reporte sobre los comitÉs de … · miembros de la segunda sesión del 114o congreso. es una...
TRANSCRIPT
Resumen de la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016 ... 2
Puntuación del Comité de Congresistas de Ascendencia Asiática y del Pacífico ..................4
Puntuación del Comité de Congresistas Negros ..................... 5
Puntuación del Comité de Congresistas Hispanos .................6
Puntuación de la Conferencia de Congresistas Hispanos ...........6
CONTENIDO
PUNTUACIÓN PROMEDIO 2016
98%
89%
90%
10%
Comité de Congresistas de Ascendencia Asiática y
del Pacífico
Comité de Congresistas Negros
Comité de Congresistas Hispanos
Conferencia de Congresistas Hispanos
TARJETA NACIONAL DE EVALUACIÓN
AMBIENTAL 2016
REPORTE SOBRE LOS COMITÉS DE CONGRESISTAS DE COLOR
Introducción: A lo largo del país, nuestras comunidades están preocupadas por la salud y el ambiente, ya sean los padres de niños que padecen asma, los Protectores del Agua defendiendo tierras ancestrales contra el oleoducto Dakota Access Pipeline, o todos los residentes de Flint, Michigan, que se verán afectados por el envenenamiento por plomo para siempre. Desde el año 1970, La Liga de Votantes por la Conservación (LCV) ha estado publicando el indicador para medir el grado de compromiso de los miembros del Congreso hacia sus electores con respecto a la política ambiental y de salud pública: la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental. La Tarjeta de Evaluaciones 2016 brinda información objetiva y basada en los hechos sobre la legislación ambiental más importante y el historial de votaciones correspondientes de todos los miembros de la segunda sesión del 114o Congreso. Es una poderosa herramienta en manos de las comunidades porque los proyectos de ley que se sometan a votación afectan el aire que respiramos, el agua que bebemos, las tierras donde
cultivamos nuestros alimentos y la gente que los cosecha. Estas votaciones afectan los lugares que cuentan nuestras historias, reflejan nuestras culturas y definen nuestro futuro. En este momento en que el Presidente Trump y su administración se basan en “datos alternativos,” nuestra Tarjeta de Evaluaciones meticulosamente demuestra cuáles miembros del Congreso son los verdaderos defensores del medio ambiente y cuáles miembros simplemente están actuando a favor de los contaminadores. Por primera vez, LCV y Chispa están dando a conocer la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016: Reporte sobre los Comités de Congresistas de Color. Este reporte especial examina las votaciones cruciales incluidas en la Tarjeta de Evaluaciones 2016 y mide las puntuaciones de los miembros del Congreso que estén activos en comités representantes de gente de color, incluyendo el Comité de Congresistas de Ascendencia Asiática y del Pacífico (CAPAC), el Comité de Congresistas Negros (CBC), el Comité de Congresistas Hispanos (CHC), y la Conferencia de Congresistas Hispanos.
La Tarjeta de Evaluaciones 2016 incluye 17 votaciones en el Senado y 38 votaciones en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Las votaciones faltantes se registran como un signo de interrogación y se cuentan como un voto anti-ambientalista. Para mayor información sobre la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental en inglés o español, visita: http://scorecard.lcv.org/
2 TarjetaNacionaldeEvaluaciónAmbiental2016:ReportesobrelosComitésdeCongresistasdeColor|lcv.org/2016CCOCReport
Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016 No existe duda alguna que el 2016 será recordado como un año decisivo en la lucha para enfrentar el cambio climático. Incluso mientras padecemos el año más caluroso en los registros—por tercer año consecutivo—y los líderes mundiales se reunieron el Día de la Tierra para firmar el acuerdo histórico sobre el clima en París en diciembre del 2015, los líderes del Congreso, tan radicalmente opuestos al medio ambiente, una vez más desencadenaron una vertiginosa mezcla de ataques contra el medio ambiente, la justicia ambiental y la salud pública.
La Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016 demuestra que el Congreso encabezado por los Republicanos usó todos los medios posibles para respaldar una agenda a favor de los contaminadores, a menudo a expensas de comunidades de bajos recursos y comunidades de color. La Tarjeta de Evaluaciones monitorea 55 votaciones sobre temas claves con implicaciones de largo alcance para la justicia ambiental y la salud pública, incluyendo proyectos de ley y enmiendas que obstruirían protecciones para el agua potable que consume más de un tercio de los habitantes de nuestro país, debilitarían medidas preventivas contra contaminantes del aire que respiramos, e incluso eliminarían programas para prevenir el envenenamiento por plomo que sí están funcionando.
