revista de historia naval nº60. año 1998

8/13/2019 Revista de Historia Naval N60. Ao 1998

1/117

R VIST

HISTORI N V L

INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA NAVALARMADA ESPAOLA

Ao XVI Nm. 60


2/117

INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA NAVALARMADA ESPAOLA

REVISTADEHISTORIA NAVAL

Alio XVI 1998 Nm. 60


3/117

REVISTA DE HISTORIA NAVALCONSEJORECTOR:Presidente: Directordel Instituto de Historia y Cultura Naval, Jos IgnacioGonzlez-Aher Hierro, contralmirante.Vicepresidentey Director: JosCervera Pery, coronel auditor. Periodista.Vocales: FemandoGonzlez de Canales y Lpez Obrero, Secretario Generaldel Instituto de Historia y Cultura Naval; Fernando de la GuardiaSalvetti. Jefe del Departamento de Cultura del Instituto de Historia y

Cultura Naval; Hugo ODonnell y Duque de Estrada, de la ComisinEspaola de Historia Martima.Redaccin, Difusin yDistribucin: IsabelHemndez Sanz, Ana Berenguer Berenguer.Administracin: JosM. Gamundi Fernndez, comandante de Intendencia de laArmada.DIRECCIN Y ADMINISTRACIN:

Instituto de Historia y Cultura NavalJuan de Mena, 1, l.a planta.28071 Madrid (Espaa).EDICIN DEL MINISTERIO DE DEFENSAIMPRtME:

Servicio de Publicaciones de la Armada.Publicacin trimestral: primer trimestre 1998.Precio del ejemplar suelto: 650 pesetas.Suscripcin anual:

Espaa y Portugal: 2.600 pesetas.Resto del mundo: 4.000 pesetas.Depsito legal: M. 16.854-1983.ISSN-0212-467X.NIPO: 076-98-007-2Impreso en Espaa. - Printed in Spain.CUaIERTA ANTERIOR: Logotipo del Instituto de Historia y Cultura Naval.CUBIERTA POSTERIOR:Del libro Regimiento de Navegacin, de Pedro de Medina. Sevilla, 1563.


4/117

SUMARIOPgs.

NOTA EDITORIAL . 5El testamentopoltico de Juan Martnez de Recalde, por GeoffreyParker7El rgimen jurdico de los guardacostas novohispanos en la segunda mitad del siglo xviii, por Oscar Cruz Barney45La derrota de Nelson, el Manco de Tenerife, por Julio AlbertPerrero63Una armada para una nacin, la Marina de guerra de los Estados

Confederados de Amrica, por Fernando J. Surez de Miguel .... 77La historia vivida: La demostracin naval de Agadir87Documento: El primer viaje a Espaa de Jos Francisco de SanMartn91La Historia Martima en el mundo: La Sociedad Internacional deHistoriadores del Mediterrneo (SIHMED), por Jos AntonioOcampo95Noticias Generales99Recensiones 113


5/117

COLABORAN EN ESTE NMERO

Geoffrey Parker es uno de los hispanistas del mundo anglosajn ms notables delsiglo xx de la escuela de J. H. Elliot; ha destacado por sus estudios sobre el siglo XVIespaol, y en particular el reinado de Felipe II, del que es uno de los historiadores msprofundos. En sus trabajos se incluyen obras como El Ejrcito de Flandes y el caminode los espaoles (Alianza, 1976); La rebelin de los Pases Bajos (Nerea, 1977) y LaGran Armada (Alianza, 1988).scar Cruz Barney es licenciado en Derecho por la Universidad Iberoamericana deMxico, profesor de Historia del Derecho en la misma Universidad y profesor adjuntode Historia del Derecho Medieval y Moderno e Historia del Derecho Mexicano en laUniversidad Panamericana de aquella capital. Est en posesin de varios diplomasexpedidos por universidades nacionales y extranjeras. Es autor de numerosos trabajosen materia de su especialidad. Entre otros, ha publicado Notas sobre el corso y lapatente de corso: concepto y naturaleza jurdica. El proyecto de ordenanza de corsopara Indias de 1756 y Comentarios a la Ordenanza de Corso para Indias, de veintids de febrero de 1674. Colabora en diversas publicaciones nacionales y extranjeras.Julio Albert Ferrero es vicealmirante de la Armada en situacin de reserva. Especialista en temas estratgicos. Ha publicado numerosos trabajos en la Revista General deMarina, siendo igualmente colaborador de la REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Es presidente de la Asociacin de Estudios del Mar. Fue director de la Escuela de GuerraNaval.Fernando Juan Surez de Miguel es licenciado en Historia Contempornea por laUniversidad de Cdiz. Pertenece al grupo de estudios Baha de Cdiz y colabora enlos boletines de la Universidad.


6/117

NOTA EDITORIALLa REVISTA DE HISTORIA NAVAL se nos ha hecho sexagenaria. Es una buenaseal y un buen sntoma de que ha alcanzado un periodo de madurez y solvencia con los suficientes nimos para seguir en la brecha, porque la Historia yla historia naval es una de las ramas del fabuloso tronco sigue siendo felizmente fuente inagotable de aconteceres.Se abre este nmero con un documentado estudio de Geoffrey Parker, uno

de los ms prestigiosos hispanistas europeos, sobre el testamento poltico deJuan Martnez de Recalde, aquel almirante de Felipe II cuyo cuarto centenariode su muerte tambin se conmemora en 1998. Por su parte, el profesor mejicano Oscar Cruz Barney trata del rgimen jurdico de los guardaostas novo-hispanos en la segunda mitad del siglo XVIII, tema prcticamente indito, y elalmirante Julio Albert contempla diferentes aspectos de la derrota de Nelson,el Manco de Tenerife, en su infructuoso ataque a aquella isla.Un aspecto poco conocido de la Marina de guerra de los Estados Unidos,tan analizada tambin durante el presente ao, surge de la pluma del historiador gaditano Fernando Surez de Miguel, mientras que en La historia vivida el almirante Alvarez Maldonado nos relata las vicisitudes estratgicas deuna interesante operacin naval espaola contempornea frente a las cstas deAgadir.Con el Documento, debido a la esforzada pesquisa de Juan del Campo,se completan las secciones habituales de La Historia Martima en el mundo,las Noticis generales y las acostumbradas Recensiones, que concretan elcenso de las ltimas publicaciones sobre el tema naval.Como decimos al principio, la REVISTA en este nmero alcanza la edad deoro. Creemos que el mejor modo de celebrarlo es la continuidad y la dedicacin abarloadas a la gestin de cada da.


7/117

EL TESTAMENTOPOLTICODE JUAN MARTNEZDE RECALDE *)Geoffrey PARKERHistoriador hispanista

PresentacinResulta ocioso presentar al profesor Geoffrey Parker, uno de los hispanistas del mundo anglosajn ms notables del siglo xx; de la escuela de J. H.

Elliott, ha destacado por sus estudios sobre el siglo XVI espaol, y en particular el reinado de Felipe II, del que es uno de los historiadores ms profundos.Sus trabajos incluyen, entre otros, obras de la categora de: El ejrcito deFlandes y el camino de los espaoles (Alianza,1976); La rebelin de losPases Bajos (Nerea, 1990); Felipe II (Alianza, 1997.);La guerra de los 30 aos(1988), y en unin con Colin Martin, su magistral La Gran Armada (Alianza, 1988), texto fundamental para conocer los prolegmenos y desenlace dela empresa que aquel monarca espaol organiz para apoderarse de Inglaterra en 1588.Hace aos lleg a conocimiento de Parker la existencia en el ArchivoHistrico Nacional de Madrid de una serie de documentos originales enviadospor Juan Martnez de Recalde a Felipe II, una vez de regreso en La Coruatras el desastroso viaje en torno a las Islas Britnicas; con su habitual maestra, el historiador ha estudiado estas fuentes inditas y tenido la gentileza deceder a esta REVISTA DE HISTORIA NAVAL la primaca de la publicacin delresultado de sus investigaciones, trabajo interesantsimo que aporta datoscompletamente desconocidos sobre aquella campaa, lo cual agradezcocordialmente.Jos Ignacio GONZLEZ-ALLER HIERROContralmirante, Director del Institutode Historia y Cultura Naval

IntroduccinEn 1994, Jess Bouza lvarez llam generosamente mi atencin sobrecuatro legajos rotulados ppeles curiosos existentes en la serie OrdenesMilitares del Archivo Histrico Nacional de Madrid (1). Los legajos no guar(*) Traduccindel original en ingls por el contralmirante Marcelino de Dueas Fontn.(1) Archivo Histrico Nacional [desde ahora AHN], Ordenes Militares, legajos 3509-35 12. Aparte del profesor Bouza, que no slo llam mi atencin sobre los documentos sino queme aynd a conseguir copias de ellos, quiero dar las gracias a Fernando Gonzlez de Len,Peter O. Pierson, J. Scott Wheeler y, sobre todo, a Jos Ignacio Gonzlez-Aller y a MarthaHoffmann-Strock, por su ayuda en la transcripcin e interpretacin de estos documentos.

Ao 1998


8/117

GEOFFREY PARKERdan una relacin clara con el resto de la serie que comprende los documentos del Consejo de Ordenes puesto que contienen docenas de importantes memoriales, cartas y otros documentos relativos a los asuntos deInglaterra, Escocia, Pases Bajos, Alemania e Italia durante el reinado deFelipe II, casi todos ellos de los decenios de 1570 y 1580. Cabra esperarencontrarlos entre los documentos de la Secretara de Estado del ArchivoGeneral de Simancas, y ciertamente al menos un documento de esa serie(documento 1 que sigue) opina sobre materias de esta coleccin. Quiz loscuatro legajos procedan de la mesa de escritorio de un miembro de la familia Idiquez, a quien algunos fueron dirigidos. Aparentemente slo uno hasido publicado hasta el momento (2).Los papeles curiosos incluyen un dossier enviado a don Martn de Idiquez, secretario de Estado adjunto para asuntos extranjeros, por su parienteJuan Martnez de Recalde (3). El 8 de octubre de 1588, Recalde dict y firmuna carta introductoria que acompaaba a otros cuatro asuntos de los que tresse incluyen ms adelante:

Algunos despachos de don Alonso de Leyva para Felipe II. No figuranahora en el dossier, y por otra parte el Rey anot en la carta de Recaldeque no los haba visto (ver pg. 11 que sigue). Una lista de puntos que Recalde deseaba que el Rey considerase pordescargo de su conciencia en caso que muriese, que en realidad anali

zaban por qu la Armada haba fracasado, y cmo podra llevarse acabo de mejor modo la empresa en otra ocasin. No es original, sinouna versin preparada por Idiquez o uno de sus oficiales a partirde un original enviado por Recalde (y que no est ahora en el dossier). Seis billetes enviados en julio y agosto de 1588 por Recalde al duquede Medina Sidonia, capitn general del Mar Ocano, y uno a don Francisco de Bobadilla, maestre de campo general de la Armada (ambos abordo de la capitana general, el San Martn), Uno est fechado inmediatamente antes del combate, y dos inmediatamente despus de l; los

otros cinco se escribieron y se contestaron durante los combates delcanal de Inglaterra. La mayora de las veces Recalde escriba l enpersona, y lo mismo haca Bobadilla; Medina Sidonia a veces utilizabaa un secretario. Dado que todos ellos escribieron con tiempo tormentoso y con frecuencia despus de un intenso bombardeo enemigo, su letray su ortografa resultan destacablemente buenas. Estos mensajes puedenmuy bien constituir los primeros intercambios de puntos de vista entremandos durante una accin naval que se conservan en cualquier partedel mundo, y se puede sentir la tensin del combate, observar las distin(2) TELLECHEAIDGORAS,J. 1.: Otra cara de la Invencible. La participacin vasca. SanSebastin, 1988, pp. 377-8, reprodujo Los puntos que Juan Martnez de Recalde adverti documento III que sigue con comentarios y anlisis.(3) Verlos documentos sobre la boda de Recalde con doa Isabel de Idiquez en 1584, enTELLECHEA IDGORAS,J. 1.: Otra cara..., pp. 378-80.

