\; qRESOLUCIÓN E X E N T A N" /

IQI [QUE,U 8 JUL2012

VISTOS:

].- Kl Convenio Mandato C'ompleto e Irrevoeable. de lecha 17 de jul io de 2012. celebradoentre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por su Intendenta Regional.dona LI / FBENSPFRGER ORRF,(;O \a SECRETARÍA REGIONAL M I N I S T E R I A L DIEDUCACIÓN RFGIÓN I)F TARAPACÁ, mediante el eual se encomienda a este últimoorganismo la gestión técnica > administrativa para la ejecución del programa denominado"PROGRAMA SANA CONVIVENCIA EN KS I ABLFí IMIENTOS I RUANOS: CREANDOMEJORES AMBIENTES PARA II, APRENDÍ/AJE EN LA REGIÓN I)F TARAI'.U Á".Código lili1 30111405-0, el programa está fuertemente orientado a favorecer mejores ambientesescolares para el aprendi/aje. medíanle la creación de I 'uidades de Conv ivenc ia en cadaestablecimiento en Programa v tbrlaleeimiento de las unidades existentes a diciembre de 2010.mediante capacitación de alumnos v profesores que contribuirán en sus respect iva^ comunidadeseducat i \as a la resolución pací tica de confl ictos, l.l Programa incorpora los liceos de las comunasrurales de Pica. Po/o Almonte y i luara que no habían tenido oportunidad de recibir apovo sem'm lostérminos del Programa de Pre\ención del Acoso I-.seo lar ( l iu l lv ing) desarrollado durante los años200X-20H). l-.ste Programa permitirá brindar atención Psico-juridica a alumnos \s en lostemas de coin ¡\encia escolar que constituyen moli\os recurrentes de atención \- encomplemento con la Componente de Difusión de la temática escolar en la comunidad regional deTarapaeá. Kl Programa se desarrollará en un lapso de 24 meses, l.a gestión financiera seraresponsabilidad del mandante.

2.- I .as facultades que me confiere la l,e\5 \a Les IS.267. \e a loseñalado en la Resolución 1600 del 2008. de la Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO:

Que. con fecha 3 1 de enero del 20 12, el Consejo Regional de larapaeá. aprobó el pro\oindividuali/.ado en el N" I de los Vistos, según Certillcado N ' 0042/2012. de fecha 01 de febrerode 2012 del Secretario l:¡eculi\ del Consejo Regional tic Tarapaeá.

R E S I F I. V O:

I".-.Apruébase el Coiuenio Mandad» Completo eIrrcNocablc. de lecha I? de julio de 2012. celebrado entre el GOBIERNO REGIONAL DEIARAPACÁ, representado por su Intvnclentu Regional, doña U 7 FBFNSI'FRGFRORRFGO. \a SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DE EDUCACIÓN REGIÓN DETARAPACÁ, mediante el cual se encomienda a este último organismo la gestión lecnica \a para la ejecución del programa denominado "PROGRAMA SANA

CONVIVENCIA EN ESTABLECIMIENTOS URBANOS: CREANDO MEJORESAMBIENTES PARA EL APRENDIZAJE EN LA REGIÓN DE TARAPACÁ". Código HIP3(1111405-0, el que se l levará a electo conforme a lo dispuesto en el coinenin. el que consta de tres

hojas.

I-.11 el cumpl ¡míenlo del presente Mandato la

I ¡nitlad lecnica tendrá la supervisión técnica \ del ci tado programa, quecomprenderá los procesos de licitación hasta la adjudicación y contrataciones respectivas, así comola supervisión direeta del programa hasta su lotal terminación.

Rn el easo de modificaciones del programa, elMandante no responderá por recursos extras si dicha solicitud no ha sido previamente presentadapor la Unidad Técnica y aprobada por el Mandante.

2n.- Rl Programa a ejecutar por la Unidad Técnica.está fuertemente orientado a favorecer mejores ambientes escolares para el aprendi /a je . med ian te lacreación de Unidades de Convivencia en eada establecimiento en Programa y fortalecimiento de lasunidades existentes a diciembre de 2010. mediante capaci tación de alumnos y profesores quecontribuirán en sus respectivas comunidades educativas a la resolución pacífica de conflictos. 1 , 1Programa incorpora los liceos de las comunas rurales de Pica. Po/o Almonle \a que no hab íantenido oportunidad de recibir apoyo según los términos del Programa de Prevención del AcosoEscolar (Bullying) desarrollado durante los años 2008-2010. liste Programa permitirá brindaratención Psico-jurídica a alumnos y apoderados en los temas de convivencia escolar queconstituyen motivos recurrentes de atención \, en complemento con la Componente deDifusión de la temática escolar en la comunidad regional de Tanipaeá. Rl Programa se desarrollaráen un lapso de 24 meses.

