rito bizantino - divinas liturgias de san juan crisóstomo y basilio de cesaréa

DIVINAS LITURGIAS

DE SAN JUAN CRISSTOMO&

DE SAN BASILIO DE CESAREA

DIVINAS LITURGIAS

DE SAN JUAN CRISSTOMO&

DE SAN BASILIO DE CESAREA_______

Traducidas del griego porel Archimandrita Juan Sergio Nadal

y editadas con la bendicinde Su Eminencia, el Arzobispo Jos,

Metropolita de la ArchidicesisMetropolitana Ortodoxa

de Rumana para Europa Occidentaly Meridional

Monastre de la Thotokos et de Saint MartinDomaine de Cantauque - F - 11250 Villebazy

Divinas Liturgias de San Juan Crisstomoy de San Basilio de Cesarea

Monasterio Ortodoxo de Cantauque (Francia)Impreso a nuestras expensas

Todo derecho de reproduccin est reservado al editor

En esta edicin de las Divinas liturgias de san JuanCrisstomo y de san Basilio :- las partes reservadas al sacerdote van en caracte-

res rectos normales ;- las partes del dicono o las que el sacerdote recita

cuando aquel falta, lo mismo que las partes comu-nes al sacerdote y al dicono, van en cursiva ;

- las partes del dicono y del sacerdote que se omi-ten en ausencia del dicono, van precedidas de unpunto rojo ;

- las partes del coro y de la asamblea van en negri-lla ;

- las rbricas van en caracteres cursivos rojos ;- lo que en ocasiones puede omitirse, se incluye

entre parntesis cuadrados rojos [...] ;- lo que se aade para una mejor comprensin va

(entre parntesis) ;- los nmeros en exponente (por ejemplo : 32) remi-

ten a una rbrica complementaria o a una nota ;- la letra c en rojo indica una rbrica complementa-

ria o una nota sobre la concelebracin ;- la letra g en rojo indica una rbrica complementa-

ria o una nota sobre la usanza griega ;- la letra s en rojo indica una rbrica complementa-

ria o una nota sobre la usanza eslava ;- la letra m en rojo indica una rbrica complemen-

taria o una nota sobre la usanza melquita.- la letra r en rojo indica una rbrica complementa-

ria o una nota sobre la usanza rumana.- La grafa ll se usa para indicar la pronunciacin

de dos eles seguidas, que en griego se pronuncianpor separado y no como una elle espaola.

PREPARACIN DE LOS CELEBRANTES

Llegado el momento de celebrar 1, los sacerdotes y los diconosvan a pedir la bendicin 2 al superior (obispo o higmeno), siest presente; si no lo est, hacen una reverencia delante deltrono, se colocan ante las puertas santas cerradas, hacen trespequeas metanias vueltos hacia oriente y dicen en voz baja lasoraciones preparatorias.

Oraciones ante las puertas santas

El dicono : Bendice, seor santo.El sacerdote : Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos.El dicono : Amn.El sacerdote : Rey celestial, Consolador, Espritu de laverdad, que ests en todo lugar y llenas el universo,Tesoro de bienes y Dador de vida, ven a habitar ennosotros, purifcanos de toda mancha, y salva, t queeres bueno, nuestras almas.

1

RITO DEPREPARACIN

El dicono dice :

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.Ten misericordia de nosotros, Seor, que en tihemos puesto nuestra esperanza! No descargues tuira contra nosotros ni te acuerdes de nuestrasculpas. Mranos de nuevo con ternura y slvanos denuestros enemigos, porque t eres nuestro Dios ynosotros tu pueblo, todos somos obra de tus manos ysobre nosotros se ha invocado tu nombre.

El sacerdote prosigue :

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.brenos la puerta de la misericordia, Madre de Diosbendita. No permitas que nos descarriemos, puesconfiamos en ti. Vemonos libres por ti de los peli-gros, porque t eres la salvacin del pueblo cristiano.

En este momento se abre la cortina de las puertas santas.El sacerdote y el dicono se descubren la cabeza y veneran elicono de Cristo, diciendo :

Adoramos tu imagen inmaculada, Seor bueno,pidindote el perdn de nuestras culpas, Cristo Dios,p o rque, hecho hombre, quisiste voluntariamentesubir a la cruz, para librar de la esclavitud delenemigo a los que habas creado. Por ello exclama -mos agradecidos : Viniendo a salvar el mundo, hascolmado de alegra el universo, Salvador nuestro!

Veneran despus el icono de la Madre de Dios, diciendo :

T que eres fuente de misericordia, jzganos dignosde compasin, Madre de Dios. Vuelve tus ojos haciaeste pueblo que ha pecado. Muestra, como sueles, tupotencia, porque en ti ponemos nuestra esperanzay te saludamos como antao Gabriel, jefe de losejrcitos inmateriales.

El dicono dice :Santo es Dios, santo y fuerte, santo e inmortal, tenmisericordia de nosotros! 3 veces. Gloria al Padre yal Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por lossiglos de los siglos. Amn. Trinidad santsima, tenmisericordia de nosotros. Seor, perdona nuestrospecados. Soberano, remite nuestras culpas. Santo,vistanos y cura nuestras debilidades por amor de tunombre. Seor ten piedad! 3 veces. Gloria al Padre yal Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por lossiglos de los siglos. Amn.

Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy,perdnanos nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno.

El sacerdote dice la conclusin :Porque tuyos la reino, el poder y la gloria, Padre,Hijo y Espritu, ahora y siempre y por los siglos delos siglos.El dicono :Amn.El sacerdote contina :Ten misericordia de nosotros, Seor, ten misericor-dia de nosotros! Faltos de toda disculpa, los pecado-res te ofrecemos esta splica a ti, Dueo nuestro :Ten misericordia de nosotros!

2 3

RITO DE PREPARACIN

protgelos, que se regocijen los que te aman ;porque t, Seor, bendices al justo ; como escudo lo protege tu favor.]El sacerdote y el dicono hacen tres metanias ante el altar. Elsacerdote besa el evangeliario, el altar y, eventualmente, lacruz manual. El dicono besa solamente el ngulo del altar.

Vesticin de los celebrantesEl dicono, sosteniendo el alba y la estola con la manoderecha, inclina la cabeza ante el sacerdote, diciendo : Bendice, seor santo, la tnica y la estola.El sacerdote dice :Bendito sea nuestro Dios, en todo tiempo, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos. Amn.El dicono besa la mano del sacerdote y se reviste de losornamentos 4.Las oraciones que acompaan la vesticin de cada ornamentoson las mismas para el sacerdote y para el dicono.Despus de haberse lavado las manos, el dicono va a la mesade la prtesis o de la preparacin, donde coloca la patena a laizquierda, el cliz a la derecha, y luego los velos, la lanza y lospanes 5 en su lugar habitual. El sacerdote bendice cada uno de sus ornamentos, besa la cruzque hay en ellos y se los pone, diciendo para el alba :Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos. Exultar mialma en el Seor, porque me ha cubierto con unmanto de salud y me ha revestido con una tnica dealegra. Como a un esposo, me ha ceido una dia-dema; como a una esposa me ha adornado de joyas.Para la estola : Bendito sea Dios, que derrama sobresus sacerdotes la gracia como un leo perfumado que

Se colocan de nuevo ante las puertas santas.La oracin siguiente se omite cuando se tiene que celebrar laLiturgia de Presantificados.

El dicono dice :Roguemos al Seor.El sacerdote y el dicono inclinan la cabeza.El sacerdote dice :Extiende, Seor, la mano desde la altura de tumorada y fortalceme para este servicio tuyo que vaa comenzar, de modo que pueda presentarme, sinmerecer castigo, ante tu tremendo solio, y llevar atrmino el sacrifico incruento. Porque tuyos son elpoder y la gloria por los siglos de los siglos. El dicono :Amn.El sacerdote y el dicono hacen tres metanias ante las puertassantas, saludan al coro de la derecha, luego al de la izquierda,piden perdn a la asamblea y entran en el santuario por lapuerta sur 3, recitando los versculos 8 a 13 del salmo 5.

Por tu gran bondad, entrar en tu casa,me postrar hacia tu santuario con toda reverencia.[Seor, guame con tu rectitud,allname tu camino, porque me acechanmis enemigos.En su boca no hay sinceridad,su corazn es perverso,su garganta es sepulcro abierto y halagancon la lengua.Castgalos, oh Dios; que fracasen sus planes,explsalos por sus muchos crmenes,pues se rebelan contra ti. Que se alegren los que se acogen a ti,con jbilo eterno,

4 5

RITO DE PREPARACIN

PREPARACIN DE LAS OFRENDASA esta preparacin de las ofrendas se la conoce tambin con eln o m b re de oficio de la prtesis o de la proscomidia .Antiguamente esta preparacin tena lugar al comienzo de la liturg i ade los fieles. El sacerdote y el dicono hacen juntos tres metanias anteel altar de la prtesis, diciendo :Oh Dios, perdname a m, pecador, y tenm i s e r i c o rdia de m 3 veces.El sacerdote eleva las manos, diciendo : Con tu preciosasangre nos has rescatado de la maldicin de la Ley.Clavado en la cruz y traspasado con una lanza,hiciste brotar para los hombres el manantial de lainmortalidad. Salvador nuestro, gloria a ti!Despus, el dicono dice : Bendice, seor santo.El sacerdote bendice :Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos. Amn.El sacerdote toma en su mano izquierda un pan (prsfora) y enla derecha la sagrada lanza, y hace con ella tres signos de cruzsobre el sello del pan (agnus), diciendo :En memoria de nuestro Seor Jesucristo, Dios ySalvador nuestro 3 veces.El dicono dice a cada una de las incisiones que siguen : Roguemos al Seor.El sacerdote clava la lanza en el lado derecho del sello (agnus),diciendo : Como a oveja, lo llevaron al degello.En el lado izquierdo :Y como cordero sin mancha, mudo ante el esquila-dor, ni siquiera abre su boca.En la parte superior del sello :Lo humillaron y forzaron su condena.En la parte inferior :Mas quin podr narrar su generacin?

de la cabeza fluye hasta la barba, como descendapor la barba de Aarn hasta la orla de su tnica.Para el ceidor : Bendito sea Dios, que me cie defuerza y ha hecho irreprensible mi camino.Para el manguito derecho : Tu diestra, Seor, brilla porsu poder. Tu diestra, Seor, ha desbaratado al adver-sario ; en el colmo de tu gloria, has quebrantado alenemigo.Para el manguito izquierdo : Tus manos me crearon y meformaron : dame inteligencia para aprender tus man-damientos.Si el celebrante posee una dignidad eclesistica, bendice el lateral(epigonatio), diciendo : Cie la espada a tu cinto, valiente,en tu esplendor y en tu belleza. Ves, avanza como ven-cedor y reina por la verdad, la mansedumbre y la justi-cia; y tu diestra te guiar hacia gestas gloriosas. Para la casulla : Tus sacerdotes, Seor, se vestirn dejusticia, y tus santos exultarn de gozo.Despus, el sacerdote y el dicono se lavan las manos, recitadolos siguientes versculos del salmo 25 :Lavar mis manos con los inocentes y rodear tu altar, Seor, para escuchar la voz de tu alabanzay enumerar todas tus maravillas.Yo amo, Seor, el esplendor de tu moraday el lugar donde reside tu gloria.No me hagas perecer con los impos,no pierdas mi vida con los hombres violentos que llevan en sus manos el crimen y cuyadiestra rebosa de sobornos.Yo he caminado abstenindome de mal.Lbrame, Seor, y ten misericordia de m.Mis pies se han mantenido en lo recto;en las asambleas te bendecir, Seor.