8 60


9/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEtas opciones tcticas a que se enfrentaban los mandos, y casi or losestampidos de la artillera. Est claro que los otros billetes existieronen algn momento, toda vez que algunos de los siete que aqu figurancontienen referencias a otros que no estn en la coleccin (4).Un diario que a hecho un soldado del navo de Recalde, el San Juande Portugal. En contraste con los billetes, este documento (conservado en un pliego encuadernado con nueve folios de escritura numerados), est escrito con una letra clara y uniforme y ocasionalmente serefiere a acontecimientos futuros (la anotacin del 31 de julio, porejemplo, termina como adelante se dir). En su forma actual, portanto, el Diario no representa una compilacin diaria. No obstante, nopudo haberse escrito enteramente en el breve intervalo entre el,regresode Recalde a La Corua, a boca de noche el 7 de octubre, y su salidapara Madrid poco despus; en su lugar, debe de tratarse de una copialimpia, con unas cuantas adiciones, de algo compilado durante laexpedicin (5). No puede alimentarse ninguna duda sobre la intervencin directa de Recalde. En primer lugar, muchas anotaciones tienen untono muy personal y todas contienen observaciones nuticas sealadamente precisas: slo Recalde podra haberlas proporcionado. En segundo lugar, diversas anotaciones relatan directamente asuntos tratados enlos billetes (ciertamente, parece que Recalde haba enviado slobilletes que corroboraban las afirmaciones recogidas en el Diario).Debi dictar el Diario a su soldado annimo durante los dos mesesde la campaa, y despus ordenar que se hiciese una copia ms cuidada,que en su tiempo revis.

Recalde se refera a los billetes y al diario como papeles viejos y pidique Idiquez me los guarde, por si fueren menester algn da. De hecho elsecretario remiti el dossier para su consideracin por los principales consejeros del Rey don Juan de Idiquez y don Cristbal de Moura quienes recomendaron que fuese mostrado al Rey. Felipe TIlo inspeccion someramente,aunque creo que fuera mejor no haberlo visto, segn lo que duele (6).(4) Ha sobrevivido otro billete de la campaa de la Armada, pero slo es una copia ycarece de respuesta: Public Record Office, Londres [desde ahora PRO], State Papers 94/3/11,carta de Medina Sidonia a don Hugo de Moncada, comandante de las galeazas, 2 de agosto de1588, copia. Aunque Medina Sidonia convocaba ocasionalmente a sus comandantes a reuniones en la capitana general, la mayora de los das debieron viajar mensajeros en falas y pataches entre los diversos buques insignia a intervalos regulares. Por ejemplo, don Pedro deValds afirm que durante el combate del 31 de julio de 1588 envi un mensaje a Recaldepreguntndole si necesitaba ayuda y recibi respuesta afirmativa. En consecuencia, intent atravesar la flota para ayudar a Recalde pero colision con otro navo y se qued fatalmente desaparejado PRO, Exchequer 133/47/3, Drake versusDrake. 1605, testimonio de Evan Owen).(5) Elmarqus de Cerralvo, encargado de reorganizar la Armada en La Corua. mencionen su carta al Rey del 7 de octubre que Recalde haba regresado con una Relacin de su viajey que la enviara; ver HERRERA ORIA, E.: La Armada Invencible, 1587-1589. Valladolid, 1929(ver tambin la carta de Andrs de Alba de 8 de octubre: ibid., p. 333).(6) Enrelacin con el angustioso comentario de Felipe II, ver el documento 1 que sigue.

Ao 1998


10/117

GEOFFREY PARKERRecalde tena probablemente tres objetivos al enviar el dossier. Primerobuscaba, como deca en los Puntos, el descargo de su consciencia contando al Rey, a cuyo servicio haba pasado toda su vida, lo que crea haba sido

equivocado en la Empresa y cmo evitar los mismos errores en el futuro.En segundo lugar, deseaba defender su reputacin, por si l mora y alguienintentaba convertirlo en cabeza de turco del fracaso. Aunque senta que elayer hecho yo mi dever resultara obvio para todos, saba que Medina Sidonia tambin tena un diario y quiz sospechaba que ya le hubiese enviadouna copia al Rey por don Baltasar de Ziga, que sali de la Armada paraEspaa el 21 de agosto de 1588 (ver pgina 31 siguiente). Deba tener conocimiento de que otros haban compilado tambin sus propios informes, aunqueno poda saber cmo se haba reflejado su papel en ellos. De ser necesario, portanto, su versin podra utilizarse para establecer la verdad de lo sucedido (7).En tercer lugar Recalde deseaba identificar claramente a los que considerabaresponsables del fracaso de la Armada; y explcitamente acusaba tanto alduque de Medina Sidonia como a su principal consejero naval, Diego Floresde Valds. De acuerdo con un funcionario pblico que habl con l a su regreso, Recalde atribua completamente el fracaso a slo por no haver puesto aOquendo con el Duque como all y ac lo acord, no satisfacindome delpersonage que el duque ava elexido (8). Pero en el dossier enviado el 8 deoctubre, el propio duque reciba la parte del len del reproche.No obstante, puede que Recalde no haya sido completamente imparcial eneste asunto. En octubre de 1587 el Rey haba dado instrucciones al marqusde Santa Cruz, el predecesor de Medina Sidonia en el mando de la Armada, deque consultase con Recalde y con Miguel de Oquendo (otro experimentadocapitn de mar) sobre las cosas que fuessen apropsito para vuestra navegain y effectos que se han de hazer; y cuando falleci el marqus, RecaldeRecalde ya haba enviado un documento anterior de vuelta al secretario para su custodia segura,el 29 de julio de 1588: La que ser con sta suplico a Vuestra Merced se d buen recado(TELLEcHEAIocoRAs, J. 1.: op. CII.,p. 341). Probablemente se refera a la disensin en su puntode vista sobre el ataque a Plymouth.(7) FERNNDEZDURO, C.: La Armada Espaola. Madrid, 1988, 2 vols., public un grannmero de Relaciones, y otras han visto la luz desde entonces: ver la til lista de PIER50N,P. O.: Commander of the Armada. The seventh duke of Medina Sidonia. New Haven, 1989,pp. 267-8. Adems ver la breve relacin escrita por el Maestre del navo de Recalde: Biblioteca Nacional de Lisboa [desde ahora BNLJ Ms. Caixa 2 nm. 28, Novas da infelicidade daArmada de Su Magestad que escrevo o mestre da soto capitania, La Corua, 19 de octubrede 1588. Puede que ms relaciones esperen todava su descubrimiento: por ejemplo, enoctubre de 1588 Felipe II acus recibo a Martn de Bertendona de el discurso de vuestranavegacin despus que, forado de los tiempos, os apartastes del Armada (Lilly Library,Bloomington, Indiana, Bertendona Papers, nm. 13, carta de Felipe II a Bertendona, 29 deoctubre de 1588). No pudo ser la Relacin que figura en FERNNOEZDURO, C.: ArmadaInvencible, II, pp. 326-7, porque sa se refera solamente a sucesos de diciembre de 1588(ver en AGS, Contadura de Sueldo, 2. poca 280/1652-6 otra relacin de los mismos sucesos). Sin embargo, ni Simancas ni los documentos de Bertendona en Bloomington parecenhaber preservado una copia de este discurso.(8) HERRERAORIA, E.: Armada Invencible..., p. 334.10 60


11/117


12/117

GEOFFREY PARKERNo obstante, parece que acept de buen grado la decisin del Rey dedesignar a Medina Sidonia para el mando supremo de la Armada, sin dudaconsolado por su nombramiento como Almirante General (13); pero debi de

sentirse disgustado, si no resentido, por la subsiguiente eleccin de DiegoFlores de Valds para servir como principal consejero del duque para lo de lamarinera. Esta designacin parece haber sido idea del Rey, como consecuencia de la deplorable actuacin en la mar de la Armada entre Lisboa y LaCorua (14). A primera vista, tambin Diego Flores contaba con impresionantes credenciales para el cargo. Haba participado en una expedicin en tiempode paz a Inglaterra en 1554 (llevando a Felipe II desde La Corua a Southampton para su boda con Mara Tudor) y sirvi como sgundo en el mando dela flota enviada en 1565 para recuperar La Florida (por otra parte, trajo a laCorte la noticia del feliz desenlace, y tuvo grandes elogios por parte delmando de la expedicin, Pedro Menndez de Avils). Flores tambin habatenido el mando, sin percances, de las flotas que navegaron entre Espaa y elCaribe ocho veces entre 1567 y 1580. Dado que el Rey conceba la Armadafundamentalmente como un convoy arritado, y habida cuenta de que la experiencia de Flores en este aspecto era inigualable, su destino a la capitana geeral parece menos sorprendente (15). Sin embargo, su historial como mando dela flotilla enviada para dar caza a la inglesa en el Atlntico Sur en 1581-84haba carecido de brillantez y, a comienzos de 1588, al enterarse del nombramiento de Flores para el mando de la escuadra de Castilla, al menos unapersona avis al Rey de que hara mejor nombrando a un onbre de ms briosy no tan tmido, y poco amigo de acudir a la ocasin (16).Se demostr que el consejo era inteligente, pues a lo largo de la campaade la Armada Diego Flores reiteradamente defendi alternativas que erantmidas. Y Recalde pertinazmente se opuso a ellas. El 29 de julio de 1588,antes incluso de avistar la costa inglesa, Recalde inform a don Martn deIdiquez que su objetivo era procurar que el enemigo salga a pelear e ynstarle para ello, y pidi dar un ataque sorpresa en el puerto de Plymouth, dondese saba que la flota inglesa estaba ponindose a punto: Aunque no soyamigo de brabatas, se las aremos al pasar por delante del puerto [de

(13) Verel nombramiento de Recalde como Almirante General, con fecha 21 de marzo de1588, en TELLECHEAIDG0RAs,J. 1.: Otra cara..., pp. 3 16-17. El propio Medina Sidonia propuso a Recalde para su importante cargo, dado su minucioso conocimiento de la costa flamenca:ver AGS, Guerra Antigua 222/2, carta de Medina Sidonia a Felipe II. de 15de marzo de 1588.(14) PIERSON,P. O.: Commander of the Armada, p. 266, nm. 34, en un brillante estudiode los documentos supervivientes, demuestra que el Rey en persona nombr a Diego Flores.Ver tambin HERRERA ORIA, E.: Armada invenciblep. 145: carta de Felipe II a Medina Sidofha, 14 de febrero de 1588, indicando que haba enviado a Flores a Sevilla con orden de acudira vos y seguir la que le dirades. Sin embargo, Flores no se traslad al navo insignia delduque hasta julio: ibid., p. 223. El 16 de enero de 1588, el Consejo de Guerra, en Madrid, habarecomendado crear un consejo asesor para Santa Cruz, pero Flores no estaba entre los recomendados (presumiblemente porque se encontraba an en Sevilla): BMO, III, 173 1-2.(15) LYON, B.: The enterprise of Florida, p. 73; y CHAUNU. H. y P.: Sville et lAtianrique, 1504-1650. Pars, 1955, III. pp. 98, 122, 128, 136, 140, 168, 194, 214, 276, 292.(16) AGS.Estado 165/217-18, carta annima desde Sevilla, 21 de febrero de 1588.12 60


13/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEPlymouth], y en esto gastaremos un da (17). Pero el ataque no tuvo lugar, yeste fallo constituy la primera de las seis crticas dirigidas por Recalde sobrela conducta de Medina Sidonia durante la campaa:

1. El 30 de julio critic a Medina Sidonia el no haber navegado directamente a Plymouth para bloquear o atacar ll a la flota inglesa.2. El 4 de agosto conden la decisin de navegar ms all de la isla deWight, porque no haba ningn puerto seguro pasado es punto yRecalde crea desacertado entrar en el estrecho de Dover sin ciertagaranta de que Parma estuviese listo. En su lugar apoyaba la idea debloquear a la Marina inglesa en el Solent hasta tener conocimiento deque las fuerzas de Parma hubiesen embarcado.3. El 6 de agosto se opuso al fondeo en el Canal a la altura de Calaisporque se pona a la Armada a merced de los ingleses.4. El 8 de agosto, despus del combate de Gravelinas, conden la decisin del duque de abandonar a todas las embarcaciones de la Armadaque no pudiesen mantenerse con el grueso de la flota.5. El 9 de agosto se lament de la resolucin... terrible tomada conanterioridad en aquel da de abandonar el Canal y navegar de regresoa Espaa rodeando Escocia e Irlanda.6. El 15 de agosto, cuando Medina orden a la flota navegar a toda velahacia Espaa, y dispuso que los navos incapaces de seguirla fuesenabandonados, Recalde se quej de nuevo con firmeza y pidi quedarsecon los navos ms lentos. Medina se lo deneg.

