responsible luxury - profesionálna vlasová … · con un servicio eficaz y personalizado para...
TRANSCRIPT
RESPONSIBLE LUXURY
GB
-Eco
nce
pt:
ww
w.e
xco
ital
y.co
m
Offer the best hairdressers, the best technologies, the most precious ingredients and a friendly efficient service to help them make women look better & feel
better while defending the hairdressing industry and having a positive impact on our planet.
Ofrecer a los mejores peluqueros la tecnología más avanzada y los mejores ingredientes con un servicio eficaz y personalizado para ayudarles a conseguir que las mujeres sean más
guapas y sobre todo que se sientan mejor con el máximo respeto para la industria de la peluquería y el medio ambiente.
Nuestro objetivo
2
Designed in Paris by a French hair cosmetic expert, made in Italy in the Venice region, with maximum respect to our environment and the most stringent quality control.
Diseñado en París por uno de los mejores expertos en cosmética capilar, fabricado en Italia, en la región de Venecia, con el fin de respetar al máximo las normativas de medio ambiente que rodean la ciudad de los canales y siguiendo un exigente control de calidad.
The best technologies and ingredients in the hands of the best hairdressers for the most demanding women in an elegant, classical packaging with the upmost respect for our planet and the hairdressing industry.
Las últimas tecnologías e ingredientes en las manos de los mejores peluqueros para las mujeres más exigentes, con una presentación elegante, clásica, con el máximo respeto por nuestro planeta y la industria de la peluquería.
Innovation
3
Collagen (a form of protein) is a main component of the hair, skin and nail. It is essential for hair /skin elasticity, strength and ability to retain moisture. Gold is a symbol of purity, luxury and wealth for centuries. It has been used in the skincare industry for its anti-oxidant properties, its stability and its ability to reflect light.
El colágeno es el componente principal del cabello, de la piel y de las uñas. Es esencial para la elasticidad, la fuerza de la piel o de cabello y su capacidad de retener la hidratación. Durante siglos, el oro ha sido un símbolo de pureza, lujo y de riqueza. El oro ha sido utilizado en la industria del cuidado de la piel por sus propiedades antioxidantes, su estabilidad y su capacidad para reflejar la luz.
C-GoldA major technological breakthrough in cosmetic usage of gold micro-particles. Gold Collagenine is a synthetic peptide conjugated with micro gold particles. It combines the properties of collagen as well as gold.
Un gran avance tecnológico en el uso cosmético de micro-partículas de oro. El Oro-Colágeno es un péptido sintético conjugado con micro partículas de oro. Combina las propiedades del colágeno y el oro.
4
Creemos en ofrecer los mejores productos a nivel de resultado con el menor impacto en el medio ambiente. Creemos en la inversión de una parte de nuestros ingresos en los proyectos que tienen un impacto positivo directo sobre nuestro medio ambiente.
Nosotros invertiremos el 5% de nuestro margen en proyectos de lucha contra el calentamiento global, porque estamos convencidos que es la amenaza más seria para nuestro planeta. Para 2017 estamos considerando trabajar con la Fundación Arbor Day. Nuestra contribución debería ser suficiente para sembrar un mínimo de 5000 árboles. También estamos considerando operaciones de replantación en la Provenza y en Nueva Zelanda.
We believe in offering the best performing products with the least impact on the environment. We believe in investing part of our revenue into projects that have a direct positive impact to our environment.
We will re-invest 5 % of our margin into projects that can fight global warming, because we are convinced that it is one of the most serious threat to our planet. For 2017 we are considering working with the Arbor Day Foundation and contributing enough to replant 5000 trees. We are also considering major replanting operations in Provence, and in New Zealand.
5
professional
expertise
We believe that craftsmanship is the ultimate luxury; good hairdressers are experts in diagnostic, in service, in personalization, in trends and techniques. They provide a service but also an experience.
Hairdressers are the only people that have the power to transform so radically a woman in such a short amount of time; great hairdressers make women feel great.
Creemos que la artesanía es el último lujo. Los buenos peluqueros son expertos en el diagnóstico, en el servicio, en la personalización, en las tendencias y técnicas, ofreciendo un servicio, pero también una experiencia.
Los peluqueros son las únicas personas que tienen el poder de transformar las mujeres tan radicalmente en tan poco tiempo. Los mejores peluqueros hacen que las mujeres se sientan mejor con ellas mismas cada día.
C O L O R A T I O N
- 100% Coverage- Neutral Parfume- Outstanding shine and hair quality- Stable colour results
- 100% Cobertura- Perfume neutro- Brillo y calidad de cabello excepcional- Estabilidad de los tonos
AL
CH
EM
IS
T
9
The magic of Hyaluronic Acid lies in its ability to retain moisture;
it’s considered to have a greater capacity to hold moisture than any other natural or synthetic polymer.
In fact, one gram of hyaluronic acid is able to hold up to six liters
of water.
ALCHEMIST COLOUR gives hairdressers the assurance to
preserve the quality of the hair canvas as well as offering great
colour results. The use of Bio-certified Grape Seed Oil, naturally
rich in PCOs (procyanidolic oligomers), which are known to be
significantly more effective than vitamin E against free radicals, helps to promote long lasting
colour.
