Nº114

362827SU SITUACIÓN EN

EL MUNDO EN 2011PROTEJAMOS A QUIENES

DEFIENDEN LOS DD HH NICOLE ODIA

ABOGADA CONGOLEÑA

MÉXICO PENA DE MUERTE ENTREVISTA

REVISTA SOBRE DERECHOS HUMANOSREVISTA SOBRE DERECHOS HUMANOS

¡POR UN TRATADO QUE SALVE VIDAS!COMERCIO DE ARMAS

AI-114 20/4/12 11:41 Página 1

www.FreeLibros.me

www.FreeLibros.me

Amnistía Internacional no comparte necesariamente las opiniones expresadas en los artículos firmados, ni las afirmaciones de las personas entrevistadas.

Esta revista quiere ofrecer una panorámica de la situación de los derechos humanos en el mundo y de las principales preocupaciones, campañas yacciones de Amnistía Internacional.

La ausencia o presencia de un país o el espacio que se le dedica no indica el grado de preocupación deAmnistía Internacional por dicho país.

Editorial Amnistía Internacional (EDAI)Valderribas, 13. 28007 Madrid. Españawww.amnesty.org/esedai@edai.orgTeléfonos (34) 91 433 41 16 - 91 433 25 20Fax (34) 91 433 65 68Directora: Paola Valeri Redacción: César del Fresno, Juan Ignacio Cortés y Yolanda VegaHan colaborado: AI Chile, AI España, AI México, AI Paraguay,AI Perú, AI Puerto Rico, AI Venezuela, Gervasio Sánchez,Alberto Estévez, Irma Pérez-Gil, Núria Frigola, Alberto Herrera,Ángel Gonzalo, Mireya Cidón y Covadonga de la Campa Diseño y maquetación: punto&comaImpresión: JomagarMayo - Junio 2012. Nº 114Índice AI: NWS 23/003/2012D. L. M - 18595 - 93 ISSN: 1023 - 8328Pedidos para países sin sección de AmnistíaInternacional: Miguel Ángel ArandaValderribas, 13. 28007 Madrid. España

ARGENTINA: 15 pesos • CHILE: 2.000 pesos ESPAÑA: 1,80 euros • VENEZUELA: 1.000 bolívaresImpreso en papel reciclado

Amnistía Internacional realiza sus investigaciones e informes para que se conviertan en acción en favor delas víctimas y para prevenir futuras violaciones de losderechos humanos. Para lograrlo, los lectores puedenconvertirse en actores y participar en las campañas yredes de acción de la organización, contactando con la oficina de Amnistía Internacional más cercana oentrando en:

www.amnesty.org/esA lo largo de las páginas de la revista indicamos accionesen curso sobre algunos de los temas tratados.¡PARTICIPA!

2 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MARZO 2012 - Nº 114

SUMARIO3 EDITORIAL

Pena de muerte, un paso más para que se convierta en historia100 días de acción contra el comercio irresponsable de armas

EN ACCIÓN4 España. Intensa visita

de Salil Shetty

6 Noticias

12 En positivo

14 Cambia sus vidas. ¡Actúa!

16 Para profundizar

A FONDO17 ¡Por un Tratado que salve vidas!

PEDIMOS

27 México. ¡Protejamos a quienesdefienden los derechos humanos!

HABLAMOS DE28 La pena de muerte en el mundo.

2011

30 Ghana. ¡Nosotros vivimos aquí!

DENUNCIAMOS32 Libia. Las víctimas olvidadas

de la OTAN

33 Europa. Musulmanes discriminados

ENTREVISTAS34 Bahréin. Aayat al Qormozi, poetisa

36 República Democrática del Congo.Nicole Odia, abogada

CAMPAÑA38 Paraguay.

Que no se vuelva una tradición

Cubierta: Cuatro niñas nos contemplan desde el interior deuna furgoneta tiroteada. Guerra de los Balcanes, Sarajevo1994. © Gervasio Sánchez.

@ctúa

AI-114 20/4/12 11:41 Página 2

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 3

EDITORIAL

Pena de muerte, un paso más para que seconvierta en historiaConnecticut se ha convertido en el estado número 17 de Estados Unidos que elimina la pena de muerte en sulegislación. La abolición fue aprobada por 86 votos afavor y 62 en contra en la Cámara de Representantes el pasado 12 de abril (una semana antes lo había hecho el Senado). El gobernador del estado, Dannel Malloy,declaró que firmaría la ley en cuanto llegara a su mesa.

La noticia se conoció poco después de que AmnistíaInternacional publicara su balance sobre la pena de muerteen 2011. Sólo el 10 por ciento de los países del mundo –20de 198– llevaron a cabo ejecuciones el año pasado y 97países han eliminado por completo la pena capital de sulegislación.

Aun así, al concluir 2011 había en torno a 18.750 personascondenadas a muerte. Al menos 676 fueron ejecutadasen todo el mundo durante el año pasado. Pero estascifras no incluyen las miles de ejecuciones que AmnistíaInternacional cree que se llevaron a cabo en China, quemantiene los datos en secreto.

Ni tampoco reflejan el posible alcance de la aplicación de lapena de muerte en Irán. Amnistía Internacional dispone deinformes creíbles sobre un considerable número deejecuciones que no se han reconocido oficialmente.

En 2011 se registraron algunos avances, incluso en lospaíses que siguen manteniendo un elevado índice deejecuciones.

En China, el gobierno eliminó la pena de muerte para 13delitos, fundamentalmente de índole económica; además,se presentaron en la Asamblea Nacional Popularpropuestas para reducir el número de casos de tortura bajocustodia, reforzar la función de los abogados defensores ygarantizar que las personas sospechosas de delitos puniblescon la muerte disponen de asistencia letrada.

En Estados Unidos, el número de ejecuciones y nuevascondenas a muerte disminuyó drásticamente con respectoa las registradas hace 10 años. Illinois se convirtió en el 16ºestado en abolir la pena capital, mientras que en Oregón seanunció una moratoria de las ejecuciones. Además,

víctimas de delitos violentos se pronunciaron en contra de la pena de muerte.

Son pequeños avances, pero se ha demostrado que estasmedidas progresivas a la larga conducen al fin de la penade muerte. No va a suceder de la noche a la mañana, peroestamos decididos a que llegue el día en que la pena demuerte pase a la historia.

100 días de accióncontra el comercioirresponsable de armasDía tras día vemos atrocidades cometidas con armasvendidas por gobiernos que se dicen comprometidos conlos derechos humanos. El negocio de las armas es unode los pocos que ha escapado a la crisis económicamundial.

Las transferencias de armas a países que cometen gravesabusos contra los derechos humanos podrán evitarse si losEstados miembros de la ONU consiguen aprobar este añoun tratado efectivo sobre el comercio de armas. Lasnegociaciones están previstas en la sede de la ONU del 2 al 27 de julio, y representan una oportunidad histórica de cambio. Para ayudar a salvar cientos de miles de vidasdebemos asegurarnos de que las salvaguardias de derechoshumanos están en la base del Tratado.

“He aprendido que la mayoría de las víctimas civilesdesconocen las razones por las que sufren o mueren. Heaprendido que la guerra es un gran negocio que impide suerradicación”, dice Gervasio Sánchez, un periodista que haestado en muchas de las guerras del último cuarto de siglo,de las que deja testimonio en las fotos cedidas para ilustrarlas páginas sobre el Tratado que publicamos en esta revista.

Amnistía Internacional mantiene una campaña sobre lanecesidad de controlar el comercio de armas desde hacedécadas. Una campaña que hemos intensificado en losúltimos años, meses, semanas…

En marzo lanzamos la iniciativa “100 Días de Acción”, con un llamamiento mundial a los gobiernos para que seaseguren de que el Tratado impide que las transferenciasde armas fomenten las atrocidades. Un llamamiento queredoblaremos durante la reunión de la ONU y para el que pedimos vuestra colaboración.

AI-114 20/4/12 11:41 Página 3

www.FreeLibros.me

4 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

“SOMOS CONSCIENTES DE QUE ESPAÑA SE ENCUENTRA EN UNA DELICADA COYUNTURAECONÓMICA, Y POR ELLO HEMOS URGIDO AL GOBIERNO A QUE TOME LAS RIENDAS PARA QUEESTA SITUACIÓN NO DERIVE EN UNA CRISIS DE DERECHOS HUMANOS." SALIL SHETTY, RESUMÍAASÍ SU VISITA A ESPAÑA, DURANTE LA CUAL DESARROLLÓ UNA INTENSA AGENDA DE ENTREVISTASCON AUTORIDADES, REPRESENTANTES DE LOS GRUPOS POLÍTICOS PRESENTES EN ELPARLAMENTO, ACTIVISTAS Y DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS, Y VÍCTIMAS DE VIOLACIONESDE DERECHOS HUMANOS.

INTENSA VISITA DE SALIL SHETTY,ESPAÑA

secretario general de Amnistía Internacional

Juan Ignacio Cortés

La visita de Shetty tenía un

doble objetivo. Por un lado,

abrir cauces de diálogo con las

autoridades españolas tras el

cambio de gobierno producido

a finales de año. Por otro, obtener

compromisos concretos sobre una serie

de cuestiones esenciales relacionadas

con los derechos humanos.

BALANCE SATISFACTORIOEntre los encuentros mantenidos,destacan los realizados con el ministrode Asuntos Exteriores y Cooperación,José Manuel García-Margallo, el directorde gabinete del presidente del gobierno,Jorge Moragas, y los secretarios deEstado de Justicia y de Interior.

En el primero de ellos, el ministro secomprometió a apoyar en la ONU unTratado Internacional sobre el Comerciode Armas que incluya garantías

“sólidas” de que las armas exportadasno puedan ser utilizadas para violar losderechos humanos. En el segundo, eldirector de gabinete del presidente secomprometió a elaborar en breve unaestrategia de derechos humanos quesirva para coordinar todas las políticasdel gobierno en este campo.

El gobierno cumpliría así el objetivomarcado por el Pleno del Congreso delos Diputados, que el 14 de febrero de2012 aprobó una proposición no de leyinstando al gobierno a implementar unaestrategia de derechos humanos conmedidas concretas en política interior ypolítica exterior para la promoción yprotección de los derechos humanos.

En su comparecencia final ante laprensa, un Shetty satisfecho después de la agotadora agenda desarrollada enapenas cuatro días, aseguraba: “noshemos encontrado con una actitud

abierta tanto en el gobierno como en los principales partidos políticos paraconseguir avances en el ámbito de losderechos humanos. Esperamos queesta actitud dé como resultado accionesconcretas y oportunas”.

El secretario general de AmnistíaInternacional aseguró ante losperiodistas que los derechos humanosno se pueden ignorar nunca. Y menosen tiempo de crisis. “Más que nunca, el gobierno tiene la responsabilidad deproteger a las personas aquí, y nopermitir que los intereses económicosprevalezcan sobre la protección de losderechos humanos en el exterior.”

AGENDA DE DERECHOS HUMANOS Durante la visita, Amnistía InternacionalEspaña presentó a las autoridades unaAgenda de Derechos Humanos para la

X Legislatura, en la que se definen los

© A

I/Cel

ia Z

afra

© A

I/Cel

ia Z

afra

AI-114 20/4/12 11:41 Página 4

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 5

desafíos clave de derechos humanos alos que se enfrenta el país tanto internacomo externamente.

Muchos de estos desafíos estánrelacionados con la crisis económica.Shetty insistió en que “la reducción degasto público nunca debe afectar a losderechos humanos. Por muy grave quesea la situación de las arcas públicas,las medidas económicas no se debentomar sin evaluar previamente suimpacto en las personas másvulnerables”. Shetty calificó como“preocupante” que todavía hayapersonas en España que no tienenacceso a la atención sanitaria.

La vivienda es otra de las principalespreocupaciones de la organización. “En estos momentos, muchas personasestán siendo desalojadas de sus hogaressin alojamiento alternativo adecuado. El gobierno debe prohibir los desalojosforzosos y proteger a las personas quesufren esta práctica”, dijo Shetty.

Otro de los retos que debe afrontar el gobierno es la lucha contra la

discriminación en todas sus formas.“Es intolerable que la policía realiceidentificaciones en la calle basadasúnicamente en el perfil racial de laspersonas”, advirtió Shetty. En estecampo se mostró muy satisfecho por

el compromiso del secretario de Estadode Interior de estudiar la posibilidad deemitir una orden por escrito paraprohibir esta práctica. El gobiernotambién se ha comprometido adesarrollar un reglamento que regule el funcionamiento de los centros de

internamiento de inmigrantes.

En el ámbito internacional, AmnistíaInternacional ha recordado al gobiernola importancia de que los derechoshumanos sean la hoja de ruta de lapolítica exterior española. Aparte delcompromiso del ministro de AsuntosExteriores con un Tratado Internacionalsobre el Comercio de Armas, AmnistíaInternacional ha apreciado que elgobierno siga de cerca la situación enSiria, así como en el norte de África yOriente Medio en general.

Al mismo tiempo, Shetty ha insistidoante las autoridades españolas en quedeben aprovechar oportunidades conlas autoridades de países con los queEspaña se relaciona, como Arabia

Saudí, Argelia y Marruecos. “Noesperemos a que la gente tenga quesalir a la calle para apoyarles en susdemandas de derechos y necesidades.El gobierno debe reorientar su políticaexterior hacia éstos y otros países, comoColombia, situando el respeto y laprotección real y efectiva de losderechos humanos en el centro de toda iniciativa”, ha concluido Shetty.

