^ ^ ^ ;^^^• ^

^IADRID

llI('IEMSRF. 1964

Ni^m. 23 - f^^ H

EI injertode escudeteRicardo Despujol Trenor

Del Servicio de Extensión Agraria.

MINISTERIO DE AGRICULTURA

EL INJERTO DE ESCUDETE

Introducción.

L:n 1a t^rttticultura hal^itual, el iiljert^^ e^ ca^i el ttnicomedio de asebui-ar elactameiite la vai-iccía^l. t^uncjtle erlél^ucas 1>a^aclas I^^^ a^ri^^ultorc^ n^^ ^^^li^in ^^r^xlucir stts ár-h^^les ^-, I^ur tatit^,, realiz^t- la ^^l^erarión <lel injertc^ l^ar^icllc^, hu_^^ en clia a^jttell^„ cjtte tttilizan [^rina^ inuclernas qtteesi^^en ^;ran nítmer^^ de plantas por hect^lrea c^^mienzan al,r^xlucir stt5 l^rul^i^^^ árlx^les. Iatas líneas ^^an ^liri^;iclas at^xl(^ a^;rirnlt^^r dtte ten^;a l^en^a^l(^ l^r^ulucir Sus l^r(^lii^^s ár-h^^les.

T^^cl^^ anrirultc^r ,al^c clue ha^- ^li^-crs<^, mét^xl^,^ l,ara in-jert^ir. 1:1 más utilizacl^^ I^ara I^ro<lucir nuec^^s árhr^les fi-u-tale^ es el ^le escu<lete. 1^:1 esru^lcte c^ nn^i l^e<lueña 1<íminade c^^rter<i r^m alz;-^^ ^le ma^lera qtte lleva ttn<i vem^ bieiic^^n^tittúcla _^- ma^lura l^ruce^lente ^lc un rírb^^l ^le la varie-<lacl elue se clttiere rej^rrxlucir. 1:1 ii^je^rtc^ cíe escuclete c^,n-:^iste en in^ertar é^te en la c^,rteza <lel l^atrón, l^revia inri-^i^^n ^ul^erfirial eii la ^jtte stt c^^rteza se ^leshega ^- al^r^ end^^s l^edttcña^ sc^lal,^(:. L^t^a ^^^^z inscrta 1,( lán^ina, sc li^^lel ^^r>r^jtirit^^.

Venta,jas e inconvenientes.

^us ti^eTrtajas sun:

1." :V'ecesita inenus canti^la(1 ^le ramus clue l^^s ^^tr^,^ mé-toclu5 l,ara injertai- i^-ual nílt»cr^^ ^le árlx^lcs.

2." ^e causa el men^^r d^cii^^ posible ^^l l^atr^m, Pri^l^era-mente Ix^r 1^^ ^uperficial cle la intervencibri ^- en Seg^un^lo lu-^;-ar ^x^rclue n^^^ es necesari(^ clescabezarlo hast<i que se estáseg^tu-^^ cle que el ir^jei-t^^ ha s^^lcíado ^- hreticlid^.

3." La^ ^>I^et-aci^^tles s<^rl fáciles cle al^rencler ^- stt ejecti-ción rál^ida. ^

FOTO t'OxTAn.^: Escudete nreparado para injertar (Luis Besnier).

Fig. 1.--Cortando el escudete de unran^o de la variedad yue se yuicrcinjertar. Se empieza el corte un cen-tírrietro ante5 de la yeina y a pro-Pundidad suficiente para no dañarla.

(Foto Luis B^^^nier.l

-^.^ T^.1 tant^^ ^x^r ricnt^^ ^lc^ J^ren^limientr^ e^ alt^^, si sc^^bser^^^in tiT^^is n^^rma^ siu^l^les.

l^ntre lu^ inc^^n^-enientes Inie^lei^ rit^n-•e:

1.° ^ti lin^itari<^il l^rinril><il r^dir^l eu c^ue n^^ ^e ^^ue^leinjertar ^le escu^letc en ma^íera <le iná^ ^le ttn añ^ sii^ ad^^^^-tar l^recat_iri^^ne^, ^nies la a^rteza ^le l^is rainas de ^ná^ ecladse en^lw-ere ^^ eu^;^rtiesa, r<m 1^^ clue la ĉ^^^eración se tornaiml^ra^^tiral>le ^- el result^i^l^^ <ln^l<^s^^. I^^s r^^inplica^l^^ ^- ex-^^tiest^^ injert^tr ^le escu^icte eu n^aclerri ^le más de <í^^,^añ^^^.1'ar^i c^tus r<i^<^^ ha^- t^rnica^ ^lue ^lifieren ^le la ^lel escu-^ícte, sii^ ^cr r^^m}^lctamente di^tinta^.

2.° Otru inr^^n^•etlietite. ^i la c^l^craciói> >e i-ealiza c•i^in-in^a^^era, es el ^eneral ,i to^l^^s 1^>s injertns en I^^s qtie seneresita clue la cx^rtera ^lesj,e^ue bie>>. la mu^- h^^sihle que^^1 clesl^eguc ^le la c^^rtcza en cl ^^atr^^n sea nlá^ tar^lic^ ^^tiela br^^tación ^le ]a^ ^-ema^ ^lel injertu. Fst^^ ^>bli^a a ad^j^-

- 4 -

tar ^recauci<^iic^ especiales l,ar^ - clue dichas }-etnas nu uru-ten antes, y j:x^r tant^^ el aa>nclici^mamierrt<^ cle ranws l^arae^-itai- stt hrc^tación ^^re111attira deherá ser jwr i11ás tieml^^^^ a^lemás en una él^uca en due alarbar ^u re^x^^<^ In-esentan^^í^ <lificultacles.

Epocas.

Ha^- cl^^s é^^^^cas ^,ara injcrtar: uua, cuancl^> el nu^^-imien-t^^ cíe la savia eiu^^ieza a clecliil^r, ^^ sea, rttan^l^^ los hr^^tesl^resen^an vi^ible stt ^^^ma terii^inal ^- aítn cunser^-an sttshujas, ^> <il iner^u^ cuan^lo ^ti creri^l^ient^^ se ha amil^^^ra^lc,n^^ttch^^. ^i est^^ uo orurre, ha}^ peli^r^^ de chie el injert^> ln^^^-te a fitiales de verano, con l^^ c^ue n^ puede lle^ar a ligni-ficarse ( a^^^^starse) bien, ti^ Ix^r ell^, es mu^- jn-oh^l^le quc lasheia^las clel i11^^iernu l^^ destrttyan. 1'^>r ^^tra j^al^te, n^^ ^le}^eser tan tarde <<tte la r^^rtera <lel 1>atróil n^^ ^le;j>eg^tíe ^^ 1^^ha^;a con dificultad. I^_n ^licha éj^oca el oj^^ ^> }-em<^ ^lel escu-rlete ha emj^eza^l^^ sti l^erícul^^ ^le i-e^x^s^^, ^^ sea, cjtie cstá chlr-inicnd^^, ^^ ^x^r ell^^ el injert<^ realira^lu en este tie^n^x^ sc leslicac clenumiriar injert^^ «a ^>j^^ clttl-tnie^l^^^,».

Otra es cuau<lu, al^;u <ícslniés ^Icl priuri}^io ^l^ la l^rnta-^•i^"m, la r^^rteza se ^les^^ega tácilmente de la ma^lera; si ;eillticnYa rcalizar el injcrtc^ r^ntcs dc cste cst^^d^^^, la inrisi^^n^- ^^>bre t^xlo el ^lespe^;ue de la c^>rteza ^- la intr^xlucc^i^m ^lelescu^lete en el ^^atrón se hace im}^er i ectamente ;^_^^lemás, la^,l^eraci^^il se alal-g-a, enrarecién<l^la. Pc^r si ellu Íticra ^^^^a^,el injerto ^ntecle clesecar^e, pue^ ^i la a^rteza n^^ ^lesj^en^i esseñal ^1e que la z^ma ^lue en^^enclra la s^^lcla^lura nr, está enactividad t^da^^ía. I.'^n- ello, el injert^^ pue<lc estar ^lema^ia-^1^^ tienl^^^^ s^m^eti^íc^ a la accibn ^leseraclc^ra ^lel snl ^^ 1^^^ ^-ien-t^^s, sin <<ue el ^,^^trón Inteda c^nnpensar la^ ^^érdi^las en a^;ua^x^r n^^ haber estableri^l^^ t^^cíavía ^lirha zuna g-eneratriz la^^analizaci^^n ner.esaria ^^ara ello. I;i1 esta ép^^^^a, el ^^j^^ ^vema clel injcrtr, está ^^ l^unt^^ de ^lcs^^ertartie, _^- ^x^r tal ra-z^íl^ se llama it^jertc^ «a ojo ^^elan^i^^».

