resoluciÓn de la subdirecciÓn general de promociÓn …8f85543a-0079-46c8-884a-f… · dicha...

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO Y FOMENTO DE LA LECTURA


RESOLUCIÓN DE LA SUBDIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN DEL LIBRO, LA LECTURA Y LAS LETRAS ESPAÑOLAS, POR LA QUE SE PUBLICA EL INFORME DE SOLICITUDES PRESELECCIONADAS PARA LAS AYUDAS PARA EL FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN A LENGUAS EXTRANJERAS 2018. En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 de la Resolución de 10 de abril de 2018, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la traducción a lenguas extranjeras, relativo al informe de las solicitudes preseleccionadas, se acuerda: Primero.- Hacer público el informe de preseleccionados elaborado por la Comisión de Valoración reunida en Madrid, el 17 de septiembre de 2018, a las 10:00 horas, para estudiar y proponer la concesión de las subvenciones, en el cual se concreta el resultado de la evaluación efectuada atendiendo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 9 de la Resolución de 10 de abril de 2018 En el anexo I se recogen las solicitudes preseleccionadas de editoriales extranjeras y españolas, en el anexo II las solicitudes desestimadas de editoriales extranjeras y en el anexo III las solicitudes excluidas por no cumplir los requisitos exigidos en la convocatoria. Dicha Comisión de Valoración ha estado compuesta por: a) Presidente: D. Javier Pascual Echalecu, como Subdirector General de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; b) Vocales: Dª Malika Embarek López, D. Salvador Peña Martín, Dª. María Luz Comendador Pérez, D. Jesús Cuéllar Menezo, Dª Rosalina Díaz Valcárcel, Dª Rosario López Mendoza; c) D. Tomás Fernández Escudero, en representación de la Comunidad Autónoma de Cantabria, D. Carlos García-Romeral Pérez, en representación de la Comunidad Autónoma de Madrid y Dª Izaskun Arretxe Irigoien, en representación de la Comunidad Autónoma de Cataluña d) y, finalmente, como Secretario, D. David García Rivas. Segundo.- Conceder un plazo de quince días hábiles, a contar desde la publicación en la página web de la presente Resolución, a los editores cuyas solicitudes hayan resultado preseleccionadas para presentar la documentación administrativa solicitada en el punto 6 y 10 de la Resolución de 10 de abril de 2018 por la que se convocaban las ayudas. La documentación deberá presentarse necesariamente empleando un certificado de firma electrónica válida, a través de la sede electrónica del Ministerio. (https://sede.mcu.gob.es/SedeElectronica ) en el apartado “Trámites y procedimientos”.

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es

2


Si el interesado no presenta la documentación requerida en el plazo antes citado, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de conformidad con lo establecido en el art. 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Si en el plazo de 10 días hábiles no se recibe una renuncia expresa a la subvención se presumirá la aceptación del potencial beneficiario. Este informe de preseleccionados no crea derecho alguno a favor del beneficiario propuesto. En ambos supuestos, si los interesados renunciaran a la subvención o no obtuvieran la condición de beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes desestimadas. Una vez recibida la documentación mencionada en el apartado anterior, o comprobados los datos a que hace referencia, el Subdirector General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, formulará la propuesta de resolución, que expresará el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su valoración y los criterios seguidos para efectuarlos.

El Subdirector General de Promoción del Libro, La Lectura y las Letras Españolas, Javier Pascual Echalecu.

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es

MINISTERIO DE CULTURA

Y DEPORTE

SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS CONVOCATORIA 2018

TÍTULO IDIOMAAUTORNºEXPT.