En la agenda de Salil Shetty tambiénhubo tiempo para que las víctimas de

desalojos forzosos, las organizacionesque trabajan por la recuperación de lamemoria histórica de las víctimas delfranquismo y las que denuncian lasidentificaciones policiales basadas

en el perfil racial le expresasen suspreocupaciones. Shetty también dedicótiempo a los socios y activistas de laorganización. Cerca de un centenar deellos apreciaron su sentido del humor ycercanía en una larga charla-coloquiocelebrada en el céntrico Colegio deFilósofos de Madrid. ■

Salil Shetty, secretario general de AmnistíaInternacional, en distintos actos a los que asistióen su visita a España (de izquierda a derecha): con el director de gabinete del gobierno, Jorge Moragas; con víctimas de desalojosforzosos; con el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García Margallo; ycon socios y activistas (abajo).

© A

I/Cel

ia Z

afra

© A

I

AI-114 20/4/12 11:41 Página 5

www.FreeLibros.me

© A

I Chi

le

6 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

¡No queremos más niñas y niños soldado! CHILE. Con el objetivo de conmemorar el Día Internacional de la

Mano Roja, Amnistía Internacional Chile realizó una actividadlúdica en el Parque Forestal destinada a niñas y niños. Fue unatarde entretenida y educativa que sirvió para decir: ¡Basta de usar

niñas y niños soldado!

Basta de BalasVENEZUELA. Amnistía Internacional Venezuela realizó unconcurso para elegir el logo de la campaña Basta de

Balas. Se recibieron decenas de propuestas de España,Costa Rica, Argentina, México, Francia, Canadá, Colombia,Panamá y Venezuela.

El logo ganador, creado por el diseñador y fotógrafo Juan

Carlos Villegas, va a ser utilizado para difundir propuestas,captar apoyo del público y lograr avances de políticaspúblicas para la reducción de la violencia armada.

Yoga Urbano por los DerechosHumanosPARAGUAY. Amnistía Internacional Paraguay ha firmadoun convenio de cooperación con la empresa Yoga Urbano,con el objetivo de apoyar la promoción de los derechoshumanos mediante técnicas de yoga. Las clases estánabiertas al público en general, que con sus aportacionestambién colabora con los proyectos de nuestraorganización.

Shell, ni paga ni limpiaDELTA DEL NÍGER. Con este explícito lema, AmnistíaInternacional lanzó una acción mundial para exigir a Shellque limpie el delta del Níger y que indemnice a lascomunidades afectadas por los vertidos de petróleo. Shell debe aportar 1.000 millones de dólares, que es lacifra que el Programa de Naciones Unidas para el MedioAmbiente estima necesaria para la limpieza del delta.

Además, Shell debe reconocer su responsabilidad en el deterioro medioambiental de la zona y pagarindemnizaciones a las comunidades afectadas, que están sufriendo los efectos de la contaminación en su salud y en la pérdida de sus medios de vida.

© A

I Par

agua

y

AI-114 20/4/12 11:41 Página 6

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 7

PERSONAS EN SITUACIÓN DE RIESGOMejoramos nuestra estrategiaAmnistía Internacional ha elaborado una nueva estrategia para el

trabajo por personas en situación de riesgo, que abarca el periodo

2012-2015. Detrás de las violaciones de derechos humanos hay

hombres, mujeres, niños y niñas que sufren, que luchan por la justicia,

que reclaman sus derechos y defienden los de los demás.

Estas personas son parte primordial de nuestro trabajo. Por eso hemos

revisado nuestra estrategia para reforzar nuestras acciones, impulsar la

movilización de nuestros activistas, membresía y simpatizantes, y ser

más eficaces en la defensa y apoyo a las personas en riesgo.

© A

I Chi

le

© A

I Cat

alun

ya

EN ACCIÓN_NOTICIAS

Migrantes en movimiento en MéxicoCHILE. Amnistía Internacional Chile está llevando a cabo diferentesexposiciones itinerantes al aire libre de las fotografías Viajes de

esperanza y temor. Migrantes en movimiento en México. El objetivoes llevar la exhibición a diferentes públicos para visibilizar la duraexperiencia de uno de los viajes más peligrosos del mundo.

Desalojos forzosos ESPAÑA. La relatora especial de la ONU sobre viviendaadecuada, Raquel Rolnik (en la imagen), estuvo enBarcelona con motivo del curso Derecho a una viviendadigna: repensar las políticas públicas con una mirada aEuropa, organizado por el Observatorio DESC y elColegio de Abogados de Barcelona.

Durante su visita, Rolnik recibió información sobrealgunos casos de desalojos forzosos en España. Víctimas de los casos de Puerta de Hierro y Cañada

Real le presentaron su caso con el apoyo de AmnistíaInternacional España. Rolnik también recibióinformación sobre el caso de las familias galaico-

portuguesas del distrito de Sant Martí en Barcelona.

AI-114 20/4/12 11:41 Página 7

www.FreeLibros.me

© A

I Esp

aña

8 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

CHILE. Amnistía Internacional Chile se sumó ala marcha por los derechos de las mujeres conuna manifestación artística realizada con elCentro Cultural Azul Violeta.

La puesta en escena presentó a mujeresvestidas de blanco con grandes cadenas quecolgaban de sus manos, simbolizando elenorme peso que han tenido que sobrellevar a causa de las violaciones a los derechoshumanos que han sufrido históricamente.

PARAGUAY. El Panteón de los Héroes, en la ciudad deAsunción, fue el marco en el que decenas de activistas deAmnistía Internacional Paraguay se solidarizaron, medianteun flashmob, con las mujeres de Arabia Saudí y con las delpropio país. Al finalizar la actividad se dio lectura a unmanifiesto por los derechos de las mujeres en todo el mundo.

En el Parque Nacional de Asunción, la Secretaria de laMujer realizó una charla sobre los servicios con los quecuentan para la atención integral a la mujer. Después tuvolugar una clase de yoga por los derechos humanos a cargode Paloma Tami. La acción finalizó con una réplica delflashmob a favor de las mujeres de Arabia Saudí.

Apoyo a las mujeres colombianasvíctimas de violencia sexualESPAÑA. Alumnas de la Escuela Superior de ArteDramático (ESAD) del Principado de Asturias hanpuesto rostro y voz a las miles de mujeres que sufrenviolencia sexual en el contexto del conflicto armadocolombiano. Lo han hecho a través de un vídeograbado por Amnistía Internacional Asturias, en elmarco de la campaña ¡Nosotras Exigimos Justicia Ya!

En la presentación del vídeo intervino Alba Teresa

Higuera, defensora colombiana de derechos humanosy fundadora del Grupo de Acción y DesarrolloSolidario.

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

© A

I Chi

le

© A

I Par

agua

y

© A

I Par

agua

y

AI-114 20/4/12 11:41 Página 8

www.FreeLibros.me

© A

I Par

agua

y

© A

I Pue

rto

Ric

o

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 9

Paraguay sin discriminaciónPARAGUAY. Amnistía Internacional Paraguay, la Fundación Vencer y la RedContra Toda Forma de Discriminación realizaron una conferencia de prensapara tratar sobre los reiterados casos de discriminación en el país. La

discriminación sigue siendo un importante obstáculo para el desarrollo de

grupos históricamente excluidos, lo cual necesita ser encarado con la mayorurgencia y atención por parte del Estado y de toda la sociedad. Lasorganizaciones destacaron la violencia instalada por la discriminación enParaguay, único país del Mercosur sin un marco legal al respecto.

Carta abierta al presidenteCHILE. Con motivo del segundo aniversario del mandato delpresidente Sebastián Piñera, Amnistía Internacional Chile le envíouna carta abierta y realizó una conferencia de prensa parapresentar las principales preocupaciones sobre la situación de

los derechos humanos en el país. Uno de los temas másdestacados fue el uso excesivo de la fuerza por parte de la policíaen las manifestaciones sociales.

Defensores indígenasinjustamente detenidosMÉXICO. Las autoridades mexicanas deben liberarde forma inmediata e incondicional a José Ramón

Aniceto Gómez y Pascual Agustín Cruz, defensoresindígenas de los derechos humanos detenidos desdehace dos años en Puebla. Fueron sentenciados a másde seis años de prisión por el supuesto robo de unvehículo. Tras revisar el caso Amnistía Internacionalha concluido que la acusación fue fabricada comorepresalia por su trabajo para garantizar el acceso alagua para la comunidad indígena náhuatl de Atla,municipio de Pahuatlán, Puebla.

Premio Martin Luther KingPUERTO RICO. Amnistía Internacional PuertoRico ha sido galardonada con el Premio Martin

Luther King 2012 que concede COSSMA, unaorganización sin fines de lucro con 14 centrosde servicios de salud en el área este de PuertoRico y enfocada en familias con escasosrecursos. Desde aquí nuestro agradecimiento.

¡El parto es de la mujer!PUERTO RICO. Amnistía Internacional Puerto Ricose unió a la campaña educativa Inne-CESARIA,originada por los estudiantes de salud de la madre y elniño (aeMANI) de la Escuela Graduada de SaludPública del Recinto de Ciencias Médicas. Estacampaña educativa, cuyo lema es Decide tú, sé la

protagonista y toma control, tiene como propósitopromover el apoderamiento de la mujer de su parto yresaltar los beneficios de la humanización del mismopara la salud de la madre y el niño.

© A

I Chi

le

AI-114 20/4/12 11:41 Página 9

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MARZO 2012 - NºAMNISTÍA INTERNACIONAL - ENERO 2012 - Nº 112

Aquí encontrarás los informes quepublicamos.

Puedes pedirlos a través de la web o descargarlos en formato PDF.

Consulta nuestro catálogo.

LIBRERÍA ONLINE DE AMNISTÍA INTERNACIONAL - www.amnistiainternacional.org

CHILE. Activistas de Amnistía Internacional Chile estuvieron en el recital deRoger Waters. En una noche en la que música y derechos humanos seunieron una vez más, recogieron firmas a favor de la campaña por OrienteMedio y Norte de África.

PARAGUAY. Representantes deAmnistía Internacional Paraguay visitaronlas embajadas en Asunción de paísescomo Alemania, Estados Unidos, Franciay Federación Rusa, que se encuentranentre los principales exportadores dearmas a Oriente Medio y Norte de África.La organización pidió que no setransfieran más armas a regímenes queviolan los derechos humanos. En laimagen superior la visita a la embajadafrancesa.

Amnistía Internacional lanzó también elaudiovisual No más armas para oprimir

que muestra acciones y testimoniosnacionales, con el objetivo de enviarlo aactivistas de derechos humanos en Siria(imagen derecha).

Se puede ver en el canal YouTube deAmnistía Internacional Paraguay:www.youtube.com/user/AmnistiaInterPy

SOLIDARIDAD CON LA PRIMAVERA ÁRABE

© A

I Par

agua

y

© A

I Par

agua

y©

AI C

hile

AI-114 20/4/12 11:41 Página 10

www.FreeLibros.me

Uso inhumano de las unidades de aislamiento ESTADOS UNIDOS. El cruel régimen deaislamiento penitenciario del estado de Arizonadeshumaniza a los reclusos. Más de 2.000 presosestán confinados durante meses o años encondiciones de aislamiento extremo y privaciónsensorial. Las autoridades no atienden susnecesidades básicas de salud física y mental. Se cree que hay más de una docena de menores de entre 14 y 17 años en aislamiento en unaunidad especial destinada a menores de edadjuzgados y condenados como adultos.

Las FARC deben acabar con todos los secuestros COLOMBIA. La liberación de 10 miembros de lasfuerzas de seguridad por las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia (FARC) pone derelieve la necesidad de que todos los gruposguerrilleros del país se comprometan a poner fin alsecuestro de civiles y a la toma de rehenes. Segúnla organización no gubernamental País Libre, lasFARC aún tienen en su poder a unos 400 civiles.Alrededor del 75 por ciento fueron secuestradospara pedir un rescate, práctica que, segúnafirmaron las FARC en febrero, iba a terminar.

El fiscal niega justicia a las víctimas de Gaza CORTE PENAL INTERNACIONAL. La Fiscalía dela Corte Penal Internacional (CPI) ha afirmado queno puede iniciar una investigación sobre lasdenuncias de crímenes cometidos durante elconflicto de Gaza a menos que los órganos de laONU competentes o Estados Partes en la CPIdecidan que la Autoridad Palestina es un Estado.Esta peligrosa decisión no concuerda con laindependencia de la CPI y es contraria al Estatutode Roma, que establece claramente que estascuestiones deben ser examinadas por los jueces dela institución.

Tres hombres ahorcados JAPÓN. La decisión de Japón de ahorcar a trespresos tras casi dos años sin ejecucionesrepresenta un retroceso. El ministro de Justicia,Toshio Ogawa, autorizó la ejecución de treshombres, que han sido ahorcados en sendascárceles de Tokio, Hiroshima y Fukuoka, explicandoque era su “deber” como ministro.

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 11

Programa de Formación Peter BenensonPARAGUAY. Destinado a la membresía de Amnistía InternacionalParaguay, el programa tiene como principal objetivo mantener unliderazgo competente y de calidad a través de una formación continua.El primer módulo Amnistía Internacional y los Derechos Humanos

busca introducir a la nueva membresía en conceptos básicos dederechos humanos. Los siguientes módulos fueron Campañas y

Activismo, Vocerías, Marketing Social y Liderazgo.

Entrevista con el presidentede las Islas BalearesESPAÑA. Durante la entrevista la delegación de Amnistía Internacionalle solicitó su apoyo al Plan Nacional de Derechos Humanos que se estádebatiendo en las Cortes Generales, le expuso las principalespreocupaciones de nuestra organización, recogidas en la Agenda para

Entidades Autonómicas y Municipales, y le pidió un Plan AutonómicoContra el Racismo y la Discriminación. En la reunión se abordó tambiénla grave problemática en el acceso a la vivienda y a la salud, derechosbásicos que las instituciones deben garantizar y que se ven recortadosen el marco de la actual crisis económica.