I)ur^^nte t^>da la ten^^^^ra^la ee^;etativa internleclia, el in-jert^^ ^le escu^iete ^c^l^lará ^- br^^tará, ^^erc^ es clifícil que su

5

rrecin^ient^^ llc^ne a^er ^le iinl^urtanci^i ^,^ut^re t^_^du, qttelle^tte a lit;^>>ificar l^iei^. ^^^lamente lnte<le tcner interé^ l^arairutale^ ^le htie^^^, cscel^t<^ el c:erez^^, et^ ltt^ar^s rálid^» ^^a^í^^^l^tan^l^^ tí^rtliras e;l^eriales. ^^^lá; a^lelante ,e ^le:rril^irár^ ^n cletallc.

Yrecauciones pre^^ias.

_i('rl^lrl ^' Q('^)/1(^lt'lUilUlllle'1(^(1 (^t' 'i'(11'CtUi.

1'ara l^r^^^lurir árlx^le^ irtttale^ n^e^liaute el injert^^, esc^•i<lcrite ^^nc• ^lel^e ^lisl,^^t^erse ^le l^atrune^ ^- ^^cnias ^tttiriei^-te;. ^i hien ^i na^lie ^e lc ^^curre l^r<^^lucir áriwle^ injertadus;in ^li;l,uner ^le l^atr^^iic^, 1>tte<le ser tná: r^^^rriente <lesrtti-^lar,e en aln^arei^ar ^lebi<lanicntc l^^s ratnus nere^riri^^s l,ara^li^l,^mer ^le ^tifiriciitc rarlticl<i<1 ^le ^^eiu^is eii las ^lel>i<las c^^^ii-cliri^mcs ^le ^na^lurer ^• de latenria, l^ara qtic° c^l l^rci^^lin^ient^^^ea r^isi ;c^;ttr^^ ^^ l^i 1>r^^tarir'n^ ^^l^^^rtttn^t.

I^a^ el injert^^ «a ^^j^^ ^itir^nien<l^,» cl l,r„hlcn^ri c^ n^en^^r,l^ucstu ^lttc l^^s rani^^s sc l^u^'^lcn c^^^;cr ^lircrt<<n^^eT^itc ^lc l^^sárbc^les, l^ara injertar it^n^e^liatan^cnte ^le^l,uí^^. tiiu en^l^ar-^^^, es rui^veníente ar<,liiar l^revi<<nlente cl níiincr^, tutal ^ler^inu^s i^cre^ari^^s l^ar^i ^luc i^^^ surj^in ;url,resa; ^lc^a^;^rada-hle^ a ítltim,i h^^r<i; 1^^^ ranl^^s ^lehcrán ;cr ^lc árlx^lr^ ^an^^^,

Fig. 2. Los rain^s con la yema todavía ^iioviéndo7^^ lal no cotwienen.^e han de Separar del árhol de5pué^ que la5 yema^ hayan parado (b i.

fi

^-i;;^^r^^^^^, ^^ I^rrulurti^'^^s, ^lc la tcmjx,ra^la, I,er^^ ^'i^rc^r<;^u:^^ hien li ŝ;-nitira^l^^s. ^- ^t Ix^^lcr ^cr. ^^a c^^r^^nacl^» l,^^r la ^-eniaterminal, ^^ ^ca, cuan^l^^ han terluina^l^^ el rrerimicnt^^ ^^ ésrec^t^í rasi tcrnlin^i^lu. ^c lc^ ^^ttitarán Ia^ ll^^jas, ^lejan^l^^ la^I^^;rriulles tern^inales ^lc l^» I,erí^^l^^s (^le tln rentítnetr<^ cíelr,^l^itu^l). Inte^ ^11^^ i<irilit<< cu ^t> >]]^nnent^^ ]a ^^I^erari^"m^Ic 1^ inscrci^ín.

I_ll el injcrt^^ «^i „j^^ ^•c^lall^lu>; ^^; int^^^ r^^ll^-eniente ac^,-I,iar lus ran^r^^ cn l^^ ^^^x^ra ^lc^ ^^rira^l<t ^^rnctati^^a (1 ) : ;i nu^c hare a^í ^^ ^e ^le^taran <lel <írlu^l inn^c^liatalucnte antes ^Ieinjcrtar. I^ue^le ^^currir r^ue la: ^^enla^ ^lcl injert^^ mue^^<ullnás ^le I^ri^a ^^uc la ral^^i ^lel I,atr^m i^lie en^;eu^lra _^^ org^^-niza l^i sul<la^lllr^^; cn c^te casu cl injcrt^> >urttn^biría, I,ttc^rll tcncr l^n ntin^cr<, <il^r^^rial^lc ^lc^ h^,ja: <^u^ trans^^iran an-t^^; ^lc hril^c•r^^^ t^^rn^a<lu 1^^^ ^^a^^alc: ^Iu^ r^m^luren el a^^i,iI^^^ra sul^lir la ^lcfiricnria r^^usa^la }x^r ^lirha tr^in^I^irariún,5e ^leser<iría hasta tn^^rir. I,^^; r^^n^^^s ^lchcrán tener las mis-m^^^ r^u-artcrístir^is ^^u^• las ^cñal^ulas I^ara cl injert^^ «a ujn^ltu•n^icn<l^^».

Lr^^ rrln^^^s ^lelx^n sc^,<^rar^c ^lcl árb^,l ^tntcs ^le cjtte I^^.^

^-cnla; ha^^aii cnll,era^l^, a hinrhar;c. I>ara iinl^c<lir <<tte, uila

^-ez injerta^la^, l^r^^tel^ I^ren^,ittlran^ente. ^^ sea. <<tie e^art^i-

mentc cl ^^j^, n^^ <icl^c cstar «^-clan^l^^», ^irl^^ «ca^i ^•elan^l^^».

tie ^Icl^erán r^^nie°^^ri^^na]• hares ^le 2^ a IC)O tini^la^les c^^^lI^,s raln^^s, ^^ ellvulrerl^^, cii n^tls^u li^;^erísima^nente (2) hí^-

me,l^>; tatnl^i^^l^ Inlc^lc utilizar^r ^crrín u rirtrta; la arena

^'c rí^, hítn^c^la se <<<lhicre Ítt^°rtemei^te a la ^^<lrcta ^- el fil^^<le la na^-^ij.^ se n^cll^i Í^írilnlente; I^^^r cll^^ ^e ^lesac^nlseja

^tt tts^,. La^ l,ul,a^ ^Ir Iwlictilcnu l^icn rcrra^la^ c^mservan

hicn la htln^c^la^l ^^, I^^^r ^^tr^i I,^u-tc, ^lcjau Ilasal- aclecua^lrl-n^cnte 1^^^ ^a^e^ ^^ue I^artiri^,;ln ^n l^i res}^iraciím. La ten^-

n}>eratttra ^^I^titna ^le c^^ilscr^^arl^^i^ es cle ^) C^.. sl a conser-^-r_lri^ín ^lche ^lurar ^lc un^, a trc; n^e^es; I,ara l^^^rarla ^erá

(1) Por ser ^^n esta época, las hojas ya habrán caído y en los ramosno se podrá dejar la parte terminal de] pecíolo. La inserción de los escu-dPtes resultantes será más trabajosa.

121 E1 excesA de humedad suele inutilizar más yemas que su falta,nues ]os hongos que se multiplican gracias a esa humedad dañan unamr^^l cantid^d de éstas.

Cull^'t'1^11C11Í(' 1't'^'lll^l'll' ^ll 11"1;^^^1"lÍ1C(^ lll(^U^í1"1^11 111^1ti Cf'I"CFLII^^;

cn uin^tín ra;^^ ^^^ l^ajará ^1^^ 1^^^ O° ^^., l^uc^ la, ^-aretas :u-Íririan l^,s etcrl^^s ^lc la hclr«la. ^i l^i <]ttrari^ín cs ^lc ^1^^^ atrc; ;en^^u^a^, :^,n ^i^lmi;il^lc; tcma,cr<<tur^i; ^lc -^" a lU"; en

t^il r<t^^^ ;c l,ttc^lcu r^^n^er^-ar ^n zauja^ l^i^^i^ ^lr^na^la^ ^le-

H ig-. 3. Cuando l^a eamt^s ti^ conti<•rvan r^n zanjst^, ^e co!ocan los mano-jov verticale5, de ^nodo yue 1PS quPde ^ncjma un Eapesor (a^) de unos

35 cr^ntímetroti de tie^rra.

lantc ^ic 1.^ (arh^i^l<^ n^,rtc ^lc ^^^lifirius, a ttna ^^r^^ft^n^li^la^1als;^^^ n^r^^nr ^^uc 1<i ^lc l,t ca^,a intcri^^r alrai^zada lu^r la: he-l,i^la^ (ui^n^ .^^ rct^tín^ctr^^;).

