representación esquemáticade la extracción de azúcar)
DESCRIPTION
diagrama de equipoTRANSCRIPT
URL: http://www.putsch.come-mail: [email protected]
In Deutschland: Frankfurter Straße 5-21 · D-58095 Hagen� + 49 / 23 31 / 3 99-0 FAX + 49 / 23 31 / 3 10 31 E-mail: [email protected]
In the U.S.A: � + 1 (828) 684-0671 FAX + 1 (828) 684-4894 E-mail: [email protected] Italia: � + 39 / 05 77 / 9 03 11 FAX + 39 / 05 77 / 97 93 35 E-mail: [email protected] España: � + 34 / 9 83 / 27 22 08/16 FAX + 34 / 9 83 / 27 22 12 E-mail: [email protected]
: � + 70 / 95 / 256 04 32 FAX + 70 / 95 / 256 04 32 E-mail: [email protected]
Fertigungsprogrammfür die Zuckerindustrie
Product rangefor the sugar industry
Programme de fabricationpour l’industrie sucrière
G R O U P
Die in diesem Prospekt abgebildeten Maschinen und Anlagen sind teilweise mit Sonderausstattungen gegen Mehrpreis ausgerüstet. Beschreibungen und technische Daten entsprechen den zum Zeitpunktder Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten.
Machines and installations pictured in this brochure are partially equipped with options available at additional costs. Description and technical data according to knowledge available at time of printing. Subjectto change.
Les machines et installations figurant dans ce catalogue sont en partie équipées de matériel proposé en option. Les descriptions et caractéristiques techniques sont celles valables à la date d’impression.Sous réserve de modifications.
G R O U PG R O U P
H. Putsch® GmbH & Comp. KG, Hagen
H. Putsch® & Company, Inc., Asheville, N.C.
Putsch®-Nerva S.A., Valladolid
Putsch®-Meniconi s.r.l., Poggibonsi (SI)
Fontaine & Co. GmbH, Aachen
Planning,Engineering,Delivery,Installation,Start-up,Service,UpdatesWe offer the complete range ofsupport for all PUTSCH® productsand peripherial components. Ourexperience and Know-how inthese areas guarantee the successof your new PUTSCH® installation!Program monitoring and updatesvia telephone, as well asmaintenance contracts and on-site service are an important partof our customer support.Modernizing and updating existingPUTSCH® installations or thoseof other manufacturers completesthe full range of our servicespectrum.
Etude,ingénierie,fourniture,montage,mise en service,service après-vente,modernisationSur demande nous proposons lesprestations complètes pour tousles produits PUTSCH® et leurpériphérie.Notre expérience et savoir-fairedans ces domaines garantissentle succès des nouveaux appareils!Téléservice pour la surveillance àdistance ainsi que contrats demaintenance et service sur sitesont également des prestationsPUTSCH®. La modernisationd’installations existantes defabrication PUTSCH® ou étrangèrecomplètent notre gamme deprestations.
G&W GmbH, Zeven
Projektierung,Engineering,Lieferung,Installation,Inbetriebnahme,Service,ModernisierungAuf Wunsch bieten wir denkompletten Leistungsumfang fürsämtliche PUTSCH®-Produkte undderen Peripherie an. UnsereErfahrung und know-how in diesenBereichen garantiert den Erfolg derneuen PUTSCH®-Anlage!Teleservice für die Fernüber-wachung sowie Wartungsverträgeund vor-Ort-Service gehörenebenso zum Leistungsspektrumder Fa. PUTSCH®. DieModernisierung bereitsvorhandener Anlagen vonPUTSCH® oder Fremdherstellernrunden unseren Kundenservice ab.