6 7

RITO DE PREPARACIN

Extrae una partcula de la prsfora, y la coloca a la derechadel agnus, hacia la mitad de ste, diciendo :La reina estaba a tu diestra, revestida de un mantotejido de oro, ricamente adornada.

Toma la tercera prsfora, extrae de ella un partcula y lacoloca a la izquierda el agnus, hacia la mitad de ste, comoprincipio de la primera de tres series de tres partculas cadauna, diciendo :En honor y memoria de los grandes capitanes Miguel yGabriel, y de todos los celestes ejrcitos incorpreos 6.Extrae de aquella prsfora una segunda partcula, diciendo :En honor y memoria del insigne y glorioso profeta yprecursor Juan el Bautista, de los santos y gloriososprofetas Moiss y Aarn, Elas y Eliseo, David hijode Jes, de los tres santos Jvenes, del profeta Daniely de todos los santos profetas.

El dicono prosigue : Levanta, seor santo.El sacerdote clava la sagrada lanza, de lado, en el sello del panque ha cortado, llamado agnus, y lo levanta diciendo :Porque arrancan su vida de la tierra.El sacerdote coloca el agnus invertido sobre la patena.El dicono dice : Inmola, seor santo.El sacerdote hace entonces un corte en forma de cruz sobre elpan, diciendo :El cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo,se inmola por la vida y la salvacin del mundo.Da la vuelta al pan, de modo que quede encima la cara en queest impreso el sello.

El dicono dice : Traspasa, seor santo.El sacerdote clava la lanza debajo de la inscripcin IC,diciendo :Un soldado traspas con la lanza su costado, y alpunto brot sangre y agua. El que lo vio da testimo-nio, y su testimonio es verdadero.El dicono vierte vino y agua en el cliz, diciendo antes alsacerdote : Bendice, seor santo, esta santa unin.El sacerdote la bendice diciendo :Bendita sea la unin de lo santo en todo tiempo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos.Toma en sus manos la segunda prsfora, y dice :En honor y memoria de nuestra Seora, la bendita ygloriosa Madre de Dios y siempre virgen Mara, porcuya intercesin, acepta, Seor, este sacrificio en tuceleste altar.

8 9

RITO DE PREPARACIN

AGNUS

Partcula de laMadre de Dios Partculas de los santos

Partculas de los vivos

Partculas de los difuntos

La coloca arriba, al lado de la cuarta partcula, para comenzarla tercera serie. Extrae luego la octava partcula, diciendo :En honor y memoria de los santos y justos progeni-tores de Dios Joaqun y Ana, de san N. (el patrono dela iglesia o del monasterio, o el santo cuya fiesta se celebraaquel da) y de todos los santos, por cuya intercesinvistanos, oh Dios. La coloca debajo de la primera partcula de la tercera serie.Despus extrae la novena partcula, diciendo : En honor y memoria de nuestro Padre entre los santosJuan Crisstomo, arzobispo de Constantinopla (esto si secelebra su Liturgia; si es la de san Basilio, conmemora a ste :Basilio el Grande, arzobispo de Cesrea en Capadocia). Si se celebra la Liturgia pontifical, el sacerdote cubre la patenay la copa sin decir nada. Ser el obispo quien terminar eloficio de la prtesis durante el himno de los querubines. Si laLiturgia no es pontifical, el sacerdote toma despus otraprsfora y extrae una partcula, diciendo :Acurdate, Seor que amas al hombre, de todo el epis-copado de los ortodoxos, de nuestro A r z o b i s p o(u Obispo) N., del venerable colegio de presbteros, delos diconos que sirven en Cristo, y de todo ordensagrado (si se trata de un monasterio, dir : de nuestroArchimandrita o del Higmeno N.), de nuestros her-manos presbteros y diconos que celebran con noso-tros, y de todos nuestros hermanos, que, en tu miseri-cordia, has llamado a tu comunin, Seor todo bondad. A continuacin conmemora al obispo que le orden, si todava vive,y a todos los fieles vivientes que quiera conmemorar. Por cada unoc o rta una partcula que coloca debajo del agnus, diciendo :Acurdate, Seor, de N.Toma despus otra prsfora y extrae una partcula, diciendo : Para memoria y perdn de los pecados de los biena-venturados fundadores de esta santa iglesia (o de estesanto monasterio).

La coloca debajo de la primera partcula, en fila. Extrae luegola tercera partcula, diciendo :En honor y memoria de los santos, gloriosos e ilus-tres apstoles Pedro y Pablo, y de todos los santosapstoles.La coloca debajo de la anterior, completando la primera serie. Extrae la cuarta partcula, diciendo :En honor y memoria de nuestros santos Padres, los gran-des pontfices y universales doctores Basilio el Grande,Gregorio el Telogo y Juan Crisstomo, Atanasio yCirilo, Nicols de Mira (S. Ildefonso de Toledo, S.Isidoro de Sevilla y sus hermanos Leandro y Fulgencio,S. Braulio de Zaragoza7) y de todos los santos pontfices.La pone al lado de la primera partcula, comenzando lasegunda serie. Extrae la quinta partcula, diciendo : En honor y memoria del santo protomrtir y archi-dicono Esteban, (de los santos grandes mrtires yarchidiconos Lorenzo y Vicente), de los santos eilustres mrtires Demetrio, Jorge, Teodoro (de lossantos mrtires de Girona, de Sa Eulalia de Barcelonay de Sa Eulalia de Mrida, de S. Cecilio de Btica, delos santos Justo y Pastor) y de todos los santos y san-tas mrtires. La coloca debajo de la primera de la segunda serie. Extrae lasexta partcula, diciendo :En honor y memoria de nuestros santos Padres teo-foros Antonio, Eutimio, Sabas, Onofre, Atanasio delAthos, (Casiano, Benito y Columbano) y de todos lossantos y santas ascetas. La coloca debajo de la segunda partcula, para completar lasegunda serie. Extrae despus la sptima partcula, diciendo : En honor y memoria de los santos y caritativos tau-maturgos Cosme y Damin, Ciro y Juan, Pantalen yHermolao y de todos los santos mdicos que renun-ciaban al dinero.

10 11

RITO DE PREPARACIN

El dicono : Roguemos al Seor. Cubre, seor santo. El dicono inciensa la primera cobertura y el sacerdote cubrecon ella la patena, diciendo : El Seor reina, vestido de majestad. El Seor se harevestido de poder, a su cintura lo ha ceido. El dicono : Roguemos al Seor. Cubre, seor santo. El dicono inciensa la segunda cobertura y el sacerdote cubrecon ella el cliz, diciendo : Tu poder, Seor, ha cubierto los cielos, y de tu ala-banza, oh Cristo, est llena la tierra. El dicono : Roguemos al Seor. Recubre, seor santo. El dicono inciensa el velo y el sacerdote recubre con l ambosdones, diciendo: Cobjanos bajo el amparo de tus alas. Aleja de noso-tros todo enemigo y adversario. Da paz a nuestravida, Seor, ten misericordia de nosotros y delmundo, que es tuyo, y salva nuestras almas, t queeres bueno y amas al hombre. El sacerdote toma el incensario e inciensa tres veces la mesa dela preparacin, diciendo :Bendito seas, Dios nuestro, porque sta ha sido tuvoluntad. Gloria a ti. El dicono, cada vez, aade : En todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos delos siglos. Amn. Se inclinan ambos con respeto. 3 veces.El dicono toma el incensario y dice : Al presentar los preciosos dones, roguemos alSeor.

En la fila de los difuntos, aade una partcula, diciendo :Acurdate, Seor, de N.Conmemora despus al Obispo que lo orden, si ha fallecido,y a los difuntos que quiera, designndolos por sus nombres.A cada nombre extrae una partcula que coloca en lneahorizontal debajo de las de los vivientes, diciendo : Acurdate, Seor, de N.Finalmente, extrae una partcula que aade a las de losdifuntos, diciendo : Y de todos nuestros padres y hermanos ortodoxosque murieron en tu comunin, Seor que amas alhombre, con la esperanza de resucitar para la vidaeterna. El dicono toma tambin una prsfora y la sagrada lanza, yconmemora a los vivos y a los difuntos que desea. Al final, el sacerdote extrae la ltima partcula, diciendo : Acurdate tambin, Seor, de m, indigno, y perd-name toda culpa, de malicia o de fragilidad. El dicono toma el incensario, pone incienso y lo da alsacerdote : Bendice, seor santo, el incienso. Roguemos alSeor.El sacerdote lo bendice, diciendo esta oracin : Te ofrecemos incienso, Cristo Dios nuestro, comoaroma de fragancia espiritual. Recbelo en tu altarceleste y envanos en cambio la gracia de tu EsprituSanto. El dicono : Roguemos al Seor.El dicono inciensa la estrella, y el sacerdote la coloca sobrela patena, diciendo : Vino la estrella y se detuvo sobre el lugar dondeestaba el Nio.

12 13

RITO DE PREPARACIN

RITOS PREPARATORIOSDespus de la Despedida, el dicono hace un signo de cruzcon el incensario e inciensa los dones preparados. Se abren lascortinas y luego inciensa el altar en derredor, diciendo en vozbaja, junto con el sacerdote :Tu cuerpo reposaba en el sepulcro ; tu alma, ohDios, baj al reino de la muerte. En el paraso esta -bas con el ladrn, y en el trono reinabas, oh Cristo,con el Padre y el Espritu, llenndolo todo, ohInfinito! Luego, el dicono recita el salmo 50, mientras inciensa elsantuario, las sagradas imgenes, y todo el templo.

Ten misericordia de m, oh Dios, por tu amor,por tu inmensa compasin borra mi culpa;lava del todo mi maldad, limpia mi pecado,pues yo reconozco mi culpa,tengo siempre presente mi pecado;contra ti, contra ti solo pequ;hice lo que t detestas.Por eso eres justo cuando hablase irreprochable cuando juzgas. Mira que nac culpable, pecador me concibimi madre.Pero t amas la verdad en lo ntimo del ser, en miinterior me enseas sabidura. Rocame con hisopo,y quedar limpio,lvame y quedar ms limpio que la nieve.Hazme sentir el gozo y la alegra, y exultarnlos huesos quebrantados.Aparta tu vista de mis pecados,borra todas mis culpas.Crea en m, oh Dios, un corazn limpio,renueva dentro de m un espritu firme;no me arrojes de tu presencia,

El sacerdote, elevando las manos, recita la oracin de lapreparacin : Oh Dios, Dios nuestro, que enviaste como pan delcielo, alimento del mundo entero, a nuestro Seor yDios Jesucristo, Salvador, Redentor y Bienhechorque nos bendice y santifica, bendice t mismo estaofrenda y acgela en tu celeste altar. Por tu bondad ytu amor al hombre, acurdate de los oferentes y deaquellos por los que ellos han ofrecido; y a nosotros,presrvanos de toda culpa en la celebracin de tusdivinos misterios, porque tu Nombre, digno de todohonor y grandeza, es proclamado santo y glorioso,Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y porlos siglos de los siglos. Amn. Gloria a ti, CristoDios, esperanza nuestra, gloria a ti!El dicono : Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahoray siempre y por los siglos de los siglos. Amn. Seor,ten misericordia 3 veces.Bendice, seor santo. El sacerdote : Cristo, verdadero Dios nuestro (si es domingo, aade :que resucit de entre los muertos), por la intercesinde su Madre inmaculada, de nuestro Padre san JuanCrisstomo, arzobispo de Constantinopla (si celebra laLiturgia de san Basilio, dice : de nuestro Padre sanBasilio el Grande, arzobispo de Cesrea enCapadocia), y de todos los santos, tenga misericordiade nosotros y nos salve, por su bondad y su amor alhombre. El dicono : Amn.