^ttnra ^c^ ^l^^l>erá ^,l^^i^l^tr el eti^^t^ctia^l^^ ^le 1<i^ ^liferc°nte^^^arti^la;, iu^lirau^l^^ ^^arie^la^l ^^ icrlia:. ^i se cntierr^in, laeti^^tiet^i ;e j^r^^te^críi l^i^^u ^,,u^^i c^-itar ^u ^leteriur^^.

-- 8 -

.-^cu^r^li^•ir^rtanirc^rrtn ^le^ l^r Izriirtc^^l^1^^ ^I^^l .cl^clu.

I'c^r utra j^artc. c^ j^reci,^^ jn-ururar j^re^^ianlente al sue-1^^ un altu r^^ntcni^l^^ ^lc hume^la^l, jmes la j^lanta u^^ ^lehel^asar secl clttrante la ^,I^erari^m ^- el I^ruces^^ de s^^l^ladttra.^i es necesal-i^^ sc re^,etir^t e] i-ie;;u tautas ^-eres ^ea ^,reci^^,,I,cr^^ sin eurharcar cl ;ucl^, nunra, ^,ara e^•ital- lina l^arrlli-zacióu ^lc la arti^^i^l^i^l cn la^ raíre^.

I'r^^f^urc^^-i^ín ^Ic^ insh-untE^itln,c ^^ ^t^•u^lo r^c ntat^^r-iul.

^i las I;cl-;^^llas ^^t^e ^-an a injcrtar ,^^n ^lu^, l^^ má; a^le-cua^l^^ «^^tie tlna illjc,-te ^- l^i ^e^lin^la ate. l,a ^^ril»era ^le-berá ^^reparar l^icn la na^-aja ^le injcrtar. limj,iarla ^- aii-larla; el afila^l^:^ tiienr iml,urt<lnria, l^u^^^tu ^^tte cl rurte lim-j^i^^ ^- lis<^ es n^tt^- c^,n^•enicnte. Imes 11^, ;^",lu c^-it^i la j,re^en-ri^i cíe e^yttil-las mlterta^ ^^li^^ l^u^^^len est^^rl^ar cl c^^ntart<,,^ili^^ <<ue a^lemá^ c^t^í ^lenu^;tr^ul^^ due estilnula la i^^rlna-^i<ítl ^le la ^^^l^la^ltu-^1 (3). "I'an^l^i^^n ^Icl^cr^í ^^rlil,arse ^lc ac^^-l^i^ir al eln^^erar ra^la ^lía las Ix,rri^mes ^lc ran^^, neresaria^^^ara un^l j<n-na^la. ^lue cnv^^l^^erá en tela húme^la, la rual^c httme^lererá Ix^r ^l^j^ersi^lll ruan^l^^ l^l n^^tc rescra. l,a ^e-^;un^la l^ers^ma se deherá ^^rc^^rul,ar ^lc l^r^^^-cersc cle la can-ticí^t^l ^tlfie•icnte ^lc r<lfi^t u^^tr^^ n^aterial elr^;i^l^^ ^^ar^t injer-t^u-, y llevar la ranti<la<1 ncccsaria ^^a^la ^iía. I'ara li^;ar, tam-l>ién ^e ^^tte^le utilizar r<íñan^^^, lana, ^il^;<^^lím ^^ rinta ^le cali-ch^^. 1'r^r ah^^ra, la r<ifia e^ la ^jtte lná^ ^-c°ntajrl< l,resent^^.Ix^r stt resisteuria, cl^l^ti^^i^la^l, e^istencias ^- barattil-a ; se^lebe hulue^lecer ante^. I^:^ ^^ull^-ellient^ que el material jlaraatar tent;-a la f^^rma de cinta r^ tira; la i^^rma cilínclrira ha-1>itual en ^,tr^^ tilx^^ ^lc hil^s ^- ata^lur^s n^^ e^ rer^mendable,^^ucs al hacer j^resi^m en llnri línca mtl^- fina. ^^tle<le 11^arti-rizar la r^,rtezri ^- ^l^ui^u- 1<1 ^^^i^^a <<uc cn;^^t^^lra la ^^^l^laclura.

13) Para afilar se dehe contar con una piedra dura de grano fino queno sea dema5iado ahra^iva. F.1 ángulo de ataGue de !a hoja sobre la pie-dra será de unos 20^; ^e procurará dar patie5 a todo lo largo de la piedrapara evitar desga5tarla ^ólo por un aitio. Ya trahajando ^e darán de ve^en cuando uno5 pases Sohre cuero, parecido a como loti harberos hacencon sus nav:^jas de afeitar.

L^ jerta^c^ió^i.

l:l^^^^^^irín ^1^^ l^r .^uir^r ^lc, r^ri^'rl^^.

1^:1 illj^°rt^i^l^^r ^lcl^cr.í elc^ir ^^rc^^ian^^^llte ^>ara tu^l^^; 1^^;

^iriwlitu; la run.^ ^^^^nltill ^l tu^l^^: ^11^,: ^l^^ucíe :^• ^-a ,i injer-

t^lr; c^ illtcr^^sant^^ cunsi^íer^lr la ^^ri^•nt^l^^i^ín ^lr ^lirllri z^m,l

^cnítll l^i ills^^l^tii^m, ^^uc l^uc^le, ^i e; exre;i^-a. ^lrscr^lr ^^l

111)LI^L^^; CTI C^Tf' C^lti(i C'S l'^^i11'CI11ClllC' liljt'l^l^ll' l'^ll'Il ^l^ 11^^1'i^'.^I'<inil^i^n hall ^le tcner^e en ruenta l^^s ^°ient^^s, ^lue ;i ;^^uiuertes ^,tte<lt^ll t^a^,rhar la j^criec^t^^ ^^,l^l^t^lura; en e;tc r^^;^^

^c injertará c^ira .tl ^^ient^^ ^-^). La <tlttn-a l^^il^ilual ;tlele

^cr ^le un^^; i a 1(1 ret^tímetr^^s. r^,n ul^j^^t^^ ^le ^^ne la nl^i^^n^^^té lu má^ rc^^;u^^r^l<i^lri j^^^^illl^ ^lc lu^ ^-ientu^, l^ern a 1^1

^ilCura ;uílricnte l,,ir^i <<ue n^^ ha^^^i l^eli^r^^ cle ^^ue ^1 ^írl^ul

^c iran^^uec cn cl tcrr^nu <lctiniti^-^^ al cicrtuar cl tr<t^^^lan-t^^ r^,rrcctanlrnte, lu ^^t^e r^^ll^i^te ^•n ^lej^ir a] ^:>rl^ul i;;ttal ^le^

cnterra^l^^ ^^tic estal^,t cn ^^l ^^i^cr^^; ^i :^^ ^iese^l <<tte el árlx^l;c ^tr^in^^ucc cn el t^^rren^^ ^Ie ^tsient^^, cl injert^^ ^e har^í l^^

Iná; llaj^, ^^n.ible; ;i cl tr^^nr^^ ^l^l ^,atr^^n tiellc ^-cntaja; ;^^-

llre cl <le la ^^aric^la^l en rrrtitu^l ^^ ^crtiic^tli^la^l ^^ ei^ re,is-

tellcia al irí^^, ;e :uele inj^^rt^lr nlá: altu, ^le^^t•n^lien^l^^ la al-

ttira en este cas^^ <lc la <<ttc• ^c ^>retc°u^la ^lar al 1tt^te (^) ^lcl

tr^^nr^^. .^11 i^ttal ^^uc ^tire<lc• ^^un 1^1 urientari^ín, cl tral^ajar^1 lula ítnica ^Iltur^i runlítn ^1 t^ulu^ 1^^^ rírh^^le^ i^irilita la ra-l^i^lez ^lr^ 1<_t u^,crari^'m.

Uperación.

Llc^a^lu ^^l injcrta^l^^r t rcntc^ a un jritr^ín, r^aminará ^itir^ne un ^-i^;^^r are^itable. ^i t^^^l^,s 1^^^^ ^,atrcmeá ^^m ^lc un^^^^r^íe, ^c clcjrirá ^,ar^i cl pr^^^in^^^ añu t<xl^^ ^^c^ttel ^jtte n^^ ten-;;^i al nlen^^^ cl ^^rus^^r ^íe un lal,irer^^. ^i un añ^^ ^les^nlés su^rn;^^r r; al,rerial^lc^mente ]nenur. ^lebt^r,^i ^er ^le,erha^iu _^-^lc^trtlí^i^^.

(41 Además, en el plantel, una única orientación común a todos losárhole5 favorece las operacioneti po^teriorea.

(5) Fuste del tronco: aquella parte del niismo comprendida entre elcuello y la inaerción dN la rama primaria inferior.

