e3!ar =e& e a$? @ara@$der e&!e&der$3. N$rae&!e $3 @ar!"c"@a&!e3 3%$ c$e&!a& $3 a3u&!$3de a $r0a&"*ac"%& c$& $!r$3 "e>r$3 de a "3a. Nad"e c$&$ce a -"da &" $33ecre!$3 "&!ere3e3 de $3 "e>r$3 de a $r0a&"*ac"%&, 3a-$ a ;a""a 8 $3a"0$3 /3 7&!"$3 H4ue @r$>a>ee&!e !a>"& 3ea& "e>r$3.L$ &"e0a& cua&d$ 3e e3 @re0u&!a @$r4ue!a e&ud$ &" 3"4u"era 3a>e& 4ue 3$&"e>r$3: T$d$3 e3!/& ded"cad$3 e& c"er!a ed"da a u&a cau3a e$c"$&a e"&!eec!uae&!e. P$r 2!"$, e3!a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a !"e&e 3u @r$@"a"!era!ura, e&0uae, !ec&$$07a 8, 9a3!a c"er!$ @u&!$, 9a3!a 3u3 @r$@"$33e"d"$3e3.

A9$ra "3$ a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a e3!/ u8 de3$r0a&"*ada. De 9ec9$,carece de !$da $r0a&"*ac"%& e& a ace@c"%& c$2& de a @aa>ra. Rarae&!e9a& e0ad$ a @$&er3e u& &$>re $3 0ru@$3 $cae3. a3!a a9$ra &$ 3$& /34ue reu&"$&e3 @e4ue#a3 8 re0uare3 e& e cuar!$ de e3!ar de a0u&$ de 3u3


14/152

"e>r$3 $ e& a 3aa de reu&"$&e3 de >a&c$ $, u8 @$3">ee&!e, e& a ca3a@arr$4u"a. E3!e 0ru@$ de @er3$&a3 3e a@ara e& a $3cur"dad 8 @arece !e&eru8 d"-er3a3 $r"e&!ac"$&e3, 3" >"e& !$d$3 c$@ar!e& "d&!"c$ $>e!"-$. S"&e>ar0$, $3 "e>r$3 aca>a& "&e-"!a>ee&!e c$&$c"e&d$ a $!r$3 "e>r$3cua&d$ -"aa& a $!ra c"udad, !a c$$ 3ucede e& $!r$3 $-""e&!$3ca&de3!"&$3. N$ 3e @a&";"ca. S"@ee&!e =3ucede?.Gu"&e3 "&!e0ra& a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a E& @r"er u0ar, $3@r$;e3"$&ae3. Para e@e*ar, $3 @ara@3"c%$0$3, 4ue 3$& u8 @$c$3. S$&

@er3$&a3 c$& d$c!$rad$3 de u&"-er3"dade3 rec$&$c"da3, 4ue 9a& d"r"0"d$@2>"cae&!e "&-e3!"0ac"$&e3 3$>re a PES. E /3 ;a$3$ e3 e d$c!$r J. B.R9"&e, de a Due U&"-er3"!8, 4ue d"r"0"% 8 ea>$r% dura&!e u&$3 !re"&!a a#$3!e3!3 de ;"c9a. de @r$>a>""dade3 e3!ad73!"ca3. A;$r!u&adae&!e @ara 6 $0r%de$3!rar e3!ad73!"cae&!e 4ue a PES e3 u& 9ec9$. L$3 @3"c%$0$3 8@3"4u"a!ra3 de E3!ad$3 U&"d$3 @u3"er$& e& duda 3u3 c$&cu3"$&e3 8 a a8$r7a&$ a3 ace@!%. a8 $!r$3 de a "3a ca!e0$r7a. A&dr"a Pu9ar"c9,

J. K. Pra!!, R$>er! Cr$$a, $r&e ar! 8 Kard&er Mur@98 e&!ra& de&!r$ dee3!e 0ru@$. S$& &$>re3 ;a""are3 @ara $3 "e>r$3 de a $r0a&"*ac"%&.E e3@ec!r$ @r$;e3"$&a cu>re !$da a 0aa, de3de $3 @ara@3"c%$0$3 9a3!a $34u"r$/&!"c$3 caeer$3 4ue a;"ra& 3er 0"!a&$3 $ "&d"$3 de Nue-a De9" 8c$>ra& c"&c$ d%are3 @$r u&a =ec!ura? r/@"da de re@er!$r"$ e& c"&c$ "&u!$3.

Su3 /rea3 de "&!er3 3$& u8 -ar"ada3, au&4ue e3!/& "&!erc$&ec!ada3 de u&a u$!ra ;$ra @$r -7&cu$3 de cree&c"a3 c$u&e3.E 0ru@$ de 3e0u"d$re3 de a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a >u3ca "&;$rac"%& 8$r"e&!ac"%& e& $3 @r$;e3"$&ae3 8 e3 r"&de a0$ @arec"d$ a cu!$ a $3 9r$e3.

T$d$ a4ue 4ue e3cr">e u& ">r$, $r0a&"*a u&a ;u&dac"%&, d"r"0e u&a"&-e3!"0ac"%&, !"e&e u&a e@er"e&c"a ree-a&!e, 9a e3!ud"ad$ c$& u& 0ra&@r$;e3"$&a, e;ec!2a ec!ura3 @ara@3"c$%0"ca3, da ca3e3 de crec""e&!$ de ae&!e 8$ e aa $ 3a&a @$r a ;e e3 u& a3!r%$0$ acred"!ad$, "&"3!r$ de aC"e&c"a D"-"&a $ e E3@"r"!ua"3$, d"u de !ra&ce $ ;a&/!"c$ de $3 @a!"$3-$a&!e3. Q3!$3 3$& $3 @r$;e3"$&ae3.La a8$r7a $>!"e&e& de e3!a ac!"-"dad !$d$3 $, a e&$3, @ar!e de 3u3"&0re3$3. Muc9$3 !"e&e& @r$;u&d$3 ce$3 @r$;e3"$&ae3 8 a e&ud$ 3$3@ec9a&de a3 !c&"ca3 8 !e$r7a3 4ue cae& ;uera de 3u e3;era @ar!"cuar de ac!"-"dad.I&cu3$ @uede& r"d"cu"*ar 3u!"e&!e $ "rar c$& u&a !$era&!e - d"-er!"dac$&de3ce&de&c"a $3 re3u!ad$3 ae&$3 a 3u e3@ec"a"dad. E3!$ @$dr7a e@"car>"e& @$r 4u &$ 9a8 $r0a&"*ac"%& e& a ca&de3!"&"dad. S"& e>ar0$, a @e3ar dee$3 "3$3, $3 @r$;e3"$&ae3 3e 3"e&!e& a!ra7d$3 u&$3 a $!r$3. L$ "@$&e&3u3 "&!ere3e3 c$u&e3. N$ 9a8 &ad"e /3 c$& 4u"e&e3 @ueda& c$@ar!"r 3u3@e&3a"e&!$3 8 e@er"e&c"a3 e& c$&d"c"$&e3 de "0uadad 8 c$&$c""e&!$3.& C$& e3!$ &$ 3e @re!e&de de3acred"!ar &" de3ca";"car a $3 @r$;e3"$&ae3. S$&u& 0ru@$ de @er3$&a3 a>3$u!ae&!e ;a3c"&a&!e 8 ara-"$3$. Cada u&$ a 3ua&era, 3ea cua ;uere, e3!/ >u3ca&d$ a Verdad. Gu "&3u3$ 3er7a e u&d$3"& e$3 u&a -e* 4ue !e 9a3 c$&-er!"d$ e& "e>r$ de a $r0a&"*ac"%&

ca&de3!"&a.E 3e0u"d$r de a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a d"3@$&e de re-"3!a3, d"ar"$3,c$&;ere&c"a3, cu>e3 de ">r$3 H3e @u>"ca& a@r$"adae&!e c"&cue&!a &ue-$3!7!u$3 a&uae3 de a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a, uc9$3 e& ed"!$r"ae3 de@r"era ;"a 8 9a3!a @r$0raa3 de rad"$ 8 !ee-"3"%&. E3!$3 2!"$3, $>rae-"de&!ee&!e de "e>r$3 e&!u3"a3!a3, &$ 9a& !e&"d$ "!$ @$r4ue a$r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a 3"0ue 3"e&d$ u& 0ru@$ u8 "&$r"!ar"$3 La reacc"%&!7@"ca de @2>"c$ e3: =T2 &$ !e cree3 e3e r$$, -erdad?.E&!$&ce3, 4u"&e3 "&!e0ra& a >a3e de e3!a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a E&c$&!ra de $ 4ue ca>r7a e3@erar, &$ 3e !ra!a de u& c$&0$erad$ de"&ada@!ad$3 3$c"ae3 !$&!$3, a&a;a>e!$3, 3u@er3!"c"$3$3 e "rrac"$&ae3. E3c"er!$ 4ue 9a8 a0u&$3, @er$ &$ e& u& @$rce&!ae /3 a!$ de 4ue 3e

e&cue&!ra e& a @$>ac"%& 0e&era. E& rea"dad, 3" @ud"era ed"r3e, e3 u8@r$>a>e 4ue 3u c$e;"c"e&!e de "&!e"0e&c"a e3!u-"era @$r e&c"a de a ed"ade u&a ue3!ra re@re3e&!a!"-a de a @$>ac"%& de Occ"de&!e.E -7&cu$ c$2& $ cau3a 4ue $3 u&e e3 3e&c"$. T$d$3 e$3 cree& 4ue H e


15/152

Ser I&!er"$r de 9$>re &" 3e e&!"e&de &" 3e e@re3a e& @e&"!ud e& &ue3!ra3$c"edad c$&!e@$r/&ea 8 H' 4ue e3!e Ser I&!er"$r !"e&e ca@ac"dad @araac!uar e&!a 8 a!er"ae&!e a u& &"-e de3c$&$c"d$ 8 &$ rec$&$c"d$ @$r ac"e&c"a $der&a. S$& @er3$&a3 cu8$ @r"er "@u3$ e3 eer, 9a>ar, @e&3ar,c$e&!ar 8 @ar!"c"@ar e& cua4u"er c$3a 4ue 3ea =@ara@3"c$%0"ca? $=e3@"r"!ua?. E3 e 2&"c$ re4u"3"!$ @ara 3er "e>r$. a8 4u"e& @uede e3!ar e&e cu> 3"& 3a>er$.Gu 9ace& e3a3 @er3$&a3 @ara =3er? a37 La re3@ue3!a /3 c$2& e3 !e&er a

e@er"e&c"a $ ;$rar @ar!e de u& ;e&%e&$ 4ue &$ @uede e@"car3e @$r a3$der&a3 e&3e#a&*a3 c"e&!7;"ca3, ;"$3%;"ca3 $ re"0"$3a3. M"e&!ra3 u&$3 3e $4u"!a& de e&c"a, $ e3c$&de& de>a$ de a a;$>ra 8 $ $-"da&, $!r$3, $34ue aca>a& 3"e&d$ "e>r$3, @r$cura& e&c$&!rar re3@ue3!a3.

