revista bilateral - diciembre 2010
DESCRIPTION
Revista Bilateral - Especial Costa RicaTRANSCRIPT
2010: UN AÑO PARA RECORDAR
www.oas.com
Si Brasil exporta lo que mejor tiene, oasorgullosa exporta el mejor nivel de ingeniería.
CONSTRUYENDO EL FUTURO CON SOLIDEZ Y EXCELENCIA
Con una trayectoria de más de 30 años marcadospor grandes realizaciones, la constructora oases una de las más importantes compañíasbrasileñas del sector de construcción civil. oas tiene mucho gusto en participar en el desar-rollo de Perú con inversiones importantes comoel proyecto Derivación Huascacocha–Rímac,que permitirá reducir el déficit de agua potable de
la ciudad de Lima y Callao, el proyecto Vía Expresa Línea Amarilla, que contribuirá a unagran mejora del sistema de tráfico de Lima y en el Estudio de Viabilidad del Proyecto de laCentral Hidrelétrica Inambari, un megaproyecto de energía que una vez aprobado, contribuirá al desarrollo sostenible de Perú.
irabmanI acirtélerdiH lartneCcamíR–ahcocacsauH nóicavireD
Vía Expresa Línea Amarilla
6 Notas Breves
10 Tiempo para reflexionar
12 ¿De la recuperación al estancamiento?
14 Economía peruana crecerá en el 2011
15 Un año verde para el Perú
17 Aportes de la regionalización
20 La posición de Costa Rica
23 Mario Burnstein: “Veo empresarios de muy alto nivel en el Perú”
24 Negocios para el desarrollo
26 Especial COREA DEL SUR
27 Proyecciones de un viaje
29 Un paso más en salud
30 Especial ECUADOR
32 Ecuador, una inversión inteligente
35 disfrutar de los cuatro mundos
38 Crecimiento para el mutuo beneficio
40 Objetivo: 100 mil turistas en 2011
41 Koica Perú de fiesta
42 Perú en una perspectiva integral
44 Una realidad para la integración
SUMARIO dic/2010
BILATERAL//4
www.bilateralnoticias.com
Una plataforma de información que lo mantendrá actuali-zado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coor-dinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cul-
tural y de cooperación.
BILATERALNúmero 4 // Año 2
BILATERAL es una publicación de
Edit Graphic SAC
Telefono: 485-1605
Web: www.revistabilateral.com
Correo Electronico:
Edición General
Paola Rodríguez
Prensa
Carlos García
Patricia Aquino
Roxana Rodríguez
Diseño y diagramación
Pamela Falcón Rojas
Fotografía
Johnny Bernal Córdova
César Ponce
Relaciones Públicas y administración
Esteban Jr. Rodríguez
Silvia Rodríguez
Pre-Prensa Digital / Impresión
Punto & Grafía S.A.C.
Teléfono: 332-2328
ED
ITO
RIA
LEstimados amigos:
En esta edición de fin de año, queremos destacar la importancia de las relaciones
diplomáticas peruanas hoy en día, las cuales han requerido de un Ministerio
de Relaciones Exteriores sólido y representativo, como el que actualmente
es liderado por el Canciller José Antonio García Belaunde, quien junto a su
equipo de diplomáticos ha logrado posicionar al Perú en el mundo.
Ciertamente no todo puede ser perfecto y aun hay cosas por mejorar, pero
la consecuencia en la política exterior ha llevado a grandes logros. Asimismo,
el trabajo coordinado con el Ministerio de Comercio Exterior ha sido
importante para dar mayor impulso al sector, no por gusto hablamos ahora de
una diplomacia comercial. Estos dos sectores han sabido trabajar en conjunto y
han desarrollado proyectos interesantes como las Expo Perú y Promo 2010, los
cuales son de gran apoyo para los empresarios.
El próximo año, con un nuevo gobierno, esperamos que estas iniciativas
de promoción se sigan manteniendo, pues son mecanismos que han dado
resultado y las cosas buenas deben tener consecuencia para ver sus logros a
mediano y largo plazo.
En 2011 Perú nuevamente será puesto en los ojos del mundo con la Cumbre
América del Sur-Países Árabes (ASPA), la cual se llevará a cabo en el mes
de febrero y requerirá del trabajo en conjunto de diversas instituciones. Esta
cumbre sin duda será importante para acercarnos a los países árabes y presentar
las posibilidades que tiene nuestro país en el tema de inversiones.
De otro lado, se espera que el año venidero traiga un mayor acercamiento con
nuestros vecinos, y sobre todo una integración real donde los planes binacionales
y regionales sean fortalecidos, más allá de discrepancias ideológicas o políticas.
En este número de fin de año queremos presentarle las perspectivas para el
Perú en 2011, así como interesantes artículos sobre los hermanas repúblicas de
Ecuador, Corea del sur, Brasil, entre otros.
Agradecemos su apoyo y preferencia el cual traerá nuevos proyectos
y cambios para 2011, con el fin de consolidarnos en el primer lugar de
preferencia en el sector diplomático.
Feliz Año 2011
Paola Rodríguez B.
Editora
6 // cial
Envíos de juguetes suman US$ 503 mil
NOTAS BREVES
El Perú exportó juguetes entre enero y octubre
de este año por un valor de US$ 503 mil, 9%
menos en comparación con similar periodo de
2009, según informó la Asociación de Exporta-
dores (ADEX).
Las cifras de la Asociación de Exportadores mos-
traron que fueron 39 los destinos de los juguetes
siendo los principales Estados Unidos (US$ 135
mil) y Chile (US$ 109 mil), que de manera con-
junta concentraron el 43% de los envíos. Le sigue
Ecuador (US$ 82 mil) y Bolivia (US$ 42 mil).
Según las cifras del Sistema de Inteligencia Co-
mercial ADEX DATA TRADE, los juguetes
peruanos se exportaron en cuatro partidas li-
deradas por el rubro “Los demás juguetes, los
demás modelos” que representó el 94% del total
y cuyo monto descendió a US$ 472 mil, 12%
menos que en mismo periodo del año pasado
(US$ 536 mil). En esta partida se exportan las
muñecas artesanales y los títeres, así como los
carritos, barcos y aviones que son de plástico.
Paola Bravo, gerente general de Artemano, co-
menta que uno de sus productos que tiene mayor
demanda son los títeres de mano, los cuales son
principalmente enviados a Estados Unidos. No
obstante, espera crecer en las ventas al exterior el
año que viene tratando de realizar envíos a Europa.
Nuestro país exportó carne de pavo por un valor de US$ 2 millones 096 mil entre enero y
octubre de este año, informó la Asociación de Exportadores (ADEX). El gremio exportador
señaló que ese monto es 24% menor que en similar periodo del año pasado, cuando ascendió
a US$ 2 millones 755 mil.
El principal destino es Ecuador, que entre enero y octubre incrementó sus pedidos
en 81% (US$ 1 millón 084 mil), de ahí que ADEX expresara oportunamente su
queja y preocupación cuando el 9 de Nnoviembre el gobierno impuso restriccio-
nes a la importación de carne de pavo procedente de los países de la Comunidad
Andina (CAN), entre ellos Perú. Hasta octubre, Ecuador representó el 53% del total
de nuestros envíos.
Beatriz Tubino, gerente de Agro del gremio exportador recibió con agrado el anun-
cio del ministro de Comercio Exterior, Eduardo Ferreyros, en el sentido que el
gobierno ecuatoriano ya levantó la restricción a ese producto.
Según las estadísticas, a medida que se acerca la Navidad, los países vecinos demandan
más carne de pavo, es por eso que solo setiembre y octubre, representan el 36% del
total. Es de esperarse que en noviembre el monto se incremente más, sin embargo, esto
no podría ser necesariamente así, pues Ecuador nos cerró sus puertas por casi 45 días.
El segundo destino de la carne de pavo es Colombia que redujo sus compras en 62%
sumando a octubre pedidos por US$ 734 mil, concentrando de esa manera el 35%
del total, le sigue Venezuela con US$ 34 mil 072 (12% del total) y Bolivia con US$
4 mil 072 (1% del total).
Pavo peruano voló a países vecinos
// 7
Contenedores al alzaEl movimiento de contenedores en los
puertos de Perú crecerá alrededor de
14% en promedio, al cierre del presente
año principalmente como resultado del
aumento del comercio exterior, estimó
hoy el presidente de la Autoridad Por-
tuaria Nacional (APN), Frank Boyle.
Manifestó que la APN calcula que el
puerto del Callao habrá movilizado al
cierre de año entre 1.35 millones de
TEU (cada TEU equivale a un conte-
nedor de 20 pies) y 1.40 millones, 14%
más que el año pasado. El movimiento
de contenedores en el puerto de Paita
aumentará alrededor de 18% y llegará a
movilizar un máximo de 145 mil TEU.
Sin embargo, Boyle dijo que otros puer-
tos menores han registrado un aumento
en el movimiento de carga en contene-
dores y dio como ejemplo a los termina-
les de Salaverry en La Libertad, General
San Martín en Ica e Ilo en Moquegua.
Boyle agregó que para el próximo año
se espera obtener un crecimiento similar
teniendo en cuenta que el Muelle Sur
del Callao deberá mejorar sus niveles
de servicio. “A partir de marzo, de
acuerdo al marco contractual del
Muelle Sur, comenzaremos a verificar
los niveles de servicios pero por ahora
están en la etapa de consolidación de
sus operaciones”, subrayó.
Asimismo, señaló que para el próximo
año se espera ejecutar algunas de las in-
versiones de corto plazo que se establez-
can en la concesión del Terminal Norte
Multipropósito del Callao, cuya buena
pro se otorgará en enero del 2011.
8 // cial
NOTAS BREVES
El Ministerio de Economía y Finanzas
(MEF) afirmó que los capitales que in-
gresaron a Perú durante este año fueron
principalmente por concepto de inver-
sión extranjera directa, y se espera que
eso se repita en 2011.
El ministro de Economía y Finanzas,
Ismael Benavides, dijo que el próximo
año se registrará de todas maneras una
afluencia de capitales del exterior hacia
Perú debido a las retribuciones que está
logrando la inversión extranjera.
Agregó que la demanda en el mundo
por bonos de Perú ha sido satisfecha en
su mayoría con la emisión que hizo el
MEF en el mes de noviembre. También
explicó que en la actualidad existe una
considerable liquidez de dólares en el
Temas sociales tendrán mayor protagonismo en la CAN
mundo por las medidas que adoptaron
en Estados Unidos y Europa, y se están
buscando destinos para todo ese capital.
“Esa liquidez siempre busca sitios donde
se pague más y donde hay expectativa de
revaluación”, agregó.
El ministro opinó que si se registra un
ingreso de capitales a Perú podría afectar
a algunos sectores de la economía, en alu-
sión a los exportadores con la caída del
tipo de cambio del dólar.
Sin embargo, dijo estar confiado en
la labor del Banco Central de Reser-
va (BCR), con el apoyo del MEF, para
el manejo de la cotización del nuevo
sol con relación al dólar, tal como se ha
producido este año. “Nuestra moneda
es la que más lentamente se ha revalua-
do y menos volatilidad ha tenido, eso en
el tiempo permite que los exportadores
vayan ajustando costos y siendo compe-
titivos”, indicó.
El Secretario General de la Comunidad
Andina a.i., Adalid Contreras Baspineiro,
sostuvo hoy que en 2011, “Año Andino de
la Integración Social”, se dará mayor prota-
gonismo a los temas sociales buscando que
éstos se traduzcan en resultados concretos
en beneficio de los ciudadanos andinos.
Contreras saludó la decisión de los canci-
lleres andinos de designar el 2011 como
el Año Andino de la Integración Social,
porque “con ello se fortalecen las acciones
nacionales y comunitarias y se reafirma el
compromiso de impulsar la dimensión so-
cial de la integración en beneficio de los
pueblos, que equivale al desarrollo de polí-
ticas a favor de la igualdad.