3°.- El monto total del programa que se va aejecutar, el que asciende a la suma de MS 280.208.-(doscicnlos ochenta millones do.scíi'ntos ochomil pesos).-, con cargo al Código BIP 30111405-0. S u b t í t u l o 31. í tem 03. Asignación 003Contratación del Programa del Presupuesto del Rondo Nacional de Desarrollo Regional. KNDKTradicional. Región de Tarapacá y de acuerdo al siguiente desglose:

a. I . - Asignación 003. contratación del programa, por MSI.- , (un mil pesos).-, del I - N D RTradicional Presupuesto Regional año 2012.

a.2.- F.l saldo del Aporte Regional, estará sujeto a la d i spon ib i l i dad de recursos del RNDR-Tradicional años 2012 y 2013, sin ulterior responsabilidad para el Gobierno Regional de Tarapacá.

ANÓTESE, COMUNIQUESE, ARCHÍVESE.

LUZ HBENSPERGER ORREGOINTENDENTA REGIONAL DE TARAPACÁ

WILLIAM 1WL£> VE9

GOBIERNO REGIONÁJLOE TARXPACA

TarapacaGOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACADIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N° 108/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "PROGRAMA SANACONVIVENCIA EN ESTABLECIMIENTOS URBANOS: CREANDO MEJORESAMBIENTES PARA EL APRENDIZAJE EN LA REGIÓN DE TARAPACA, cuyoConvenio-Mandato Completo e Irrevocable, se suscribe con esta fecha, con laSECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE EDUCACIÓN REGIÓN DETARAPACA, tiene asignada la suma de $ 150.000.000.- (Ciento Cincuenta millones depesos), en el Presupuesto del F.N.D.R.-, de conformidad a lo establecido en la Resolución N044 con fecha 18 de Junio del 2012, del Gobierno Regional de Tarapacá; y su imputación esla siguiente:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

31 INICIATIVAS DE INVERSIÓN03 PROGRAMAS DE INVERSIÓN003 Contratación de Programa $ 150.000.000.

Código BIP 30111405-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado en la referidamodificación de Convenio.

IQUIQUE, julio de 2012.

INTENDENEGOARAPACÁ

CONVENIO MANDATO COMPLETO E IRREVOCABLE

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACA

CON

SECRETARÍA REGIONAL M I N I S T E R I A L DE EDUCACIÓN REGIÓN DE TARAPACÁ

Enlquiquc. a } 7 JUL 2012 entre el GOBIERNOREGIONAL DE TARAPACÁ, representado por la Sra. Inlendenla Regional, doña 1.1 /EBENSPERGER ORREGO, amhos con domicilio en esta ciudad, Avda. Arturo Prut Chacón No. 10')9.2o. Piso, en adelante "el Mandante", y la SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DEEDUCACIÓN REGIÓN DE TARAPACÁ. representada por SEREMI DE EDUCACIÓN, donCARLOS PERE7. ESTAY, amhos con domicilio en la ciudad de Iquique. /cgcrs N" I 59, en adelante "laUnidad Técnica", se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24, letra b) de la l.cv No. I'). 175. v Idde la Ley No. IX.00 I y sus modificaciones posteriores, la Lc\7 de Presupuestos del Sector Públicopara el año 2012 y lo aprobado por el Consejo Regional de I arapacá con lecha 3 1 de enero del 2012.según Certificado N° 0042/2012. de fecha 01 de febrero de 2012 del Secretario l . |cculi\ del ConsejoRegional de Tarapacá. la Intendenta Regional de Tarapaeá. viene en conferir mandato completo eirrevocable a la Secretaría Regional Ministerial de Ediieaeión Región de Tarapacá. constituyéndola enUnidad técn i ca para la ejecución del programa denominado "PROGRAMA SANA CONVIVENCIAEN ESTABLECIMIENTOS URBANOS: CREANDO MEJORES AMBIENTES PARA ELAPRENDIZAJE EN LA REGIÓN DE TARAPACÁ", Código 13IP 3011 U05-0.