C-GoldC-Gold
Hyaluronic AcidÁcido Hialurónico
Grape Seed Oil(Bio-certified) Aceite de Semillas de Uva(Bio-certificado)
Our color has been designed for the most demanding colorists. It has been formulated to offer an excellent predictability of results as well as an outstanding
hair quality thanks to our special combination of C-Gold, Hyaluronic Acid and Grape Seed Oil.
Nuestro color ha sido diseñado para los coloristas más exigentes. Su formulación ofrece una máxima certeza de los resultados y una cobertura perfecta así como una excelente calidad del cabello gracias a su especial combinación de C-Gold, Ácido Hialurónico y Aceite de Semillas de Uva.
La magia del Ácido Hialurónico consiste en su capacidad de retener la humedad, es considerada de mayor capacidad a la de cualquier otro polímero natural o sintético. De hecho, un gramo de ácido hialurónico es capaz de albergar hasta seis litros de agua.
ALCHEMIST COLOUR está formulado con Aceite de Semillas de Uva (Bio-certificado) naturalmente rico en OPC (oligómeros procyanidolic), que son significativamente más eficaz que la vitamina E contra los radicales libres. Eso permite reducir aún más la oxidación del color en el tiempo, dejando el color con más brillo e intensidad durante más tiempo.
10
OE11011 / OE11012 / OE11013 / OE11014
Luxury permanent hair colouring cream with gold and hyaluronic acid. The special formula with excellent restructuring and cosmetic capacity ensures total coverage of grey hair, providing shine, hydration, softness and protection for lasting results. Mixing ratio: colouring cream 1:1,5 oxidizing cream; superlightener colouring cream 1:2 oxidizing cream. For professional use only.
Crema de coloración permanente de lujo para el cabello con oro y ácido hialurónico. Fórmula especial con capacidad excelente de reestructuración. Garantiza una total cobertura de las canas, deja el pelo brillante, hidratado, suave y ofrece protección para conseguir resultados duraderos. Mezclar: crema de coloración 1:1,5 crema oxidante; crema de coloración superlightener 1:2 crema oxidante. Sólo para uso profesional.
Oxidizing cream with gold and hyaluronic acid. Specially formulated to enhance the restructuring and cosmetic capacity of the luxury colouring cream ALCHEMIST COLOUR to achieve perfect coverage and a luminuous and durable colour.
Crema oxidante con oro y ácido hialurónico. Especialmente formulada para mejorar la cosmeticidad y reestructuración de la crema de coloración de lujo ALCHEMIST COLOUR, alcanzando una total cobertura de las canas y un color brillante y duradero.
11
OE12015 OE12016
Dust free bleaching powder – blue for highlights, global decoloring or colour removal. Suitable for all kinds of lightening techniques, up to 7 tones. Tones down yellow reflections.
Polvo decolorante no volátil – azul para mechas, decoloraciones y decapados. Adecuado a todas las técnicas de aclarado, hasta de 7 tonos. Atenúa los reflejos amarillos.
Conditioning lightening paste with gold and hyaluronic acid. Ideal for all types of bleaching, highlighting, or pre-lightening techniques, guaranteeing maximum level of lift, whilst protecting the hair structure. Its special creamy texture promotes superior product application and adhesion, lifting up to 7 levels. Quick Action. Maximum respect for the hair, touchable softness. Pasta decolorante de alto acondicionamiento con oro y ácido hialurónico. Ideal para todos los tipos de mechas, decoloraciones, pre-decoloraciones y decapados. Garantiza un máximo nivel de decoloración y protege la estructura del cabello. Su textura cremosa especial facilita una aplicación y adhesión superior, decolorando hasta 7 tonos. Acción rápida. Respeto máximo para el cabello, suavidad extraordinaria.
T R E A T M E N T S
CO
LO
UR
S
TA
R
15
Colour Star is the ideal choice for women who seek to maintain the vibrancy of their colour in between two salon visits.
Formulated with C-Gold, Hyaluronic Acid, Grape Seed Oil and Nyamplung Oil. Colour Star leaves the hair shiny, silky and luminous, enhancing the natural variations in hair tones for a superb natural colour.
Colour Star es la opción ideal para las mujeres que buscan mantener la vitalidad de su color entre visitas al salón.
Formulado con C-Gold, Ácido Hialurónico, Aceite de Semillas de Uva y Aceite de Nyamplung. Colour Star deja el cabello brillante, sedoso y luminoso, sublima las variaciones naturales en tonos de cabello para un color lleno de intensidad.
Para prolongar la intensidad de la coloración
C-GoldC-Gold
Hyaluronic AcidÁcido Hialurónico
Grape Seed Oil (Bio-certified) Aceite de Semillas de Uva(Bio-certificado)
Nyamplung Oil (Eco-certified) Aceite de Nyamplung(Eco-certificado)
16
Colour protecting shampoo with gold and hyaluronic acid for coloured or highlighted hair. Extra gentle formula, free of sulfates, parabens and sodium chloride. Cleanses and strengthens the fiber from the inside, setting the colour and sealing the cuticle. The unique synergy of cosmetic ingredients enhances and amplifies the brilliance of colour, prolonging its durability. Usage: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
Champú protector del color con oro y ácido hialurónico para cabellos coloreados o con mechas. Fórmula extra suave, sin sulfatos, sin parabenos y sin cloruro de sodio. Limpia y fortalece la fibra desde el interior, fija el color y sella la cutícula. Una combinación única de ingredientes cosméticos refuerza, amplifica el brillo del color y prolonga su vida. Uso: aplique sobre el cabello mojado, masajee delicadamente y luego aclare.