© A

I Par

agua

y©

AI E

spañ

a

AI-114 20/4/12 11:42 Página 11

www.FreeLibros.me

12 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

EN POSITIVO

MÉXICOMaximino García Catarino, líder indígena ydefensor de derechos humanos, había sidodetenido el 21 de enero en la montaña deGuerrero, uno de los estados más pobres yviolentos de México, por un asesinato que no cometió. La detención se hizo en represaliapor su trabajo en defensa del pueblo mixteco.Amnistía Internacional puso en marcha accionesurgentes y un equipo de investigación de laorganización viajó hasta Ayutla donde estabadetenido. Finalmente el 20 de marzo lasautoridades ordenaron su puesta en libertad.

ITALIA Derechos de las personasmigrantesEl Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sentenciado que Italia violó principios de derechos humanos al rechazar a migrantes y solicitantes de asilo africanos en alta mar.

El Tribunal estudió la situación de 24 personas procedentes de

Somalia y Eritrea que formaban parte de un grupo de más de200 personas interceptadas en el mar por las autoridadesitalianas en 2009, a las que obligó a regresar a Libia. Estapráctica violó la obligación internacional de no devolver aninguna persona a un país donde pueda correr el riesgo desufrir abusos contra los derechos humanos.

REPÚBLICA DOMINICANA Ratifica la Convencióncontra la Tortura La ratificación de la Convención de la ONU contrala Tortura, que entró en vigor en el país caribeño el23 de febrero, obliga a las autoridades, y enparticular a la Policía Nacional, a poner fin a lasprácticas de abuso que existen desde hacedecenios. Amnistía Internacional ha documentadoterribles niveles de abuso de la policía, incluidostorturas y homicidios ilegítimos.

JORDANIAOweidi Abbadi y Uday Abu Isa, que habían sido detenidos porcriticar a la monarquía jordana, han sido liberados. AmnistíaInternacional ha pedido que se derogue el artículo 195 delCódigo Penal que tipifica el delito de lesa majestad y que lasautoridades respeten el derecho a la libertad de expresión.

RUANDA Charles Ntakirutinka ha sido liberadotras diez años de prisión. Fue detenidoen abril de 2002 como parte de larepresión previa a las eleccionespresidenciales de 2003, las primerasque se celebraban desde el genocidiode 1994. Charles Ntakirutinka fueministro en el gobierno posterior algenocidio y en 2001 formó el PartidoDemocrático por la Renovación.Después de un juicio injusto celebradoen 2004, fue declarado culpable de “incitación a la desobedienciacivil” y “asociación con elementos delictivos”.

EGIPTOAmr El Beheiry ha sido puesto en libertad. En un segundo juicio,celebrado el 15 de febrero, un tribunal militar redujo su condenainicial de cinco años de prisión a seis meses y una multa.

¡EN LIBERTAD!

Maximino en el momento de su liberación.

© A

I

© P

artic

ular

AI-114 20/4/12 11:42 Página 12

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 13

MÉXICO El 6 de marzo algunas de las más altas autoridades mexicanas hacían un alto en su agendapara ir a un pequeño pueblo en el estado de Guerrero, uno de los más pobres del país. El motivo de ese viaje era participar en un acto de reconocimiento de la responsabilidad

del Estado en la falta de protección de los derechos de Inés Fernández y Valentina

Rosendo. En el acto, el secretario de Interior pidió disculpas y se comprometió a llevar

a cabo una investigación civil.

Estas dos mujeres lograron que en 2010 la Corte Interamericana de Derechos Humanoscondenase a México por la falta de justicia a la que se habían enfrentado tras ser violadaspor militares en 2002. La larga lucha de Inés ha logrado que diez años después losresponsables de investigar los abusos que sufrió –y que permanecen impunes– le pidieranperdón. Frente a la discriminación que sufren los pueblos indígenas en México, sus palabras fueron escuchadas en mepha'a, su propio idioma.

CORTE PENAL INTERNACIONALThomas Lubanga Dilo ha sido condenado por la Corte Penal Internacional (CPI) por usarniños en un conflicto armado. El 17 de marzo de 2006, Lubanga se convirtió en la primerapersona detenida en virtud de una orden de captura de la CPI.

Lubanga fue el presunto fundador y presidente de la Unión de Patriotas Congoleños (UPC) y elcomandante en jefe de su brazo armado, las FPLC, que estuvieron implicadas en numerosasviolaciones de derechos humanos, incluido el secuestro de niños y su uso como soldados.

GUATEMALA Cinco guatemaltecos han sidocondenados a penas de casi 8.000

años de prisión por su intervención

en una masacre de indígenas en

1982. Los cinco hombres formabanparte de una patrulla civilentrenada por el ejército que rodeóy mató a 268 indígenas maya achíen Plan de Sánchez, cerca de lapoblación de Rabina. Otro falloreciente condena a más de 6.000años de cárcel al ex soldado PedroPimentel Ríos por su participaciónen la masacre del poblado de DosErres, en la que murieron más de250 personas.

Shawan Jabarinescribe a lamembresía de AmnistíaInternacionalEl pasado febrero ShawanJabarin, director de laorganización palestina dederechos humanos Al Haq,recibió permiso para reunirse enGinebra con el Relator Especialde la ONU sobre Libertad deExpresión. Ello fue posible gracias a la intervención deorganizaciones como AmnistíaInternacional. Shawan Jabarin

ha mostrado su agradecimiento

con estas palabras:

Estimados amigos y amigas:

Les escribo para manifestarles mimás sincero agradecimiento porlas muestras de apoyo que me ha brindado la membresía deAmnistía Internacional y por susincansables esfuerzos para ejercerpresión sobre las autoridadesisraelíes en mi favor […].

He estado leyendo con granatención todas las cartas que la membresía de AmnistíaInternacional del mundo entero ha enviado en mi nombre. Notengo palabras para expresar migratitud por su buena voluntad y su humanidad. Me he sentidoabrumado por el gran trabajo y los mensajes de apoyo de que hanhecho gala. Lamentablemente,debido a mi labor en Al Haq no he podido disponer de tiempo para responder a todos ellos.

AVANCES CONTRA LA IMPUNIDAD

© P

artic

ular

© S

ergi

o Ló

pez

/AI M

éxic

o

© A

DVI

MA

AI-114 20/4/12 11:42 Página 13

www.FreeLibros.me

14 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

CAMBIA SUS VIDAS. ¡ACTÚA!

VIETNAMCiberactivista encarceladoEl sacerdote católico Nguyen Van Ly cumple unacondena de ocho años de prisión por “actividades depropaganda contra la República Socialista de Vietnam”.También está condenado a otros cinco años de arrestodomiciliario una vez sea excarcelado. Durante su juicio,en marzo de 2007, no contó con representación jurídicay los guardas lo maltrataron y lo mantuvieronamordazado ante el tribunal.

Entre las acusaciones formuladas contra el padre Ly figuraban la de participar en grupospolíticos prohibidos y en el cibermovimiento en favor de la democracia Bloc 8406, del que es cofundador. También publicó un diario de la disidencia, Tu Do Ngon Luan (Libertad yDemocracia), junto con otros cuatro acusados. Desde finales de la década de 1970, el padre Ly ha pasado unos 15 años en prisión por defender los derechos humanos y criticar laspolíticas gubernamentales sobre la religión.

En marzo de 2010 fue excarcelado temporalmente para recibir tratamiento médico tras sufrirun derrame cerebral que le dejó paralizado un lado del cuerpo. En julio de 2011 lo enviaron denuevo a la prisión de Ba Sao en la provincial de Ha Nam, a pesar de su mal estado de salud.Desde que regresó a la cárcel ha iniciado huelgas de hambre con regularidad para protestarpor su reclusión.

Sr. Ministro:

Le pido la excarcelación inmediatae incondicional del padre NguyenVan Ly. Amnistía Internacional loconsidera preso de conciencia,recluido únicamente por elejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión yasociación. Le pido igualmenteque se le proporcione la atenciónmédica necesaria mientras seencuentre recluido.

Ministro de Asuntos ExterioresPham Binh MinhMinistry of Foreign Affairs 1 Ton That DamHa NoiVietnamFax: +844 3825 9205Correo-e: bc.mfa@mofa.gov.vn

Sr. Ministro:

Me dirijo a usted para pedirle la puesta en libertad inmediata eincondicional de Anas al Shogre o que se le acuse de un delitocomún reconocible y se le juzgueconforme a las normasinternacionales sobre garantíasprocesales.

Anas al Shogre, de 23 años, está recluido en régimen deincomunicación desde el 14 de mayo de 2011. Se temeque se encuentre mal de salud y que haya sufridotortura.

Anas fue la primera persona que convocó manifestacionesantigubernamentales en la ciudad de Banias, el 18 de

marzo de 2011. Después de la oración en la mezquita, pronunció un discurso: “Todo aquel quequiera exigir libertad, que se una a nosotros. El que no quiera hacerlo, que se vaya a casa. Voya manifestarme en la calle aunque tenga que hacerlo solo”. Una persona que estuvo detenidaen la sección de los servicios de Seguridad Militar afirmó que oyó a Anas gritar: “No quierovivir, déjenme morir”, lo que hace temer que haya sido torturado. Una fuente fiable haafirmado que no se encuentra bien y ha perdido mucho peso. No se dispone de másinformación, y las autoridades se han negado a confirmar dónde se encuentra recluido ni los motivos exactos de su detención.

Ministro del InteriorMajor General Mohamad Ibrahim al-ShaarMinistry of Interior‘Abd al-Rahman Shahbandar StreetDamascusSiriaFax: +963 112119578 (insistid)

Puedes firmar otras peticiones en curso en nuestro centro de activismo: www.amnesty.org/es/activism-center/all-actions

Activista en peligro de sufrir tortura

SIRIA ©

Par

ticul

ar©

Com

isió

n de

DD

HH

del

Par

tido

Con

serv

ador

AI-114 20/4/12 11:42 Página 14

www.FreeLibros.me

Catorce presos desaparecidos

Sr. Presidente:

Le ruego que den a conocer elparadero de los 14 hombrestrasladados desde la PrisiónCentral de Nuakchot a un lugar no revelado el 23 de mayo de2011. Además, se les debepermitir acceder a sus familias y abogados, y recibir atenciónmédica.

General Mohamed Ould Abdel AzizPresident of the Islamic Republic of MauritaniaPresidency BP 184 NouakchottMauritaniaFax: +222 45259801

KIRGUISTÁN

“Nos han destrozado”

Sr. Presidente:

Me dirijo a usted para pedirle lapuesta en libertad inmediata eincondicional del defensor de losderechos humanos AzimjanAskarov, al que AmnistíaInternacional considera preso de conciencia.

Azimjan Askarov cumple cadena perpetua en unacelda subterránea individual de la Prisión n.º 47, en Bishkek. Es el director de Vozdukh (Aire), unaorganización de derechos humanos independiente.Fue detenido el 15 de junio de 2010, trasdocumentar la violencia desatada entre grupos de etnias kirguís y uzbeka en el sur de Kirguistán.

Según denunció, durante los tres primeros días de detención fue golpeado brutalmente, en unintento de obligarle a confesar la muerte de un policía e incriminar a otras personas. Continuósufriendo malos tratos durante la detención previa al juicio, y en agosto de 2010 fue acusadode varios delitos, como almacenamiento de munición y complicidad en asesinato. Él niegatodos los cargos. En noviembre de 2010 lo trasladaron al hospital tras sufrir un colapso aconsecuencia del trato recibido. En junio de 2011, durante una visita de Amnistía Internacionala la prisión, contó: “Yo no debería estar aquí. Me han quitado a mi esposa y todo lo que amaba.Han saqueado nuestra hermosa casa y destrozado nuestro jardín. Incendiaron mi oficina.Golpearon a mi hermano con tal brutalidad que ahora está discapacitado; mi esposa estáenferma y mis hijos están ocultos la mayor parte del tiempo. Nos han destrozado”.

PresidenteAlmazbek AtambaevGovernment HouseBishkek 720003KirguistánFax: +996 312625012

TU CARTA, UNIDA A LAS DE MILES DE PERSONAS, PUEDE SER LA LLAVE QUE LIBERE A UN PRESO DE CONCIENCIA,RESUELVA LA SITUACIÓN DE UN DESAPARECIDO, EVITE UNA CONDENA A MUERTE, PONGA FIN A LA TORTURA... LOS TESTIMONIOS DE LAS VÍCTIMAS CERTIFICAN QUE MUCHAS VECES LAS CARTAS SON SU ÚNICA ESPERANZA.

En la noche del 23 de mayo de 2011, fuerzasde seguridad sacaron a 14 presos de susceldas en la Prisión Central de Nuakchot. No se les ha vuelto a ver. Algunas de laspersonas secuestradas estaban condenadasa muerte, mientras que otras cumplíancondenas de entre 5 y 15 años de prisión.Amnistía Internacional se había reunidopreviamente con la mayoría de ellos.

Sus efectos personales, como libros, mantas yropa, fueron devueltos a sus familias en juniode 2011 sin más explicación. En noviembrede ese mismo año, el ministro de Justiciamanifestó a una delegación de AmnistíaInternacional que los hombres habíanquedado recluidos en régimen de aislamiento“por motivos de seguridad”.

MAURITANIA

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 15

© P

artic

ular

© A

I

La hermana de Mohamed Mahmoud Ould Sebty, unode los presos desaparecidos, muestra los efectospersonales que le fueron devueltos.