Y$ e0u a 3er "e>r$ @$r4ue &$ @ude e&c$&!rar $!ra ;ue&!e de "&;$rac"%&.P$r de30rac"a, a "&;$rac"%& 4ue 8$ e3!a>a >u3ca&d$ era -erdaderae&!ee3ca3a, "&cu3$ e& e3!e e!ra#$ -"e$&ue-$ u&d$. Per$ a e&$3 9a>7aa0u&$3 4ue 3e !$a>a& e& 3er"$ a @$3">""dad de 4ue e Se0u&d$ E3!ad$ @$d7a$curr"r 8 $curr7a reae&!e.N$ !ard% e& 4uedar car$ 4ue a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a 9a>7a 3ur0"d$ 9ac7a/3 de u& 3"0$ $ a2& /3, cua&d$ a c"e&c"a ac!ua e@e*% a $r0a&"*ar a3"dea3 de 9$>re 8 a a@ar!ara3 de =c$&$c""e&!$? "rrac"$&a 8 3"&

;u&dae&!$. E& 3eea&!e e3;uer*$ de de@urac"%& !$d$ a4ue$ 4ue &$3u@erara a @rue>a e@7r"ca era "@aca>ee&!e rec9a*ad$ @$r a c$u&"dadc"e&!7;"ca. Y 4u"e&e3 3e0u7a& a&!e&"e&d$ a3 cree&c"a3 rec9a*ada3 @erd7a& 3ure@u!ac"%&. S" @er3"3!7a& e& e e@e#$ 8 4uer7a& 3e0u"r e3!a&d$ e& ac!"-$ 8 3erace@!ad$3 @$r a 3$c"edad &$ e3 4ueda>a /3 reed"$ 4ue 3e0u"r @rac!"ca&d$de a&era ca&de3!"&a 3u3 "dea3 3ecre!a3 8 $;recer $!ra "a0e& @2>"cae&!e.Muc9$3 de $3 4ue re9u3ar$& @rac!"car e3!e e&0a#$ e0ar$& a c$&-er!"r3e e&/r!"re3.a3!a a ;ec9a 3"0ue "@era&d$, e& 0ra& ed"da, "d&!"ca ac!"!ud e& e3!a3$c"edad "u3!rada. De $3 @r$;e3"$&ae3 c$&$c"d$3 @$r 3u3 c$e0a3 c$$@ar!"dar"$3 de a @ara@3"c$$07a $ c$3a3 3""are3 !a -e* 9a8a c"&c$ 4ue 3"0ue&de3@er!a&d$ ad"rac"%& e "&3@"ra&d$ re3@e!$ @2>"cae&!e @$r 3u !ra>a$, 8a3ea 3!e a ed"c"&a, a @3"c$$07a, a @3"4u"a!r7a $ a3 c"e&c"a3 ;73"ca3. Cre$ 4ue8a 9e e3!ad$ c$& !$d$3 e$3. L$ a$ e3 4ue 3 /3 4ue e$3, e$ra&d$ $@re3e&!e. P$r4ue &$ 3a>e& 0ra& c$3a de Se0u&d$ E3!ad$ &" de Se0u&d$Cuer@$.Per$ $ 4ue /3 e 9a 0u3!ad$ 9a 3"d$ a 0e&!e a a 4ue 9e c$&$c"d$ e& a$r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a. A e3!a3 @er3$&a3 a3 9e e&c$&!rad$ e& @$>ac"$&e3@e4ue#a3, 0ra&de3 c"udade3, e@re3a3, 0ru@$3 @arr$4u"ae3, u&"-er3"dade39a3!a e& a A3$c"ac"%& Aer"ca&a de P3"4u"a!r7a P$r $ 0e&era 3$& @er3$&a3-erdaderae&!e aa>e3. S$& a&"ad$3, c$& u& c/"d$ 3e&!"d$ de 9u$r.F$ra& u& 0ru@$ ae0re ca@a* de re7r3e e0ad$ e ca3$ 9a3!a de a3 c$3a3 4uee3 "&!ere3a& 3er"ae&!e. Te&0a& $ &$ e3a "&!e&c"%&, 3$& e 0ru@$ c$& /3

a!ru"3$ 8 e@a!7a de !$da3 a3 @er3$&a3 4ue c$&$*c$ N$ e3 ca3ua 4ue 3ea&!a>"& $3 /3 re"0"$3$3 e& e -erdader$ 3e&!"d$ de a @aa>ra.Au&4ue @are*ca $ c$&!rar"$, &$ e3 " "&!e&c"%& de3@rec"ara3 de/3 ;ue&!e3 8 a!er"ae3 de3cr"!$3 e& $3 e3cr"!$3 =@ara@3"c$%0"c$3?d"3@$&">e3. Cada u&$ !"e&e 3u @r$@"a -er3"%& de a -erdad, 8 4u"*/3 9a8auc9a3 -erdade3. e @ar!"c"@ad$ e& 3e3"$&e3 c$& a02& d"u, 9e ;$ruad$@re0u&!a3 c$&cre!a3 8 9e rec">"d$ re3@ue3!a3 -a0a3 4ue e @arec7a& era3e-a3"$&e3 e& -e* de a3 re3@ue3!a3 d"rec!a3 4ue !a&!$ >u3ca>a. S"& e>ar0$,/3 adea&!e e 4ued a!%&"!$ a @ar!"c"@ar e& u& e@er"e&!$ de Se0u&d$Cuer@$ 4ue c$rr$>$r% H@ara 7 8 @ara $!ra3 @er3$&a3 a au!e&!"c"dad de aca@ac"dad de e&c"$&ad$ d"u. La -erdad e3 c"er!ae&!e u& "3!er"$La $>ra de Ed0ar Ca8ce, u&a ;"0ura -e&erada @r/c!"cae&!e c$$ u& 3a&!$ e&

e u&d$ de a @ara@3"c$$07a, 9a 3"d$ "&duda>ee&!e a /3 c$&$c"da 8a&a"*ada, 3" >"e& re3u!a "&cre7>e e& !r"&$3 de a c"e&c"a 8 a ed"c"&aac!uae3. M/3 c$&cre!ae&!e, ;ue u&a a&";e3!ac"%& de a -erdad @$r uc9$4ue a 9"3!$r"a &$ $ rec$a 3a-$ e& a02& $3cur$ arc9"-$. $8 d7a, -e"&!e a#$3


16/152

de3@u3 de 3u uer!e, &$ 3e 3a>e /3 4ue e&!$&ce3 3$>re a4ue$ e& $ 4uec$&3"3!7a 3u ca@ac"dad 8 c%$ ;u&c"$&a>a.La3 ec!ura3 de Read"&0 era& 2!"e3, @er$ e3 u8 d";7c" e3!a>ecer 3u reac"%&d"rec!a c$& a e"3!e&c"a de Se0u&d$ E3!ad$. L$ c$&;"r%, @er$ &$ $ e@"c%E& e3!e />"!$ 9a8 uc9$ a!er"a d";u"&ad$ @$r a >rua de arra"0ad$3c$&d"c"$&a"e&!$3 re"0"$3$3. E3!$ $ dea a>"er!$ a "&!er@re!ac"$&e3, 4ue e3 $4ue 3e 9a& a@re3!ad$ a 9acer $3 !raduc!$re3 de Ca8ce.

Ta>"& a9$ra 9a8 @er3$&a3 4ue @uede& rea"*ar c$3a3 @arec"da3 a a3 de

Ca8ce. U&a de ea3 9"*$ u& "&;$re ;73"c$ >a3!a&!e acer!ad$ de 7 8@r$@$rc"$&% a0u&$3 da!$3 0e&erae3 de "3 ac!"-"dade3 e& e Se0u&d$ E3!ad$4ue &$ ;uer$& &" e3careced$ra3 &" de$3!ra>e3. Per$ e3$ &$ ;ue %>"ce @ara4ue e c$&-e&c"era& de a -a"de* de 3u3 ca@ac"dade3. O!ra -erdad H@ara 7 8@ara $!r$3 @ar!"c"@a&!e3, @er$ &$ re3@ue3!a3 d"rec!a3 u!""*a>e3 a&!e u&!r">u&a.Var"$3 =@ara@3"c%$0$3? e 9a& 9ec9$ ec!ura3 de -"da?. T$d$3 c$& -a0a30e&era"*ac"$&e3, au&4ue 3e 9a& $3!rad$ "&ca@ace3 de dare re3@ue3!a3cara3 8 d"rec!a3 a @re0u&!a3 3e&c"a3. S" 3$& au!&!"c$3 Ha8 4u"& 3$8 8$@ara dec"r 4ue &$ $ 3$&, e3!$3 @ara@3"c%$0$3 de>e& !e&er u8 ""!ada3 3u3@erce@c"$&e3 c$&cre!a3. O !"e&e& a02& @r$>ea a a 9$ra de !raduc"r $337>$$3 e& u& d"3cur3$ ar!"cuad$. E&!"e&d$ @er;ec!ae&!e 4ue @ud"era 3er