Adems, Recalde conden rotundamente la decisin del 31 de julio deabandonar a don Pedro de Valds con su capitana de la escuadra de Andaluca,Nuestra Seora del Rosario, porque haba sufrido daos serios y no podacontinuar; y denunci que Medina Sidonia haba estado a punto de abandonarle a l mismo con su galen, de no haber realizado con xito sus reparacionesde emergencia (sin ayuda, advirti amargamente, del navo insignia ni deningn otro navo) (18). Tambin anot (pg. 28 ms adelante) un sperocambio de impresiones en la noche del 7 de agosto cuando don Antonio Luisde Leyva, prncipe de Asculi, le llev un mensaje de Medina Sidonia y sequej de la situacin en la capitana general. Despus de su conversacin, tantoAsculi como Recalde declinaron reunirse con el duque para una conferencia,como ste haba solicitado, porque creyeron que sus consejos no se tendran(17) TELLECI-IEAIDGORAS,J. 1.: Otra cara..., p. 341.(18) Recaldedebi de sentir un especial resentimiento en cuanto a la decisin de abandonar al Rosario por tres razones: primera, Valds y l haban servido juntos antes, compartiendo

el mando de la expedicin naval de 1575 a Flandes (ver la relacin detallada en Pi CORRALES,M. de P.: Pedro de Valds y la Armada de Flandes [1575], Cuadernos de Historia Moderna,IX, 1988,pp. 35-45); segunda, Valds haba estado navegando en rescate de Recalde cuando sunavo colision con otro navo y soport el dao fatal (ver nota 4 anterior); y tercera, Recaldesospechaba que la misma mala suerte poda haberle ocurrido al San Juan de no habrselas larreglado para realizar reparaciones de emergencia de los daos.Ao 1998


14/117

GEOFFREY PARKERen cuenta y que la situacin en la capitana general era de tal confusin queno pareca pudiera tomarse ninguna decisin sensata. El 9 de agosto MedinaSidonia llam de nuevo a Recalde a un consejo pero moyno de ber el pocobalor de todos, y la confusin de aquella nave, y que su boto en algunas delas dems juntas no fue de momento, no quiso yr. A la segunda convocatoria s fue, pero slo para conseguir que sus puntos de vista fuesen rechazadosotra vez.Las respuestas del duque de Medina Sidonia a los billetes de quejas deRecalde fueron maduras, pero defensivas; sobre no atacar Plymouth respondi, Esto se platic, pero no qued resuelto que se hiziesse ni convena;sobre la prdida de Valds, si con mi sangre la pudiera remediar, lo hiziera demuy buena gana; sobre la necesidad de ser ms agresivos, Si esto se pudiese hazer, sera lo mejor, pero creo se guardaron de ponerse donde podamosabordarlas. Slo sobre la decisin de circunnavegar Escocia se mostr altivoel duque: No se pudo hazer otra cosa, por las causas que parescieron alconsejo en que Vuestra Merced se hall. En todos los dems aspectos, sinembargo, el duque admiti que se haba equivocado y ech sobre sus espaldasla completa responsabilidad por sus limitaciones: Sea Nuestro Seor benditoque parese que nos castiga por slo pecados myos, a que todo lo atribuyo.Los hechos demostraron con claridad que la estrategia de Medina Sidoniaen 1588, concebida e impuesta por Felipe II, fracas; pero habran tenidoxito las diversas alternativas propuestas por Recalde? En primer lugar, elconfinamiento de la Marina Real bien en Plymouth o en el Solent poda haberproducido una ventaja a corto plazo; pero de todos modos la Armada tena quellevar a cabo una reunin con Parma, cuyas fuerzas estaban en Flandes, yescoltarlas en su travesa hasta la costa de Kent. Y para eso la flota inglesatena que ser derrotada, no meramente bloqueada. Por consiguiente, tododependa de la capacidad de la Armada para combatir y para vencer. Resultaclaro que Recalde crea firmemente que esto poda conseguirse, pero estabaen lo cierto? El desarrollo de la batalla de Gravelinas, el 8 de agosto, cuandolas dos flotas finalmente entraron por completo en combate, ofrece pocoapoyo a la confianza de Recalde: durante el dilatado combate a corta distanciade aquel da, los navos espaoles no consiguieron abordar ni infligir daosimportantes a un solo navo ingls, en tanto que muchos de ellos recibierondaos de consideracin. Si el enfrentamiento se hubiese producido en el Canalla semana anterior, no parece haber razones para suponer que el resultadohabra sido diferente (19).Sea como fuere, Recalde regres a La Corua completamente abatido: nose puede consolar por ver quan entre las manos se nos a ydo una vitoria tan

(19) Ver la evidencia en G.: The Dreadnought Revolution of Tudor England.Mariners Mirror, LXXXII, 1996, pp. 269-300; y el interesante anlisis en ADAMS,S. L.: Thebattle that never was: the Downs and the Armada campaign, en RODRGUEZSALGADO, M. J. yADAMS, S. L.: Engiand, Spain and the Gran Armada 1585-1604. Essays from the AngloSpanish conferences, London and Madrid, 1988. Edimburgo, 1991, pp. 173-193.14 60


15/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEgloriosa (20). En cuanto lleg a tierra le dijo a Andrs de Alba, secretarioreal, Maana quera yr a cerrarme en una celda de San Francisco, y si memuriere abr menos trabajos para enterrarme. Alba aadi No es la enfermedad de consideracin, y creo que es ms moyna que otra cosa (21); pero,sea cul sea la razn, lo mismo que el mando de la escuadra de Guipzcoa,Miguel de Oquendo, Recalde no lleg a recuperarse de la expedicin. Oquendo, que condujo una flotilla de nueve navos que regres a San Sebastin y aPasaje el 23 de septiembre, muri el 1 el 2 de octubre; Recalde, que regresel 7 de octubre, muri el 23 (22). Los documentos que siguen constituyen sutestamento poltico en relacin con la malhadada Empresa de Inglaterra.Documentos1. Billete de Don Martn de Idiquez a Felipe IL sin fecha (23).

Esso es lo que Juan Martnez de Recalde ha embiado desde la Corua, sincarta para V[uestral M[agestad] ni para otro ninguno. Don Chr[istlval deMora y Don Juan de Idiquez lo han visto todo y les pareci que se embiassena V[uestra] M[agestad] por si se serviere de pasar los ojos por algo dello.rbrica

Nota olgrafa del Rey, al margen:Todo esto he visto, aunque creo que fuera mejor no averlo visto, segn loque duele.

II. Cartade Juan Martnez de Recalde a Don Martn de Idiquez. La Corua, 8 de octubre de 1588 (24).[Cubierta] A don Martn de Ydiquez del c[onsej]o de su m[ajesta]d y sus[ecretari]o en el estado(20) HERRERAORIA, E.: Armada invencible..., p. 334.(21) HERRERAORIA, E.: Armada Invencible..., p. 307 (aunque el editor fech la cartaFines de setiembre ello no puede ser correcto, porque Recalde estaba entonces an en la mar;la nica fecha que encaja con maana es la del 7 u 8 de octubre de 1588).(22) Sobre los ltimos das de Oquendo, ver TELLECI-IEAIDGORAS,J. 1.: Otra cara...,pp. 357-68. Los atrasos del salario de Recalde se pagaron en su totalidad a su heredero el 14 dediciembre de 1588: AGS, Contadura de Sueldo, 2. poca, 286/733ff.(23) AGS.Estado 2851, sin foliar, al final del legajo, entre un pequeo grupo de foliosreintegrados a este archivo en 14 de febrero de 1944, posiblemente del archivo del marqus deCabra.(24) AHN,Ordenes Militares 3511/41, Armada de Inglaterra, 1588: Papeles y advertimientos de Juan Martnez de Recalde.

Ao 1998


16/117

GEOFFREY PARKERComo lo entender V[uestra] m[erced] por algunas cartas q[ue] banaqu de don Alonso de Leyba, [a] por su mano escriv a v[uestra]m[erced] de la costa de Escoia; y segn he venido a entender no se

tiene nueba suya, q[ue] me tiene con la pena que devo, saviendo quevena faltoso de muchas cosas. (25) Plegua dios q[ue] le trayga y nopermita prdida tan grande por su misericordia. En ella di q[uen]ta aV[uestra] m[erced], aunque terianario, desde que tomamos resoluinde venir por all, tube once. Sangreme porq[ue] purga no la hubo, artolastimoso caso.Ebo con sta papeles biejos p[ar]a q[ue] los bea Vuestra]m[erced], y me los guarde por si fueren menester algn da, aunque yocreo que berdad tan ebidente como la de ayer hecho yo mi dever ydeseado benir a las m[an]os con los enemigos, como tan bien lo tratcon don Fran[cis]co de Bobadilla, no se me encubrer; y quan contra miboluntad se dio fondo en Cals, pues en saliendo al mar de Flandes eraacavada la cosa. Pecados de todos deven de ayer causado tal calamidad;dios permita no castigarnos conforme a ellos sino con misericordia.Tanvin enbo un diario que a hecho un soldado, que yo no he estado p[ar]a ello, y al presente con quatro das de calentura y sangrado.Dl entender V[uestra] m[erced] menudam[en]te lo que quisieresaver. El papel cerrado tanvin ba con sta, con el recato queV[uestra] m[erced] mand [b]; y como cristiano q[ue] he estado tanbien por enbiarle la memoria de mis deudas porq[ue] traygo laconienia metida en prensa, y suben de 1OU [=diez mil] d[uca]dos.Con lo caydo de una encomienda me contentara y den la encomiendaa otro; y jams tratar de pretensin ninguna, porq[ue] ierto bengoq[ue]brantado y es justo dar algo de la bida a doa ysabel, sirbiendo adios juntamente (26).Este galen biene ynnavegable y si no se repara con beque no sepuede remediar, porq[ue] el espoln se le ronpi, y el baoprs y trinque

(25) Las cartas de Leyva tuvieron una extraa historia: como el Rey advirti, ningunaacompaaba al paquete de Recalde, y ningun ha sido hallada hasta ahora en Simancas. Sinembargo, en diciembre de 1588 el corregidor de Bilbao inform que haba llegado a Le Croisic(Bretaa;) un muchacho irlands con un envoltorio grande de cartas que dize le dio... donAlonso de Leyva en Drosal o Drudral (probablemente Dursey Head: ver la anotacinde la Relacin de Recalde correspondiente al 8 de septiembre;). Un funcionario espaol enLe Croisic, Martn de Igueldo, haba pedido ver las cartas, pero el muchacho se neg, diciendoque tena rdenes de entregarlas nicamente al corregidor de Bilbao en persona; Igueldoinspeccion por encima los sellos y direcciones y las envi a San Juan de Luz, donde l debatomar otro barco para Bilbao. Sin embargo, aunque la informacin de Igueldo lleg, el muchacho(y su precioso envoltorio grande de cartas) no lo hicieron: AGS, Guerra Antigua 228/180-2,carta del corregidor de Bilbao a Felipe II, de 16 de diciembre de 1588,junto con dos copias de unfragmento de una carta de Martn de Igueldo, desde Le Croisic, de 29 de noviembre de 1588. Elpropio Leyva pereci en las proximidades de Dunluce Castle, Co. Antrim, Irlanda del Norte, el 28de octubre: ver MARTIN, C. y PARKER.G.: La Gran Ar,nada, 1588. Madrid, 1988, pp. 243-5.(26) En 1584 Recalde se cas con doa Isabel de Idiquez y qued as emparentado conla dinasta de secretarios; ver TELLECHEAIDGORAS, J. 1.: Otra cara..., pp. 378-80.16 60


17/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEte por milagro se an librado y sustentado, q[ue] fue causa porq[ue] yono pudiese seguir al duq[u]e. Tanpoco tiene sino dos cables y anclas.Es menester q[ue] de Bizcaya o de Lisboa se probean con brevedad yllevar este galen a Ferrol, [c] De lo que est en Laredo no tengo tanpoco satisfain: de all darn q[uen]ta. Que yo le m[an]do malaventuraal que le tocare.Yo no estoy para escrivir a V[uestra] m[erced] ms, ni la calenturame da lugar a ello. Dios por su misericordia nos socorra con salud y aV[uestra] m[erced] guarde como yo deseo. De La Corua, a 8 deotu[br]e 1588[Olgrafo] No estoy para ms y tan cansado q[ue] no soy de servy[i]oninguno Ju[an]o M[ar]tnez de Recalde

Respuestas al margen:[a] [de mano del rey] No s si vinieron stas.[b] [de mano del secretario] Ha venido, y es el despacho q[ue] se embipara si el Duque faltasse (27).[e] [de mano del rey] Bien ser ordenar ello luego, y lo q[ue] all msconvenga.III. 1588: Puntos q[ue] Juan Martnez de Recaide adverti que de sup[ar]te se dixesen a Su M[ajesta]d por descargo de su conciencia encaso q[ue] muriese (28).Los puntos q[ue] Juan Martnez de Recalde adverti q[ue] de su parte, encaso q[ue] muriese, se dixessen a Su M[ajesta]d por descargo de su conciencia.

