“rgam” unidad de control para grupos electrógenos rga… · e-mail: [email protected]...

LOVATO S.A. DE ARGENTINAComponentes y sistemas para automatización

Calle 26 (María Asunta) 3335 - 1650 San Martín Pcia. de Buenos Aires Tel.: 011 4755-6800 y Rot. Fax.: 011 4754-0653

E-mail: [email protected] Web.: http://www.lovatospa.it

Date : 2 - 04 - 1998

“RGAM” Unidad de control para grupos electrógenos

MANUAL OPERATIVO

La descripción y los datos contenidos en este manual están sujetos a alteraciones o cambios en cualquier momento sin previo aviso. Este equipo debe ser instalado solo por personal calificado y respetar las normas vigentes sobres sistemas eléctricos, para evitar daños personales y/o materiales.

RGAM P. 1º/ 16o




GENERALIDADES La unidad de control RGAM es un equipo apto para conectar bajo tensión RMS y un control adecuado de todas las funciones y controles para obtener una operación óptima del grupo electrógeno. La amplia capacidad de programación y las funciones de entrada/salida así como numerosos parámetros de funcionamiento, le confiere a la RGAM una flexibilidad tal que permite adaptarse facilmente a múltiples requerimientos de funcionamiento. La versión con interface RS-485, permite manejar y supervisor al grupo electrógeno por control remoto sin ninguna limitación. Descripción del panel de control • Display de 3 cifras parar visualizar, alarma, mensajes de error • Teclas de OFF-MAN-AUT-TEST de selección del modo de funcionamiento • Tecla de SELECT/RESET de selección de visualización y reset de la alarma • Tecla de START-STOP de arranque y parada del motor en modo manual • Tecla NET-GEN red y generador cambio manual del contactor • Led OFF-MAN-AUT-TEST de indicación del modo de operación seleccionado • Led NET-GEN-FREQ-BATT-HOURS de indicación de la selección • Led MOTOR ON de indicación del motor funcionando • Led de indicación de presencia de tensión de la red (L1-L2, L2-L3/L-N, L3-L1) y generador • Led de indicación del estado del contactor red y generador

MODO DE FUNCIONAMIENTO

Nota: Todos los textos subrayados en este manual, referentes a dispositivos o parámetros se pueden programar mediante el setup del aparato

• La unidad RGAM dispone de cuatro modos de funcionamiento: OFF, MAN, AUT y TEST. • Presionando la tecla de modo de funcionamiento se visualiza exactamente el modo seleccionado. En cualquier momento se puede cambiar de

una operación a otra. • La programación del equipo se mantendrá en memoria aun en caso de no recibir tensión. • El LED activado en forma intermitente indica que la unidad está controlada por un sistema de supervisión. Estos controles se pueden efectuar

por vía remota y se deben utilizar con especial atención.

RGAM P. 2º/ 16o




RGAM P. 3º/ 16o

Funcionamiento OFF • En modo OFF todas las salidas se encuentran desenergizadas, excepto el contactor de la red que queda energizado. Todas las entradas están

inhibidas. Solo la señal de LED, el display de lectura y las alarmas (sin sirena) están activadas. • Cuando se pasa a la modalidad MAN/AUTO/TEST al OFF y el grupo electrógeno está en marcha, este se detendrá automaticamente sin

esperar el tiempo de enfriamiento.

Funcionamiento MANUAL • En modo MAN es posible arrancar o parar el motor por medio de la tecla START ó STOP, que inician respectivamente el ciclo de arranque o

parada del grupo sin enfriamiento. • Se puede extender el tiempo de utilización prefijado oprimiendo la tecla START, la señal de motor activado funcionará hasta que en cada caso,

se interrumpa el control de arranque. • Si el tiempo de stop fue prefijado, se puede extender el tiempo por medio de la tecla STOP. • Un comando de STOP equivocado se soluciona presionado inmediatamente la tecla START. • En presencia de tensión, de la red o del generador es posible conmutar la carga mediante las teclas NET ó GEN, presionando repetidamente

la misma tecla, se obtendrá la entrada o salida del contactor correspondiente. • Si el grupo electrógeno no está en funcionamiento, el contactor de salida no se puede activar. • En ausencia de tensión en la red y en el generador, es imposible comandar el contactor, el LED amarillo que normalmente señala el cierre del

contactor se prenderá intermitentemente, para indicar la presencia de tensión en la salida. Sin embargo el contactor estará conectado ante la presencia de tensión. Si la salida no fue programada con anterioridad el LED quedará conectado y la posición relativa del contactor energizada.

• En cada comando de conmutación de carga, en una desactivación de la entrada y la activación de la otra siempre se impone un tiempo muerto de intercambio red/generador.

• El pasaje de la modalidad AUT ó TEST a MAN no ejecuta cambios en el grupo. Funcionamiento AUTOMATICO • En modalidad AUT, en ausencia de tensión de red luego del retardo de ausencia de tensión de red se desactiva el contactor de la red e inicia

el ciclo de arranque del grupo electrógeno. • Cuando el grupo electrógeno está en funcionamiento, y hay tensión en el generador luego del retardo de presencia de tensión del generador

se activa el teleruptor del generador. • Al retorno de la tensión de red después del retardo de presencia de tensión de red el contactor del generador se desenergiza, y el contactor de

red se energiza; sucesivamente se inicia el ciclo de parada del grupo electrógeno. • El comando externo de parada de emergencia, arranque a distancia y la conmutación queda activada. Funcionamiento TEST • Cuando se pasa a la modalidad TEST, se inicia el arranque del grupo electrógeno. • En ausencia de tensión en la red, el aparato conmuta automaticamente la carga al generador. Con el retorno de la tensión de red la carga

permanece sobre el generador. • Regresando el aparato al modo de funcionamiento AUT y en presencia de tensión en la red se conmuta la carga y se para el generador.