DIRECCIÓN GENERAL

DEL LIBRO Y

FOMENTO DE LA

LECTURA

ANEXO I - SOLICITUDES PRESELECCIONADAS - EDITORIALES ESPAÑOLAS

PUNTUACIÓN CANTIDAD PROPUESTA

EDITORIAL CIUDAD-PAÍS

Clavícula - Cicatriz - El joven sin alma - Cómo dejar de escribir - El entusiasmo. Precariedad y trabajo creativo en la era digital

70/132 Esther García Llovet, Marta Sanz , Remedios Zafra , Sara Mesa , Vicente Molina Foix

INGLÉS 1.000,00 €55 EDITORIAL ANAGRAMA SA

BARCELONA - ESPAÑA

Nueva ilustración radical - Años felices - Paraíso Alto - Magnetizado - Amor fou

70/109 Carlos Busqued , Gonzalo Torné , Julio José Ordovás , Marina Garcés , Marta Sanz

INGLÉS 1.000,00 €55 EDITORIAL ANAGRAMA SA

BARCELONA - ESPAÑA

La imagen del médico en el arte y la literatura - Fotografía como poesía - Escenas extrañas en la mina de plata - Cuerpos sin límites - Arte y Robótica

49/75 Antonio Molinero Cardenal, Juan Frau García, Llorenç Raich Muñoz, Ricardo Iglesias García, Teresa Aguilar García

FRANCÉS 1.900,00 €54 EDICIONES SEQUITUR S.L.

MADRID - ESPAÑA

El arte como expiación - Fotografía como poesía - Escenas extrañas en la mina de plata - Cuerpos sin límites - Arte y robótica

49/76 Anna Adell Creixell, Antonio Molinero Cardenal, Llorenç Raich Muñoz, Ricardo Iglesias García, Teresa Aguilar García

ITALIANO 1.900,00 €54 EDICIONES SEQUITUR S.L.

MADRID - ESPAÑA

El arte como expiación - Fotografía como poesía - Escenas extrañas en la mina de plata - Cuerpos sin límites - Arte y robótica

49/77 Anna Adell Creixell, Antonio Molinero Cardenal, Llorenç Raich Muñoz, Ricardo Iglesias García, Teresa Aguilar García

INGLÉS 1.900,00 €54 EDICIONES SEQUITUR S.L.

MADRID - ESPAÑA

Página 1 de 321/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es

TÍTULO IDIOMAAUTORNºEXPT.PUNTUACIÓN CANTIDAD PROPUESTA


Denébola a Roxa - A burra Ramona - Xela volveuse vampiral! - A cova de Moura - Miña querida Sherezade

28/43 Andrea Maceiras Lafuente, Fina Casalderrey Fraga, Héctor Cajareville Araújo, Natalia Carou Figueira, Paula Carballeira Cabana

INGLÉS 1.201,73 €53 BAÍA EDICIÓNS A CORUÑA, S.L.

A CORUÑA - ESPAÑA

El viaje de un egiptólogo ingenuo - El barco caníbal - Una chica sin suerte - Inquietud en el Paraíso - Vilcabamba, el refugio sagrado de los incas

78/120 Noemí Sabugal , Óscar Esquivias , Ramón J. Soria Breña, Santiago del Valle , Tito Vivas

INGLÉS 2.000,00 €53 EDICIONES DEL VIENTO SL

LA CORUÑA - ESPAÑA

La isla de Bowen - Los perfectos - Soy una nuez - La Inmortal - Las fabulosas aventuras del profesor Furia y Mr. Cristal

61/93 Beatriz Osés , César Mallorquí , Ricard Ruiz Garzón, Rodrigo Muñoz Avia

INGLÉS 2.000,00 €53 EDICIONES DON BOSCO SALESIANOS PROV BARCELONA

BARCELONA - ESPAÑA

71/110 Anna Cabeza Gutés, David Nel·lo Colom, Fernando Lalana Josa, Jaume Copons Ramon, Ricardo Alcántara Sgarbi

INGLÉS 2.000,00 €53 EDITORIAL CASALS SA

BARCELONA - ESPAÑA

Escartín en Lima - Nasario - Germanes Crostó, Agència d'investigació, El misteri... -L'any del gat - La tribu dels Zippoli

De los otros - Las enemigas - Fred Cabeza de Vaca - La tribu - La escuela del aburrimiento

92/138 Carlos Manuel Alvarez Rodriguez, Claudina Domingo , Luigi Amara , Mariano Peyrou , Vicente Luis Mora

INGLÉS 2.000,00 €SEXTO PISO ESPAÑA SL

MADRID - ESPAÑA

Página 2 de 321/09/2018

53

50 77/119 FULGENCIO PIMENTEL,S.L.