10

.^l,nn^^s a^;ricttlt<,re^ l^^s ^lej^in ttn aiiu n^á^ ^^ c^ut^mce^1^^^ injertau, l^er^> c^t^^ es uu crr^^r, I^ucs es mu^- ^^r^^lril^lccjtie 1^^^ árl^^^les re^tilt^inte, sca11 ^wr^^ ^-i^ur^^;u, ^ltu-antc t^^<1<i^u ^-i<1<^t.

[)e la j,^,rri^ín ^le tiii ran^u ;e c^r^^^;c l^i ^^enia eu rue^-tl(>Il; ti^ ^)1"Ol'lll'F11"£1 C^Cti^^l' \t'lll^l^ ^)l'1^iC'll^'C1Clltl'< <l^ 1C1"l'1(^

intcrinc^li^, clc la ran^ifirari^"^u. I^ucs ;^n^ las ^juc sc enrncn-tran cn «t<ulu ^í^,tin^^^ clc n^a^lttrcz. =^un^^t^c i^u»ítnu^entcS^ C1^CC (^llf' ^^lti V"l'l]]^L^ titl^)(•1-1(^l'('^ ^(lil Í^tti lllf'j(^l'C^, Fí l'1lll^^l

^lc clue l,rutan ante^ ^lue la^ interu^e^lia^, e^te raz^ma»>ient^^cs tal,^^, J^ue^ 1<i^ ^-cn^as ^ti^^eri^^rc^ l^rr^tan antc^, nn ^,ur<<tieCSti^lll 111<"lti 171<'i(^lll"^iS, ^lll(1 ]^!^1"(^UC 1'C'l'l^)C71 ,lilí('ti ^(^ti Ctitllllll-

1^^, l^ar^i l^r^^tar. ^^er^^ cste Í^irtur ^i^^ tict^c inflticnria ^^ti<n^^l^^<i la^ ^^emas ^e las scl^ara ^lel rain^^, ^- est^^ íiltin^^^ es l^^ ^lue^^Clll^l"t f'il C^ lil)C1-t(^. ^,^1^ V't'lll^lti 1111C'l^lll('(^111^ C^i^lll lll^lti 111A-

cluras, Iniest^^ c^ue han n^ci^l^^ antes ^lue las su^^eri^^res, mien-trris <<ue las in Í cri^^res ^e sucleil h<iher ^,asa^lu ^le m^ultu-ez.

Fig. 4. - Compl^^tt^ndoel arranGue de ]a tiraqut^ fox•mzi e^l escudete.(Foto Luis ReSnier.)

FiK. 5.-Evcudete pre-

parado para injertar.

La tira de corteza que

queda por encima dt^

la yema facilita su

manejo. (Foto LuiS

Bevrile2'. 1

"^'^unhi^n e^ r^,^1^-eniet^te cli^tin;;uir 1<t^ ^^e^l^a^ <lc fl^n- cic las

^l^• i1^a^lera <<ntes ^l< <^uc en^^>icicn ^i l^inrhar;^. I;n el >>u^i^,

esr^^^;i^lu ^lehe hal^er ^ienll^rr uii^l ^en^<i ^le u^a^lc:ra; ci^ ll^e-lur^,t^mcr^^, alinen^lr^^ ^ allru-ic^u^uer^,, clu^• tiencn nu^l^^, ^^^^n

^-<^ria^ ^-cmas, ^icn^l^rc ;erál: In-^^icril,lcs 1^^^ l^u^l^^^ r^m tin^^S^ i^^l l^clll^l (IC 111^1(^C1'^l. ^

^C C^^^f'1"1l 1^l ^x^]"ClOll (Íi' 1"^llll^^ ^^11 j^ntill'1011 lil^'Cl"il<IF1, (^

^e,i, ^^t^e la ^,arte ^^t^e ^^rtil^<il^a n^ittu-aln^entc la ;itua^^i^51^ ^ti-l^cri^n- ;ca ah^^ra la it^Íeri^^r, ^^ ^^irc^^crs^i. L^^: ^lc^i^^^ utiii-za^lus ^,ara r^^l<^rar la l^^,rriún ^l^ ra^u^, ^^n ^lirha ^^u;ic^i^^riscran c^l Intl^;ar ^- el íl^^lice ^Ic la ^nan^, iz^^uier^la ; la I,urr^<mde ranl^^ ^e ^1^^^^^^ará :;^^l^rc la ^,alina ^lc ^lirha nlan^^. ^_^^^li lana^-^ija ^le it^jcrtar ^c ^l<u^á ttn ^^^^rte l^aralel^^ ^ll eje ^lue ^leje.la ^en^a rcntra^la en la tira; se em^,ezar<í tit^ centimctr^><inte• ^le la ^^c^l^a, ^- ttna ^^ez rcaliza^la c^ta ^^j^erari^íu, rli^ ^_tl^rr,itttl^li^la^l ^lc c^n-tc scrá ^ttficiciltc l^ara n^^ ^laii<tr la ^^cnl^lj,^,r clentr^,, ;^^ im^nil.<^. hari^t al^aj^^, arrarlran^l^^ l^^ tir^i. Laj,^,rrión ^lc c^ru^lct^^ ;u^,eriur a;a ^^c^ma e^ run^^enicnte ^^ue^r^i 1<^ iu^í; l,u-;;a ^n,:il^lc. ^i^•inj>rc ^jnc i^^^ ^^ inutiliren ^,tra^

12

I

Fig. 6. --- Preparación del patrón: a), incisión longitudinal; b), incis^óntransversal; c), la T formada por las dos incisiones; dl, despegando lacorteza con la espátula para introducir Pl escudete. (Foto Luis Besnier. )

13

^^^n^^i;, I,tic^ estc a^>éndice t arilita n^urh^ ^ el <lsiillieiito cíetesrn^ictc^ at^te^ ^lr in^ertarl^^. 1:; rreenria n^ti^ arr^i^a^la<<uc ;c ^lcl^c clin^inar la »>a^lera ^lc°1 ^^ru^lct^ ^^rc,i^^u^íncl^,l^^r^^ii 1^^; ^le^l^,,; h^^^^ en ^lía está ^^en^^,;tr^i^l^, ^lue, sal^-^^ en ^linjertu ^le n^c^li<i estarií^n r^ en al^tina ^^^^,ciic ^ r^»>>^^ el n^^-^al), esta ^^^,crariím n^^^ ir^rre^uei^ta cl tantn ^x^r ^ieutc^ ^leI^rei^<liniic•>>tu^ _^- ^^u^^ eutraña el l,clir;r^^ ^ic^ ce;;ar la ^-etilal^nr el intcrinr; l^^^r ^^tra l^arte. la n^a^]era ^l^i ma^^^^r ri^i^íez^^l csrtt<lc^tc, Íacilitaii^l^^ así sti n^aui^^ttlari^m c intr^^^ittrcií^i^.l^:u el il^jert^^ «a ^^j^^ ^-^^lan^l^^». ^i las ^^^ireta; sc h,in estr<i-tifir^t^l^^ l^re^^ian^ente, r^^n^^^ se rer^^iu^^n^lí^, la ^,l^er,^ci6n cíe^^uitar la n^a^lcra cs iml^^^sihle <le rc<<liz,lr, Intcs la ma<lcran^, ^lesl^c^^i r^,n i^lrili^la^l. ])es^^tiés. en el ^,tti^t^^ ^^re^-iatnente^c^le^i^l^, ;e lc hacc al ^^atr^^t^ uua inrisií^n ^^n Í^^rma ^le T; elt<<mai^u <lc ^u traru ^^ertical ,erá r^,t^r^^r^lai^te r^^n el ^le la^listanria ^^uc czista ^le^^le un rei^tímetr<^ enriiua ^le l^^ ^^e^uaha,ta la ^,artr iuicri^^r ^lel escuriete (2 a?,^ rei^t^ímetr^^^ t^^-tal), cl tan^^iñ^^ ^lc ^ti traz^^ huriz^mtal c•^^inri^lir^í run el clcla ^^artc n^á^ ^inrha ^lcl esrucjete; ^i al <l^ir r^t^^ ítltin^^^ rurte5e ^xmc l^l ua^^aj<< al^^> inrlinacla. iut^ cl tilu llari,.^ ahaj^^, ^^al sararl^, 1^^ harcn^^^^ n^e^liantc t^n n^^^vin^icui^^ ^lc ^ir<^ ^ícla 1^^^^j^i cn ^^l ^enti<ln ^le c^tte cl i^lr^ ^c n^iie^<< hari,i al^aj^^,cn uitirh^^^ ra^^^s lr^^tará rnn rste »>u^-ii»ient^^ ^iar<i ^le^^^e-^ar ^tifiriei^ten^ei^te 1<is sulalr^s. ^i 1<^ ^intcri^^rn^cutc ar^,i^,-sejrl^l^^ nu ^lir^c re^ttltad^^, rrm la cs^^áttil<i ^lc 1<< u^^^-aja ^leiujertar se ^^^^aran ut^ ^^^^r^^ 1^^; l^^^r^1e, a^lerrch<i ^^ ir^htier-<ia ^^ar,i ^^uc la inrisiím j>ttecla rcrihir cl ii^jcrt^^; ^i ^1 ^,atr^ítltieue m^^^-i^la la ;ar-ia, e^ta ^^^^eraci^ín ^lcl^r l^arer^^^ ^ii^ ^li-tirttlt^ul. ^e intr^^^lnre el e^cu^leie c^,n la ^-en^a. <i^^ttntan^l^,l^ici^ haria rirrilr<i, ^^^^lorán^l^^lu ^^riincram^ntc cnriu^a ^le laal^erttira, ^,resi^mán^l^^l^^ c^ntra el ^^atrbn; ^u>> lr,s ^le^l^^s I^ttl-^ar c íi^^lirc ^lc la t»aTiu ^lererha s^^l^re c1 t^r^,iu ^lc l^erí^^l^>^e lc^ im^^rime un n^^^^^-in^ient„ haria al^aj^^, ^in ^Icjar ^le j^re-siun^u- h^i^ta ^jt^e lri ^^<u^te ii^teriur ^lcl c^ru^l^^tc lle^ue al e^-tre^n^^ ii^Ícri^^r ^lc:l trazu ^-ertical ^le la 'I`. ^c r^^rt^l el trr^zos^,i^rante ^lc l^t l,arie ^ttJ^ei-i^^r ^lcl esru^icte a l,l altttra ^leltraz^^ h^^rizrn^tal ^lc la "1^; si n^^ se hare a^í, el a^,^udice sa-lirntc est^^rl^,iría al r^^ntact^^ íntim^^. l^n ^^l injcrt^^ «a ^^j^>^