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

Ciclo de arranque del grupo electrógeno El ciclo de arranque del grupo electrógeno incluye las siguientes operaciones en el modo de funcionamiento MAN, AUT, TEST o mediante arranque a distancia, prevé las siguientes operaciones: • Si fue programado se inicia el ciclo de precalentamiento. • Se activa la válvula de paso de combustible 2 segundos antes de finalizar el ciclo de precalentamiento. • Cuando finaliza el ciclo de precalentamiento se intenta el arranque del grupo por un tiempo predefinido. • En el caso de que no se contemple el ciclo de precalentamiento, la electroválvula de combustible se activara siempre 2 segundos antes del

arranque. • Si durante el intento de arranque el grupo arranca, inmediatamente de desactiva el ciclo de arranque. • Si luego de que el grupo arranca por algún motivo se detiene, se pondrá nuevamente en marcha el ciclo de arranque con un lapso entre el

falso arranque y el siguiente (si fue pre-programado). Este arranque no se contabiliza como un intento. • Si en el tiempo que dura el ciclo de arranque no obtiene una señal de grupo en marcha, entra en un ciclo de pausa. • En el caso de una tentativa de arranque fallida, se producirán a continuación un numero de arranques igual a los predefinidos de antemano. • El tiempo de intervalo efectivo tras los intentos de arranque es igual a la suma del tiempo de pausa mas el ciclo de precalentado si este fue

activado. Durante este intervalo se desactiva la válvula de combustible y se activa el magneto para asegurar la parada luego de las secuencias de intento de arranque.

• Si fue programada la desaceleración, esta se activa cuando el motor funciona y se desactiva luego del tiempo transcurrido de desaceleración. • La electrovávula de gas, (si fue programada), se activará luego de 1 segundo del arranque del grupo y queda constantemente energizada

mientras el motor funcione. • Durante el ciclo de arranque el display indicará “StA” (Start) y se apagará solo cuando el motor se ponga en marcha. • Si el motor no se pone en marcha luego de los intentos de arranque una alarma audible se encenderá y se visualizará “A04” STARTING

FAILURE).




• El reseteo de la alarma se efectúa oprimiendo la tecla SELECT/RESET. Ciclo de parada del grupo electrógeno El ciclo de parada del grupo en el modo MAN o AUT comprende las siguientes operaciones: • El contactor del generador se desactiva, se inicia el ciclo de enfriamiento del motor y se visualiza el mensaje “Coo” (Cooling). • El refrigeramiento del motor se efectúa en AUT solo si la carga ha sido previamente conmutada al generador. • Al término del tiempo de refrigeramiento la salida de la electrovávula de combustible se desactiva y se activa la del frenado magnético en el

caso que hubiese sido programado. En el display se visualiza la leyenda StO (STOP). • Después que la señal de arranque del motor es detectada y luego del tiempo de excitación del freno magnético, la salida de este es

desactivado. • Si estuviese programado, la electrovávula de combustible se desactiva 3 (tres) segundos antes de la parada. • En caso de alarma en el momento de la parada o cuando se realiza la maniobra en la modalidad OFF el tiempo de refrigeramiento no se efectúa. Señal de arranque del motor. • La señal de arranque del motor puede ser emitida por el alternador o por el mismo generador. La señal de arranque del motor se visualiza

generalmente cuando se supera el umbral de tensión critico del motor arrancado. • Por razones de seguridad la señal que indica que el motor está funcionando solo puede ser emitida cuando se ha superado el umbral de

frecuencia del motor arrancado o al superarse el rango de mínima tensión del generador. • En el modo de funcionamiento MAN el display muestra la primera señal de arranque del motor, y puede ser interceptada si se mantiene

oprimido el pulsador MAN durante el arranque. • En particular cuando: “A” Dígito de la izquierda, señal de tensión del alternador o

del generador.(Rango de tensión del motor arrancado) “G” Dígito del centro, señal de tensión del generador

(Umbral de intervención de mínima tensión del generador).

“F” Dígito de la derecha, señal de frecuencia del generador (Umbral de frecuencia del motor arrancado).

• La señal de motor arrancado se observa mediante el led ENGINE ON. Presencia de tensión de red • Si el control de tensión de red trifásico/ monofásico es programado como trifásico, el mismo se realiza entre las tres líneas. Junto al control de

la tensión se efectúa también un control de asimetría. • Se considera que hay tensión de red cuando todas las tensiones concatenadas L1-L2, L2-L3, L3-L1 entran en el límite del umbral de

intervención de mínima tensión de red, el umbral de intervención de máxima tensión de red y máxima asimetría de red. La presencia de tensión es indicada cuando se encienden los led's L1-L2, L2-L3, L3-L1.

• En el modo de funcionamiento AUT. La salida al contactor de red se activa después del retardo de la presencia de tensión de red. • La tensión de red es considerada ausente cuando una o mas de las tensiones concatenadas L1-L2, L2-L3, L3-L1 no entran en los límites

arriba especificados. La ausencia de tensión es indicada por los led's L1-L2, L2-L3, L3-L1( APAGADOS) si la tensión relativa entre líneas no está dentro de los límites del umbral mínimo y máximo preestablecidos. En caso contrario si la tensión está dentro de estos valores, pero la asimetría es superior a la preestablecida, los led's destellaran en forma intermitente.

• En el modo de funcionamiento AUT, la desconexión de la salida del contactor de red se produce luego del retardo a la ausencia de la tensión de red.

• En el caso que la tensión de red sea monofásica, el aparato debe ser programado como control monofásico. En este caso el control se realizará sobre la tensión presente en los bornes 26-27, con la misma modalidad que en el control trifásico con la salvedad que solo encenderá el led L2-L3/ L-N.

• Si es necesario, el control de la tensión de red puede ser efectuado mediante un instrumento externo con salida a relé. En este caso el contacto del relé deberá ser conectado a la entrada programable del borne 12. Tal entrada deberá ser programada como control de tensión de red externo. La entrada de control de la tensión de red deshabilitada, puede ser utilizada para la medición de la tensión.

Presencia de tensión en el generador. • El control de la tensión del generador es monofásico. • Se considera que hay presencia de tensión en el generador, cuando está entra en el límite del umbral de intervención de la mínima tensión del

generador, umbral de intervención de la máxima tensión del generador, umbral de alarma de mínima frecuencia y umbral de alarma de máxima frecuencia. La presencia de tensión es indicada al encenderse el led de acceso.

• La alarma por ausencia a la tensión del generador puede producirse en el lapso de retardo a la ausencia de tensión del generador después de la señal de arranque del motor. Este tiempo de retardo puede eventualmente incluir un tiempo de funcionamiento desacelerado en caso de haber sido preestablecido.