e3!$ 2!"$.Fue e& "3 ec!ura3 8 c$&!ac!$3 c$& e3!a raa de @e&3a"e&!$ 9ua&$, a4u"e& car"#$3ae&!e de&$"&$ a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a, d$&de ;"&ae&!ee&c$&!r 3%"da3 re3@ue3!a3 a $ 4ue e e3!a>a $curr"e&d$. Fuer$& 9aa*0$34ue a/3 e 9a>r7a cre7d$ de &$ 9a>er e3!ad$ "@"cad$ @er3$&ae&!e. A"3$ !"e@$ ;ue c$&3$ad$r de3cu>r"r 4ue 8$ &$ era u& ca3$ 2&"c$.Gu ;ue $ 4ue de3cu>r7 L"3a 8 a&ae&!e, 4ue e3!a>a e;ec!ua&d$ u&a@r$8ecc"%& a3!raW. La @"3!a e a 9a>7a dad$ e d$c!$r Brad39a, au& cua&d$ 3%$ 9a>7a $7d$ 9a>ar -a0ae&!e de !ae3 c$3a3. Para $3 @r$;a&$3, a@r$8ecc"%& a3!ra e3 e !r"&$ 4ue 3e a@"ca a a !c&"ca de a>a&d$&ar!e@$rae&!e e @r$@"$ cuer@$ 8 $-er3e e& u& cuer@$ "&a!er"a $ =a3!ra?.A a @aa>ra =a3!ra? 3e e 9a& a!r">u"d$ uc9a3 c$&&$!ac"$&e3 e"&!er@re!ac"$&e3, 8a 3ea& c"e&!7;"ca3 $ &$. La @aa>ra =c"e&!7;"c$? 3e e@eac$& cau!ea @$r4ue e& e u&d$ c"e&!7;"c$ $der&$, @$r $ e&$3 e&Occ"de&!e, !ae3 c$3a3 &" 3e rec$&$ce& &" 3e ad"!e 3er"ae&!e 4ue 3ea&@$3">e3.La 3"!uac"%& e3 >"e& $!ra a $ ar0$ de a $3cura 9"3!$r"a de a 9ua&"dad. La@aa>ra =a3!ra? 9u&de 3u3 ra7ce3 e& a&!"0u$3 ac$&!ec""e&!$3 73!"c$3 8$cu!$3 reac"$&ad$3 c$& a 9ec9"cer7a, a >ruer7a, $3 e&ca&!a"e&!$3 8 $!ra3a@are&!e3 e3!u@"dece3 4ue e 9$>re $der&$ "ra de3@ec!"-ae&!e c$$ 3"&$ ;uera& /3 4ue "d"$!ece3 8 3u@er3!"c"$&e3. C$$ !$da-7a &$ 3e 9a 9ec9$&"&02& "&!e&!$ 3er"$ de @r$;u&d"*ar e& e3!e !ea, !$da-7a &$ 3 $ 4ue 3"0&";"caa @aa>ra =a3!ra?. P$r e3$ @re;"er$ e@ear $3 !r"&$3 Se0u&d$ Cuer@$ 8

Se0u&d$ E3!ad$.E3!e !"@$ de "!era!ura, a2& ;$rec"e&!e, de3cr">e u& u&d$ a3!ra c$@ue3!$ deuc9$3 &"-ee3 $ @a&$3 ad$&de -a& a3 @er3$&a3 cua&d$ =uere&?. La@er3$&a 4ue -"aa e& 3u cuer@$ a3!ra @uede e;ec!uar >re-e3 -"3"!a3 a e3$33"!"$3, 9a>ar c$& @er3$&a3 =uer!a3?, @ar!"c"@ar e& ac!"-"dade3 =a7? 8re0re3ar a u&d$ ;73"c$ 3"& 3u;r"r a@are&!ee&!e e e&$r da#$. a 9a>"d$-ece3 e& a3 4ue 9e e3@erad$ Hre*ad$ ;er-"e&!ee&!e @ara 4ue e3!$ 2!"$;uera c"er!$.Se02& $3 $cu!"3!a3, 9a8 4ue @a3ar @$r u& ardu$ e&!re&a"e&!$ $, e$r a2&,=de3arr$$ e3@"r"!ua? @ara e-ar a ca>$ e3!a "a0r$3a 9a*a#a. E3!a3e&3e#a&*a3 3e 9a& de>"d$ !ra&3"!"r e& 3ecre!$ a $ ar0$ de a 9"3!$r"a @ara4u"e&e3 9a& e0ad$ a aca&*ar a "u"&ac"%& 3u;"c"e&!e @ara rec">"ra3. Car$

4ue, de -e* e& cua&d$, 9a>7a 4u"e&e3 re-ea>a& e 3ecre!$ $ a@re&d7a&acc"de&!ae&!e a !c&"ca. E& e @a3ad$ 3e e3 9a ca&$&"*ad$, ce&3urad$,4uead$, -""@e&d"ad$ 8 e&carcead$ @$r 3eea&!e re-eac"%& @2>"ca.Prec"3ae&!e, e3!$ &$ e au0ura u& ;u!ur$ u8 @r$e!ed$r.


17/152

Muc9a3 de "3 a&$!ac"$&e3 c$"&c"de& @arad%"cae&!e c$& e3!e @u&!$ de -"3!a$cu!"3!a de !ea, $ cua e de% u8 "@re3"$&ad$. U!""*a&d$ u&a"&!er@re!ac"%& 8 !raducc"%& ">re a "d"$a $der&$ uc9a3 de ea3 c$"&c"d7a&c$& eac!"!ud. Ta>"& 4ueda>a& uc9a3 c$3a3 3"& dec"r, au&4ue &$ 3 @$r4u.Se02& a "!era!ura @ara@3"c$%0"ca ca&de3!"&a, a 9"3!$r"a re"0"$3$73!"ca de9$>re 9ace re;ere&c"a c$&3!a&!ee&!e a Se0u&d$ Cuer@$. Muc9$ a&!e3 de4ue a@arec"era& e cr"3!"a&"3$ 8 a B">"a a3 cu!ura3 de E0"@!$, I&d"a 8 C9"&a,

@$r c"!ar a0u&a3, ac$0"er$& a "dea de Se0u&d$ Cuer@$ c$$ a0$ 9a>"!ua.L$3 9"3!$r"ad$re3 9a& e&c$&!rad$ re;ere&c"a3 u&a 8 $!ra -e*, 3" >"e& e3re"!7a& a a "!$$07a de a @$ca.Le8e&d$ a B">"a de3de e3!e @u&!$ de -"3!a, a cree&c"a e& e Se0u&d$ Cuer@$3e c$&;"ra e& &uer$3a3 $ca3"$&e3 !a&!$ e& e A&!"0u$ c$$ e& e Nue-$

Te3!ae&!$. E& a "0e3"a ca!%"ca 3e e&cue&!ra& uc9$3 !e3!"$&"$3 de 3a&!$38 $!ra3 @er3$&a"dade3 re"0"$3a3 4ue 9a& !e&"d$ e3!e !"@$ de e@er"e&c"a3, e&$ca3"$&e3 @$r 3u @r$@"a -$u&!ad. I&cu3$ e& e @r$!e3!a&!"3$ 9a8 de-$!$3 4uerea!a& 9a>er !e&"d$ e@er"e&c"a3 ;uera de cuer@$ e& e !ra&3cur3$ de c"er!a3;$ra3 de !a3"3 re"0"$3$.E& Or"e&!e, e c$&ce@!$ de Se0u&d$ Cuer@$ 0$*a de3de 3"e@re de u&a@$3"c"%& &a!ura 8 ace@!ada e& a rea"dad. E3 $>e!$ de e3!ud"$ c$$ !a, a

!"e@$ 4ue &uer$3$3 ">r$3 de a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a 8 au!$r"dade3 de$3 e3!ud"$3 $r"e&!ae3 a>u&da& e& e c$&ce@!$ de Se0u&d$ Cuer@$. $8 de>e&e"3!"r ade@!$3, aa3, $&e3, 0ur23 8 $!r$3 4ue @$3ee& @$dere3 e&!ae3 8;73"c$3 He&!re e$3 a ac!"-"dad de Se0u&d$ Cuer@$ e& a>"er!a c$&!rad"cc"%&c$& e c$&$c""e&!$ c"e&!7;"c$ ac!ua. Nue3!ra 3$c"edad a!er"a"3!a $3 9a$-"dad$ e& >ue&a ed"da @$r4ue &$ @uede& re@r$duc"r$3 e& e a>$ra!$r"$.E"3!e& ce&!e&are3 de 9"3!$r"a3 de e@er"e&c"a3 ;uera de cuer@$ e& $3arc9"-$3 de d"-er3a3 $r0a&"*ac"$&e3 de "&-e3!"0ac"$&e3 @ara@3"c$%0"ca3&ac"$&ae3 8 e!ra&era3. I&;$re3 4ue 3e re$&!a& c$$ 7&"$ a c"e& a#$3a!r/3 8 9a8 uc9$3 /3 e& d"-er3$3 e3cr"!$3 a&!"0u$3. E3!/& a97 @ara 4u"e&de3ee "&-e3!"0ar e ;e&%e&$.Pr/c!"cae&!e !$da3 e3!a3 e@er"e&c"a3 3$& ac$&!ec""e&!$3 e3@$&!/&e$3 4ue3e da& u&a 3$a -e*. Suee& 3uceder cua&d$ e "&d"-"du$ e& cue3!"%& 3e 9aae&;er$ $ de>""!ad$ ;73"cae&!e $ >"e& dura&!e cr"3"3 e$c"$&ae3 "&!e&3a3.