14 15

RITO DE PREPARACIN

A partir del da de Pascua hasta el final del ciclo pascual, nose recita el tropario Rey celestial , ni las invocaciones quele siguen, sino el tropario pascual repetido tres veces en vozbaja. Desde la Ascensin hasta Pentecosts, se omite slo eltropario Rey celestial .

*

El sacerdote besa el evangeliario, el altar y la cruz manual. Eldicono slo besa el ngulo del altar ; se inclina luego hacia elcelebrante principal y, levantando la extremidad de su estolacon tres dedos de la mano derecha, dice : Dame licencia para oficiar ante el Seor. Bendice,seor santo. El sacerdote hace sobre l un signo de cruz, diciendo : Bendito sea nuestro Dios, en todo tiempo, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos.El dicono : Amn. Ruega por m, seor santo. El sacerdote : Dirija el Seor tus pasos hacia toda obra buena. El dicono : Acurdate de m, seor santo. El sacerdote : Que el Seor Dios se acuerde de ti en su reino entodo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de lossiglos. El dicono responde : Amn.Luego besa la diestra del sacerdote, hace una reverencia y salepor la puerta norte. Se coloca frente a las puertas santas y hacetres metanias, diciendo en voz baja : Seor, t abrirs mis labios, y mi boca anunciartu alabanza.

no retires de m tu santo Espritu.Devulveme el gozo de tu salvacin, afirma en m un espritu magnnimo; ensear a los malvados tus caminos,los pecadores volvern a ti.Lbrame de la muerte, Dios, salvador mo,y mi lengua proclamar tu fidelidad.Abre, Seor, mis labios y mi boca proclamartu alabanza.Pues no es el sacrificio lo que te complace,y si te ofreciese un holocausto no lo querras.El sacrificio que Dios quiere es un espritucontrito : un corazn contrito y humillado t,oh Dios, no lo desprecias.Favorece a Sin por tu bondad,reconstruye las murallas de Jerusaln.Entonces te agradarn los sacrificios prescritos,holocausto y ofrenda perfecta;sobre tu altar se ofrecern terneros.Entra despus en el santuario, inciensa de nuevo el altar,el sacerdote y los otros celebrantes. Entrega el incensario alaclito y se coloca al lado del sacerdote. Estando juntos (c 8)ante el altar, se inclinan tres veces diciendo en voz baja estaoracin :Rey celestial, Consolador, Espritu de la verdad, queests en todo lugar y llenas el universo, Tesoro debienes y Dador de vida, ven a habitar en nosotros,purifcanos de toda mancha y salva nuestras almas,T que eres bueno.Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a loshombres de buena voluntad 2 veces. Seor, t abrirs mis labios, y mi boca anunciar tualabanza.

*

16 17

RITO DE PREPARACIN

PRELUDIOEl dicono, ante las puertas santas abiertas 9, hace tres metaniasy dice en voz alta : Bendice, seor santo.El sacerdote, sosteniendo verticalmente el evangeliario, trazacon l un signo de cruz sobre el altar, diciendo en voz alta :

Bendito sea el reino del Padre, del Hijo y delEspritu Santo, ahora y siempre y por los siglosde los siglos.

Amn10.*

Durante la Semana pascual, el dicono, despus de haber invitadoal sacerdote a que bendiga, entra en el santuario y se pone detrsdel altar con un cirio encendido. Despus de la doxologa inicial,el sacerdote, de cara al altar, sosteniendo en su mano izquierda elcirio pascual, inciensa mientras canta el tropario de Pascua :Cristo ha resucitado de entre los muertos, con sumuerte ha vencido la muerte. A los que estn en elsepulcro, les ha dado la vida.El coro repite a continuacin dos veces este tropario, y lorepetir despus de cada uno de los versculos que siguen, que elsacerdote canta dando la vuelta al altar e incensando, yndose aponer cada vez el dicono en el lado opuesto del altar, frente a l.

19

LA DIVINA LITURGIADE NUESTRO PADRE ENTRE LOS SANTOSJUAN CRISSTOMO

S.JUANCRISOSTOMO

En paz, roguemos al Seor (c 11).Por la paz que es don de lo alto y por la salvacin denuestras almas, roguemos al Seor.Por la paz del mundo entero, por la estabilidad delas santas Iglesias de Dios, y por la unin de todos,roguemos al Seor.Por este santa casa, y por los que a ella vienen confe, piedad y temor de Dios, roguemos al Seor.Por nuestro arzobispo 1 2 (u o b i s p o) N ., por elvenerable colegio de presbteros, por los diconosque sirven en Cristo, por todo el clero y el pueblo,roguemos al Seor.Por las autoridades civiles (o nuestro rey N.) y losque nos gobiernan, roguemos al Seor.Por este santo monasterio y su higmeno N. (o/y estaciudad o comarca), por toda ciudad y comarca, y porlos fieles que en ellas habitan, roguemos al Seor.Por un clima favorable, por la abundancia delos frutos de la tierra, y por tiempos tranquilos,roguemos al Seor.Por la seguridad de los que viajan por tierra y de losque navegan por aire y mar, por la salud de losenfermos, por la libertad de los oprimidos y de loscautivos, roguemos al Seor.Pueden aadirse intenciones particulares.Para vernos libres de toda desgracia, castigo,peligro y angustia, roguemos al Seor.Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros,oh Dios, y protgenos con tu gracia. Haciendo memoria de nuestra santsima Seora, lainmaculada, bendita y gloriosa Madre de Diosy siempre Virgen Mara13, y de todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, y los unos alos otros y nuestra vida entera a Cristo Dios.

21

DE SAN JUAN CRISOSTOMO

En la parte delantera del altar, dice :Que se levante el Seory que sus enemigos sean dispersados,que los que le odian huyan ante su faz.En el lado derecho del altar :Como se disipa el humo, que ellos se disipen,como se funde la cera frente al fuego.Detrs del altar :Que los pecadores perezcan frente a Dios,y que los justos se alegreny jubilen en su presencia.En el lado izquierdo del altar :He aqu el da que ha hecho el Seor.permanezcamos en l con jbilo y alegra.Saliendo de las puertas santas, vuelto hacia occidente :Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.Incensando los iconos de Cristo y de la Virgen :Ahora y siemprey por los siglos de los siglos. Amn.Incensando el coro y los fieles :Cristo ha resucitado de entre los muertos,con su muerte ha vencido la muerte.El coro concluye :A los que estn en el sepulcro, les ha dado la vida.Desde el domingo de Toms hasta el final de la fiesta dePascua, el sacerdote y el dicono cantan slo el tropariopascual inmediatamente despus de la doxologa inicial. Elcoro lo repite 2 veces.

*El dicono recita ahora la gran letana. A las peticiones, elcoro responde con una de estas tres frmulas, a eleccin :S e o r, ten piedad o S e o r, ten misericordiao Kyrie eleison.

20

DIVINA LITURGIA

Primera Antfona o Tipik

Terminada la primera antfona, el dicono se coloca ante laspuertas santas, hace una reverencia, y dice :

Roguemos de nuevo en paz al Seor.

Seor, ten piedad. Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros, ohDios, y protgenos con tu gracia.

Seor, ten piedad. Haciendo memoria de nuestra santsima Seora, lainmaculada, bendita y gloriosa Madre de Diosy siempre Virgen Mara, y de todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, y los unos alos otros y nuestra vida entera a Cristo Dios.

A ti, Seor.El sacerdote recita la oracin de la segunda antfona, elevandola voz en la conclusin.Seor Dios nuestro, salva a tu pueblo y bendice tuheredad. Guarda en paz a tu Iglesia entera. Santificaa los que aman el esplendor de tu morada; exltalost con tu divino poder, y no nos abandones a noso-tros, oh Dios, que ponemos en ti nuestra esperanza.Porque tuyo es el imperio y tuyos son la reino y elpoder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahoray siempre y por los siglos de los siglos.

Amn.

23


A ti, Seor.El sacerdote recita la siguiente plegaria, elevando la voz en laconclusin :Seor Dios nuestro, sin par en el imperio e incom-prensible en la gloria, sin lmites en la clemencia einefable en tu amor al hombre, pon los ojos de tumajestad con ternura sobre nosotros y sobre estasanta casa, y multiplica tus misericordias y tus bon-dades con nosotros, clero y pueblo, que juntamenteoramos.Porque t mereces toda gloria, honor y adoracin,Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y porlos siglos de los siglos.

Amn.El coro canta, segn las rbricas 14, la primera antfona o lostipik. Mientras tanto, el dicono, hecha una reverencia, seretira a un lado y se coloca ante el icono de la Madre de Dios,mirando hacia el icono de Cristo, y sosteniendo la estola contres dedos de la mano derecha 15.

22

DIVINA LITURGIA

El sacerdote recita la oracin de la segunda antfona, elevandola voz en la conclusin.T que nos has concedido la gracia de orar juntosuniendo nuestras voces, y que has prometido or losruegos de dos o tres reunidos en tu nombre, accedeahora para nuestro bien a las splicas de tus siervos.Danos en este mundo la inteligencia de tu verdad, yen el futuro la vida perdurable.Porque t eres Dios bondadoso y que amas al hom-bre, y a ti glorificamos, Padre, Hijo y Espritu Santo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amn.El dicono entra en el santuario por el lado sur. El coro canta,segn el ordo, la tercera antfona o las Bienaventuranzas.

Tercera Antfona o Bienaventuranzas

25


El coro canta, segn el ordo, la segunda antfona o los tipik yel himno Oh Hijo unignito... Mientras tanto, el dicono, seretira a un lado y se coloca ante el icono de la Madre de Dios.

Segunda Antfona o Tipik

Oh Hijo unignito y Verbo de Dios,t, que eres inmortal, te dignaste, para salvarnos,tomar carne de la santa Madre de Diosy siempre Virgen Mara. T, Cristo Dios, sin sufrir cambio te hiciste hombrey, en la cruz, con tu muerte venciste la muerte.T, Uno de la Santsima Trinidad, glorificado con el Padre y el Espritu Santo,slvanos!

Terminado el himno, el dicono hace una metania ante de laspuertas santas y dice la pequea letana :

Roguemos de nuevo en paz al Seor.

Seor, ten piedad. Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros, ohDios, y protgenos con tu gracia.

Seor, ten piedad. Haciendo memoria de nuestra santsima Seora, lainmaculada, bendita y gloriosa Madre de Diosy siempre Virgen Mara, y de todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, y los unos alos otros y nuestra vida entera a Cristo Dios.

A ti, Seor.

24

DIVINA LITURGIA

El dicono presenta el evangeliario al sacerdote. ste lo besa,mientras el dicono besa la mano del sacerdote. Terminadoel canto de la tercera antfona o de las Bienaventuranzas, eldicono se coloca en el centro, delante del sacerdote, levanta elevangeliario, y hace con l un signo de cruz, diciendo : Sabidura! En pie. Y se canta el versculo de la entrada, que vara segn losdas y las fiestas. En algunos lugares, el sacerdote y el diconocantan, inclinndose, el versculo del canto de entrada :

Venid, adoremos, y postrmonos ante Cristo. El coro contina cantado :Slvanos, oh Hijo de Dios, y aadeel domingo y durante todo el tiempo pascual : resucitadode entre los muertos,en las fiestas de los santos : admirable en los santos,en la Exaltacin de la Cruz : crucificado en tu carne,en Navidad : t, a quien una virgen a dado a luz,en la Teofana : que fuiste bautizado por Juanen el Jordn,en la Transfiguracin : transfigurado sobre el Tabor,en el domingo de Ramos : montado sobre un pollino,en la Ascensin : subido en gloria al cielo,en Pentecosts : slvanos, Espritu Santo que descendiste sobre los apstoles,y aade : a los que te cantamos aleluya!

