reuniones del equipo de expertos omi/coi-jcomm en

INFORMESPARAELBOLETÍN–FEBRERODEL2017

REUNIONES DEL EQUIPO DE EXPERTOS OMI/COI-JCOMM

EN SERVICIOS DE SEGURIDAD MARÍTIMA (ETMSS-V) Y DEL EQUIPO DE EXPERTOS EN HIELO MARINO (ETSI-VI)

InstitutoMeteorológicoFinlandés,Helsinki,Finlandia,28defebrero‐3demarzo

Los Equipos de Expertos enServicios de SeguridadMarítima (ETMSS) y en HieloMarino (ETSI) sonparte de laOrganización MeteorológicaMundial (OMM) y de laComisión Técnica Mixta deOceanografía y MeteorologíaMarinas (JCOMM) de laComisión OceanográficaIntergubernamental de laUNESCO (COI). El ETMSSparticipa en, y proporcionadatos meteorológicos alSubcomité del Servicio MundialdeAvisosNáuticos(SCSMAN)delaOHI. ElETSIeselorganismoresponsablede lasnormasoperativasparahielomarinode laOMM, incluyendo la nomenclatura de la OMM sobre hielo marino. Es el organismo oficialresponsabledelCatálogodeObjetosdeHielojuntoconlaSecretaríadelaOMMencalidaddeco‐gerentedelcatálogo,responsablede lasnormasoperativasparaelhielomarino. ElETMSSsereúne aproximadamente cada cuatro años y el ETSI aproximadamente cada tres años. Ambosórganos celebraron sus reuniones 5.ª y 6.ª respectivamente, en el Instituto MeteorológicoFinlandés,enHelsinki,Finlandia,del28defebreroal3demarzo.LaOHIestuvorepresentadaporelAdjuntoalosDirectoresDavidWYATT.

LosdelegadosdelaSecretaríadelaOMM,Alemania,Australia,Argentina,Brasil,Canadá,Chile,China,Dinamarca,EE.UU.,FederacióndeRusia,Finlandia,Francia,Grecia,Italia,Japón,Noruega,RU, la Organización Internacional de Comunicaciones móviles por Satélite (IMSO), Inmarsat,Iridium y el Presidente del Grupo de Coordinación de los Servicios de la JCOMM, fueronrecibidos por el Sr. Jussi KAUROLA, Director de Meteorología y Seguridad en el InstitutoMeteorológicoFinlandés(FMI).LasreunionesfueronpresididasporelSr.NealMOODY(GerenteNacional, Servicios deMeteorologíaMarina, Oficina Australiana deMeteorología) y por el Dr.Vasily SMOLYANITSKY (Instituto de investigación Ártica y Antártica (AARI) e InstitutoOceanográficoEstatal(GOIN)deRoshydromet,FederacióndeRusia).

La reunión conjunta recibió informes y presentaciones del Area de Programa de Servicios ySistemasdePredicción(SFSPA)delaJCOMM,delPresidentedelETMSS,delPresidentedelETSI,delaOrganizaciónMarítimaInternacional(OMI),quefueronentregadosporrepresentantesdelaSecretaríadelaOMM,delaOHI,delaIMSO,deInmarsatydeIridium.Lapresentacióndela

ElSrJussiKAUROLAdirigiéndoseabordaralosdelegadosenlasesióninauguraldelareuniónconjuntadelETMSSyETSIdelaJCOMM.


OHI,entregadaporelAdjuntoalosDirectoresWYATT,proporcionóinformacióndeantecedentessobrelaOHIysobreelroldesuSCSMANenelsuministrodenormasqueapoyenelsuministrode Información de la Seguridad Marítima. El representante de la OHI también hizo unapresentación sobre la estructura del Programa de Creación de Capacidades de la OHI con unenfoque en la entrega de cursos de formación en materia de ISM. Se confirmó que losrepresentantes del Servicio Mundial OMI/OMM de Información y Avisos MeteorológicosOceánicos (WWMIWS) podrían asistir a los cursos de formación en ISM como modo deidentificarlamaneradeestablecerunaestructuradeformaciónsimilar,ytambiéndeidentificaroportunidadesdearmonizarlaentregadeformación.

Lareuniónexaminóelestadodeladocumentación pertinente de laOMM y de la conjunta de laOMI/OHI/OMM y se puso deacuerdo sobre las accionesnecesarias para que ladocumentación de la OMM estémás en consonancia con ladocumentación común,particularmenteenrelaciónconelciclo de actualización de lasresolucionesdelaOMIpertinentes.Lareuniónaprobólanecesidaddecontinuar la estrecha cooperación

entre la OMM y la OHI a través delETMSSydelSCSMAN.Enparticular

seacordóseguiradelanteconeldiálogoentrelosCoordinadoresNAVyMETAREA,quecomenzóenlareuniónquesehabíacelebradoenWellington,NuevaZelanda,enel2014.