• En el modo de funcionamiento AUT, la salida del contactor del generador es activada después del retardo a la presencia de tensión del generador (retardo al cierre del contactor).

• La tensión del generador es considerada ausente cuando no está dentro de los límites previamente mencionados. La ausencia de tensión es indicada con el led APAGADO

• En el modo de funcionamiento AUT en ausencia de la tensión del generador después del retardo a la ausencia de tensión del generador se produce la desactivación de la salida del contactor del generador.

RGAM P. 4º/ 16o




• El control trifásico de la tensión del generador se puede realizar con el auxilio de un instrumento externo con salida a relé. En cuyo caso el contacto del relé deberá ser conectado a la entrada programable del borne de conexión 13. Tal entrada deberá ser programada como control de tensión del generador externo. La entrada de control de tensión del generador deshabilitado puede ser utilizada para la medición de la tensión.

Conmutación Red/ Generador y Generador/ Red. • Tras la desactivación de la salida del contactor de red y la activación de la salida del contactor del generador o viceversa es interpuesto un

tiempo de intercambio Red/ Generador Este tiempo se inicia después de la efectiva apertura del contactor detectada en el control de las entradas del cierre del contactor.

• En la modalidad MAN es posible conmutar la carga sobre la red o sobre el generador mediante los pulsadores NET y GEN. Presionando repetidamente sobre el mismo pulsador se produce la apertura o cierre del correspondiente contactor.

• Cuando la unidad de control no está alimentada la salida del contactor de red permanece activada. Intervención de la alarma • Normalmente en el display se visualiza una de las lecturas indicada por el led NET, GEN, FREQ, BATT o HOURS. • En caso de alarma en el display se visualiza código de alarma y su significado es indicado en la tabla frontal del RGAM. • De acuerdo a la gravedad de la alarma, ésta puede intervenir sobre el funcionamiento del grupo electrógeno y activar la salida de alarma y la

sirena. • Las alarmas son visualizadas por orden de prioridad y a igualdad de prioridad se manifiestan por orden de aparición. • Casi todas las alarmas son memorizadas y mantienen su estado aunque las condiciones que las generaron hayan sido cambiadas. Bajo estas

circunstancias se recomienda al operador tomar nota de la situación y sacarlas del estado de alarma. • El reseteado de la alarma se efectúa presionando el botón SELECT/RESET, si el efecto que generó la alarma persiste el reseteado no puede

realizarse. • En el caso de una imposibilidad momentánea de remover la situación de alarma es posible acceder a las lecturas presionando por 2 segundos

el botón SELECT/RESET. Después de 20 segundos de la última presión del botón en el display se visualizará la situación previa a la alarma. • Si durante la lectura del display, en presencia de alarma se presiona uno de los pulsadores OFF, MAN, OUT, o TEST, el display visualiza

inmediatamente la alarma. • Un mejor detalle de las alarmas y sus propiedades son indicadas en la tabla de alarma. Lectura del display • Presionando sobre el pulsador SELECT/RESET se accede en secuencia de encendido de led NET,GEN,FREQ,BATT y HOURS indicando la

lectura que se observa en el display. • Las lecturas visualizadas son: Tensión de la red, tensión del generador, frecuencia del generador, tensión de la batería, y la hora de

funcionamiento del grupo electrógeno. Los valores de tensión en la red o en el generador son RMS (root-mean-square, verdadero valor eficaz). • La precisión de las lecturas de la tensión de red y generador es de 1VCA, la frecuencia del generador de 0,1 Hz.. la tensión de batería de 0,1

VCC mientras que, la hora de funcionamiento es de 1 hora (la precisión real es de 1 minuto pero no puede visualizarse). • Para visualizar las tensiones concatenadas de la red trifásica es necesario presionar tres veces el pulsador SELECT/RESET. A cada pulsación

el led correspondiente a la tensión entre líneas, destellará en sincronía con el led NET. • La visualización de las horas de funcionamiento se expresan en horas y/o miles de horas. Las miles de horas son reconocibles por un punto

destellante a la derecha del número, en este caso presionando nuevamente el pulsador SELECT/RESET se lee sucesivamente la hora. • Si por 30 segundos no se presiona el pulsador SELECT/RESET, el display muestra la tensión presente en la carga. En caso que la carga no

esté alimentada muestra la tensión de red. En ausencia de la tensión de red muestra la del generador y en ausencia de la tensión del generador visualiza la lectura de la tensión de red.

• En caso de alarma y momentánea imposibilidad de sacar la situación de alarma es posible acceder a la lectura presionando por 2 segundos el pulsador SELECT/RESET. Si este pulsador no es presionado por 20 segundos en el display se observará la situación previa a alarma.

RGAM P. 5º/ 16o




RGAM P. 6º/ 16o

FUNCIONES

Test automático • El test automático se puede realizar en la modalidad AUT cuando está habilitado. • El test automático es una prueba de arranque del grupo electrógeno que viene seguida de una secuencia fija determinante del tiempo de

intervalo del test automático. La duración del test es determinada por el tiempo de duración del test automático, al término del cual el grupo electrógeno se detiene.

• El inicio del test automático es anunciado por el mensaje “A.tE” (test automático) en el display y si está programada la activación de la salida de sirena por 5 segundos. Cuando ésta se desactiva y después de una pausa de 3 segundos se inicia el ciclo de arranque.

• Durante el test automático, en ausencia de tensión en la red, el aparato conmuta automáticamente la carga sobre el generador. Con el retorno de tensión en la red, la carga permanece conmutada sobre el generador.

• Al término del test automático, en presencia de tensión en la red, se hace la conmutación de la carga sobre ésta y se detiene el grupo electrógeno.

Habilitación y deshabilitación del test automático • La función de habilitación o deshabilitación del test automático no influye sobre el funcionamiento del aparato, ya que puede ser efectuada en

cualquier instante independientemente del estado operativo del equipo. • En el instante en que se produce la habilitación del test automático, se activa un cronómetro relativo al tiempo de intervalo del test automático

expresado en días. De este modo, el test automático se realizará en forma regular en el tiempo exacto al que fue programado. • Para acceder al test automático, presionar el pulsador SELECT/RESET y manteniendo éste presionado, hacerlo también sobre el pulsador

TEST. Si el test automático está deshabilitado en el display se visualiza OFF, en cambio si está habilitado se observa el número de días del tiempo de intervalo del test automático programado. Con el pulsador START se habilita el test automático y con el STOP se lo desconecta.