Para las fiestas, ver el propio.Durante el canto de entrada, el dicono sostiene elevangeliario levantado, mientras el celebrante inclina lacabeza. Cuando se comienza a cantar la estrofa Slvanos... ,o bien el tropario en las fiestas el Seor, el dicono entra ydepone el evangeliario sobre el altar. En cuanto al sacerdote,al entrar, besa los dos batientes de las puertas santas.

27


CELEBRACIN DE LA PALABRA

Entrada

Cuando se comienza a cantar la tercera antfona o lasBienaventuranzas, los celebrantes hacen tres re v e rencias antela sagrada mesa, y se abren las puertas santas. El sacerdote quep reside toma el evangeliario, lo da al dicono 1 6, y, despus de darambos una vuelta al altar partiendo de la derecha, salen por ellado norte, precedidos de cirios, para hacer la pequea entrada. Sedetienen ente las puertas santas e inclinan ambos la cabeza (c 1 7) .El dicono invita al celebrante a que bendiga la entrada : Roguemos al Seor.

El sacerdote recita esta oracin 18 :

Soberano Seor y Dios nuestro, que has dispuestoen los cielos rdenes y ejrcitos de ngeles yarcngeles para la liturgia de tu gloria, haz que anuestra entrada se asocie la de los santos ngeles,para que celebren con nosotros y glorifiquen connosotros tu bondad. Porque t mereces toda gloria,honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Terminada la oracin, el dicono, vuelto hacia el norte ysosteniendo el evangeliario sobre la clavcula izquierda, sealacon su diestra, que sostiene la estola, la puerta santa, y dice alsacerdote : Bendice, seor, la santa entrada.

El sacerdote bendice diciendo :

Bendita sea la entrada de tu santuario, en todotiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.Amn.

26

DIVINA LITURGIA

Mientras el coro canta el ltimo tropario, el dicono,inclinando la cabeza y teniendo la estola con tres dedos de lamano derecha, dice al sacerdote :Bendice, seor, el momento del trisagio. El sacerdote lo bendice, trazando el signo de la cruz sobre elevangeliario y diciendo en voz alta :

Porque t eres santo, oh Dios nuestro, y a ti glorifi-camos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempreEl dicono se acerca a las puertas santas, y, vuelto hacia elpueblo, aade :

por los siglos de los siglos 21.Al decir esto, el dicono traza con su estola un semicrculohorizontal, de izquierda a derecha, y regresa al altar.

Amn.

El coro canta el trisagio :Santo es Dios, santo y fuerte,santo e inmortal,ten misericordia de nosotros! 3 veces. (m 22).Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siemprepor los siglos de los siglos. Amn. Santo e inmortal, ten misericordiade nosotros!El dicono, desde las puertas santas, eleva su estolay dice la coro :Dynamis! (o Ms fuerte!) 23

El coro canta de nuevo :Santo es Dios, santo y fuerte,santo e inmortal, ten misericordia de nosotros!

29


El coro canta los troparios (m 19).

Troparios del da y del titular, kondkion

Al final del kondkion, o al terminar las lecturas del AntiguoTestamento, cuando se celebran vsperas, el dicono dice envoz baja al sacerdote :

Bendice, seor santo, el tiempo del trisagio.Y enseguida aade en voz alta :Roguemos al Seor 20.Seor, ten piedad.El sacerdote dice :Dios santo, que en lo santo encuentras tu reposo, aquien los serafines alaban clamando el triple santo, aquien glorifican los querubines y adora todo el ejrcitocelestial! T sacaste el universo de la nada al ser ; t cre-aste al hombre a tu imagen y semejanza, adornndolocon todos tus dones ; t das al que te lo pide sabidura einteligencia ; t no te desentiendes del pecador, sino quehas dispuesto una conversin que lo salve; t nos permi-tes a nosotros, tus humildes e indignos siervos, presen-tarnos una vez ms ante la gloria de tu santo altar y tri-butarte la debida adoracin y alabanza. Acepta, pues,tambin de nuestra boca de pecadores el canto del trisa-gio, oh Dueo nuestro, y vistanos en tu bondad.Perdona nuestras culpas de malicia y de fragilidad, san-tifica nuestras almas y cuerpos, y concdenos que santa-mente te demos culto todos los das de nuestra vida, porla intercesin de la santa Madre de Dios y de todos lossantos en los que desde antiguo te has complacido.

28

DIVINA LITURGIA

Lecturas

El sacerdote y el dicono se han colocado a uno y otro lado deltrono episcopal. Terminado el canto del trisagio, el dicono seacerca a las puertas santas, y dice en voz alta :

Estemos atentos!

El sacerdote dice 25:

P az a todosY a tu espritu.El lector, despus de haber hecho una metania ante el superiory de haberle besado la mano, se coloca en medio del coro yhace una nueva metania ante las puertas santas. Luego canta,alternando con el coro, los versculos del proqumeno, tomadodel propio de la fiesta o del comn de la semana.

Proqumeno

Terminado el proqumeno, dice el dicono :

Sabidura!

El lector anuncia el ttulo de la lectura :

Lectura de la epstola del santo apstol N. a los...(o Lectura de la epstola catlica de N. o Lecturade las Actas de los Apstoles).

El dicono dice :

Estemos atentos! (s 26).

31


*El sbado de Lzaro, el Sbado Santo, el da de Pascuay durante la Semana florida, que sigue a la fiestade Pascua, en lugar del trisagio, se canta :Los que en Cristo habis sido bautizados,de Cristo os habis revestido. Aleluya. El tercer domingo de Cuaresma y el da de la Exaltacinde la Santa Cruz, se canta : Tu cruz adoramos, Seor,y tu santa resurreccin glorificamos.

Antes del final del himno del trisagio, el dicono invita alsacerdote, despus de haber besado el altar, a sentarse (m 24) : Manda, seor santo.Y se dirigen a la ctedra, situada detrs del altar.El sacerdote dice :Bendito el que viene en nombre del Seor.Llegados a la ctedra, el dicono dice al sacerdote : Bendice el trono elevado, seor santo. El sacerdote : Bendito eres en el trono glorioso de tu majestad, tque ests sentado sobre los querubines, ahora y siem-pre y por los siglos de los siglos. Amn.

30

DIVINA LITURGIA

Despus, el dicono sosteniendo la estola con la mano derecha,inclina la cabeza, seala el evangeliario situado verticalmenteen medio del altar, y dice ( 27, c 28, s 29, g 30) :

Bendice, seor santo, al que va a anunciar el evan -gelio del santo apstol y evangelista N.

El sacerdote dice :

Que Dios, por las plegarias del santo y gloriosoapstol y evangelista N., te conceda la inspiracin ati que vas a anunciar la buena nueva con gran fuerza,para que se cumpla el Evangelio de su Hijo amado,nuestro Seor Jesucristo.

El dicono concluye :

Amn 31.

Despus, ste toma el evangeliario de las manos del sacerdotey, saliendo por las puertas santas, va al ambn o al lugardesignado para la lectura. Lleva solemnemente el evangeliario,acompaado de dos ciriales.

El sacerdote, colocado en medio de las puertas santas, dice :

Sabidura! Escuchemos en pie el sagrado Evangelio!Paz a todos! Y a tu espritu.

El dicono proclama :

Lectura del sagrado Evangelio segn N.

El sacerdote :

Estemos atentos! (s y m 32)

Gloria a ti, Seor, gloria a ti!

El dicono lee el evangelio mientras que el sacerd o t epermanece en las puertas santas, de cara al pueblo.

33


Epstola

Terminada la lectura de la epstola, el sacerdote bendice ellector, diciendo :

Paz a ti, lector.

El lector hace una metania y besa la mano del sacerdote.El coro canta el aleluya. Los versculos, tomados del comn odel propio de la fiesta, son ledos por el lector. El dicono o, ensu defecto, el sacerdote, hace la pequea incensacin.

- Aleluya, aleluya, aleluya.1er versculo.

- Aleluya, aleluya, aleluya.2o versculo.

- Aleluya, aleluya, aleluya.

El sacerdote recita la siguiente oracin :Haz brillar en nuestros corazones, Seor que amas alhombre, la pura luz de tu divino conocimiento, yabre los ojos de nuestra mente a la inteligencia de tumensaje evanglico. Infndenos el respeto a tus ben-ditos mandamientos, para que, sojuzgando las con-cupiscencias de la carne, entremos en una vida segnel Espritu, y te agrademos en todos nuestros pensa-mientos y acciones. Porque t eres la luz de nuestrasalmas y de nuestros cuerpos, Cristo Dios, y a ti glo-rificamos, con tu eterno Padre y tu Espritu Santo,todo bondad y vida, ahora y siempre y por los siglosde los siglos. Amn.

32

DIVINA LITURGIA

Plegarias por toda la IglesiaEl dicono, en el lugar de costumbre, recita la splicainsistente 3 4.

Digamos todos ; con toda nuestra alma y todanuestra mente digamos : Seor, ten piedad (3 veces, y lo mismo despus de cadapeticin del dicono).Soberano Seor, Dios de nuestros Padre s !Te rogamos : escchanos y ten misericordia den o s o t ro s .Ten misericordia de nosotros, oh Dios, segn tugran misericordia ; te rogamos: escchanos y tenmisericordia de nosotros.Te rogamos tambin por todos los cristianospiadosos y ortodoxos.Te rogamos tambin por nuestro arzobispo ( on u e s t ro obispo) N.Te rogamos tambin por nuestros hermanos lossacerdotes, por los diconos, por los monjes (y/o porlas monjas) y por toda nuestra hermandad en Cristo. Te rogamos tambin por los siervos de Dios, loshermanos (y/o las hermanas) de este santo monaste -rio (por tus siervos que habitan en esta ciudad ocomarca), para que obtengan misericordia, vida,paz, salud, favor, perdn y remisin de los pecados.Te rogamos tambin por los fundadores, siemprerecordados, de este monasterio (o de esta iglesia), ypor todos nuestros padres y hermanos ortodoxosdifuntos, que piadosamente reposan en la verdaderafe, aqu y en todo lugar.Te rogamos finalmente por los que ofrecen dones yhacen buenas obras en este santo y venerable santuario,y en l trabajan y cantan, y por todo el pueblo pre s e n t e ,que espera de ti grande y abundante misericordia.

35


Evangelio

Terminada la lectura del sagrado evangelio 33, el diconose acerca a las puertas santas, y entrega el evangeliario alsacerdote. ste lo toma y dice al dicono :

Paz a ti, que has proclamado la buena nueva.

El sacerdote besa el evangeliario y hace con l un signo de cruzsobre el pueblo; luego lo pone sobre el altar. Durante estetiempo, el coro canta :

Gloria a ti, Seor, gloria a ti!

Si hay homila, el pueblo puede decir, al concluir : Amn o tambin Gloria a ti, Seor, gloria a ti! .

34

DIVINA LITURGIA

Les revele el Evangelio de la justicia.Los una a su santa Iglesia catlica y apostlica.Slvalos, ten misericordia de ellos, aydalos, ohDios, y protgelos con tu gracia.Catecmenos, inclinad la cabeza ante el Seor.Ante ti, Seor.