- 14

F'i;. 7.-Colocación de la yema: al, introducción del escudete en la inci-sión en T; b), escudete colocado en su sitio; c• ), corte de la tira adicionalde corteza situada por encima de la yema; d1, injerto de escudete listo

para el atada (Foto Luis Besnier. ^

- 15

^^clan^l^^» ^e ^ttcle elin^iT^ar j^^irtc ^le 1<i^ h^^j^i^ ^l^•1 1^atrcíii

;in^iilt<íncamc^utc iun l.i ^^j,cr^ici^m ^lc injcrtar.

:^l^un^^^ rcr^m^icu^l^ln l^l "I^ in^-^^rti^lr^. l^irl^a ^li^^,^^si^^i^^nr^^n^^icnc cn z^,na^ c^^i^cra<lan^cntc lln^^i^^sa^, ^lttr<tntc 1^^; ^^^-rí^ulu^ <lc injcrt^, c inn^c^lirit^in^ci^tc ^u^;teri^,r. ^^ ^^,l^rc l,a-tr^,u^^^ ^lc c;^^eric: en la; ^lue fln^-en ^1^^ la inri^iím exucla-ri^>nc; <iru^^sas r^m^^ri^las Ix^r l^^s a^;^rirttlt^n-e^ lr.ij^, cl n^m^-l^re ^le «ll^,r^^s» (^>^^r ejem}^lu, en cl r<i^tañ^^j. ^,u^^^ a;í ;eÍ<^cilitri ^u cvarttari^-m, e^•it^ín^lusc la hun^c^la^l cxresi^^r^.I';ira csta ^lisl,^^^iri^ín. cl csru^letc sc ^lc^tar<ir,^i ^lcl ran^^,,>>>^u^tcnien^lu a ^stc et^ ^x^^iriím n^^rn^al; las ^lin^en;i^^i^e^ ;e-rríil la< mi;nla;, l,cru iu^^erti^l^is. ^^ 1<i ^lirerri^m ^^ ^^r^irn ^le1,^; u^,erari^mes ,nl^re ^^l j>atr^ín, t^iml^iin.

rltado.

l^;l at^ul^^r ;c^ttir^^i ,il ínjcr<<i^l^^r ^^ tcn^lr^^i _^^<< ^^rcl,ara^l^^

I<i tir^i ^le rafia ^^ n^<iterial análu^^^ ^,^^r^i li^;ar. l^l injert^, ^^^

c>>>^^cz^ir^í a li^^ir Ix^r ai^aj^,. ^c ^^r^^rttrará ^^ttc u^^ <<ne^lcn

ht^cc^^; l^^^r ^1<,n^ic I^u^^^la entrar cl <iirc l,nr cl a^t^a rlc llt^-viti; ^í^l^^ la ^^cn^,l ^lcl^c ^^uc<lar al ^lc^rttl^icrt^,. 1^, ^^^l^rc t^^^l^^.

^•n ^^stc°, r^m^^^ en t^^^l^„ 1<^s injcrl^^s, c^ Ít^n<lan^^°i^t.il l^rr^rtl ^

^ r<<r ^^t^c h<i^-a ui^a <in^^^li^i i^,n^^ ^lc r^,ntartu ci^1 rc las ra^,^i^

^lc^l ^r<^tr^ín ^^l^^l injrrt^^ cluc cn^;cn^lr^ui la ^ul^la^lur<i.

I„i ^^^^crari^'ni r^,n^icnza rtl ^ujct<ir itiertc»>rt^tc r^^n ^^l

^l^•^1^, l,til^ar ^le la n^^^n^^ iz^^tiier^l<i i^i li^;^acíttra runtr;i el j,,i-

tr^ín; la l,rin^er,t ^^t^clt^i ^ujeta al r^tlx^ it^Íeri^^r, ltte^^^ se ^-a

^•rirullar^^l^^, ti^^rtc^in<1^^ l^i ^^cn^a hast^i s^,l^rcl^asar cl ^-^^rtc 1^^,-riz^^ntal <le la "I' ^lcl ^^,itr^ín. :^l fii^al sc intr^^^lur^^ ^,ur una^^r-r. el cal>^, en l;i íiltini^i ^^nclta ^^c tir^l; cl injert^, ^^ue^lri<i^í s^íli^lamci^tc at,ul^^. I^<i^t^in ruatr^, ^-uelta^ ^^ur <il,aj^^ ^lcla ^^cn^^^ ^ ruatrr^ ^x^r c^nciu^a. l^.^ir ir^jcrt^^ nr^ nccc^ita ^^ue

^^^ lc rcrtil^ra c^m tin^iicnt^^.[ I<i^^ utra^ iurmas ^lc atar <<uc ^mc^leil ;cr tan ,atisiar-

l^^rias r^mlu ^st,i; cn t^^^las sc c^^it^in l^^s nu^l^^s, ^,nc^ ^^tic^^lcil^l^tll^ll^ ^A l'UI"ti^'L^l.

- 16 -

Fib. 8.-Atado de] injerto: a), iniciación; b), pi^in^era vuelta; c), cói7^o su-jetai• el principio; d), vuelta5 bajo la yema; el, vueltas sobre la yema^;j) y yl, cómo colocar los dedos para la welta final; h) e i), lazada final;

j), últinia vuelta apretada.

Cuidado^ I^osteriore5.

^_^nr-!^^ ^I^^ la li^^adrir-^^.

1)^^s <^ tres ^enlantis ^les^més ^le iujertar ^.^^n^-icne r^n^-tar la li^;acltu^<i, j^ara c^^itiar c^tra>>^t^lan^ieut^^^.

1'i,r/iln^acia ^Icl ^rE^^r^lirraic^irtu. kc^f^rli^^rórl ^^c^l ilrjc°rtu^^^t ^ asu ^1^^ ra^llr^.

Se ^,ue^le corl^^cer antes ^le due hr^^te si un injert^^ se har^ial^^^;racl^^, p^^r 11^ec3i^^ ^íe la ^^hser^^^^cirín ^le Ir^s si^uiente^sínt^nna^ :

^i el tr^zo ^le hecí^^lc^ n^^ ^e ^les}^rcn^lc e^lxmtáneamente^^ j^x^r un lig-er^^ tr^^lue, ^in^^ que se ^^uel^^e uscurc^, rechuj,a-cl^> ^- i=liertemente adheri^l^^, es mti^- J^r^^hal^le qtle el injert^y

- 17 -

u^, ha^-a tcui^lu ^^it^^. I:;tc síntt»t^^i ^s <lr^l^i^i^^ a utt<l ialt<^ cle^-it^ili^l^ul tisi^,l^í^ictt nt^rtl^al, l,tie: si tlirha ^^itali^la^l exi^te,^e ^lel^e r^l^rn^lttrir el iert<^menn uatttral cle la ^^aícl^t ^lc• l^ilt^^j^t ^^ clc lc^ clttr rr^tc clc c•ll^i.