LOGROÑO - ESPAÑA

Berio Molina , Carlos López , Eduardo Halfon , Joana Carro , Sabina Urraca

Cuentos de la navidad dorada - Las niñas prodigio - Setras - El libro del futuro - Clases de Chapín

INGLÉS 2.000,00 €

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Tesla - Steve Jobs - Hipatia - Jane Goodall - Arquímedes

58/87 Ainhoa Rebolledo , Álvaro Marcos , Julio Fajardo , Marcos Muslera , Víctor G. Tur

INGLÉS 1.300,00 €50 VEGUETA EDICIONES, SOCIEDAD LIMITADA

BARCELONA - ESPAÑA

TOTAL: 20.201,73 €

Página 3 de 321/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es


Y DEPORTE



DIRECCIÓN GENERAL

DEL LIBRO Y

FOMENTO DE LA

LECTURA

ANEXO I - SOLICITUDES PRESELECCIONADAS - EDITORIALES EXTRANJERAS



Trafalgar5/9 Benito Perez Galdos BENGALÍ 2.430,00 €99 RADICAL IMPRESSION

KOLKATA - INDIA

Como la sombra que se va105/159 Antonio Muñoz Molina ITALIANO 4.737,60 €96 66TH AND 2ND SRL

ROMA - ITALIA

El final de Sancho Panza18/24 Trapiello Andrés FRANCÉS 6.048,00 €95 ÉDITIONS DE LA TABLE RONDE

75006 PARIS - FRANCIA

Doña Perfecta52/80 Benito Pérez Galdós BENGALÍ 2.000,39 €95 PURUSHOTTAM PUBLISHERS

KOLKATA. BENGALA OCCIDENTAL - INDIA

Berta Isla11/17 Javier Marías NEERLANDÉS 7.932,80 €94 MEULENHOFF BOEKERIJ BV

AMSTERDAM - PAÍSES BAJOS

Berta Isla7/11 Javier Marías POLACO 3.850,00 €94 SONIA DRAGA SP. Z O.O.

KATOWICE - POLONIA

Zalacaín el aventurero100/153 Pío Baroja SERBIO 4.000,00 €93 IZDAVACKA KUCA TANESI DOO

BELGRADO - SERBIA

Tristana8/14 Benito Pérez Galdós HÚNGARO 2.600,00 €93 TRIANA BT.

LEÁNYFALU - HUNGRÍA

La Poesía escogida de Antonio Machado51/90 Antonio Machado BÚLGARO 2.640,00 €92 CASA EDITORIAL GUTENBERG

SOFIA - BULGARIA

Página 1 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Patria76/117 Fernando Aramburu PORTUGUÉS 4.900,00 €92 EDITORA INTRÍNSECA LTDA

RIO DE JANEIRO - BRASIL

Escritos estéticos de Ortega y Gasset15/21 José Ortega y Gasset SERBIO 9.100,00 €92 IZDAVACKA KNJIZARNICA ZORANA STOJANOVICA

NOVI SAD - SERBIA

Defensa de las mujeres64/141 Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro SERBIO 840,00 €92 KARPOS

15300 LOZNICA - SERBIA

Tirano Banderas: novela de tierra caliente64/102 Ramón Del Valle-Inclán SERBIO 2.026,50 €92 KARPOS

15300 LOZNICA - SERBIA

Insolación37/57 Emilia Pardo Bazán SERBIO 2.340,00 €92 PARTENON M.A.M.

BELGRADO, STARI GRAD - SERBIA

Poesías escogidas - Antonio Machado37/99 Antonio Machado SERBIO 2.100,00 €92 PARTENON M.A.M.

BELGRADO, STARI GRAD - SERBIA

Los años con Laura Díaz91/137 Carlos Fuentes SERBIO 6.160,00 €91 AKADEMSKA KNJIGA

NOVI SAD - SERBIA

Entremeses53/82 Miguel de Cervantes Saavedra GRIEGO 2.400,00 €90 ANDREAS KARTAKIS

ATENAS - GRECIA

Patria48/73 Fernando Aramburu CROATA 6.400,00 €90 FRAKTURA D.O.O.