El sacerdote lee la plegaria conclusiva, elevando la voz en ladoxologa final :

Seor Dios nuestro, que habitas en lo alto, peropones tus ojos en lo humilde! T que enviaste comosalvacin del gnero humano a tu Hijo unignito,nuestro Dios y Seor Jesucristo, mira a tus siervoslos catecmenos que inclinan la cabeza ante ti.Admtelos a su tiempo al bao del segundo naci-miento, a la remisin de los pecados y vestidura de laincorruptibilidad. nelos a tu santa Iglesia catlica yapostlica, y agrgalos a tu rebao escogido.Para que ellos tambin, con nosotros, glorifiquen tuvenerabilsimo y magnfico Nombre, Padre, Hijo yEspritu Santo, ahora y siempre y por los siglos delos siglos. Amn 36.

El dicono invita a los catecmenos a que se retiren :

Catecmenos todos, retiraos![Catecmenos, retiraos!Que todos los catecmenos se retiren!No quede ningn catecmeno!]

Con esta invitacin se acaba la liturgia de la palabra 37.

37


El sacerdote lee la plegaria conclusiva, elevando la voz en ladoxologa final :Seor Dios nuestro, acepta de tus siervos esta splicainsistente, apidate de nosotros segn tu gran miseri-cordia, y derrama tus bondades sobre nosotros ysobre todo tu pueblo, que de ti espera las riquezas detu misericordia.Porque t eres Dios misericordioso y que amas alhombre, y a ti glorificamos, Padre, Hijo y EsprituSanto, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

*Si durante la semana se ha de rezar por los difuntos 35, escostumbre, en ciertos lugares, hacerlo en este momento. En estecaso, se abren las puertas santas y el dicono, teniendo elincensario, dice, delante del icono de Cristo, la letana de losdifuntos (ver p. 137).

*El dicono dice enseguida la letana de los catecmenos,quienes se ponen de rodillas. Durante las tres primeraspeticiones, el sacerdote traza un signo de cruz sobre el altarcon el evangeliario. Durante la cuarta peticin, lo eleva y locoloca en posicin vertical detrs del antimension, o bienplano a un lado del altar. Esta letana se omite, a veces, cuandono hay catecmenos en la asamblea.

Catecmenos, rogad al Seor.Seor, ten piedad (y lo mismo canta despus de cadapeticin)Fieles, roguemos por los catecmenos. Para que el Seor se apiade de ellos.Los instruya en la palabra de la verdad.

36

DIVINA LITURGIA

Roguemos de nuevo en paz al Seor.Seor, ten piedad 38.Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros, ohDios, y protgenos con tu gracia. Seor, ten piedad. Sabidura!

El sacerdote lee la plegaria conclusiva, elevando la voz en ladoxologa final :Una y otra vez nos postramos ante ti y te rogamos, ati que eres bueno y amas al hombre: ten una miradapara nuestra splica, purifica nuestras almas y cuer-pos de toda mancha de la carne y del espritu, y hazque podamos presentarnos, sin incurrir en culpa nimerecer castigo, ante tu santo altar. Y a los que orancon nosotros, concdeles tambin, oh Dios, la graciade progresar en la vida, en la fe y en el conocimientoespiritual. Otrgales que en todo tiempo te den cultocon reverencia y amor, que participen de tus santosmisterios sin incurrir en culpa ni merecer castigo, yque se hagan dignos de tu reino celeste.De modo que, protegidos siempre por tu poder, a tiglorifiquemos, Padre, Hijo y Espritu Santo ahora ysiempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Durante esta ekfonesis, el dicono entra en el santuario por lapuerta norte y se coloca a la izquierda del sacerdote 39. El coro,antes de la traslacin de los dones, entona la primera parte delhimno de los querubines :

Nosotros, que msticamenterepresentamos a los querubines, y que cantamos el triple santo a la Trinidad, fuente de vida,despojmonos ahora de todo afn temporal,

39


CELEBRACIN EUCARSTICA

Plegaria por los fieles y traslacin de los dones

El sacerdote desdobla el antimensio sobre el altar. El diconodice :Fieles todos, roguemos de nuevo en paz al Seor.El coro : Seor, ten piedad. Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros, ohDios, y protgenos con tu gracia. El coro : Seor, ten piedad. El dicono : Sabidura!El sacerdote dice en secreto la siguiente oracin, elevando lavoz en la doxologa final : Te damos gracias, Seor Dios de los ejrcitos, por-que permites que nos presentemos una vez ms antetu santo altar y nos postremos para implorar tu com-pasin sobre nuestros pecados y sobre las inadver-tencias del pueblo. Acoge, oh Dios, nuestro ruego.Haz que seamos dignos de ofrecerte oraciones, spli-cas y sacrificios incruentos en favor de tu pueblotodo, y, ya que nos has destinado a este servicio tuyo,concdenos que, por la fuerza de tu santo Espritu,seamos capaces de invocarte en todo tiempo y entodo lugar sin merecer tu reproche ni incurrir enfalta, con el testimonio de una conciencia pura, demodo que t nos escuches, y, por tu inmensa bondad,nos seas propicio.Porque t mereces toda gloria, honor y adoracin,Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y porlos siglos de los siglos.Amn.

38

DIVINA LITURGIA

iconos del iconostasio y todo el pueblo. Cuando vuelve al san -tuario, inciensa los concelebrantes 41.El sacerdote y el dicono, de pie ante el altar, dicen tres veces,en voz baja, el himno querbico. Cuando el sacerdote recita laprimera parte elevando las manos, el dicono eleva su estola.

Nosotros, smbolo y figura de los querubines, y quecantamos el triple santo a la Trinidad, fuente de vida,despojmonos de todo afn temporal,Durante la segunda parte, recitada por el dicono, hacen tresmetanias.

pues vamos a recibir al Rey del universo,invisiblemente escoltado por legiones de ngeles.Aleluya, aleluya, aleluya. Besan el altar, hacen otra vez tres metanias y sesaludan uno a otro con una inclinacin. Luego, se vuelvenhacia el pueblo, lo saludan desde las puertas santas inclinandola cabeza, y, yendo delante el dicono, se dirigen a la mesa dela preparacin o prtesis (c y m 42). El sacerdote eventualmentese lava las manos, inciensa los santos dones, y hace tresmetanias con el dicono, diciendo : Oh Dios, perdname a m, pecador, y tenm i s e r i c o rdia de m. Luego, el dicono dice : Eleva, seor santo.El sacerdote levanta el aer que cubre los dones y lo colocasobre la espalda del dicono, diciendo :

Tended las manos hacia lo santo, y bendecid alSeor.El sacerdote toma la patena cubierta, y la coloca sobre lacabeza del dicono 43 que est ante l con una rodilla en tierray sosteniendo el incensario con el dedo meique de la manoderecha. El sacerdote toma el cliz en sus propias manos y losostiene ante el pecho.

41


Mientras se canta el himno querbico, el sacerdote, con lacabeza inclinada, dice en secreto esta oracin (s 40) :

Nadie que est ligado por los deseos y placeres de lacarne es digno de presentarse ni de acercarse a ti, nide oficiar ante ti, Rey de la gloria, porque a los mis-mos ejrcitos celestes impone y amedrenta el ser-virte. Sin embargo, por tu inefable e inmenso amorhacia nosotros, te hiciste hombre sin sufrir cambioalguno, fuiste constituido sumo sacerdote nuestro y,como soberano del universo, nos confiaste la accinsagrada de esta liturgia y sacrificio incruento. Porquet solo, Seor Dios nuestro, eres dueo del cielo y dela tierra, t que eres llevado en un trono de querubi-nes, t, el Seor de los serafines y rey de Israel, elnico Santo y que en lo santo encuentras tu reposo.A ti, pues, el nico bueno y propicio, te suplico : pontus ojos en m, tu siervo pecador e intil; purifica mialma y mi corazn de toda conciencia mala y, ya queestoy revestido de la gracia del sacerdocio, hazmeapto, con la fuerza de tu santo Espritu, para presen-tarme ante este tu sagrado altar, y para consagrar tusanto e inmaculado cuerpo y tu preciosa sangre. A ti me acerco, inclinando mi frente, y te suplico: nome vuelvas el rostro ni me excluyas del nmero detus servidores, antes permite que yo, t siervo, aun-que pecador e indigno, te ofrezca estos dones. Porque t eres el oferente y la ofrenda, Cristo Diosnuestro, el que la acepta y el que se distribuye, y a tiglorificamos, con tu eterno Padre y tu santo Espritutodo bondad y vida, ahora y siempre y por los siglosde los siglos. Amn.El sacerdote, precedido por el dicono, toma el incensario,hace con l un signo de cruz y, recitando el salmo 50, inciensael altar, la ctedra, la mesa de la prtesis, todo el santuario, los

40

DIVINA LITURGIA

El sacerdote quita las coberturas de la patena y del cliz y las ponea un lado sobre el altar. Toma despus el velo de los hombros deldicono, lo inciensa y cubre con l los santos dones, diciendo :El noble Jos baj del madero tu inmaculado cuerpo,lo envolvi con aromas en un lienzo inmaculado, y ledio sepultura, deponindolo en un sepulcro nuevo. El sacerdote toma el incensario de manos del dicono einciensa tres veces los santos dones, diciendo :Seor, favorece a Sin por tu bondad,reconstruye las murallas de Jerusaln.Entonces te agradarn los sacrificios prescritos,holocausto y ofrenda perfecta ;sobre tu altar se ofrecern terneros 3 veces.Entregando el incensario, deja caer la casulla e inclina lacabeza, mientras dice al dicono : Acurdate de m, hermano y concelebrante (c 46). Que el Seor Dios se acuerde de ti, sacerdote, en sureino. Ora por m, concelebrante mo. El Espritu Santo descienda sobre ti, y la fuerza delAltsimo te cubra con su sombra. Ese mismo Espritu nos asista en nuestro serviciotodos los das de nuestra vida. El dicono, inclinando tambin la cabeza, y sosteniendo almismo tiempo la estola con tres dedos de la mano derecha, diceal sacerdote : Acurdate de m, seor santo. El sacerdote : Que el Seor Dios se acuerde de ti en su reino, entodo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de lossiglos. El dicono responde : Amn.

43


Si no hay dicono, el sacerdote toma el cliz con la mano dere -cha y la patena con la izquierda, estando la lanza y la cuchari -lla cruzadas sobre el cliz (c 44). Cuando el coro acaba la pri -mera parte del himno de los querubines, el dicono y elsacerdote salen del santuario por la puerta norte, precedidosde la cruz, de los flabelos y de las antorchas. Realizando lo quese llama la gran entrada , atraviesan toda la nave (s 45).Durante esta procesin, el dicono y luego el sacerdote dicensucesivamente :Que el Seor Dios se acuerde de todos nosotros ensu reino, en todo tiempo, ahora y siempre y por lossiglos de los siglos. Amn. El dicono entra por las puertas santas y se coloca a la dere -cha del altar, de rodillas. El sacerdote ante las puertas santas,despus de haber eventualmente mencionado a aquellos porquienes ofrece el sacrificio, traza un signo de cruz sobre el pue -blo con el cliz.El coro termina el himno querbico :

pues vamos a recibir al Rey del universo, invisiblemente escoltado por legiones de ngeles.Aleluya, aleluya, aleluya. Cuando el sacerdote est para entrar, el dicono le dice : Que el Seor Dios se acuerde de ti, sacerdote, en sureino, en todo tiempo, ahora y siempre y por lossiglos de los siglos. Amn.El sacerdote pone el cliz sobre el altar, en la parte derecha delantimensio. Toma la patena de la cabeza del dicono y lacoloca tambin sobre el altar, en la parte izquierda del anti -mensio.Y el sacerdote le responde : Que el Seor Dios se acuerde de ti, dicono, en sureino, en todo tiempo, ahora y siempre y por lossiglos de los siglos.