T$d$3 @arece& u8 3u>e!"-$3, 3"& @eru"c"$ de 4ue a "&e&3a a8$r7a e3!/&de$3!rad$3. E& e 3"0$ XX 3e 9a& @u>"cad$ -ar"a3 c$ecc"$&e3"@re3"$&a&!e3 de e3!a3 e@er"e&c"a3, 4ue 3$& ec!ura $>"0ada @ara 4u"e& e3!"&!ere3ad$ e& e !ea. Su @u&!$ d>" e3 4ue a a8$r7a 3$& er$3 rea!$3,a@$8ad$3 e& c$&e!ura3. N$ 9a8 &ada c$&cre!$ >a3ad$ e& e eae& d"rec!$ $a e@er"e&!ac"%&. P$r 4u E3!/ car$ 4ue @$r4ue &$ 3e 9a e;ec!uad$&"&0u&a "&-e3!"0ac"%& 3er"a.S$& u8 rar$3 $3 ca3$3 @u>"cad$3 3$>re @er3$&a3 ca@ace3 de @r$-$carde">eradae&!e 8 a -$u&!ad e Se0u&d$ E3!ad$ 8 $-er3e e& 3u Se0u&d$

Cuer@$. Puede 4ue 9a8a /3, @er$ e& a 9"3!$r"a rec"e&!e 3%$ 9a8 d$3 d"0&a3de e&c"%&. S" 9a 9a>"d$ 8 9a8 $!r$3 ca3$3, 3e 9a& 0uardad$ $3 re3u!ad$3@ara 37.E @r"er$ e3 e de O"-er F$, u& "&03 u8 ac!"-$ e& a @r/c!"ca 8 a"&-e3!"0ac"%& @ara@3"c$%0"ca3. Pu>"c% "&;$re3 >a3!a&!e de!aad$3 dee@er"e&c"a3 ;uera de cuer@$ 8 !c&"ca3 @ara $0rar e3!e e3!ad$. Merec"%e3ca3a a!e&c"%&, 3a-$ e& a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a, 9ac"a 5'(. S"&e>ar0$, "&!e&!% 3er"ae&!e e&arcar e3!a e@er"e&c"a e& $3 c$&$c""e&!$3de a @$ca.E 3e0u&d$ 8 /3 c$&$c"d$ e3 e de S8-a& Mud$$&, au!$r de -ar"$3 !ra>a$33$>re e !ea e& c$a>$rac"%& c$& ereard Carr"&0!$& e&!re 5+) 8 51.Mud$$& era e =@r$8ecc"$&"3!a?, 8 Carr"&0!$& u& "&-e3!"0ad$r 3$-e&!e de $3

;e&%e&$3 @ara@3"c$%0"c$3. Su3 ">r$3 3"0ue& 3"e&d$ u& c/3"c$ e& e3!e />"!$8 3$& "&!ere3a&!e3 de eer. E& "3 "&-e3!"0ac"$&e3 de3@u3 de $3 9ec9$3 9e-ue!$ a @re0u&!are cu/&!$ dear$& de ad$. Ade/3, &$ dear$& a@e&a3@rue>a3 e@er"e&!ae3 e@7r"ca3 @ara @r$@$rc"$&ar da!$3 a u& "&-e3!"0ad$r


18/152

3er"$ 8 $>e!"-$. La @u>"cac"%& /3 rec"e&!e e3 u& ">r$ cu8$ au!$r e3 IraHu&a uer, Mar8 a re-3. Ta>"& da>a @"3!a3, @er$ 3"& uc9a reac"%&c$& " ca3$.!"ae&!e 3e 9a& 9ec9$ "&!e&!$3 3"0&";"ca!"-$3 de e3!ud"$3 8 e-auac"$&e3c"e&!7;"ca3 a car0$ de @er3$&a"dade3 c$$ $r&e ar!, Nad$r F$d$r, R$>er!Cr$$a 8 $!r$3 c$& >ue&a ;$rac"%& acad"ca. La a8$r7a de e$3 e3!/rea!"-ae&!e ">re de $3 ;ac!$re3 de d"3!$r3"%& @re3e&!e3 e& >ue&a @ar!e de a"!era!ura de a $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a @uede& c$&3u!ar3e 3u3 $>ra3 a37

c$$ $!ra3 @u>"cac"$&e3 rec"e&!e3.T$da3 ea3 ra!";"ca& a e"3!e&c"a de 9ec9$ de Se0u&d$ Cuer@$, 3" >"e& &$a@$r!a& a@e&a3 da!$3 c$&cre!$3 a &"-e e@er"e&!a 8 &$ ;"$3%;"c$. U&a -e*/3: c%$ -a& a c$e&!ar3e e@er"e&!$3 4ue &$ 3e 9a& e-ad$ a ca>$E @r$>ea /3 ardu$, u&"d$ a @e3$ de a ca&de3!"&"dad, 9a 3"d$ e de e-"!ar4ue e !$d$ a&a7!"c$ 4uedara a!ra@ad$ e& e -a3!$ a>er"&!$ de@e&3a"e&!$ 8 a3 cree&c"a3 !e$%0"ca3. N$ 9ace !a&!$ !"e@$ e 9$>re cre7a4ue a eec!r"c"dad era D"$3 8 a&!e3 de e3$, e 3$, e ra8$ $ e ;ue0$. La c"e&c"a&$3 9a e&3e#ad$ 4ue e3!a3 "dea3 3$& r"d7cua3, 8 9a @r$curad$ de$3!rar$ed"a&!e a e@er"e&!ac"%&. Gu"*/3 e Se0u&d$ Cuer@$ 4ue ;u&c"$&a e& eSe0u&d$ E3!ad$ 3ea e @a3$ de 0"0a&!e @ara de$3!rar e@7r"cae&!e ae"3!e&c"a de D"$3. E&!$&ce3 8a &$ 9a>r/ $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a.

La $r0a&"*ac"%& ca&de3!"&a @ara@3"c$%0"ca e @r$@$rc"$&% uc9$3 &ue-$3a"0$3, a a -e* 4ue @$ca3 re3@ue3!a3 c$&cre!a3 a a @re0u&!a: =Y a9$ra 4u9a0$?. M" 3$r@re3a ;ue 4ue era a 7 a 4u"e& @ed7a& re3@ue3!a3.N$ 4ueda>a /3 4ue u& ca"&$. Ce&!e&are3 de e@er"e&!$3 e;ec!uad$3de3de 9ace /3 de d$ce a#$3 9a& arr$ad$ c$&cu3"$&e3 "&e4u7-$ca3 ae&a3 ae&!$r&$ e& 4ue e ue-$. E ec!$r u*0ar/ a @ar!"r de a9$ra.


19/152

3 Ante la evidencia

U&a !arde de $!$#$ de 56 3e cee>r% u&a reu&"%& "&!ere3a&!e e& L$3&0ee3. A3"3!"er$& u&a3 -e"&!e @er3$&a3, e&!re a3 4ue 3e e&c$&!ra>a&@3"4u"a!ra3, @3"c%$0$3, c"e&!7;"c$3..., ade/3 de 8$ "3$. Fue u&a reu&"%&u8 0ra!";"ca&!e. E $>e!"-$ era ea"&ar c$& 3"&cer"dad 8 3er"edad a3e@er"e&c"a3 8 e@er"e&!$3 re3u"d$3 9a3!a a9$ra e& e3!e ">r$. Tra3 -ar"a39$ra3 e& a3 4ue e 0ru@$ e e3!u-$ rea"*a&d$ !$d$ !"@$ de @re0u&!a3 e !$c%9a>ar a 7. Me ""! a @a&!ear d$3 cue3!"$&e3 a cada u&$ de e$3. La@r"era: =Gu 9ar7a u3!ed 3" @a3ara @$r $ 4ue 8$ e3!$8 e@er"e&!a&d$?.La $@"&"%& a8$r"!ar"a H/3 de d$3 !erc"$3 ;ue 4ue 3e e3;$r*ar7a& e& 9acer4ue c$&!"&uara& $3 e@er"e&!$3 c$& a e3@era&*a de "u"&ar 8 a@"ar ec$&$c""e&!$ de 9$>re 3$>re 37 "3$. u>$ 4u"e&e3, c$& c"er!a 3er"edad,decarar$& 4ue de>er7a "r c$rr"e&d$, &$ a @a3$, a @3"4u"a!ra /3 cerca&$.HN"&0u&$ de $3 @re3e&!e3 $;rec"% 3u3 3er-"c"$3.La 3e0u&da cue3!"%&: =Par!"c"@ar7a @er3$&ae&!e e& e@er"e&!$3 4ue@r$-$cara& u&a ac!"-"dad !a& "&3%"!a e& u3!ed?.

A4u7 a c$3a ca>"%. A@r$"adae&!e a "!ad d"$ 4ue 37. Cur"$3ae&!e e&e3!e 0ru@$ ;"0ura>a& a0u&$3 de $3 /3 e3c@!"c$3 3$>re a rea"dad de e3!e!"@$ de e@er"e&c"a3. P$r 3u@ue3!$, e3!$ e d"$ a $@$r!u&"dad de c$dearec$& 4u"e&e3 e3!a>a& a ;a-$r de 3e0u"r c$& $3 e@er"e&!$3. Cua&d$ e0% a9$ra de *a>u"r3e e& a0ua3 ;r7a3 8 e!ra#a3, 4ue $ 9a0a $!r$. Y, e& uc9$33e&!"d$3, &$ e3 cu@$ @$r e$. S" e $ 9u>"era& @r$@ue3!$ 9ace d$ce a#$3dud$ 4ue e 9u>"era $;rec"d$ c$$ -$u&!ar"$.P$r 4u 3e $e3!% e& reu&"r3e e3!e 0ru@$ Gu"*/3 @$r cur"$3"dad. O, u&a -e*/3, @uede 4ue ;uera @$r a ;uer*a @r$>a!$r"a de $3 a!er"ae3 4ue 3e 9a>7a&acuuad$. E3@er$ 4ue 3ea @$r e3!$ 2!"$. e a4u7 a0u&$3 a3@ec!$3;u&dae&!ae3 de "3 &$!a3 4ue de3@er!ar$& 3u "&!er3.

(51). Tardee -ue!$ a ;$!ar 9ac"a arr">a c$& a "&!e&c"%& de -"3"!ar a d$c!$r Brad39a8 a3u e3@$3a. C$$ 3a>7a 4ue e d$c!$r Brad39a e3!a>a e& caa c$& u&re3;r"ad$, @e&3 e& -"3"!are e& 3u d$r"!$r"$, 9a>"!ac"%& 4ue &$ 9a>7a -"3!$,@$r $ 4ue c$& " -"3"!a @$dr7a de$3!rar 3" era ca@a* de de3cr">"ra [email protected]!ra -e* e e- e& e a"re, a!ra-e3 e !2&e, 8 e3!a -e* !u-e a 3e&3ac"%& de3u>"r @$r u&a cue3!a. HE d$c!$r 8 a 3e#$ra Brad39a -"-e& e& $ a!$ de u&acue3!a a u&a3 c"&c$ "a3 de " de3@ac9$. Y$ e3!a>a 3$>re $3 /r>$e3, 8 @$re&c"a de 7 uc7a u& c"e$ d"/;a&$. E& e3e $e&!$ -" a ;"0ura de u&a ;$ra9ua&a red$&deada, -e3!"da c$& u&a !2&"ca 8 a0$ e& a ca>e*a Hc$& c"er!$re0u3!$ $r"e&!a, 3e&!ada c$& a3 a&$3 e& e re0a*$ 8 4u"*/3 c$& a3 @"er&a3cru*ada3 c$$ u& Buda de3@u3 3e e3;u%. De3c$&$*c$ 3u 3"0&";"cad$. A@$c$ ra!$ 3e e 9"*$ d";7c" 3u>"r a cue3!a 8 !u-e a 3e&3ac"%& de 4ue e;aa>a& a3 ;uer*a3 8 de 4ue &$ $ c$&3e0u"r7a.Suced"% a0$ "&cre7>e "e&!ra3 @e&3a>a e& e3!$. Fue c$$ 3" a0u"e& e9u>"era !$ad$ @$r a3 a"a3 8 9u>"era !"rad$ de 7. N$! u& ;uer!e "@u3$ 8e a&c cue3!a arr">a a !$da -e$c"dad. A c$&!"&uac"%& e0u d$&de e d$c!$r8 a 3e#$ra Brad39a. E3!a>a& ;uera de a ca3a 8 !u-e u& $e&!$ de !"!u>e$@$r 9a>ere3 -"3!$ a&!e3 de e&!rar a a ca3a. N$ $ e&!e&d7 >"e&, @$r4ue ed$c!$r Brad39a de>7a e3!ar e& caa. E& ca>"$, e-a>a u& a>r"0$ car$ 83$>rer$ 8, 3u e3@$3a, u& c9a4ue!%& &e0r$, 8 !$d$ $ de/3 !a>"& &e0r$.V"&"er$& 9ac"a 7 8 8$ e de!u-e. Se e3 -e7a de >ue& 9u$r 8 @a3ar$& dear0$, 3"& -ere, e& d"recc"%& a u& ed";"c"$ /3 @e4ue#$, u&a e3@ec"e de