AI-114 20/4/12 11:42 Página 15

www.FreeLibros.me

16 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

PARA PROFUNDIZAR

Reseñamos a continuación algunos documentos publicados recientemente por Amnistía Internacional. Se pueden encontrar en www.amnesty.org/es/library

IRÁNAumenta la represión En el periodo previo a las eleccionesparlamentarias del pasado marzoaumentó drásticamente la represión de la libertad de expresión. Hacercualquier cosa que se salga de loslímites, cada vez más estrechos, de loque las autoridades consideran social opolíticamente aceptable supone ponerseen peligro. Se puede acabar en la cárcelpor crear un grupo social en Internet,unirse a una ONG o expresar oposicióna la situación actual. En este informeAmnistía Internacional muestra hastaqué extremo las autoridades pretendenaislar a la población del resto del mundoy ocultar la información sobreviolaciones de derechos humanos.

“We are ordered to crush you”:

Expanding repression of dissent in

Iran.

MDE 13/002/2012

SIRIA Torturas sistemáticasAmnistía Internacional ha entrevistado a decenas de sirios que han llegadohasta Jordania huyendo de la violencia,entre ellos 25 que fueron torturados osometidos a otros malos tratos antes de

cruzar la frontera. La tortura y los malostratos a manos de las fuerzas deseguridad, el ejército y las bandasarmadas afines al gobierno hanalcanzado niveles que recuerdan lasoscuras décadas de 1970 y 1980. La tortura parece formar parte de unataque sistemático contra la poblacióncivil para aplastar la disidencia.

“I wanted to die”: Syria’s torture

survivors speak out.

MDE 24/016/2012

CUBAAcoso a la libertad de expresiónEl gobierno cubano mantiene unacampaña de acoso y detenciones contralos opositores políticos. La situación seha deteriorado en el último año, con unaumento constante del número dedetenciones arbitrarias, así como“actos de repudio” (manifestacionesencabezadas por partidarios delgobierno con la presunta participaciónde agentes de seguridad del Estado),intimidación, acoso y procesamientospenales de motivación política.

Represión sistemática. Acoso y

detenciones breves por motivos

políticos en Cuba.

AMR 25/007/2012

AFGANISTÁNHuir de la guerra paraencontrar miseria Con la intensificación del conflicto,comunidades enteras se han vistoobligadas a abandonar sus hogares en busca de un lugar seguro. Decenasde miles de personas acaban viviendoen medio de la miseria en barriosmarginales de la capital, Kabul, y deotras ciudades. El gobierno y lacomunidad internacional, que financia el 90 por ciento del gasto público deAfganistán, deben actuar con decisiónpara proporcionar una vivienda

adecuada a las personas desplazadas yprotegerlas de los desalojos forzosos, asícomo garantizar su derecho a la comida,al agua, a la salud y a la educación.

Fleeing war, finding misery: The plight

of the internally displaced in

Afghanistan.

ASA 11/001/2012

ISRAELDesplazamiento forzoso de comunidades beduinasMiles de beduinos que viven en algunasde las comunidades más vulnerables de Cisjordania se enfrentan a ladestrucción de sus hogares y de susmedios de subsistencia a causa de losplanes militares israelíes. Muchos sonrefugiados reconocidos, y algunos sehan visto obligados a desplazarse enmúltiples ocasiones desde 1948. Elministro de Defensa israelí, Ehud Barak,debe cancelar los planes para desplazarforzosamente a unos 2.300 residentesbeduinos de Cisjordania a una zonajunto al vertedero municipal deJerusalén.

Detengamos los traslados. Israel, a

punto de expulsar a familias beduinas

para expandir asentamientos.

MDE 15/001/2012

AI-114 20/4/12 11:42 Página 16

www.FreeLibros.me

ALGO TAN SIMPLE COMO LA JUSTICIA RARA VEZ HA PUESTO OBSTÁCULOS AL COMERCIO MUNDIALDE ARMAS. CADA AÑO TRANSITAN POR LAS RUTAS COMERCIALES NUMEROSOS CARGAMENTOSLETALES DE ARMAMENTO DESTINADOS A ESTADOS EN LOS QUE LOS ABUSOS GRAVES CONTRA LOS DERECHOS HUMANOS SON HABITUALES. ESTAS TRANSFERENCIAS PODRÁN EVITARSE SIFINALMENTE SE APRUEBA UN TRATADO EFECTIVO SOBRE EL COMERCIO DE ARMAS. LA ETAPA FINAL DE LAS NEGOCIACIONES TENDRÁ LUGAR EN LA SEDE DE LA ONU DEL 2 AL 27 DE JULIO. AMNISTÍA INTERNACIONAL ESTARÁ ALLÍ PARA PEDIR UN TRATADO EN EL QUE LOS DERECHOS HUMANOS ESTÉN POR ENCIMA DE LOS INTERESES COMERCIALES.

COMERCIO DE ARMAS

¡POR UN TRATADO QUE SALVE VIDAS!

Niños y adolescentes participan en los combates callejeros en Monrovia. Liberia, 1996. © Gervasio Sánchez

AI-114 20/4/12 11:42 Página 17

www.FreeLibros.me

18 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

Este refrán resume bastante bien la política deAmnistía Internacional sobre el comercio de armas.Cuando, como voluntario de la organización, hace25 años, empecé a enviar cartas a los gobiernossobre casos de torturas, ejecucionesextrajudiciales, etc., me pregunté: ¿Cómo cortar el combustible que alimenta esta situación? Era el siguiente paso lógico: prevenir en vez decurar, evitar que las armas se usaran para cometeratrocidades. Así supe de la política de AmnistíaInternacional sobre transferencias de armas,adoptada en la década de los ochenta en las reuniones del Consejo Internacional de laorganización. En esa época Amnistía denunció que se habían usado armas británicas para cometer atrocidades en diversos países.

Alberto Estévez, coordinador de Amnistía Internacional del trabajo de captación de apoyos sobre el Tratado de Comercio de Armas

Amnistía Internacional no toma posición sobre el comercio de armas per se, pero sí se opone a las transferencias de armas cuando faciliten ocontribuyan a la comisión de graves violaciones dederechos humanos como privar ilegalmente a unapersona de su vida, la tortura, el uso excesivo de lafuerza, encarcelarla por sus creencias, discriminarlasistemáticamente, someterla a prácticas similares a la esclavitud o a trabajo forzoso, destruirsistemáticamente su hogar o sus fuentes dealimentación, y otras violaciones de gravedadcomparable.

Las transferencias de armas convencionalesincluyen las ventas de armas de un gobierno a otro, públicas o a través de empresas privadas, las operaciones de cesión, venta y alquiler, y lasactividades necesarias para llevarlas a cabo, como el transporte o la intermediación. Es difícil calcular la escala de este comercio, pues sólo 35 paísespublican informes nacionales al respecto. Entre ellosno están China y Rusia, dos países que junto aEstados Unidos, Francia, Reino Unido y Alemaniafiguran en el “top 10” de ventas en las últimas dos

“MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR”

AI-114 20/4/12 11:42 Página 18

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 19

décadas. En 2010, el valor total de las transferencias(entregas) internacionales de armas convencionalesfue de casi 60.000 millones de dólares, pero la cifrareal puede ser mucho mayor. Se trata de uncomercio poco transparente, en el que destaca laausencia de una regulación internacional, adiferencia del de huesos de dinosaurios o de vino.

Tras la primera Guerra del Golfo, en la década de losnoventa, Amnistía Internacional trabajó paraconseguir un código de conducta que regulara elcomercio de armas en Europa. En 1997, junto al ex presidente de Costa Rica Óscar Arias, elaboró una propuesta de Código Internacional, apoyada porpersonalidades galardonadas con el Premio Nobel dela Paz. En aquellos días la organización denunciabaque la ausencia de regulación del comercio de armaspermitía que llegaran cargamentos de armas aGoma, en el entonces Zaire (actual RDC). Esasarmas cruzaron los Grandes Lagos, fuerontransportadas a Ruanda y empleadas en la comisiónde atrocidades en una de las mayores catástrofeshumanitarias desde 1945.

NEGOCIACIONES EN LA ONUESTAREMOS ALLÍ, PERO NECESITAMOS VUESTRO APOYO

www.amnesty.org/es/campaigns/control-arms

@ctúaEn julio, bajo el húmedo calor veraniego en Nueva York, nuestra amplia delegación en la ONU contará con expertos de la organizaciónde todo el mundo, asistirá a las reuniones públicas de la conferencia y vigilará el desarrollo de las negociaciones. Pero para quenuestro trabajo tenga éxito necesitamos un empujón final de todo el movimiento. Nuestro éxito depende de vuestro apoyo.

La idea de acabar con este vacío legal fue la base dela campaña Armas Bajo Control, que consiguió en2009 que 153 países votaran en la AsambleaGeneral de la ONU a favor de negociar un tratadopara regular el comercio internacional de armas. Esteesfuerzo de casi 20 años culminará en la conferenciade negociación del tratado en julio de este año en lasede de la ONU en Nueva York. Tras fracasar en dosocasiones en el intento de regular el comercio dearmas vía la Sociedad de Naciones hace casi unsiglo, el mundo no puede permitirse el lujo de fallaruna tercera vez. Esperemos que se cumpla elconocido refrán “A la tercera va la vencida”.

Miles de personas huyen de los combates.Freetown, Sierra Leona, 1999.© Gervasio Sánchez

A escala mundial, en el mes de marzo iniciamos 100días de acción para que los gobiernos se aseguren de que el Tratado sobre el Comercio de Armas que senegocie en julio incluya normas de protección de losderechos humanos. Queremos un tratado que controletodas las armas, establezca normas estrictas para suautorización y obligue a los gobiernos a no autorizartransferencias cuando exista un riesgo sustancial de que faciliten o contribuyan a la comisión de gravesviolaciones de derechos humanos.

Al mismo tiempo, estamos presionando a diversosgobiernos clave a través de cartas a embajadas,reuniones y otras muchas actividades. En las reunionespreparatorias de la conferencia de julio nos hemosreunido con las delegaciones de casi todos los países(algunos, como India, Pakistán o China, no han queridoreunirse con nosotros).

Para mí ha sido un privilegio coordinar el trabajo decaptación de apoyos de la delegación de AmnistíaInternacional compuesta por miembros voluntarios ypersonal contratado especializados en este tema. Hasido fantástico ser testigo del compromiso y la calidaddel trabajo de miembros de Amnistía InternacionalChile (Yasmin), México (Irma), Reino Unido (Olly),Corea del Sur (Seungho), Estados Unidos (Leon),Francia (Aymeric), Finlandia (Frank), Rusia (Sergei),Senegal (Seydi) o Marruecos (Salah), además delexcelente equipo del Secretariado Internacional enLondres encabezado por Brian Wood e integrado porRasha, Chiara, Ara, Clare y Helen, entre otras personas,y apoyado por la oficina de nuestra organización ante laONU en Nueva York.

Nuestra delegación ha asistido a largas sesiones denegociación celebradas en una sala sin ventanas, llenade diplomáticos serios, trajeados para la ocasión, decasi todos los 193 países de la ONU, donde les hemosexplicado nuestras sugerencias para el texto del tratadoy distribuido informes de Amnistía Internacional.

100 DÍAS DE ACCIÓNY UNA PETICIÓN GLOBAL

AI-114 20/4/12 11:42 Página 19

www.FreeLibros.me

20 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

El conflicto armado interno ha enfrentadoa las fuerzas de seguridad y paramilitarescontra grupos guerrilleros durante más de45 años. La Comunidad de Paz de SanJosé de Apartadó se constituyó en 1997cuando las personas que vivían en unaserie de pueblos y poblados de Apartadóexpresaron su derecho a no versearrastrados al conflicto armado del país.Su decisión encontró sospecha y hostilidadde todas las partes. Desde entonces, más de 170 de sus miembros y otrosciviles de la zona han sido víctimas de homicidio o desaparición forzada.

COLOMBIA

El 28 de octubre de 2010, Mateo Lópezsalió de su casa para asistir a unaasamblea del Sindicato de Salud. Elorden del día de la asamblea incluíaun caso de corrupción sobre el queMateo había hecho campaña. Mientras se dirigía a la parada delautobús, dos hombres le dispararondesde una motocicleta. Mateo recibiócinco disparos y cayó al suelo. Cuandose disponían a dispararle una vez más,los habitantes de las casas vecinasempezaron a encender las luces yhacer ruido, y los hombres escaparon.

GUATEMALA

El 15 de junio de 2011, un agente depolicía arrojó una granada paralizantedelante del periodista ManolisKypreos, lo que le ocasionó una lesiónauditiva permanente. AmnistíaInternacional ha documentado varioscasos de uso excesivo de fuerza y gaslacrimógeno por parte de la policíadurante las recientes manifestaciones.También ha recopilado pruebasdurante las manifestaciones de juniode 2011 en la plaza Syntagmaque muestran el uso de granadasparalizantes y botes de gaslacrimógeno fabricados en Alemania,Brasil, Estados Unidos y Reino Unido.

GRECIA

“Me llevaron junto con otras cincomujeres a una habitación. Era por lamañana. Había tres hombres. Nosdijeron que nos desnudáramos. Yo menegué. Uno de ellos me golpeó. Le dijeque eso no era humano. Me dijo: ‘Eso yalo veremos’. Sacó su arma y tuve queceder. Los tres hombres nos violaron.”

Amnistía Internacional documentóvarios casos de violación a manos delas fuerzas de seguridad leales aLaurent Gbagbo en Abiyán desdediciembre de 2010 hasta la detencióndel presidente saliente en abril de 2011.

COSTA DE MARFIL

AI-114 20/4/12 11:42 Página 20

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 21

■ Desde 1989 hasta 2010, entre 886.414 y1.253.463 personas perdieron la vida a causade los combates que tuvieron lugar en un total de 523 conflictos armados estatales y no estatales.