Ademásdecomentariosmásgeneralessobrelasactividadespertinentes,elrepresentantedelaOHIpudoproporcionarunacontribuciónsignificativadurante losdebatessobre losprogresosefectuados en la elaboración de especificaciones de producto basadas en la S‐100: la S‐411 ‐Informaciónsobrehielo‐yS‐412‐Capasmeteorológicas‐paralascualesfueronproporcionadaspresentacionescompletasporelTenientedeNavíoJosephPHILLIPS(NOAA,EE.UU.)yporJürgenHOLFORT (Jefe del Servicio de Hielo alemán, Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie(BSH)). SeabordarontambiéntemasrelevantesquesetrataránenlapróximaycuartasesióndelSubcomitédeNavegación,ComunicacionesyBúsquedaySalvamento(NCSR4)delaOMI,enparticularelPlandeModernizaciónparaelSistemaMundialdeSocorroySeguridadMarítimos(SMSSM)yelprocesodereconocimientodenuevosproveedoresdeserviciosmóvilessatelitalesdelSMSSM.

LosparticipantesdelareunióndelosETMSSyETSIdelaJCOMM


SeestuvodeacuerdoenquecelebrarsimultáneamenteunasegundareunióndelSCSMANyuntaller del WWMIWS supondría un beneficio significativo para desarrollar adicionalmente losdebatesyeldiálogoentrelosCoordinadoresNAVyMETAREA.ElSMSSM10,cuyacelebraciónseprevéenMónacoenel2018,fueidentificadocomounaoportunidadidónea.

Las reuniones concluyeron con el desarrollo de una lista de acciones a completar realizar enpreparacióndela5.ªsesióndelaJCOMM,quesecelebraráenIndonesiaenoctubredel2017.

Todaslaspresentacionesydocumentosestarándisponiblesenlaspáginas:

ETMSS‐V(http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewEventRecord&eventID=1951)yETSI‐VI

(http://www.jcomm.info/index.php?option=com_oe&task=viewEventRecord&eventID=1952)delsitiowebdelaJCOMM.


7.ª REUNIÓN DE LA JUNTA DE ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA OHI-ROK

Busan,RepúblicadeCorea,27‐28defebrero

La 7.ª Reunión de la Junta de Administración del Programa OHI ‐ República de Corea (ROK)(PMB)fueorganizadapor laAgenciaHidrográficayOceanográficadeCorea(KHOA)enBusan,RepúblicadeCorea(ROK),del27al28defebrero.LareuniónfueinauguradaporelSr.ChaehoLIM,Directorde laDivisióndeCartasNáuticasde laKHOA.LaOHIestuvorepresentadaporelDirectorMustafa IPTES y por el Adjunto a los Directores Alberto COSTA NEVES (Secretario). ElSeñorMaximVANNORDEN,CoordinadordelProgramadelMásterenCienciasdeHidrografíadelaUniversidaddeMisisipídel Sur (USM),EE.UU.yelpersonalpertinentede laKHOA,asistierontambién a la reunión como colaboradores invitados. La reunión fue presidida por el DirectorIPTES.

LaPMBfuecreadaenelmarcodelMemorándumdeAcuerdo(MoU)OHI/RoKpara identificardirectricesafindemejorarlahidrografíaylacartografíanáuticaanivelmundialmediantelasactividades enmateria de creaciónde capacidades financiadas por laRepública deCorea y laadministracióndelprogramadecooperacióntécnicaOHI/RoK.Lareuniónsepusodeacuerdosobre la necesidad de revisar el actualMoU con el fin de actualizar y adaptar algunas de susdisposiciones.

La reunión examinó el progreso y los logros de las diversas actividades de formación yeducativas patrocinadas por la República de Corea. La contribución financiera anual de laRepública de Corea constituye una parte significativa del Fondo de Creación de Capacidades(CB),utilizadaparaapoyarelProgramadeTrabajoanualde laOHIenmateriadeCreacióndeCapacidades (CBWP). Desde sus inicios, la contribución de la ROK ha apoyado programas deenseñanza en hidrografía y en cartografía, formación para los cursos de instructores (TFT),seminarios y cursos breves sobre levantamientos hidrográficos, la garantía de calidad de lasENCs,lasinfraestructurasdedatosmarítimosespaciales,elDerechodelMarylasmareasylosnivelesdelmar,entreotros.

LaKHOAinformarásobreeléxitodeloscursosTFTenlaregióndelaComisiónHidrográficadeAsiaOriental(CHAO)durantelapróximareunión,elCBSC15,conel findeinvestigarelusodeeste concepto en otras Comisiones Hidrográficas Regionales (CHRs). Los Cursos TFT hanproporcionado una capacidad de formación en Hidrografía y en Cartografía, ayudando amultiplicarlosconocimientosenlaCHAO.

LaPMBconsiderólosaspectosrelativosalagestióndelapoyoalosparticipantesdelProgramadeHidrografíadeCategoría"A"delaUSMydelProgramadeCartografíaNáuticadeCategoría"B"delaKHOA,paraentregardeformaeficazunaenseñanzayunaformacióndealtonivelalosparticipantes de países en vías de desarrollo. Durante la reunión, se estableció la Junta deselecciónparalaedicióndelProgramadeCategoría"A"2017‐2018yseleccionóauncandidatodeRumania,sujetoalaaceptaciónfinalporpartedelaUSM.