42

DIVINA LITURGIA

El sacerdote dice la siguiente oracin, elevando la voz en ladoxologa final :

Seor Dios, soberano del universo, nico santo! Tque aceptas el sacrificio de alabanza de los que teinvocan de todo corazn, acepta tambin de noso-tros, pecadores, esta splica: acrcanos a tu santoaltar, haz que seamos capaces de ofrecerte dones ysacrificios espirituales por nuestros pecados y por lasinadvertencias del pueblo, y jzganos dignos deencontrar favor en tu presencia, para que nuestrosacrificio te sea agradable y el Espritu bueno de tugracia descienda a habitar en nosotros, en estosdones aqu presentes y en todo tu pueblo.Por la misericordia de tu Hijo unignito, con el cualeres bendito, juntamente con tu santo Espritu, todobondad y vida, ahora y siempre y por los siglos de lossiglos.

Amn.

45


Entonces, besa la diestra del sacerdote y sale por la puertanorte. Estando en el lugar de costumbre, ante las puertassantas, dice : Completemos nuestra oracin al Seor.Seor, ten piedad (se repite despus de cada peticin).Por los preciosos dones aqu presentados, roguemosal Seor.[Por esta santa casa y por los que a ella vienen confe, piedad y temor de Dios, roguemos al Seor.Para vernos libres de toda desgracia, castigo,peligro y angustia, roguemos al Seor.Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros,oh Dios, y protgenos con tu gracia. Pidamos al Seor que todo este da sea perfecto,santo, tranquilo y sin pecado.Concdelo, Seor (se repite despus de cada peticin).Pidamos al Seor un ngel de paz, gua fiel,guardin de nuestras almas y de nuestros cuerpos. Pidamos al Seor indulgencia y perdn paranuestros pecados y culpas.Pidamos al Seor lo que es bueno y provechoso paranuestras almas, y la paz para el mundo. Pidamos al Seor pasar en paz y convertidos decorazn el tiempo que nos queda por vivir.Pidamos al Seor un final cristiano de nuestra vida,tranquilo, sin dolor ni sonrojo, y una defensa vlidaante el temible tribunal de Cristo. Haciendo memoria de nuestra santsima Seora, lainmaculada, bendita y gloriosa Madre de Dios ysiempre Virgen Mara, y de todos los santos, enco -mendmonos a nosotros mismos, y los unos a losotros y nuestra vida entera a Cristo Dios. A ti, Seor.]

44

DIVINA LITURGIA

Creemos en un nico Dios,Padre soberano del universo,creador de cielo y tierra,de todo lo visible y lo invisible.Y en un nico Seor,Jesucristo, el Hijo unignito de Dios, engendrado por el Padre antes de todos los siglos, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero,engendrado, no creado,consustancial al Padre,por quien todo fue hecho.Que por n o s o t ros los hombres y por nuestra salvacinbaj de los cielos,y se encarn del Espritu Santoy Mara, la Virgen,y se hizo hombre. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato,y padeci, y fue sepultado, y resucit al tercer da, segn las Escrituras. Y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre, y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendr fin. Y en el Espritu Santo, seor, dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, que habl por los profetas. Y en una nica Iglesia, santa, catlica y apostlica. Reconozco un nico bautismo para el perdn de los pecados. Espero la resurreccin de los muertos y la vida en el mundo venidero. Amn.

47


sculo de paz y Smbolo de la fe

El sacerdote :

P az a todos.Y a tu espritu. El dicono, que se haba retirado a un lado durante ladoxologa cantada por el sacerdote, se coloca otra vez antelas puertas santas y dice :

Ammonos los unos a los otros, para pro f e s a runnimes nuestra fe

en el Padre y en el Hijo y en el Espritu Santo,Trinidad consustancial e indivisible.

El sacerdote y el dicono hacen tres metanias, diciendo ensecreto :

Te amar, Seor, fuerza ma. El Seor es mi firmeza,mi refugio y mi liberator.

El sacerdote besa los santos dones, cubiertos como estn ;primero la patena y luego el cliz ; por ltimo, besa el altar(c 47). El dicono, en el lugar en que est, ante la puertas santas, hacetambin tres metanias al mismo tiempo que el sacerdote, y besala cruz de su estola. Luego dice :

Las puertas, las puertas! Con sabidura. Estemos atentos!

Se descorre la cortina. El pueblo recita o canta, junto con elcoro (g 48), el smbolo de la fe. El sacerdote tiene levantado elvelo (aer) desplegado y lo agita sobre los dones, hasta elmomento en que se dice: Y subi al cielo (c 49). Entonces,besa el velo, lo pliega y lo coloca con los otros velos :

46

DIVINA LITURGIA

Justo es y debido cantarte, bendecirte, alabarte, dartegracias y adorarte en todo lugar de tu imperio.Porque t eres Dios, el que est por encima de todonombre y ms all de todo entendimiento, el invisi-ble y fuera de todo alcance, que existes eterno einmutable con tu Hijo unignito y tu Espritu Santo.T nos sacaste de la nada al ser ; tras la cada denuevo nos alzaste, y nada has dejado de poner porobra hasta llevarnos al cielo y darnos tu reino veni-dero. Por todo esto te damos gracias, a ti y a tu Hijounignito y a tu Espritu Santo, por todos los benefi-cios conocidos de nosotros o ignorados, manifiestosu ocultos, realizados en favor nuestro. Te damos tam-bin gracias por esta liturgia que te dignas aceptar denuestras manos, aunque tienes ante ti millares dearcngeles y ngeles sin nmero, los querubines ylos serafines de seis alas y mltiples ojos, que se cier-nen, alados,

El dicono deja el flabelo o el velo, traza sobre la patena unsigno de cruz con la estrella y, despus de besarla, la pone a unlado. Tomando de nuevo el flabelo, lo agita sobre los santosdones, mientras el sacerdote acaba, en voz, alta, la oracin :

y cantando el himno de victoria, gritan y te aclaman,diciendo :

Santo, Santo, Santo es el Seor de los ejrcitos! Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito sea el que viene en nombre del Seor.Hosanna en las alturas.

49


Anfora

El dicono, que est ante el incono de Cristo durante el cantodel smbolo de la fe, se coloca de nuevo ante las puertas santasy dice :

Con orden y re v e rencia estemos atentos parao f recer en paz la santa oblacin! Misericordia de paz, sacrificio de alabanza. El sacerdote bendice los santos dones (m 50), se vuelve hacia elpueblo, y bendicindolo dice en voz alta :

La gracia de nuestro Seor Jesucristo, y el amor deDios Padre, y la comunin en el Espritu Santo estncon vosotros todos. Y con tu espritu. El sacerdote, levantando ambas manos :

Levantemos el corazn! Vuelto est hacia el Seor.El sacerdote se vuelve hacia el altar e, inclinando la cabeza ycon las manos sobre el pecho, dice :

Demos gracias al Seor! El dicono entra en el santuario mientras que el coro canta :

Justo es y debido En algunas Iglesias se aade :

adorar al Padre y al Hijo y al Espritu Santo,Trinidad consustancial e indivisible. Mientras el sacerdote recita la siguiente oracin de accin degracias, el dicono, que ha entrado en el santuario cuando elcoro cantaba Justo es y debido , agita con respeto el flabeloo uno de los velos sobre los santos dones, y los ayudantes quellevan los cirios se colocan ante los dos iconos principales deliconostasio. El sacerdote dice :

48

DIVINA LITURGIA

la sepultura, de la resurreccin al tercer da, de laascensin a los cielos, del trono a tu derecha, delsegundo y glorioso advenimiento futuro,El dicono, cruzando los brazos, toma, con la mano derecha lapatena y con la izquierda el cliz, y, elevndolos, traza un signode cruz, mientras el sacerdote canta lentamente : te ofrecemoslo que es tuyo, de lo que es tuyo, en todo y por todo,Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias,Seor, y te rogamos, oh Dios nuestro. El sacerdote recita en secreto esta oracin : Te ofrecemos tambin este culto espiritual eincruento, y te pedimos, te rogamos y te suplicamos :enva tu santo Espritu sobre nosotros y sobre estosdones aqu presentes ( 52 ),El dicono deja el flabelo, inclina la cabeza y, sealando conla estola el sagrado pan, dice en voz baja : Bendice, seor santo, el sagrado pan. El sacerdote hace un signo de cruz sobre el sagrado pan,diciendo : y haz de este pan el cuerpo precioso de tu Cristo, Amn 53.El dicono seala con la estola el sagrado cliz, y dice : Bendice, seor santo, el sagrado cliz. El sacerdote lo bendice, diciendo :y de lo que est en este cliz,la sangre preciosa de tu Cristo, Amn.Entonces el dicono seala con la estola ambas ofrendas : Bendice, seor santo, ambas ofrendas. El sacerdote bendice las dos ofrendas, diciendo : transformndolos con la virtud de tu santo Espritu, Amn, amn, amn. Luego hace una inclinacin de cabeza al sacerdote, diciendo : Seor santo, acurdate de m, pecador.

51


El sacerdote, inclinado, recita la anfora de la liturgia : Con estos ejrcitos bienaventurados, Seor que amasal hombre, nosotros tambin te aclamamos: Santoeres, santsimo, t con tu Hijo unignito y tu EsprituSanto! Santo eres, santsimo, y magnfica es tu gloria!T has amado este mundo tuyo hasta darle tu Hijo uni-gnito para que ninguno perezca de los que creen enl, sino que tengan vida eterna. Y l, consumando consu venida todo el plan de nuestra salud, en la noche enque iba a ser entregado, o ms bien, en que l mismoiba a entregarse por la vida del mundo, tom un panen sus santas manos, puras e inmaculadas, dio gracias,pronunci la bendicin, lo consagr, lo parti y lo dioa sus santos discpulos y apstoles, diciendo : El dicono, dejado el rifidion e inclinndose, indica el sagradopan con su estola, cuya extremidad toca el borde de la patena.El sacerdote, inclinada la cabeza, levanta con respeto la dies -tra, y dice en voz alta, indicando tambin el sagrado pan (c 51).

Tomad, comed, ste es mi cuerpo, que por vosotrosse parte en remisin de los pecados. Amn. El sacerdote y el dicono hacen una metania.Del mismo modo el cliz, terminada la cena,diciendo : Inclina la cabeza, y, teniendo levantada la diestra con respeto, diceen voz alta, mientras el dicono le indica el cliz con la estola : Bebed todos de l, sta es mi sangre, la de la nuevaalianza, que se derrama por vosotros y por muchos,en remisin de los pecados. Amn. El dicono y el sacerdote hacen una metania. Luego, els a c e rdote contina : Haciendo, pues, memoria de este mandato de salva-cin y de cuanto acaeci por nosotros : de la cruz, de

50

DIVINA LITURGIA

El sacerdote contina las conmemoraciones :

Por san Juan Bautista, profeta y precursor, por lossantos, gloriosos e ilustres apstoles 56, por san N.cuya memoria celebramos y por todos tus santos. Porsu intercesin, vistanos, oh Dios.Acurdate de todos los que durmieron en la espe-ranza de resucitar para la vida eterna, (el celebrantepuede mencionar la lista de los difuntos inscritos en losdpticos). Dales el reposo, oh Dios nuestro, en un lugaren que resplandezca la luz de tu rostro.Te pedimos tambin: acurdate, Seor, de todo elepiscopado de los ortodoxos que reparte fielmente lapalabra de tu verdad, de todo el colegio de presbte-ros, de los diconos que sirven en el Seor, y de todoel orden sagrado.Te ofrecemos tambin este culto espiritual por elmundo entero, por la Iglesia santa, catlica y apost-lica, por los que viven en castidad y en rgimen devida consagrada, por nuestros gobernantes y autori-dades (o nuestro rei N.). Dales, Seor, un gobierno (oreinado) pacfico, para que, gozando de esta calma,llevemos tambin nosotros una vida tranquila y apa-cible, piadosa y digna en todo.