Colour protecting conditioner with gold and hyaluronic acid for coloured or highlighted hair. Gentle formula effectively detangles the hair without weighing it down. Leaves the hair silky to the touch, with a shiny and vibrant colour. Particularly suited to reveal highlighted or sun-kissed hair tones. Protects and prolongs durability of the colour. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 3 minutes then rinse.
Acondicionador protector del color con oro y ácido hialurónico para cabellos coloreados o con mechas. Su fórmula suave desenreda efectivamente el cabello sin apelmazarlo. Deja el cabello sedoso, el color radiante y brillante. Especialmente adecuado para el cabello con mechas o aclarado por el sol. Protege y prolonga la durabilidad del color. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 3 minutos y luego aclare.
17
Colour protecting mask with gold and hyaluronic acid for coloured or highlighted hair. Gentle formula deeply nourishes, seals the cuticle and sets the colour while intensifying the hair tones. Leaves the hair soft and extraordinarily shiny. Protects and prolongs the intensity of the colour. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 5 minutes, then rinse.
Mascarilla protectora del color con oro y ácido hialurónico para cabellos coloreados o con mechas. Fórmula suave que mantiene el cabello nutrido desde el interior, sella la cutícula mientras que aumenta la intensidad de los reflejos. Deja el cabello suave y excepcionalmente brillante. Protege y prolonga la intensidad del color. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 5 minutos y luego aclare.
Shine sublime serum with gold and hyaluronic acid for coloured or highlighted hair. Special anti-fade formulation to protect the colour from loss of intensity, enhancing and intensifying the shine over time. Achieves an extraordinary action: wraps the hair strand with a protective film that smoothes the cuticle and seals split ends. Makes the hair instantly soft and shiny without weighing it down. Usage: apply a few drops to damp or dry hair and proceed to styling. Leave in, do not rinse.
Serum brillo sublime con oro y ácido hialurónico para cabellos coloreados o con mechas. Fórmula especial para proteger el color contra la pérdida de intensidad aumenta el brillo del cabello. Alcanza un efecto extraordinario: envuelve el cabello con una película protectora que suaviza la cutícula y cierra las puntas abiertas. Uso: aplique unas gotas sobre los cabellos húmedos o secos y peine como de costumbre. Sin aclarado.
ULTRA LOCK Sealing cream with gold and hyaluronic acid for coloured hair. Concentrated formulation to finalize the colour service while crystallizing and stabilizing micro-pigments in the hair. Post Colour Service: after rinsing the colour, distribute on damp hair, comb through and leave on for 2 minutes. Rinse and apply the shampoo. Maintenance: apply once a week after shampooing, comb through and rinse off after 2 minutes.
ULTRA LOCK Crema fijadora con oro y ácido hialurónico para cabellos coloreados. Fórmula concentrada para finalizar el proceso de coloración y estabilizar los micro-pigmentos del cabello. Aplicación después de teñir el cabello: aclare la crema de coloración, aplique sobre el cabello húmedo y deje actuar durante 2 minutos. Aclare y aplique el champú. Tratamiento regular: aplique una vez por semana después del champú, peine y aclare después de 2 minutos.
AR
GA
N E
SS
EN
CE
19
If the hair is dry, dull, brittle and hard to detangle, Argan Essence is the solution.
A r g a n E s s e n ce i s formulated with C-Gold a n d p r e c i o u s o i l s such as Argan Oil and Macadamia Oil . I t moisturizes the upper layer of the cuticle and nourishes the hair, leaving it soft, incredibly shiny, enrobed in a protective shield, visibly more luminous and easier to detangle.
Si el cabello está seco, sin brillo, quebradizo y difícil de desenredar, Argan Essence es la solución.
Argan Essence está formulado con C-Gold y a c e i t e s p r e c i o s o s co m o e l A c e i t e d e Argán y de Macadamia. Hidrata la capa superior de la cutícula y nutre el cabello para dejarlo suave, increíblemente brillante, enfundado en un escudo protector, visiblemente más luminoso y más fácil de desenredar.
Para la nutrición y suavidad duradera del cabello seco y sensibilizado
C-GoldC-Gold
Argan Oil(Eco-certified)Aceite de Argán(Eco-certificado)
Macadamia OilAceite de Macadamia
FOR LASTING NUTRITIONAND SOFTNESS OF DRY
AND SENSITIZED HAIR
20
Nourishing shampoo with gold and argan oil for dry, sensitised hair. Gently cleanses and nourishes the hair restoring its natural defences. The hair is soft, extraordinarily shiny, supple and silky to the touch. Usage: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
Champú nutritivo con oro y aceite de argán para cabellos secos y sensibilizados. Limpia suavemente y nutre el cabello devolviéndole su capacidad natural de autodefensa. El cabello es suave, flexible, excepcionalmente brillante y sedoso. Uso: aplique sobre los cabellos mojados, masajee delicadamente y luego aclare.
Nourishing conditioner with gold and argan oil for dry, sensitised hair. Detangles and softens without weighing the hair down, leaving it hydrated, easy to comb through, supple and flexible. Revitalizes shine and gives immediate silkiness. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 3 minutes, then rinse.
Acondicionador nutritivo con oro y aceite de argán para cabellos secos y sensibilizados. Desenreda, facilita el peinado y suaviza el cabello sin apelmazarlo, dejándolo hidratado y flexible. Revitaliza el brillo del cabello aportándole un efecto seda. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 3 minutos y luego aclare.