Lo principal y primero q[ue] sup[li]ca a su M[ajesta]d es q[ue] nopermita q[ue] los errores q[ue] en el armada ha avido y los daos de sureal haz[ien]da por pasiones particulares queden sin castigo, porq[ue]disimulndose harn otro tanto en las ocasiones que huviere.Q[ue] si Su M[ajesta]d quiere conservar las reliquias de su armada yla gente de mar de que ay tanta neessidad las haga pagar luego lo quese les deve y embiarlos a sus patrias a refrescarse para q[ue] puedantornar a servir con ms voluntad,(27;) El Rey haba confiado a Recalde rdenes selladas nombrando a don Alonso de Leyvapara tomar el mando de la Armada en el caso de que muriese el duque de Medina Sidonia: el

almirante las devolvi sin abrir, segn las instrucciones recibidas. Pueden encontrarse copiasdel nombramiento de Leyva para suceder a Medina Sidonia en AGS, Estado 165/99-103, y enel National Maritime Museum, Greenwich, Inglaterra, Ms. PHB lb/448-9 (sin fecha).(28) AUN,Ordenes Militares 3511/41, tambin publicado, con algunas palabras diferentes, por TELLECHEAIDGORAS, J. 1.: Otra cara..., pp. 377-8.Ao 1998


18/117

GEOFFREY PARKERQ[uej aviendo de tomar a juntar armada no permita q[ue] cerca lapers[on]a del general vayan cavalleros moos ni pers[onjas rein heredadas en su cons[ej]o ni en otro cargo.Q[ue] los cavalleros moos vayan repartidos en comp[a]as decap[ita]nes viejos y no ms de dos o tres en cada una, porq[ue] por ayerydo de la manera q[ue] fueron ha] la jornada han sucedido muchasmoynas y miedos en la gente de los navos en que yvan.Q[uel se haga una gran reformhjacilnde cap[ita]nes moos inexpertos q[ue] tienen cornp[a]as y mandar con mucho rigor q[ue] no se densino a soldados viejos y conoidos, porq[ue] con el miedo q[ue] estoshan tenido los cap[ita]nes de las naves han dexado de hazer su dever.Que particularmhlen]te sup[li]ca a Su M[ajesta]d mande q[ue] en lo

de las victuallas y aguada se tenga particular cuydado de aqu adelante.Que si la jornada de Inglat[err]a se ha de hazer, acuerda a SuM[ajesta]d q[ue] no conviene q[ue] se haga como la pasada, sino desdeEspaa, aunque las fueras y demonstraiones de Flandes no se han dedexar por divertir el enemigo (29).Sup[li]ca a Su M[ajesta]d q[ue] con su acostumbrada clemencia ygrandeza se acuerde del tiempo q[ue] le ha servido y con la fidelidadq[ue] lo ha hecho, y q[uej ha gastado su haz[ien]da y la de sus amigos;y dexa muchas deudas y a su muger con grandes neessidades, y lehaga m[e]r[ce]d de proveer a todo esto de manera q[ue] su nima nopadezca.Encomienda mucho a Su M[ajesta]d a Marco Anthjonijodel Barco,su sobrino, y el Cap[it]n Esquivel, (30) por ser de mucho serviio enmar y tierra.En La Corua, a 9 de Octubre 1588.[En la cubierta, en mano de un secretario] Que moriens facienda censuit.(29) Todosparecen haber estado de acuerdo sobre este punto: ver AGS. Estado 455/602-3,carta de don Francisco de Bobadilla a don Juan de Idiquez, sobre la Armada, de 20 de agosto

de 1588 (editada en BELDA, F. y PREz DE NUEROS, marqus de Cabra: Felipe II. Cuarto centenario de su nacimiento. Madrid, 1927, pp. 64-6); AGS, Estado 1342/142, carta de Juan deCernosa a Felipe II, Venecia, 3 de septiembre de 1588; CASADO SOTO. L. cd.: Discursos deBernardino de Escalante al rey y sus ministros (1585-1605). Laredo, 1995, pp. 157-71 (discursos de abril y septiembre de 1588); Archivo Segreto Vaticano, Roma, Nunzatura Spagna34/551-3, carta del Nuncio Novara al Cardenal Montalto, Madrid, 13 de octubre de 1588, citando a un consejero de guerra quien dijo que l haba afirmado desde el principio que era imposible para la Armada reunirse con el duque de Parma, y AGS, Estado 2851, sin nmero defolio, Lo que se platic en consejo sobre la prosecucin de la guerra [12 noviembre de 1588],voto del Prior don Hernando Toledo.(30) Miguel de Esquivel aparece con frecuencia en los billetes intercambiados entreRecalde y Medina Sidonia durante la campaa de la Armada, pero su proeza ms notableocurri entre el 27 de junio y el 4 de julio de 1588, cuando congreg los navos de la Armadadispersos por las tormentas; ver su relacin en HERRERA Omk, E.: Armada Invencible...,pp. 380-3,y en TELLECHEA I0GORAS,J. 1.: Otra cara..., pp. 324-6. Tellechea encontr tambin y publicuna breve relacin de los servicios de Esquive a Felipe II, remontndose a 1577: ibid., pp. 715-16.Esquivel pudo haber sido destacado por Recalde para llevar ste y los otros despachos a laCorte; ver HERRERA ORIA, E.: op. cit., p. 307.18 60


19/117


20/117

GEOFFREY PARKERAr{maida, no tenyendo puertos. Estoy con harta pena de q[uei se hayan apartado, si ya creo q[uei conforme a la instrucin an de estar en la baiha de SanMichel (33). Hall andan patajes desde ayer y ninguno a buelto.[b] No creo q[ue] las podremos esperar y ass no veo cosa aqu con q[ueipoder tomar lengua, q[ue] mucho convendrya.[e] V[uestra] m[ercedi le mande dar tractos de cuerda, tenyendo culpa;q[ue] muyjusto es el castygo.[di Est bien y pondrsele sus nombres.

No ay cosa de nuevo syno estar don franc[cisc]o [de Bobadilla] conun poco de calentura. La seal q[ue] don Al[onslo [de Leyva] ha de darconviene q[ue] se entienda: V[uestra] m[erced] se lo diga y me lo avise.[rbrica]#2 oy domingo[= el 31 de julio de 1588, tarde.] Autgrafo.[cubierta:I (iiij) A su ex[celenci]aEl capitn Vicenio me trajo un billete de V[uestra] ex{celenci]a, a quienno pude hablar ni l subir a este galen, en que pudiera ber el estrago q[ueihizieron con la artillera, q[ue] fue grande as en lajara como en el trinquete.Y con derselo al cap[itin Vienio, quando se enbara don P[edrio deValds con otra nao nos dio tanta prisa p[ar]a ponernos al travs, porq[ue]cargava toda la arm[a]da sobre l, que nos hubiera de hazer ms guerra,porq[ue] acav de ronper el estay y casi el rbol mayor. Bamos asegurndoletodo lo posible, pero ay mucho q[uei hazer y poca jente y ruyn de mar y esa asido necesario sacalla del laste tres vezes (34). [a] Con la [ayudai de un patajeme boy remediando lo mejor que puedo, y crea V[uestra] ex[celenci]a q[ue]hago lo q[ue] puedo en esto y har. Y en lo de la ocasin pasada, si no era conmucha nota yo no pudiera dejar el lugar q{ue] me toc [b].La carga fue buena y no es la prim[er]a q[ue] en esta bida me an dado:

q[ue} cortado de la dems arm[a]da me la dieron mayor en el ro de Anberes,sin querer llegar a tiro de mosquete, como tanpoco estos quisieron; ni aun creoque querran, si les baliese (35). El socorro de los quatro galeones es muy(33) Quiz St. Michel en Grve, sobre la costa de Normanda, que dispone de una bahaadecuada para las galeras.(34) Don Pedro de Valds, comandante de la escuadra de Andaluca en el Nuestra Seoradel Rosario, se qued rezagado de la flota ms tarde aquella noche y fue abandonado. Ver larabiosa descripcin de Recalde en la Relacin (pgina 24 que sigue). En este momento, ya tardeel 31 de julio, Recalde claramente supona que Don Pedro se salvara; sin embargo en el

momento en que el duque contest (ver respuesta [a]), la decisin de dejar rezagado al Rosarioest claro que ya se haba tomado, lo que sugiere que Medina dict su respuesta temprano porla maana deI 1 de agosto.(35) Esto debe referirse al combate entre la flota realista de Amberes, en el que sirviRecalde, y los Mendigos del Mar (Sea Beggars). durante el intento de recuperacin deMiddelburg en enero de 1574;verGACHARD, L. P.: Correspondance de Philippe 1 sur les20 60


21/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEgrande, Yo procurar de enbiarles las rdenes de V[uestra] ex[celenci]a,aunque tengo ruyn recado de barcos; pero hasta maana por la maana nocreo q[ue] podr yr de retaguardia por aparejarme [ci.

El cap[it]n don Gmez de Caravajal ba con sta, q[ue] dir lo q[ue]V[uestra] ex[celenci]a quisiere saver, y tanvin ba Miguel de Esquibel,aunq[ue] me haze arta falta (36). Q[ue] sup[li]co a V[uestra] ex[celenci]a leonrre, pues la voluntad y p[ar]tes con q[ue] procurar servir a V[uestra]ex[celenci]a lo meree [di.Denos dios buen biaje, y gu[ard]e V[uestra] ex[celenci]a. Sobre el g[ale]nS[an]t Ju[an]o, oy domingo.[Olgrafo] El capytn Bicencio me ubiera de azer ms guera q[ue] losenemygos por q[ue] estube perdido y roto el mastel mayor.Ju[an]o M[art]ynes de RecaldeRespuestas del duque al margen, por mano de su secretario:[a] Ame pesado en el alma de lo de don P[edr]o de Valds, y fue lancetan forzosso no poderse socorrer ms de lo q[ue] se socorri, como V[uestra]m[erced] vio. Yo espero en dios q[ue] no avr corrido tanto peligro como acnos a par[eci]do.[b] Yo creo q[ue] esse galen aur tenido el dao q[ue] V[uestra]m[erced] dize y q[ue] les falta la g[ent]e de mar que a menester. V[uestra]

m[erced] procure rremedirse como mejor se pudiere entre oy y maana, puesen el entretanto e ordenado a don Al[ons]o de Leyva q[ue] vaya de netaguardia en lugar de V[uestra] m[erced] ya, y embo dozi[ent]os scudos de a diezr[eale]s para q[ue] V[uestra] m[erced] pueda rrepartir entre las marineros quetravaj aren y lo merezieren.[c] Bien creo q[ue] a V[uestra] m[erced] le oblig su cargo no dejaraquel puesto, aunque le dejaron los q[ue] se hallaron con l. Que como escreva V[uestra] m[erced] ayer (37), es menester saber quienes son, para castigarlosmuy bien; y ass me lo avisar V[uestra] m[erced] p[ar]a q[ue] se prendan. Ypues parece que el t[iem]po haze, y de man[e]ra q[ue] se podr travajar,procure V[uestra] m[erced] que todos lo hagan y si se siguiese algo me loavissa.[d] A [E]squivel, pues V[uestra] m[erced] le a menester, no e queridoquitrsele; y ass se le buelvo.[rbrica]affaires des Pays-Bas, II. Bruselas, 1851, p. 441, carta de don Luis de Requesens a Felipe II,30 de diciembre de 1573; y MOTLEY,J. L.: The Rise of the Dutch Republic. Londres, 1882,pp. 552-4. Resulta interesante el hecho de que los holandeses utilizaron su artillera y eludieron elabordaje; de ah viene la consideracinde Recalde de que los ingleses haran lo mismo en 1588.(36) SobreMiguel de Esquivel, ver la nota 30 anterior.(37) No se conserva ningn billete del 30 de julio, de modo que los dos comandantesdebieron intercambiarse otros (ahora perdidos), adems de los siete que Recalde decidi remitir a don Martn de Idiquez a su regreso a La Corua.Ao 1998