■ Entre 1989 y 2010 hubo violencia contra civilespor parte de fuerzas armadasgubernamentales y grupos armados en 74 países. Esa violencia provocó entre 699.837 y 1.201.224 muertes.

■ Se calcula que el 42 por ciento de loshomicidios globales son cometidos porindividuos y bandas delictivas que utilizanarmas de fuego. Aproximadamente 199.000homicidios del total estimado de 468.000cometidos en 2010 fueron perpetrados con armas de fuego.

■ Al menos 55 partes enfrentadas, ya seangrupos armados o fuerzas gubernamentales,utilizan a niños y niñas como soldadoso tropas auxiliares.

■ Se calcula que, al concluir 2010, 43,3 millones de personas se habían vistoobligadas a desplazarse en todo el mundo acausa de conflictos armados y persecución.Afganistán, Irak, Somalia, RepúblicaDemocrática del Congo y Myanmar son lospaíses con un mayor número de personasrefugiadas. Amnistía Internacional ha documentado y denunciado los suministrosirresponsables de armas a estos cinco países,así como las persistentes violaciones dederechos humanos cometidas por losreceptores de esos suministros.

Para consultar y ampliar los datos: Estadísticas que matan. Amnistía Internacional (ACT 30/037/2012)

Cuando Khaled al Hamedhllegó esa mañana al barriode Bab Qebli de Hama, lasfuerzas de seguridad siriasestaban invadiendo laciudad con tanques ydisparaban contra laszonas residenciales. Mástarde, testigos de losucedido contaron a sufamilia: “Le dispararon enla espalda cuando cruzabala calle en dirección alhospital”. Luego, untanque del ejército loatropelló deliberadamente.Hasta que no se fueron lostanques no pudo la genteacercarse para llevar elcadáver al hospital.

SIRIA

“Primero oímos el ruido de helicópteros que seacercaban, y luego los vimos sobrevolar el poblado,junto con algunos aviones. Primero sobrevolaron el poblado sin disparar ni lanzar bombas. Luegovolvieron desde el este, y empezó el ataque. Laoperación duró entre cuatro y cinco horas. El gobiernolanzó ataques contra varios poblados, incluido elnuestro, en los que mató a ganado, disparando conametralladoras montadas en vehículos.”

En la primera mitad de 2011, unas 70.000 personas,según estimaciones, tuvieron que desplazarse acausa de la oleada de combates, que incluíanataques de motivación étnica por parte de lasfuerzas gubernamentales y de milicias respaldadaspor el gobierno. Esos ataques incluyeronbombardeos aéreos indiscriminados y la evacuacióny quema de poblados en el este de Darfur. En elnorte y el oeste de Darfur también hubo bombardeosaéreos más esporádicos de zonas civiles.

SUDÁN/DARFUR

Entre el 25 y el 29 deseptiembre de 2007, las fuerzas de seguridadde Myanmar atacaron amanifestantes pacíficos y asaltaron numerososmonasterios, en respuesta a la mayor oleada de disturbiosciviles ocurrida en el país desde1988. En principio la respuestafue policial, pero el ejércitotomó el relevo y disparó tantobalas de goma como municiónreal, utilizó gas lacrimógeno ybombas de humo, y golpeó amanifestantes con porras degoma y de madera para reprimir la oleada de protestaspacíficas. Se detuvo a miles de personas, cientos másresultaron heridas y al menos31 murieron.

MYANMAR

VIOLENCIA ARMADA.DATOS Y CIFRAS

AI-114 20/4/12 11:42 Página 21

www.FreeLibros.me

22 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

La forma más común de laviolencia armada ocurre fueradel contexto bélico. El 60 porciento de los homicidios seproducen con armas de fuegopequeñas y la sociedad másafectada por esta situación es la latinoamericana.

Irma Pérez-GilAmnistía Internacional México

El Tratado sobre el Comercio de Armas(TCA) será trascendental en nuestraregión. Para que el TCA sea realmenteefectivo, Amnistía Internacionalconsidera que debe incluir criteriossólidos que: eliminen el riesgo de quelas armas se usen para cometerviolaciones graves del derechointernacional de los derechos humanoso del derecho internacional humanitario;proporcionen una cobertura exhaustivade todas las armas y equipamientoconexo y que incluya todos los tipos detransacciones comerciales de armasconvencionales.

En la conferencia del próximo mes dejulio en la sede de la ONU los estadosparte definirán el texto final del TCA que en principio será sometido a laAsamblea General en diciembre. En larecta final estados como China, Rusia y Estados Unidos ejercerán presionespara que las reglas del tratado seanpoco rigurosas. Otros como Egipto, Irán,Paquistán y Siria pretenderán bloquearsu adopción.

La mayoría de los países de AméricaLatina y el Caribe apoyan la adopcióndel TCA, particularmente México, Costa Rica, Uruguay y los países delCARICOM, que han tomado un papel de verdaderos defensores de un tratadosólido y eficaz. Otros como Cuba,Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaraguase dicen preocupados de que el TCAsea utilizado con criterios subjetivos ydiscrecionales por parte de los paísesproductores de armas, con el riesgo de convertirlo en un instrumentodiscriminatorio y de presión políticacontra los Estados que no sean sus“aliados”.

Esta preocupación será superadaestableciendo que para impedir unaexportación de armas deberá existir unacerteza de que los usuarios finales lasutilizarán para cometer violaciones gravesde abuso reiterado. Tal uso indebido noserá meramente una “posibilidad” o“sospecha”, pues este criterio podríaimpedir la transferencia legítima dearmas que fomenten la seguridad.

En el caso de América Latina y elCaribe, ningún país debería oponerse al TCA, a riesgo de seguir sufriendo lasconsecuencias de un comercio irregularde armas cuyo saldo significa la muerte de miles de inocentes.

URGE REGULAREL COMERCIO DE ARMAS EN AMÉRICALATINA

Niña desplazada por el conflicto armado. El Salvador, 1989. © Gervasio Sánchez

AI-114 20/4/12 11:42 Página 22

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 23

Redacción

■ Una “Regla de Oro del Tratado sobre el Comercio de Armas”:Para ser eficaz, el Tratado debe exigir a los Estados que no realicen transferenciasinternacionales de armas cuando exista un riesgo sustancial de que sean utilizadaspara cometer o facilitar graves violaciones del derecho internacional de los derechoshumanos o del derecho internacional humanitario. Cuando exista este riesgosustancial, la autorización de la transferencia debe denegarse hasta que hayaindicios claros de que el riesgo se ha reducido.

■ Una definición exhaustiva del equipamiento que abarca el TCA:El Tratado debe incluir controles de todas las armas, municiones, armamento ymateriales conexos destinados al uso potencialmente letal de la fuerza en operacionesmilitares y de seguridad interna, además de cualquiera de sus piezas, componentes yaccesorios, así como la maquinaria, las tecnologías y los conocimientos técnicosnecesarios para la fabricación, el desarrollo y el mantenimiento de esos artículos.

■ Una cobertura de todo tipo de comercio, transferencia y transacciónde armas convencionales: Ello debe incluir exportaciones, importaciones,reexportaciones, tránsitos, transbordos, importaciones temporales, transferencias de gobierno a gobierno, regalos, ventas, préstamos, arrendamientos, así como losservicios esenciales necesarios para completar la transacción (corretaje, transporte,financiamiento).

■ Regulación robusta de los sistemas de concesión de licencias:Esto debe incluir, por ejemplo, mecanismos para garantizar:

a) la evaluación de riesgos y autorización previas,

b) la utilización de garantías del uso final cuando sea necesario,

c) controles sobre la intermediación,

d) sanciones penales nacionales para actividades no autorizadas en virtud de los términos del Tratado.

■ Registros: El Tratado debe exigir a todos los Estados que mantengan un registroexhaustivo de todas las transferencias internacionales de armas que las autoridadesestatales hayan autorizado y que hayan sido despachadas por aduanas. Los registrosdeben conservarse durante 20 años.

■ Medidas de transparencia:Entre ellas deben figurar:

a) que los Estados hagan públicos informes anuales que abarquen todos los tiposgenéricos de armas convencionales y formas de transferencia internacional definidassegún el Tratado,

b) informes sobre la implementación en el plano nacional de las obligacionescontraídas en virtud del Tratado.

Niños soldado en Monrovia. Liberia, 1996. © Gervasio Sánchez

¡QUEREMOS UN TRATADO EFICAZ SOBRE EL COMERCIO DE ARMAS!

Para Amnistía Internacional, un Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) debe incluir los siguientes elementos:

AI-114 20/4/12 11:42 Página 23

www.FreeLibros.me

24 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

Activismo en América Latina para acabar con el comercio ilegal de armasNúria Frigola, Amnistía Internacional Perú

La campaña para conseguir un Tratado de Comerciode Armas es una de las más antiguas de AmnistíaInternacional. Y una de las más populares: ¿quién, en su sano juicio, puede estar a favor de que lasarmas de fuego circulen por el mundo sin control?

Las atrocidades cometidas contra la población en las guerras yconflictos abren noticieros demasiado a menudo. Los robos, asaltosy violencia callejera generan alarma y estresan a la población,especialmente en América Latina, donde la percepción deinseguridad ciudadana es de las más altas del mundo.

Por esto la campaña ha tenido y sigue teniendo una gran acogida. Y las y los activistas de Latinoamérica han ideado las formas másoriginales para involucrar a la gente y sensibilizar sobre el problemade la violencia armada.

La campaña funciona muy bien conniños y niñas, si hablamos en suidioma: los juguetes. A partir de una genial idea de Amnistía

Internacional Paraguay, se hanreplicado canjes de juguetes bélicos por juguetes de otro tipo en Asunción,Trujillo, Lima… y muchas otrasciudades.

El poder de la mente es muy grande.Por esto, en 2010 en Perú se reunieronmás de 200 personas en el malecón,con el sonido del mar de fondo.Guiadas por un maestro budista ysentadas alrededor de un mandala de flores, dedicaron una sesión demeditación a detener la violenciaarmada.

Paraguay llevó la campaña a los estadios: en 2011,reconocidos jugadores de fútbol de diferentes paísesjugaron un partido amistoso a favor de la campaña. Entre los deportistas se encontraba el futbolista paraguayoSalvador Cabañas, quien sobrevivió a un disparo de arma.

En septiembre de 2008, un grupo de estudiantes de la Universidad Central deVenezuela en Caracas dibujó con sus cuerpos unos lentes gigantes, que podíanverse sólo desde el aire. El mensaje iba dirigido a los gobernantes del mundo, a puntode reunirse en la Asamblea General de la ONU.

Dejo mi pistola de agua,me llevo una pelota

Un gol contra las armas

El mundo está mirando

Meditación por la paz

GENTE QUE PARA BALAS

© A

I Par

agua

y

© A

I Ven

ezue

la

AI-114 20/4/12 12:05 Página 24

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 25

FIRMA NUESTRA PETICIÓN PIDIENDO UN TRATADO QUE SALVE VIDASPuedes hacerlo en la web de la sección de Amnistía Internacional en tu país

o en la web internacional:

www.amnesty.org/es/campaigns/control-arms

@ctúa

¡NI UN ARMA PARA ATROCIDADES!

Es hora de contar con un Tratado a prueba de balas

En la imagen, activistas deAmnistía Internacional Irlandaparticipando en un acto en favorde un Tratado sobre el Comerciode Armas, durante el desfile deldía de San Patricio, en Galway.

© A

I

Amnistía Internacional tiene previsto un intenso calendario de movilizaciones que culminará con unaSemana Global de Acción del 11 al 17 de junio.

Ponte en contacto con la sección de AmnistíaInternacional en tu país para participar en lacampaña.

¡Movilízate!

AI-114 20/4/12 12:05 Página 25

www.FreeLibros.me

26 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

25 AÑOS DE GUERRA Y PAZ

Gervasio Sánchez, periodista y fotógrafo.

En el último cuarto de siglo he viajado por medio mundo documentandolos grandes dramas bélicos. He aprendido que la mayoría de lasvíctimas civiles desconocen las razones por las que sufren o mueren.He aprendido que la guerra es un gran negocio que impide suerradicación. Es necesario que señalemos a los gobernantes que son permisivos con el tráfico de armas.

Es un escándalo que la Comunidad Europea sea la principal exportadorade armas ligeras, utilizadas por combatientes infantiles y adultos.Es una obscenidad que los cinco países con derecho a veto en el Consejode Seguridad de la ONU sean las principales potencias vendedoras dearmas. Es inadmisible que España haya alcanzado la sexta posiciónmundial en este vergonzoso mercadeo de la muerte.

Algunas de las imágenes que aparecen en este especial de la revistapertenecen a mi exposición antológica que se puede ver en Tabacalera(Embajadores, 53 - Madrid) y pertenecen al libro Antología publicado por la editorial Blume (www.blume.net).

En la imagen, milicianos rezan ante el cadáver de un compañero. Sarajevo, 1992. © Gervasio Sánchez

Amnistía Internacional agradecea Gervasio Sánchez la cesión dealgunas de sus magníficasfotografías para este especial de la revista.

Su trabajo es un valiosotestimonio que contribuye amostrar al mundo el sufrimientoque generan las armas.

AI-114 20/4/12 11:42 Página 26

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 27

En México, defender los derechos humanos yejercer el periodismo sonactividades que puedencostar la vida. La activistaNorma Andrade, fundadorade la organización NuestrasHijas de Regreso a Casa, que desde hace años exigejusticia por los asesinatos demujeres en Ciudad Juárez yChihuahua, conoce bien elsignificado de estaafirmación.

¡PROTEJAMOS A QUIENES DEFIENDEN LOS DERECHOS HUMANOS!

MÉXICO

Desde el año 2002, tanto ella como su hija Malú García han recibidonumerosas amenazas. A pesar de su evidente situación de riesgo, lasautoridades fracasaron en protegerla. El pasado 2 de diciembre, Norma sufrióun atentado en el que un hombredisparó en cinco ocasiones en su contraen Ciudad Juárez.