21
Nourishing mask with gold and argan oil for dry, sensitised hair. Deep moisturizing treatment that gives extraordinary softness and smoothness. Leaves the hair durably protected, healthy with a velvety touch. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 5 minutes, then rinse.
Mascarilla nutritiva con oro y aceite de argán para cabellos secos y sensibilizados. Tratamiento de hidratación profunda que aporta una suavidad extraordinaria al cabello, dejándolo luminoso, sano y sedoso. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 5 minutos y luego aclare.
GODDESS Nourishing miracle oil with gold and argan oil for dry, sensitised hair. Special formulation inspired by ancient oriental beauty rituals that deeply nourishes the lengths and ends while adding shine, leaving the hair disciplined and silky-soft. It wraps the hair in a protective film that preserves it durably. Non-greasy and light formula. Usage: apply a few drops to damp or dry hair. Leave in, do not rinse.
GODDESS Aceite nutritivo milagroso con oro y aceite de argán para cabellos secos y sensibilizados. Nutre profundamente el pelo dejándolo sedoso y disciplinado. Envuelve el pelo con una película protectora invisible y duradera sin apelmazar. Da un brillo incomparable. Uso: aplique unas gotas sobre el cabello húmedo o seco. Sin aclarado.
Duo-phase nourishing treatment with gold and argan oil for dry, sensitised hair. Moisturizes, detangles and protects the hair, restoring its softness and vitality without weighing it down. Usage: after shampooing, spray on damp hair lengths and ends. Massage and comb. Leave in, do not rinse. Shake before use.
Tratamiento bi-fásico nutritivo con oro y aceite de argán para cabellos secos y sensibilizados. Nutre y protege el cabello devolviéndole la suavidad y vitalidad sin apelmazarlo. Uso: después del champú vaporice sobre los cabellos húmedos por todos los mechones de cabello hasta las puntas. Masajee y peine. Sin aclarado. Agitar antes de usar.
KE
RA
TIN
PR
OD
IGY
23
Sometimes the hair needs more than nutrition or re-plumping, when its internal structure has been weakened by numerous technical services, it needs internal restructuring.
Keratin Prodigy, with a unique association of C-Gold, Keratin, Ceramides and Inca Oil, will boost the hair capacity to hold moisture and its anti-breakage properties, leaving the hair stronger, its surface smoother, increasing its capacity to reflect light. The hair is strong, full of elasticity and more resistant.
A veces, el cabello no sólo necesita de una hidratación, sino de una reestructuración. Cuando su estructura interna se ha debilitado por numerosos servicios técnicos, se necesita una reestructuración interna.
Keratin Prodigy, con una composición única enriquecida de C-Gold, Queratina, Ceramidas y Aceite de Inca aumenta la capacidad del cabello para mantener la humedad y sus propiedades anti-rotura. El cabello será más fuerte y su superficie más lisa, con mejor capacidad para reflejar la luz. Con Keratin Prodigy obtendrá un cabello fuerte, resistente y con mayor elasticidad.
Para la reconstrucción interna del cabello dañado oquímicamente debilitado
C-GoldC-Gold
KeratinQueratina
CeramidesCeramidas
Inca Oil(Bio-certified)Aceite de Inca(Bio-certificado)
24
Rebuilding shampoo with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. Gently cleanses, strengthens and nourishes the hair fiber. Leaves the hair soft and strong. Ideal to reinforce internal cohesion and to resurface the cuticle of hair prone to breakage, porous and chemically damaged hair. Usage: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
Champú reparador con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. Limpia suavemente y fortalece la fibra dejando el pelo sedoso y más fuerte. Ideal para el cabello químicamente debilitado, poroso o que se rompe fácilmente. Refuerza la cohesión interna de la fibra y de la cutícula. Uso: aplique sobre el cabello mojado, masajee delicadamente y luego aclare.
Rebuilding mask with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. Deep rebuilding treatment that restructures the hair from inside to the cuticle layer, leaving the hair strong, shiny and less prone to breakage. Ideal for chemically treated hair that requires multiple repair actions with a single process. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 5 minutes, then rinse.
Mascarilla reparadora con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. Tratamiento reparador intenso que reestructura el cabello desde el interior hasta la cutícula, dejándolo suave, fuerte y brillante con menor posibilidad de romperse. Ideal para el cabello químicamente debilitado o poroso que necesita una acción múltiple de reconstrucción en un mismo proceso. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 5 minutos y luego aclare.
Rebuilding conditioner with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. Effectively detangles and restructures the hair fiber without weighing it down, making it easy to handle and comb. Conditions and rebuilds, leaving the hair extraordinarily soft, strong and shiny. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 3 minutes, then rinse.
Acondicionador reparador con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. Desenreda, fortalece y reestructura la fibra capilar efectivamente, sin apelmazar. Deja el cabello excepcionalmente fuerte, sedoso, brillante y fácil de manejar. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 3 minutos y luego aclare.
25
MIRACLE Rebuilding elixir with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. Regenerates, strengthens and revitalizes the internal structure, making the hair full of strength and incredibly luminous. Non-greasy, rich and concentrated formula. Usage: after shampooing, apply a few drops to towel-dried hair and gently massage. Leave on for 1-2 minutes, then wet the hair with a little warm water and comb through. Rinse thoroughly. Shake before use.