Indicó que en el Año Andino de la Inte-
gración Social se espera desarrollar pro-
gramas, proyectos y acciones en salud,
empleo, educación, cultura, participa-
ción ciudadana, igualdad de oportuni-
dades, seguridad y soberanía alimentaria
entre otros, dirigidos principalmente a
los sectores más pobres y vulnerables de
la población. Uno de los ejes fundamen-
tales de las acciones será la participación
e inclusión ciudadana a nivel local, na-
cional y regional.
Adalid Contreras Baspineiro manifestó
que si bien en los últimos años se ha ini-
ciado la atención a la dimensión social en
los procesos de integración con el Progra-
ma Integrado de Desarrollo Social (PIDS),
el 2011 debe ser considerado como el
tiempo de la voluntad y acción andina-
amazónica por el Vivir Bien.
MEF espera mayor ingreso de capitales
Nombran a Representante Permanente del Perú ante la UNESCO Nombran a Representante Permanente
del Perú ante la UNESCO
La doctora Cecilia Bákula Budge pre-
sentó las Cartas Credenciales que la
acreditan como Representante Perma-
nente del Perú ante la Organización de
las Naciones Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Durante la entrevista con la señora
Irina Bokova, Directora General de la
UNESCO, en la sede del organismo
en Paris, la doctora Bákula recordó
los ilustres nombres de Ventura García
Calderón, Alberto Wagner, Julio Ra-
món Ribeyro y Javier Pérez de Cuellar
como algunos de los más destacados
peruanos que ejercieron en el pasado la
representación peruana ante el más im-
portante organismo internacional que
vela por el desarrollo y la defensa de
la educación y la cultura en el mundo.
En este contexto, la nueva representan-
te peruana reiteró la alta prioridad que
el gobierno del Presidente Alan García
otorga particularmente a la educación,
y el anhelo que al término de su man-
dato pueda ser declarado el Perú terri-
torio libre de analfabetismo.
En otro ámbito de acción de la
UNESCO, la doctora Bákula subrayó
igualmente el especial interés del Perú
en temas del Patrimonio Mundial, par-
ticularmente en la candidatura trasna-
cional del Qapaq Ñan-Camino Principal Andino, que será un gran modelo de integración entre nuestro país y Argentina, Boli-
via, Colombia, Chile y Ecuador por lo que se espera que próximamente pueda ser reconocido universalmente como Patrimonio
de la Humanidad. El patrimonio inmaterial es también un tema de particular importancia para nuestro país y le agradeció la
inscripción de la Danza de las Tijeras y de la Huaconada, danza ritual de Mito en la Lista Representativa del Patrimonio Cul-
tural Inmaterial de la Humanidad.
10 // cial
Tiempo para reflexionarClausura del año lectivo de la Academia Diplomática del Perú
El Ministro de Relaciones Exteriores, José A. García Belaunde, presidió en el
Palacio de Torre Tagle, sede de la Cancillería peruana, la clausura del año lectivo
2010 de la Academia Diplomática del Perú. A continuación unas breves reflexiones
sobre tan emblemático acontecimiento en el sector.
Durante la ceremonia de cierre,
nuestro canciller dio la bienveni-
da a los 15 graduados de la promoción
“Juan Miguel Bákula Patiño”, quienes
juramentaron al cargo y se incorporaron
como funcionarios del Servicio Diplo-
mático de la República. García Belaun-
de también entregó el premio “Acade-
mia Diplomática del Perú” a los alumnos
Ángel Horna y Eduardo Choroco, pri-
mer y segundo puesto respectivamente
del cuadro general de méritos.
El Canciller destacó la figura del emba-
jador Bákula, un diplomático ejemplar
además de historiador y notable hombre
de letras, que hizo siempre suya la frase
de Jorge Basadre de trabajar “a favor del
Perú y en servicio del Perú, e hizo una
reflexión sobre el quehacer diplomáti-
co y la labor de la Cancillería este 2010,
que se cierra con un balance positivo.
Consideró que la tarea diplomática se
puede ver facilitada por las nuevas tec-
nologías, aunque señaló que estas no
reemplazan el análisis, la investigación y
el estudio humanos. Mucho más impor-
tante aún, señaló, es la coherencia que
determina la credibilidad que puede
tener un diplomático para no decir en
privado nada que no se pueda decir en
público. Subrayó entonces la coherencia
// 11
de este Gobierno, que está muy tranqui-
lo porque no aparecerá en ningún wiki-
leak, en ninguna filtración -o en algún
otro medio- posiciones o comentarios
hechos en privado que se distingan de la
posición oficial expresada públicamente.
Continuando con la reflexión, García
Belaunde enfatizó que lo sustantivo, lo
verdaderamente importante para un di-
plomático, es la negociación y la repre-
sentación. En ese sentido, precisó, este
año ha sido muy positivo para la política
exterior. Por un lado, el cierre de ne-
gociaciones comerciales con la Unión
Europea, Japón y Corea, han permiti-
do consolidar la integración de nuestro
país, del mismo modo que la iniciativa
del presidente García para profundizar
nuestra integración con países de la re-
gión que comparten nuestras ideas.
Y por otro lado, hemos mejorado e
intensificado las relaciones con nues-
tros vecinos. Hemos recibido la visita
del presidente Evo Morales, con quien
hemos trabajado una agenda sustantiva
en beneficio de los pueblos de dos paí-
ses con estrechos vínculos históricos. Y
del mismo modo recibimos la visita del
presidente Sebastián Piñera, con quien
acordamos que Chile y el Perú tienen
mucho que ganar con una relación sos-
tenida y con una agenda positiva que
deja en la Corte de la Haya el tema ju-
rídico. Finalmente, recibimos las visitas
de la presidenta Cristina Fernández, de
Argentina, del presidente Lugo, de Pa-
raguay, y del presidente Martinelli, de
Panamá. Y hemos tenido encuentros que
han permitido reforzar relaciones fun-
damentales que tenemos con Brasil, a
través de una cita con el presidente Lula
en Manaos, y con Ecuador con la IV
El canciller consideró que
la tarea diplomática se
puede ver facilitada por
las nuevas tecnologías,
aunque señaló que estas
no reemplazan el análisis,
la investigación y el
estudio humanos.
Reunión de Gabinete Binacional con el
presidente Correa, en Loja.
El canciller puntualizó que se debe re-
cordar que esa es la labor sustantiva de
un diplomático. Y eso es lo que se ha
hecho este año, negociando también
acuerdos positivos para el Perú como la
Declaración sobre Paz, Seguridad y Co-
operación en la región que aprobamos
en la OEA sobre la base de la iniciativa
del presidente García, y también la recu-
peración de las piezas de la Universidad
de Yale, un hecho que es muestra de una
acción exterior firme y de una precisa
negociación diplomática.
Finalmente, el ministro hizo un recuen-
to de los logros institucionales, a través
de una nueva norma de organización y
funciones y nuevos locales para la labor
sustantiva de la Cancillería en servicio
del Perú, que, reiteró, es lo principal en
la labor del diplomático.
¿De la recuperación al estancamiento?
Perspectivas 2011
A consecuencia de la lenta recuperación
mundial las exportaciones peruanas terminarían
en US$ 37.319 millones en 2011, ello considerando
que las exportaciones peruanas cerrarían este
año en poco más de US$ 34.000 millones. La
Asociación de Exportadores (ADEX), estimó
que el próximo año nuestros envíos al mundo
aumentarían casi 10% más que en 2010.
Para el presidente del gremio expor-
tador, Juan Varilias Velásquez, si bien
en el ámbito macro, interno, estamos bien,
en el entorno internacional existe una
gran incertidumbre por las medidas to-
madas por nuestros principales mercados,
a raíz de la crisis mundial. “Esos países son
nuestros principales compradores, si ellos
no se recuperan, la tasa de crecimiento de
nuestras exportaciones no se acercarán a
las que registramos en 2006, ni al monto
obtenido en 2008”, mencionó.
Según ADUANAS, entre 2004 y 2006 se
registraron las tasas de crecimiento más al-
tas, de 37%, 40% y 36%, respectivamente,
mientras que en montos fue 2008 cuando
se registró el más alto de nuestra historia
con poco más de US$ 31.000 millones. El
objetivo de ADEX no solo es lograr año a
año montos más altos, sino que se susten-
ten de manera progresiva en las exporta-
ciones No Tradicionales, que son las que
generan más empleo.
Varilias añadió que un problema que se
suma a la carencia de una infraestructura
competitiva y sobrecostos logísticos es el
surgido por la apreciación del sol. Indicó
que hoy en día, debido a la pérdida cam-
biaria, un exportador desembolsa 25% más
en salarios en dólares para pagar la misma
cantidad en soles. “Adicionalmente, se re-
ducirá la tasa de devolución del Drawback
de 6,5% a 5%”, comentó.
“Estamos frente a un lento proceso de
recuperación que no permitiría un creci-
miento mayor en el comercio internacio-
nal. Recordemos que la Unión Europea
está programando ajustes fiscales en tanto
que los países emergentes pretenden mo-
derar sus ritmos de crecimiento para evitar
una alta inflación”, dijo.
Visión 2011Según estimaciones de la Gerencia de
Estudios Económicos de ADEX, solo las
// 13
exportaciones Tradicionales cerrarían el
próximo año en US$ 28.594 millones,
impulsado principalmente por los envíos
de minerales que sumarían US$ 22.197
millones. Este monto sería 8,6% más que
el de este año. Las exportaciones pesqueras
primarias, por su parte, cerrarían en US$
2.277 millones, 18,3% más que este año.
Asimismo, los envíos agrarios tradiciona-
les superarían por primera vez los US$
1.000 millones gracias al café. El petróleo
y sus derivados sumarían al término del
próximo año US$ 3.110 millones, 3,3%
más que en este año.
En el caso de las exportaciones No Tradi-
cionales, cerrarían en US$ 8.724,5 millo-
nes, con lo que registraría una variación de
12,8%. Las agroexportaciones presentarían
una evolución positiva y cerrarían en US$
2.553 millones por la demanda de nuestras
frutas y hortalizas, principalmente.
Las exportaciones textiles por su parte
también tendrían un buen año y cerra-
Solo las exportaciones
Tradicionales cerrarían
el próximo año en US$
28.594 millones, impulsado
principalmente por los
envíos de minerales.
rían en US$ 402 millones (6,9% de cre-
cimiento). Algo similar ocurriría con los
envíos de pesca No Tradicional, que al
término de 2011 sumarían US$ 678 mi-
llones, 10,3% más que este año (US$ 615
millones), gracias a los envíos de pota y
conchas de abanico, entre otros.
Los envíos del subsector metalmecáni-
ca cerrarían en US$ 438 millones, con
lo que presentarían un crecimiento de
9,4%. Igualmente, los químicos cerrarían
en US$ 1.752 millones, 24,8% más que
la cifras de 2010. Los envíos siderúrgi-
cos metalúrgicos solo crecerían en 2,1%
(US$ 848 millones) y la Minería No
Metálica cerraría en US$ 248 millones
(12,2% de crecimiento).
Sin recuperarLos subsectores que no se recuperarían el
próximo año son el de confecciones, que
según las estimaciones de ADEX llegarían
a los US$ 1.213 millones, monto que sería
3,6% más que en 2010, pero aún inferior a
2008 (US$ 1.613 millones).
El subsector maderas también crecería
en 6,5% (US$ 188 millones) respecto a
2010 (US$ 176 millones), pero ese mon-
to aún sería inferior al de 2008 cuando
la cifra llegó a los US$ 219 millones.
De la misma manera, el subsector varios
crecería en 4,7% (US$ 404 millones),
pero no se acercaría al monto de 2008
(US$ 418 millones).
14 // cial
Economía peruana crecerá en el 2011
Pronósticos para el año que viene
Perú crecerá 8,5% este año y 6% en 2011, según Consensus Forecast.
La economía peruana crecerá este y
el próximo año a tasas que supera-
rán los crecimientos promedio de las re-
giones del mundo, según Latín American
Consensus Forecast, empresa que recopi-
la las proyecciones de analistas económi-
cos nacionales e internacionales.