Ln el cumplimiento del presente Mandato la I 'nielad I écnica tendrá la super\ntécnica v administrativa del citado programa, que comprenderá los procesos de licitación hasta laadjudicación \s respectivas, así como la supervisión directa del programa hasta su totalterminación.

Hn el cumplimiento del presente Mandato, > en todo lo que no esté específicamenteestipulado en él. la Unidad Técnica se sujetará a las normas que rigen sus propias acti\.

SEGUNDO: 1:1 programa está fuertemente orientado a favorecer mejores ambientes escolarespara el aprendizaje, mediante la creación de Unidades de Convivencia en cada establecimiento enPrograma y fortalecimiento de las unidades existentes a diciembre de 2010. mediante capaci tación dealumnos y profesores que contribuirán en sus respectivas comunidades educat ivas a la resolución pacíficade conflictos. Kl Programa incorpora los liceos de las comunas rurales de Pica. Po/o Almonte \ luara queno habían tenido oportunidad de recibir apoyo según los términos del Programa de Prevención del AcosoEscolar {liullsing) desarrollado durante los años 2008-2010. fste Programa permitirá brindar atenciónPsico-jurídica a alumnos \s en los lemas de convivencia escolar que const i tuven mot i vosrecurrentes de atención \, en complemento con la Componente de Difusión de la temáticaescolar en la comunidad regional de Tarapacá. l:.\a se desarrollará en un lapso de 24 meses.

Las parles dejan establecido que el programa señalado forma parle integrante del

presente Convenio.

TERCERO: Para el total cumplimiento del presente Convenio, el Mandante se obliga a:

a.- financiar el total del Programa que se va a ejecutar, el que asciende a la suma de MS 2N0.2I18.-(doscieníos ochenta millones doscientos ocho mil pesos).-, con cargo al Código lili* 30111-105-0.Subtítulo 31. ítem 03, Asignación 003 Contratación del Programa del Presupuesto del fondo Nacional deDesarrollo Regional. I ÑOR - Tradicional. Región de I arapacá y de acuerdo al siguiente desglose:

a. l . - Asignación 003. contratación del programa, por M$l.-. (un mil pesos).-, del I'NDR I (-adicionalPresupuesto Regional año 2012.

a.2.- Ll saldo del Aporte Regional, estará sujeto a la disponibilidad de recursos de! I NDR- I radicional

años 2012 \V sin ulterior responsabilidad para el (iobieruo Regional de I arapaca.

Ln el caso de Modihcaciones del programa, el Mándame no responden) por los recursos e x t r a s ni por

modihcaciones de partidas, si dicha sol ic i tud no ha sido previamente presentalla por la I nidad 1 cernea \a por el Mandante.

CTARTO: Los Lstados de Pago que remita la I 'uidad I cernea se prescindían en oí i -mal v doscopias \n contener, a lo menos, los siguientes antecedentes:

t . Ohcio conductor suscrito por el representante legal de la I nidad I écmea. sol ic i tando el patio a laSra. Intendenta Regional.

2. fac tura a nombre del (.obicrno Regional tic I arapaca. Avda . Arturo Pía! < hacon No 10* ) '» 2oPiso. Rl T No. 72.22.V100-7.

.1. formulario de Lslado de Pago con Urina tic la Inspección 1' Íscal v con firma v t imbre de la\ n iilad I écnica. el que deberá incluir el estado de av anee tic I provecto.

4. I Hitándose del primer Lslado de Pago, se deberá acompañar los siguienies documentos, enduplicado:

a. Bases de licitación.h. ()hcio tic I (robierno Regional que I oí na Conocimiento de las Bases.

e. .Acta ile Apertura de la Propuesta de Mcrcadopúblico.

d. Inlorme 1 écnico de la comisión cv aluadora.e. < Ulcio ile la Intendenta Regional que I orna ( onocmiiculo de la Adjudicación.

f. Resolución o Decreto de la Adjudicación.

g. Contrato v decreto o resolución que lo apruebe.h. Original v fotocopia de las Boletas de darantía a nombre del (iohierno Regional de

I arapaca. las que permanecerán siempre en cus tod ia del Mandante, con cert i f icado de

autenticidad o carta de la 1 1 nidad I écmea que lii/o las gestiones necesarias paia delcí minar la

autent ic idad tic los datos.