0arae. E&!$&ce3 Brad 3e 4ued% re*a0ad$.Me 4ued ;$!a&d$ dea&!e de e$3, 9ac"&d$e3 0e3!$3 c$& a a&$,@r$cura&d$ aar 3u a!e&c"%& e& -a&$. E&!$&ce3 $7 4ue e d$c!$r Brad39ae dec7a 3"& -$-er a ca>e*a: =Bue&$, 8a -e$ 4ue &$ !e 9ace ;a!a &"&0u&a


20/152

a8uda?. Pe&3a&d$ 4ue 9a>7a e&!rad$ e& c$&!ac!$, de3ce&d7 a ra3 de 3ue$,re0re3 a " de3@ac9$, -$-7 a e&!rar e& " cuer@$ 8 a>r7 $3 $$3. T$d$ e3!a>a"0ua 4ue a&!e3. C$&!"&ua>a a -">rac"%&, @er$ dec"d7 4ue e3e d7a 8a 9a>7a!e&"d$ >a3!a&!e.Secuea re3e#a>e: E3a &$c9e !ee;$&ea$3 a d$c!$r 8 a a 3e#$ra Brad39a.Me ""! a @re0u&!are3 d%&de 9a>7a& e3!ad$ e&!re a3 cua!r$ 8 a3 c"&c$ de a!arde. HM" e3@$3a, a e&!erar3e de a -"3"!a, d"$ !ra&4u"ae&!e 4ue &$ era@$3">e, 4ue &$ @$d7a 3er, @$r4ue e d$c!$r Brad39a e3!a>a e& caa,

e&;er$. "ce a re;er"da @e0u&!a a a 3e#$ra Brad39a. Me d"$ 4ue a e3$ dea3 cua!r$ -e"&!"c"&c$ 9a>7a& 3a"d$ de ca3a e& d"recc"%& a 0arae. Ea ">a a "ra a e3!a;e!a de c$rre$3 8 e d$c!$r Brad39a 9a>7a dec"d"d$ 4ue !a -e* e3e&!ara >"e& u& @$c$ de a"re ;re3c$, 3e 9a>7a -e3!"d$ 8 a 9a>7a ac$@a#ad$.Cacua>a 4ue 3er7a e3a 9$ra @$r4ue 9a>7a& e0ad$ a a e3!a;e!a de c$rre$3 aa3 c"&c$ e&$3 -e"&!e. E& c$c9e 3e !arda u& cuar!$ de 9$ra de3de 3u ca3a9a3!a a7. Y$ 9a>7a re0re3ad$ de " -"ae a 3u ca3a a@r$"adae&!e a a3cua!r$ 8 -e"&!"3"e!e. Le3 @re0u&! 4ue r$@a e-a>a&. La 3e#$ra Brad39a ec$&!% 4ue e-a>a @a&!a$&e3 &e0r$3, u& 3u!er &e0r$ 8, e&c"a, u& c9a4ue!%&&e0r$. E d$c!$r Brad39a e-a>a 3$>rer$ 8 a>r"0$ de c$$r car$. S"&e>ar0$, &" e 9a>7a& =-"3!$? &" 9a>7a& ad-er!"d$ " @re3e&c"a. E d$c!$rBrad39a &$ rec$rda>a 9a>ere d"c9$ &ada. L$ /3 c9$ca&!e era 4ue 8$

9a>7a e3@erad$ e&c$&!rare e& a caa 8 &$ 9a>7a 3"d$ a37.La3 c$"&c"de&c"a3 "@"ca>a& uc9a3 c$3a3. N$ e "@$r!a de$3!rar$. Mee&;re&!, @$r @r"era -e*, a 9ec9$ de 4ue e& e3!$ @$dr7a 9a>er /3 de $ 4ue@er"!e& a c"e&c"a, a @3"c$$07a 8 a @3"4u"a!r7a. Y 4ue /3 4ue u&aa>errac"%&, !raua $ auc"&ac"%& H8 8$ &ece3"!a>a /3 4ue &ad"e a02& !"@$ de@rue>a ;ue u& 3"@e "&c"de&!e "&$-"da>e.E& e3!a -"3"!a a d$c!$r Brad39a 8 3u e3@$3a c$"&c"de& a 9$ra c$& e 9ec9$;73"c$. E ;ac!$r de auc"&ac"%& @$r au!$3u0e3!"%& e3 &e0a!"-$. E3@era>ae&c$&!rare a d$c!$r Brad39a de&!r$ de a ca3a, e& caa, 8, c$$ &$ ;uea37, e e!ra#%. C$"&c"de&c"a de "3 &$!a3 c$& $3 9ec9$3 re0"3!rad$3:

Z S"!uac"%& de d$c!$r Brad39a 8 3u e3@$3a.Z P$3"c"%& rea!"-a de a>$3.Z Acc"$&e3 de a>$3.Z A!ue&d$ de a>$3.

P$3">""dad de @rec$&$c""e&!$ "&c$&3c"e&!e ed"a&!e $>3er-ac"%& @re-"a de $a&!er"$r:

Z Ne0a!"-$, &$ !e&7a "&;$rac"%& de 3u ca>"$ de @a&e3 &" de cu/&d$3$7a& "r a a e3!a;e!a de c$rre$3.Z I&de!er"&ad$, a e&$3 c$&3c"e&!ee&!e &$ e d$8 cue&!a de 4u"&-a a&!e3.

Z Ne0a!"-$, &$ !e&7a @rec$&$c""e&!$ de 4ue ">a& a "r a37 a 0arae.Z I&de!er"&ad$, !a -e* 9e $>3er-ad$ a a>$3 c$& @arec"da3 r$@a3, @er$e3@era>a e&c$&!rare 3%$ c$& u&$, e d$c!$r Brad39a, 8 e& @"aa.

1+15. Ma#a&aE& u& $!e de "&3!$& Sae: e e-a&! !e@ra&$ 8 3a7 a de3a8u&ar a a33"e!e 8 ed"a, -$-7 a a 9a>"!ac"%& a a3 $c9$ 8 ed"a 8 e ac$3!. Cua&d$ erea e@e*ar$& a3 -">rac"$&e3, 8 de3@u3 u&a "@re3"%& de $-""e&!$. A@$c$ ra!$ e de!u-e, 8 $ @r"er$ 4ue -" ;ue u& c9"c$ a&da&d$, !"ra&d$ 8c$0"e&d$ a -ue$ u&a @e$!a de >"3>$. U& ca>"$ re@e&!"&$ 8 -e$ a u&9$>re !ra!a&d$ de @$&er a0$ e& e a3"e&!$ !ra3er$ de u& c$c9e 0ra&de. Erau& e!ra#$ ar!e;ac!$ 4ue e @arec"% u& c$c9e @e4ue#$ c$& rueda3 $!$r

ec!r"c$. E 9$>re $0r% e!er e ar!e;ac!$ e& e a3"e&!$ !ra3er$ de c$c9e8cerr% a @uer!a de 0$@e. O!r$ ca>"$ re@e&!"&$ 8 e3!$8 de @"e, a ad$ de u&ae3a. a>7a -ar"a3 @er3$&a3 3e&!ada3 a a e3a, 4ue e3!a>a e&a de @a!$3.U&a @er3$&a e3!a>a re@ar!"e&d$ $ 4ue @arec7a& u&$3 0ra&de3 &a"@e3 >a&c$3 a


21/152

a3 de/3. Me e!ra#% 4ue u0ara& a a3 car!a3 e& u&a e3a e&a de @a!$3, 8a2& /3 e !aa#$ 8 a >a&cura e!ra$rd"&ar"$3 de $3 &a"@e3. O!r$ ca>"$re@e&!"&$ 8 e3!a>a a u&$3 4u"&"e&!$3 @"e3 @$r e&c"a de a3 cae3 de ac"udad, >u3ca&d$ " =ca3a?. E&!$&ce3 $ca"c a a&!e&a de a e"3$ra de rad"$8 e ac$rd de 4ue e $!e 4ueda>a cerca. E3!a>a 8a e& " cuer@$,@r/c!"cae&!e e& u& "&3!a&!e. Me "&c$r@$r 8 "r a " areded$r. T$d$@arec7a &$ra.Secuea re3e#a>e: e3a "3a &$c9e -"3"! a u&$3 a"0$3, e 3e#$r 8 a 3e#$ra