• Presionando el pulsador OFF se sale de la función habilitación/deshabilitación del test automático. • SI durante esta función, no se presiona ningún pulsador por 120 segundos el aparato sale automáticamente de la función. Parada de emergencia • El ingreso de la parada de emergencia debe ser conectado a un contacto NC, en caso contrario, el aparto impide cualquier intento de arranque

del grupo electrógeno. • Independientemente del estado de funcionamiento del aparato, el comando parada de emergencia , (apertura del contacto de ingreso),

provoca la parada instantánea del grupo electrógeno sin el tiempo de refrigeramiento. Visualizándose en el display el código de alarma A13, (emergency stop), activándose además la salida de sirena.

• Para el reset de la alarma y la anulación de la sirena es necesario cerrar el contacto de ingreso a la parada de emergencia e el modo de funcionamiento OFF y presionar el pulsador SELECT/RESET.

Arranque a distancia • El arranque a distancia es habilitado si el aparato se encuentra en el modo de funcionamiento AUT, de esta manera es posible programar un

retardo de arranque a distancia. • El comando de arranque a distancia del grupo es anunciado por el mensaje “E.St” (External start) en el display y si fue programada, la

activación de la salida de sirena por 5 segundos. Cuando ésta se desactiva y después de una pausa de 3 segundos se inicia el ciclo de arranque.

• Si no se programó una teleconmutación, cuando el grupo electrógeno está en marcha y en presencia de tensión en el generador, la carga se conmuta de la red al generador.

• Durante el funcionamiento del grupo electrógeno (si se ha programado el ingreso de la teleconmutación), y en ausencia de la tensión de red, el aparato conmuta automáticamente la carga al generador.

• Desconectando el comando de arranque a distancia, en presencia de la tensión de red, se realiza la conmutación de la carga sobre la red y la parada del grupo electrógeno. En cambio en ausencia de tensión en la red, el grupo electrógeno, continua funcionando regularmente proporcionando energía a la carga.

• En el caso de arranque a distancia sin protección, el retardo de arranque a distancia es ignorado y la intervención de cualquier alarma no provoca la parada del motor.

Teleconmutación • La teleconmutación es posible con el aparato en el modo de funcionamiento AUT, en presencia de tensión en el generador y con el comando

de arranque a distancia habilitado. • El comando de teleconmutación provoca la conmutación de la carga sobre el generador. En ausencia del comando de teleconmutación, la

carga retorna a la red. Funcionamiento por motobomba. • En la aplicación para el funcionamiento de motobomba, es necesario excluir total o parcialmente el control de tensión, dependiendo de los

requerimientos. • Realizado el setup, es posible excluir el control de tensión de red y la del generador. Todas las funciones que no ingresaron en esta exclusión

funcionan normalmente.




• Arranque de motobomba: dependiendo de las exclusiones programadas, el arranque de la motobomba, puede ser provocado por la ausencia de tensión en la red, la apertura del contacto sobre el ingreso de control de tensión de red externo, o por el cierre del contacto sobre el ingreso de arranque a distancia. En este caso, la sirena activada por el arranque a distancia puede ser deshabilitada.

• Parada de motobomba: Depende de las exclusiones programadas. La parada puede ser provocada por la presencia de la tensión de red, el cierre del contacto sobre el ingreso de control de tensión de red externo, por la apertura del contacto sobre el ingreso de arranque a distancia o mediante un ingreso programado para la parada del motor.

• En el modo de funcionamiento MAN la motobomba puede arrancar o parar mediante los pulsadores START y STOP que se encuentran en el frente del equipo.

• El ingreso de control de tensión de generador externo, puede ser utilizado para controlar la presión del sistema de bombeo. Del mismo modo que en el grupo electrógeno, si después del arranque de la motobomba no surge la señal de presión, se activa una alarma con la consiguiente parada de la motobomba.

Cuentahoras del funcionamiento del grupo electrógeno. • Cada vez que el motor arranca se activa un contador de tiempo de funcionamiento. • Sobre el display, la visualización del tiempo de funcionamiento está expresado en horas y/o miles de horas. • En ausencia de tensión el aparato mantiene en memoria, el tiempo de funcionamiento acumulado. • El contador de funcionamiento no puede ser vuelto a cero. Intervalo de mantenimiento. • Cada vez que se pone en marcha el motor, se activa un contador de tiempo de funcionamiento del grupo electrógeno, relacionado con el

intervalo de mantenimiento expresado en horas. • Cuando el grupo electrógeno alcance la cantidad de horas de funcionamiento programadas para el intervalo de mantenimiento, en el display

aparecerá el código de alarma A15 (mantenimiento requerido) y se activará la salida de sirena. • Cuando funciona la alarma el grupo electrógeno puede seguir funcionando normalmente, pero cada vez que se produzca un arranque, se

activará nuevamente la sirena. • Después de haber efectuado el mantenimiento del grupo electrógeno se efectúa el reseteado de la alarma, con el aparato en la modalidad

OFF, se debe presionar el pulsador OFF junto con el MAN durante 5 segundos, esta operación hace desaparecer del display el código de alarma A15, además vuelve a poner en cero el tiempo de intervalo de mantenimiento.