LareuniónsealegródereconocerelcrecientenúmerodecandidatoscalificadosquehabíansidonombradosparaelProgramadeCategoría"A"deesteañoylamentóquelosfondosdisponiblesfueseninsuficientesparaapoyaramásdeunestudiante.LareunióntambiéndiscutiósobrelasformasdealaROKaformaraalumnosquecontinuabansudesarrolloprofesionalyahacerlesparticiparenproyectosde laOHI, incluyendo laReunióndelDíade laCienciaGEBCO, jornadaquesecelebraráenlaROKennoviembredel2017.Losalumnospodríaninvestigartambiénelmododeaprovecharlasredessocialesparacrearunentornodecooperaciónentreellos.

LaPMBfueinformadaquelacontribuciónfinancieradelaROKparaapoyarlasactividadesCBenel2017,excepcionalmente,seráinferioraladeañosanteriores,debidoaunrequisitopocousual de apoyar al oficial coreano destacado en la Secretaría de la OHI en el 2017. La ROKtambiénexpresósuinterésencontinuarsuapoyoparadesarrollaradicionalmenteelSistemadeGestiónenmateriadeCreacióndeCapacidades(CBMS)trabajandoconlaSecretaríadelaOHI.

Se informó tambiéndetalladamente a la reunión sobre las actividadesCBque estaban siendollevadas a cabo por el Centro Técnico de Investigación y Desarrollo (TRDC) de la ComisiónHidrográficadeAsiaOrientalysuevoluciónenelaprendizajeadistanciaparaayudarmejoralacomunidad hidrográfica internacional. El uso del aprendizaje a distancia es un objetivoestratégicoparaelTRDCdelaCHAO.

LapróximayoctavareunióndelaPMBsecelebraráenMónaco,losdías27y28defebrerodel2018.

LosparticipantesdelaPMB7


4.ª REUNIÓN DEL COMITÉ DIRECTOR

DE LA COMISIÓN HIDROGRÁFICA DE ASIA ORIENTAL Tokio,Japón,22‐24defebrero

La 4.ª reunión del Comité Director de la Comisión Hidrográfica de Asia Oriental (CHAO) secelebró en Tokio, Japón, del 22 al 24 de febrero, y fue organizada por el DepartamentoHidrográficoyOceanográfico(JHOD)delaGuardiaCosteradeJapónypresididaporelDirectordel Servicio Hidrográfico de Malasia, el Contralmirante Dato' FADZILAH bin mohd Salleh. ElComitéDirectordelaCHAOsereúneanualmenteentrelasreunionestrienalesdelaCHAOparasupervisar los progresos de la región y proporcionar un foro anual para que se reúnan loshidrógrafosdelaregión.

AsistieronalareuniónrepresentantesdetodoslosEstadosMiembrosdelaCHAOexceptouno.Los siguientes Estados Miembros de la OHI estaban presentes: Brunei Darussalam, China,Filipinas, Indonesia, Japón,Malasia,RepúblicadeCorea(RoK),Singapur,TailandiayVietNam.LaRepúblicaDemocráticaPopulardeCoreanoestuvorepresentada.CamboyayTimorOrientalestuvieronrepresentadosenlareunióncomoEstadosObservadoresjuntoconelPresidentedelComité Director GEBCO (GGC). El Secretario General de la OHI Robert Ward asistió comoObservadorinvitadodelaSecretaríadelaOHI.

La reunión recibió informes de situación sobre el Centro de Formación y Desarrollo deInvestigación (TRDC),basadoen laAgenciaHidrográficay OceanográficadeCorea, enBusan,RoK, establecida por la Comisión para entregar su Programa regional de Creación deCapacidades(véase:http://trdc.eahc.asia/).ElComitéaprobóelprogramadetrabajoparael2018 y las propuestas de financiación, que serán transmitidas al Subcomité de Creación deCapacidadesdelaOHI.ElSecretarioGeneralWARDpresentóuninformesobrelasactividadesde


laOHIrelevantesparalaComisiónyelPresidentedelGGCproporcionóunasesióninformativasobre el Proyecto GEBCO OHI‐COI y sobre su implicación en la externalización abierta paradatos.

LaComisióndiscutiósobreelprogresoylaimplicaciónparticipaciónenlasInfraestructurasdeDatos Marítimos Espaciales y estableció dos Grupos de Trabajo para proporcionarasesoramiento e información adicionales que serán presentados en la próxima reunión de laComisión.

Se discutieron detalles de la cobertura regional de las Cartas Náuticas Electrónicas (ENCs),incluyendolanecesidaddesuspendertemporalmenteladistribucióndelascartasdelobjetivo2delacoberturaENC(pequeñaescala)denavegación,coproducidasenelmardelSurdeChina,hastaquepuedadeterminarseunapolíticadenomenclatura geográfica convenida. Se convinoqueChina‐HongKongproporcionaríaelCentroRegionalCoordinadordeENCsdeAsiaOriental(EA‐RECC) para llevar a cabo la armonización, la garantía de calidad y la actualización de lasENCs coproducidas de la CHAO, organizar la distribución y la venta de ENCs del RECC de laCHAOyotrasENCs regionales a través losdistribuidoresde cartas ypara ser el CoordinadorENCparalaRegiónKdeCartasInternacionales.

Durante la reunión, los participantes convinieron que Malasia e Indonesia ocuparán en elConsejodelaOHIlosdosescañosatribuidosalaCHAOparaelperíododeabrildel2017aabrildel2020.