MIRACLE Elixir de reconstrucción con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. Regenera, fortalece y revitaliza la estructura interna dejando el cabello con una nueva fuerza y un increíble brillo. Fórmula cremosa, concentrada y sin grasa que no apelmaza. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique unas gotas sobre el cabello masajeándolo delicadamente. Deje actuar 1-2 minutos, luego humedezca el cabello con un poco de agua caliente, peine y aclare. Agitar antes de usar.
Split ends sealing cream with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. Repairs and prevents split ends without weighing the hair down. Usage: distribute in small quantities to damp or dry hair. Leave in, do not rinse.
Crema selladora de puntas abiertas con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. Repara y previene las puntas abiertas sin apelmazar el cabello. Uso: aplicar unas gotas sobre los cabellos húmedos o secos. Sin aclarado.
ALMIGHTY Rebuilding 10 in 1 leave-in treatment with gold and keratin for damaged or chemically weakened hair. 1. Nourishes and moisturizes 2. Detangles and softens without weighing down 3. Gives body and volume 4. Seals the cuticle 5. Eliminates frizziness 6. Effective antistatic action 7. Protection from heat, humidity and UV rays (ideal for the beach) 8. Enhances and protects the colour 9. Prevents split ends 10. Makes the hair shiny and radiant. Usage: spray on damp hair, comb through and style. Leave in, do not rinse.
ALMIGHTY Tratamiento de reconstrucción sin aclarado 10 en 1 con oro y queratina para cabellos dañados o químicamente debilitados. 1. Nutre e hidrata 2. Desenreda y suaviza sin apelmazar 3. Da cuerpo y volumen 4. Sella la cutícula 5. Elimina el crespo 6. Acción anti-estática 7. Protección contra el calor, la humedad y los rayos UV (ideal para la playa) 8. Intensifica reflejos y protege el color 9. Previene las puntas abiertas 10. Da brillo y luminosidad. Uso: pulverice sobre el cabello húmedo, peine y proceda con el styling. Deje actuar, sin aclarado.
AR
GA
N
DIS
CIP
LIN
E
27
Argan Discipline has been formulated for hair that has too much volume, is difficult to style and control and has a tendency to become frizzy,
Argan Discipline, formulated with Argan Oil and Silk, reduces unwanted volume, smoothes the hair and makes it much easier to style and manage. The hair is left smooth, soft and disciplined.
Argan Discipline ha sido formulado para un cabello con demasiado volumen, difícil de peinar o controlar y con una tendencia a ser rizado.
Argan Discipline, formulado con Aceite de Argán y extractos de Seda, reduce el volumen no deseado, alisa el cabello y hace que sea mucho más fácil de peinar y gestionar. El cabello queda suave, liso y disciplinado.
Para el control del cabello rebelde, indisciplinado y crespo
C-GoldC-Gold
Argan Oil(Eco-certified)Aceite de Argán(Eco-certificado)
SilkSeda
TO CONTROL REBELLIOUSUNDISCIPLINED OR FRIZZY HAIR
28
Smoothing shampoo with gold and argan oil for rebellious, undisciplined, frizzy hair. Gently cleanses and eliminates frizziness instantly, restoring softness and shine. Envelops the surface of the fiber with a protective film which relaxes the hair on its entire length. Usage: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
Champú alisador con oro y aceite de argán para cabellos rebeldes, indisciplinados y crespos. Limpia suavemente y elimina el crespo instantáneamente, restaurando control y brillo. Envuelve la fibra capilar con una película protectora duradera e invisible que disciplina y suaviza sin apelmazar. Uso: aplicar sobre el cabello mojado, masajear suavemente y luego aclarar.
Smoothing mask with gold and argan oil for rebellious, undisciplined, frizzy hair. Disciplines and intensely nourishes the hair with an effective anti-frizz, anti-static and anti-humidity action. Restores hair managability and helps tame excessive volume. The hair is silky, shiny and easier to manage and style. Usage: apply after shampooing to towel-dried hair and comb through. Leave on for up to 5 minutes, then rinse.
Mascarilla alisadora con oro y aceite de argán para cabellos rebeldes, indisciplinados y crespos. Disciplina y nutre intensamente el cabello con un efecto anticrespo, antihúmedo y elimina la acción de electricidad estática. Restaura la manejabilidad del cabello y reduce el exceso de volumen. El cabello está sedoso, brillante y disciplinado por mucho tiempo. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique sobre el cabello, peinar. Deje actuar como máximo 5 minutos y luego aclare.
29
ULTRA LISS Thermo-active smoothing spray with gold and argan oil for rebellious, undisciplined, frizzy hair. Progressive effect. Eliminates frizziness and makes the hair smooth, silky and disciplined with a progressive effect over time. Blow-drying: spray on damp hair, and style with brush and hair dryer. Straightening iron: dry hair, spray the product strand by strand and iron.
ULTRA LISS Spray alisador termo-activo con oro y aceite de argán para cabellos rebeldes, indisciplinados y crespos. Efecto progresivo. Con cada aplicación el pelo es más liso, más controlado, se reduce el volumen y se amplifica el brillo y la suavidad. Uso con secador: vaporice sobre los cabellos húmedos, estilice con cepillo y utilice el secador de mano. Uso con plancha: sobre los cabellos secos, vaporice el producto en cada mechón y planchar.