Ba9&3$&, e& 3u ca3a. E3!a>a& /3 $ e&$3 a !a&!$ de "3 =ac!"-"dade3?83u@e de @r$&!$ 4ue $3 ac$&!ec""e&!$3 de a a#a&a !e&7a& 4ue -er c$& e$3.Le3 @re0u&! @$r 3u 9"$, e$3 e 9"c"er$& -e&"r a a 3aa 8 e @re0u&! d%&de9a>7a e3!ad$ e&!re a3 $c9$ 8 ed"a 8 a3 &ue-e de a a#a&a. Me d"$ 4uee3!a>a ca"&$ de c$e0"$. Le @re0u&! /3 c$&cre!ae&!e 4u 9a>7a 9ec9$e& e3e ra!$, e c$&!e3!% 4ue 9a>7a "d$ !"ra&d$ a @e$!a de >"3>$ a a"re 8c$0"&d$a a -ue$. HAu&4ue e c$&$c7a >"e&, &$ 3a>7a 4ue e 0u3!ara e>"3>$, au&4ue era $ /3 &$ra. Ac!$ 3e0u"d$ e3 c$&! $ de c$c9e. E3e#$r Ba9&3$& 3e 4ued% a3$>rad$. Me c$&!% 4ue a e3a "3a 9$ra 9a>7ae!"d$ u& 0e&erad$r Va& De Kra;; e& e a3"e&!$ !ra3er$ de c$c9e. E0e&erad$r era u& e!ra#$ ar!e;ac!$ c$& rueda3, $!$r ec!r"c$ 8 u&a@a!a;$ra. Me $ e&3e#%. HEra cur"$3$ -er ;73"cae&!e a0$ 4ue 2&"cae&!e

9a>7a $>3er-ad$ de3de e Se0u&d$ Cuer@$. De3@u3 e 9a> de a e3a 8 de$3 0ra&de3 &a"@e3 >a&c$3. E& e3e $e&!$ 3u e3@$3a 3e @u3$ &er-"$3a. A@arecer, e3a a#a&a 3e 9a>7a& e-a&!ad$ !arde 8 @$r @r"era -e* e& d$3 a#$39a>7a re@ar!"d$ e c$rre$ e& a e3a de de3a8u&$. Kra&de3 &a"@e3 >a&c$3E3!$ e3 de% u8 "&4u"e!$3, 8 e3!$8 3e0ur$ de 4ue &$ e3!a>a& de 0ua3ac$&"0$.

E& " -"3"!a a!u!"&a a a ;a""a Ba9&3$& c$"&c"de a 9$ra c$& $3 9ec9$3.Auc"&ac"%& @$r au!$3u0e3!"%&, &e0a!"-$ a -"3"!a &$ era "&!e&c"$&adae&!ec$&3c"e&!e, au&4ue e3 @$3">e 4ue 9u>"era u&a $!"-ac"%& "&c$&3c"e&!e.C$"&c"de&c"a e&!re "3 &$!a3 8 $3 9ec9$3 re0"3!rad$3:Z "$ @$r a cae !"ra&d$ a @e$!a a a"re.Z E 3e#$r Ba9&3$& e& e c$c9e.Z Acc"$&e3 de 3e#$r Ba9&3$& e& e c$c9e.Z Ar!e;ac!$ 4ue !e&7a e& e c$c9e.Z Acc"%& de a 3e#$ra Ba9&3$&, re@ar!$ de =car!a3?.Z Taa#$ 8 c$$r >a&c$ de a3 car!a3.Z Pa!$3 e&c"a de a e3a.P$3">""dad de @rec$&$c""e&!$ "&c$&3c"e&!e ed"a&!e $>3er-ac"%& @re-"a de $a&!er"$r:Z Ne0a!"-$, &$ 3a>7a 4ue a 9"$ e 0u3!ara e >"3>$ &"c$&$c7a 3u3ac!"-"dade3 9a>"!uae3.Z Ne0a!"-$, &$ 3a>7a $ 4ue 9a>7a 9ec9$ e 3e#$r Ba9&3$& e& e c$c9e @$r

a a#a&a, 8 $ 4ue c$&!% &$ ;$ra>a @ar!e de 3u3 ru!"&a3 d"ar"a3.Z Ne0a!"-$, 3e 9a d"c9$ 4ue ac!$3 c$$ car0ar e c$c9e &$ ;$ra>a& @ar!ede 3u3 ru!"&a3, @$r $ !a&!$ &$ @$d7a 3er @ar!e de $3 9/>"!$3 @re$>3er-ad$3 e&e 3e#$r Ba9&3$&.Z I&de!er"&ad$, @uede 4ue 9u>"era $>3er-ad$ e ar!e;ac!$ @re-"ae&!e,@er$ &$ e& e3e 3"!"$.Z Ne0a!"-$, &$ ;$ra @ar!e de u& recuerd$ @re$>3er-ad$, @$r4ue a acc"%&de a 3e#$ra Ba9&3$& &$ era u& 9/>"!$ re@ar!"r e c$rre$ e& a e3a era"&3%"!$.Z Ne0a!"-$ @$r a3 ra*$&e3 dada3, ade/3 de 4ue re@ar!"r e c$rre$ e& ae3a &$ 3ea u& 9/>"!$, e3!a acc"%& ;ue a "&!er@re!ada.Z I&de!er"&ad$, a4u7 @$dr7a 9a>er3e a@"cad$ a @re$>3er-ac"%& a a

;a""a Ba9&3$& @$r4ue 9a>7a de3a8u&ad$ -ar"a3 -ece3 c$& e$3.

'((. N$c9eL$3 re3u!ad$3 3$& u8 c$&!rad"c!$r"$3, @$r $ 4ue cre$ 4ue de>e& e@$&er3e


22/152

c$& de!ae. E& &ue3!r$3 "&!e&!$3 de dar c$& a0u&a re3@ue3!a e& a0u&a @ar!e9a>7a$3 e&!rad$ e& c$&!ac!$ c$& a 3e#$ra M., 4u"e& a @arecer !e&7a @$dere3c$$ d"u. Te&0$ 8 3"0$ !e&"e&d$ @$r ea a a8$r c$&3"derac"%& c$$@er3$&a de 0ra& aa>""dad e "&!e0r"dad. S"& e>ar0$, e& d$3 =3e3"$&e3? e&a3 4ue @ar!"c"@ 3a4u a "@re3"%& de 4ue a 3e#$ra M., au&4ue era u83"&cera, $3!ra>a u&a e3@ec"e de d$>e @er3$&a"dad cua&d$ 3e @$&7a e&!ra&ce. La3 =0u7a3? 4ue 3e a@$dera>a& de 3u cuer@$ 8 9a>a>a& a !ra-3 de3u3 cuerda3 -$cae3 @ara 7 &$ era& /3 4ue a&";e3!ac"$&e3 de e3!$. N$

e3!$8 d"c"e&d$ 4ue @"e&3e 4ue a 3e#$ra M. creara de">eradae&!e e3!ee&0a#$, 3"&$ 4ue 3e @r$duc7a c$$ re3u!ad$ de u& e3!ad$ 9"@&%!"c$au!$"&duc"d$, 8 de3de ue0$ ea &$ era c$&3c"e&!e de 4ue a37 ;uera. E3!a>a3e0ur$ de 4ue a 3e#$ra M. &$ 4uer7a =e&0a#ar? e& a>3$u!$. N$ era &" e3 dee3a ca3e de @er3$&a3.L$ 4ue e de% @$c$ c$&-e&c"d$ ;ue 4ue rec">7 re3@ue3!a3 e-a3"-a3 cua&d$@re0u&! a 3u3 0u7a3 H3u ar"d$, 8a ;aec"d$, 8 u& "&d"$ aer"ca&$. T$d$ $/3, c$&3e0u7 u& =L$ de3cu>r"r/ a !ra-3 de 3u3 @r$@"a3 ;ue&!e3?. P$r a4uee&!$&ce3 e @arec"% 3"@ee&!e u& $d$ de eud"r u&a re3@ue3!a 4ue @$d7a-er";"car3e de $!ra3 ;$ra3. E3 "@$r!a&!e 4ue de3!a4ue " c$@e!$e3ce@!"c"3$ acerca de a 3e#$ra M. 8 3u3 0u7a3.S"& e>ar0$, $ $curr"d$ a&$c9e 8 e rea!$ de 9$8 e c$&;u&de& uc9$. R. K.,

u&a a"0a de a 3e#$ra M., 9a>7a 3u0er"d$ 4ue =-"3"!ara? u&a 3e3"%& d"r"0"da@$r a "3a e& u& @"3$ de Nue-a Y$r e -"er&e3 @$r a &$c9e. Acced7 3"&uc9$ c$&-e&c""e&!$, @$r4ue $ c"er!$ e3 4ue &$ e3!a>a 3e0ur$ de 4ue ;uera@$3">e. Fra&cae&!e, cua&d$ e0% e -"er&e3 a 3e3"%& 3e e 9a>7a "d$ de aca>e*a Ha e&$3 de a&era c$&3c"e&!e.E3!$ e3 $ 4ue @a3%. Tra3 u&a -eada &$ra e& ca3a, " e3@$3a 8 8$ 3u>"$3 aac$3!ar&$3 a e3$ de a3 $&ce 8 ed"a. M" e3@$3a 3e 4ued% d$r"da ca3""&ed"a!ae&!e, c$$ @ude deduc"r @$r 3u re3@"rac"%& @au3ada 8 @r$;u&da.E3!a&d$ ac$3!ad$, %0"cae&!e u8 reaad$ 8 @$3">ee&!e ed"$ d$r"d$,&$! de @r$&!$ u& ;r7$ =3e@ucra? 8 e d"$ u& e3ca$;r7$. M"r @$r a -e&!a&ae& a $3cur"dad, !eer$3$ 8 a a -e* ;a3c"&ad$. N$ 3 4u e3@era>a, @er$ e& e@a3"$ de 3a%& 9a>7a u&a ;"0ura ;a&!a3a >a&ca. Te&7a e !7@"c$ a3@ec!$ deu& ;a&!a3a, u&$3 d$3 e!r$3 de a!ura 8 a0$ @arec"d$ a u&a 3/>a&ae&-$-"&d$e de a ca>e*a a $3 @"e3. Te&7a u&a a&$ a@$8ada e& a a>a dea @uer!a.