• El contador del tiempo de intervalo de mantenimiento puede ser llevado a cero aún en ausencia de la alarma A15. • Sin tensión de alimentación, el aparato igual mantiene en memoria el tiempo de funcionamiento del grupo electrógeno relativo al intervalo de

mantenimiento. Alarma común • En presencia de cualquier alarma, normalmente la salida de alarma común está activada. • Presionando el setup anticipado, es posible limitar la activación de la alarma común, y se activará solamente en presencia de alarmas con un

determinado nivel de prioridad. • Siempre mediante el setup programado anticipadamente, es posible habilitar la activación de la alarma común cuando el equipo está en el

modo de funcionamiento MAN u OFF. • En caso de intervención de una alarma del usuario, la activación de la salida, de alarma común, será habilitada si fue programado (en

memoria) en el setup. Control remoto • La RGAM en la versión con interface serial RS485 (código de pedido 31RGAM..RC), es capaz de conectarse con una PC ( o terminal

inteligente) para cumplir funciones de control remoto y supervisión). • Para garantizar el correcto funcionamiento y adaptabilidad en un ambiente industrial, la interface RS485 del aparato está galvánicamente

aislado. • La comunicación entre la PC y la interface RS485 del RGAM, es efectuada mediante el convertidor RS232-RS485 galvánicamente aislado con

gestión automática de la línea habilitada. • La RGAM../RC viene provista con disquete software de supervisión PC/WINDOWS, manual de uso del software de supervisión y manual del

protocolo de comunicación. • Se provee separadamente el convertidor RS232-RS485 código: 4XC22348T • Datos técnicos de la interface serial de comunicación RS485 :

- Comunicación tipo Half-Duplex a 2 filas (conductores entrelazados con resistencia de terminación). - Configuración multidrop con posibilidad de conectar hasta 32 estaciones. - Formato de transmisión 9600 baud, 8 bit data, 1 stop bit, y sin paridad. - Distancia de línea de comunicación 1000 mts.

• Principales características técnicas del software de supervisión. - Control total del panel de operaciones (frente del RGAM). - Posibilidad de control remoto vía módem sin ninguna limitación. - Visualización en forma gráfica y numérica de todas las lecturas. - Visualización del estado de las alarmas en orden prioritario-temporal. - Visualización del estado de todas las entradas y salidas. - Visualización de todos los programas realizados con fecha y hora de realización.

RGAM P. 7º/ 16o




- Posibilidad de visualizar, modificar, salvar y/o cargar archivos y datos en el setup. - Posibilidad de acceder al manual operativo on-line

INFORMACIÓN, ALARMAS Y ERRORES

Informaciones El código de informaciones observadas en el display indican alguna de las importantes actividades que realiza esta unidad de control.

Tabla de mensajes Código Significado Condición de visualización

StA Arranque Durante el ciclo de arranque del grupo electrógeno Coo Refrigeramiento Durante el refrigeramiento del grupo electrógeno. Sto Parada durante la parada del grupo electrógeno luego de la fase de refrigeramiento A.tE Test automático Durante el ciclo de test automático. E.St Arranque a distancia En presencia de señal de arranque a distancia

Alarma. El código alarma que se visualiza en su display indica la condición o situación por la cual el grupo electrógeno no pudo o no puede erogar energía. A01 LOW OIL PRESSURE (Baja presión de aceite) Se manifiesta cuando el motor arrancó y después del retardo a la intervención de alarma, el contacto de ingreso de presión de aceite está cerrado. La intervención provoca la desactivación de la salida al contactor del generador y la parada inmediata sin tiempo de refrigeramiento. A02 ENGINE OVERHEATING (Sobrecalentamiento del motor) Se manifiesta cuando el motor arrancó y luego del retardo a la intervención de alarma, el contacto de ingreso temperatura del motor está cerrado. Su intervención provoca la parada inmediata sin tiempo de refrigeramiento. A03 LOW FUEL LEVEL (Bajo nivel de combustible) Provocado por el cierre del contacto de ingreso de nivel de combustible. La alarma se visualiza cuando se detecta la señal, si esta permanece durante 5 segundos consecutivos interviene también la sirena. El reset de la alarma se produce automáticamente cuando se recupera la señal de ingreso. A04 STARTING FAILURE (Arranque fallido del motor) Se observa cuando, después de efectuar el número de tentativas de arranque previstos, el motor no fue puesto en marcha. A05 LOW BATTERY VOLTAGE (Baja tensión de batería) Se manifiesta cuando la tensión de batería está por debajo del umbral de alarma por mínima tensión de batería .Durante la activación de la salida de arranque esta alarma se deshabilita temporalmente. El umbral de reseteo de la alarma es un 5% mayor que el valor preestablecido. La tensión de batería es controlada a través de los terminales de alimentación de la unidad. Una eventual disparidad entre la tensión que se visualiza en el display y la que se obtienen los bornes de la batería es debido a la caída de tensión en los cables de alimentación. Si está programado, se manifiesta al cierre del contacto de ingreso de protección térmica del generador cuando el grupo electrógeno está en marcha. Su intervención causa la desactivación de la salida del contactor del generador.

RGAM P. 8º/ 16o




RGAM P. 9º/ 16o

Tabla de alarmas Código Descripción Prioridad Memoria Sirena Parada de

motor Apertura del

contactor A01 Baja presión de aceite 1 SI SI SI SI A02 Recalentamiento del motor 1 SI SI SI SI A03 Bajo nivel de combustible 3 NO SI NO NO A04 Intento de arranque fallido 4 SI SI SI SI A05 Baja tensión de batería 3 SI SI NO NO A06 Alta tensión de batería 3 SI SI NO NO A07 Falla en el alternador de carga 2 SI SI NO(1) NO(1) A08 Falta tensión en el generador 2 SI SI SI SI A09 Alta frecuencia del generador 1 SI SI SI SI A10 Baja frecuencia del generador 2 SI SI NO SI A11 Sobrecarga del generador 2 SI SI NO SI A12 Falla parada del motor 2 SI SI - - A13 Parada de emergencia 4 SI SI SI SI A14 Parada imprevista 2 SI SI SI SI A15 Mantenimiento requerido 4 SI SI NO NO A16 Falla en el contactor de red 4 SI SI NO NO A17 Falla en el contactor del generado 4 SI SI NO NO UA1 Alarma del usuario UA2 Alarma del usuario UA3 Alarma del usuario UA4 Alarma del usuario

(1) Esta alarma puede ser programada como parada del grupo electrógeno y en consecuencia para la apertura del contactor. Nota :

La alarma del usuario asume prioridad 4 si es programada como alarma acústica, prioridad 3 si provoca la parada del motor o apertura del contactor o prioridad 2 si provoca la parada de emergencia. La propiedad de la alarma viene establecida mediante el Setup alarma del usuario

Importante :

En caso de utilización de las alarmas del usuario, es conveniente registrar las características de la información en el casillero correspondiente y conservar una copia de la tabla de alarma junto con la documentación del panel de control.