22/117

GEOFFREY PARKER#3 [1 de agosto de 1588?1Olgrafo[cubierta:] (iij) A don Fran[cis]co de Bobadilla, m[aestr]e de campog[enera]l deste ex[rci]to y arm[a]da por su m[ajesta]d

Tras aberme dado buenas nuebas de la salud o mejora de V[uestra]m[erced], me a dado un recado Di[eg]o de Velasco diziendo q[ue] meenpe mucho ayer, y si es goardar el lugar q[ue] me dieron y no bolveren l, paresciendo tienen razn los q[ue] lo dizen. Pero en lo dems sime enbistieron ellos y nosotros ybamos a dar en n[uestlra armada comosi se detubiera, dexado esto aparte [al.Las naos levantiscas no tienen tan gruesa artillerya como la de losenemygos y as se les arimarn ms y arn dao; y plega dios q[uel nonos duela a todos mucho [b]. Don Alonso ar lo q[ue] podra el Cyd engobyerno y balenta, pero presta poco asta llegar a las m[an]os, a lasquales debemos procurar venyr antes oy q[ue] maana, porq[uel esmejor puesto quanto ms lexos de los dunas (38) y nosotros nos hemosde yr consumyendo y el enemygo rehazyendo. Y el estado q[ue] traemos y dinero se lo saben mejor q[ue] nosotros.La prdida de la nao de don P[edr]o me a dolido, porq[ue] con azeranoche lo q[ue] la pasada, se recoja con toda la gente y ropa, q[ue] noes poca. De my capitana tengo gran recelo, q[ue] tanbin bale dynero,sin el q[ue] lleba esta otra, q[ue] se anega tan a vista del enemygo.Plega dios no la coja y repare [ci.Moyno estoy y as suplico a V[uestra] m[erced] me perdone y myreq[ue] quanto antes nos est mejor la ocasin. Y q[uel no s porq[ue] loq[ue] estaba resuelto de yr a la boca del puerto de plemua se dex deexecutar, y a esta causa nos tomaron el barlovento, porq[ue] de otramanera no le tubieran, si no la hera artos maestros ay all y ac: comobisoos juzgamos las cosas mal. Sea para V[uestra] m[erced] lo d[ic]ho,y refurcese a la retaguardya [di.[rbrica]

Respuestas olgrafas de Bobadilla al margen:[a] V[uestra] m[erced] est bueno, qu[e] es lo que haze al caso, que [sic]de que yo me holg de verle tan bien puesto. Yo se lo prometo y ans losustent aqu a boces. Bien es verdad que cuando vi que que [sicl no pas lesocorran sino que le desanparavan, me pesava de velle de tener. Ello se hizovien, bendito dios, y est muy contento.[b] Don Alonso fue [a] aquel puesto hasta que V[uestra] m[erced] est

para tornar a l; y de my parezer querra q[ue] entrambos quedasen de retaguardia pues della se a de enpesar la batalla y causa de la victoria. Y holgaramucho q[ue] V[uestra] m[ercedl se llegase aqu cuando pudiese para que se(38) Sobrela significacin de esta referencia adicional a las Dunas (the Downs), ver lanota 32 anterior.

22 60


23/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEtome resolucin para pelear con estos, pues es lo que conviene la materia.Que trato cada da dello, por ver lo que ynporta, y el duq[ue] lo desea.[ci La prdida de don P[edrol me a llegado al alma por muchos respectos.

[d] Hasta hagora no se saba la prdida de la capitana de V[uestra]m[erced]. Plega a dios se aya salvado, q[ue] temo aya dado en las manos delos enemygos (39).[rbrical#4 1 de agosto de 1588, maana. Olgrafo.[cubierta]: (ij)A Su ex[celenci]aEx[celentsi]mo Seor

No puedo dexar dezir a V[uestra] ex[celenci]a q[ue] he sentido enestremo la prdida de la nao de don P[edr]o con tanto dinero y tan mal;[a] y q[ue] temo q[uel tanbin a sido lo mysmo de my capitana, si binoconforme a la orden a reconoscer a Sorlinga, especialm[en]te q[ue] conabernos anoche puesto mar al travs, se remedyara lo de don Pedro, y lapasada q[uel lo estubimos se pasara al puerto de Plemua, como q[ue]doconcertado, a lo menos a la boca dl; (40) y con la costa en la mano sindarles el barlobento se hiziera el camino q[ue] deseamos [bi.Esto es echo y no ay para q[ue] tratar dello, pero en lo de adelante esmenester myrar mucho como no nos bayan consumyendo poco a poco,y syn dao suyo, sino q[ue] se meta toda la carne en un asador, y

(39) Dehecho la capitana de Recalde, el Santa Ana, se haba separado de la Armada el26 de julio por el descuydo del piloto y de haverse rompido un rbol de gavia de la proa, ytom refugio primero en La Hogue y despus en El Havre, donde qued bloqueado por losingleses. Fue finalmente abandonado. Ver AGS, Estado 594/131 y Guerra Antigua 244/116,Relaciones sobre el destino del navo; y Archives Gnrales du Royaume, Bruselas, Secrtairerie dEtat et de Guerre 11/19v y 29v, Ordenes del duque de Parma fechadas el 16 de octubrey el 3 de septiembre de 1588,para el salvamento.(40) Con qu seriedad contempl Medina Sidonia un ataque a Plymouth? Para empezar,sus Instrucciones del Rey prohiban expresamente un movimiento semejante a menos queDrake estuviese all solo (ver FERNNDEZDuRo. C.: Armada Invencible..., II, p. 9). Sin embargo, la opcin se someti a debate en una reunin del consejo de guerra del duque el 30 de juliopero. de acuerdo con la relacin de Alonso Vanegas, la rechazaron (ibid., II, p. 374). Este billete sugiere, empero, que Recalde crey que algn ataqLle contra Plymouth qued concertadopor el consejo (una opinin repetida en su billete a Bobadilla aquel mismo da: ver ms arriba).Las dos versiones pueden quizs reconciliarse a travs del testimonio del doctor Gngora,hecho prisionero a bordo del Nuestra Seora del Rosario. Segn Gngora, el consejo se reunia instancias de don Alonso de Leiva, que quera que la flota se deslizase al interior dePlymouth>, creyendo que slo estaran all Drake y una pequea escuadra. Despus de algunadiscusin sobre el asunto, se acord que si podan atravesar la entrada al puerto con veinte navosen lnea de frente seguiran dicho consejo; y al llegar a la costa descubrieron la flota [a saber, elgrueso de la fuerza de Howard] y as dieron marcha atrs en su propsito (PRO, State Papers12/214/51, interrogatorio del Dr. Gngora, en ingls, respuesta a la pregunta 3). Estas relaciones encajan los hechos; (a) Recalde no quera acortar las velas hasta que la flota alcanzasePlymouth (ver pgina 23 que sigue); (b) el retraso producido por acortar velas el 29-30 de juliohizo perder el elemento crucial de sorpresa y permiti a los ingleses sacar a la mar a la totalidadAo 1998


24/117

GEOFFREY PARKERq[uan]to antes ser mucho mejor para esta armada y ex[rcit]o [c]. Y asdigo q[ue} las naos lebantiscas han muy peligrosas en la retaguardia yq[ue] conbiene q[ue] nos q[ueidemos de los galeones de portugal yotras naos [di. Y pesado me a q[uel me m[an}de V[uestra] ex[celenci]adexar mi lugar, aunq[ue] en esto y todo lo demas nynguno oserbar mspresisa orden. Don Alonso de Leyba, si le dan la carga q[ue] ayer a m,no podr resistir porq[ue] no tiene artillera con q[ue] los desbiar, gruesa[e].Sobre todo V[uestra] ex[cclenci]a lo bea y ordene y, si le paresciere,trate con esos seores q[ue] lo entienden tan bien. Y lo q[ue] se acordare se execute como ms acertado. Y dios sea con nosotros.Del galen san J[uan]o a pry [merlo de agostoJu[an]o M[art]ynes de Recalde

Respuestas al margen del duque, por manode su secretario:[a] Bien creher V[uestra] m[erced] que no e sentido yo menos estaprdida y q[ue] ssi con mi sangre la pudiera rremediar, lo hiziera de muybu[en]a gana; pero yo hize todas las dilig[enci]as q[ue] parecieron q[ue] sedevan hazer para salvar la g[en]te y el din[e]ro, y no se pudo ms.[b] Esto se platic pero no qued rresuelto q[ue] se hiziesse ni convena (41). Y ya a lo hecho no tiene rremedio sino procunar conservar lo que

queda, y q[ue] vamos muy juntos y, viniendo el enemigo, procurar hazerlesrrostro y mostrarles,los dientes.[ci Si esto se pudiese hazer sera lo mejor, pero creo se guardarn deponerse donde podamos abordarlos.[d] Ya se refuerzan estas naos con otros seys galeones de portugal conque se podr rremediar la flaquea de las naos lebantiscas.[e] Hasta q[ue] V[uestra] m[erced] se ponga en orden con su galen sepusso en aquel lugar don Al[ons]o; que en estndolo lo tomar V[uestra]m[erced] luego, como es razn.[rbrica]#5 oy lunes [= 1 de agosto de 1588]. Autgrafo[cubierta:] (y) A su ex[cellenci]a

de su flota (Ver MARTIN, C. y PARKER, G.: La Gran Armada..., p. 162); (c) para cuando la flotafinalmente lleg a Plymouth, por consiguiente, un ataque directo no hubiese tenido sentidoquizs exactamente como pretenda Medina Sidonia para cumplir sus rdenes del Rey Enrelacin con las poco impresionantes defensas de Plymouth en 1588, que sugieren que unataque con veinte navos en lnea de frente poda haber tenido xito, ver BRAYSHAY, M.:Plymouth coastal defences in the year of the Spanish Armada, Reports and Transactions ofthe Devonshire Associationfor the Advancemenr of Science, CIX. 1987, pp. 169-96.(41) La rememoracin del duque claramente no coincide con la de Recalde: en el billetenmero 3, escrito el mismo da, Recalde expresaba tambin su asombro a Bobadilla de que laArmada no hubiese ido a la boca del puerto de Plemua...[comol estaba resuelto. Fue un fallode Bobadilla no responder a este punto importante?24 60


25/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEDentro de una ora y media podr hazer bela mayor y seguir con ellala orden de V[uestra] ex[celenci]a, procurando siempre de ponerme enmi puesto. Q[ue] con los quatro galeones de portugal, con q[ue]

V[uestra] ex[celencila refuera la retaguardia, creo q[ue] yremos bien;y podr el s[eo]r don Alonso de Leyba ponerse en su puesto o hazerotra qualquier cosa q[ue] V[uestra] ex[celenci]a ordene.Aunq[ue] sea a q[uen]ta de su sueldo, alentar a estos marineros eldinerillo q[ue} les a mandado enbiar V[uestra] ex[celenci]a.Es ans q[ue] no hubo muy buena orden en la retaguardia, porq[ue]el Gran Grin nunca se puso en su puesto, y a la postre parei de mediaesquadra p[ar]a all no bi nada.A Miguel de Esquibel tern V[uestra] ex[celenci]a aqu todas lasvezes q[ue] le quisiere, pues gustar yo ms q[ue] le sirba q[ue] ynportala falta q[ue] aqu haze por lo mucho q[ue] deseo su acreentamiento. Ydigo q[ue] es necesario solicitar al [duque] de Parma la prisa. Diosencamine lo q[ue] conbenga y gu[arde] a V[uestra] ex[celenci]aDel g[ale]n S[an]t Ju[an]o, oy lunes.Ju[an]o M[art]yn[e]s de RecaldeRespuestas al margen del duque, por mano de su secretario

Por lo q[ue] V[uestra] m[erced] me scrivi esta maana (42), embiorden a don Al[ons]o de Leyva q[ue] con toda su escuadra se pasase ala rretaguardia, el c[ua]l lo va haz[ien]do. Y hasta que V[uestra]m[erced] est puesto muy en orden con su galen, no ser de ningnynconvy[ent]e que don Al[ons]o est en la retaguardia. Y puesV[uestra] m[erced] tome la banguardia por aora y en este t[iemp]po sepodr V[uestra] m[erced] mejorar en el aparjo del galen y podrbolverse despus a su puesto, pues ya no ay t[iem]po, viniendo losenemigos tan cerca, de hazer otra cossa.[rbrica]#6 El 10 de agosto de 1588. Olgrafo[cubierta:] (vj) Para su ex[celenci]aEx[celentsi]mo seor

La orden para moderar la racin enbo en esta barca, pero puede malandar todas las nabes de my esquadra si no la ayuda algn patache; y norepara nynguno en esta retaguardia q[ue] no piense est en poder delenemygo. Y es causa q[ue] no entienda V[uestral ex[celenci]a lo q[ue]pasa por momentos [a].