Y prosigue en voz ms alta :

En primer lugar, acurdate, Seor, de nuestro arzo-bispo (u obispo) N. Concede a tus santas Iglesias quel viva muchos aos en paz, al abrigo de todo mal,honrado, en buena salud, y que ensee rectamente lapalabra de tu verdad.

El dicono, desde las puertas santas, conmemora al sacerdotecelebrante :

Y del piadoso sacerdote N. que ofrece estas santasofrendas.

53


y se coloca donde estaba antes, toma el flabelo y lo agita sobrelos santos dones, como anteriormente. El sacerdote hace tresgrandes metanias y concluye as la epclesis : de modo que sirvan a los que de ellos participaren,para la limpieza del alma, para la remisin de lospecados, para la comunin en tu santo Espritu, parala plenitud del reino de los cielos, para la confianzafilial ante ti, y no para reprobacin o para castigo. Te ofrecemos tambin este culto espiritual por todoslos que descansaron en la fe, por los progenitores,padres, patriarcas, profetas, apstoles, predicadores,evangelistas, mrtires, confesores, ascetas, y portoda alma justa perfecta en la fe, Toma el incensario e inciensa tres veces los sagrados dones,diciendo en voz alta :especialmente por nuestra santsima Seora, la inma-culada, bendita y gloriosa Madre de Dios y siempreVirgen Mara, E n t rega el incensario al dicono; ste inciensa el altaren derredor, de derecha a izquierda y luego de izquierda ad e recha, y hace memoria de los difuntos que quieraconmemorar. Durante este tiempo, el coro canta el hirmos 54 ala Madre de Dios 55, previsto en las rbricas :

Justo es en verdad llamarte bienaventurada, a ti que a Dios diste a luz,a ti, siempre dichosa e irreprochable, Madre de nuestro Dios. A ti, ms excelsa que los querubines, y sin comparacin ms gloriosa que los serafines, a ti que sin perder la integridad diste a luz a Dios Verbo, a ti, verdadera Madre de Dios, te ensalzamos.

52

DIVINA LITURGIA

Luego, el dicono, o, en su defecto, el sacerdote, conmemora alos vivos inscritos en los dpticos. En la prctica, se dice slola frmula final de la conmemoracin :Por la salvacin y proteccin del pueblo que nosrodea, por aquellos que cada uno de los presentestiene en su mente, por todos y por todas.Al decir las ltimas palabras, el dicono describe un semicr -culo horizontal con su estola, de izquierda a dere c h a .Por todos y por todas (m 57).El sacerdote contina :Acurdate, Seor, del monasterio (o de la ciudad, ode la comarca) en que habitamos, de toda ciudad ycomarca, y de los fieles que en ellas moran.Acurdate, Seor, de los que navegan, de los viaje-ros, de los enfermos, de los que sufren, de los cauti-vos y de la salvacin de todos.Acurdate, Seor, de los que en tus santas iglesiasofrecen dones, hacen buenas obras y se acuerdan delos pobres, y enva tus misericordias sobre todosnosotros 58.En voz ms alta : Y concdenos que con una nica voz y un nicocorazn glorifiquemos y alabemos tu Nombre, dignode todo honor y grandeza, Padre, Hijo y EsprituSanto, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. En algunos lugares existe la costumbre de bendecir en estemomento el pan que no se ha usado para la liturgia (eulogia) 59.El sacerdote teniendo una mano apoyada en el altar, se vuelvehaca el pueblo y lo bendice, diciendo en voz alta: Y que las misericordias del gran Dios y Salvadornuestro Jesucristo sean con vosotros todos. Y con tu espritu.

ComuninEl dicono, obtenida venia del sacerdote, sale, se coloca en ellugar acostumbrado, ante las puertas santas, y dice :

Hecha memoria de todos los santos, una vez ms roguemos en paz al Seor.Seor, ten piedad (y lo repite despus de cada peticin).Por los preciosos dones ofrecidos y consagrados,para que nuestro Dios, que ama al hombre, y que losha recibido en su santo e inmaterial altar celestecomo perfume de fragancia espiritual, nos enve encambio su divina gracia y el don del Espritu Santo,roguemos al Seor.[Para vernos libres de toda desgracia, castigo,p e l i g ro y angustia, roguemos al Seor. Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros,oh Dios, y protgenos con tu gracia] .Pidamos al Seor un ngel de paz, gua fiel,g u a rdin de nuestras almas y de nuestros cuerpos.Concdelo, Seor (y lo repite despus de cada peticin).Pidamos al Seor indulgencia y perdn paran u e s t ros pecados y culpas.Pidamos al Seor lo que es bueno y provechoso paranuestras almas, y la paz para el mundo.Pidamos al Seor pasar en paz y convertidos decorazn el tiempo que nos queda por vivir.Pidamos al Seor un final cristiano de nuestra vida,tranquilo, sin dolor ni sonrojo, y una defensa vlidaante el temible tribunal de Cristo. Pidamos la unidad en la fe y la comunin en elEspritu Santo, y encomendmonos a nosotro smismos, y los unos a los otros y nuestra vida enteraa Cristo Dios. A ti, Seor.

55


54

DIVINA LITURGIA

El sacerdote concluye en voz alta :Porque tuyos son la reino y el poder y la gloria,Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y porlos siglos de los siglos. Amn. Paz a todos. Y a tu espritu. El dicono : Inclinad la cabeza ante el Seor.Ante ti, Seor.El sacerdote recita la siguiente oracin, elevado la voz en laconclusin :

Te damos gracias, Rey invisible, que con tu poder sinmedida todo lo creaste y por tu misericordia sinlmite sacaste el universo de la nada al ser. T,Dueo nuestro, pon tus ojos desde el cielo sobre losque inclinan su cabeza ante ti, porque no la inclinanante la carne y la sangre, sino ante ti, Dios temible.En cambio, Seor, allnanos t a todos, para el bien,el camino presente, segn la necesidad peculiar decada uno : navega con los que van por el mar, acom-paa a los que estn en camino, cura a los enfermos,oh mdico de nuestras almas y de nuestros cuerpos.Por la gracia y la compasin y el amor al hombre detu Hijo unignito, con el cual eres bendito junta-mente con tu santo Espritu, todo bondad y vida,ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amn.El sacerdote dice en voz baja : Prstanos odos, Seor Jesucristo, Dios nuestro,desde tu santa morada y desde el trono glorioso de tumajestad. Ven y santifcanos, t que all en lo alto

57


El dicono se coloca ante el icono del Seor y cruza su estolasobre el pecho.

El sacerdote recita la siguiente oracin, elevado la voz en laconclusin :

A ti encomendamos nuestra vida entera y nuestraesperanza, Seor que amas al hombre, y te pedimos,te rogamos y te suplicamos : haz que podamos parti-cipar con conciencia pura de tus celestes y sobreco-gedores misterios, de esta mesa sagrada y espiritual,para la remisin de los pecados, para el perdn de lasfaltas, para la comunin en el Espritu Santo, para laherencia del reino de los cielos, para la confianzafilial ante ti, y no para reprobacin o para castigo.

Y concdenos, Seor, que, con toda libertad y sinmerecer castigo, podamos atrevernos a llamartePadre, a ti el Dios del cielo, y a decirte:

La asamblea recita, o canta con el coro (g 60), la plegaria delSeor.

P adre nuestro que ests en los cielos,santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy,perdnanos nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestrosdeudores, y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno.

56

DIVINA LITURGIA

El dicono, una vez entrado en el santuario, se coloca a laderecha del sacerdote, que tiene en sus manos el sagrado pan(agnus), y dice : Parte, seor santo, el sagrado pan. El sacerdote lo parte en cuatro trozos y los coloca en forma decruz sobre la patena,

IC

NI KA

XCdiciendo : Se parte y se fracciona el Cordero de Dios, el que se parte sin dividirse, el que se hace alimento cada da y nunca se consume, santifica en cambio y a los que participan de l. El dicono seala con la estola el cliz, diciendo : Completa, seor, el sagrado cliz. El sacerdote toma el trozo del agnus marcado con las letras IC,y hace con l un signo de cruz sobre el cliz, diciendo :Plenitud del Espritu Santo. Y lo deja caer en el cliz. El dicono dice : Amn. El sacerdote se purifica los dedos con la esponja. A c o n t i n u a -cin el dicono toma el agua hirviente y dice al sacerdote : Bendice, seor santo, el agua hirviente. El sacerdote la bendice, diciendo : Bendito sea el fervor de tus santos en todo tiempo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos. El dicono dice : Amn. Fervor de fe, lleno de Espritu Santo. Y diciendo esto, vierte en el cliz, en forma de cruz, un poco deagua hirviente; luego, se retira detrs del altar (c 62). El sacer -

59


reinas con el Padre y aqu invisiblemente ests connosotros. Con tu mano poderosa, dgnate distribuir-nos tu inmaculado cuerpo y tu preciosa sangre, y, pornuestro medio, distribuirlos a todo el pueblo.

El sacerdote, y lo mismo el dicono en el lugar en que seencuentra, hacen tres metanias, diciendo en secreto :

Oh Dios, perdname a m, pecador, y tenm i s e r i c o rdia de m 3 veces.

Cuando el dicono ve que el sacerdote extiende sus manos ytoca el sagrado pan para hacer la elevacin, dice en voz alta :

Estemos atentos!

El sacerdote eleva con las dos manos el sagrado pan, puestosobre la patena, trazando una cruz vertical y diciendo en vozalta : Lo Santo a los santos! nico es el Santo, nico el Seor, Jesucristo, paragloria de Dios Padre. Amn.

El dicono, con las manos cruzadas sobre el pecho, se inclinahacia la asamblea diciendo a media voz :

Rogad por m, padres y hermanos santos, yp e rdonad al pecador que yo soy.

El dicono entra en el santuario y se cierra la cortina 61. Unode los monaguillos coloca un cirio encendido antes las puertassantas por la parte de fuera, que permanecer all hasta elmomento de la comunin de los fieles. El coro canta el vers -culo de comunin propio del da o de la fiesta.

Canto de comunin

58

DIVINA LITURGIA

[Tiembla, hombre, al mirar esta sangre que diviniza,porque es un tizn que consume a los indignos.El cuerpo de Dios me diviniza y me alimenta;diviniza mi alma y nutre mi espritude un modo maravilloso.

T me has conquistado, oh Cristo, con tu inters porm, y tu divino amor me ha trasformado;que un fuego inmaterial consuma pues mis pecados,y entonces, saltando de jbilo,magnificar tus dos venidas, oh bondad infinita.

Cmo podra entraren el esplendor de tu santuario,indigno como soy?Porque, si tuviera la audacia de penetraren el saln del banquete de boda,mi vestido, que no es un hbito nupcial, me llenara de vergenza, y, atado,sera echado fuera por los ngeles.Purifica, Seor, el lodo de mi alma,y slvame, t que amas al hombre.