Para 2010 se espera que el Perú crezca 8%,
tasa que fue revisada al alza desde la anterior
proyección de 7,9% realizada en noviembre.
Dicho nivel será superior al promedio
de América Latina (5,7%), al de Améri-
ca del Norte (2,8%), al de Europa Oc-
cidental (1,8%), al de Europa del Este
(3,9%) y al de Asia Pacífico (6,6%).
Para 2011, los economistas prevén que
la actividad productiva peruana regis-
traría un avance de 6%, tasa mayor a la
proyectada en noviembre (5,8%). Ese
crecimiento superará al promedio de
crecimiento de América Latina (4,1%),
América del Norte (2,6%), Europa Oc-
cidental (1,5%), al de Europa del Este
(3,9%) e incluso al de Asia Pacífico (5%).
Otro punto a destacar es que en ambos
años, el Perú tendrá el crecimiento más
alto en América Latina.
Este año, la economía peruana superará
el 8,3% que se espera para Argentina, el
8% de Paraguay y el 7,8% de Uruguay,
que son los países con mayor estima-
do de crecimiento del Latin American
Consensus Forecast.
Ya en 2011, el Perú igualará en creci-
miento a Chile (6%) pero superará a
otros países como Argentina (5,2%), Co-
lombia (4,6%) y Brasil (4,5%).
// 15
Un año verde para el Perú
Año Internacional de la biodiversidad
Pocos días antes del término del año Internacional
de la Diversidad Biológica, tres regiones de nuestro
país celebraron la declaración de las nuevas Áreas de
Conservación Regional (ACR): Choquequirao, el Bosque
de Puya Raimondi-Titankayocc, y el Ampiyacu-Apayacu
ubicadas en los departamentos de Cusco, Ayacucho y
Loreto respectivamente.
Estas tres nuevas áreas naturales pro-
tegidas de conservación regional
tienen un objetivo en común, conservar
la diversidad biológica de los ecosiste-
mas de los bosques existentes en cada
una de estas zonas; para ello, se planteó
un trabajo en conjunto y participativo
entre los gobiernos regionales, las co-
munidades asentadas en las zonas de in-
fluencia y las instituciones involucradas
en la protección de los recursos natura-
les de las áreas para velar por el desarro-
llo de las mismas.
ACR Choquequirao
Esta área reconocida a nivel interna-
cional por sus características naturales y
culturales, colindante al Santuario His-
tórico de Machu Picchu, se encuentra
ubicada en las provincias de La Conven-
ción y Anta en el departamento de Cus-
co, asegurará la conservación del oso de
anteojos a través de este gran corredor
biológico, que protegerá esta especie en
peligro de extinción.
Ahora, con su declaración oficial, las
16 especies endémicas de aves, las 93
especies endémicas de plantas y demás
especies representativas del lugar (oso
de anteojos, cóndor, tucán, puma, etc.)
serán administradas por los gobiernos
regionales para asegurar su protección.
Asimismo, conserva una importante
reserva de agua en los nevados Qo-
riwayrachina, Sacsarayoc, Abuela y el
Padreyoc, así como en la vertiente occi-
dental del nevado Salkantay, asegurando
la provisión de agua.
16 // cial
ACR Bosque de Puya Raimondi-
Titankayocc
Los bosques de puyas (Puya raimon-
di) pertenecientes a esta nueva ACR,
se localizan en el distrito de Vischongo
en el departamento de Ayacucho y son
los más extensos y densos registrados en
el país. Constituyen ecosistemas únicos
que albergan gran diversidad de aves,
muchas de las cuales encuentran en las
puyas un lugar para anidar. Asimismo,
este bosque alberga especies de fauna
típica de la región andina tales como la
vicuña, el puma y el gato de pajonal.
Además, la importancia de la conservación
de esta área se debe a que la zona y su
área de influencia presenta un gran valor
cultural por la presencia de complejos ar-
queológicos como el Intihuatana, Wari y
Vilcashuamán, que aseguran el desarrollo
sostenible de las comunidades habitantes
del lugar a través del turismo.
ACR Ampiyacu-Apayacu
Ubicada en las provincias de Maynas y
Ramón Castilla, en el departamento de
Loreto, esta nueva ACR conservará los
ecosistemas de bosques de selva baja ama-
zónica al norte del río Amazonas garan-
tizando el acceso a los recursos naturales
mediante el uso sostenible de la flora y
fauna silvestre, promoviendo así el desa-
rrollo y mejorando la calidad de vida de
los habitantes de la zona.
Cabe resaltar, que es una de las áreas
más biodiversas en especies de plantas
del mundo pues cuenta con mil 500 de
ellas; además en este ecosistema habi-
tan 207 especies de peces, 64 especies
de anfibios, 40 especies de reptiles, 362
de aves y 60 especies de mamíferos. Por
otro lado, las partes altas de la cuenca del
Ampiyacu y Apayacu son fuente de agua
permanente e importante para mante-
ner el hábitat de la fauna acuática que
constituye la fuente principal de recur-
sos alimenticios para las 16 comunidades
nativas asentadas en estas cuencas.
No cabe duda, que con la declaración de
estas tres nuevas ANP de conservación
regional el Perú sigue aumentando cada
vez más el total de su territorio protegi-
do, siendo a la fecha 71 áreas naturales
de administración nacional, 09 áreas de
conservación regional y 26 áreas de con-
servación privada que cubren más de 19
millones de hectáreas.
El Perú sigue
aumentando cada
vez más el total de su
territorio protegido que
cubre más de 19 millones
de hectáreas.
// 17
Aportes de la regionalización Un ejemplo para el Estado peruano
Marruecos ha dado un
paso importante para su
desarrollo, al modernizar
las estructuras de su
estado, dejando de ser
centralista y pasando
a ser integrador con la
regionalización. El rey
Mohamed VI ha dado
prioridad a la elaboración
de un modelo singular
de regionalización
avanzada para mejorar
la gobernanza territorial
de Marruecos, sobre este
tema conversamos con
el distinguido, sociólogo
y escritor marroquí
Mohamed Cherkaoui,
quien estuvo de visita
en nuestro país para
dar conferencias sobre
este tema.
El doctor Cherkaoui fue nombrado
miembro de la Comisión Consulti-
va de Regionalización (CCR) por el Rey
Mohammed VI, mecanismo creado para
reflexionar sobre el modelo marroquí de
una regionalización avanzada.
¿Podría explicarnos en qué consiste el
tema de la regionalización que se está
llevando a cabo en Marruecos?
Por el momento hay una comisión con-
sultiva de la regionalización que ha sido
instituida por el Rey en enero de este
año. Esta comisión trabaja de dos formas
complementarias. Lleva a cabo audicio-
nes con los partidos políticos y sindica-
tos, sociedad civil y ONGs para tratar de
conocer cuál es su punto de vista acerca
de la regionalización. Y por otro lado, la
comisión busca construir un proyecto
18 // cial
tomando en cuenta las experiencias ex-
tranjeras y la especificidad de las regio-
nes marroquís.
En todo caso, hay dos principios funda-
mentales que orientan a la comisión en su
trabajo. El primer principio es que la regio-
nalización debe desarrollar la democratiza-
ción del país. Actualmente tenemos insti-
tuciones democráticas, un parlamento con
dos cámaras, elecciones completamente li-
bres, hay una vida comunitaria importante,
pero, la democratización es un proceso re-
lativamente lento y uno de los medios para
reforzar la democracia en la vida social y
política de Marruecos es la regionalización.
Y para que este principio pueda ser respe-
tado se propone la constitución de regio-
nes en un número limitado con asambleas
elegidas por sufragio universal directo. Esta
asamblea sería elegida por un presidente
elegido por el conjunto de sus partes, que
será el jefe del Ejecutivo.
Esas asambleas no son legislativas. No ha-
rán el trabajo que las dos cámaras nacio-
nales realizan, porque existiría una con-
tradicción y se corre el riesgo de tener
problemas de legitimidad. Este asunto se
encuentra en algunos países, sobre todo
en Estado Unidos, donde cada Estado tie-
ne sus propias leyes y la legislación puede
entrar en contra de la constitución.
Para que la democracia local funcione es
necesario tener élites, y se espera que a tra-
vés de este medio habrán más élites locales
aparte de las nacionales.
¿Cómo es que Marruecos, siendo una
monarquía, se decide por el tema de
la regionalización?
El centralismo no tiene nada que ver con
la monarquía. Le voy a dar dos argumentos.
Hay que encontrar los
medios que permitan
al mismo tiempo que
las regiones pobres
se desarrollen y no se
empobrezcan más.
En primer lugar la monarquía en Marrue-
cos existe desde el siglo VIII. Esta monar-
quía que existe hasta la actualidad, siempre
ha aceptado la existencia de poderes regio-
nales, de las tribus, y de las asociaciones de
tribus. Había una especie de democracia
junto con la monarquía.
Desde que existió el protectorado francés
en Marruecos ha habido una satanización
muy fuerte y acentuada del modelo centra-
lista francés que se aplicó en Marruecos. Y
es cierto que en la actualidad hay un fuerte
centralismo, pero también existe en países
que no son monarquías, como el Perú, que
conoce este tipo de problemas.
Eso es cierto, tenemos un centralis-
mo terrible
Le digo esto porque no hay una relación
entre centralismo y la monarquía.
Es también nuestro caso. Tenemos un
crecimiento, sin embargo las regio-
nes no lo viven hay deficiencia en el
tema de la regionalización en Perú.
Completamente. Estoy al tanto de estos
temas. Y veo que tienen dos problemas
principales. Uno es que están fuertemen-
te centralizados, y no solo me refiero al
centralismo administrativo, sino también a
esta especie de polo de atracción que es
Lima. Es una especie de imán que atrae
hacia ella el conjunto de las fuerzas vivas
del Perú. Ese es un punto. Hay que dar
// 19
El asunto es saber cómo
romper ese centralismo.
Esto puede ser
transfiriendo los poderes
del centro hacia las
regiones.
más chances a las regiones. Ese es el pri-
mer problema que deben resolver.
El segundo problema es la disparidad que
existe entre las regiones. Unas son muy ri-
cas y otras muy pobres. Entonces, hay que
encontrar los medios que permitan al mis-
mo tiempo que las regiones pobres se desa-
rrollen y no se empobrezcan más. Para esto
se requiere que las poblaciones rurales vi-
van en su región en vez de venir a reforzar
este flujo demográfico que existe en Lima.
En Marruecos es un tema al que le
han dado prioridad
Todas las regionalizaciones son políticas
de Estado.
Pero depende mucho del aspecto po-
lítico para que se lleve a cabo. En Perú
hemos tenido anteriormente una pri-
mera etapa que por no tener la fuerza
política, no llega a cumplir los objeti-
vos que en el papel se trazan.
Eso es cierto.
En el caso de Marruecos sí lo están
interiorizando. El Rey tiene la idea de
seguir promoviendo el tema de la re-
gionalización.
Completamente. De otro modo ¿qué va a
ocurrir?, puede pasar en Marruecos igual
que en Perú. Tener un polo económico
muy fuerte que va a continuar atrayendo
hacia él al conjunto de las fuerzas econó-
micas más importantes del país. Hay que
detener esto y apoyar la regionalización.
Tenemos exactamente el mismo problema
en el eje de Rabat a Casablanca. Ese eje es un
polo económico muy importante que con-
tribuye más o menos el 35% del producto
bruto interno, que es bastante. Por eso se re-
quiere tener polos económicos relativamente
fuertes para que haya un equilibrio regional
en todo el país.
Respecto a este tema. Cuando Ma-
rruecos cede el poder a las regiones,
¿Cómo se logra que éstas puedan ser
competitivas?
No hay que esperar a que las diferentes
regiones estén en un mecanismo compe-
titivo, como si tuvieran la misma fuerza. La
competencia implica un cierto equilibrio,
lo que no es el caso en Perú y Marruecos.
Es necesario, para que las regiones sean
competitivas, crear polos industriales y
económicos muy importantes para que en
cierto plazo, se pueda tener una competen-
cia entre las diferentes regiones.
