resultados encuesta sobre el retour en el mercado privado español
TRANSCRIPT
Resultados de la encuesta: retour en el mercado privado
español !
• Total: 57 intérpretes autónomos en España
• Combinación lingüística: cualquiera
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
#WISE
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
19%
19%
19%
12%
12%
19%
1–5 years
5–10 years
10–15 years
15–20 years
20–25 years
>25 years
Experiencia profesional!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
14%
35% 32%
17%
2% 2 languages
3 languages
4 languages
5 languages
6 languages
Lenguas de trabajo!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
Combinación de retour!55 (96%)
12 (21%) 9 (16%)
2 (4%)
A-‐into-‐B retour B-‐into-‐B retour C-‐into-‐B retour I don't offer retour
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
29%
9%
19%
43%
Encargos con retour!
0-‐25%
26-‐50%
51-‐75%
76-‐100%
Formación en interpretación!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
8%
47% 33%
12% No.
Yes, I hold a Master's Degree in Conference Interpre^ng.
Yes, interpre^ng was part of my Degree curriculum.
Yes, I a_ended an interpre^ng course.
Formación en retour!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
76%
7%
17% Yes.
It was taught, but it was op^onal and I didn't take it.
No.
¿Formación adecuada para el mercado privado español?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
43%
34%
23%
Yes
Yes, even though the Degree/ course was more ins^tu^on-‐oriented.
No
Modalidades de retour!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
52 (91%) 50 (88%) 49 (86%)
38 (67%)
1 (2%)
Simultaneous Consecu^ve Liaison Escort None of the above
Si se ofrece simultánea/consecutiva, pero no la otra,
¿por qué?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
25%
75%
I didn't receive training for that technique.
It is harder than the other.
I simply haven't received any job offer yet with that technique.
¿Cobran lo mismo en todas las modalidades?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
38%
62%
Yes
No
Más cara / barata!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
3% 14%
43%
40% 30%
70%
0% 0% Simultaneous
Consecu^ve
Liaison
Escort
¿Más fácil retour en simultánea o consecutiva?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
• Principales argumentos: – no confían en su toma de notas– no les gusta estar delante del público
68%
32% Simultaneous
Consecu^ve
¿Mejores resultados de retour en consecutiva o simultánea?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
6% 7%
50%
37%
0%
Yes. Retour results are far be_er in simultaneous mode.
Yes. Retour results are far be_er in consecu^ve mode.
It depends on the assignment.
No, both modes can lead to the same results.
I am against retour in all cases.
¿Mercado privado sin retour?!
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
¡El 92% dice no o absolutamente no!
4% 4%
56%
36%
Yes, I only work into my mother tongue.
Yes, I mainly work into my mother tongue.
No, most of my work is in both direc^ons.
Definitely not!
¿Mercado privado sin retour? !
“No Danish, German, Dutch, Austrian or Italian interpreter could possibly survive (outside Brussels, Luxembourg, Strasbourg, Paris or Geneva) were (s)he not prepared to work regularly into the first foreign language”
Gran & Snelling 1998, 1; Mar^n 2005, 87
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter
Intérprete de idiomas pasivos a
español en el mercado privado
¿Mercado privado sin retour? !
«Interpretar solo hacia tu lengua materna en el mercado privado es como ir a trabajar en unicornio»
Aida González
www.alessandravita.com * [email protected] * @AVInterpreter