La5.ªreunióndelComitéDirectorde laCHAOsecelebraráenChinaaprimerosdemarzodel2018.

Antes de la 4.ª reunión del Comité Director de la CHAO, el Secretario General aprovechó laoportunidad para visitar al Comandante de la Guardia Costera de Japón y para conversar deformainformalconelDirectorEjecutivodelosProgramasdeAsuntosMarítimosde"TheNipponFoundation" en relación con las continuas y exitosas actividades de la OHI en materia deCreacióndeCapacidades,quesonfinanciadaspor"TheNipponFoundation".


ElDirectorIPTESdirigiéndosealosdelegadosenlasesióndeaperturadelaCHZMR7

7.ª REUNIÓN DE LA COMISIÓN HIDROGRÁFICA DE LA ZONA MARÍTIMA DE LA ROPME (CHZMR)

Mascate,Omán,20‐22defebrero

La 7.ª Reunión de la Comisión Hidrográfica de la ZonaMarítima de la ROPME (Organización Regional para laProteccióndelMedioAmbienteMarino) (CHZMR) se celebróenMascate, Omán, del 20 al 22 de febrero. La reunión fueinaugurada por el Mqaddam JUMA AL BUSAIDI, Director enfunciones del Servicio Hidrográfico Nacional de Omán, enpresencia de Ameed Harib BIN RASHID AL RAHBI, DirectorGeneral de Operaciones y Proyectos de la Marina Real deOmán. Asistieron a la reunión representantes de los EstadosMiembros de la CHZMR de Arabia Saudita, Bahréin, Omán,Pakistán,Qatar,yde laRepública Islámicade Irán, juntoconmiembrosasociadosdeEstadosUnidos,FranciayReinoUnidoy observadoresde varias organizaciones y autoridades juntoconvariosrepresentantesdelaindustria.ElDirectorMustafaIPTEsyelAdjuntoalosDirectoresDavidWYATTrepresentaronalaOHI.

Lareuniónrecibió informesnacionalesdeEstadosMiembrosyMiembrosasociadosydelaSecretaríadeOHI,ydespuéslareuniónrecibió informessobreelProyectoGEBCOOHI‐COIysobre temas relativos a la Base Mundial de Datos ENC. Seanimó a los delegados a proporcionar actualizacionesregularesparaelAnuariode laOHI (P‐5)ypara laPublicaciónde laOHIC‐55 ‐Estadode losLevantamientosHidrográficosyde laCartografíaNáuticaanivelmundial. Sediscutiósobrelosdetalles relativos a la cobertura regional de las Cartas INT y de las Cartas Electrónicas deNavegación(ENCs)ytambiénselesanimóaaccederalportalwebdelINToGISparagestionarlacoberturadeCartasINTyENCentodalaregión.ElCoordinadordelaNAVAREAIX(Pakistán)proporcionóunaactualizaciónsobrelostemasrelativosalServicioMundialdeAvisosNáuticos(SMAN)y se revisaron los resultadosde las reunionesde laOMI asociadas. ElDirector IPTESinformóa laComisiónsobre lostemasactualesy lasactividadesde laOHI,y tambiénsobre lapróximasesióndelaAsambleadelaOHI.

Lareuniónincluyópresentacionesderepresentantesdelaindustria,quedestacarontecnologíasyoportunidadesde formacióndisponibles en la región. Los representantesde la industria semostraron interesados en destacar su voluntad de comprometerse con la RSAHC y con susmiembrosparaayudareneldesarrollodelacapacidadhidrográficaycartográficadelaregión.Estaspresentaciones fueronseguidasdepresentacionesdelCoordinador regionaldeCreacióndeCapacidades(CB).Todaslaspresentacionesgeneraronundebateconsiderablesobrediversostemasynecesidades regionales. Se elaboróuna lista completade requisitos enmateriadeCBparasusumisiónalSubcomitédeCreacióndeCapacidades(CBSC)delaOHI,quesereuniráen


junio. Se efectuaron también presentaciones sobre el Sistema de Avisos y de Reducción deTsunamisdelOcéano Índicoy sobreelProyectoGEBCOOHI‐COI, habiendoapoyadoambos lasolicitud de que los EstadosMiembros contribuyan al Programa GEBCO OHI‐COImediante elsuministro de datos batimétricos de aguas poco profundas al CentrodeDatos de laOHI paraBatimetríaDigital(DCDB).

LosParticipantesdelaRSAHC7

LosparticipantesrevisaronlosestatutosdelaComisiónyconvinieronenmendarlosparaincluirunaduraciónfijaparaelroldePresidente,asumiendoautomáticamenteelcargodePresidenteelVice‐Presidentedespuésdecadareunión.Pakistánfueelegidocomoelpróximopresidentedela Comisión habiendo sido elegida la República Islámica de Irán como Vice‐Presidente. LaComisióntambiénconvinoqueelPresidente(Pakistán)yelVice‐Presidente(Irán)ocuparíanlosdosescañosenelConsejodeOHIasignadosalaRSAHCparaelperíododeabrildel2017aabrildel 2020. El Servicio de Ayudas a la Navegación de Oriente Medio (MENAS) y Bahréin seofrecieron a estudiar la posibilidad de organizar la 8.ª reunión de la RSAHC, con vistas acelebrarla a finales de febrero del 2019, precedida de una reunión de un día de duración delGrupodeTrabajosobrelaCoordinacióndeCartasINT.