¿Qué enseñanza o ejemplo puede re-
cibir el Perú, que tiene el problema
del centralismo, a partir de la iniciati-
va de Marruecos?
Ambos países tienen exactamente el mismo
problema. El asunto es saber cómo romper
ese centralismo. Esto puede ser transfirien-
do los poderes del centro hacia las regiones.
Se puede romper el centralismo haciendo
que cada región sea un polo político y eco-
nómico muy importante. Es por eso que
hace un momento les decía que es nece-
sario que élites políticas locales regionales
emerjan para justamente ser capaces de di-
namizar la región y al mismo tiempo entrar
en competencia con las élites nacionales.
-¿Usted cree que este proceso pueda
ser aplicado de la misma forma en
cualquier sociedad centralista?
Si, por ejemplo Francia es un país centra-
lizado, y sin embargo también ha proce-
dido a realizar una regionalización. Pero
lo único que puedo decirles es que hay
que imitar la regionalización. Porque hay
aspectos que son muy interesantes que
hay que tomar en cuenta, y de los que
uno puede inspirarse, pero hay también
otros aspectos que son negativos.
Cuando hablo de regionalización, me
refiero a que las regiones desarrollen sus
propias universidades, escuelas, sistemas
de salud, etc. Eso no quiere decir, una
vez más, que cada región sea comple-
tamente autónoma, porque tienen de
todas maneras una política nacional que
debe ser respetada.
La posición de Costa Rica
Tensiones en Centroamérica
Intervención del señor Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Costa
Rica, Dr. René Castro Salazar, en la sesión del Consejo Permanente de la
Organización de los Estados Americanos, solicitada por Costa Rica para exponer
sobre la situación con la República de Nicaragua.
El 1 de diciembre de 1948, hace 62
años, mi país abolió el ejército. Esta
decisión, conocida por la comunidad
internacional, constituyó un acto de fe
en el Derecho de Gentes y en la recién
constituida Organización de los Estados
Americanos, ya que la defensa de la so-
beranía e integridad territorial de Costa
Rica quedó confiada a los mecanismos
jurídicos del sistema interamericano.
Desde entonces, nuestra seguridad de-
pende de esta organización y de los es-
tados que la integran, ya que Costa Rica
solo cuenta con una pequeña fuerza de
policía civilista, con limitada capacidad
defensiva y sin capacidad ofensiva alguna,
integrada por funcionarios públicos cuyo
objetivo es brindar la seguridad a los ciu-
dadanos y mantener el orden público, y
con un armamento muy modesto.
La carencia de ejército, y la confianza
en los mecanismos de solución pacífica
de controversias, reafirman la voluntad
permanente de Costa Rica de mantener
relaciones de amistad y cooperación con
todas las naciones y muy especialmen-
te con las del hemisferio. Sin embargo,
en varias oportunidades, comenzando
precisamente en diciembre de 1948, a
los pocos días de la supresión del ejér-
cito, Costa Rica ha debido recurrir al
Sistema Interamericano para solicitar su
protección y su defensa, cuando ha vis-
to afectadas su soberanía y su integridad
territorial. Y los hechos que motivan la
reunión de hoy se refieren, lamentable-
mente, a una de esas situaciones.
Desde el comienzo de la administración de
la presidenta Laura Chinchilla, en mayo de
este año, Costa Rica ha querido caracteri-
zar sus relaciones con la hermana Repúbli-
ca de Nicaragua por un espíritu de buena
vecindad, cordialidad y de cooperación, y
ha formulado reiteradas manifestaciones
de buena voluntad hacia ese país. No obs-
tante, configurando una situación que los
costarricenses lamentamos profundamente,
acciones recientes de las autoridades de Ni-
caragua han afectado gradualmente nuestra
soberanía territorial y nuestros recursos na-
turales. Estos hechos han tenido lugar en
suelo costarricense, al sur del río San Juan,
en un territorio costarricense denominado
isla Calero y específicamente en el sector
de esta conocido como finca Aragón.
Antes de exponer los hechos en cuestión,
deseo hacer énfasis en que Costa Rica
no pretende en ningún sentido alterar
la demarcación fronteriza entre ambos
países, ni adueñarse de ninguna porción
del cauce del río San Juan, al que los ins-
trumentos internacionales vigentes entre
ambos países reconocen como de exclu-
siva soberanía de Nicaragua. Pero este
reconocimiento no significa, ni puede
significar, que Costa Rica permita que
su territorio al sur y al este de dicho río
sea objeto de incursiones por parte de las
fuerzas armadas de Nicaragua, en clara
violación a esos instrumentos jurídicos.
Tampoco aceptaremos alteraciones uni-
laterales y artificiales de la frontera.
La zona donde han sucedido y lamentable-
mente siguen sucediendo los hechos que
denuncio, está compuesta por bosques hú-
medos, que constituyen una reserva natural.
La isla Calero, que tiene una extensión de
151 km2, es un humedal protegido inter-
nacionalmente. Zona ecológicamente muy
rica por su interacción con el río y la zona
marítimo-costera, constituye además parte
del corredor biológico de Mesoamérica, y
se encuentra protegida por convenciones in-
ternacionales sobre medio ambiente. Hago
esta referencia porque los hechos que mo-
tivan mi presentación han afectado no sola-
mente la soberanía de Costa Rica en el pla-
no jurídico y político, sino que representan
además una violación de las convenciones
internacionales en materia ambiental que
protegen áreas naturales, recursos biológicos
y humedales internacionales.
Pero antes de proceder a la presentación de
los hechos concretos, quisiera formular un
fraternal llamado a Nicaragua para que sus
autoridades se apeguen a los instrumentos
internacionales vigentes en materia limí-
trofe, a la Carta de la OEA y la normativa
del sistema interamericano en su conjunto
y al Derecho Internacional ambiental, para
poder superar la situación que hoy enfrenta-
mos. Costa Rica y Nicaragua son dos países
hermanados no solamente por la geografía
sino también por la historia, las raíces cul-
turales comunes y una serie de desafíos
igualmente comunes que demandan nuestra
cooperación fraternal y solidaria. Invitamos
a nuestros hermanos nicaragüenses a que
juntos procuremos dar contenido efectivo a
la fraternidad que anima la convivencia de
nuestros pueblos, tan íntima y entrelazada-
mente vinculados en familia común.
Costa Rica ha procurado mantener la cal-
ma y la moderación que en circunstancias
como la que vivimos debe caracterizar la
acción de los países que se apegan al De-
recho Internacional y confían en él. Apela-
mos a que Nicaragua dé testimonio de que
la anima el mismo espíritu y que conjun-
tamente hagamos un esfuerzo para evitar
que nuestros caminos se alejen, y más bien
construyamos cordial y fraternalmente ca-
minos de entendimiento y de cooperación.
Por otra parte, a esta organización le que-
remos hacer ver la necesidad de investigar
de modo cuidadoso los hechos expuestos,
a fin de que sean los propios mecanismos
jurídicos existentes en el Sistema Interame-
ricano y no solo el dicho de uno u otro
país los que comprueben la veracidad de
lo que ha ocurrido. Simultáneamente soli-
citamos que la OEA intervenga para que el
gobierno de Nicaragua retire sus tropas de
suelo costarricense. Por ello, en nombre del
gobierno de Costa Rica solicito respetuosa
y fraternalmente que se constituya una co-
misión que se traslade al lugar de los hechos
e investigue allí lo sucedido.
Como hace 62 años, Costa Rica reitera
hoy su confianza de que gracias a que
existe un Sistema Interamericano ope-
rativo y de acción oportuna, es posible
que en nuestro hemisferio haya países
que vivan sin fuerzas armadas, y cuyas
relaciones de vecindad se desarrollen en
un espíritu de armonía y entendimiento
fraternal. Los costarricenses demanda-
mos, señoras y señores, que la OEA se
comporte a la altura de las circunstancias
y que este Consejo Permanente confir-
me que nuestra decisión de entonces
fue acertada y que el presente de las
Américas, como su futuro, tienen como
cimiento y como simiente el Derecho
Internacional y la vocación de paz in-
herente a los seres humanos. Esta es una
oportunidad para que la Organización
de los Estados Americanos demuestre
que sigue teniendo vigencia.
El artículo primero de la Carta de la Organización de los Estados Ame-
ricanos, que establece la naturaleza y objeto de esta organización, define con precisión cuáles son las obligaciones que los estados miembros asumimos. Cito el primer párrafo del artículo 1:
Artículo 1“Los Estados americanos consagran en esta Carta la organización internacio-nal que han desarrollado para lograr un orden de paz y de justicia, fomentar su solidaridad, robustecer su colaboración y defender su soberanía, su integridad territorial y su independencia. Dentro de las Naciones Unidas, la Organiza-ción de los Estados Americanos consti-tuye un organismo regional.”
La misma carta de la OEA también determina que la paz y seguridad he-
Respaldando posiciones Embajadora de Costa Rica en Perú Sara Faingezicht
misféricas son propósitos esenciales de la Organización de los Estados Ame-ricanos y que esta tiene plena compe-tencia para conocer de los hechos y acontecimientos que pongan en ries-go dichos propósitos.
Asimismo, entre los principios cons-titutivos de la OEA, la Carta subraya el respeto a la personalidad, soberanía e independencia de los Estados y el fiel cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes de derecho internacional como elementos fundacionales del orden internacional.
También consagra la buena fe y el res-peto al derecho internacional como normas de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas.
En particular, el artículo 21 de la Car-ta enfatiza que "El territorio de un Estado es inviolable, no puede ser ob-jeto de ocupación militar ni de otras medidas de fuerza tomadas por otro Estado, directa o indirectamente, cual-quiera que fuere el motivo, aun de manera temporal" y a la vez subraya que “No se reconocerán las adquisi-ciones territoriales o las ventajas es-peciales que se obtengan por la fuerza o por cualquier otro medio de coac-ción”.
En el inciso g) del artículo 3, los Es-tados Americanos condenan la guerra de agresión, y en el inciso h de ese mismo artículo aceptan el principio según el cual “La agresión a un Estado americano constituye una agresión a todos los Estados americanos”.
// 23
“Veo empresarios de muy alto nivel en el Perú”
Visiones empresariales
El Dr. Mario Burnstein es el
Director General de la Cámara
de Comercio de Israel-América
Latina, y estuvo en Lima para
participar en el Seminario de
Negocios “Doing Bussiness
between Israel and Peru.
El doctor Mario Burstein considera que
las Cámaras de Comercio, junto a las
empresas espacializadas, pueden trabajar en
dos rubros prioritarios, que consisten en la
administración del agua y la seguridad ciu-
dadana, temas clave en el acontecer nacional,
y por su parte, Perú puede ofrecer productos
y recursos que Israel requiere. Pero el pro-
blema, según manifiesta, es que Perú debe
ofrecer sus productos de forma más activa.
“Los peruanos, a pesar de tener altas con-
diciones comerciales, no atacan como Is-
rael (...), el peruano es muy latino, y al lati-
no le gusta que lo vengan a buscar”, señala
Burstein, y agrega que en el Perú existen
empresarios de muy alto nivel, pero afirma
desconocer hasta qué punto son ayudados
por el Gobierno. “También nos falta se-
guir mirando otros mercados y desarro-
llar mucho más. Porque yo creo que los
empresarios tienen la capacidad como
para hacer buenos negocios”, expresó.
En cuanto al factor tecnológico, Burs-
tein resaltó el aporte que brinda Israel
y reconoció que las empresas peruanas
aun no están respondiendo a la medida.
Ante ello, afirmó que se necesita “salir a
la calle”. Por ello, según comenta, en la
Cámara de Comercio ellos suelen buscar
el componente financiero, lo cual incluye
atraer los bancos a sus socios y brindar
todas las facilidades.
Ante la interrogante de cómo un empre-
sario peruano puede acercarse al mercado
israelí, Burstein dijo que puede hacerse
mediante la Embajada o con la Cámara
directamente. “Si entras a nuestro Web Site
te vas a encontrar 150 empresas de distinto
rubro, y todas tienen su contacto y Web
Page para visitar”, aseguró.