(42) Estopresumiblemente se refiere al nmero 4.Ao 1998


26/117

GEOFFREY PARKERA don Di[eg]o Enriques dygo a su nao enbi lieno con q[ue]poder hazer una cebadera, y agora le enbyo a dezir q[ue] le dar la belade gabia del trinquete deste galen pues no me syrbe (43) [b].Tanbyn le [he] enbyado veynte personas de mar de la nao perdydade my esquadra, pero a menester tiempo para envergarlas y remendar, yel enemygo no le da; ny yo, conforme a la orden de V[uestra] ex[celenci]a, me quiero enpear para drseles (44) [c]. Otra nao lebantiscabarlol con un galen de los pequeos del reyno de portugal, ambos sehyzyeron mucho dao en las belas mayores y se le ronpi a la lebantysca la cebadera de la berga della [di.El enemygo no quiere al parescer syno hazernos la puente de plata, yas entiendo nos dexar dentro de dos o tres das, si ya reforando de

bastim[ien]to y gente no enban a n[uest]ra bista una dozena de naosasta encercarnos (45). All se entender todo esto mejor [e].Del galen S[an] Ju[an]o a x de agosto 1588.[rbrica]Respuestas olgrafas del duque al margen:[a] Ya V[uestra] m[erced] vehe como todo nos desayuda y asta los pataches nos faltan; pero el castigo ser qual V[uestra] m[erced] y todos vern (46).[b] A don Dy[eg]o Enrrq[ue]z con su esquadra e hordenado siga a

V[uestra] m[erced].que entyendo lo har muy byen.[ci Esto est muy byen y V[uestra] m[erced] nos vale en todo.[di Sea N[uestro] S[eorl bendito q[ue] parese que nos castiga por slopecados myos, a q[ue] todo lo atribuyo.[e] Crea V[uestraj m[erced] que [Dios] no nos ha de dexar synoconservyr, como lo va hazyendo. Y plega a N[uestro] S[eor] que la falta debastymentos y agua no nos acabe en el viaje pues es tan largo y peligroso.Aydenos N[uestro] S[eorl por su gran mysericordia como El slo lo puede,pues no veo nyngn remedyo humano en lo que tenemos entre manos.[rbrica]

(43) Don Diego Enrquez, a bordo del navo mercante veneciano La Lavia, almiranta dela escuadra de Levante, tom el mando de la escuadra de Andaluca tras la prdida de donPedro de Valds. A pesar de los esfuerzos de Recalde, el navo se hundi ms tarde en lasproximidades de Streedagh Strand (Co. Sligo, Irlanda) y don Diego, con la mayora de suscompaeros de a bordo, se ahog: ver MARTIN, C. y PARKER. G.: La Gran Armadapp. 24 1-2.(44) Dentrode las crticas ms especficas de la Relacin (ver anotacin del 15 de agosto), sta parece ser otra objecin de Recalde a la orden del duque de no ajustar la velocidad dela flota de forma que los navos daados en combate pudieran mantenerse.(45) Recalde tena razn: los ingleses interrumpieron su seguimiento de la Armada el 12de agosto y regresaron a puerto para hacer vveres.(46;) Sin duda, el duque se refiere aqu a su decisin de ahorcar a los capitanes de los dosnavos que lo haban abandonado durante el combate del 8 de agosto: al final Francisco deCullar fue perdonado, pero don Cristbal de Avila fue mostrado alrededor de la flota balancendose en la yerga de su propio navo, el Santa Brbara. Sobre este episodio, ver MARTIN, C. yPARKER, G.: La Gran Armada..., p.I 94.

26 60


27/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDE#7 [el 11 12 de agosto de 1588] Olgrafo (47).[cubierta]: (7) Al duq[ue] de Medina Sidonya q[ue] dyos guarde.Ex[celentsi]mo s[eo]rPequea a salido la bel del trinq[uelte para la gabya mayor de lanao San Ju[an]o de icilia; podrya V[uestra] ex[celenci]a mandar ala nao venecyana de don Alonso de Luzn le dyese una suya q[ue] lastiene dobladas (48) [a]. Asimismo podr V[uestrai ex[celenci]a, pueslas conosce todas, mandar al capitn Ojeda q[ue] haga pasar delante lasnaos menos veleras, de suerte q[uei no tengan en q[ue] reparar, pueseste enemygo no nos quiere con sangre (49) [b].La resolucin cierto fue terible, pero [tengo] esperana en dyos

q[ue] nos a de bolver a Espaa (50) [ci. Slo es menester q[ue] aya grancuydado en la nabegacin q[ue] se haze, y q[ue] si fuese posyble seynbiase ynstrucin della, y a qu altura, y por q[ui biento se a dellegar; y despus bolver azia Espaa, y a dnde en ella (51) [d].Cierto ms buen consejo les serya a estos enemygos bolver y rehazerse y esperar en el cabo de Finist[ier]ra a esta armada para acabarlaq[ue] seguirnos; pero dyos ha de azer en todo como misericordioso, synmyrar a n[uest]ros pecados [e]. Y mientras haze buen tienpo es menester q[uei se ande acomodando las faltas q[uei algu[nais naos tienen, lasquales se deben reconoscer luego y tomar de unas para dar a otras.A Miguel de Esquibel enbo para q[ue] ayude a Ojeda en el aparejarestas naos lebantiscas, acomodando entre [e]llas las belas [fi.V[uestra](47) Estebillete, aunque sin fecha, debi de escribirse antes de que la flota inglesa cesasesu seguimiento a medioda del 12 de agosto (ver la anotacin de la Relacin para esta fecha,que da la hora exacta), porque Recalde de modo pavoroso (y correctamente) observa que hubieran hecho mejor navegando al revs y apostndose en las inmediaciones del cabo Finisterre enespera de la Armada.(48) Sobre el destino del San Juan de Sicilia, obligado por daos en combate a buscarabrigo en Tobermory, Escocia, y volado all por un espa ingls, ver MACLEAY, A.: The Tober,norv Treasure. The true storv of a fabulous Armada galleon. Londres, 1986; sobre el destinode don Alonso de Luzn y el Trinidad Valencera, que entr en Loch Foyle, Irlanda, donde sehundi, ver MARTIN, C. y PARKER,G.: La Gran Armada..., pp. 23 1-4.(49) Agustn de Ojeda tena el mando de la escuadra de pataches y zabras. Una vez msRecalde haba interpretado la situacin estratgica correctamente: los ingleses no pretendancombatir de nuevo porque (y esto Rcalde no lo saba) les quedaban muy poca plvora yproyectiles: ver MARTIN, C. y PARKER, G.: La Gran Armadapp. 229-30. Ver tambin laanotacin de su Relacin correspondiente al 10 de agosto, comentando la mucha biarra dela tctica inglesa.(50) Probablemente Recalde se refera a la resolucin en que se biniesela buelta deEspaa por fuera de las canales de Escoia e Yrlanda, a la que se opona (siendo de diferente

opinin que ellos: ver la anotacin de su Relacin correspondiente al 9 de agosto;).(51) El duque las dio el da 13: ver la traduccin inglesa (probablemente parcialmenteinexacta) de las rdenes de navegacin, tomadas de un navo naufragado de la Armada, en (alendar of State Papers Ireland 1588-92, pp. 49-50. Aunque esta copia no tiene fecha, el contadorPedro Coco Caldern afirm que las rdenes se escribieron el 13 de agosto: ver su relacin enFEs.NDEz DURO. C.: Armada Espaola desde la uninIII. Madrid, 1972. p. 465.Ao 1998


28/117

GEOFFREYPARKERex[celenci]a crea q[uej le sabr servir y aunq[ue] me haze notable faltaes razn q[ue] acuda all, e yo sy no la hiziese aqu ara lo mismo. Y asbaya V[uestra] ex[celencila mandndome en todo q[uan]to le aya dedescansar, q[ue] esperana tengo de serbirle en sta y ms ocasiones,conforme a mi deseo y a lo q[ue] debo. Y as digo q[ue] es menesterazer agora mayores esfueros y no pensar q[ue] puede sucedemos mal,sobre encomendarselo todo a dyos.[gI[rbrica]

Respuestas olgrafas del duque al margen:[a] Essa nave nos ha de embarasar en el viaje, y la nao de don AI[ons]oLuzn no tiene velas, segn me dize Esquyvel, por averlas gastado.[b] Esto se har ass, cometyndolo al cap[it]n Ojeda.[ci No se pudo hazer otra cosa, por las causas que parescieron al consejoen q[ue] V[uestra] m[erced] se hall (52). Plega a N[uestro] S[eor] que encamine lo q[ue] sea p[ar]a ms servy[ci]o suyo.[di Harse en esto lo q[ue] se pudiere, que [e]s foroso.[e] N[uestro] S[eor] les egar [los ojos], en q[ue] no lo hagan, quecyerto doquiera que nos hallen no queriendo venyr a las manos como lo acostumbran.[fi Ass se har esto, que [e]s foroso, y Ojeda acuda en ello desde esta

maana.[g] Comp[a]a y nave le dar, y V[uestral m[erced] me avise a quien quiere acomodar en companas en essa su nave, y me avyse de las sus naves lasque an andado mal para q[ue] se provean en otros [rbrica].[h] Ass se haze, encomendando lo todo a N[uestro] S[eor].[rbrica]V. [Cubierta del pliego:] Relain hecha por un soldado en la AlmirantaSan Juan (53).

Relain del biaje que se a hecho desde que la arm[a]da sali delpuerto de La Corua hasta q[ue] el galen San Juan, almiranta generaldella, bolvi al dicho puerto (54).Viernes a los veynte y dos de Julio, da de la Magdalena, por lamaana sali toda la armada del d[ic]ho puerto de La Corua asta a(52) Este mordaz reproche pasa por alto el hecho de que, de acuerdo con la Relacin deRecalde (del da 10 de agosto de 1588), el almirante se haba opuesto a la resolucin; sinembargo el duque sin duda tena derecho a esperar que todos los miembros de su consejo deguerra acatasen las decisiones colectivas, una vez adoptadas.(53) AHN,Ordenes Militares 35 12/34: un pliego encuadernado con nueve folios escritos y numerados.(54) Esto indica que el documento slo se complet despus de que el navo regresase aLa Corua el 7 de octubre de 1588. Su probable mtodo de compilacin se estudia en la Introduccin.

28 60


29/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEobra de dos leguas dl, y por ayer calmado el biento surgi toda ellaasta otro da, savado veynte y tres del d[ic]ho en amaneiendo que sehizo a la bela con biento susueste (55) para proseguir el biaje.