^i la r^^rteza ^lc•1 iujcrt^^ ^r ^-ttcl^c itc^ra, ha^^ murh<<^l^rr^l>al^ili^la^lc^ ^lc ^jtte ^^tc it^^ h^i^<i l^rct^^li^lu. 1•:^tc ^ínt^mtae^ r^itt;a^lu lx^r un^t < inscnri^i ^lt• rie;;u ^le ^^i^^ia.

^i al itljertar «<i ^,j^, ^lttruiicn<l^,». 1>arcre eu clirha ^j^^^c^^

<luc el injcrt^> t^c^ ha l,rcn^li^lu ^^ la r^^rtcza t^^^la^-ía ^le^lte;;al^ien, ^e j,ue^le iutettt^ir c•1 injert^, ^^tra ^^er en e;a; ierha^;;i c^ cn l^rint^i^^cr^l ruan^l^^ nu^ al^cr^^il^ini^^^ ^le ^lue nu hal^rencli^lu, ^^ ;i l^> ^^^^rtcza attit ti^^ ha cle^l,ena^l^^, ^e l,t^e^le iTt-tent<ir c^,n el ^le hen^li^lttra, lteru ;i la r^^rteza ^ic^ltega ^-<i.^e intritt^u^á ^^tra ver el ^lc ^^^ctulete ^^ n^^ el ^1c hen^liclnra,l,uc^ cn ^^tc, ^i l^t c^^rter<i ^c ^lesl,cna, r^ ^litícil 1^^;;rar uit

1)llf'il C^111t^iCt(1 ( ll' l^lti ('^lll^t^ ;^l'11Cl^^lt1"1CC^.

l;li^niliu^^intt ^Ir lu /^rr^^l^• ,^u1^r^^rrl^• r^rl /^^rlrr^n.

^•u^inclt^ cl irljertu ltrc^ent^t ^ínt^^tuas <íe halter l^rett^li^lu,;e csl^er<i ^t <lttc ^u ^^en^a sc hinrhe, ^^ cuan^l^^ e^tn ururreh<i lle^^i^l^^ cl n^^m^rnt^^ ^le clin^in^u- la lr<irte ^^^l^rante ^lel ^^a-tr^ít^. I I^^^^ ^li^rers^is nl^^<lali^la^le.^ ^le clin^ilt^tt-l^i : 1." 1)e^ral^c-zat»ient^> tutal ra;i ^> ni^^cl ^lr lti lt^^rte si^l^cri^^r ^lcl iujet-t^^.^?." I)e^r^il^cz^tn^ient^^ ^lcj^in<l^, ^•1 t^^r,^n. 3." Inri;i^^n l^rntttit-^la l^arrial l,ara rc^tlirar inmc^li<tt^uucntc ^lc^l>u^s c^l tr^>nrha-Tl^, lr<irri^il ^^ cl ar^lttc<i^l^^. I.^i ittri^i^^n sc l^ará a nircl ^lc lal,arte ^ttl^eri^^r ^lel injert^^. ^^n^ti^^l^, cl injcrt^^ ha^-a hr^^ta^l^,^c ^ttl^rintc runtltlct<tmctttc• l,^ lr<irtc tr^mrha^la ^^ ar^luea^la.^-.'' :^r^lt^ea^l^,, <lcj^ttt^l^> lri ^^cm<i tlcl iujcrt^^ ^•n 1^^^^icir^it ^1^^-tnit^ant^^. _^^ l,<^^tcrinr ;til^r^•^i^ín ruan^l^^ ^^l injcrt^^ h<l^-a br^^-ta^l^^. ^

1)^• l,i l^ritncr;i, lu ttrii^•^^ ^ltte ^lircn^n^ ^•; ^luc 1<^^ e^ttt^li^^s^^^^n^^,,ir^tti^-^„ <luc ^le ell^l ;c han hrrh^, r^^n re,^>ertu al de,-^.^^ll^ez^intiei^t^^ c^nt t^^r^m han teni^l^^ c^mt^^ r^^<ttlt,i^i^^ la seg^u-,-i^la^l <1^• ^itte 1<i, _^^eu^,>^ ^iel injert^^ ltr^^t^iu <<ntc; ^- r^m mástlnii^^rn^i<la^l r^^t^ c^^c• si;tct^t<i ^lu<• cnn cl ^lc t^^r^ín. T.a se-:,'tn^l^l m^xíali^la^l la analiz^trcnt^,; ^ic;lnt^^, luiiYamentc c^^n

- 18 -

cl tntr^r^ul^^ ^^ r^ulri^;uu^ul^,, a>uc^ ruin^^i^lcn ^il^^^ c°n su^ fiue^^^^ ctii^la^lus. L^^ terc^era ^^ r-uart^i ^Ilc^^lali^lacle^ tienen el nii^-n^^^ tiu, ^^tte es ^lcl^ilitar la ^^artc s^^l^rante ^le I^atr^^n, l,ue^^le 1^, r^^utrariu ^luiuinarí^^ ^11 in_jert<^ ^-, a^]e^ná;. a^u^lar altran^lx^rte <lc° a^;ua ^;ti^tanci^i: t^tttriti^^as, ^le las ruale^ ^ea^,r^^^-ecll^i i^rin^•i^^almente la ^-e^ua <lel injert^^ al cli^ Í rutar^le una ;ituari^"m 1>ri^^ile^;ia^la. :^r^ t^neni<^s reierenria due^c cit^l^l^•cii en ^^tras ^^:I^crics ^^tic la; rítrira,, licr^^ c^uizáÍuc,e r^m^^cnie^ntc I^r^^l^a^-lu en ^^e^^tteñ<< es^^ala en ^^tras c:-l,crie^; c1 arcjttca^l^^ ezi^;c injcrtar bastai^te m^í^ alt^^ ^le lu^urriente. ^^uc^ ^le 1^^ r^mtrariu sería ini^^^^sil^le ]^^^;rar <<iiel,i ^ema ^icl ir^jert<^ se r^^l^^<<ttr en Ix^^iri^m ^l^m^inante. 1^^; iá-^.il, en e^te ^^^^s^,. harer ^^rucl^as <le ar^jneacl^^ en el ^^atrí^urinte^ ^le ii^jei-t^ir, l,ara <ic^ri^lir l,i altttr^i n^ínin^<< <le injcrt^^.

1^^1 ^1^•^ral^cran^icnt^^ t^^t^ll, r^,n u:ii^ t^^c^ín, ^t^ele ^n-^^^^^-

rar tin.i nlu^^i^l^i ^l^ l^i, _^^cnias latcutcs ^lcl ^^atr^^n : lu, l^r^,-

tes ^u^u^riurc°^ al ii^jert^,, ^i ha^ t^>r^ín, ^e ^uj^rimen tutal-

mei^te, ^, ^i aca^u tie l,u^lan ii^n^e^liatan^eutc enrima cle las<irrn;^as rcrran<i^ <il t^^r^ín. ^^ tan^l^i^^i ^^uc^len tr^mrh^rse Ir<u--

ri,ilment^^ ; 1^^^ l,r^ ^trs in Í cri^^res sc su^^lcn elin^in^lr taml^ién

r^^ml^let<<n^^^ntc^, ^^cr^^ rn ln^-arc^^ ^^ ^itu,iri^n^es cn ^^ue l^^s ar-

l^^^litu^ e^t<ín c^^^tte^tu^ a^l^•n^^isiaclu s^^l, ^e sticlcn rebaj<zr^^i;;^ilál^^l^^lr^s ^n t^^^l^^ n^^m^cnt^^ ^r,ir^i ^luc la sumhra quc ^jan

stts h^^jas l^rutejan al trunc^^ sin c^uc, ^^^^r ^^tra ^^arte. 11^-

:;tten a re^,rc^ei^tar ttna ^criri r^mil,etenria ^^ara ei brute clel

ii^jcrt^^.

I:ur^rr^>>-u^l^>.