RGAM P. 10º/ 16o

Errores El código error que se observa en el display indica una anomalía de funcionamiento de la memoria de programa y de los parámetros cargados.

TABLA DE ERRORES Código Significado Condición de visualización

IE1 Error interno, programa incorrecto Alteración de la memoria del programa. Enviar la RGAM a LOVATO para su reparación previa autorización. IE2 Error interno, parámetros

equivocados Alteración en la memoria de los parámetros. Desconectar la alimentación del RGAM, realimentarlo y controlar todos los parámetros. En el caso de perdurar el error IE2, enviar la unidad a LOVATO para la reparación previa autorización.

ENTRADAS Y SALIDAS

Tabla de entradas (alarma y comando) Borne de

conexión N° Función Función default N° 0 Función alternativa N° 1 Función alternativa N° 2 Anotaciones N° __

6 Presión 7 Temperatura 8 Nivel de combustible 9 Parada de emergencia

10 Programable Arranque a distancia Alarma del usuario UA1 (1) Arranque a distancia sin protección (2)

11 Programable Sobrecarga del generador Alarma del usuario UA2 (1) Teleconmutación 12

Programable Señal del contactor de red

cerrado Alarma del usuario UA3 (1) Control de tensión de red

externo

13 Programable Señal del contactor del generador cerrado

Alarma del usuario UA4 (1) Control de tensión del generador externo

( 1 ) La propiedad de los ingresos definidos como alarma del usuario son programables mediante “Setup alarma del usuario”. ( 2 ) Con el arranque a distancia sin protección, la intervención de cualquier alarma no provoca la parada del motor.

Importante :

Es conveniente anotar en una copia de la tabla anterior todas las variaciones de parámetros de error en la columna “Anotaciones” y agregarla a la documentación del cuadro eléctrico de comando

Tabla de salidas

Borne de conexión N°

Función Función default N° 0 Función alternativa N° 1 Función alternativa N° 2 Anotación N° __

30/31 Contactor de red 28/29 Contactor del generador

15 Electroválvula de combustible

17 Arranque 18 Programable Desaceleración Precalentador Freno magnético 16 Programable Sirena Electroválvula de

combustible Freno magnético

20/22 21/22 Programable Alarma común cumulativo Sirena Importante : Es conveniente anotar en una copia de la tabla anterior todas las variaciones de parámetros de Error aportadas ,en la columna “Anotaciones” y

agregarla a la documentación del cuadro eléctrico de comando.

PROGRAMACIÓN

• El ingreso de parámetros se realiza mediante el acceso de tres setup's diferentes: setup base, setup preprogramado, y setup alarma del usuario.

• Setup base: Los parámetros están programados según las características de red y los requerimientos del usuario. Normalmente la programación de estos parámetros es realizada por el instalador del grupo electrógeno.

• Para acceder al setup base colocar el aparato en modalidad OFF presionando a la vez los pulsadores OFF y SELECT/RESET durante 5 segundos. El ingreso al setup base se visualiza en el display por la leyenda P.00 indicando el parámetro sobre el cual se está operando.

• Setup preprogramado: Se programan los parámetros en relación a las características del grupo electrógeno. Normalmente, la programación de estos parámetros se reservan al constructor del grupo electrógeno.

• Para acceder al setup preprogramado, colocar el aparato en la modalidad OFF y teniendo presionado el pulsador OFF presionar a la vez SELECT/RESET y GEN durante 5 segundos. El ingreso en el setup preprogramado, se visualiza en el frente del display con la leyenda P.20 indicando el parámetro sobre el cual se está trabajando.

• Setup alarma del usuario: Se cargan los parámetros según la propiedad de las entradas programables. La programación de estos parámetros se reservan al constructor y/o instalador del grupo.

• El setup no es posible si no se programan las alarmas del usuario. Para acceder, colocar el aparato en la modalidad OFF y manteniendo presionado OFF, presionar los pulsadores SELECT/RESET y NET, por 5 segundos. El ingreso en el setup alarma se visualiza por la leyenda P.60 (o por P.70, P.80,P.90) en el display, indicando el parámetro sobre el que se está trabajando. El parámetro disponible para la programación será sólo aquel relativo a las salidas definidas como alarma del usuario.




• En la función setup para acceder al parámetro sucesivo presionar el pulsador GEN, para el precedente presionar el pulsador NET. Después de haber seleccionado el parámetro designado, para aumentar el valor, presionar el pulsador STOP y para disminuirlo el START. La variación se realizará entre los límites previstos. Para memorizar el parámetro presionar el pulsador OFF.

PARÁMETROS

Tabla setup base

Parámetro Descripción Rango Error Anotaciones P.00 Umbral de intervención de mínima tensión de red -30%÷0%Ue -15%Ue P.01 Umbral de intervención de máxima tensión de red 0%÷+20%Ue / OFF (1 ) +20% Ue P.02 Máxima asimetría de red (solo trifásica) 5%÷20% 15% P.03 Retardo a la ausencia de tensión de red 1÷60 sec 5 sec P.04 Retardo a la presencia de tensión de red 1÷600 sec 60 sec P.05 Umbral de intervención de mínima tensión del generador -30%÷0%Ue -20%Ue P.06 Umbral de intervención de máxima tensión del generador 0%÷+20%Ue / OFF (1 ) +20% Ue P.07 Retardo a la ausencia de tensión del generador 1÷180 sec 5 sec P.08 Retardo a la presencia de tensión del generador (retardo al cierre del

contactor del generador) 1÷180 sec 20 sec

P.09 Retardo al arranque a distancia 0÷90 min 0 min P.10 Tiempo de funcionamiento de la sirena 0÷60 sec 20 sec P.11 Deshabilitación de la sirena de aviso previo al arranque Habilitada = 0 0 P.12 Tiempo de intervalo del test automático 1÷30 gg 3 gg / días P.13 Duración del test automático 1÷15 min 10 min P.14 Dirección de la comunicación serial 1÷32 1

(1 ) Llevando el valor anotado a un nivel superior al 20% la función se inhabilita y aparece en el display la lectura OFF. Importante :

Es conveniente realizar una copia de la tabla precedente anotando en ella todos los valores de error obtenidos en la columna de anotaciones y adjuntarla a la documentación del cuadro eléctrico de comando.