Y$ e3!a>a u8 a3u3!ad$ 8 3"& @$3">""dad de reac"$&ar a4uea ;"0ura c$& a0$4ue 8$ 9u>"era 9ec9$. E& cua&!$ e@e*% a $-er3e 9ac"a 7e 4ued a!err$r"*ad$, 8 a "3$ !"e@$ @e&3 4ue !e&7a 4ue -er 4u eraa4ue$. Ac!$ 3e0u"d$ u&a3 a&$3 e !a@ar$& $3 $$3 &$ @ude -er &ada. Me@u3e a a&$!ear, a @e3ar de "ed$ 4ue !e&7a, 9a3!a 4ue a ;$ra ;a&!a3a 3e3"!u% a ad$ de a caa, a e&$3 de ed"$ e!r$ de 7. E&!$&ce3 a0u"e& e!$% 3ua-ee&!e @$r $3 >ra*$3 8 e ee- de a caa. E3!$ e !ra&4u""*%@$r4ue e d" cue&!a de 4ue, ;uera $ 4ue ;uera, era a"0$. N" ;$rcee &" e

re3"3!7.I&ed"a!ae&!e 9u>$ u&a r/@"da 3e&3ac"%& de $-""e&!$ de @r$&!$e3!u-"$3 H&$! 4ue era& d$3, u&$ a cada ad$ 3$>re u&a 9a>"!ac"%& @e4ue#a,c$$ 3" e3!u-"ra$3 "r/&d$a de3de e !ec9$. E& a 9a>"!ac"%& 9a>7a cua!r$uere3. M"r a $3 d$3 3ere3 4ue !e&7a a cada ad$. U&$ era u& -ar%& ru>"$ 8 e$!r$ de @e$ $3cur$, ca3" $r"e&!a. A>$3 @arec7a& !e&er -e"&!"@$c$3 a#$3. Me3$&r"er$&.Le3 9a> 8 e3 d"e 4ue ecu3ara& " ac!"!ud @$r4ue &$ e3!a>a 3e0ur$ de $4ue e3!a>a 9ac"e&d$. E&!$&ce3 de3ce&d7 9a3!a a 2&"ca 3"a -ac7a e 3e&! e&ea. E&;re&!e de 7 3e 3e&!% u&a uer a!a 0ra&de c$& u& !rae $3cur$. A "ad$ 3e 3e&!% $!ra uer 4ue e-a>a a0$ @arec"d$ a u&a !2&"ca >a&ca 4ue ee0a>a 9a3!a $3 !$>"$3. La3 $!ra3 d$3 ">a& "0ua. U&a -$* ;ee&"&a @re0u&!%

3" rec$rdar7a 9a>er e3!ad$ a7 8 e a3e0ur 4ue 37. O!ra uer d"$ a0$ acercade c/&cer e3$ ;ue !$d$ $ 4ue aca&c a $7r.U&a de a3 uere3 Ha de !rae $3cur$ 3e acerc%, 3e c$$c% a ad$ de " 3"a8 3e @u3$ e&c"a de 7 N$ @e3a>a &ada e "&e@"ca>ee&!e 3e e-a&!% de


23/152

@r$&!$. u>$ r"3a3, @er$ " e&!e e3!a>a e& $!ra3 c$3a3. L%0"cae&!e, ec$&!ac!$ c$& a uer 4ue 3e 9a>7a 3e&!ad$ e&c"a de 7 9a>7a a!erad$ a3c$3a3. E& e3e @rec"3$ $e&!$ $7 u&a -$* de -ar%& 4ue d"$: =Cre$ 4ue 8a 9a@a3ead$ >a3!a&!e, e$r &$3 $ e-a$3 de -ue!a?.N$ 3a>7a 3" 4uer7a "re $ 4uedare, @er$ &$ d"3cu!7. Pr/c!"cae&!e a "&3!a&!ee3!a>a de -ue!a e& " caa e3$ ;ue !$d$, a@ar!e de 4ue " e3@$3a 9a>7a@era&ec"d$ de3@"er!a !$d$ e3e !"e@$. Ae d"$ 4ue 9a>7a !e&"d$ are3@"rac"%& e&!rec$r!ada, 4ue e 9a>7a 4uead$ 8 4ue de3@u3 e @arec"% 4ue

e 9u>"era 4uedad$ 3"& re3@"rac"%&. N$ 9a>7a -"3!$ &" $7d$ &ada /3 4ue e3$,a@ar!e de 4ue e 0a!$ 4ue d$r7a e& &ue3!ra 9a>"!ac"%& 3e 9a>7a de3@er!ad$9a>7a e3!ad$ u8 &er-"$3$. M" e3@$3a e3!a>a >a3!a&!e "&4u"e!a @[email protected]!$8 3e0ur$ de 4ue 8$ !a>"& $ 9a>r7a e3!ad$ 3" 9u>"era @a3ad$ @$r $"3$ 4ue ea.Va7a a @e&a acud"r a a =reu&"%&?, de a&era 4ue !ee;$&e a R. K. 8 de3cu>r7-ar"a3 c$3a3. Pr"era, 9a>7a cua!r$ uere3 e& a 3e3"%&. A @e!"c"%& 7a 3e9a>7a& reu&"d$ e& e "3$ @"3$ Hu& cuar!$ de e3!ar u8 @e4ue#$ 8 3e 9a>7a&@ue3!$ a "3a r$@a. La uer de !rae $3cur$ 3e @arec7a a a 4ue 8$ 9a>7a-"3!$ 8 3e =3e&!%? 3"& dar3e cue&!a e& a 3"a =re3er-ada? a 7. T$d$ e3!$9a>7a @a3ad$ de3@u3 de a3 $&ce ed"a, u&a -e* !er"&ada a 3e3"%&, cua&d$a3 cua!r$ 3e 3e&!ar$& a c9arar. La uer a!a 9a>7a @e0ad$ u& re3@"&0$ de

="? 3"a cua&d$ a3 de/3 e d"er$&: =N$ !e 3"e&!e3 e&c"a de B$>?. Ser"er$& de e3a >r$a. O!ra de a3 uere3 e-a>a u&a >a!a >a&ca de a&dar @$rca3a. La3 @aa>ra3 4ue 8$ rec$rda>a &$ e0ar$& a @r$&u&c"ar3e H$!ra -e*c$u&"cac"%& 3u@ere&!a, au&4ue u&a de a3 uere3 9a>7a d"c9$ a d7a3"0u"e&!e 4ue !ra>aa>a e& e Ca&cer Me$r"a $3@"!a. Y$ 8a 9a>7a -"3!$ a&!e3a a 3e#$ra M. 8 a R K., @er$ a3 d$3 de3cr"!a3 a4u7 e re3u!a>a& e!ra#a3.Cua!r$ uere3, a r$@a de d$3 de ea3, e a3@ec!$ de $!ra, e 9ec9$ de3e&!ar3e e& a 3"a, 3$>re 7, 8 dar u& re3@"&0$, a3 r"3a3, a 9a>"!ac"%&@e4ue#a 8 a re;ere&c"a a =c/&cer? 3$& dea3"ada3 c$"&c"de&c"a3 9a3!a @ara7 8 re>a3a& " ca@ac"dad de auc"&ac"%&. E3!$8 c$&-e&c"d$.Lue0$ e3!/& $3 d$3 9$>re3. Se c$u&"ca de -erdad a 3e#$ra M. c$& 3ue3@$3$ ;aec"d$8 c$& u& "&d"$ N$ e e&!er 9a3!a de3@u3 de 4ue 9a>7a 3"d$ru>"$ De>$ 3er e&$3 e3c@!"c$ 8 /3 a>"er!$ c$& a 3e#$ra M.La 9$ra c$"&c"de c$& e 9ec9$ ;73"c$ de a -"3"!a a @"3$. Auc"&ac"%& @$rau!$3u0e3!"%&, "&de!er"&ad$, @$r4ue a "dea de -"ae @uede 9a>er 3"d$re!e&"da "&c$&3c"e&!ee&!e, au&4ue &$ 3e 9"*$ &"&02& "&!e&!$ c$&3c"e&!e.C$"&c"de&c"a e&!re "3 &$!a3 8 $3 9ec9$3 re0"3!rad$3:

Z D"e&3"$&e3 de a 9a>"!ac"%&.Z N2er$ de uere3 @re3e&!e3, cua!r$.Z S"a -ac7a.Z A!ue&d$ de d$3 de a3 uere3.Z Me&c"%& de =c/&cer?.

Z Acc"%& de a uer 3e&!/&d$3e e& a 3"a.Z R"3a3 de 0ru@$.P$3">""dad de @rec$&$c""e&!$ "&c$&3c"e&!e ed"a&!e $>3er-ac"%& @re-"a de $a&!er"$r:

Z Ne0a!"-$, &$ 9a8 -"3"!a3 &" de3cr"@c"$&e3 @re-"a3 de @"3$.Z I&de!er"&ad$, R. K. @uede 9a>er re-ead$ e &2er$ de @er3$&a3@re3e&!e3.Z Ne0a!"-$, a "dea de a 3"a -ac7a &$ 3e e $curr"% a 0ru@$ 9a3!a e3a&$c9e.Z Ne0a!"-$, &u&ca 9a>7a -"3!$ a e3a3 uere3 &" 3u3 [email protected] Ne0a!"-$, @$r a3 ra*$&e3 aduc"da3. N$ 3a>7a 4ue a uer de3c$&$c"da

!ra>aa>a e& e Ca&cer Me$r"a $3@"!a.Z Ne0a!"-$, a acc"%& &$ e3!a>a @a&";"cada.Z Ne0a!"-$, 8a 4ue a reacc"%& de a3 de/3 ;ue e3@$&!/&ea.


24/152

1)+. TardeU& e@er"e&!$ @r$duc!"-$ !ra3 u& ar0$ @ar&!e3"3 R. , e@re3ar"a a 4u"e&c$&$*c$ >a3!a&!e >"e& @$r 9a>er !ra>aad$ uc9$ !"e@$ c$& ea, 8 u& a"0$7&!"$ a !a&!$ de "3 =ac!"-"dade3? Hc$& c"er!$ e3ce@!"c"3$, @e3e a 9a>er@ar!"c"@ad$ !a>"& u& @$c$ a re0a#ad"e&!e3 3e 9a& "d$ e3!a 3ea&a de-acac"$&e3 a a c$3!a de Nue-a Jer3e8. N$ 3 eac!ae&!e ad%&de. Ta@$c$ e9e "&;$rad$ a ea de 4ue @a&eara &"&02& e@er"e&!$, 3e&c"ae&!e @$r4ue&$ 3e e 9a>7a $curr"d$ 9a3!a 9$8 H3/>ad$.