QUINTO: I I sistema de contratación del programa será por propuesta publ ica. No obstante, los

procedimientos de licitación que se apliquen podrán corresponder a aquellos de que dispone la Cuidad

I écuica. ile acuerdo a lo dispuesto en el a rúenlo U> de la I ev N I X.O') 1 v sus modif icaciones poste i i oí es.

v la respectiva ulosa de la Partida Ministerio del Interior: (iobieruos Regionales, de la I ev de Presupuesto

año 20 12.

SEXTO: La I nidad lécnica deberá, en los casos que corresponda, dar debido resguardo \

consideración al cumplimiento e fec t i vo cíe la var iable de (iénero durante la ejecución del programa

materia de este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en cada uno de los documentos pert inentes a

su ejecución.

SÉPTIMO: La I 'nklad Técnica, para el cumplimiento del presente Convenio Mándalo, debeiá

ejecutar las funciones que. a continuación, se indican:

¡i) La Lnidad I cernea deberá confeccionar las Bases tic 1 ici lación v someterlas a conocimiento del

mandante dentro del pla/o máximo de ^0 días corridos, a contar de la lecha de la total

tramitación tic la resolución que apruebe el presente Convenio. I raiisciirndo el phi/o a

sin que se hava dado cumplimiento a lo señalado, quedara sin electo el presente ( onven io

Mandato, para lo cual el Mandante dictara la Resolución pertinente que decía le su e.ulucidad. la

que será notificada a la ('nidad I ecnica.

h) Licitar los pro>cclos por propuesta pública u otra modalidad que contemple la no rmat i va legal vtécnica de que dispone la I nidad I ecnica para el desarrollo de sus propias achv idadcs eonloniic

a lo señalado en la c lausula sex ta .

c ) Adjudicar la propuesta, previo conocimiento de ésta por parte del ( Hibierno Regional, pañi lo

cual deberán remitirse los antecedentes correspondientes al proceso de licitación.

Las partes dejan establecido que todo lo referente a contrataciones a que diere lugar el présenle

Convenio, debe sujetarse a lo establecido en la Lev l ' í .XXn. tic liases de Contratos Admin is t ramos de

Suministro v Prestación de Serv icios, cuando correspondiere.

OCTAVO: La ejecución del programa se reali/ará mediante el sistema de suma al/ada. sinreajustes ni intereses y será cancelada a través de Estados de Pago mensuales, de acuerdo al avance delprograma.

NOVENO: De acuerdo eon lo establecido en el arlieulo 20. letra d) de la Lev No. I').l7x elMandante a través de los funcionarios que designe tendrá la facultad de superv isar v tlscali/ar elprograma que se ejecute en ra/ón del presente convenio, debiendo la Unidad lécnica dar Unías lasfacilidades para permitir la inspección del programa cuando así se determine.

Si de estas inspecciones se constataren deficiencias, atrasos o irregularidades en laejecución del programa, el Mandante solicitará información al respecto a la Unidad Técnica, \n su casoordenar a ésta que se subsanen dichas deficiencias.

La Unidad fécnica deberá acoger la orden \, a la brevedad, las instruccionesdel caso.

DÉCIMO: La Unidad Técnica se obliga, además, l levar a cabo las labores encomendadasaportando el Inspector y/o un pro lesiona I que superv ¡se periódicamente la corréela ejecución delprograma, así como el equipamiento y vehículo requeridos para cumplir con sus labores.

DÉCIMO PRIMERO: Para todos los efectos del presente Convenio Mandato completo eirrevocable, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Iquíque

DÉCIMO SEGUNDO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapacá, doñaLUZ F.BENSPERGER OKKEGO. para representar al (iohii-rno Regional de Tarapacá consta en elDecreto Supremo N1' 260. de fecha I I de mar/o del 2010. del Ministerio del Interior v ia personería dedon CARLOS PÉREZ ESTAY, para representara la SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIALDE EDUCACIÓN, consta en el Decreto Supremo N" 0 3 1 1 de lecha 01 de septiembre de 2 0 1 1 . delMinisterio de Educación, los que no se insertan por ser conocida de las partes.

Ll presente Convenio Mandato completo e irrevocable se suscribe en seisejemplares del mismo tenor y validez, quedando uno en poder de la Unidad Técnica > cinco para el(iobierno Regional de farapacá.

ORREGO)E TARAPACÁ