Tabla de preprogramación de setup Parámetro Descripción Rango Error Anotaciones

P.20 Control de tensión de red trifásico/monofásico Control trifásico = 0 Control monofásico = 1

0

P.21 Tensión nominal Ue red/generador 100-480Vca 400Vca P.22 Frecuencia nominal 50 Hz = 0

60 Hz = 1 0

P.23 Umbral de alarma de mínima frecuencia 0÷-20% -10% P.24 Umbral de alarma de máxima frecuencia 0÷+20% / OFF (1) +10% P.25 Retardo a la intervención de alarma de máxima frecuencia

(Pasada de vueltas) 0÷10sec 3sec

P.26 Señal de motor en marcha Alternador= 0 Generador = 1

0

P.27 Umbral de tensión del motor en marcha Alternador 3,0÷30,0 Vcc Generador 30÷480 Vca

10 V

P.28 Parada del motor por intervención de la alarma “A07”(Avería del alternador)

Si = 0 No = 1

0

P.29 Umbral de frecuencia del motor en marcha 0÷50Hz o 0÷60Hz 15Hz P.30 Tiempo de precalentamiento 1÷60 sec 10 sec P.31 Numero de tentativas de arranque 1÷10 5 P.32 Duración de la tentativa de arranque 1÷30 sec 5 sec P.33 Pausa entre tentativas de arranque 1÷30 sec 5 sec P.34 Retardo entre arranques interrumpidos sucesivos 1÷20sec + OFF (1) OFF P.35 Retardo a la habilitación de la alarma de arranque del motor 1÷30 sec 8 sec P.36 Tiempo de funcionamiento desacelerado 1÷180sec 10 sec P.37 Tiempo de refrigeramiento 1÷300 sec 120 sec P.38 Tiempo de excitación del freno magnético 1÷60 sec 20 sec P.39 Tiempo de intercambio Red/Generador 0÷20 sec/10 5 sec/10 P.40 Umbral de alarma de mínima tensión de batería Batería12V 7÷12Vcc

Batería 24V 13÷24Vcc 9Vcc 18Vcc

P.41 Umbral de alarma de máxima tensión de batería Batería 12V 13÷17Vcc Batería 24V 26÷34Vcc

16Vcc 32Vcc

P.42 Intervalo de mantenimiento 10÷250 h 50 h continua en la pagina siguiente

continuación..... preprogramación setup

RGAM P. 11º/ 16o




Parámetro Descripción Rango Error Anotaciones P.43

Exclusión del control de tensión (solo para motobomba) Control de red y generador habilitado = 0

Control de tensión del generador deshabitado = 1 Control de tensión de red deshabilitado = 2

Control de generador y red deshabilitado = 3

0

P.44 Habilitación activación de la alarma común en MAN e OFF Deshabilitado = 0 Habilitado = 1

0

P.45 Nivel de prioridad para la activación de la alarma global Activación con cualquier alarma = 0 Solo con alarma de prioridad 1 = 1

Solo con alarma de prioridad’ 1 o 2 = 2 Solo con alarma de prioridad 1 o 2 o 3 = 3

0

P.46 Salida función programable borne N° 18 Desaceleración = 0 Precalentador = 1

Freno magnético = 2

0

P.47 Salida función programable borne N° 16 Sirena = 0 -Electroválvula de combustible = 1

-Freno magnético = 2

0

P.48 Salida función programable borne N° 20/22 y 21/22 Alarma común = 0 0 P.49 Ingreso función programable borne N° 10 Arranque a distancia = 0

Alarma del usuario UA1 = 1 0

P.50 Entrada función programable borne N° 11 Protección térmica = 0 Alarma del usuario UA2 = 1

Telecommutación = 2

0

P.51 Entrada función programable borne N° 12 Señal del contactor de red cerrado = 0 Alarma del usuario UA3 = 1

Control de tensión de red externo = 2

0

P.52 Entrada función programable borne N° 13 Señal del contactor del generador cerrado = 0 Alarma del usuario UA4 = 1

Control de tensión del generador externo =2

0

(1 ) Llevando el valor anotado a un nivel superior al 20 % la función se deshabilita y aparece en el display la leyenda OFF. Importa Es conveniente realizar una copia de la tabla precedente anotando en ella todos los valores de error obtenidos en la columna de anotaciones y

adjuntarla a la documentación del cuadro eléctrico de comando.

Tabla setup alarma del usuario Anotaciones Parámetro (1 ) Función Descripción Rango UA1 UA2 UA3 UA4

P.x0 NA Normalmente abierto Ingreso activo al cierre del contacto. 0 NC Normalmente cerrado Ingreso activo a la apertura del contacto 1

P.x1 Alarma deshabilitada (no memorizado) Relé de alarma de sirena deshabilitado 0 Alarma habilitado (memorizado) Relé de alarma de sirena habilitado 1

P.x2 Stop motor no Deshabilitación parada del motor 0 Stop motor si (con refrigeramiento) Habilitación parada del motor luego del ciclo de

refrigeramiento 1

Stop motor si (Sin refrigeramiento) Habilitación parada del motor inmediata 2

P.x3 Apertura del contactor no Deshabilitación del contactor del generador 0 Apertura del contactor si Habilitación de apertura del contactor del generador 1

P.x4 Habilitado siempre Ingreso siempre habilitado 0 Habilitado solo a motor en marcha Ingreso habilitado con motor en marcha 1

P.x5 Retardo habilitación ingreso después motor en marcha

Ingreso habilitado después del arranque del motor con retardo programable de 0 a 180 segundos.

0÷180

P.x6 Ingreso sin retardo Comando de ingreso sin retardo 0 Ingreso retardado a la activación Comando de ingreso retardado a la activación 1 Ingreso retardado a la desactivación Comando de ingreso retardado a la desactivación 2 Ingreso retardado a la activación y

desactivación Comando de ingreso retardado a la activación y a la desactivación

3

P.x7 Duración retardo desactivación y/o activación del comando de ingreso

Retardo del comando de ingreso programable de 0 a 180 segundos.