E3!a !arde e 9e ac$3!ad$ @ara rea&udar $3 e@er"e&!$3 8 9e dec"d"d$e3;$r*are 3er"ae&!e e& =-"3"!ar? a R. E, d$&de4u"era 4ue e3!. HE& " ca3$a re0a >/3"ca 9a 3"d$ 3"e@re 4ue !e&0$ /3 "!$ 8e&d$ 9ac"a a0u"e& 4uec$&$*c$ >"e&, $@$r!u&"dad 4ue &$ 3e @re3e&!a !a& a e&ud$. Me acue3!$9ac"a a3 !re3 de a !arde, e rea$, &$!$ e ca$r H-">rac"$&e3 @$!e&!e3 8@"e&3$ 3er"ae&!e e& e de3e$ de ="r? ad$&de R. Lue0$ -"&$ a c$&3a>"da 3e&3ac"%& de $-""e&!$ @$r u&a *$&a >$rr$3a dec$$r a*u car$, 8 a c$&!"&uac"%& e e&c$&!ra>a e& $ 4ue @arec7a 3er u&ac$c"&a. R. e3!a>a 3e&!ada e& u&a 3"a a a derec9a. Te&7a u& -a3$ e& aa&$. E3!a>a "ra&d$ a a "*4u"erda, d$&de 9a>7a d$3 c9"ca3 Hu&a $re&a 8$!ra ru>"a, a>a3 de d"ec"3"e!e $ d"ec"$c9$ a#$3 !a>"& 3e&!ada3, c$&3e&d$3 -a3$3 e& a a&$ 8 >e>"e&d$ a0$. La3 !re3 e3!a>a& c9ara&d$, @er$ &$

@ude $7r $ 4ue dec7a&.Pr"er$ e acer4u a a3 d$3 c9"ca3 8 e @u3e dea&!e de ea3, au&4ue &$c$&3e0u7 aare3 a a!e&c"%&. E&!$&ce3 e -$-7 a R. V. 8 e @re0u&! 3" 3a>7a4ue e3!a>a a7.=O9, 37, 3 4ue e3!/3 a4u7?, c$&!e3!% He&!ae&!e $ ed"a&!e c$u&"cac"%&3u@ere&!a, @$r4ue 3e0u7a c9ara&d$ c$& a3 d$3 c9"ca3.Le @re0u&! 3" e3!a>a 3e0ura de 4ue ">a a ac$rdar3e de 4ue 8$ 9a>7a e3!ad$a7.=O9, 3e0ur$ 4ue e ac$rdar?, ;ue 3u re3@ue3!a.Le d"e 4ue e3!a -e* ">a a @r$curar 4ue 3e ac$rdara.=Me ac$rdar, 3e0ur$ 4ue 37?, d"$ R. , 3"u!/&eae&!e c$& a c$&-er3ac"%&$ra.I&3"3!7 e& 4ue &$ e3!a>a 3e0ur$ de 4ue 3e ac$rdara 8 e& 4ue ">a a @e"*care.=O9, &$ -a a 9acer ;a!a, e ac$rdar?, 3e a@re3ur% a dec"r R. ELe d"e 4ue !e&7a 4ue e3!ar 3e0ur$, de a&era 4ue e acer4u e "&!e&!@e"*care, 3ua-ee&!e, cre$. Le @e"*4u e& e c$3!ad$, u3!$ e&c"a de acadera 8 de>a$ de a caa !$r/c"ca. Ea de% e3ca@ar u& ;uer!e =a8? 8 8$re!r$ced7 a0$ 3$r@re&d"d$. La -erdad e3 4ue &$ e3@era>a @$der @e"*care de-erdad. Sa!"3;ec9$ @$r 9a>er cau3ad$ a e&$3 c"er!a "@re3"%&, d" ed"a-ue!a 8 e arc9, @e&3 e& $ ;73"c$ 8 re0re3 @r/c!"cae&!e a "&3!a&!e. Mee-a&! 8 e d"r"07 a a /4u"&a de e3cr">"r d$&de e3!$8 a9$ra. R. &$ -$-er/9a3!a e u&e3, 8 e&!$&ce3 @$dr de!er"&ar 3" e3!a>ec7 c$&!ac!$ $ 3" ;ue $!r$;a$ "&"de&!";aca>e. $ra de re0re3$, a3 cua!r$ e&$3 -e"&!"c"&c$.

Secuea re3e#a>e: 9$8 e3 ar!e3, 8a 9a& @a3ad$ !re3 d7a3 de e@er"e&!$. R. 3e re"&c$r@$r% a !ra>a$ a8er 8 e @re0u&! 4u 9a>7a e3!ad$ 9ac"e&d$ e3/>ad$ @$r a !arde e&!re a3 !re3 8 a3 cua!r$. Sa>ed$ra de @$r 4u 3e $@re0u&!a>a, d"$ 4ue !e&dr7a 4ue @e&3ar$ 8 4ue e $ d"r7a e ar!e3 H9$8.E3!$ e3 $ 4ue e 9a c$&!ad$ 9$8: e 3/>ad$, e&!re a3 !re3 8 a3 cua!r$, ;ue e2&"c$ $e&!$ e& 4ue &$ 9u>$ uc9a 0e&!e e& a ca3a de a @a8a. E3!u-$ a3$a3 @$r @r"era -e* c$& 3u 3$>r"&a H$3cur$, u&$3 d"ec"$c9$ a#$3 8 u&aa"0a de 3!a Hru>"a, de a "3a edad. E3!u-"er$& e& a c$c"&a c$ed$r dea ca3a de3de a3 !re3 8 cuar!$ 9a3!a a3 cua!r$ ea 3e 9a>7a !$ad$ u& !ra0$,a3 c9"ca3 >e>"er$& C$ca C$a. N$ 9a>7a& 9ec9$ /3 4ue e3!ar 3e&!ada3c9ara&d$.Pre0u&! a R 3" 3e ac$rda>a de a0$ /3 8 e d"$ 4ue &$. C$&cre! /3 a

@re0u&!a, @er$ &$ ;ue ca@a* de rec$rdar &ada. a3!a 4ue e "@ac"e&! e@re0u&! 3" rec$rda>a e @e"*c$. Pu3$ $3 $$3 c$$ d$3 @a!$3.=Fu"3!e !2?. Se 4ued% "r/&d$e u& $e&!$, de3@u3 e&!r% e& "de3@ac9$, 3e -$-"% 8 e-a&!% u& @$c$ e >$rde de c9aec$ @$r e&c"a de a


25/152

;ada, a a a!ura de a cadera "*4u"erda. a>7a d$3 a&c9a3 @ardu3ca3 a*ue3e& e "3$ 3"!"$ d$&de 8$ e 9a>7a @e"*cad$.=E3!a>a a7, 3e&!ada 9a>a&d$ c$& a3 c9"ca3?, d"$ R. , =cua&d$ de re@e&!e3e&!7 u& @e"*c$ !err">e. De>7 @e0ar u& 3a!$. Cre7 4ue 9a>7a -ue!$ " cu#ad$8 3e 9a>7a acercad$ @$r de!r/3 3"& 4ue e -"era. Me -$-7, @er$ &$ 9a>7a &ad"e.N$ !e&7a &" "dea de 4ue 9u>"era3 3"d$ !2 Gu da#$?.Le @ed7 @erd%& @$r 9a>ere @e"*cad$ !a& ;uer!e 8 !u-e 4ue @r$e!ere 4ue 3"-$-7a a "&!e&!ar u&a c$3a 3eea&!e, 9ar7a $!ra c$3a 4ue &$ ;uera @e"*care

!a& ;uer!e.E& e3!e e@"3$d"$ a 9$ra c$"&c"de c$& $3 9ec9$3 reae3. Auc"&ac"%& @$r3u0e3!"%&, "&de!er"&ad$, @$r4ue 3e 3u0"r"% u& de3e$ 8 9a>7a @rec$&$c""e&!$0e&era de 3"!"$ d$&de e3!a>a R. . e& e3e $e&!$. C$"&c"de&c"a e&!re "3&$!a3 8 $3 9ec9$3 re0"3!rad$3:

Z S"!uac"%& Hde&!r$, &$ ;uera de a ca3a.Z N2er$ de @er3$&a3 @re3e&!e3.Z De3cr"@c"%& de a3 c9"ca3.Z Acc"$&e3 de a3 @er3$&a3 @re3e&!e3.Z Rec$&$c""e&!$ de @e"*c$.Z uea3 ;73"ca3 de @e"*c$.

P$3">""dad de @rec$&$c""e&!$ "&c$&3c"e&!e ed"a&!e $>3er-ac"%& @re-"a de $a&!er"$r:

Z Ne0a!"-$, e @rec$&$c""e&!$ a@u&!a>a /3 a ac!"-"dade3 a a"re ">re e& a@a8a 4ue de&!r$ de a ca3a.Z Ne0a!"-$, e @rec$&$c""e&!$ a@u&!a>a a u& 0ru@$ de adu!$3, 8a 4ue R. 9a>7a "d$ a -"3"!ar a 3u 9era&a 8 3u cu#ad$.Z Ne0a!"-$ "&de!er"&ad$, @$3">""dad de @rec$&$c""e&!$ @re-"$ de a3$>r"&a 8 3u c$$r de @e$ a !ra-3 de R. &e0a!"-$ e& cua&!$ a a a"0a de a3$>r"&a, 3u c$$r de @e$ 8 edad.Z Ne0a!"-$, &$ 9a8 @rec$&$c""e&!$ de 9/>"!$3 "&e"3!e&!e3 e& e3e$e&!$ de d7a.Z Ne0a!"-$, R. . &$ !e&7a @rec$&$c""e&!$ de 4ue 8$ ">a a "&!e&!ar u&e@er"e&!$, @ue3!$ 4ue 3!e e& c$&cre!$ &$ $ 9a>7a 9ec9$ &u&ca &" !e&7ae@er"e&c"a e& @e"*car a R. . N$ $ 9a>7a 9ec9$ a&!e3.Z Ne0a!"-$, "@$3">e 4ue R. @ud"era 9a>er 3a>"d$ d%&de e3!a>a& a3arca3 de @e"*c$ 3" &$ 9u>"era 3uced"d$ $ 4ue 9e c$&!ad$ /3 arr">a.

a8 /3 @rue>a3, a0u&a3 de a3 cuae3 3e a@$r!ar/& e& $!r$ u0ar de e3!e">r$ @ara 4ue 3"r-a& de "u3!rac"%& a c"er!a3 cue3!"$&e3 de =a !e$r7a 8 a@r/c!"ca?. U& @ar de ea3 3e 9a& "&!e&!ad$ e& c$&d"c"$&e3 de a>$ra!$r"$.Puede 4ue $3 "&c"de&!e3

robert monroe - viajes- fuera- del- cuerpo-

Documents