Antes de tentar una oportunidad co-
mercial, aconsejó primero saber lo que
se quiere. “Por ejemplo dices, yo quiero
un vender materias primas alimenticias
y la Cámara puede hacerlo u organizarla
tu solo”, indicó. Asímismo, resaltó la im-
portancia de difundir las oportunidades
comerciales de forma conjunta con el go-
bierno, ya que ayudará a los empresarios a
conocer mejor el panorama comercial e
iniciar posibles negociaciones con sus pa-
res extranjeros.
Finalmente, Burstein comentó que ha po-
dido apreciar dos tipos de delegaciones.
La primera consta de una figura guber-
namental, representada por el Presidente o
algún Ministro, que no suele terminar en
un tipo de negocio, y la segunda, como la
que él representa, simple y sencilla donde
se buscan resultados, lo cual coincide con
lo que pretende Israel, enfocado principal-
mente en los mercados emergentes.
“En este momento Israel está tratando
mucho con el sector privado. Todas las
Embajadas de Israel tienen orden de darle
prioridad a la economía”, sentenció.
24 // cial
Negocios para el desarrollo
Tecnología israelí
Diversas empresas israelíes participaron del seminario
“Tecnologías Israelíes: un puente de Cooperación
y Desarrollo”, donde expusieron los productos y
servicios que ofrecen, dirigidos principalmente a
los representantes de los Gobiernos Regionales y
Provinciales, con especial énfasis en las áreas agrícolas,
rurales y de construcción.
Este encuentro se realizó en el ho-
tel Thunderbirds de Miraflores y
contó con el auspicio de la Embajada
de Israel, representada por el Embajador
israelí Sr. Yoav Bar-On, así como la em-
presa estatal IAI ELTA.
Durante la presentación del seminario, el
Embajador Bar-On subrayó la importan-
cia de intercambiar oportunidades e ideas,
como una medida de solución de proble-
mas. Afirmó también que se ha hecho un
gran esfuerzo para reunir a las empresas
participantes y recomendó a los represen-
tantes provinciales “sacarles el jugo”, para
ver en qué medida pueden solucionar los
problemas de sus ciudades.
Luego de emitir un audiovisual sobre el
proyecto SIVAN, enfocado a la conserva-
ción de la flora y fauna del Amazonas, la
empresa NETAFIM, representada por su
Director Comercial Bratzo Loechle, ex-
puso sus principales ofertas, enfocadas en
los Sistemas de Riego y Agua.
Bajo el lema de “Hacer más utilizando me-
nos recursos”, NETAFIM ofrece servicios
de topografía, diseño de sistemas de riego,
instalación “llave en mano”, tecnología de
invernaderos, proyectos de Bioenergía, entre
otros, priorizando la asesoría agronómica y
la calidad del agua. Loechle explicó también
que su objetivo general consiste en un au-
mento sostenido de su producción y calidad.
// 25
Por su parte, Mr. Bar-Yehuda Beni, vice-
presidente de la compañía Diuk Arches,
presentó las posibilidades que brinda su
empresa, especializada en construcciones
prefabricadas de rápida instalación.
Explicó que la tecnología que ofrece su
empresa se basa en construcciones metáli-
cas, donde utilizan paredes de yeso que no
son afectadas por el clima. Asimismo, asegu-
ró que ofrecen viviendas que se logran es-
tablecer en corto tiempo y a un bajo precio.
La propuesta de Diuk Arches, según Bar-
Yehuda Beni, representa soluciones para
cooperativas regionales, quien resaltó que
el proceso de construcción no requiere
profesionales, es decir, cualquier persona
está en la capacidad de levantar estos es-
pacios, que pueden usarse como viviendas
populares o albergar trabajadores, ya que
cada construcción tiene 800 m2.
El diseño de las fabricaciones de Diuk Ar-
ches es realizado por ingenieros y cons-
El Embajador Bar-On
subrayó la importancia
de intercambiar
oportunidades e ideas,
como una medida de
solución de problemas.
tructores, y no requiere soldaduras ni
mantenimiento. Su representante siguió
explicando las ventajas de estas construc-
ciones, como su resistencia a climas ines-
tables y terremotos.
Finalizando su participación, aseguró que
el costo es mucho más bajo que las cons-
trucciones de concreto. Otra de las em-
presas participantes fue MOTTECH cuyo
director comercial detalló su especiali-
dad en la automatización de Recursos de
Agua. MOTTECH es además el principal
distribuidor de Motorola.
La principal función de ésta empresa es el
manejo de agua, enfocándose en su distri-
bución en zonas rurales. Controlan a su vez
la estación de bombeo y el nivel de canal
de agua generando el ahorro de energía.
Posteriormente, se procedió a la presenta-
ción de MAPAL, a cargo de su vicepresi-
dente Ejecutivo de Desarrollo Comercial,
Zeev Fiser, quien explicó que ofrecen un
sistema de oxigenación de aguas servidas
simple que reduce el consumo de ener-
gía durante la aeración, con un costo hasta
30% menos que los sistemas tradicionales.
Finalmente, las empresas P.R.S. y ZAKAI,
representadas por el director de Marketing
para Latinoamérica de IAI ELTA, Zeev
Wainmann, tuvieron sus respectivas presen-
taciones en las que expusieron sus especia-
lidades de infraestructuras costo-efectivas
de rutas y caminos, en el caso de P.R.S., y
de conocimientos y proyectos de agricul-
tura ‘llave en mano’, por parte de ZAKAI.
Los alcaldes electos, regidores y aseso-
res de los gobiernos regionales presen-
tes, procedieron luego del seminario a
una rueda de negocios con las empresas
con el fin de llegar posibles acuerdos de
implementación de servicios para sus
próximos gobiernos.
COREA DEL SUR
// 27
Proyecciones de un viajeVisita presidencial a Corea del Sur
Embajadora de Perú en Corea del Sur, Marcela López
Bravo, hace un exhaustivo análisis sobre la visita del
presidente Alan García al lejano país asiático, que se está
convirtiendo en un importante socio comercial del Perú.
La visita oficial de trabajo que realizó
en noviembre pasado el Presidente
Alan García –la segunda en menos de
dos años– ha sido un gesto muy apre-
ciado por las altas autoridades coreanas
quienes manifestaron durante el progra-
ma de actividades desarrollado durante
los dos días de permanencia de nuestro
Jefe de Estado en Corea, signos de un
acercamiento excepcional y de un exce-
lente entendimiento entre ambos países.
Estos signos de amistad son el resultado
de un trabajo conjunto entre las auto-
ridades que han venido desarrollando
acercamientos en calidad de socios es-
tratégicos gracias al rol que desempeña
Corea entre los países de diferente nivel
de desarrollo y su alto nivel tecnológico
con lo que el Perú se siente identificado.
En la práctica, esta voluntad política se ha
podido traducir muy favorablemente en
esta oportunidad con la finalización de las
negociaciones del Tratado de Libre Co-
mercio y de la suscripción de la Memo-
randa de Entendimiento interinstitucional
en temas de importancia para nuestro país
como es el caso de Ciencia y Tecnolo-
gía y Medio Ambiente, a lo que se añade
acuerdos ya firmados durante el 2010 en
materia de uso pacifico en Energía Nu-
clear; Ciencia y Tecnología Oceanográfica;
Construcción; y Transporte aéreo.
Este acercamiento bilateral se esta pro-
moviendo en áreas importantes como la
educativa y cultural, en cuyas negociacio-
nes en proceso se incluyen un programa
ejecutivo para el bienio 2011-2013 a fin
de estrechar aún más los lazos en esta es-
fera de trabajo.
Como se puede apreciar, esta activa agenda
demuestra el abanico de temas que actual-
mente existen entre los dos países y que los
jefes de Estado la han calificado como de
diversa y beneficiosa para ambas partes.
Durante la visita, el presidente García for-
muló invitación para que los grandes con-
glomerados coreanos participen en nuevas
áreas de interés para sus inversiones y ha
propuesto que dentro de ellas se lleven a
cabo procesos de transferencia tecnológica
que el Perú necesita para la capacitación
profesional en su proceso de despegue
económico comercial.
En la práctica se pudo apreciar que la visita
presidencial de Alan García, con el anun-
cio de la finalización de las negociaciones y
la ceremonia de inicialización del TLC en
Seúl, como un instrumento de comercio
28 // cial
e inversiones que otorga un mayor marco
jurídico, ha facilitado que nuevas empre-
sas demuestren gran interés en proyectos
priorizados en nuestro país, lo que moti-
vó que en las reuniones de trabajo bilateral
así como en las actividades de promoción
comercial diversas compañías expresaran
su compromiso de realizar visitas a nuestro
país y/o conversar con las respectivas em-
bajadas sobre sus futuras posibilidades de
comercio e inversiones.
Asimismo, el jefe de estado peruano, como
orador principal del Seminario organiza-
do por el Consejo Coreano para América
Latina (KLAC) dio una visión muy positi-
va de nuestra economía e hizo una amplia
presentación sobre los nuevos sectores de
inversión en nuestro país, además de los
tradicionales como energía y minas, men-
cionando prioritariamente los sectores de
servicios financieros, tecnología agrícola y
de procesamiento, pesquería, construcción
de viviendas, sector maderero, forestación,
áreas donde se podrían conjugar intereses
de las empresas peruanas y coreanas.
Otro tema interesante fue la propuesta
del trabajo conjunto en la industria ae-
roespacial peruana, que justamente ya a
la fecha ha motivado la visita al Perú de
la más alta autoridad del Korean Aeros-
pace Industries (KAI) para proponer las
bases de este futuro proyecto y con el
Ministro de Defensa sobre este nuevo
campo de transferencia tecnológica. El
presidente se ha llevado la mejor impre-
sión de las positivas perspectivas que se
tiene con Corea en los próximos años en
el área de las inversiones y comercio que
justamente han sido consideradas bene-
ficiosas, no solo por las autoridades po-
líticas sino por los analistas económicos
nacionales que han cubierto la noticia de
la visita presidencial.
En el área de la cooperación, el presiden-
te García mantuvo conversaciones con el
presidente de la Agencia de Cooperación
internacional Coreana Koika, con quien
hizo una revisión de los actuales proyectos
de cooperación, así como de los futuros
programas de ayuda especialmente en los
programas sociales que prioriza nuestro
gobierno en salud y educación. Como se
sabe Perú es el país que recibe mas apoyo
en programas sociales de parte de Koika
en toda la región latinoamericana.
Igualmente, fue materia de comentario la
participación del Perú en la Exhibición
internacional Expo Yeosu 2012, el que
ya se ha manifestado el apoyo financiero
comprometido por Corea, para facilitar
nuestra presencia en calidad de un país
que tiene vasta experiencia en un tema
tan importante como es el impacto de los
océanos en la vida urbana de las ciudades.
La profusa difusión periodística de la
visita del Presidente ha demostrado no
solo la amistad peruano coreana, sino
que además ha puesto al Perú en el cen-
tro de las informaciones de la radio, te-
levisión, diarios matutinos, despachos de
agencias de noticias y revistas de corte
económico y político de Corea, en las
cuales se ha destacado la estabilidad ju-
rídica y la fortaleza de la economía pe-
ruana que lo convierte en un mercado
expectante para Corea. Estas noticias
también han recogido la satisfacción de
ambos gobiernos por las metas alcan-
zadas en la relación bilateral indicando
que se ha cumplido con los objetivos de
la asociación integral y el fortalecimien-
to de la imagen de Perú como un socio
seguro y de perspectivas muy positivas.
En conclusión, evalúo que el acercamiento
con Corea ha sido realmente muy fructífe-
ro en vista de la capacidad de ambos man-
datarios de entrelazar intereses nacionales y
expresiones de aprecio político que fueron
coadyuvados por el trabajo técnico y di-
plomático efectuado durante estos últimos
años de parte de los sectores que han lo-
grado metas, derribado obstáculos y bus-
cado perspectivas futuras de gran alcance,
especialmente en la necesaria transferencia
tecnológica y en una promoción de mayo-
res inversiones en nuevos sectores que se
vienen alentando en nuestro país.