I^1 tin ^lel ^lcsrabf:zamient^^ r^m t^^r^^n r^^inride con uno<lc 1<^^ ^^uc tiene cl tut^^r s^^^^^ra^l^^: ^m^ler ^liri^ir el brote delinjert^^ a<leru^ulamente. l^,l tut^^r se^^ara^lr^, al e^tar m<^s alto^^ne el l^r^^tc, jnic^le ^cr^-ir <ulemá^ ^^ara c^^itar ^lue se l^^^sen^^ájar^^^ en cl l^r^^te, ^^er^, ^tt ^^er^la^lera n^i^i^n e^ e^-itar cjttecl ^^i^nt^^ arrrin^^uc l^^s arl^nlit^^^ ^-u<u^^l^, l^^s l^atr^^nes sean^le er^raizamiei^tr^ ^l^bil ^^ ^^ere-r.^^^^,.

i^_ii rl ras^, ^le t^^cón. 1<i li^^^i^ltira ^iene r^n^n^^ únic^^ fin en-^lerezar el l^rutc ^lel injc•rt^^. ^x^r lu ^lti^ la^ ^^bser^-ari^me^ e^-^^ttesta^ n^á^ ^ul^^l,inte ^^ara la li;;ri^h^ra ^-alen J^ara e^te ca^^^;

- 19 -

^•1 t^^r^m ^c clin^ina iu^iu^l^, cl l^r^,tc está l^i^^n ^^crtiral ^^ tic-^^^^ l^l [nrtaleza iiece;aria. Au ;e ha Iw^li<l^^ r^n>>^^rc^har niil-^íin l^encfi;•i^^ r^,u el t^^.^^ ^1^^1 t^>r^^^n, en cstu^li^,^ reali-r.a^l^,<r^^n cste iiu. l^:n el r^is^^ ^1^^ ttrt^^r ^^ ^i ^crc^ tri^ul>ién rnn clt^^r^ín, exi^tc rl ^^eli^r^^ ^le <<tte cl ^irlx^lill^^ r^^re ^il tut^,r, i^^i^ln ^^ue se n^^irtiriza su r^^rteza; ^^ara c:^^it^lrln se ^^r^^^,^^neii

F'ig'. 9. n 1 Inje^rto recién ht^cho. A las c":os Semanav se quita la lig^adura;cuando Sc d^^sprt^nde el cabillo de la hoja, el injerto ha pi^endido. b) Cuan-do bi•ota el injerto, se descabeza el patión. c/ El tocón sirve como tutoi•.

dl AI terminar la estación, el tocón se suprime a ras.

^^arias s^^luriune^: 1.`` liacer la li}^^a^ltira en t:^>rn^a ^le «^^rtlr^»,^•^ ^i^ l^ ^ ^^uc el rrt^re ^lcl «^ ^rh^^» ^^tte^la ^ntre tttt^^r ^- ^irl^uli-11^^, ^ir^-icn^l^^ ^le ain^^rti^^tta^l^^r; ^^^ira c:ll^^, cl niatcrial <i^^li;^ar n^^ ^lchc• ,cr <í^l^cr^^. ?.`' 1'^m^^r material an^^^rti^ua^l^^r^^i^tr^ tut^rr ^^ injertu, ^^ l^icn rerttl>rir el tr^mr^^ ^lc:l arlx^lit^,;la ^,<ij^i ^Ic rentc^n^^ ^l<i l^u^n^^, re^ultrul^,s ^^ara e^tn^ mene^tr

-20-

res. 3.^` 1^h;unc^s ream^iendar^ c^^l^^car el ttrt^^r inclina^l^^ raraal ^-ient^,. Ix^r l^^ c^ue súlc, se cruza en una ^^e^lueiia z^^na c^m

cl arb^^lit^^: a^lemá^. ar^nlsejan la li^;aclnra en «^^ch^^» :^l^í cl

ttrtc^r re^i^te rnej^^r el ^^ient^^ ^^^íl^^ ha^^ un<^ z^,na ^lel tr^m-

c^^ que Intecle sutrir r^^zaclura^, ^- e^ta z^nia, aclemá^, rstá

I^rc^te^;^icla. La li^;t^^ltira ^lehe ser más resistente ^^ue 1<l^ ^leinjerti^^, ^nte^ 1^>s esftterzc^s a^lue está s^m^eticla tamhi^n s^m

ma^-^^res, ^^er^^ la^ in^liraciunes ^le sua^^i^la<1 ^le la sti}>erfi^ie

^- 101-Ill^l (^C tll'^l (^ Clllt^l SOll ^'<'lIC(It'1'flS t^U^ll^)1C'tl ^^^li'It f'S1C ^'^l^^i.

Injertos especiales.

/njc^r^u ^lc lttE^^lr^r est^r^^ih^i.

^'a hcinus hal^la<l^^ ^lel «injert<^ ^le me^lia estaci^m». I^:nzuna5 rálicl<i^ <le lar^^^ l^erí^^^l<^ ^lc rrecin^icrrt^^ j^ue^le ^cr ^lcutilidacl <il a^rirultur c^ue ^luicr<i tener ^^lant^mes el niismuañ^> ^le l^^^i^er seml^ra^l^_^ lu^ patrunes. l^^n :^mérir^i se har^m11^r^^ha^l^^ cc,n ^sito en el almen^lr<^, all^ariau^ueru. rirue-1<^ ^^ iuel^^r^,t^^^ner^,, ^^ sea, en to^los l^^s irt^tales rl^í^ir^^s <lehues^^, esrel^tu el rerezo. Naturahnente, 1<^s I^lantc^ne^ c^bte-ni^í^^; ^^1 final ^lc tcml>urada est^ín men^^s ^^c^arr^>]larl^^^ <<ue1^^^ que j,r^n-ienen <le a^luell<^s cuyo injcrt^^ l^rc^tb en l,rima-^^ci-a, ^^cr^^ Ix^r ^^U-a l^artc se ^an^i un añ^^ ^^ dichus l^lant^^-ne^ a^liuiten el trasl^lante aí^n iuej^^r ^jt^c 1^^^ j^l,iiit^^iics ^leun «ver^lc:» ruml,let^^. I^_^t^^s l^lantr,ne^ jxxlrían nut_^- l^ien ^erlla^lla^l<,^ ^lc «i»c^li^, ^^cr^le».

I,^^^ arh^^lit^^s j^r^^re^íente: ^le una ^icml^ra ^le ^^t^^ñ^> utcml^raT^^a <ie j^riin^t^-cra, se injertan ^le c^ruclete haci<< jtt-ni^^. 1,a t^ruira tienc rierta^ ^^ariantes r^^n re^^^ect^^ a lr^ tra-<liri^mal :

l.^ L^,^ ratn^^: c^tte d<^r^í^i l^^s escuclctes ^e esc^^^;^en dela tem^^^^ra^la, o^e^ en hlenu creciniienti^^; en ^íichc^ esta^lo,las ^^emas más ma<luras, sin hal^erse ^^asa^í^ aún,_ serán lasin^feri^,rc<.

?." ^e elimit^ar^l la maclera ^le lu^ escudetes. T,a l^rár-tira usttal ^^^ara elin^in^it• la nladera consiste en pr-esioriar eletcu^lete, ^lestaca^lu ^^ n^^ del ram^^, e^1 ^us l^terales a^n Ic^s<le^lc^s ín^lire ^- ^^ul^ar de la n^an^^ ^lerecha. (^<n^^c^ en estas

21 -

Fi^. 10. En el injerto de media estación, los a,rbolitoti procedentes desieuibra de otoño o primavera temprana se injertan dc escudete hacia junio.

terha^ la curteza se ^lesl^e^a iácilmente, la tu<^^lera se ^íes-liz^^ sil^ ^lifictilta^í ^- se a^^al>a ^le se^^al-ar cun^llletamente r^^tl1^^; <]e^l^^s ^lc la man^^ iz^luier^la; e^ta manera ^le ^^j^erar lle^-ac^m^i^;-^, el ^^eli^;-r^^ ^Ic re^ar 1^ ^-enla Ix^r el interi^^r, s^,bret^^^l^^ en esta ^Ix^ca, ^^tte^ la madera ^lltecle lle^-ar^e c^msi^;^^^cl llaz <le v^ls^^s ^le alin^clrt^tri^íl^ ^le la ^-erna, ^^ue c^ ttna l^ar-te tun<lamental ^le ]a mi^n^a. L^» amerirau^^s tttilizan ttnatícnica run la ^^ue e^-it^in al tná^in^^^ tal acri^lente. :31 r^^r-t^ir cl esru^iete ^c 1>ar^^n ruan^l^^ el filu está ^i un^,^ 2,5 rcll-

tímetrus en la c3irecciún (íel eje l^or encinla (le la ^ e^ma, sa-

ran (les^)tlés la na^'aja ^)Or (lebajo, c(^Il 1(1 dtle e] escu(íeten(, (^lle(ia t(xla^-ía r(mll)letanleute ,el)ara(1O, luc^(1 sc h^lce un

rO1'tc .cul(tnac^tal^^ (^^t^ !a ^^nr•1^^^(1 a ttna altttra (1(^s ccntímetr^^^

su^mriOr a la vema, (le,lnlés ^n'e^ic)nan la ^larte iz^luierda ^lcl

esctt(lete con el ^)111};^ar (lererhO. hacia el ramu ^- al Ini^m(^tien^^x) hacia la (lerecha; la corteza sale ^- la }-ema stte]e

(1Ut'.(^^ll- llltal.i^l ^)()1- (It'tl'^lti. .