REUNIÓN PREPARATORIA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 2017 SOBRE LOS OCÉANOS

SededelasNacionesUnidas,NuevaYork,EE.UU.,15‐16defebrero

El Secretario General representó a la OHI en la reuniónpreparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas(NN.UU.) para apoyar la implementación del Objetivo 14 deDesarrollo Sostenible (SDG): conservar y utilizar en formasosteniblelosocéanos,losmaresylosrecursosmarinosparael

desarrollo sostenible (Conferencia sobre los Océanos). La Conferencia sobre los Océanos secelebrará en la sede de las NN.UU., en Nueva York, EE.UU. del 5 al 9 de junio del 2017,coincidiendo con elDíaMundial de losOcéanos, celebrado el 8de juniode cada año.El temaprincipal de la Conferencia será ‐ Nuestros océanos, nuestro futuro: colaborando para laimplementacióndelObjetivo14deDesarrolloSostenible.

La reunión preparatoria estuvo compuesta de un gran número de Estados Miembros de lasNN.UU., junto con un número igualmente significativo de otras organizacionesintergubernamentales e internacionales y con representantes de las partes asociadas. Lasdiscusiones durante la reunión preparatoria se centraron en los temas propuestos que seabordaránenlaConferenciasobrelosOcéanosyenelesperado"Llamamientoalaacción"queseráelresultadodelaConferencia.

SesióndeAperturadelaReuniónPreparatoriaenlasededelasNN.UU

MuchosoradoresdestacaronlanecesidaddeunamayorcooperaciónentreorganizacionesafindeobtenermásdatoscientíficosparaapoyarelprogresohaciaellogrodelSDG‐14.Laausenciasignificativadedatosbatimétricosdelosmares,océanosyaguascosterasfuereconocidaenlareunión y en varios eventos paralelos como uno de los parámetros que debenmejorarse. Lanecesidad de unamayor creación de capacidades para que los pequeños Estados insulares ycosteros en vías de desarrollo puedan contribuir a y controlarmejor el uso sostenible de losmaresydelosocéanosfueotrotemaomnipresente.


Seanimóalosparticipantesdelareuniónpreparatoriaaapoyareventosyactividadesparalelosdurante la Conferencia sobre losOcéanos en junio. La Secretaríade laOHI está investigandooportunidadesdepromoverlasactividadesdelaOrganizaciónqueapoyendirectamenteellogrodel SDG‐14, incluyendo su rol en el programaGEBCO, el funcionamiento del Centro deDatospara Batimetría Digital (DCDB), el rol creciente de los SHs en las Infraestructuras de DatosMarítimosEspaciales(MSDIs)yelProgramadelaOHIenmateriadeCreacióndeCapacidades,asícomolosvínculoscrecientesquemantienelaSecretaríadelaOHIconotrasorganizacionesintergubernamentaleseinternacionalesyconlaspartesasociadas.


7.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO INTERNACIONAL SOBRE LA CARTOGRAFIA DEL FONDO MARINO DEL ATLANTICO

(ASMIWG) Durham,NewHampshire,EE.UU.,15‐16defebrero

El Grupo de Trabajo Internacional sobre la Cartografía del Fondo Marino del Atlántico(ASMIWG) se estableció en el 2015 para abordar los asuntos relacionados con laimplementacióndelaDeclaracióndeGalwaydel2013,mediantelacuallaUniónEuropea(UE),losEstadosUnidosdeAmérica(EE.UU.)yCanadásepusierondeacuerdoparaunirsusfuerzasenlaInvestigacióndelOcéanoAtlántico.

La7.ªReunióndelASMIWGsecelebró en la Universidad deNew Hampshire, en Durham,New Hampshire, EstadosUnidos, los días 15 y 16 defebrero. La reunión fuepresidida por el Sr. StephenLOCKE, Director, GeologicalSurvey de Canadá ‐ Atlántico,con representantes de la UE,Canadá y EE.UU., y tambiéndelaComisiónEuropea(CE)y de Organizaciones noGubernamentales. ElAdjuntoa los Directores DavidWYATTrepresentó a la OHI y el

ProyectoOHI‐COIdelaCartaBatimétricaGeneraldelosOcéanos(GEBCO).

El ASMIWG examinó los progresos efectuados desde su anterior reunión y la dirección yorientaciónproporcionadasporelComitéTripartitodeImplementaciónCanadá‐UE‐EE.UU..Lareuniónrecibió informaciónsobreelrecientenombramientodeunCoordinadordeBuquesdeInvestigación,queseráelenlaceconlosvariosadministradoresdebuquesdeinvestigaciónparaidentificar oportunidades de recogida de datos ajenas a sus compromisos operacionalesespecíficos y también para coordinar la obtención de puestos en los buques para que losestudiantes adquieran experiencia marítima manejando sistemas hidrográficos durante lostránsitos.