Martes a 26 del dicho, da de Santa Ana, estubimos en calma astaobra de las quatro de la tarde que nos entr biento norte y corrimos conl asta el mircoles 27 al amaneer, que nos dio biento oeste con quecorrimos n[uest]ro viaje asta las quatro de la tarde, que nos pusimosmar al travs por causa de ayer mucho biento. Y este da bimos amedioda la luna y delante della una estrella.Juebes en amaneiendo a los 28 tornamos a proseguir n[uest]ro biajecon qua[ren]ta naos menos, que esta noche se apartaron de la capitana,y entre ellas las quatro galeras, por el reio tiempo. Y por ayer calmado,corrimos n[uest]ro biaje con el mismo biento oeste con poca bela poraguardar las naos q[uel faltavan.Viernes a los veynte y nueve del d[ic]ho, como a las tres oras de latarde, llegamos a ber tierra de Ynglaterra y a juntarnos con las naosq[ue] nos faltavan, eeto las quatro galeras y la nao cap[italna de laesq[ua]dra de Juan M[art]nez de Recalde (56). Y estubimos amaynadastodas las belas asta otro da, svado treynta del d[ic]ho en amaneiendo,que seguimos la derrota la buelta de Plemua asta obra de las inco de latarde, que tomamos a tomar las belas por causa de ayer bisto de las delenemigo a sotavento y por ser tarde y no perder el biento q[uej les tenamos. Se hizo esta diligenia aunque es fuera de pareer del Almir[an]teGen[er]al no se tomaran las belas asta la propria boca del puerto dePlemua (57).Domingo a los 31 del d[ic]ho, en amaneiendo descubrimos alenemigo en frente de Plemua y nos gan el biento. Eran asta setentabelas y a obra de las nuebe oras de la maana llegaron a acaonearsetoda la armada ynglesa con solo el galen San Juan, almiranta general,donde yba el d[ic]ho almirante Ju[an]o M[art]nez de Recalde. Ydespus de averle tirado ms de treientos caonaos, y la almir[an]ta aellos ms de iento y quar[en]ta, se retiraron con averle llevado con lasbalas los aparejos ms ynportantes, como son el estay mayor, y pasadoel rbol de trinquete con un balao de pljar]te a parte. Y as, como sedie, se retiraron por este da aunque nos seguan a la cola a obra de a

(55) Todas las direcciones de viento registradas por Recalde reflejan la declinacinmagntica de unos 11 grados Este que exista en 1588. Cuatro siglos ms tarde la declinacinmagntica es de 7 grados Oeste, de modo que todas las direcciones registradas por Recalde (y,por supuesto, por otros marinos) difieren en un punto completo de la aguja de los registros dehoy en da.(56) ElSanta Ana: sobre su destino ver nota 39 anterior. Sobre las galeras ver tambinnota 68 que sigue.(57) Estopone de relieve la primera crtica de Recalde a la estrategia seguida por MedinaSidonia. En los billetes para el duque y para Bobadilla del 1 de agosto, Recalde expres lamisma queja (ver pgina 16 anterior). Ver tambin la nota 4 anterior: este da Recalde enviuna carta vuelta a Idiquez con uno o ms documentos de apoyo.

Ao 1998


30/117

GEOFFREY PARKERlegua y media. Y as a esta ora ava artos enbidiosos en las dems naosde n[uest]ra arm[a]da del puesto q[ue] este da ava tenido la nao almiranta por aveno hecho tan vien, y pareerles que cada qual hara loq[ue] ella en la ocasin, lo qual se vio despus muy diferente comoadelante se dir (58).Este da a obra de las quatro de la tarde abord con una nao de laconpaa la nao cap[ita]na de don P[edr]o de Balds donde yba supersona, y se le ronpieron a la d[ic]ha nao cap[itajna el baoprs y trinquete; y as, quedando desaparejada, esta noche el enemigo (q[ue]como se die bena en n[uest]ra retaguardia) carg sobre l y le llev,sin q[ue] le socorrisemos. Y aunque el almir[an]te lo quiso hazer quando le bido desaparejado abindose puesto de lo haziendo fuera con elgalen pliarla hazerlo, como qued desaparejado de los caonaoscomo arriva se die, se puso en riesgo de perder el rbol mayor. Yaunque toda n[uest]ra arm[ajda bio el dao de la d[ic]ha almir[anlta, ylo que quera hazer, nadie quiso socorrer a la una parte ni a la otra; y ano [a]berse dado tan buena maa el almirante general en hazer benirmarineros bizcaynos de las naos de su esq[ualdra, se le fuera el rbol ala mar, de donde se puede colegir, q[ue] fuera lo mesmo q[ue] de donPIedr1o de Balds por el poco socorro q[ue] mostraron q[uan]do lebieron desaparejado (59). De lo qual todos dan la culpa a Diego Floresde Balds, el qual se entiende fue ocasin de no ayer socorrido aldijiciho don P[edr]o de Balds, que fue arto gran sinran, como se bee;y aunque se quiso decir q{ue] el tiempo no dava lugar p[ar]a socorrerle,el t[iem]po era muy apaible p[ar]a poderlo hazer, y la noche ercap[arja poder disponer dl, y luna clara, y averse bisto q[ue] la arm[a]dadel enemigo no ava querido abordar sino a caonearse, y no ser tanpoderosa su arm[a]da como la nuestra, y saver que si n[uest]ra armadase atravesara la del enemigo hiziera lo propio y se remediara todo (60).

(58) Esta anotacin explica las quejas resentidas de Recalde en sus billetes a MedinaSidonia y a Bobadilla (pginas 16 y 18 anterior) por habrsele ordenado dejar su peligroso puestoa retaguardia: lo atribuye a envidia, no a ningn cuidado.(59) Sobreel destino de don Pedro de Valds y su navo, ver MARTIN, P.: Spanish Armadaprisoners. The sto ) of the Nuestra Seora del Rosario and her crew, and of other prisoners iiiEngland, 1587-9 7. Exeter. 1988. Ver tambin la relacin del propio Valds en AGS. Guerra Antigua 244/256, carta de Valds a Felipe II, 18 de enero de 1589, Essher. Don Pedro parece haberseconvertido en un popular ejemplo de fallo heroico para una generacin posterior de espaoles:cuando fray Juan de Salazar busc un ejemplo de mandos sin suerte, slo mencion a Valds (quehaba fracasado en un ataque a la Tercera en 1581, y tambin lo hizo en 1588): ver SALAZAR. Juande: Poltica espaola. Logroo. 1619: cd. M. Herrero Garca, Madrid, 1945, p. 169.(60) De acuerdo con fray Bernardo de Gngora, que iba a bordo de la capitana general,ciertamente Diego Flores en persona convenci a Medina Sidonia de que deba abandonar alRosario: ver Houghton Library, Harvard, jMs Span. 54, carta de Gngora a fray Martn de losAngeles, 15 de agosto de 1588 (citado en MARTIN, C. y P.RKER,G.: La Gran Armada..., p. 169).La ristra de observaciones de Recalde sobre las decisiones tomadas en la capitana general en latarde del 31 de julio constituye una dura acusacin contra Diego Flores, a quien el Rey habadesignado para asesorar a Medina Sidonia, quizs despertando la envidia de Recalde (ver30 60


31/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEA primero de agosto se hizo dejacin de una nao de la esquadra delg[enerlal Miguel de Oquendo, almiranta de la d[ic]ha esquadra, poraber bolado la plvora, q[ue] tom fuego las cubiertas y la mayor partede la gente el da antes a la mesma ora q[uel andava la nao almirantageneral en trminos de perder el rbol mayor. Los quemados y boladosq[uej hubo en la d[ic]ha nao passaron de docientos honbres, y en sacando de la nao la g[enlte q[ue] ava quedado se dej el casco sin hazeralguna cosa dl p[ar]a q[ue] el enemigo no se aprovechase: o quemarleo echar a fondo (61).A dos del d[ic]ho, en amaneciendo, nos entr el biento nordeste conq[ue] se le ganamos al enemigo, el qual como lo vio bolbi la proa ahuyr, y toda nuestra armada sobre l, dndoles carga de caonaos yhaziendo ellos fuera de bela. Y mudndosenos el biento al sueste nos

le tornaron a ganar y cargaron ellos sobre nosotros, dndonos carga enla retaguardia y sobre la almiranta que bena en ella como el da antes,sin ser socorrida de ninguna otra nao de la armada, porque todas pareaque se queran meter las unas en las otras, segn se retiravan de laocasin y se abordavan unas con otras, q[uel cierto es lstima deirlo.Esto dur desde que amanei hasta las quatro o inco de la tarde quedejaron de tirar los enemigos a la almir[an]ta, sin ser socorrida (comose die) sino de don Alonso de Leyba, que bino a hazerlo con otra naolebantisca (62).pgina 6 anterior). Sea como fuere, el efecto desmoralizador de la decisin de abandonara don Pedro y al Rosario surge claramente del testimonio tomado a los supervivientes de lacampaa (ver HERRERA ORIA, E.: Armada Invencible..., p. 352, carta de don Juan de Cardonaa Felipe II, 20 de noviembre de 1588), y sin duda esto contribuy a la decisin de encarcelar aFlores el mes siguiente (ver TELLECHEAIDGORAS.J. 1.:Otra carapp. 594-6. y MARTIN, C. yPARKER, G.: La Gran Armadapp. 272-3).(61) ElSan Salvador ciertamente cay en manos de los ingleses, que remolcaron el cascohasta Weymouth e hicieron una inmediata distribucin de la plvora y proyectiles existentes abordo (y a bordo del Rosario) entre los navos de su flota; ver MARTIN. C. y PARKER, G.: LaGran Armadapp. 168-9, y tambin LAUGHTON,J. K. cd.: Stare Papers concerning the defeatof Spanish Armada, anno 1588. Londres, 1898, 1, p. 338, carta de John Gilberte al ConsejoPrivado, 8 de agosto de 1588, y II, pp. 156-7, inventario de las provisiones tomadas en el SanSalvador. Un ao despus, Joanes de Aguirre, vecino de Tolosa y dueo del San Salvador.recrimin formalmente a Medina Sidonia por abandonar su navo, invocando que el fuegohaba sido extinguido rpidamente, de modo que el navo qued navegable y suficiente paraseguir la armada, corno lo hizo... hasta el da siguiente cuando el duque orden que se le abandonase. El Rey dirigi un sumario del testimonio del dueo (y una nota de su peticin de18.000 ducados como medio de compensacin por la prdida del navo) al duque y le pidirespuesta, KML: MSP Cartas de reyes 5/208. f. 492, carta de Felipe II a Medina Sidonia, 17 dejulio de 1589, autgrafo. An no he localizado la respuesta del duque.(62) Laotra nao levantisca era la Regazona de don Martn de Bertendona; ver la relacin del propio Bertendona sobre el suceso: Otro da, haviendo amaneido 18 naves inglesassobre la del almirante real Juan Martnez de Recalde, que le tenan apretado, le socorri eldicho general Bertendona tan gallardamente que los ingleses tubieron por bien de retirarse.(Lilly Library, Bloomington, ndiana, Bertendona Papers, nmero 171, Relacin de serviciosde Martn de Bertendona, borrador). Ver tambin MARTIN, C. y PARKER, G.: La Gran Armada..., p. 173.Ao 1998


32/117

GEOFFREY PARKERMircoles a los tres del d[icjho al amaneer se hall el galen S[an]Ju[anlo almir[an]ta en retaguardia de toda la arm[a]da, como siempre, ycarg sobre l el enemigo y le tir al d[ic]ho galen ms de doientos

caonaos sin querrsele pasar ninguna nao de las del enemigo de lapopa adelante, temiendo el dao que1 recivan dl y avan recivido losdas atrs. Y ans huyan de sus costados y, aguardando n[uestlraarm[a]da al d[ic]ho galen, se retir la del enemigo como a las nuebede la maana y este da no hubo ms (63).Juebes a los quatro del d[ic]ho, da de Santo Domingo, nos comenen retaguardia a dar gran carga de caonaos la armada del enemigo; yaviendo buelto nosotros sobre ellos, a cavo de ms de dos oras q[ue]nos davan carga, bolvieron las proas en uyda y les fuymos cargandomuy de beras. Y ellos tornaron otra vez a ganarnos el biento y bolvierona dar sobre n[uest]ra cap[ita]na real (64). Y hallndose la almirllan]tagen[er]al donde pudo socorrerla, dio sobre los enemigos; y en estetiempo reconoimos que a la cap[ita]na del enemigo le faltava el timny hizimos toda n[uest]ra armada buelta sobre ella y fuymos dndolecaa, pero en un momento todos los barcos de su armada acudieron adarle cavo a la d[ic]ha cap[italna, y le hizieron hazer cavea (65). Y nosfue ganando el biento, y algunas de las nuestras le llevaban ganado amuchas de las del enemigo e yban dndoles caa. Y siendo as apretando al enemigo y proseguiendo esta bitoria, tir n[uest]ra cap[ita]na reala recojer, p[ar]a que siguisemos n[uest]ro biaje. Y as en ponindonosen n[uest]ra derrota se pusieron ellos en n[uest]ro seguimiento. Todoesto dur desde que amanei asta las dos o tres de la tarde. Y depareer del almirante g[enerlal Ju[anhloM[artlnez de R[ecal]de hastahazerlos encallar, o entrar en puerto tras ellos, no los dejaramos cornolo hizo la cap[ita]na. Ni tanpoco ava p[ar]a q[ul pasar con n[uest]raarrn[a]da ms adelante de aquel paraje, que era sobre ysla duyque, astasaver del prncipe de Parma, por ser el mejor paraje de toda la Canalpara todo lo que se poda ofreer (66).