3.a _^ltttra del ^nlnt^ ^le injerto. ^i se (lesraheza el pa-trón raclicalmente, l^rovocamos un brutal cíesequilibrio en-tre la activicia(1 de las raíres r la <icl tallu; tal (le^ec^uili-

Fig. 11.-Vaciando la ye^na: a), sujeto el evcudete pnr el cahillo de lahoja, Se despega la corteza de la madera; b), con la otra mano se separa

la madera cuidadosamente.

l^ri(^ trae ^^cnnu anlsecuelu^ia la muerte del injert(^, 1)ue< nuha_^- qtte (llvidar que el árlx)l, en ^lichas fechas, n^^ (jisl^one(le uin^-uua reser^-a. l:n r<ul^bio, si (lejamO^ unas tres hOia^(íel ^^atl'ón iniel'i(11'es al 1)llntu (le injel'tcl, jxl(leulus e^^ital- n^^s^^lu el ^leseqttilibl'i(1, sill<1 a(lelnás la cOm1)eterlcia entl'e 1)<1-trí)n e injert(^, Tnles 1a (^tte re^^reselltan la^ ^^cnla^ (le las hu-j<ls inferiores <tnteri(^rn^cute in(lica(la^ es ^,^)r^^ in^^,^,rtarlte.al sel' sll p^sición m^^s (le^faV(^rable qtte la (íel injert^,. I'ar<11O^rar qtte est(^ sea lactihle se (lebe e^c(l^;^er el Imnt^^ (le in-jert(, encima de las tres h(lja^ ilrieri(,res (lel ^)atr(^n.

^.^ "I^res (^ cttatrO (íías (leslnlés (le la (^^)eraci(ín clel in-jertc^ se descaheza el ^)atrbn sObre la 1)rilnera (1 se^un(la

23 -

lI^_^ja ^ul^eri^res al I,ttl^t„ ^le injcrt^^, las ^ctua^ ^le ^lirha^

h^^jas i^rc^tarál^ ^^ ^lar^Ill la; hnja; ncr^saria: I,ara ^Iuc ;^n^anten^a i^ic n cl c<Iuilil^ri^ ^ r^ m l^I r^iír. I)icr <i cluinr^• <lia^

^1c;I,u^^s ^c rurt^irá s^^hr^^ l^i ^-cn^a ^lcl iujcrt^^, rluc ^^a h^i-

llrá en^I^c•za^l^^ a rrcrer ^^ ten^lr;í la ^-e^etari^^n ^ufiricllte

I^ara ^u;tituir a la eliluill^ula en c^t^i ^^I^erari^^n ::i :alen

utI-^^s r^^m^^^ ^lel I^^ttrón, se cíes^^untan sobre nna _^-cn^a ^lé-I^iL Cuan^lu el l^r^^te clel iu_jcrtu ha ^ilrallza^lu 1 5 a 2U rentí-

iuctru; .c I^ue^lc I^r^^re^íer ,i clilnillrir t^xl^^^ 1^^; brr^tes ^lel

I ^,^ trón.

^)tra técuic^I ^Itle ha ^la^lu btteil^,^ result<uí^>^ es 1^^ inci-

;i^^n I^arcial ^lel I,atrbn lx^r el^cim^^ clel tr^mc^^ I>ara, irnne-

^liatan^cute <le^Z,u^^, trunrharl^^ I^arriallilentc u arclucarl^^.

I^^^ta t͕rllira ^^a ;c ha cle;rrit^^ en ^^tr^^ lli^rlr: la ^liierenri^i

cstriha cII ^hte cII cl injcrt^^ cle jllni^^ se ^lel^c hacer tr« ^^rnatr^^ ^lías ^lesl^u^s ^le l^I ^,}^erari^ín ^lel injcrt^^ ^- n^^ ^lu^

i^ tl'e^ tit'lll<'111^1^ C^ ^lll^ i ^il I^ ^S (If'lll^lti l'^l^l iti. I'.11 Ctit^^ ^I^^ ^l'^1 I^i

^^^l^ladura ^,u ^^r^^^Ilizaci^'m sun r;íl,i^la^. I^ucs cs rnu^- in-tensa 1<i actiei^la^l ve^etati^^^i, l^^ <<ttc^ lle^^a c^^Ilsi^-^, un iIU-^^^,rtant^^ nr^,rtan^irntr^ ^le 1^^^ I^lazn^.

/ ^nhlt' [^1^ j^'rl ^^ tl^' ^'s^'^r^^t'tE'.

Otir^^ ^l^• l^^s itljcrt^^: c;I,cri^tlc^ ^^^ cl ^l^^hl^' injt^rln ^I^' ^'.c-,^r^r1^^1c. A^^ ^c ^lcl^c é^ta c^^ntlln^lir r^^n la ul^cr^iriól^ ^lc iIi-j^^rtar un n^isni^^ I,<itrbn r^m ^1<^s ^^ n^^ís e^rtl^lctcs ^lc nna

n^i^I^ia ^^arie^lad en j^ttnt^^< <li^tit^tr^s; cuan^l^^ habl^in^^^s <lc^

^l^^l^le injcrt^^, hal>1<un^^^ ^lel injertu <l^^ ^l^» esrn^letes suli^r-

^nic^t^^s ^lc^ ^-aric^la^le^ <li^tint^i^. ^^il^i^lu es ^luc cntrc cl I^a-tr^"^n ^- l^i ^^arie^la^l <lel^e c^istir uu^i :c^;ur<i ^^ Iierm^^I^ente.itini^la^l. tii c;t^^ n^^ r^rurre ^i^í, ^^ la ^^^l^la^lur^i n^^ ^e cu^en-^II"[l, O ^1 ^C Cilr;'t`11(Il"^l ilti ^^ (^1";^Flill"I_^lll ^U^ V'El^^^ti, (^ ^1L111, ^111I1-^^uc ^c cl^i;;^cn<lrc _^^ sc r,rz;-anir^^, n^ucrc al ralx^ ^lc riertu ticni-I^^^. ['ar^i ^^^rtear esta ^lifirttitt^^l, cuall^l^^ ititere^c lttiliz^Ir I^^^r^li^-er^a^ catt;a^ ttn I^atr^íl^ ^^ tina ^-aric^la^l ^Iuc n^^ sun aii-Ii^•^, se enll^lca ttn Irttr^^n interme^li^^ atín ^-^m el ^^atr^-m ^-^rr^n la ^^^Iric^lacl. l^a ^lr^ble injcrt^, Ii^,rmal ticnc el inr^m^-e-nicnte ^le ^Iue 1^<Ire I,er^ler IIn añ^^^. I'ara e^-itar est^^ sc ha

-24-

i^le^^clr, una técnica en la que se l^reparan a^^arte (inclus^>en taller) I^ítas mi^tas ^le hatrón interme^li^^ ^^le la varie-clad ya sol^laclas, clue luego se ii^jertan dircc.tamente ^c^t^re^1 ^>atr6n ra^licular, her^^ ha^^ utra ulás reriente qtte c^msi;-te en har.er simultáneamente el ^lc^hle injert^^ ^^ol- ille^li^^ ^letiila técnica mttv silnilar al escu^lete. Cunsiste en titiliz^^r tllle^ru^lete intel-me^li^^; el ^^erfil del cscu^lete tiene i^^rn^a ^Icctuia _^- 1)osee ^I^^s caras plana;, ^x^r ^lelante ^- lu^r cíetrás, sin^^eliia cle lna^lel-a. I_'ara el esctteíete cle la ^-<lrie^la^l ^•al^ t^^^í^^1^^ antel-i^)1-n^ente exhticst<^. La incisi^ín en 7^ ^leherá ser al;;^^^má^ ;;l^an<l^ (hte en el escu^iete simple. ^e i»tr^)^luce eli la T^,1-ilneramente el escu^lete illtel-ll^ecli^^ ^- a r^^lltinuaci^^n el ^lela varie<la^l. La o^)crarión tiei^^lr<í tant^> ma_^^ur ^xitu rliai^t<,nl^í^ c^m^l^leta sea la coiilri^lenria entl^e la ra^,a ^eneratriz^lc la rara anteri^^r ^le escn^lete ii^tertnecli^^ ^^ la ^le la ^^artc^x)steri^^r <le escu^lete ^le la ^ariecl^l^l. I^.str ti^x^ ^le injertue^ tina n^^^•e^la^l ^-. 1^^^1- l^ talrt^^. n^, está suficientell^ente <1^^-minacl^^; n^^ c^ ac^)nsejable, ^nie,, meterse en una a^^entura^il^lir^ín^l^^l^^ a^;ran ntt111er<^ ^le patr^,ne,. I'cr^^ c<^^li^-iene il-lr^^^r^^lrin<í^^ ^- cl^)lnit^^anclc^, j>ttes una vez 1^)gra^lc^ su d^^n^ir^i^^,^ti^ ^^cntaj<ls ^^^11 e^^i^3ente^.

PURLICACIONES I)E CAPA('ITA('iON AGRARIA

Bravo Murillo, 101, Madrid-20.

Depósito legal, M. 3.109 - 1958.^:k.4FICA5 UGUINA - MADRID^