P R O G R A M M
Schematische Darstellung der Rüben-Zuckergewinnung / Scheme of the beet sugar production / Représentation schématique de l’extraction du sucre de betteravesG R O U P
Mobiler TrockenschmutzabscheiderMobile dry dirt separatorsDécrotteur à sec mobile
RübenannahmeBeet receiving plantsDéchargement des betteraves
DüsenschwenkvorrichtungJet swiveling device for wet dischargeLance d‘abattage motorisée
HandspritzkopfManual jet dischargerLance d‘abattage
AbzugsbandTransfer belt conveyorTapis extracteur
Lagerungs-AuslegerPilerBras convoyeur
ZellenfördererBelt cell conveyorConvoyeur à plateaux
TrockenschmutzabscheiderDry dirt separatorSéparateur à rouleaux auto-nettoyant
ZellenradDosing wheelRegistre doseur
VorwaschtrommelPre-washing drumTambour prélaveur
TrommelsteinabscheiderDrum type rock catcherEpierreur à tambour
GurtsteinabscheiderBelt type rock catcherEpierreur à courroies
DruckluftkrautheberAir weed lifterElévateur d‘herbes à air pulsé
GurtkrautabscheiderBelt type weed catcherEsherbeur à courroies
SchwimmstoffabscheiderFloating matter separatorSéparateur à corps flottants
EntwässerungsrostDe-watering grateSéparateur d‘eau
RollenrostwasserabscheiderRoller table water separatorSéparateur à rouleaux
NachwaschtrommelFinal washing drumTambour finisseur
Düsen-Rollen-WäscheJet wash roller tableLaveur à buses et à rouleaux
RundklärbeckenSettling pondDécanteur
Filterpresse für ErdschlammfiltrationFilter press for beet soil filtrationFiltre-presse pour la filtration des eaux terreuses
SteineaufbereitungstrommelStone washing and separation drumTambour separateur et laveur de pierres
TrommelkiesabscheiderDrum type gravel catcherTambour déssableur
SchwemmwasserfilterFlume water filterFiltre à eaux boueuses
TrennbandSeparating beltTapis balistique
BlattzerkleinererLeaf shredderBroyeur d‘herbes
BlattvortrocknerLeaf pre-dryerEssoreuse à herbes
KrautpresseWeed pressPresse à herbes
FörderbandBelt conveyorBande transporteuse
TransportschneckeScrew conveyorConvoyeur à vis
TrommelschneidmaschineDrum slicerCoupe-racine à tambour
SchnitzelmesserBeet knivesCouteaux
MesseraufbereitungsmaschinenKnife reconditioning machinesMachines de préparation des couteaux
Lochbleche für SchnitzelpressenScreens with round hole perforation for pulp pressesTôles perforées pour presses à pulpes
Horizontale oder vertikale VorkalkungHorizontal or vertical prelimerPréchaulage horizontal ou vertical
HauptkalkungMain limerChaulage
Carbonatationsanlage mit Richter-RohrenCarbonation with Richter tubesCarbonatation avec tubes de Richter
KerzenfilterCandle filterFiltre à bougies
RahmenfilterFrame filterFiltre à cadres
Kammer- und Membran-FilterpresseChamber- and membrane filter pressFiltre-presse à chambres et à membranes
Rübenkraut Weed HerbesSteine Stones PierresSand / Kies Sand / Gravel Sables / graviersRübenschwänze Beet Tails Radicelles
Rübenerde Beet soil TerreCarbokalk Carbonated lime ÉcumesMelasse Molasses Mélasse
2
3
4
5
6
7
8
9
10
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
NachkalkungsanlagePost limerRechaulage
Behälter / Tanks / Bac
Automatisches, selbstreinigendes SiebfilterAutomatic, self-cleaning screen filterFiltre à tamis automatique auto-nettoyant
BeutelfiltersystemBag filter systemSystème de filtration à poches
PatronenfiltersystemCartridge filter systemSystème de filtration à cartouches
ZentrifugensiebeCentrifugal screensTamis de centrifugeuse
ZuckerelevatorSugar elevatorElévateur à sucre
ZuckerabfüllanlageSugar bulk loaderManutention du sucre