(63) Recaldeestaba justamente orgulloso de la actuacin de su navo, construido en 1586y que llevaba 46 piezas de artillera. De acuerdo con una estimacin de 1591: La ms bienartillada de la Armada [de 1588] hera el galen de Portugal nombrada San Juan, que fue poralmiranta general, porque llevaba artillera en ms ygualdad de gnero y peso, como artilladade artillera hecha a propsito; ver AGS, Guerra Antigua 347/218, Relacin.(64) ElSan Martn: ver las relaciones de la accin, desde la perspectiva del buque insignia, de Medina Sidonia (FERNNDEZ DURO, C.: Armada Invencible..., II, pp. 236-7), y de suoficial de artillera, Alonso Vanegas (ibid., p. 386).(65) Ninguna fuente inglesa registra una prdida de su timn por un navo insignia; sinembargo el Triumph, navo insignia de sir Martin Frobisher, tuvo dificultades ese da o parecitenerlas, en su navegacin hacia el Este de la isla de Wight (Ysla Duyque). Posiblemente fueuna argucia para atraer a la Armada ms all de Spithead, y as impedir que hiciese exactamente lo que quera Recalde: sujetar ala Marina Real en el Solent. Ver el estudio en MARTIN, C. yPARKER, G.: La Gran Armada..., pp. 176 y 292, nota 10.(66) Aqu hace Recalde su segunda crtica de la estrategia de Medina Sidonia. Peropoda la Armada haber empujado a la Marina Real al Solent y haberla mantenido all hasta32 60


33/117

EL TESTAMENTO POLTICO DE JUAN MARTNEZ DE RECALDEBiernes a los inco del d[ic]ho, da de N[uestjra S[eor]a de lasNiebes, por causa de hazer calma no se pudo aercar la arrn[a]da delenemigo a la n[uestlra de obra de una legua adelante, y as nos dio lugareste da p[ar]a poder entender en hazer ximielgas p[ar]a el rbol deltrinquete q[ue] nos avan pasado, como atrs se die, de un caonaopor cuya causa hechamos el mastareo de gavia abajo por causa de estartan peligroso el rbol. Y as toda esta noche se travaj sin que el enemigo lo hechase de ver, porq[uel no ymaxinase el dao q[ue] tenamos enel rbol. Y le hechamos siete ximielgas con siete arretaduras antes queamaneiese, y se ennegreieron con betn porq[ue] no se hechase dever el remiendo (67).Svado a seys del d[icjho, todo el da nos segui[] el enemigo a obrade legoa y media, y de quando en quando hazindonos acometimientos.

Y este da tubimos nueba de cmo las galeras y la nao cap[ita]na de laesq[ua]dra de Ju[an]o M[artjnez de Recalde estavan en Conquete y decmo el prncipe de Parma no estava presto (68). A esta ora tena laarmada enemiga nobenta y dos betas y al anochecer descubrirnos otrastreynta y dos, las quales tanvin se le juntaron. Estas se juzga eran lasque estavan en Dobla. Y a esta ora surgi n[uestjra armada en Calsarto contra la boluntad del almir[an]te g[ener]al Ju[anlo M[artjnez deRecalde. Y asimismo surgi la del enemigo junto a nosotros. Y as estubirnos toda la noche en armada (69).Domingo a siete del d[icjho, en amaneiendo, binieron de Calsalgunos gentilesonbres franceses a ber a su ex[elenci]a; y a la mismaora bino una fragata del prncipe de Parma, la qual dicen dijo que anno ava un barril de cerbea enbarcado quanto ms soldado; y que aque

recibir noticias de Parma? La pregunta, por supuesto, no tiene respuesta: por un lado, el 8 deagosto la Armada claramente fall en estar a la altura de la Royal Navy en trminos de navecontra nave, pero por entonces los navos espaoles haban estado desorganizados y desmoralizados; por otro, tras el combate del 4 de agosto, los ingleses (segn el reconocimiento delpropio Howard) estaban en dificultades por cuanto nuestra plvora y proyectiles se habanconsumido en gran medida LAUGI-ITON,J. K., cd.: Siate Papers, 1, p. 14). Ciertamente, Recalde tena razn al poner en duda el acierto de proseguir ms all del Solent sin confirmacin deque Parma estuviese listo (un aspecto que repiti en su ltima carta a don Martn de Idiquez:pgina 10 anterior).(67) Una admirable descripcin de cmo reparar Lin navo durante una accin naval, ycmo enmascarar el hecho La larga experiencia de mar de Recalde salv su buque.(68) Lainformacin de Recalde slo era parcialmente correcta: su insignia, el Santa Ana,estuvo en La Hogue (Normanda) y no en Conquet (Bretaa), y las cuatro galeras se dispersaron entre los puertos del golfo de Vizcaya: ver GRACIA RIVAS, M.: El motn de la Diana yotras vicisitudes de las galeras participantes en la jornada de Inglaterra, Revista de HistoriaNaval, II, nm. 4, 1984, pp. 33-45. Parma ciertamente no estaba presto, ya que slo el 6 deagosto tuvo la noticia de la anterior salida de La Corua de la Armada: ver MARTIN, C. yPARKER, G.: La Gran Armadapp. 182 y 293, nota 2.(69) Terceracrtica de Recalde. Sin embargo, aqu el Almirante no ofrece una estrategia alternativa: aunque no quera fondear en las inmediaciones de Calais y en su carta aIdiquez indica que al hacerlo as era acavada la cosa no sugiere qu otra cosa deba haberhecho Medina Sidonia. Sin embargo tena razn en la identificacin de los nuevos 32 navosingleses como la escuadra de lord Henry Seymour, que haba estado de vigilancia sobre Dover.Ao 1998


34/117

GEOFFREY PARKERlbs quine dejas no se poda aviar (70). Y este da se le juntaron alenemigo ms de otras treynta belas aunque pequeas.Esta noche a obra de media noche nos hech el enemigo siete bajeles de artificios de fuego, los quales binieron ardiendo con la corrientede la marea sobre nhiuest]raarmada, de manera q[ue] nos fue foradopicar los cables y dejar el puesto que tenamos con arta confusin ymiedo. A esta ora, yendo ya a la bela, lleg el prncipe de Asculi an[uestjro bordo en una fala y dijo al almir{an]te que fuese a lacap[itajna; el qual le respondi que no era aqulla ora p[ar]a yr all ysalir de su galen, y que su boto bala poco p[arja nada. Y el prncipe lerespondi que porq[ue] el suyo no bala, se ava salido, y por la confusin que ava en el galen S[anl Martn cap[ita]na. Y as este dasigui[ent]e por la maana se fue el prncipe a Cals con el cap[it]nMaroln y otras p[ersojnas (71).Lunes a ocho del d[iclho, en amaneciendo nos dio toda la armadadel enemigo carga a la almiranta, como otras vezes, donde todos desanparados nos dejaron. Y biendo q[ue] la cap[ita]na Real ni otras naos nohazan buelta a socorrernos acav que nos avan tirado ms de milicaonaos con mucha arcabucera y mosquetera, y este galenalmir[an]ta a ellos ms de trecientos (72). Nos socorrieron el galenSan Mateo y el galen San Felipe, en los quales yban el maese de canpo

(70) Recalde es cuidadoso al decir dicen dijo, y su informacin era falsa. De acuerdocon la relacin del propio Medina Sidonia fue su propio secretario no Parma quien afirmque el embarque llevara 15 das: ver HERRERA ORIA, E.: Armada Invencible..., p. 242. En laocasin, las fuerzas de Parma embarcaron en slo tres das: estuvieron listas el 8 de agosto, verPARKER, G.: La Gran Estrategia de Felipe II. Madrid, 1998, captulo 8.(71) Estaextraordinaria anotacin pone de relieve dos cuestiones. Primera, que la negativade Recalde a obedecer una orden para asistir a un consejo de guerra a bordo de la capitana general mientras su propio buque estaba en peligro poda excusarse; pero su conversacin con Asculisobre la confusin que reinaba en el San Martn apunta a una insubordinacin jerrquica.Segunda, por implicacin, acusa a Asculi de cobarda; pero de acuerdo con el propio prncipe,Medina Sidonia nos mand meter en falas y hir a azer zarpar las naves de la retaguardia, yllevando al capitn Maroly [Maroln de Juan] tanvin conmigo. Claramente cumpli bien sucometido, pero le llev tanto tiempo que al amanezer qued entre los enemigos en la dichafala, y toda nuestra armada tan a lo largo que fue inposivle alcanzarla. As, los dos se dirigieron a Calais porque en su fala desarmada simplemente no podan regresar a la Armada: AGS,Estado 594/182, carta de Asculi a Felipe II, 12 de agosto de 1588. Por muchos se crea queAsculi era el fruto de una unin ilcita entre doa Eufrasia de Guzmn y Felipe II. Ciertamente.l fue un cortesano destacado hasta que fue castigado con el destierro por pelearse en la Corte.El Rey ms tarde le dio permiso para incorporarse a la Armada a principios de 1588: BibliotecaApostlica Vaticana, Ms. Urbinate Latini 1115/178-9, aviso con fecha de 6 de febrero de 1588.Parma trat bien al prncipe una vez que hubo llegado a los Pauies Bajos, por lo cual recibi unanota olgrafa de agradecimiento de la madre de Asculi y otra del caballerizo mayor del Rey:Archivo di Stato, Parma, Carteggio Famesiano 129, pliego 1589, cartas de don Cristbal deMoura y doa Eufrasia de Guzmn a Parma, 29 de julio y 27 de agosto de 1589.(72) Alonso Vanegas, oficial de artillera a bordo del San Martn, afirm que su navo(tambin miembro de la escuadra de Portugal) hizo 300 disparos el 8 de agosto: ver FERNNDEZDURO, C.: Armada Invencible..., II, p. 392. La mencin del fuego de arcabuz y mosquete porprimera vez en la Relacin de Recalde confirma que el combate de aquel da tuvo lugar a muycorta distancia.34 60


35/117


36/117

GEOFFREY PARKERbiniese la buelta d[e] Espaa, dando la buelta por fuera de las canalesde Escoia e Yrlanda (76).Mircoles a diez de agosto, se public la buelta a Espaa por toda laarmada y el duque dio orden en toda ella p[ar]a q[ue] acortasen lasraciones a media libra de vizcocho y medio cuartillo de vino y un cuartillo de agua a cada persona por da, porqilue] no faltasen losbastim[en] tos por causa de la navegain larga (77).Este da, desde que amanei, andubo la arm[a]da del enemigo aobra de una legua de nosotros con mucha biarra, como lo hizieraqualquiera, que andando l sienpre huyendo nos haza huyr, y p[ar]aq[ue] esto se bea bien, cada y quando que quatro o seys naos de lasnuestras bolban la proa a su armada, la bolvan ellos a huyr.

Juebes a los one del dicho, bino siguindonos la armada del enemigo a menos de legua.Biernes a los doe de agosto, binieron por el consiguiente en elmismo puesto hasta las doe oras de medi

revista de historia naval nº60. año 1998

Documents