SerecibióunabreveactualizacióndelosCentrosNacionalesparaInformaciónAmbiental(NCEI)de la NOAA sobre los progresos en los desarrollos para el Centro de Datos de la OHI paraBatimetría Digital (DCDB) y para el Visualizador de Datos del Atlántico Norte, incluyendo eltrabajo que se está proyectando en los próximos cuatromeses. El informe también detalló eltrabajoemprendidoparaidentificaráreasadecuadasde400millascuadradasparaelproyecto,en el AtlánticoNorte, y las categorías utilizadas en su selección. Este debate destacó nuevas

7.ªReunióndelASMIWGensesión


colecciones de datos de Portugal que cubrían sus sumisiones relativas a la extensión de laPlataformaContinentalyqueestarándisponiblesenelmomentooportuno.

Se proporcionaron informes de actualización relativos a las actividades del Grupo de TrabajosobreelConocimientodelOcéano,laRedEuropeadeObservaciónyDatosMarinos(EMODnet),losOperadores Internacionales deBuques de Investigación (IRSO), el Grupo de Trabajo de laOHI sobreBatimetría Participativa, el ProyectoGEBCO sobre el FondoMarinodel 2030, "UnaEvaluaciónTrans‐AtlánticayunPlandeGestiónEspacialparaEuropabasadoenunecosistemade aguas profundas" (ATLAS) y «Ecosistemas de Fondos de Esponjas en aguas profundas delAtlántico Norte" (SponGES), Atlantic Seafloor Partnership for Integrated Research andExploration (ASPIRE), Atlantic Canyons Undersea Mapping Expeditions (ACUMEN) y AtlanticOceanResearchAllianceCoordinationandSupportAction(AORACSA).

Lareunióndestacóel400.°aniversario,enel2020,de la travesíadelAtlánticodelMayflower,desdePlymouthendirecciónal"nuevomundo",comounaoportunidaddeelevarelperfildelainiciativadeGalwayydearticularlaimportanciayelvalorcientíficodeunmayorconocimientodelAtlánticoNorteparalasociedad.TambiénseconvinoquelaConferenciadelasNN.UU.sobrelos Océanos en junio y la Conferencia sobre nuestros Océanos de Malta en octubreproporcionaríanoportunidadesdeelevarelperfildelproyecto.

Los participantes examinaron el proyecto de informe sobre las actividades hasta la fecha, laspropuestas de acciones futuras y la identificación de las áreas del proyecto piloto, enpreparación para su sumisión al Comité Tripartito de Implementación. Como parte de larevisión, se desarrolló una lista de razones por las que la cartografía del Atlántico Norte eraimportante; la lista elaborada por la GEBCO en el proyecto de hoja de ruta para los FondosMarinos 2030 fue utilizada como baseparalalista.

Duranteunadelaspausas,sellevóalosparticipantes a dar una vuelta por lasinstalaciones del Centro de CartografíaCosterayOceánica/CentroHidrográficoMixto (CCOM/JHC), incluyendo unademostracióndelposicionamientodelaConsola de Telepresencia, desde dondepuede dirigirse la observación y ladiscusión en vivo en caso de misionesenelmar,encualquierlugar.

Se informó a los participantes sobre losdesarrollos del sitio web de AORA(http://www.atlanticresource.org) en apoyo de las actividades del ASMIWG y de la aplicaciónSharePointparasuusopor losmiembrosdel ASMIWGa findecompartirdocumentosyen laquesehanincluidotodoslosdocumentosypresentacionesdelasreuniones.

ElComitédeImplementaciónconfirmóquelapróxima,yoctava,reunióndelASMIWGsellevaríaacaboenHalifax,Canadá,enjunioojuliodel2017.

CCOM/JHCposicionamientodelaConsoladeTelepresencia


4.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE BATIMETRÍA PARTICIPATIVA

CentrodeCartografíaCosterayOceánica&CentroHidrográficoMixtoNOAA/UNH,UniversidaddeNewHampshire,Durham,EstadosUnidos,13‐14defebrero

ElComitédeCoordinaciónInter‐Regional(IRCC)atribuyóalGrupodeTrabajosobreBatimetríaParticipativa (CSBWG) la tarea de desarrollar una publicación de la OHI que proporcioneorientación sobre la recogida y el uso de Batimetría Participativa (CSB). Este documentoproporcionará directrices y consejos sobre diversas consideraciones que deben tenerse encuentaenlarecogidadedatosCSBparasuinclusiónenlaseriemundialdedatosbatimétricosquesemantieneenelCentrodeDatosdelaOHIparaBatimetríaDigital(DCDB).

ElGrupodeTrabajocelebrósucuartareuniónenelCentrodeCartografíaCosterayOceánica&Centro Hidrográfico Mixto NOAA/UNH, Universidad de New Hampshire, Durham, EstadosUnidos, los días 13 y 14 de febrero. La Presidenta del CSBWG, Sra. Jennifer JENCKS (EE.UU.,DirectoradelDCDB),presidió la reunión,que contó con laparticipaciónde representantesdeseis Estados Miembros (Canadá, Estados Unidos, Filipinas, Italia, Nigeria y Noruega) y deobservadoresycolaboradoresexpertosdeGMATEKInc.,delaUniversidadMarítimaMundialyde Sea‐ID. El Secretario General Robert WARD y el Adjunto a los Directores David WYATTrepresentaronalaSecretaríadelaOHI.