Se ha cumplido con
los objetivos de la
asociación integral y el
fortalecimiento de la
imagen de Perú como
un socio seguro.
// 29
Un paso más en salud
Nuevo centro de tratamiento intensivo y diagnóstico
Con una inversión de 35 millones de soles, el presidente
Alan García Pérez inauguró un centro de tratamiento
intensivo y diagnóstico especializado del Hospital Dos
de Mayo, el cual ha sido posible gracias al apoyo de la
Agencia de Cooperación Internacional de Corea (Koica).
El centro fue levantado sobre un
área de 3.768 m2, donde funcio-
nará una unidad de cuidados intensivos
general y otra de especialidades con 34
camas; una unidad de cuidados interme-
dios, con igual cantidad de camas; y un
área de diagnóstico especializado con
resonancia magnética, cámara gamma
cineangiógrafo y un densitómetro.
Asimismo, el centro contará con un ser-
vicio de anatomía patológica, de biolo-
gía molecular y citogenética; y otra área
de oncología médica. Las especialidades
del complejo clínico están distribuidas
en cuatro plantas.
Debemos mencionar que la imple-
mentación del centro ha contemplado,
además del desarrollo de una nueva in-
fraestructura, el equipamiento, la capa-
citación de especialistas tanto en Corea
como en Perú, e incluso la elaboración
del expediente técnico del proyecto.
Del costo total del proyecto, el aporte de
la cooperación coreana asciende a 4 mi-
llones 700 mil dólares americanos. Esta
nueva infraestructura hospitalaria per-
mitirá mejorar la capacidad resolutiva en
la atención del tratamiento intensivo y
diagnóstico especializado a la población,
en el marco de las acciones del Asegu-
ramiento Universal en Salud que imple-
menta el Gobierno en todo el país.
ECUADOR
32 // cial
La priorización de sectores para
atracción de inversiones en Ecua-
dor viene relacionada con tres grandes
variables: Productividad, en la cual se
incluye encadenamientos productivos,
sustitución estratégica de importaciones
y fomento tecnológico; Buen Vivir, con
generación de empleo de calidad, mer-
cado sólido, consumo interno creciente,
respeto al ambiente y soberanía alimen-
taria; e Inserción en los mercados mun-
diales, tomando como referencia la adi-
ción de valor agregado y diversificación
de exportaciones y mercados de destino.
El Gobierno del Ecuador tiene como eje
fundamental de su política económica la
ética y en ese marco trabaja por el desa-
rrollo del país a tr avés de la búsqueda
del equilibrio entre los sectores públi-
co, privado y académico, para beneficio
de todos sus habitantes, en armonía con
prácticas sostenibles de negocios y res-
ponsabilidad ambiental.
En ese sentido, con la adopción e imple-
mentación de regulaciones innovadoras
y claras se pretende motivar iniciativas
empresariales eficientes que, al mismo
tiempo, garanticen el respeto por la na-
turaleza y el ser humano.
¿Por qué invertir en el Ecuador?
Algunas de las razones para invertir en el
vecino país del norte son su economía
estable y en crecimiento, su ubicación
Ecuador, una inversión inteligente
Para empresarios innovadores, con responsabilidad
social y visión de futuro, el Ecuador cuenta con ventajas
únicas para generar y ampliar negocios; así como para
instalar nueva inversión. Su ubicación estratégica, sus
condiciones climáticas y su desarrollo económico, lo
convierten en uno de los mejores destinos para realizar
inversiones productivas, rentables y sostenibles.
Un país en crecimiento
estratégica que le permite ser un inte-
resante centro logístico, su megadiver-
sidad y sus grandes atractivos turísticos,
el gran talento humano que posee, y el
acceso preferente a los mercados andino,
latinoamericano y global.
El nuevo marco legal proporciona, ade-
más, condiciones de inversión que garan-
tizan la protección de los derechos de los
inversionistas y promueve incentivos y
reglas claras.
La matriz productiva con la que se tra-
baja es intensiva en conocimiento, am-
bientalmente amigable y con eficiencia
energética, por lo que se pretende que la
economía se base en los tres sectores:
Primario. Recursos naturales renovables:
Cadena forestal sostenible y sus productos
Alimentos frescos y procesados
Industrial. Industria de alta tecnología:
Productos farmacéuticos y químicos
Industria metalúrgica
Petroquímica
Terciario. Servicios:
Turismo
Energía renovable
Servicios logísticos
Con el objetivo de fomentar la inver-
sión, el mercado de capitales, el ahorro,
el empleo, la producción y la competi-
tividad, así como evitar la doble tributa-
ción, el Gobierno del Ecuador ha adop-
tado medidas como las que se describen
a continuación:
Exención del Impuesto a la Renta en los
dividendos y ganancias obtenidas o distri-
buidas a otras compañías (excepto paraísos
fiscales) o no residentes en el Ecuador.
Exención del IR en los ingresos gene-
rados de ventas ocasionales de propieda-
des, acciones o unidades.
Exención del IR en ganancias sobre el
capital, ganancias o ingresos distribuidos
// 33
Turismo
Alimentos frescos y procesados
productos Farmacéuticos y químicos
Biotecnologia (bioquímica y biomedicina)
Servicios ambientales
Metalmecánica Cadena Agroforestal Sustentabley sus Productos Elaborados
Construcción
Transporte y logística
Vehículos, automotores carrocerias y partes
Confecciones y calzados
Plasticos y caucho sintético
Tecnología: Hardware y software
Energía renovable( bio-energía y Alternativas)
en fondos de inversión, fondos de pen-
siones y fideicomisos comerciales.
Exención del IR en los ingresos de los
certificados de depósitos de un año o más.
Deducción adicional por aumento neto
de empleos
Deducción del IR en los pagos para el
comercio internacional de bienes de capital
Reducción del 10% del IR en reinver-
siones en equipos y maquinarias.
Depreciación acelerada (por petición)
en bienes duraderos.
Cero impuestos (IVA) en electricidad
producida y vendida.
Adicionalmente, nuevos incentivos a la
inversión comprenden:
Reducción del Impuesto a la Renta a
las empresas del 25% al 22%.
Reducción del 10% del Impuesto a la
Renta si la empresa reinvierte en nuevos
activos e investigación y desarrollo.
Exención del 2% del Impuesto de
Salida de Divisas para financiamiento
internacional.
Deducción adicional del Impuesto a
la Renta en costos relacionados con ac-
tivos y maquinaria eficiente en términos
ecológicos.
Exención del IR por 5 años en nuevas
inversiones en Sectores Productivos
Estratégicos.
Reducción del 100% del IR en costos
de mano de obra durante los primeros
5 años para nuevas inversiones
en ZonasEconómicas Deprimidas.
Arancel 0% en importaciones de bienes
de capital.
Cofinanciamiento de programas de de-
sarrollo de negocios para incrementar la
productividad y promover exportaciones.
Crédito de Desarrollo Público y Capi-
tal de Riesgo a tasas competitivas.
Las oportunidades de inversión en el
Ecuador son múltiples y en varios sec-
tores. Por ejemplo, se han creado Zonas
Especiales de Desarrollo Económico en
Manta (Zona Logística), Posorja (Zona
Industrial, procesamiento de alimentos),
y Loja (Zona de Tecnología).
El nuevo marco legal en
Ecuador proporciona,
condiciones favorables
para la inversión que
garantizan la protección
de los derechos de
los inversionistas y
promueve incentivos
y reglas claras.
Sectores priorizados para la inversión productiva:
34 // cial
Es así que incentivos especiales están
enfocados a esos sectores (transferencia
de tecnología, exportación de productos
industrializados y servicios logísticos) a
través de aranceles 0%, Impuesto al Valor
Agregado 0%, reducción del Impuesto a
la Renta 5%, Exención del 2% del Im-
puesto a la Salida de Capitales, y venta-
nilla única para trámites aduaneros y del
sector público.
Algunos de los proyectos potenciales pue-
den ser ubicados en los sectores de turis-
mo y pesca. A manera de ejemplo tenemos
en el sector Turismo, la ciudad ecológica
de Punta Napo (US$ 400 millones), el co-
nector turístico Guayaquil-Isla Puná (US$
4 millones) y el parque ecológico Nueva
Loja (US$ 2.5 millones).
Ecuador es el segundo exportador mundial
de atún y el tercero de camarón, con un cre-
cimiento anual promedio de 18%. Por ello se
planea la construcción de la planta procesa-
dora de atún del Proyecto COMSECUSA,
que tendrá una capacidad de producción de
300 TM/día (US$ 55 millones).
Relación que se fortalece
Estas condiciones favorables del Ecuador
potenciarán la dinámica bilateral de in-
versiones. Vale recordar que en los últi-
mos doce años, tanto empresas peruanas
como ecuatorianas han abierto oficinas e
instalado plantas de producción en ambos
países, respectivamente.
Los montos de inversión ecuatoriana que
constan en los registros oficiales de las
entidades correspondientes reflejan úni-
camente una parte del total invertido por
los gru¬pos empresariales presentes en el
Perú. No existe un registro certero pero
de acuerdo a algunas fuen¬tes, la inversión
ecuatoriana al 2009 ascendería a US$ 70
millones, sin embargo, el número, tama¬ño
y actividades de las empresas ecuatorianas
es mucho más amplio. En cuanto a las in-
versiones peruanas en el Ecuador, al igual
que en el caso anterior, las fuen¬tes dispo-
nibles registran US$ 30 millones.
En el Ecuador se han instalado con gran
éxito importantes empresas peruanas,
entre las que destacan por el volumen
de las inversiones y negocios que rea-
lizan Yambal/Unique, Alicorp, Grupo
Aje Ecuador, Esika / Belcorp, Ecuafio-
ri, Grupo Gloria, Corporación Magma,
Ransa y Primax Ecuador.
Información detallada sobre proyectos
específicos de inversión está a disposición
de los interesados en la Agregaduría Co-
mercial de la Embajada del Ecuador.
Las oportunidades de inversión
en el Ecuador son múltiples
por ejemplo, se han creado
Zonas Especiales de Desarrollo
Económico en Manta (Zona
Logística), Posorja (Zona
Industrial, procesamiento
de alimentos), y Loja
(Zona de Tecnología).
ecuadorama la vida
// 35
Disfrutar de los cuatro mundos
La oferta turística del
Ecuador es sumamente
amplia, desde los circuitos
en las cuatro regiones
naturales del país hasta
intereses específicos
como ecoturismo, turismo
rural y de aventura, o
especializados, como
observación de aves,
observación de ballenas,
cultural, arqueológico, de
mercados indígenas, de
haciendas, de orquídeas y
agroturismo.
Turismo en Ecuador
Un paraíso sostenible, eso es el
Ecuador. El compromiso de pro-
teger la mega diversidad natural, cultural
y humana que posee es el objetivo pri-
mordial de este país ejemplo de turismo
sostenible en el mundo.
El Ecuador está colmado de admirables
contrastes, donde las pendientes de los
picos cubiertos de nieve de los Andes se
convierten en selva tropical amazónica o
en playas verdes en la costa del Pacífico
36 // cial
Por otro lado, en el Ecuador conviven
13 nacionalidades indígenas además de
una población mayoritariamente mestiza.
La cultura de la población Zápara, de la
Amazonía, fue declarada también por la
UNESCO ‘Patrimonio oral e inmaterial
de la Humanidad’.
Quito, la capital, es el testimonio de una
esplendorosa herencia histórica. Cuenca,
al sur del país, presenta del mismo modo
un legado hispano en sus iglesias, calles y
y donde las Islas Galápagos son ejemplo
viviente de la evolución de las especies.
El país se encuentra divido en dos hemis-
ferios por la línea equinoccial y en cua-
tro mundos por su geografía: Galápagos,
Costa, Andes y Amazonía. Cuenta con 33
áreas naturales protegidas por el Estado y
vastos bosques en los que habitan cerca
de 1.640 especies de aves, 4.500 de ma-
riposas, 345 de reptiles, 358 de anfibios y
258 de mamíferos, entre otras.