VO
LU
ME
FIL
LE
R
31
Feeling that the hair is fine, that it is difficult to build volume in the hair style, that when you do a pony tail you have very little hair mass in your hand, then Volume Filler is what you have been looking for.
Volume Filler is formulated with C-Gold, Collagen, Grape Vegetable Stem Cells and Sweet Cyperus Oil. This unique association re-plumps the hair from within, leaving it thicker to the touch, full of strength and vitality.
Volume Filler acts from inside out the hair with a unique filling action, giving it a “Volume Up” effect. The hair is made thicker, regains its elasticity and holds its shape for longer. The hair mass is denser to the touch and full of bounce.
Volume Filler es la línea enfocada a personas con cabellos finos, problemas a conseguir un volumen duradero o sensación de poca masa capilar.
Volume Filler está formulado con C-Gold, Colágeno, Células Madre Vegetales de Uva y Aceite de Cípero Dulce. El Colágeno se utiliza por sus capacidades de regenerar y fortalecer el cabello. Con la asociación única de C-Gold y Colágeno aporta volumen y cuerpo al cabello desde el interior. Las Células Madre Vegetales de Uva ayudan a proteger el tejido intercelular del cabello, aportando fuerza y vitalidad.
Volume Filler aumenta el diámetro de cada cabello aportando un efecto de “Volume-Up” y una sensación de mayor masa capilar. Con Volume Filler se restaura la elasticidad del cabello y los peinados perduran más en el tiempo.
Para aportar cuerpo a los cabellos finos, sin volumen y sin fuerza.
C-GoldC-Gold
CollagenColágeno
Sweet Cyperus Oil (Bio-certified)Aceite de Cípero Dulce (Bio-certificado)
Grape VegetableStem CellsCélulas MadreVegetales de Uva
32
Plumping shampoo with gold and collagen for fine, flat or limp hair. Gently cleanses and re-densifies the hair from the inside. Hair feels firmer, thicker, full of body and volume. Styling lasts longer with a visibly bigger hair mass. Usage: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
Champú rellenador con oro y colágeno para cabellos finos, sin volumen, sin fuerza. Limpia suavemente y densifica el cabello desde el interior. Deja el cabello fuerte, lleno de cuerpo, con más volumen, más grueso al tacto y con una sensación de mayor masa capilar. Amplifica la durabilidad del peinado. Uso: aplique sobre el cabello mojado, masajee suavemente y luego aclare.
VOLUPTUOUS Hair thickener with gold and collagen for fine, flat or limp hair. Plumps the hair with an extraordinary thickening action, restoring body and volume from the first application. Fills the hair fiber in the weakest areas and seals the cuticle, without weighing the hair down. Usage: after shampooing, towel-dry hair and apply the treatment with the special applicator on lengths and ends. Gently massage in circular motions until completely absorbed, comb through and leave for 5 minutes. Do not rinse and complete the treatment with Conditioner Spray.
VOLUPTUOUS Tratamiento espesante con oro y colágeno para cabellos finos, sin volumen, sin fuerza. Da volumen, y cambia la consistencia y textura del cabello, dándole más cuerpo y consiguiendo un cabello más grueso desde la primera aplicación. Rellena la fibra del cabello en las zonas más débiles y sella la cutícula sin apelmazar. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique el tratamiento sobre largos y puntas con el aplicador especial. Masajee delicadamente con movimientos circulares hasta que se absorba. Peine bien y deje actuar 5 minutos. Sin aclarado. Complete el tratamiento con Spray Acondicionador.
33
Plumping spray conditioner with gold and collagen for fine, flat or limp hair. Effectively detangles the hair without weighing it down. Increases hair mass. Hair appears thicker, stronger, more abundant and full of body and vitality. Makes styling easier and longer lasting. Usage: apply a few drops to towel-dried hair and gently massage. Leave on for 1-2 minutes, then wet the hair with a little warm water and comb through. Rinse thoroughly. Shake before use.
Spray acondicionador rellenador con oro y colágeno para cabellos finos, sin volumen, sin fuerza. Desenreda sin añadir peso al cabello. Aumenta la masa capilar. El cabello está más grueso, más fuerte y con más cuerpo. Facilita el peinado y aumenta su durabilidad. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique unas gotas sobre el cabello masajeándolo suavemente. Deje actuar 1-2 minutos, luego humedezca el cabello con un poco de agua caliente, peine y alcare. Agitar antes de usar.
ZERO GRAVITY Root spray “push-up” effect with gold and collagen for fine, flat or limp hair. Gives support, body and extra volume to the hair. This spray creates an invisible protective film around the hair strand leaving it firm and shiny while supporting the hairstyle. Leaves no residue. Usage: spray on damp hair directly on the roots, comb and dry as usual.
ZERO GRAVITY Spray raíz efecto “push-up” con oro y colágeno para cabellos finos, sin volumen, sin fuerza. Aporta un volumen extraordinario al cabello. Este spray crea una película protectora invisible alrededor de la fibra capilar, dejándola más rígida y brillante, y dando soporte al peinado durante todo el día. No deja residuos. Uso: vaporice directamente sobre las raíces, peinar y secar como de costumbre. Sin aclarado.