10290 ZAPRESIC - CROACIA

Castigo Divino81/124 Sergio Ramirez BÚLGARO 5.824,00 €90 MATCOM LTD

SOFIA - BULGARIA

Las Leyes de la Frontera48/91 Javier Cercas CROATA 3.400,00 €89 FRAKTURA D.O.O.

10290 ZAPRESIC - CROACIA

Ordesa74/151 Manuel Vilas PORTUGUÉS 2.400,00 €89 PENGUIN RANDOM HOUSE GRUPO EDITORIAL UNIPESSOAL, LDA.

1069-152 LISBOA - PORTUGAL

Página 2 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



París no se acaba nunca72/113 Enrique Vila-Matas SUECO 3.500,00 €89 TRANAN OCH TRASTEN AB

WOLLMAR YXKULLSGATAN 5B - SUECIA

Berenguela la Grande y su época (1180-1246)

47/72 H. Salvador Martinez Santamarta INGLÉS 10.363,50 €88 BRILL

LEIDEN - PAÍSES BAJOS

Tiempo de silencio38/60 Luis Martín-Santos CROATA 2.800,00 €88 DISPUT D.O.O.

ZAGREB - CROACIA

Cartas de amor a Stalin17/23 Juan Mayorga CHECO 700,00 €88 LUBOS MAREK

PRAGA 10 - REPÚBLICA CHECA

La paz perpetua17/28 Juan Mayorga CHECO 500,00 €88 LUBOS MAREK

PRAGA 10 - REPÚBLICA CHECA

La Transparencia del tiempo27/42 Leonardo Padura ALEMÁN 8.820,00 €88 UNIONSVERLAG

8032 ZÜRICH - SUIZA

Intemperie21/31 Jesús Carrasco BÚLGARO 2.147,20 €88 UNISCORP

SOFIA - BULGARIA

Beatus ille93/140 Antonio Muñoz Molina RUMANO 1.800,00 €87 CASA CARTII DE STIINTA SRL

CLUJ-NAPOCA - RUMANÍA

Los pacientes del doctor García14/20 Almudena Grandes FRANCÉS 10.800,00 €87 EDITIONS JEAN CLAUDE LATTES

75006 PARIS - FRANCIA

Mira por dónde: Autobiografía razonada89/135 Fernando Savater RUMANO 4.770,00 €87 EIKON BOOKSTAGE SRL

BUCAREST - RUMANÍA

Tres novelas ejemplares y un prólogo100/152 Miguel de Unamuno SERBIO 1.440,00 €87 IZDAVACKA KUCA TANESI DOO

BELGRADO - SERBIA

Las sin sombrero95/146 Tània Balló Colell PORTUGUÉS 3.750,00 €87 MAÍRA NASSIF PASSOS

BELO HORIZONTE - BRASIL

El impostor67/111 Javier Cercas ESLOVENO 5.922,00 €87 MLADINSKA KNJIGA ZALOZBA

LJUBLJANA - ESLOVENIA

Página 3 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Breve historia de la cultura en España. Un viaje por la cultura a través de las ciudades.

68/106 Fernando García de Cortázar CHECO 3.000,00 €86 DANIEL PODHRADSKÝ

SLAVONICE - REPÚBLICA CHECA

Días de Nevada82/125 Bernardo Atxaga SERBIO 4.400,00 €86 PARTIZANSKA KNJIGA DOO KIKINDA

23300 KIKINDA - SERBIA

Europa ante el espejo41/63 Josep Fontana Lazaro RUSO 2.580,00 €85 AGENCIA EDITORIAL HUMANITARIAN ALEXANDRIA

SAN PETERSBURGO 191186 - RUSIA

Cuentos24/39 Leopoldo Alas Clarín ITALIANO 2.100,00 €85 ALGRA S.R.L. SEMPLIFICATA

VIAGRANDE (CATANIA) - ITALIA

Patria50/78 Fernando Aramburu CHECO 6.048,00 €85 FILIP TOMAS

OPAVA - REPÚBLICA CHECA

Patria54/83 Fernando Aramburu ALBANÉS 6.825,00 €85 FJALA PUBLISHING

TIRANA - ALBANIA

La novela de mi vida80/123 Leonardo Padura PORTUGUÉS 3.000,00 €85 JINKINGS EDITORES ASSOCIADOS LTDA