El CSBWG recibió informesverbales de los coordinadores desus grupos de trabajo porcorrespondencia, a los que sehabía atribuido la tarea deredactar secciones específicas delas Directrices. Durante lareunión,lasdiversasseccionesdelproyectodedirectricesfueronaúnmás desarrolladas. Un proyectoinicial de la versión de lasdirectrices estará disponible paralas partes asociadas interesadas,para sus comentarios, antes de lapresentacióndeunprimerproyecto

alIRCCensu9.ªreunión,enParamaribo,Surinam,enjuniodel2017.SujetoalaaprobacióndelIRCC,estoiráseguidodeunperíododeconsultapúblicaoficialquellevaráalasumisióndeunapropuesta de texto final a la 10.ª reunión del IRCC (IRCC10) en el 2018, a su examen por elConsejodelaOHIensu2.ªsesiónyasuposterioradopciónporlosEstadosMiembrosdelaOHIhaciafinalesdel2018.

Losparticipantesdela4ªreunióndelCSBWG,entrelassesiones


Se convino queuna reunión adicional delGrupodeTrabajo sería beneficiosa para revisar losresultadosdelperíododeconsultaoficialentreelIRCC9yelIRRC10.Porlotanto,seproyectacelebrar una quinta reunión del CSBWG enMónaco a finales de noviembre o a principios dediciembredel2017. EstopuedeirseguidodeunareunióndelGrupodeTrabajoInternacionalsobre la Cartografía del Fondo marino del Atlántico, que está activamente implicado eniniciativasdebatimetríaparticipativaparaayudaramejorarelconocimientodelfondomarinodelAtlántico.

ElinformedelareuniónylosdocumentosacompañantesestarándisponiblesenlaseccióndelCSBWG,enelsitiowebdelaOHI:www.iho.int>Committees&WG>IRCC>CSBWG.


8.ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS INFRAESTRUCTURAS DE DATOS MARÍTIMOS ESPACIALES

(MSDIWG) Vancouver,Canadá,31deenero‐2defebrero

GrupodeTrabajosobrelasInfraestructurasdeDatosMarítimosEspaciales

El GrupodeTrabajo sobre las InfraestructurasdeDatosMarítimosEspaciales (MSDIWG) fuecreadoenel2008paraapoyar lasactividadesdelprogramadetrabajode laOHIrelacionadascon las Infraestructuras de Datos Espaciales (SDIs) y/o con las Infraestructuras de DatosMarítimosEspaciales(MSDIs),parasupervisar lasactividadesytendenciasde lasSDIs yparapromover el uso de normas de la OHI y de datos marinos de los Estados Miembros en lasactividades de las SDIs. Se ha atribuido también al MSDIWG la tarea de coordinar con otrosórganospertinentesparaaumentarlasensibilizaciónsobrelosdatosmarítimosespaciales,paraidentificarlosmodosenlosquelaOHIcontribuiríaaldesarrollodelasSDIs/MSDIsenapoyodelos Estados Miembros, para identificar posibles soluciones a todos los problemas técnicossignificativos relacionados con la interoperabilidad entre las contribuciones marítimas y lasterrestresalasSDIsyparaidentificartodoslosrequisitosdelaOHIenmateriadecreacióndecapacidadesrelacionadaconlasMSDIs.

LaoctavareunióndelMSDIWGsecelebróenVancouver,Canadá,yfueorganizadaporelServicioHidrográficoCanadiense (CHS),del31deeneroal2de febrero,precedidadeunareunióndelGrupodeTrabajosobreelDominioMarítimo(MarineDWG)delConsorcioGeoespacialAbierto(OGC). La reunión fue presidida por el Sr. Jens Peter HARTMANN (Dinamarca). Asistieron a lamisma trece delegados de nueve Estados Miembros (Alemania, Argentina, Brasil, Canadá,Dinamarca,EstadosUnidos,Malasia,ReinoUnidoyRepúblicadeCorea)yochoobservadoresycolaboradores expertos del OGC, de la Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI),Teledyne Caris, ESRI, CII Technologies y de OceanWise. El Adjunto a los Directores AlbertoCOSTANEVESrepresentóalaOHI.

LosParticipantesdela8.ªreunióndelMSDIWG


SeinformóalareuniónsobrelasconclusionesdelaencuestadelCHSrelativaalasMSDIsdelosEstados Miembros, y en particular sobre las observaciones relativas a la preparación de losmetadatosyalagobernanza.LareuniónexaminóentonceslosmejoresmodosdeayudaralosEstados Miembros y a las Comisiones Hidrográficas Regionales (CHRs) a desarrollaradicionalmentesusMSDIs. Lareunióntambiénconvinobuscar financiaciónparaeldesarrollodeunavisióngeneralencolaboraciónconelOGCy laGSDI. Seconsideróque lanecesidaddecomentarios más detallados por parte de los Estados Miembros a través de las RHCs erafundamentalparaqueelMSDIWGidentificaselosmediosdeapoyarlosobjetivosdelaOHI,deproporcionar ejemplos de los beneficios de lasMSDIs y de los inconvenientes deno tener unsistemadeestetipoenunfuturopróximo.