Después de este atentado del cual se pudo recuperar, Norma tuvo quemudarse a la Ciudad de México pararesguardarse; sin embargo, lasautoridades nuevamente fallaron. El pasado 3 de febrero, a pesar delsecreto en que debía permanecer el domicilio en el que se encontraba,Norma fue atacada nuevamente por un desconocido con un cuchillo que leocasionó un corte en la mejilla, pudo

defenderse y sobrevivió a este nuevoataque, pero existe honda preocupaciónpor su seguridad y la de su familia.

¿Cómo es que llegamos a este

escenario de violencia desatendida

en contra de quienes defienden los

derechos humanos o ejercen el

periodismo? La respuesta es clara: lasautoridades no han cumplido con sudeber, en particular, estableciendo unmecanismo de protección para estaspersonas que se encuentran en unacondición especial de vulnerabilidad.

En 2010, Amnistía Internacional inicióuna campaña para sumarse al reclamode las organizaciones de derechoshumanos y periodistas que exigían lacreación del mencionado mecanismo.Después de una intensa presión dirigida

a las autoridades mexicanas, el pasado15 de marzo fue presentada en elSenado de la República una iniciativa

de ley que crea un mecanismo de

protección para quienes defienden losderechos humanos y ejercen elperiodismo.

La tarea no estará terminada hasta quese apruebe por la Cámara de Diputadosy por el Senado, y se verifique sucorrecta implementación; sin embargo,estamos ante un paso fundamental.De la puesta en marcha de estemecanismo de protección depende nosólo la integridad de quienes ejercen ladefensa de los derechos humanos y elperiodismo, sino también la continuidadde sus labores, indispensables en unmomento crítico como el queactualmente atraviesa México. ■

Alberto Herrera Director de AI México

¡Necesitamos tu apoyo a nuestra campaña!

www.defiendeles.org @ctúa

PEDIMOS_PROTECCIÓN PARA LOS DEFENSORES

En el centro el padre Solalinde, defensor de los derechos de los migrantes que atraviesan Méxicorumbo a Estados Unidos. Junto a él, representantes de Amnistía Internacional México y de otrasorganizaciones.

© A

I Méx

ico

AI-114 20/4/12 11:42 Página 27

www.FreeLibros.me

EL RECHAZO A LA PENA DEMUERTE SIGUE GANANDOADEPTOS EN TODO ELMUNDO. NUNCA ANTESHABÍA HABIDO TAN POCOSPAÍSES EJECUTORES, PEROESE PEQUEÑO GRUPOAPLICÓ LA PENA CAPITAL DE FORMA ALARMANTE.LIDERAN LA LISTA DEVERDUGOS CHINA, IRÁN,ARABIA SAUDÍ, IRAK YESTADOS UNIDOS.

Redacción

Chen Ruiwu ha vivido para contarlo y se atrevió a hacerlo en un seminario jurídicocelebrado en Pekín en noviembre de 2011. Fue condenado a muerte por un delito que no cometió pero que confesó bajo tortura. Después de un mes de vejaciones, no aguantómás. Pero cuando el policía le agarró la mano para que firmase la “confesión”, escribiósu apellido con un carácter chino ligeramente diferente. “No quería mancillar miapellido”, dijo. Con el tiempo, el caso fue revisado y fue absuelto en noviembre de 2009,aunque tuvo que esperar dos años hasta quedar en libertad.

En China un número indefinido de personas, miles en todo caso, mueren ejecutadascada año. Las cifras siguen siendo secreto de Estado. Delitos no violentos, como lacorrupción y el tráfico de drogas, también son castigados con la muerte.

CHINA

Pasaron apenas 27 días entre la condena a muerte y la ejecución de Zahra Bahramien enero de 2011. No tuvo derecho a recurrir. Fue condenada por un presunto delito dedrogas, aunque inicialmente fue detenida por su participación en las protestas por lascontrovertidas elecciones presidenciales de 2009. El cadáver no fue entregado a la familia.

Fuentes oficiales iraníes han reconocido 360 ejecuciones en 2011, pero la cifra realpodría superar las 600. La mayoría fueron por presuntos delitos de drogas. Se temeque el gobierno esté utilizando la excusa de la guerra contra las drogas paraejecutar a opositores políticos. En Irán también se ejecuta por “sodomía”,“apostasía” o “propagar la corrupción en la tierra”. En 2011 se registraron al menostres ejecuciones de menores de edad.

IRÁN

28 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

LA PENA DEMUERTE ENEL MUNDO

2011La imagen muestra una simulación del método de ejecución utilizado en Bielorrusia.

© A

I

AI-114 20/4/12 11:42 Página 28

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 29

Yosri Trigui, ciudadano tunecino, fue ejecutado el 16 de noviembre de2011 junto a otras 10 personas, incluida una mujer, declaradas culpablesde terrorismo. Yosri Trigui fue detenido en 2006 por fuerzas de EstadosUnidos y el Tribunal Penal Central de Irak lo condenó a muerte en un juicioaparentemente injusto, por su presunta implicación en un ataque con explosivos.

Irak ejecutó al menos a 68 personas en 2011. La pena capital se aplicasobre todo a personas declaradas culpables de pertenecer o colaborarcon grupos armados. Los procedimientos judiciales son muy breves, a menudo duran sólo unos minutos, y aunque son frecuentes lasdenuncias de torturas, las “confesiones” son aceptadas por los tribunales.

IRAK

Como venganza por los atentados del 11-S, Mark Stroman mató a dosinmigrantes y atacó a Rais Bhuiyan, de Bangladesh, que sobrevivió apesar de recibir un disparo en la cara. Tras saber que Stroman había sidocondenado a muerte, Rais Bhuiyan pidió que se le conmutase la pena: “El odio no aporta una solución pacífica. Obstaculiza un crecimientohumano saludable y eso, a su vez, denigra a la sociedad en su conjunto.Yo perdoné a Mark Stroman hace ya muchos años. Creo que no eraconsciente ni era capaz de distinguir entre el bien el mal; de lo contrario,no habría hecho lo que hizo”. Pese a todo, Stroman fue ejecutado en Texasen julio de 2011.

Con 43 ejecuciones, Estados Unidos fue el único país del continenteamericano y del G8 que llevó a cabo ejecuciones en 2011. Dos de laspersonas ejecutadas sufrían enfermedades mentales. Estados Unidosvolvió a incumplir sus obligaciones internacionales al ejecutar a unciudadano mexicano cuyos derechos consulares habían sidovulnerados.

ESTADOS UNIDOS

Los hermanos Muhammad Jaber Shahbah al Jaid y Saud Jaber al Jaidcorren peligro inminente de ejecución. En 1998 fueron condenados a muertepor asesinato después de un juicio en el que no tuvieron acceso a abogados.Confesaron bajo coacción, tras saber que las autoridades habían detenido asu anciano padre. Desde entonces han estado en prisión a la espera de quelos hijos del hombre asesinado alcanzasen la mayoría de edad y decidiesensi aceptaban perdonarlos a cambio de una compensación económica. En 2009 los hijos rechazaron esta opción y en abril de 2011 el rey ratificósus condenas a muerte.

Las al menos 82 ejecuciones confirmadas en Arabia Saudí en 2011triplicaron las del año anterior. Entre las personas ejecutadas habíamuchos ciudadanos extranjeros y podría haber un menor de edad. Se ha presentado el proyecto de una nueva ley antiterrorista que, de adoptarse, ampliaría aún más el ámbito de aplicación de la penacapital.

ARABIA SAUDÍ

MÁS EN PROFUNDIDAD

Condenas a muerte y ejecuciones 2011. ACT 50/001/2012www.amnistiainternacional.org

Amnistía Internacional se opone a la penade muerte en todos los casos sin excepción,independientemente del tipo de delito, lascaracterísticas del delincuente o el métodode ejecución.

LUCES

Y SOMBRAS

Túnez, Líbano, la AutoridadPalestina y Emiratos Árabesregistraron un descenso de la pena de muerte.

En Estados Unidos, Illinois se declaró

abolicionista y Oregón declaró una moratoria.

China, Gambia y Taiwán adoptaron

medidas para restringir la aplicación de la pena

de muerte.

141 son los países abolicionistas en la ley o en

la práctica.

Sólo 20 países llevaron a cabo ejecuciones.

676 personas (al menos) fueron ejecutadas

en 2011, excluida China.

18.750 personas (cifra aproximada) están

condenadas a muerte.

57 países mantienen la pena de muerte.

Oriente Medio aumentó un 50 por

ciento las ejecuciones respecto a 2010.

Bielorrusia es el único país europeo que

sigue ejecutando.

AI-114 20/4/12 11:42 Página 29

www.FreeLibros.me

30 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

Estoy en Nkrumah Circle, uno

de los puntos neurálgicos de

Acra, la capital de Ghana,

junto a mil personas que viven

en los barrios marginales de la

ciudad. Hemos venido a manifestarnos

para Exigir Dignidad. Esta manifestación

forma parte de una acción global que

Amnistía Internacional lleva a cabo en

otras cinco ciudades de África: Yamena

(Chad), Nairobi (Kenia), Port Hacourt

(Nigeria), El Cairo (Egipto) y Harare

(Nigeria).

Queremos visibilizar las condiciones devida que se dan en los barrios máspobres de las ciudades africanas. Noestán alejados del centro, lo rodeancomo si fueran un cinturón, pero sonpocos los que se atreven a visitarlos. Noson agradables y nadie quiere sertestigo de la miseria. Duele.

Apróximadamente 4,8 millones depersonas viven en asentamientosprecarios en Ghana, el 45 por ciento de la población urbana. En Acra, dondehay más de 4,5 millones de habitantes,más de un tercio viven en estasbarriadas... y la cifra sigue aumentando.

MISERIA EVIDENTEEn los slums de Ghana el hedor esinsoportable. No hay alcantarillas. Lasviviendas de adobe, de tablones demadera o de cemento de mala calidadse juntan unas a otras. No hayventilación. La luz llega empalme trasempalme. Y a veces provoca incendios.Los animales conviven con los niños. A veces comen del mismo plato. Elsuelo es de arena. No hay asfalto. El polvo envuelve el ambiente. El aguase obtiene de fuentes cercanas. Beberla

directamente daña la salud. Tampocohay servicios. La gente orina y defecadonde puede. Hay que ir con cuidadopara no pisar los excrementos.

El clima tropical también hace que elaire sea denso. La temperatura media esde 32º y un 80 por ciento de humedad.Tampoco hay papeleras. Todo se arrojaal suelo: comida, plástico, basura...¡Imaginad qué ocurre cuando llueve! Lainmundicia entra en las casas, el aguase estanca, las bacterias campan a susanchas, el cólera se dispara y surgenbrotes de dengue. También acuden losmosquitos y transmiten la malaria. Es unpanorama desolador.

La gente que vive aquí siente impotencia.A veces, el gobierno se presenta sinprevio aviso y derriba sus hogares ennombre del desarrollo urbanístico. No los

EL PERIODISTA ESPAÑOL ÁNGEL GONZALO, MIEMBRO DE LA REDACCIÓN DE ESTA REVISTADURANTE MUCHOS AÑOS, NOS CUENTA EN DIRECTO DESDE ACCRA, LA CAPITAL DE GHANA, SU EXPERIENCIA DE PARTICIPACIÓN EN LA SEMANA DE MOVILIZACIÓN CONTRA LOS DESALOJOSFORZOSOS QUE LLEVÓ A CABO AMNISTÍA INTERNACIONAL DURANTE EL MES DE ABRIL EN ÁFRICA.

¡NOSOTROS VIVIMOS AQUÍ!

Ángel Gonzalo

GHANA

© A

I/ C

hris

tian

Thom

pson

AI-114 20/4/12 11:42 Página 30

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 31

realojan. Tiran abajo sus hogares y lasfamilias se quedan en la calle. No se tratasólo de sus casas. También de suspuestos de trabajo. Las excavadorasacaban con todo.

Muchas personas venden tomates,cebollas, platos de fufu o bankú (casabacocinada que sirve como base para laalimentación de la población local),tarjetas de teléfono de prepago o purewater (bolsas de plástico de aguapotable) en pequeños puestos en mitadde la calle, cualquier cosa que sirva paraconseguir unos cedis (moneda local). Derepente, todo desaparece.

¡LA UNIÓN HACE LA FUERZA!Sin embargo, hoy es un día distinto.Miles de residentes en estos lugares handecidido tomar el centro de susciudades, armados con fotografías desus hogares y de sus barrios, pararecordarles a los gobiernos que existen.Las protestas se han llevado a cabodurante la Conferencia Gubernamentalsobre Vivienda y Desarrollo de ministrosafricanos celebrada en Nairobi del 20 al23 de marzo.

El lema de la manifestación de Acra es:“We live here” (Nosotros vivimos aquí).Y las mil personas que han venidodesde James Town u Old Fadama,principales asentamientos precarios de la ciudad, están exultantes.

¡Pide a los gobiernos y autoridades locales de África el fin de los desalojos forzosos!

www.amnesty.org/es/end-forced-evictions@ctúa

Manifestaciones en Accra, Ghana, con motivo de la Semana de Acción para Acabar con los Desalojos Forzosos en África. En la página anterior, en el centro, ÁngelGonzalo, autor del artículo. 21 de marzo de 2012.

© A

I/ C

hris

tian

Thom

pson

Es llamativo pero en toda lamanifestación sólo somos tres obronis(blancos). La gente nos mira conextrañeza. Algunos me preguntan quéhago aquí. “Defender los derechoshumanos”, les digo. “Son tuyos, sonmíos, son de todas las personas.”Sonríen y lo agradecen. Me gustacaminar a su lado. Según avanzamos,nos encontramos a otros occidentales,turistas y oficinistas. Nos miranextrañados. Me gustaría que se unierana nosotros. Tendríamos más fuerza. Algobierno de Ghana le preocupa muchosu imagen externa.