SÃO PAULO - BRASIL

El Cielo de Lima23/35 Juan Gomez Barcena NEERLANDÉS 4.710,00 €85 NIEUW AMSTERDAM


Brilla, mar del Edén10/16 Andrés Ibáñez INGLÉS 10.500,00 €85 ONEWORLD PUBLICATIONS

LONDON - REINO UNIDO

Filosofía mundana83/126 Javier Gomá Lanzón BÚLGARO 3.661,00 €85 PUBLISHING HOUSE KX CRITIQUE & HUMANISM SL

SOFIA 1000 - BULGARIA

Cicatriz94/145 Sara Mesa SERBIO 2.079,00 €84 CLIO D.O.O.

11000 BELGRADO - SERBIA

Selección de Poesías Escogidas de Jaime Gil de Biedma

99/150 Jaime Gil de Biedma BÚLGARO 1.678,80 €84 ET VESELIN PRAMATAROV - SONM


Página 4 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Prohibido leer a Lewis Carroll85/128 Diego Arboleda ESTONIO 700,00 €84 TOLEDO KIRJASTUS OÜ

TARTU 51010 - ESTONIA

La forja de un rebelde 3. La llama22/32 Arturo Barea NEERLANDÉS 7.560,00 €84 UITGEVERIJ SCHOKLAND


Selección de cuentos de Julio Cortázar69/107 Julio Cortázar ALBANÉS 6.400,00 €83 ALEPH KLUB

TIRANA - ALBANIA

Historia de la Rebelion y Castigo de los Moriscos del Reino de Granada

3/5 Luis del Marmol Carvajal ÁRABE 4.800,00 €83 LITOGRAF EDITIONS & COMMUNICACIONS

TÁNGER - MARRUECOS

Padre45/68 Juan Vicente Piqueras ITALIANO 1.500,00 €83 MULTIMEDIA EDIZIONI DI PIERPAOLO IAGULLI

SALERNO - ITALIA

Selección de 12 Cuentos fantásticos53/144 Benito Pérez Galdós GRIEGO 2.850,00 €82 ANDREAS KARTAKIS

ATENAS - GRECIA

Niño y grande - El ángel, el molino y el caracol del faro

51/79 Gabriel Miró BÚLGARO 1.368,00 €82 CASA EDITORIAL GUTENBERG

SOFIA - BULGARIA

Mallko y papá65/103 Gusti Rosemffet JAPONÉS 1.942,80 €82 KAISEI-SHA PUBLISHING CO., LTD.

SHINJUKU-KU - JAPÓN

Así que pasen cinco años - El Público - Comedia sin título

104/158 Federico García Lorca BÚLGARO 2.425,50 €82 VALENTIN DISHEV DIKOV


Cuando me veas63/101 Laura Gallego BÚLGARO 1.229,91 €81 ET "TONIPRESS - ANTOANETA IORDANOVA"

SLÁTINA - SOFIA - BULGARIA

TOTAL: 222.800,00 €

Página 5 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es


Y DEPORTE



DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO

Y FOMENTO DE LA LECTURA

ANEXO II - SOLICITUDES DESESTIMADAS - EDITORIALES EXTRANJERAS



Refugio y Juicio a una zorra2/3 Miguel del Arco PORTUGUÉS81 ARTISTAS UNIDOS

LISBOA - PORTUGAL

Escarlatina la cocinera cadaver63/100 Ledicia Costas BÚLGARO81 ET "TONIPRESS - ANTOANETA IORDANOVA"

SLÁTINA - SOFIA - BULGARIA

Nocilla Lab29/45 Agustín Fernández Mallo INGLÉS81 FITZCARRALDO EDITIONS

LONDRES - REINO UNIDO

El amor en los tiempos del cólera42/64 Gabriel García Márquez TAMIL80 KALACHUVADU PUBLICATIONS PRIVATE LIMITED

NAGERCOIL - INDIA

Berta Isla74/115 Javier Marías PORTUGUÉS80 PENGUIN RANDOM HOUSE GRUPO EDITORIAL UNIPESSOAL, LDA.