34
Rebuilding Shampoo1000 ml - OE14033500 ml - OE14034
Rebuilding Conditioner1000 ml - OE14035300 ml - OE14036
Rebuilding Mask1000 ml - OE14038500 ml - OE14037
Split Ends Sealing Cream100 ml - OE14041
MIRACLE Rebuilding Elixir150 ml - OE14039
ALMIGHTY Rebuilding 10 in 1 Leave-In Treatment
200 ml - OE14040
Colour Protecting Shampoo1000 ml - OE13017500 ml - OE13018
Colour Protecting Conditioner1000 ml - OE13019300 ml - OE13020
Colour Protecting Mask1000 ml - OE13022500 ml - OE13021
ULTRA LOCK Colour Sealing Cream
300 ml - OE13023
Shine Sublime Serum100 ml - OE13024
Nourishing Shampoo1000 ml - OE15025500 ml - OE15026
Nourishing Conditioner1000 ml - OE15027300 ml - OE15028
Nourishing Mask1000 ml - OE15030500 ml - OE15029
Duo-Phase Nourishing Treatment150 ml - OE15031
GODDESS Miracle Oil100 ml - OE15032
HA
IR
C
AR
E
35
Plumping Shampoo1000 ml - OE17042500 ml - OE17043
Plumping Spray Conditioner250 ml - OE17045
VOLUPTUOUSHair Thickener
200 ml - OE17044
ZERO GRAVITY Root Spray with “Push-Up” Effect
250 ml - OE17046
Smoothing Shampoo1000 ml - OE16047500 ml - OE16048
Smoothing Mask1000 ml - OE16050500 ml - OE16049
ULTRA LISS Thermo-Active Smoothing Spray
150 ml - OE16051
S T Y L I N G
ST
YL
IN
G
Hair without styling is like skin without make-up.
Un cabello sin peinado, sin producto de “styling” es un poco
como una piel sin maquillaje.
39
Oroexpert Life–style products are all about shine and about
healthy, great looking hair. Our products leave minimal
residue and are always easy to brush out and wash out.
They help you maintain great hair quality whatever you do
with the hair.
With Life-style the hair architects have all the options in their hands: shine, volume,
strong hold, definition and control to create elegant or fashion forward hair styles.
So go for it. Experiment and push the boundaries, knowing
that the hair will always be in good hands with Oroexpert.
SuperShine
SuperShape
SuperHold
From everyday shine to serious volume boosting and to the most adventurous hair styles, Oroexpert has the products to match your life-style and to create a perfect hair style that
holds its place.
El styling da vida al pelo, a las creaciones de los peluqueros, permite expresar su personalidad y experimentar varios estilos con el mismo corte de pelo. El styling siempre debería ser un momento de divertimiento, un momento para experimentar.
Nuestros productos están formulados para dejar siempre el pelo con un aspecto natural, saludable y con mucho brillo. Dejan muy pocos residuos y se cepillan fácilmente.
Con Oroexpert Life-Style los arquitectos del cabello tienen todas las opciones en sus manos: brillo, volumen, fijación, definición y control, para crear peinados de los más elegantes y sutiles a los más atrevidos.Así que, no dudes en experimentar, el cabello está siempre en buenas manos con Oroexpert.
40
Extra strong hair spray. Gives an extra long lasting hold, creating a light and flexible look while protecting the hair from humidity. Usage: spray over dry hair at a distance of 30 cm.
Laca extra fuerte. Fijación de alta duración. Deja el cabello ligero, flexible y protegido de la humedad. Uso: vaporice sobre el cabello seco a una distancia de 30 cm.
Extra strong mousse. Gives extra body and lasting control with an excellent anti-frizz action by wrapping a protective and nourishing film around the hair shaft. Usage: distribute 3-4 whirls of mousse to washed and towel-dried hair, style and dry as usual. Apply to dry hair to create more defined styles.
Espuma extra fuerte. Da cuerpo y un control duradero con una excelente acción anti-crespo envolviendo el pelo en una película protectora y nutriente. Uso: distribuir 3-4 nueces de espuma sobre el cabello secado con una toalla, proceder al peinado según costumbre. Aplicar sobre el cabello seco para crear estilos más definidos.
Volume hair spray. Gives a weightless controlled hold, creating a light and flexible look while protecting the hair from humidity. Usage: spray over dry hair at a distance of 30 cm.
Laca volumen. Fijación flexible de alta duración. Efecto “anti-gravedad”. Ideal para crear un peinado ligero y flexible, protegido de la humedad. Uso: vaporice sobre el cabello seco a una distancia de 30 cm.
41
Volume mousse. Restores body and elasticity allowing maximum creativity. Gives a soft brushable touch for a natural hold. Usage: distribute 3-4 whirls of mousse to washed and towel-dried hair, style and dry as usual. Apply to dry hair to create more defined styles.
Espuma volumen. Restaura el cuerpo y la elasticidad para máxima creatividad. Fijación natural. Deja el pelo muy suave y fácil de peinar. Uso: distribuir 3-4 nueces de espuma sobre el cabello secado con una toalla, proceder al peinado según costumbre. Aplicar sobre el cabello seco para crear estilos más definidos.
Smoothing fluid. Tames unruly hair leaving it silky-soft, controlled and protected from heat and humidity. Natural hold. Usage: towel dry hair after shampooing, apply a small amount along lengths, comb through well and style as desired.
Fluido alisador. Disciplina cabellos rebeldes, dejándolos suaves, sedosos y protegidos del calor y de la humedad. Fijación natural. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique una pequeña cantidad sobre el cabello, peine y estilice.