Me acerco a la divina comunin.Que esta participacin no acabe conmigo,oh Seor que me has plasmado,pues t eres un fuego que consume a los indignos.Purifcame, por el contrario, de toda mancha.]

Que la recepcin de tus santos misterios, Seor, no se convierta para m en reprobacin o castigo,sino en medicina de alma y cuerpo.

61


dote hace una metania y, a continuacin, inclina profunda -mente la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda parapedir perdn a los asistentes, toma una partcula de la parte delagnus marcada XC y dice : A m, N., sacerdote, se me da el precioso y santocuerpo de nuestro Seor Dios y Salvador Jesucristo,para remisin de mis pecados y para la vida eterna.El sacerdote y los concelebrantes recitan entonces las oracio -nes de la comunin 63. Estas oraciones difieren segn los luga -res, y su nmero es muy variable. Las dos primeras y la ltimason, sin embargo, comunes a todas las Iglesias.

Creo, Seor, y confieso que t eres Cristo, el Hijo de Dios vivo, el que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los que yo soy el primero.Creo tambin que ste es tu cuerpo inmaculado y sta tu preciosa sangre.

Por eso te ruego: ten misericordia de m y perdona mis culpas, las de malicia y las de fragilidad, las de palabra y las de obra, cometidas a conciencia o por descuido. Y hazme capaz de participar,sin merecer castigo, de tus inmaculados misterios, que me sirvan para el perdn de mis pecados y para la vida eterna.

A tomar parte en tu cena sacramental invtame hoy, Hijo de Dios. No revelar a tus enemigos el misterio, no te dar el beso de Judas; antes como el ladrn, te reconozco y te suplico: Acurdate de m, Seor, en tu reino!

60

DIVINA LITURGIA

De nuevo me acerco al Rey inmortal. Dame, seorsanto, la sagrada y preciosa sangre de nuestro SeorJesucristo, Dios y Salvador nuestro, para el perdnde mis pecados y para la vida eterna. Al decir esto, toma con la mano izquierda la punta del purifi -cador que pone debajo de su barbilla, y, con la mano derecha,levanta por tres veces el pie de la copa que sostiene el sacer -dote por el cuello junto con el otro extremo del purificador, demanera que pueda beber tres sorbos. Mientras tanto, el sacer -dote dice :

La sagrada y preciosa Sangre de nuestro SeorJesucristo, Dios y Salvador nuestro, se te da a ti, N.,dicono, para el perdn de tus pecados y para la vidaeterna. Cuando el dicono ha comulgado, purifica sus labios y el bordede la copa. El sacerdote dice : Ha tocado tus labios, y va a borrar tus culpas y a lim-piar tus pecados. El sacerdote corta en pedacitos el resto del agnus para lacomunin de los fieles. Hecho esto, las partculas, segn elmodo de distribuir la comunin

65, o son puestas en el cliz,

junto con la preciosa sangre del Seor, o se las deja sobre lapatena. Durante este tiempo, los fieles que desean comulgar,avanzan con los brazos cruzados sobre el pecho y esperan ensilencio ante las puertas santas. El dicono eleva la patena y el cliz ante el pueblo y dice : Acercaos con fe, caridad y temor de Dios.

Amn, amn. Bendito sea el que viene en nombredel Seor. El Seor es Dios y se nos ha manifes-tado.Si los fieles no han recitado las oraciones de la comunin almismo tiempo que el celebrante, las dicen en este momento.Llegado ante el sacerdote, el fiel se inclina y hace el signo dela cruz. Luego, dice al sacerdote su nombre de bautismo o de

63


El sacerdote comulga y luego dice : Acrcate, dicono (o Diconos, acercaos).El dicono se coloca a la izquierda del sacerdote, hace unametania y dice :Dame, seor santo, el sagrado y precioso cuerpo denuestro Seor Jesucristo. Al decir esto, pone las manos vueltas hacia arriba sobre elaltar, la derecha encima de la izquierda, e inclina la cabeza. Elsacerdote toma el sagrado pan y se lo pone en la palma,diciendo : El sagrado y precioso cuerpo de nuestro SeorJesucristo, Dios y Salvador nuestro, se te da a ti, N.,dicono, para el perdn de tus pecados y para la vidaeterna. El dicono besa la mano que le ha dado el pan y cubriendo conla mano izquierda la mano derecha que contiene la partcula,se retira detrs del altar; inclina la cabeza y comulga. Si hayvarios diconos, todos hacen lo mismo. El sacerdote hace, acontinuacin, una metania, se purifica, con esponja, la palmade la mano derecha sobre la patena, luego toma el cliz con lasdos manos, junto con el purificador, y dice : La sagrada y preciosa Sangre de nuestro SeorJesucristo, Dios y Salvador nuestro, se me da a mN., sacerdote, para el perdn de mis pecados y parala vida eterna. Bebe tres veces del sagrado cliz; con el purificador enjuga suslabios y el borde del cliz, y lo besa diciendo (m 64) : Ha tocado mis labios, y va a borrar mis culpas y alimpiar mis pecados. Luego, llama al dicono, diciendo : Acrcate de nuevo, dicono (o Diconos, acercaos).El dicono va a la parte anterior del altar, con la esponja sepurifica cuidadosamente la palma de la mano sobre la patena,diciendo al mismo tiempo :

62

DIVINA LITURGIA

Cuando los fieles han comulgado, el sacerdote entrega el clizal dicono y ste lo lleva al altar. Si la comunin ha sido dadacon la mano, el dicono lleva igualmente la patena. Entoncesel sacerdote bendice el pueblo con la mano, diciendo :Salva, oh Dios, a tu pueblo, y bendice tu heredad!

Canto para despus de la comunin 68

Hemos visto la verdadera luz, hemos recibido el Espritu celestial, hemos encontrado la verdadera fe adorando a la Trinidad indivisible, porque ella nos ha salvado.

Durante este tiempo, el dicono, con la ayuda de la esponja, intro -duce las conmemoraciones en el cliz 6 9, diciendo en voz baja :Seor, por tu preciosa sangre y la plegarias de tussantos, lava de sus pecados a los que aqu hemosconmemorado. El sacerdote inciensa tres veces las santas ofrendas, diciendoen voz baja : Elvate sobre los cielos, oh Dios! Tugloria, sobre toda la tierra! 3 veces.S o b re la patena ya purificada, el dicono pone el velo (aer) ple -gado, uno de los velos pequeos, la estrella y la lanza. Colocala cuchara dentro del cliz y lo cubre con el purificador y con elsegundo de los velos pequeos. Recibe despus el incensarioque toma con la mano derecha, pone una rodilla en tierra pararecibir la patena, que toma con la mano izquierda; luego, lalevanta sobre su cabeza. De esta manera, despus de habersegirado hacia la asamblea, va a dejar la patena sobre la mesa dela preparacin o prtesis, pasando por la derecha el altar. Els a c e rdote, hecha una metania, toma el cliz y dice en voz baja :Bendito sea nuestro Dios, y, vuelto hacia la asamblea, en voz alta, prosigue : en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos delos siglos. Amn.

65


profesin religiosa. En el caso de que se d la comunin con lacucharilla, el fiel tira ligeramente la cabeza hacia atrs, y abrela boca. Si no hay dicono, el comulgante sostiene el purifica -dor bajo su barbilla. Si la comunin se distribuye con losdedos, el dicono, colocado a la izquierda del sacerdote, sos -tiene el cliz inclinado. Al distribuir la comunin a los fieles, elsacerdote dice a cada uno :El siervo (o sierva) de Dios, N., recibe el sagradocuerpo y la preciosa sangre de nuestro SeorJesucristo, Dios y Salvador nuestro, para el perdnde sus pecados y para la vida eterna (g 66).En el caso de nios pequeos, el sacerdote omite para elperdn de sus pecados .Despus de comulgar, el fiel enjuga sus labios con el purifica -dor, besa eventualmente el pie del cliz y se retira haciendo unametania, colocndose ligeramente a un lado para dejar paso alsiguiente. Si es costumbre, va a hacer las abluciones con pan yvino mezclados con agua caliente.

Durante la comunin de los fieles, el coro cantael tropario del Jueves Santo (s 67).

En este da, oh Hijo de Dios,invtame a tomar parteen tu cena sacramental.No revelar a tus enemigos el misterio, no te dar el beso de Judas ; antes como el ladrn te reconozco y te suplico : Acurdate de m, Seor, en tu reino!

*Durante la Semana pascual, se canta el cantode comunin de Pascua :

Recibid el cuerpo de Cristo,bebed en la fuente de la inmortalidad. Aleluya.

64

DIVINA LITURGIA

ACCIN DE GRACIAS Y DESPEDIDAEl sacerdote pliega el antimensio. El dicono, habiendo vueltoa ponerse la estola colgada del hombro, sale del santuario y secoloca en su lugar habitual, frente a las puertas santas, pararecitar la letana de accin de gracias.

En pie! Ya que hemos recibido los divinos, santos,inmaculados, perennes, celestiales, vivificantes ysobrecogedores misterios de Cristo, demos gracias,como es justo, al Seor.Seor, ten piedad. Aydanos, slvanos, ten misericordia de nosotros,oh Dios, y protgenos con tu gracia. Seor, ten piedad. Pidamos que este da sea perfecto, santo, tranquilo ysin pecado, y encomendmonos a nosotros mismos, ylos unos a los otros y nuestra vida entera a Cristo Dios. A ti, Seor.El sacerdote recita la oracin de accin de gracias, alzando lavoz en la doxologa final, durante la cual con el evangeliariotraza un signo de cruz sobre el altar y lo coloca plano sobre elantimensio plegado. El dicono, de pie ante el icono delSalvador, espera all a que se termine la oracin del ambn. Te damos gracias, Seor que amas al hombre, bien-hechor de nuestras almas, por habernos admitido denuevo en este da a participar de tus celestiales yperennes misterios. Endereza nuestro camino, afin-zanos en tu temor, vela por nuestra vida, afirma nues-tros pasos, por las oraciones y la intercesin de lagloriosa Madre de Dios y siempre Virgen Mara y detodos tus santos. Porque t eres nuestra santificacin, y a ti glorifica-mos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre ypor los siglos de los siglos. Amn.

67


El dicono deja el cliz sobre la mesa de la preparacin y loinciensa de nuevo tres veces. Despus, hecha una metania,regresa al altar.

Si es costumbre, el coro canta el siguiente himno :

Llnese nuestra boca de tu alabanza, Seor,para cantar tu gloria, porque nos has admitido a participarde tus santos misterios, perennes y sin mancha. Consrvanos en tu santidad, todo el da meditando tu justicia. Aleluya, aleluya, aleluya.

66

DIVINA LITURGIA

El sacerdote, inclinado hacia la mesa de la preparacin oprtesis (s 7 0), dice en secreto esta oracin :

En ausencia de dicono, el sacerdote recita esta oracininmediatamente antes de consumir los sagrados dones, alfinal de la Divina Liturg i a .

T que eres la plenitud de la Ley y de los Profetas,Cristo Dios nuestro, t que cumpliste todo el plansalvador del Padre, colma nuestros corazones de ale-gra y de gozo en todo tiempo, ahora y siempre y porlos siglos de los siglos. Amn.El dicono dice en voz alta :

Roguemos al Seor.

Seor, ten piedad. El dicono va a la mesa de la prtesis para consumir lo quequeda de los sagrados dones y purificar la patena y el cliz.El sacerdote bendice el pueblo, diciendo :

La bendicin del Seor y su misericordia desciendansobre vosotros por su gracia y su amor al hombre, entodo

rito bizantino - divinas liturgias de san juan crisóstomo y basilio de cesaréa

Documents