1069-152 LISBOA - PORTUGAL

La zapatera prodigiosa y Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín

52/81 Federico García Lorca BENGALÍ80 PURUSHOTTAM PUBLISHERS

KOLKATA. BENGALA OCCIDENTAL - INDIA

Mirada sobre los escritores españoles del siglo XX

31/51 Antonio Otero Seco FRANCÉS80 SARL PART COMMUNE EDITIONS SARL

RENNES - FRANCIA

El Laberinto de los Espíritus67/105 Carlos Ruiz Zafón ESLOVENO79 MLADINSKA KNJIGA ZALOZBA

LJUBLJANA - ESLOVENIA

Página 1 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Extranjería33/53 Pablo Jofré ALEMÁN79 PARASITENPRESSE

COLONIA - ALEMANIA

Allá en el noroeste. Una cartografía literaria del Camino en León

Javier Gómez-Montero ITALIANO79 26/41 RAFFAELLI EDITORE DI VALTER

RAFFAELLI & C. S.A.S.

RIMINI - ITALIA

Pequeño Teatro84/127 Ana Matute POLACO79 WYDAWNICTWO NAUKOWE UMK

TORUN - POLONIA

Antología Poética de Amado Nervo24/37 Amado Nervo ITALIANO78 ALGRA S.R.L. SEMPLIFICATA

CATANIA - ITALIA

Antología Poética de Federico García Lorca

24/38 Federico García Lorca ITALIANO78 ALGRA S.R.L. SEMPLIFICATA

CATANIA - ITALIA

Gala-Dalí25/40 Carmen Domingo BÚLGARO78 COLIBRI LTD.

SOFIA - BULGARIA

Malemort, el Impotente46/71 Guillermo Roz PORTUGUÉS78 CULTURA E BARBARIE EDITORA

FLORIANÁPOLIS - BRASIL

La ridícula idea de no volver a verte38/59 Rosa Montero Gayo CROATA78 DISPUT D.O.O.

ZAGREB - CROACIA

Chiquita4/8 Antonio Rodríguez RUSO78 EDITORIAL IVAN LIMBAKH

SAN PETERSBURGO - RUSIA

El asesinato de Sócrates30/50 Marcos Chicot PORTUGUÉS78 EDITORIAL PRESENÇA

LISBOA - PORTUGAL

Amor divino Amor Humano3/6 Miguel Asin Palacios ÁRABE78 LITOGRAF EDITIONS & COMMUNICACIONS

TÁNGER - MARRUECOS

Los pacientes del doctor Garcia7/13 Almudena Grandes POLACO78 SONIA DRAGA SP. Z O.O.

KATOWICE - POLONIA

Página 2 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Cinta negra20/30 Eduardo Rabasa ITALIANO78 SUR SRL

ROMA - ITALIA

Seres queridos20/29 Vera Giaconi ITALIANO78 SUR SRL

ROMA - ITALIA

Desde mi celda89/139 Gustavo Adolfo Becquer RUMANO77 EIKON BOOKSTAGE SRL

BUCAREST - RUMANÍA

Ocho Comedias y Ocho Entremeses de Miguel de Cervantes

79/122 Miguel De Cervantes Saavedra PORTUGUÉS77 ESTRATÉGIAS CRIATIVAS. SISTEMAS DE EDIÇÃO E COMUNICAÇÃO, LDA

PORTO - PORTUGAL

Paz en la guerra64/143 Miguel De Unamuno SERBIO77 KARPOS

LOZNICA - SERBIA

Entre Portugal y España: Ceuta3/4 Guillermo Gozalbes Busto ÁRABE77 LITOGRAF EDITIONS & COMMUNICACIONS

TÁNGER - MARRUECOS

Teatro completo de Federico Garcia Lorca75/116 Federico García Lorca ÁRABE77 MAMDOUH ADWAN

DAMASCO - SIRIA

Niebla en Tanger23/34 Cristina Lopez Barrio NEERLANDÉS77 NIEUW AMSTERDAM


La víspera de casi todo7/12 Victor del Árbol POLACO77 SONIA DRAGA SP. Z O.O.