Filtration für MelasseentzuckerungFiltration for molasses desugarizationFiltration pour désucrage mélasse
37
38
39
40
41
42
43
44
45
11
12
13
14
15
16
17
18
46
1
VorkalkungPrelimer
Préchaulage
1
2 3
5
6
7 29
26
2728
30 8
10
11 12 13 14 11 1216 17
18
19
20
25
21
29 30
31 32 33
35
36
37
38 39
40
41 37
38 39
42
4243 44
42
38 39 43 44
40
43 44
43 44
45 45 45
464646
48
47
42
42
2930
6
23
2422
2930
6
VorwaschtrommelPre-washing drumTambour prélaveur
BlattvortrocknerLeaf pre-dryerEssoreuse à
herbes
Wasser Water EauErdschlamm Sludge Eaux terreusesRüben Beets BetteravesSäfte Juices JusSirup Syrup SiropKläre Melt RefonteMelasse Molasses MélasseKalk Lime ChauxKohlensäure CO2 Gaz carboniqueFüllmasse Fill mass Masse cuiteZucker Sugar Sucre
RundklärbeckenSettling basinDécanteur
SchneidmaschineBeet slicer
Coupe-racines
SchnitzelmaischeCossette mixer
Préparateur
ExtraktionsturmExtraction towerTour de diffusion
MaischeMagma mixer
Malaxeur
ZentrifugeCentrifuge
Centrifugeuse
KochapparatVacuum pan
Cuite
MaischeMagma mixer
Malaxeur
ZentrifugeCentrifuge
Centrifugeuse
AuflösebehälterRemelter
Bac de refonte
Kühl- und TrockentrommelSugar drying and cooling drum
Refroidisseur-sécheur
KochapparatVacuum pan
Cuite
MaischeMagma mixer
Malaxeur
ZentrifugeCentrifuge
Centrifugeuse
AuflösebehälterRemelter
Bac de refonte
HauptkalkungMain limerChaulage
1. Carbonatation1. Carbonation
Première carbonatation
FiltrationFiltrationFiltration
DünnsaftbehälterThin juice tank
Bac J. A. E
FiltrationFiltrationFiltration
DicksaftbehälterThick juice tank
Bac à sirop
ZuckersiloSugar silo
Silo à sucre
KalkofenLime kilnFour à chaux
2. Carbonatation2. Carbonation
Seconde carbonatation
FiltrationFiltrationFiltration
NachkalkungPost limer
Rechaulage
FeinstfiltrationFine filtrationFiltration fine
Dicksaft-LagertankThick juice feed tank
Stockage sirop
FiltrationFiltrationFiltration
RübenannahmeBeet receiving plantDéchargement desbetteraves
ZellenfördererBelt cell conveyorConvoyeur à plateaux
SteinabscheiderRock catcherEpierreur
GurtkrautabscheiderBelt type weed catcherEsherbeur à fourches
TrennbandSeparating beltTapis balistique
EntwässerungsrostDe-watering grateSéparateur d‘eaux
NachwaschtrommelFinal washing drumTambour finisseur
Düsen-Rollen-WäscheJet wash roller tableLaveur à buses et à rouleaux
SteinabscheiderRock catcherEpierreur
FörderbandBelt conveyorBande transporteuse
BlattzerkleinererLeaf shredder
Broyeur d’herbes
KochapparatVacuum pan
Cuite
VerdampfstationEvaporator station
Évaporation
MobilerTrockenschmutzabscheiderMobile dry dirt separatorDécrotteur à sec mobile
Trockenschmutz-abscheiderDry dirt separatorDécrotteur à sec
KrautpresseWeed press
Presse à herbesCarbokalkCarbonated limeÉcumes
ZuckerabfüllanlageSugar bulk loader
Manutention du sucre
ZuckerelevatorSugar elevator
Elévateur à sucre
SchwemmwasserfilterFlume water filter
Filtre à eaux boueuses
SteinewäscherStone washer
Laveur de pierres TrommelkiesabscheiderDrum type gravel catcherTambour désableur
FiltrationFiltrationFiltration
15
47
42
49
Filtration für MelasseentzuckerungFiltration for molasses desugarization
Filtration pour désucrage mélasse
LagertankFeed tankStockage
48
2
9
RübenannahmeBeet receiving plantDéchargement desbetteraves
4
ZellenradDosing wheelRegistre doseur
RübenpumpeBeet pumpPompe à betteraves
43 44
49
34
SchnitzelpressePulp press
Presse à pulpes
47
ZuckerelevatorSugar elevator
Elévateur à sucre
Schwimmstoff-abscheiderFloating matterseparatorSéparateur àcorps flottants