Los Parques Nacionales Sangay y Ga-
lápagos además de la Reserva Mari-
na Galápagos fueron declarados por la
UNESCO ‘Patrimonio Natural de la
Humanidad’. El Ecuador es un país pe-
queño, sin embargo, con sus aproxima-
damente 260.000 kilómetros cuadrados
de superficie se lo considera entre uno
de los 17 países más diversos del mundo
y el más diverso del mundo en propor-
ción a su territorio.
plazas. Son dos ciudades que igualmente
fueron reconocidas por la UNESCO como
‘Patrimonio Cultural de la Humanidad’.
Guayaquil, el puerto principal del país,
es una pujante metrópoli en la que se
combina el sabor de la costa, los atrac-
tivos tropicales, las playas, la historia, la
arqueología de los pueblos más antiguos
El Ecuador es un país
pequeño, sin embargo, con
sus aproximadamente
260.000 kilómetros
cuadrados de superficie se
lo considera entre uno de
los 17 países más
diversos del mundo.
Estación Charles Darwin Galapagos
de América, con los mejores diseños de la
vanguardia urbana. Esta ciudad puerto, la
más grande del Ecuador, ha sido recono-
cida por la ONU ‘Modelo de la regene-
ración urbana para Latinoamérica’.
Galápagos es uno de los parques naturales
más importantes de la Tierra. Cuenta con 13
islas principales, seis islas menores y decenas
de islotes de origen volcánico. Este archipié-
lago protegido en el 97% de su territorio y
ubicado a mil kilómetros de la costa ecuato-
riana, se caracteriza por sus playas de arena
blanca, bosques de cactus, reservas de tortu-
gas gigantes y coloridas aves como pique-
ros patas azules, patas rojas, o enmascarados.
También se observan pingüinos, pinzones,
fragatas, albatros y pelícanos.
Charles Darwin ya lo dijo en el siglo XIX:
El archipiélago es único. Las islas son un
laboratorio viviente de especies de ani-
males que no existen en otro lugar del
planeta. En la Isla Santa Cruz, la Estación
Científica Charles Darwin trabaja en va-
rios proyectos de preservación desde hace
varias décadas. Allí se encuentran las lon-
gevas tortugas gigantes llamadas Galápagos
que viven un promedio de 150 años.
Igualmente, su reserva marina que es uno
de los siete sitios más reconocidos del orbe
para practicar buceo de superficie y de pro-
fundidad. En sus inmersiones, los visitantes
podrán disfrutar de la compañía de ballenas,
manta-rayas, peces espada, tortugas marinas,
lobos marinos y tiburones martillo, entre
otras especies impresionantes.
El flujo de turistas crece cada año y ha al-
canzado cifras importantes. Cada año visi-
tan el Ecuador aproximadamente 160.000
turistas peruanos, en tanto que 125.000
turistas ecuatorianos disfrutan de los
atractivos del Perú.
En la Estación Charles
Darwin, los visitantes
podrán disfrutar de la
compañía de ballenas,
manta-rayas, peces
espada, tortugas marinas,
lobos marinos y tiburones
martillo, entreotras especies
impresionantes.
Andes Laguna de Atillo Parque Nacional Sangay
Volcán Cayambe
38 // cial
Crecimiento para el mutuo beneficio
A raíz de la suscripción de los Acuerdos de Paz de 1998,
el intercambio comercial entre el Ecuador y el Perú se
multiplicó por siete, pasando de US $300 millones en
ese año a US $1.980 millones en el 2007 y US $2.260
millones en el 2008.
Comercio bilateral
En 2009, la balanza comercial con el Perú
fue positiva para el Ecuador en US$ 310
millones, y se registraron los siguientes datos:
- El Perú fue el tercer destino de las ex-
portaciones ecuatorianas totales (US$ 938
millones), luego de los Estados Unidos y
Panamá, y el primero en América del Sur.
- El Perú fue el noveno destino de las ex-
portaciones ecuatorianas no petroleras
(US$ 214 millones), y el tercero en Améri-
ca del Sur, luego de Colombia y Venezuela.
- Para el Perú, el Ecuador fue su cuarto
proveedor, siendo superado únicamente
por las importaciones provenientes de los
Estados Unidos, China y Brasil.
- En cuanto a balanza comercial, el
Ecuador tiene una balanza positiva con
el Perú. En el 2009, ésta fue de US$310
millones, siendo la sexta más alta y la se-
gunda en América del Sur, luego del su-
perávit obtenido con Chile.
Igualmente, el comercio bilateral entre
Ecuador y Perú se ha incrementado, si
comparamos los periodos enero-agosto
de 2009 y 2010. Las exportaciones totales
ecuatorianas pasaron de US$ 535.4 millo-
nes en el 2009 (enero-agosto) a US$ 835.5
millones en el mismo periodo de 2010, es
decir hubo un incremento de 56.1%.
Tomando en cuenta únicamente las expor-
taciones no petroleras, estas crecieron 22%
entre los periodos señalados, pasando de
US$ 134.4 millones a US$ 164.1 millones.
El intercambio comercial realizado con
Perú hasta agosto del año 2010 fue de
US$ 835.5 millones por exportaciones,
mientras que las importaciones ascendie-
ron a US$ 552 millones, lo que implica
un intercambio bilateral de US$ 1,387.5
millones en el 2010. Se espera cerrar el
año con un intercambio de US$ 2.100
millones.
Es importante señalar que las exportaciones
ecuatorianas no petroleras al Perú en 2006
ascendían apenas a US$ 160 millones, en
2007 crecieron a US$ 197 millones (23%)
y en 2008 a US$ 235 millones (19%), en
tanto que en 2009 fueron de US$ 214 mi-
llones (-9%), debido a la crisis internacio-
nal, sin embargo se logró que no decrezcan
al nivel de la disminución de las importa-
ciones peruanas provenientes del resto del
mundo, que fue de -26%.
La oferta exportable ecuatoriana no pe-
trolera en el Perú está constituida princi-
palmente por productos con valor agrega-
do, con distintos niveles de elaboración, lo
que confiere gran importancia al mercado
peruano para la industria nacional, ya que
la oferta exportable no se limita a produc-
tos primarios tradicionales.
En cuanto a la diversificación de la ofer-
ta exportable, el Ecuador exporta al Perú
aproximadamente mil partidas arancelarias
por año, cifra superada únicamente por el
número de partidas exportadas a los Esta-
dos Unidos y Colombia.
// 39
El Ecuador tiene como
objetivo primordial
incrementar el comercio
bilateral con el Perú a
través de mecanismos
que promuevan el flujo de
intercambio comercial.
Por otro lado, en cuanto a las importa-
ciones realizadas por el Ecuador desde
el Perú, de acuerdo al Banco Central del
Ecuador, éstas alcanzaron una cifra FOB
de US$ 628 millones, y están compues-
tas por rubros petroleros y mineros en
un 24% (US$ 154 millones) y por rubros
que no pertenecen a esa categoría en el
restante 76% (US$ 474 millones).
En el caso de la categoría petrolera y
minera, la principal compra que realizó
Ecuador en el año 2009 constituyó el gas
de petróleo licuado (US$ 82.3 millones).
Dentro de los principales 10 rubros no
petroleros ni mineros de importación,
se ubican las manufacturas de cobre, así
como rubros sin transformación (pesca-
dos, hortalizas y productos de animales)
y con valor agregado (grasas animales y
vegetales, productos de papel y cartón y
alimentos para animales, entre otros).
Los mercados de los dos países son com-
plementarios y el potencial de crecimien-
to de las exportaciones es inmenso, con
beneficios para ambas economías, sus em-
presarios y consumidores.
La oferta exportable ecuatoriana presenta
una serie de ventajas para el importador,
el empresario y el consumidor peruanos,
tanto por consideraciones de calidad y
precio, como por la facilidad de transpor-
te y la liberación arancelaria de la que se
benefician los productos de ambos países.
En ese marco, el importador y consumidor
peruano puede beneficiarse de las ventajas
y oportunidades que ofrecen una serie de
productos ecuatorianos elaborados o se-
mielaborados, entre los principales: cocinas,
tableros de madera, aceite de palma, conser-
vas de atún, medicamentos, refrigeradores y
congeladores, preparaciones químicas para
moldes de fundición, grasas y aceites ani-
males o vegetales, perfumes y aguas de to-
cador, preparaciones para alimentación de
animales, botas y calzado de caucho, chicles
y gomas de mascar, esencias y concentra-
dos de café, máquinas y aparatos mecánicos,
tubos y perfiles de hierro o acero, cajas de
papel o cartón corrugado, preparaciones de
limpieza, calzado deportivo, minerales de
cobre, tubos de plástico y accesorios, paña-
les para bebé, aparatos de radiodifusión y
televisión, tapones y tapas de metal, placas
y láminas de plástico, tilapia congelada y
otros pescados, neumáticos radiales, caucho
natural, cables eléctricos de aluminio, arroz,
rosas, baldosas de cerámica, metalmecánica,
muebles y elaborados de madera.
Específicamente en el sector de alimentos y
suministros para el mismo, el Ecuador está en
capacidad de ofrecer los siguientes productos:
de azúcar
o vegetales
alimentaria o bebidas
agro exportación
El Ecuador tiene como objetivo primor-
dial incrementar el comercio bilateral con
el Perú a través de mecanismos que pro-
muevan el flujo de intercambio comercial
y la adopción conjunta de medidas con-
ducentes a la facilitación del comercio
bilateral, tales como armonización y sim-
plificación de normas aduaneras; coopera-
ción aduanera para mejorar el control del
intercambio comercial; homologación de
requisitos sanitarios y procedimientos para
el ingreso de productos de origen animal
y vegetal; estandarización de normas de
etiquetado para confecciones y calzado;
reconocimiento mutuo de registros sani-
tarios; y, facilitación del transporte trans-
fronterizo, entre otras.
La promoción de la oferta exportable ecuato-
riana está a cargo de la Agregaduría Comercial
de la Embajada del Ecuador. La dinámica de
la relación bilateral y el mejor conocimiento
mutuo de los dos pueblos aseguran un im-
portante incremento del flujo de inversiones,
comercial y turístico en los próximos años, lo
cual incidirá directamente en la economía y
bienestar de peruanos y ecuatorianos.
Objetivo: 100 mil turistas en 2011
Turismo brasileño en Perú
La construcción de la carretera para
la Integración de la Infraestructu-
ra Regional Suramericana (IIRSA) Sur
permitirá el ingreso de 100 mil turistas
brasileños a Perú durante el próximo
año, manifestó la Cámara Nacional de
Turismo (Canatur).
“Con una promoción adecuada, el próxi-
mo año podríamos recibir a 100 mil turis-
tas brasileños, especialmente de los estados
fronterizos de Rondonia, Acre y Mato
Grosso, que entrarían por la carretera In-
teroceánica”, señaló el presidente de Ca-
natur, Carlos Canales.
Explicó que los brasileños están acostum-
brados a viajar por carretera cuando se les
da todas las facilidades, y la IIRSA Sur
los llevaría especialmente a Cusco, Are-
quipa y Puno, y también tendrían salida
al océano Pacífico.
“El brasileño hace mucho turismo regio-
nal cuando tiene pasos fronterizos. Tam-
bién proyectamos que con una buena pro-
moción, en el año 2012 o 2013 el ingreso
de turistas brasileños llegará a 250 mil gra-
cias a la IIRSA Sur”.
Canales afirmó que el sector empresarial
trabaja intensamente en la promoción en
Brasil del turismo a Perú, y no solo la em-
presa de transportes Ormeño une ambos
países (en la ruta Lima-Sao Paulo) utili-
zando la IIRSA Sur, sino que también lo
hará Cruz del Sur, su competencia directa.
“Cruz del Sur también realizará viajes de
aproximadamente cinco días a través de
la IIRSA Sur y unirá Lima-Cusco y Sao
Paulo”, comentó.
Asimismo, indicó que las agencias de via-
jes nacionales están preparando ofertas
especiales para el mercado brasileño con
precios reducidos y para hacer más atrac-
tivo al destino Perú.