KATOWICE - POLONIA

El Abuelo37/58 Benito Pérez Galdós SERBIO76 PARTENON M.A.M.

BELGRADO - SERBIA

Ornamento20/26 Juan Cárdenas ITALIANO76 SUR SRL

ROMA - ITALIA

El color del silencio60/92 Elia Barceló POLACO76 WYDAWNICTWO LITERACKI SP. Z O.O.

KRAKOW - POLONIA

Página 3 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



Más allá del invierno16/22 Isabel Allende GRIEGO75 PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A.

ATTIKI - GRECIA

Don Quijote de La Mancha6/10 D. Miguel de Cervantes Saavedra INDONESIO75 YAYASAN PUSTAKA OBOR INDONESIA

YAKARTA - INDONESIA

Curso de Argumentación jurídica98/149 Manuel Atienza CHINO74 CHINA LEGAL PUBLISHING HOUSE

BEIJING - CHINA

Ojos que no ven32/52 José Ángel González Sainz DANÉS74 EDITORIAL AURORA BOREAL

GENTOFTE - DINAMARCA

Una sola palabra102/155 Joaquin Berges SERBIO73 NOVOLI

BELGRADO - SERBIA

Poesías para niños y jóvenes de Federico García Lorca

43/66 Federico García Lorca BÚLGARO72 STILUET

SOFIA - BULGARIA

Aires murcianos43/70 Vicente Medina BÚLGARO72 STILUET

SOFIA - BULGARIA

Palmeras en la nieve21/33 Luz Gabás BÚLGARO72 UNISCORP

SOFIA - BULGARIA

Conversación en Princeton con Rubén Gallo

66/104 Mario Vargas LLosa MONTENEGRINO

71 NOVA KNJIGA D.O.O.

PODGORICA - MONTENEGRO

Breve teoría del viaje y el desierto90/136 Cristian Crusat CHECO71 VETRNE MLYNY S.R.O.

BRNO - REPÚBLICA CHECA

A cielo abierto50/121 Antonio Iturbe CHECO70 FILIP TOMAS

OPAVA - REPÚBLICA CHECA

Historia de la conquista de México56/85 Francisco López de Gómara RUMANO70 LOGOS SRL

BUCAREST - RUMANÍA

Página 4 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es



El impresor de Venecia23/36 Javier Azpeitia NEERLANDÉS70 NIEUW AMSTERDAM


Experiencia de Dios en mitad de la vida55/84 Salvador Ros LITUANO70 UAB KATALIKU PASAULIO LEIDINIAI

VILNIUS - LITUANIA

Sombra del Paraíso69/108 Vicente Aleixandre ALBANÉS67 ALEPH KLUB

TIRANA - ALBANIA

Memorias de un solterón19/49 Emilia Pardo Bazán ITALIANO65 EDIZIONI ETS SRL

PISA - ITALIA

Dos sabios y otros cuentos19/27 Leopoldo Alas Clarín ITALIANO64 EDIZIONI ETS SRL

PISA - ITALIA

Pipá19/25 Leopoldo Alas Clarín ITALIANO64 EDIZIONI ETS SRL

PISA - ITALIA

Página 5 de 521/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es


Y DEPORTE

Solicitante Proyecto Motivo de exclusiónExpt.Pos.

SUBVENCIONES PARA EL FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS 2018

ANEXO III - SOLICITUDES EXCLUIDAS

Antología de Àlex Susanna Incumplimiento por estar incurso en una causa de incompatibilidad

o prohibición para obtener subvenciones, según el artículo 13.2 de

la Ley 38/2003

44/67 Carmel Publishing House1

"Romancero Gitano" / "Odas" de Federico García Lorca Incumplimiento por estar incurso en una causa de incompatibilidad

o prohibición para obtener subvenciones, según el artículo 13.2 de

la Ley 38/2003

44/74 Carmel Publishing House 2

Magallanes-Elcano o La primera vuelta al mundo Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)12/18 CIGOJA STAMPA 3

Como la sombra que se va Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)103/157 DW REBIS SP. Z O.O. 4

Patria Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)88/156 Ebury Press, Penguin Random House 5

Mac y su contratiempo Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)88/134 Ebury Press, Penguin Random House 6

El nervio óptico Obra original cuya editorial no es española y cuyo autor no es

español (art. 1.2 de la conv.)