0÷180

(1) Para alarma del usuario UA1 Entrada 10, El parámetro de tabla se convierte P60, P61, P62, P63, P64, P65 e P66. Para alarma del usuario UA2 Entrada 11, El parámetro de tabla se convierte P70, P71, P72, P73, P74, P75 e P76. Para alarma del usuario UA3 Entrada 12, El parámetro de tabla se convierte P80, P81, P82, P83, P84, P85 e P86. Para alarma del usuario UA4 Entrada 13, El parámetro de tabla se convierte P90, P91, P92, P93, P94, P95 e P96. Los parámetros en negrita de la columna de rango son de error.

Importante :

Es conveniente realizar una copia de la tabla precedente anotando en ella todos los valores de error obtenidos en la columna de anotaciones y adjuntándola a la documentación del cuadro eléctrico de comando.

RGAM P. 12º/ 16o




RGAM P. 13º/ 16o

CARACTERISTICAS TECNICAS

Circuito de alimentación Alimentación de batería (Us) 12Vcc o 24Vcc Corriente máxima absorbida ≈160mA (250mA con RS485) Corriente de stand-by ≈110mA (200mA con RS485) Campo de funcionamiento 12V 6,2÷16,5 Vcc Campo de funcionamiento 24V 13÷33 Vcc Tiempo de inmunidad a las microinterrupciones ≈150ms Ondulación máxima (ripple) 10%

Circuito de control de tensión de Red (monofásico y trifásico) Tensión nominal (Ue) 100÷480Vca Campo de funcionamiento 70÷624Vca Frecuencia nominal (Ajustable de botonera) 50/60Hz Intervención por mínima tensión (Ajustable por teclado en valores porcentuales) 0,7÷1Ue Intervención por máxima tensión (Ajustable por teclado en valores porcentuales) 1÷1,2Ue (>20% control deshabilitado)) Intervención por asimetría (solo trifásico) 5÷20% Ue histéresis al reseteo 5% Error de repetición ±1% Variación media del valor impostado referido a 20° ±3%

Circuito de control tensión del Generador (monofásico) Tensión nominal (Ue) 100÷480Vca Campo de funcionamiento 70÷624Vca Frecuencia nominal (Ajustable de botonera) 50/60Hz Intervención por mínima tensión (Ajustable por teclado en valores porcentuales) 0,7÷1Ue Intervención por máxima tensión (Ajustable por teclado en valores porcentuales) 1÷1,2Ue (>20% control deshabilitado) Histéresis al reseteado 5% Error de repetición ±1% Variación media del valor impostado referido a 20° ±3%

Circuito de comando externo Tipo de ingreso negativo Tensión aplicada al contacto. 12Vcc (24Vcc) batería Corriente máxima 8mA Circuito de control del motor en marcha Alternador de carga de batería a magneto permanente Campo de funcionamiento 0-40Vca Campo de regulación 6-30Vca Corriente de ingreso <10mA Alternador de carga de batería preexitado Campo de funcionamiento 0-40Vcc Campo de regulación 6-30Vcc Corriente de ingreso Max <10mA Tensión circuito +D. 12Vcc (24Vcc) batería Corriente de excitación Ue 12Vcc 170mA Corriente de excitación Ue 24Vcc 130mA Variación media del valor impostado referido a 20° 3%

Contacto del relé de salida de exclusión de Red, Generador y Sirena Composición de contactos 1 contacto NO Tensión nominal de empleo 24VCC Tensión máxima de empleo 30VCC Capacidad nominal Ith 5A Capacidad nominal DC13 (o DC14) 5A-24VCC

Contacto del relé de salida Sirena Composición de contactos 1 contacto en intercambio Tensión nominal de funcionamiento 24VCC Tensión máxima de funcionamiento 125VCA 30VCC Capacidad nominal Ith 5A Capacidad nominal DC13 (o DC14) 5A-24VCC




Contacto de salida al contactor de red - contactor del Generador Comando del contactor de red 1 contacto NC Comando del contactor del Generador 1 contacto NO Tensión nominal de funcionamiento 250VCA Tensión máxima de funcionamiento 440VCA Capacidad nominal Ith 5A Capacidad nominal AC15 2A-220VCA Aislación contacto/bobina 5KVCA 1min Aislación contacto abierto 1KVCC 1min Otras características

Contenido Ejecución Montaje embutido rasante Dimensión LxHxP 144x144x125mm Grado de protección sin la tapa de protección IP41 Grado de protección con la tapa de protección IP54 Peso ≈880g

Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura de operación 0÷60°C Temperatura de almacenamiento -30÷80°C

Conexión Tipo de terminal Extraible Sección del conductor 2,5mm

NORMATIVA DE REFERENCIA • Prueba dieléctrica (IEC 255-5)

A la frecuencia industrial (50 Hz) : 2.5 kV por 1 min ; Impulsiva (1.2/50ms) : 5 kV (3 positivos y 3 negativos a intervalos superiores a 5 seg.).

• Secuencia climática (IEC 68-2-61). Método 1 : calor seco, calor húmedo, frío, calor húmedo.

• Prueba de vibración (IEC 68-2-6 realizado según el Reglamento del Lloyd’s Register). Prueba Fc (vibración sinusoidal).

• Prueba en presencia de niebla salina (Reglamento RINA) • Prueba de compatibilidad electromagnética (EN 50081-1, EN 50082-2).

Inmunidad a descargas electrostáticas (EN 61000-4-2) Inmunidad a la transmisión eléctrica veloz/repentina (EN 61000-4-4) Inmunidad al campo electromagnético de radiofrecuencia irradiado (ENV 50140) Inmunidad al campo electromagnético conducido (ENV 50141) Nivel de emisión de campo magnético irradiado (EN 55011) Nivel de emisión de campo electromagnético conducido (EN 55011)

RGAM P. 14º/ 16o




ESQUEMA DE CONEXION - WIRING DIAGRAMS

RGAM P. 15º/ 16o




CONEXIONADO DE LOS TERMINALES DE LA RGAM - RGAM TERMINALS CONNECTIONS

RGAM P. 16º/ 16o

“rgam” unidad de control para grupos electrógenos rga… · e-mail: [email protected]...

Documents