“Los brasileños tienen un nivel de ingre-
so que es el doble del peruano, entonces
tienen una capacidad de gasto importan-
te. El turista brasileño carretero gasta por
día entre 50 y 70 dólares”, precisó.
Por su parte, el ministro de Comercio
Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros,
puntualizó que su despacho está traba-
jando en la creación de una ruta turística
especial a través de la IIRSA Sur.
“Tratamos de generar esta nueva ruta tu-
rística y poner en valor distintos puntos
que pueden ser visitados por los turistas.
La IIRSA Sur es un gran proyecto que
no sólo va a beneficiar al comercio sino
también al turismo”, subrayó. (Andina)
// 41
Koica Perú de fiesta
La Agencia de Cooperación Internacional de Corea
(KOICA) celebró la reunión anual de becarios peruanos,
donde estuvo presente un grupo de voluntarios
coreanos, siendo esta una oportunidad de promover
el intercambio de experiencias y conocimientos
adquiridos en el país asiático.
Reunión anual de becarios peruanos
En las últimas dos décadas, unos 600
funcionarios públicos han recibido
capacitaciones en Corea del Sur en las
áreas de Economía, Gobierno Electró-
nico, Energía, Desarrollo Rural y Salud.
La celebración anual tuvo lugar en la re-
sidencia del Embajador de Corea Han
Byung-Kil, quien manifestó su entusiasmo
por tener a un gran número de becarios
reunidos en la velada, resaltando la impor-
tancia que esto representa para las relacio-
nes diplomáticas entre ambos países. Señaló
también que este año la reunión de beca-
rios fue particularmente significativa por
la importancia de la segunda visita que el
Presidente Alan García realizó a Corea para
el cierre de las negociaciones del TLC.
Por su parte, el Presidente de KOICA, Jang
Bong Soon, brindó algunos detalles sobre
el futuro de la cooperación coreana en el
Perú, y evocó los distintos recuerdos que
tiene la gente de Corea, ya sea por su cultu-
ra, novelas, cantantes y artistas, así como por
los voluntarios coreanos y el programa de
cooperación entre ambos países.
Acto seguido, se realizó un brindis entre
todos los invitados para luego proceder a
una cena de confraternidad que incluyó
platos tanto peruanos como coreanos.
La velada continuó con una serie de presen-
taciones artísticas realizadas por voluntarios
coreanos y becarios peruanos, que incluyó la
interpretación de temas musicales y una co-
reografía pop, finalizando al son de la mari-
nera norteña “La Concheperla” para deleite
de todos los presentes.
42 // cial
Perú en una perspectiva integral
Expo Perú-Brasil 2010
Este Expo Perú es un primer gran esfuer-
zo en conjugar los temas de promoción
económica, comercio, inversiones, cultu-
ra y espectáculo del Perú. Como diría-
mos, ha sido un esfuerzo por vender el
país desde una perspectiva que presenta
lo ancestral y el arte que nace de nuestra
naturaleza con el avance económico del
país en las últimas décadas.
Desde el punto de vista económico y
comercial que es nuestra perspectiva y
encargo en Brasil, la Expo Peru permi-
tió presentar la situación económica, los
proyectos y las perspectivas nacionales
en Comercio, Turismo, Energía, Trans-
portes y Proyectos en cartera, expues-
tos por los propios ministros encargados
de estas funciones ante un público de
inversionistas, gremios, constructoras,
empresas de energía y manufactura del
Brasil. Los altos funcionarios también
tuvieron reuniones de trabajo con cer-
ca de 40 grandes empresas y complejos
empresariales del Brasil.
Hay que resaltar el interés mostrado
por la empresas y participantes del Foro
Empresarial y las reuniones de trabajo
privadas de los ministros el interés por
la estabilidad económica del Perú, el po-
tencial de negocios que generará la Inte-
roceánica Sur y al Interoceánica Norte,
los proyectos del sector eléctrico, en es-
pecial las hidroeléctricas, el sector petro-
// 43
Realizada en noviembre pasado Expo Perú-Brasil 2010
logró integrar varios aspectos de promoción que Perú
suele mostrar en forma individual, convirtiéndose en
un ejercicio de coordinación y alianzas instituciones
entre varios Ministerios junto con el sector Privado
representado por ADEX, CANATUR y CAPEBRAS.
químico con muy buenas perspectivas
de desarrollo abriendo nuevas oportuni-
dades a otras industrias del propio Brasil
con interés en instalarse en nuestro país.
Asimismo, Expo Perú tuvo una rueda
de negocios en donde participaron 52
empresas de los sectores textil-confec-
ciones, agroindustria, pesca y manufac-
turas diversas habiéndose realizado más
de 650 citas de negocios con cerca de
200 empresas brasileras.
representar hoy en día los productos no
tradicionales más del 30% del total ex-
portado, frente al 10% que representaba
entre 2007 y 2008.
El incremento de las agroexportaciones
del 54% con nuevos envíos no solo de
aceitunas, sino de espárragos, pasta de
cacao y alcachofas demuestra una diver-
sificación importante de las exportacio-
nes agrícolas. Igualmente, el sustantivo
crecimiento del sector textil y confec-
ciones del 67% revela un interés por los
productos peruanos, principalmente en
algodón pima que se orientan a un mer-
cado de alta calidad. Nuevos productos
como el gas, químicos, reactivación de
exportaciones siderúrgicas completan la
oferta exportable no tradicional en cre-
cimiento y con buenas perspectivas en el
mediano plazo.
Expo Perú logró presentar la visión
integral del país en el marco de una
complementación económica, de inver-
siones, de creación de complejos pro-
ductivos sustentados en la nueva ola de
inversiones del Brasil hacia nuestro país,
mirando los nuevos tratados de libre co-
mercio y el potencial de desarrollo de
materias primas y del sector energético.
Los cerca de 300 peruanos que partici-
pamos en el evento cumplieron una ex-
celente labor de difusión del Perú en la
capital económica del Brasil. Expo Perú
abrirá un nuevo perfil a las presentaciones
del país en el exterior sin duda alguna.
A nivel del turismo se realizaron exposi-
ciones sobre el turismo de frontera y rue-
da de contactos con operadores turísticos
de los dos países.
Esta rueda de negocios y los contactos
realizados son el fiel reflejo de lo que vie-
ne sucediendo a nivel del comercio entre
Perú y Brasil. Así, a noviembre de 2010
las exportaciones totales crecieron 54,8%
y las no tradicionales 102%, pasando a
Antonio Castillo
Agregado Comercial de la
Embajada de Perú en Brasil
Desde Expo Perú logró
presentar la visión integral
del país en el marco de
una complementación
económica, de inversiones,
de creación de
complejos productivos.
44 // cial
Una realidad para la integración
La integración física entre Perú y Brasil ya es una realidad,
gracias a la carretera Interoceánica, que comunica los
océanos Pacífico y Atlántico, manifestó el Ministro de
Transportes y Comunicaciones, Enrique Cornejo Ramírez
en su exposición inaugural en la décima edición Expo Perú
2010 que se realizó en Sao Paulo-Brasil.
Carretera Interoceánica
El ministro peruano aseguró que “la
integración física Perú-Brasil ya es
una realidad” y destacó en cuatro nive-
les lo que se había logrado a partir de la
infraestructura pública: Integración entre
comunidades locales; Regiones o Depar-
tamentos; Perú-Brasil e Inter-Continental
entre Asia Pacífico.
Para Cornejo esta plataforma de integración
cuenta con un crecimiento económico con
inclusión social. Es así que en cada tramo
para la construcción de las carreteras se han
beneficiado casi el 90% de la población local,
en empleos directos e indirectos como en
reducción de horas en tiempo de viaje.
Es así, por ejemplo, que para la realización de
la carretera Urcos-Puente Inambari, con un
avance físico de 96%, se ha reducido a seis
horas en el tiempo de viaje y se emplearon
2.329 trabajadores.
Además, el complejo vial interoceánico,
que ha recibido 1.600 millones de dólares
para su ejecución, no solo estrechará a Perú
y Brasil en sus relaciones comerciales, sino
que beneficiará a sus pobladores y tam-
bién formará parte de la iniciativa para la
integración de la Infraestructura Regional
Sudamericana (IRSA).
El titular del MTC, comentó que la
Carretera Interoceánica Norte (IIRSA
Norte) recorrerá 955 km desde el Puerto
Paita y Puerto Bayóvar (océano Pacífico)
// 45
hasta Puerto de Macapá y Puerto Belém
(océano Atlántico), con un costo de 359
millones de dólares. Hasta ahora tiene un
99% de avance físico y 16 horas de re-
ducción en tiempo de viajes.
La Carretera Interoceánica Sur (IIRSA Sur)
recorrerá 2.594 km. La construcción se ha
realizado en cinco tramos. El primero Puer-
to de San Juan de Marcona-Urcos: 99% de
avance físico, 3 horas de reducción en el
tiempo de viaje. El segundo tramo, Urcos-
Puente Inambari; el tramo 3 que llega hasta
Iñapari y tiene 99% de avance; el tramo 4
que lleva desde Puente Inambari hasta Azán-
garo; y el último tramo: Matarani-Azángaro;
Ilo-Juliaca con 100 % de avance físico.
Asimismo, explicó que la Carretera In-
teroceánica Centro (IIRSA Centro)
cuenta con tres tramos: Vía Evitamien-
to-Puente Ricardo Palma, Puente Ri-
cardo Palma-desvío Cerro de Pasco y
(370 km) y el tercer tramo hasta Pucall-
pa (464 km). Sin duda la culminación de
los trabajos traerá un mayor desarrollo
a las comunidades involucradas y per-
mitirá reforzar la integración comercial
entre ambas naciones.
Aunque todavía se debe trabajar en la eli-
minación de barreras arancelarias que di-
ficultan el libre comercio, consolidar esta
integración es un tema que se debe dar
prioridad en 2011, pues debemos conside-
rar que la buena relación entre los presi-
dentes de ambas naciones ha contribuido
a dar mayor dinamismo a los proyectos que
se han venido realizando.
La Carretera Interoceánica
Sur (IIRSA Sur) recorrerá
2.594 km. La construcción
se ha realizado en
cinco tramos. Traerá un
mayor desarrollo a las
comunidades involucradas
y permitirá reforzar la
integración comercial.
ExpoIndustria2011
EXPOINDUSTRIA reunirá en un solo lugar a expositores de las industrias
y sectores más relevantes de Costa Rica y de la región.
En los tres días de duración de esta importante actividad, empresas de
Metalmecánica, Plásticos, Alimentos, Insumos, Servicios y otras industrias
manufactureras expondrán sus productos y tendrán la oportunidad
de realizar negocios con otras empresas de la región; para esta edición
contaremos con delegaciones de: Honduras, Guatemala, El Salvador,
México, Perú, Nicaragua, Estados Unidos, Canadá, Caribe y la Unión Europea.
Empresas industriales de sectores tales como: Alimentos y bebidas,
metalmecánica, plásticos, textil, industria gráfica, químicos, farmacéuticos,
y otras industrias manufactureras.
Empresas proveedoras de insumos y servicios para la industria tales como:
proveedores de equipo industrial, empresas de logística, transporte y
empresas que brinden servicios a la industria en general.
Compradores nacionales e internacionales.
El Área de Exhibición de EXPOINDUSTRIA 2011 es de 2000 metros cuadrados
se cuenta con 142 stands de exhibición divididos por zonas industriales.
Los expositores pueden arrendar sus módulos según la disponibilidad en
el área asignada para su rama de actividad.
EXPOINDUSTRIA 2011 está dirigido a:
Área de Exhibición:
Centro de convenciones Hotel Ramada Plaza Herradura, 7 al 9 de Abril, 2011
Contáctenos al (506) 2202-5650 o envíenos un correo a [email protected]
Para mayor Información visite la pagina oficial: www.expoindustria.co.cr
www.bilateralnoticias.com
Una plataforma de información que lo mantendrá actuali-zado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coor-dinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cul-
tural y de cooperación.