La manifestación avanza sin problemas.Hay una banda de música que amenizael paso y acompaña las consignas. “Stop

forced evictions” (Paren los desalojosforzosos) gritan unos. “Housing is a

human right” (La vivienda es un derechohumano) responden otros.

Es emocionante estar aquí. Veo muchasmujeres. Han venido con sus hijos a laespalda. Es una constante en África. Lasmujeres siempre llevan a los niños alládonde van: al trabajo, al mercado,

a visitar a un familiar o a unamanifestación. Una mujer me dice queestá aquí por ella y por el futuro de sushijos. No es justo que viviendo dondeviven, un día vengan, les tiren las casasy les dejen en la calle.

También han venido los medios decomunicación. Entrevistan a quienesviven en los barrios marginales. Es laprimera vez que estas personas salenen televisión. Quieren hablar. Quierendecirle al gobierno y a sus vecinos queexisten, que están aquí, cerca de ellos,que también forman parte de laciudadanía.

En diciembre habrá elecciones enGhana. Es un buen momento parallamar la atención de los políticos. Estas personas también votan, tambiénpagan sus impuestos, llevan a sus hijosa las escuelas públicas, contribuyen aldesarrollo de la ciudad. Pero apenasreciben nada a cambio. No es unacuestión de caridad. Es una cuestión de justicia. Sus derechos están en juego.Lo saben y piensan defenderlos. ■

AI-114 20/4/12 11:42 Página 31

www.FreeLibros.me

32 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

MÁS EN PROFUNDIDAD

Libia: Las víctimas olvidadas de los ataques de la OTAN. MDE 19/003/2012. www.amnesty.org/es/library

Decenas de civiles murierony muchos más resultaronheridos en ataques aéreosde la OTAN contra viviendasparticulares. Ni AmnistíaInternacional y otras ONGinternacionales, ni losexpertos de la ONU y losperiodistas internacionalesque las visitaron encontraronindicios de que hubieraobjetivos militares en elmomento del ataque.

LAS VÍCTIMASOLVIDADASDE LA OTAN

LIBIA

Amnistía Internacional ha documentado55 casos de personas muertas enataques aéreos en Trípoli, Zlitan, Majer,Sirte y Brega, entre ellas 16 menores deedad y 14 mujeres. Hasta el momento, laOTAN no ha investigado esos homicidios,y ni siquiera ha tratado de establecercontacto con los supervivientes y con losfamiliares de los fallecidos.

En su última respuesta a AmnistíaInternacional, el 13 de marzo, la OTANmanifestó que “lamenta profundamenteel daño que esos ataques aéreos puedanhaber causado”, pero añadió que carecede “mandato para llevar a caboactividades en Libia una vez concluida,

Redacción

Mukhatar al Gharari en su casa, destruida por un ataque efectuado por la OTAN.

AMNISTÍA INTERNACIONAL

el 31 de octubre de 2011, la OPU(Operación Protector Unificado)” y que la“responsabilidad principal” de investigarrecae en las autoridades libias.

Esta respuesta de la OTAN equivale anegarse a asumir la responsabilidad desus actos. Deja a las víctimas y susfamilias con la sensación de que hansido olvidadas y de que no tienenrecurso a la justicia. ■

No entiendo por qué bombardearon mi casa. Somos civiles y no teníamos nada que ver conla guerra, la política ni ninguna de esas cosas. Perdí a mi hija Hanan, que iba a casarsedespués del Ramadán, a la hijita de mi sobrino, Arwa, que estaba siempre riendo ycorreteando por ahí, y a mi sobrina Salima, hija de mi hermano, con sus tres hijos de cortaedad y su cuñada Mansiya y sus dos gemelas, que habían venido a vernos de Bengasi y nose habían podido marchar de aquí por la guerra. Los mataron a todos a la vez, junto conotros familiares. Mi esposa Fathiya sufrió una grave herida en la cabeza, y además huboque amputarle la pierna izquierda. Mi casa se convirtió en un cementerio para mi familia, y hasta ahora nadie de la OTAN ni del Consejo Nacional de Transición se ha puesto encontacto con nosotros, siquiera para decirnos que lo sienten o preguntar por las víctimas. Se han olvidado de nosotros.

Ali Ali Hamed Gafez, en una entrevista con Amnistía Internacional, 25 de enero de 2012.

pide que se investigue si las bajasciviles han sido resultado deviolaciones del derecho internacional.De ser así, los responsables debencomparecer ante la justicia.

La OTAN debe responsabilizarse de sus actos en Libia

www.actuaconamnistia.org

@ctúa

© A

I

AI-114 20/4/12 11:42 Página 32

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 33

Niñas jugando al baloncesto en Doha-Qatar.

MÁS EN PROFUNDIDAD

Elección y prejuicio. Discriminación de personas musulmanas en Europa. EUR 01/001/2012. www.amnesty.org/es/library

Después de realizar unainvestigación sobre el terreno enBélgica, Francia, Países Bajos,España y Suiza, AmnistíaInternacional ha comprobado que ladiscriminación basada en la religióno las creencias afecta de formacreciente a las personasmusulmanas en Europa.

MUSULMANESDISCRIMINADOS

EUROPA

Se niega un puesto de trabajo a mujeresmusulmanas simplemente por expresarsu identidad religiosa, cultural otradicional llevando indumentariacomúnmente asociada al islam. En elámbito educativo, las restriccionesimpuestas sobre el uso de prendas ysímbolos culturales y religiosos hanllevado a prohibir la asistencia a clase dealumnas musulmanas.

En ocasiones se ha negado laposibilidad de abrir una sala de oraciónexclusivamente porque a personas delentorno no les gustaba la idea. En Suiza,desde el referéndum celebrado ennoviembre de 2009, la Constituciónprohíbe construir minaretes.

Especialmente polémicas son lasnormas que prohíben el uso de velointegral en lugares públicos. A pesar deestas prohibiciones, las autoridades conlas que nos entrevistamos no ofrecierondatos sobre el número de mujeres quelo llevaban ni supieron determinar hastaqué punto se llevaba esa prenda comoconsecuencia de coacción.

Resulta preocupante que no se apliqueeficazmente la legislación contra ladiscriminación. ■

Redacción

Ahmed es ciudadano suizo originario del norte de África. Trabajó durante 15 años en lamisma institución. “Soy musulmán y vivo mi fe con discreción, nunca he pedido unpermiso especial para celebrar las fiestas musulmanas, nunca he rezado en el lugar detrabajo. A veces he declinado invitaciones de compañeros para asistir a actos socialesen bares en los que se servía alcohol. Al cabo de un tiempo, me di cuenta de que miscompañeros se volvían suspicaces y distantes. Al llegar una nueva compañera, lascosas empeoraron porque estaba abiertamente en contra de los árabes y losmusulmanes.” Cuando Ahmed se dejó crecer un poco la barba, fue objeto decomentarios hostiles como “das miedo” o “pareces Bin Laden”.

En 2010 fue despedido sin que le dieran ninguna explicación. No obstante, el director seofreció a darle referencias para otro trabajo. Meses más tarde, Ahmed recibió una cartaen la que se reconocía que había tenido buen trato con sus compañeros. El año anteriora su despido le habían subido el sueldo y sólo unos meses antes había recibido unabonificación. Ahmed afirmó que lo habían despedido por motivos raciales y religiosos.

EL DESPIDO DE AHMED EN SUIZA

© E

lisa

Ang

iole

tti/In

dira

Ria

di

AI-114 20/4/12 11:42 Página 33

www.FreeLibros.me

34 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

¿Qué significa para ti la PrimaveraÁrabe? La Primavera Árabe es el volcán que haestallado después de una larga y arduaespera. Ha irrumpido con un granímpetu y de un modo sin precedentes.Ha convertido una parte de lasaspiraciones de los pueblos en unaverdad palpable. Significa un saltocualitativo en la lucha de los pueblos y una esperanza largamente anhelada.

¿Ha mejorado la situación de losderechos humanos en Bahréin? No. Los luchadores que nos hanprecedido han sufrido mucho, pero nohan padecido lo que estamos sufriendoahora: ejecuciones, intimidaciones ygraves violaciones de los derechoshumanos. No quiero menospreciar elsufrimiento de nuestros antecesores.Ellos sufrieron y aguantaronmuchísimo, pero Bahréin, hoy, estádesangrándose de un modo pocohabitual.

¿Se consideran tus versos símbolo de lalucha bahreiní y de la resistencia? Cuando salí de la cárcel me di cuentade que el pueblo memorizaba mispoemas y los recitaba. Desde los niñosy niñas hasta las personas adultas.Incluso los niños me imitaban al recitarmis poemas. El pueblo bahreiníconsidera mis poemas como unsímbolo de lucha y resistencia. Noobstante, lo que hice fue muy pocopara mi país.

La Plaza de la Perla fue también unsímbolo destruido el 18 de marzo porórdenes del gobierno. ¿Qué sienteshacia los intentos de las autoridades de oprimir al pueblo? La Plaza de la Perla fue un símbolocuyo recuerdo nos provoca un grandolor. La destruyeron físicamente comoespacio, pero su significado permaneceen nuestros corazones y en nuestrasconciencias. Esa continua y bárbaraopresión ejercida contra el pueblo

pacífico e indefenso es un ejercicio envano, ya que el pueblo de Bahréin estámás concienciado que nunca.

A ti te han arrestado y torturado por elsimple hecho de ejercer tu derecho a lalibertad de expresión. Sí, asaltaron mi casa durante dosnoches seguidas y aterrorizaron a niñosy mayores. Pegaron a mis hermanos yamenazaron a mi madre con tirar lacasa y matar a mis hermanos en el casode que yo no apareciera o meentregara.

Cuando me arrestaron me torturaronfísica y psicológicamente, me golpearonduramente, me dieron puñetazos ypatadas. Me hicieron estar de piedurante muchas horas, me insultaroncontinuamente, me aplicaron corrienteseléctricas y amenazaron con violarme.Sin embargo, sólo consiguieronvolverme más fuerte y firme en misconvicciones.

“SOMOS EL PUEBLO QUE MATARÁ LA HUMILLACIÓN Y ASESINARÁ LA MISERIA, ¿NO OYES SUSGRITOS, SUS ALARIDOS?” ESTOS VERSOS LLEVARON A LA CÁRCEL A LA POETISA BAHREINÍ AAYATAL QORMOZI. FUE CONDENADA A UN AÑO DE PRISIÓN POR UN TRIBUNAL MILITAR, POR EL DELITODE HABER PARTICIPADO EN MANIFESTACIONES ILEGALES, ALTERADO LA SEGURIDAD PÚBLICA YHACER APOLOGÍA DEL ODIO AL RÉGIMEN. AAYAT PERMANECIÓ RECLUIDA EN RÉGIMEN DEAISLAMIENTO DURANTE LOS 15 PRIMEROS DÍAS Y DENUNCIÓ HABER SIDO TORTURADA CONELECTROCHOQUES ESTANDO BAJO CUSTODIA. AHORA ESTÁ EN LIBERTAD, PERO NO ESTÁ CLARO SI FINALMENTE SERÁ SOMETIDA A JUICIO. DE MOMENTO, NO SE LE HA PERMITIDO RETOMAR SUSESTUDIOS UNIVERSITARIOS.

Mireya Cidón y Covadonga de la Campa

“LA PRIMAVERA ÁRABE ES UN VOLCÁN QUE HA ESTALLADO DESPUÉS DE UNA LARGA ESPERA”

BAHRÉIN

ENTREVISTA_AAYAT AL QORMOZI

AI-114 20/4/12 11:42 Página 34

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 35

Mi caso es el ejemplo de lo que leocurre a cualquier bahreiní que expresesu opinión: se le tortura, se le echa deltrabajo y se le castiga de múltiplesformas.

Los hombres y las mujeres hancompartido los espacios públicosdurante la revuelta. ¿Nos podríasconcretar el papel de la mujer y aclararsu futuro?La mujer en Bahréin ha desempeñadoun papel que ha eclipsado al jugadopor el hombre. La mujer ha ocupado laprimera fila en las manifestaciones y enlos encierros, sin temer a la muerte, nia la tortura, ni a la detención. La mujersigue firme, decidida a participar ysacrificarse, algo que ha incrementadola confianza del hombre en la mujerdentro de nuestra sociedadconservadora. Hoy los hombresreconocen el papel de la mujer yconfiesan que les ha superado. Este esun claro indicador de que las mujeresocuparán puestos importantes en elfuturo y trabajarán para que serespeten los derechos humanos enBahréin.

Tras el informe de la ComisiónIndependiente de Investigación sobre

Bahréin, que documenta cientos decasos de violaciones de los derechoshumanos, el gobierno anunció medidascomo formar un órgano independientepara supervisar los derechos humanos.¿Consideras esas medidas un punto departida?En realidad, yo no considero que laComisión sea independiente porque fue nombrada por el gobierno. Es verdad que la Comisión hadesenmascarado la mayoría de lasinfracciones del régimen, aunque notodas, y ha presentado unas buenasrecomendaciones. No obstante,ninguna de ellas ha sido llevada a cabo.Más bien ha aumentado la represión.

¿Cuál es tu opinión con respecto alpapel ejercido por otros países de lazona, como Irán o el Reino de ArabiaSaudí?