88/133 Ebury Press, Penguin Random House 7

Las ideas estéticas de Marx Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)1/1 Editions Delga SARL 8

Cuestiones estéticas y artísticas contemporáneas Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)1/2 Editions Delga SARL 9

Ardalén Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)13/19 EDITORIAL MODESTY STRIPOVI 10

El Salvaje Obra original cuya editorial no es española y cuyo autor no es

español (art. 1.2 de la conv.)

96/147 Grupul Editorial ART 11

Patria Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)97/148 Gyldendal A/S 12

El Quijote contado a los niños Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)86/129 Institut Terjemahan & Buku Malaysia 13

La obra de Al-Ma Arri en castellano Solicitud destinada a otra ayuda (art. 1.1 de la conv.)36/56 JAVIER CAMPELO BERMEJO 14

Crónica de una muerte anunciada Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)42/65 KALACHUVADU PUBLICATIONS PRIVATE LIMITED 15

El hombre que amaba a los perros Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)39/61 LAGUNA DOO 16

Página 1 de 221/09/2018

DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO YFOMENTO DE LA LECTURA

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es

Solicitante Proyecto Motivo de exclusiónExpt.Pos.

Tercer volumen de los guiones de Luis Buñuel Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)35/55 L'Harmattan Publishing House 17

La parte inventada Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)87/130 LiberAria Editrice srl 18

La Trabajadora Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)87/131 LiberAria Editrice srl 19

En la orilla Contrato de traducción con persona jurídica (art. 4.2.g) de la conv.)9/15 MAGVETO KONYVKIADO 20

Noticias del Imperio Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)101/154 MMIT PUBLISHING BV 21

Antología Poética - Carlos Edmundo de Ory Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)45/69 Multimedia Edizioni di PIERPAOLO IAGULLI 22

El monarca de las sombras Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)59/88 Quercus Editions LTD 23

Qué vergüenza Incumplimiento por estar incurso en una causa de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, según el artículo 13.2 dela Ley 38/2003

57/86 Shanghai 99 Readers' Culture Co., Ltd. 24

Selección de relatos de Rodolfo Fogwill Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)73/114 TOWARZYSTWO AUTOROW I WYDAWCOW PRAC NAUKOWYCH UNIVERSITAS

25

La furia y otros cuentos Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)73/118 TOWARZYSTWO AUTOROW I WYDAWCOW PRAC

NAUKOWYCH UNIVERSITAS 26

La última salida Contrato de traducción con persona jurídica (art. 4.2.g) de la conv.)40/62 V.B.Z. 27

Gutenberg. Un inventor impresionante Solicitud de Fragmentos de obra que en conjunto incluyen menos de 5 obras. (art.4.2.g) de la conv.)

58/89 VEGUETA EDICIONES, SOCIEDAD LIMITADA 28

La marca de Odín: El camino a Valhalla Solicitud de Fragmentos de obra que en conjunto incluyen menos

de 5 obras. (art.4.2.g) de la conv.)

62/98 XAVIER MARCE VILA 29

Mi verdadera historia Solicitud no subsanada o incompleta (art. 7 de la conv.)34/54 ZALOZBA MALINC 30

Página 2 de 221/09/2018

PASC

UAL

EC

HAL

ECU

JAV

IER

- 20

18-0

9-21

13:

01:0

0 C

ET, S

UBD

IREC

TOR

GEN

ERAL

DEL

LIB

RO

, LA

LEC

TUR

A Y

LAS

LETR

AS E

SPAÑ

OLA

S La

aut

entic

idad

de

este

doc

umen

to p

uede

ser

com

prob

ada

med

iant

e el

cód

igo

elec

tróni

co:

0ZBF

GO

4MX1

L18R

DL

en

http

://w

ww

.pap

.min

hafp

.gob

.es

resoluciÓn de la subdirecciÓn general de promociÓn …8f85543a-0079-46c8-884a-f… · dicha...

Documents