Curl defining cream. Shapes and restores vitality, elasticity and shine to curls while creating soft and supple definition. Effective anti-frizz action. Perfect for wavy, naturally curly or permed hair. Usage: after shampooing towel dry hair and apply following natural curl movement. Leave to dry naturally or blow-dry with a diffuser.
Crema definición de rizos. Restaura la vitalidad, elasticidad y el brillo de los rizos, dejándolos suavemente definidos. Efecto anti-crespo. Ideal para el cabello naturalmente rizado u ondulado. Uso: después del champú retire el exceso de agua con una toalla y aplique respetando la forma natural de los rizos. Deje secar de forma natural o seque con difusor.
42
Extra strong compact gel. Creates, defines and styles long lasting looks. Generates structure with hydrating properties. Non-greasy formula, dries quickly and leaves no build-up. Usage: apply on damp hair for a wet look; on dry hair to define and sculpt. Ideal to finish the styling with your fingers.
Gel compacto extra fuerte. Crea y define estilos de larga duración. Propiedades hidratantes. No deseca el pelo. Su fórmula seca rápidamente y no deja residuos. Uso: aplicar sobre el cabello mojado para un aspecto húmedo; sobre el cabello seco para definir y esculpir. Ideal para acabar el peinado con los dedos.
Shine defining wax. Natural hold. Defines the strand and creates an extreme vinyl shine for vibrant and long lasting styles. Usage: apply on damp or dry hair and shape as desired, defining waves with your fingers.
Cera definición de brillo. Fijación natural pero duradera. Ideal para estilos ligeros, dinámicos y flexibles con mucha definición. Define el peinado y aporta un brillo efecto vinilo sin peso. Uso: aplicar con los dedos sobre el cabello húmedo o seco.
Matt shaping paste. Gives ultra definition, texture and body. Matt final effect for a natural and long lasting look. Usage: warm up a small quantity of product in your hands and apply to dry or damp hair. Style as desired.
Pasta modeladora efecto mate. Aporta ultra definición, textura y forma. Efecto mate final para el peinado natural y de larga duración. Uso: caliente poca cantidad del producto en sus manos y aplique sobre el cabello húmedo o seco y modele.
43
Thermo-protector spray for hairdryers and straightening irons. Guarantees heat protection, flexibility and shine during all stages of drying or styling by creating a protective film around the hair shaft. Use: spray over damp hair when blow-drying; spray over dry hair before straightening with iron.
Spray termo-protector. Ideal para el uso con el secador de mano y la plancha. Garantiza la protección del calor, flexibilidad y brillantez durante todo el proceso de secado o estilización del cabello, creando una película protectora en cada mechón. Uso: utilizando el secador de mano vaporice sobre el cabello húmedo, utilizando la plancha vaporice sobre el cabello seco.
Glossing anti-frizz spray. Restores extraordinary weightless shine to all hair types, with anti-frizz and anti-static actions. Thanks to its ultra-light formula even the most difficult hair becomes soft, disciplined and wonderfully luminous. Leaves no build-up and is suitable for any weather conditions. Usage: spray evenly over dry hair.
Spray brillo anti-crespo. Aporta un brillo extraordinario con un efecto anti-encrespamiento y anti-estático. Gracias a su fórmula ultra-ligera todos los tipos de cabello, incluso los más difíciles, se vuelven suaves, disciplinados y maravillosamente brillantes. No deja residuos y es adecuado para todas las condiciones climáticas. Uso: vaporice uniformemente sobre el cabello seco.
44
Shine Defining Wax100 ml - OE18142
Matt Shaping Paste100 ml - OE18141
Glossing Anti-Frizz Spray100 ml - OE18144
Smoothing Fluid225 ml - OE18139
Curl Definig Cream225 ml - OE18138
Thermo-Protector Spray300 ml - OE18143
Extra Strong Compact Gel300 ml - OE18140
Volume Mousse400 ml - OE18137
Extra Strong Mousse400 ml - OE18136
Volume Hair Spray500 ml - OE18135
Extra Strong Hair Spray500 ml - OE18134
ST
YL
IN
G
45
RESPONSIBLE LUXURY
OROEXPERT S.R.O.Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
cod
OE
00
00
0 -
GB
-Eco
nce
pt:
ww
w.e
xco
ital
y.co
m
RESPONSIBLE LUXURY
OROEXPERT S.R.O.
Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
cod
OE
00
00
0 -
GB
-E
con
cep
t: w
ww
.exc
oit
aly.
com
RESPONSIBLE LUXURY
OROEXPERT S.R.O.Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
cod
OE
00
00
0 -
GB
-Eco
nce
pt:
ww
w.e
xco
ital
y.co
m
RESPONSIBLE LUXURY
OROEXPERT S.R.O.
Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
cod
OE
00
00
0 -
GB
-E
con
cep
t: w
ww
.exc
oit
aly.
com
46
ME
RC
HA
ND
ISIN
G &
P.O
.P.
Oroexpert Client LeafletGB E / F AR / RU CZ
Oroexpert Product CatalogueGB E / F AR / RU CZ
Color Chart GB E F CZ RU AR
Shopper
47
Self-stand Display
OROEXPERT S.R.O.Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
GB
-Eco
nce
pt:
ww
w.e
xco
ital
y.co
m
OROEXPERT S.R.O.Jinonická 804/80, 158 00 Praha 5
CZECH REPUBLIC www.oro-expert.com
PARIS • PRAHA • VENICE
GB
-Eco
nce
pt:
ww
w.e
xco
ital
y.co
m