Ni Irán ni ningún otro país nos instigó a levantarnos contra este gobiernocorrupto. Rechazo tajantemente lo queel gobierno dice acerca de que estarevolución es sectaria y provocada porIrán. En cuanto al Reino de ArabiaSaudí, intervino de un modo descarado.La entrada de sus fuerzas en Bahréin esuna injerencia flagrante y no tolerada,pues estas fuerzas están destinadas adefender a los países del Golfo de unainvasión exterior.

¿Sigues escribiendo poesía?Sí, sigo escribiendo poesía y sigoparticipando con ella en las plazas ycentros de encierro en Bahréin, seangrandes reuniones o pequeñosencuentros de solidaridad. Seguiré en ese camino. ■

POEMAS PARA AAYAT

Aayat al Qormozi leyendo cartas de solidaridad enviadas por miembros de Amnistía Internacional Estados Unidos y Alemania.

Amnistía Internacional España ha estado recogiendo a través de su web poemas ensolidaridad con Aayat y con los activistas de la Primavera Árabe. Una vez traducidos al árabe serán enviados a Aayat. Puedes leerlos en:

http://web.es.amnesty.org/micropoemas-bahrein

© A

I

AI-114 20/4/12 11:42 Página 35

www.FreeLibros.me

36 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

La mayoría de las violaciones dederechos humanos cometidas en RDCen las últimas dos décadas siguenimpunes, ¿por qué? Las causas de la impunidad son deorden estructural. La administración de justicia no funciona como seríadeseable. Existen causas económicas,ya que el acceso a la justicia esdemasiado caro. También existencausas culturales que hacen quemuchas víctimas no denuncien por eldesconocimiento de la ley o de losprocedimientos a seguir, o porque tienenmiedo. Además está la corrupción.

¿Cómo se han visto afectadas lasmujeres? Uff, las mujeres son las primerasafectadas porque ocupan la posiciónmás frágil. Es cierto que los conflictosarmados afectan a toda la comunidad,pero las mujeres son las más afectadaspor la violencia sexual que se utilizacomo arma de guerra y como un mediopara someter a la población en zonas deconflicto.

¿Qué posibilidades tienen las mujeresde obtener justicia y reparacióndespués de sufrir violencia sexual? En la actualidad es muy, muy difícil.Primero hay que resolver las causas del

mal funcionamiento de la justicia, senecesita una reorganización del sistemay una nueva política con los mediosnecesarios.

Las víctimas se encuentran conobstáculos de desplazamiento yeconómicos. Por ejemplo, si una mujernecesita recorrer 30 kilómetros paraponer una denuncia y además tienepoco dinero, ¿va a poder hacerlo? La llamarán dos o tres veces, ¿va arecorrer cada vez 60 kilómetros de ida y vuelta? Se acabará agotando.

Además, es posible que tenga miedo o que su entorno la desanime o quepiense que no merece la pena acudir a la justicia. Las mujeres víctimas deviolencia sexual pueden dejar de seraceptadas por la sociedad si denuncian.

Tú ofreces asistencia legal gratuita asobrevivientes de violencia sexual,

¿qué significa para una mujer en la RDCsufrir este tipo de abusos? Pienso que es igual para cualquiermujer que haya sido víctima deviolencia sexual en el mundo. No esdistinto para las mujeres congoleñas,pero hay que lamentar el grado de laviolencia sexual que se ha cometidodurante el conflicto en RDC y que siguecometiéndose ahora durante la paz.

La mujer se siente deshonrada yfrustrada. Y tendrá que afrontarsecuelas psicológicas y físicas. Hevisitado el hospital de Kivu Meridionaldonde atienden a mujeres que hansufrido graves agresiones en suscuerpos, desgarraduras y otros daños.

¿Están organizadas las mujeres? Sí, por supuesto. Si no lo estuviesen nose habría conseguido la reforma delCódigo Penal que incluye la violencia

NICOLE ODIA TRABAJA COMO ABOGADA CONTRA LA IMPUNIDAD Y PARA OBTENER JUSTICIA PARALAS VÍCTIMAS DEL CONFLICTO EN LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (RDC), EN CONCRETOPARA LAS MUJERES Y NIÑAS SOBREVIVIENTES DE VIOLENCIA SEXUAL. DIRECTORA EN KINSHASHADE LA ORGANIZACIÓN ACCIÓN CONTRA LA IMPUNIDAD PARA LOS DERECHOS HUMANOS, AFIRMAQUE EN RDC NO EXISTE UNA PAZ TOTAL Y SE SIGUEN COMETIENDO GRAVES VIOLACIONES DETODOS LOS DERECHOS HUMANOS.

Yolanda Vega

“LA VIOLENCIA SEXUAL DESTRUYE A LAS COMUNIDADES”

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

ENTREVISTA_NICOLE ODIA

“LA REFORMA DEL CÓDIGO PENAL INCLUYE LA VIOLENCIASEXUAL COMO CRIMEN Y OBLIGA A CASTIGAR A LOS AUTORES.ESTO SE HA CONSEGUIDO GRACIAS A MUJERES QUE HANREFLEXIONADO Y CORREDACTADO LA PROPOSICIÓN DE LEYPARA LA REFORMA; A MUJERES QUE HAN TRABAJADO PARA QUEEL PARLAMENTO LA APRUEBE.”

AI-114 20/4/12 11:42 Página 36

www.FreeLibros.me

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 37

sexual como crimen y obliga a castigar a los autores. Esto se ha conseguidogracias a mujeres que han reflexionado ycorredactado la proposición de ley parala reforma; a mujeres que han trabajadopara que el parlamento la apruebe.

Las mujeres están concienciadas paraque esta situación cese, no permanecenen silencio. Son muy activas porqueeste tipo de violencia destruye a lascomunidades. ¡Necesitan vivir en paz!

¿Hay paz real en el país? El conflicto armado casi ha cesado, yano es como en los años 2000, 2001,cuando era muy intenso. Pero todavíahay focos activos. Hace poco leía en unperiódico que uno de los gruposarmados de Uganda había vuelto aRDC, había entrado en un pueblo y

había desestabilizado completamente ala población civil, secuestrando a variaspersonas, arrebatándoles sus bienes.Los hombres habían tenido quetransportar estos bienes y se llevaron amujeres para utilizarlas como esclavassexuales.

Se ha anunciado al mundo entero quela paz se ha instalado en RDC, ¿por quécontinúa, entonces, la violencia sexual yotros abusos? Continúan algunos brotesdel conflicto y la interferencia de losgrupos armados extranjeros.

¿Cuáles son las responsabilidades yqué medidas son necesarias para ponerfin a la impunidad?La responsabilidad es de todo elmundo, pero comenzaré por lacomunidad internacional, que debe

continuar implicada porque es quienpidió a la RDC que acogiese a quieneshuían de la guerra de Ruanda. Algunasde estas personas están en la base delconflicto armado y la comunidadinternacional debe ayudar a la RDCpara que regresen a sus países y lapoblación congoleña recupere la vidaapacible que tenía.

Ha habido numerosos crímenes,muchísimas personas muertas. A niveldiplomático ha habido negociacionespara conseguir acabar con la guerra,pero la paz todavía no es total, así que deben seguir negociando.

Y también hay responsabilidades a nivelinternacional por otro elemento enjuego, que es la explotación de recursosnaturales que ha desembocado enviolaciones de derechos humanos.Muchos de estos recursos son vendidosen Europa, Asia y América.

En segundo lugar, el gobierno debeasumir sus responsabilidades porquetiene el deber de proteger a la poblacióny sus bienes, y de adoptar una políticaconcreta. Las políticas están ahí, peroahora es necesario asignar los mediospara hacerlas efectivas.

Y en cuanto a la sociedad civil, lainformación debe llegar a la poblaciónpara que conozca sus derechoshumanos y pueda influir en losdirigentes para que pongan fin a laguerra y acaben con esta situación de inseguridad.

Para mí lo más importante es conseguirla paz total, que estos combatientes deotros países regresen a sus territorios. ■

“A NIVEL DIPLOMÁTICO HAHABIDO NEGOCIACIONESPARA CONSEGUIR ACABARCON LA GUERRA, PERO LAPAZ TODAVÍA NO ES TOTAL,ASÍ QUE DEBEN SEGUIRNEGOCIANDO.”

© A

I

AI-114 20/4/12 11:42 Página 37

www.FreeLibros.me

38 ■ AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114

QUE NO SE VUELVA UNA TRADICIÓN

@ctúa

La violencia contra la mujer en Paraguay es una realidad. Con motivo del Día Internacionalde la Mujer, Amnistía Internacional Paraguay puso en marcha una nueva iniciativa en elmarco del proyecto “No más Violencia contra las Mujeres”.

Con el lema Que no se vuelva una tradición. Por un Paraguay libre de violencia contra lasmujeres, esta iniciativa utiliza imágenes emblemáticas de estereotipos folklóricos de lamujer en Paraguay, a fin de señalar que la sociedad no puede asumir la violencia contra la mujer como un patrón cultural. El objetivo es movilizar a la ciudadanía para exigir una Ley integral para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres.

Entra en la web de la campaña, infórmate y firma nuestra petición en favor de unaLey integral para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres.

www.amnesty.org.py/nuestro-trabajo/campanas/que-no-se-vuelva-una-tradicion

AI-114 20/4/12 11:42 Página 38

www.FreeLibros.me

DÓNDE ESTAMOS

Amnistía Internacional, fundada en 1961 y presente en más de 150países y territorios, es unmovimiento independiente decualquier gobierno, ideologíapolítica o credo religioso.

Contamos con más de 3 millones de simpatizantes, miembros yactivistas en todo el mundo y más de 4.000 grupos locales integradospor voluntarios y voluntarias.

Trabajamos en todo el mundo paraluchar contra los abusos de losderechos humanos y para cambiarlas leyes que en algunas ocasionestratan de legitimarlos.

Nuestra visión es la de un mundo enel que todas las personas disfrutande todos los derechos humanos proclamados en la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos y enotros instrumentos internacionalesde derechos humanos.

Nuestra misión consiste en realizarlabores de investigación y accióncentradas en impedir y poner fin alos abusos graves contra todos losderechos humanos.

Nuestros principios son lasolidaridad internacional, laactuación eficaz en favor de víctimasconcretas, la cobertura universal, launiversalidad e indivisibilidad de losderechos humanos, la imparcialidade independencia, y la democracia y elrespeto mutuo.

ARGENTINAAv. Pueyrredón 689, 2º Piso(1032) Ciudad de Buenos AiresArgentinaTel.: (+54 11) 4963-3638Fax: (+54 11) 4966-0118contacto@amnistia.org.arwww.amnistia.org.ar

CHILEHuelén 164ProvidenciaSantiago de ChileTel.: (56-2) 235-5945info@amnistia.clwww.cl.amnesty.org

ESPAÑAFernando VI, 8, 1º Izd.28004 MadridTel.: 91 310 12 77 info@es.amnesty.orgwww.es.amnesty.org

ESTADOS UNIDOS5 Penn Plaza, 14th floor New York, NY 10001 Tel.: (1 212) 807 84 00admin-us@aiusa.orgwww.amnestyusa.org

MÉXICOCalle Tajín 389 Col. Narvarte; Del. Benito Juárez; C.P. 03020 México DF Tels.: (55) 5687 6010 / (55) 5636 6776vinculacion@amnistia.org.mx www.amnistia.org.mx

PARAGUAYManuel Castillo 4987 esquina San Roque González Barrio Villa Morra Asunción - ParaguayTelefax: +595 21 604 822 ai-info@py.amnesty.orgFacebook: facebook.com/aiparaguayTwitter: @amnistiapywww.amnesty.org.py

PERÚEnrique Palacios N.º 735 - ALima 18Tels.: (51) 1 2415625 /(51) 1 2412114 Fax: (51) 1 4471360amnistia@amnistia.org.pewww.amnistia.org.pe

PORTUGALAv. Infante Santo, 42, 2º1350 - 179 Lisboa Tels.: 213 861 652 /213 861 664 Fax: 213 861 782 aiportugal@amnistia-internacional.ptwww.amnistia-internacional.pt

PUERTO RICOCalle Robles, 54, Ofc. 11Río Piedras Puerto Rico 00925Tel.: 787 763 8318 Fax: 787 763 5096amnistiapr@amnistiapr.orgwww.amnistiapr.org

REPÚBLICA DOMINICANAAmnistía InternacionalApartado 20.578Santo Domingo

URUGUAYSan José 1140 apto. 501 Montevideo Tel.: (+ 598 2) 900 79 39 Fax: (+ 598 2) 900 98 51oficina@amnistia.org.uywww.amnistia.org.uy

VENEZUELATorre Phelps piso 17, oficina 17 AAv. la Salle, Plaza VenezuelaLos CaobosCaracas 1050VenezuelaTel.: (+58) 212 793 1318 Ext. 123Fax: (+58) 212 793 6941 Twitter: @amnistiaFacebook: http://www.facebook.com/aivenezuelawww.aiven.org

Si en su país no existe sección de Amnistía Internacionalpuede dirigirse a:

Editorial Amnistía Internacional, S. L. (EDAI)Valderribas, 1328007 Madrid EspañaTels.: (34) 91 433 41 16 / 25 20Fax: (34) 91 433 65 68www.amnesty.org/es

Amnesty InternationalInternational Secretariat 1 Easton StreetLondres WC1X 0DW Reino UnidoTel.: (44-171) 413 55 00www.amnesty.org

DIRECCIONES DE AMNISTÍA INTERNACIONAL EN LOS PAÍSES DE HABLA HISPANA Y PORTUGUESA

QUIÉNES SOMOS

AMNISTÍA INTERNACIONAL - MAYO 2012 - Nº 114 ■ 39

AI-114 20/4/12 11:42 Página 39

www.FreeLibros.me

Entra en www.amnistia.org.pe/armas

AI-114 20/4/12 11:42 Página 40

www.FreeLibros.me