Se informó a los participantes sobre los progresos en el proyecto de la edición 2.0.0 de laPublicación de la OHI C‐17 ‐ Infraestructuras de Datos Espaciales: "La Dimensión Marina" ‐OrientaciónparalosServiciosHidrográficosyconsiderólosmodosdemantenerloactualizadoyrelevante. La reunión invitó al GT del OGC sobre el Dominio Marítimo a considerar lapreparación de un modelo conceptual para MSDIs así como de una nota de concepto queabordaseelimpactodelconceptode"nube".

LosinformesnacionalesdelosEstadosMiembrosinformaronalareuniónsobrelosdesarrollosrelativosalosproyectospilotoenmateriadeMSDIsdestinadosademostrarlaviabilidaddeunaMSDI nacional, el mejormodo de recogermetadatos coherentes, formatos y visualización dedatos, el desarrollo de aplicaciones que apoyen a diferentes usuarios, la organización de unapolíticayunaestructuradegobernanzacoherentesyeldesarrollodegeoportalesnacionalesydeserviciosweb. Lamayoríade losparticipantesdestacóun incrementoen lasensibilizaciónsobre el valor de los datos geoespaciales y la tendencia a utilizar servicios centrados en losdatos,ynofocalizadosenlosproductos;ylanecesidaddeeducaralasagenciasnacionalessobreelmejormododeorganizarsusbasesdedatos.

Se informó a la reunión sobre los desarrollos de lasMSDIs regionales y, en particular, la quecubre la región del Ártico. Esto reflejó la contribución de los Estados Miembros alestablecimiento de una MSDI regional utilizando datos y normas abiertos para lainteroperabilidaddedatosgeoespacialesdeconfianzaenbeneficiodelacomunidadengeneral.LosparticipantesfueroninformadossobrelasUnidadesEcológicasMarinas(EMU),latelemetríainteligentecomopartedeunaMSDI,elusodesuperficiesderesoluciónvariableparamejorarlaeficiencia en el manejo de datos voluminosos y otros desarrollos en losmares Báltico y delNorte,enEMODnetyenelcatastromarino.

SeprodujounplandetrabajoactualizadoparaelMSDIWG,paraelperiodo2018‐2020,afindereflejar las acciones y las tareas convenidas en la reunión, que sonnecesarias para lograr losobjetivos fijados por el IRCC para el MSDIWG. La reunión también fue informada sobre lasmejorasdelsitiowebdelaOHIconunacapaSIGactualizadaparavisualizarejemplosdeSDIsydeMSDIsenelmundo,actualmentedisponiblesen:

www.iho.intCommittees&WGMSDIWGBodyofKnowledgeMSDIExamples(GISLayer)


GrupodeTrabajodelOGCsobreelDominioMarítimo

La 8.ª reunión delMSDIWG fue precedida de una reunión delWG del OGC sobre el DominioMarítimo(30deenero)alaqueasistieronmásde22personasyquefueorganizadaporelCHSyelOGC. EnconformidadconsuprácticahabitualenelOGC,elWGsobreelDominioMarítimotiene tres copresidentes (Teledyne Caris, NGA de EE.UU. y el SH del RU) que, juntos,proporcionanunasólidaformaciónhidrográfica.SeinformóalareuniónsobreelMemorándumdeAcuerdo(MoU)establecidorecientementeentrelaOHIyelOGCysobresuselementosclaveque destacan la coordinación en lo referente a normas comunes,mejores prácticas, leccionesaprendidas,futurosdesarrollosyalcompromisoconlaspartesasociadas.

LareuniónexaminóelcontenidodeunposiblemodeloconceptualparaunaMSDI, lostiposdeserviciosdelOGCquepodrían serútiles en el intercambiodedatoshidrográficos ydel fondomarino como las características cartográficas y la cobertura batimétrica de alta resoluciónmedianteinterfacesnormalizadas,mecanismosparaidentificarparámetrosquesebeneficiaríandeunanormalizaciónadicionalylacreacióndelosGruposdeTrabajopertinentessobreNormasparaabordarlaausenciadedatosexistenteenelOGC,yelpuntodereferenciaparalasnormasdelaOHIydelaAsociaciónInternacionaldeProductoresdeGasyPetróleo(IOGP).

Los participantes discutieron sobre el potencial para los pilotos de interoperabilidad y losbancosdepruebasque ayudarían a definir los flujosde trabajo y la infraestructuranecesariaparagarantizarque losdatosgeoespacialesmarinospuedenserutilizadospara finesdistintosdelanavegación.ElOGCpondráadisposiciónlaspresentacionesentregadasdurantelareuniónenunsitiowebabiertoyelenlaceestarádisponibleenlaspáginaswebdelMSDIWG.

LapróximareunióndelMSDIWG,queestaráasociadaaunforosobreMSDIsyaunareunióndelGTdelOGCsobreelDominioMarítimo,secelebraráenenerooenfebrerodel2018,enBrasil(ellugarylasfechasexactosestánaúnpordecidir).Cuandoestédisponible,lainformaciónrelativaalareuniónserápublicadaenelsitiodewebdelaOHIen:

www.iho.int→Committees&WG→MSDIWG→MSDIWG7(y→MSDIOpenForum)

Losdocumentosdereferenciaestántambiéndisponiblesen:

www.iho.int>Committees&WG>MSDIWG>BodyofKnowledge

reuniones del equipo de expertos omi/coi-jcomm en

Documents