Afortunadamente, los defensores del medio ambiente en el Congreso fueron más enérgicos que nunca, rechazando estos ataques a lo largo del año. En abril, más de 200 miembros del Congreso actuales y antiguos presentaron una enmienda amicus con el Tribunal Superior de Justicia de Estados Unidos en apoyo al histórico Plan de Energía Limpia de la EPA, el mayor paso individual que nuestro país ha tomado para reducir la contaminación por carbono que emana de las plantas generadoras de electricidad y que alimenta el cambio climático. En julio, 20 senadores de Estados Unidos encabezados por el Senador Sheldon Whitehouse (D-RI), y más de 15 de representantes de Estados Unidos, liderados por Ted Lieu (D-CA-33), exhibieron los intereses especiales de los contaminadores quienes patrocinan una compleja “Red de Desmentidos” que niegan la existencia del cambio climático y debilitan las acciones para enfrentarlo. En agosto, docenas de miembros del Congreso conmemoraron el centenario del Servicio de Parques Nacionales, uniendo esfuerzos con LCV y con el público para hacer un llamado para proteger más lugares especiales. Y en septiembre, los Representantes Raúl Grijalva (AZ-03) y Raúl Ruiz (CA-36) organizaron un foro sobre el proyecto del oleoducto Dakota Access Pipeline, en respaldo a los esfuerzos de la tribu Sioux Standing Rock para proteger sus fuentes de agua y sus tierras ancestrales sagradas. Nuestros defensores, muchos de los cuales también son miembros de
CAPAC, CBC, y CHC, tienen papeles de liderazgo donde la defensa de nuestro aire, nuestras aguas, nuestras tierras y nuestra vida silvestre son de máxima prioridad. Incluyen al Representante Grijalva, el Demócrata de más alto rango en el Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes; la Representante Eddie Bernice Johnson (TX-30), la Demócrata de más alto rango en el Comité de la Cámara de Representantes sobre Ciencia, Espacio y Tecnología; y la Representante Doris Matsui (CA-06), co-presidenta de la Coalición de Energía Sustentable y Medio Ambiente de la Cámara de Representantes (o SEEC). Estos líderes ofrecieron soluciones normativas a temas ambientalistas cruciales, incluyendo tres enmiendas del Representante Grijalva que figuraron en la Tarjeta de Evaluaciones 2016. Una enmienda hubiera re-autorizado de manera permanente al Fondo de Conservación de Tierras y Aguas (LWCF), la cual ayuda a incrementar el acceso a los parques. Otra enmienda hubiera preservado la autoridad del presidente para designar monumentos nacionales bajo la Ley de Antigüedades, que ha brindado protecciones iniciales para casi la mitad de los parques nacionales de Estados Unidos. La tercera enmienda del Representante Grijalva hubiera protegido a los trabajadores del campo contra los tóxicos pesticidas. Aunque la enmienda fue rechazada, la EPA recientemente actualizó la Norma de Protección a los Trabajadores Agrícolas, la cual finalmente les brinda a los trabajadores
TarjetaNacionaldeEvaluaciónAmbiental2016:ReportesobrelosComitésdeCongresistasdeColor|lcv.org/2016CCOCReport 3
Debemos ir más allá de lo hecho hasta ahora para trabajar con nuestros aliados en el Congreso—y movilizar al público—para luchar contra la administración Trump y los líderes del Congreso que quieren anular nuestras leyes ambientales básicas y el increíble progreso que logramos con el Presidente Obama.
del campo las mismas protecciones que hay para otras industrias. La salud de los trabajadores del campo, sus familias, y sus comunidades resultan desproporcionadamente afectadas por los pesticidas dañinos, y estas nuevas garantías eran necesarias desde hace mucho tiempo. Incluso sin mayorías a favor del medio ambiente en el Congreso, el Presidente Obama logró un progreso impresionante en el 2016 y sentó firmemente su legado como el presidente más verde de nuestra historia. Desde el moratorio a nuevos acuerdos de arrendamiento de explotación carbonera en tierras públicas, hasta el establecimiento de los primeros límites a la contaminación por metano causada
por la industria de los hidrocarburos además de guiar la Ley de Política Ambiental Nacional para que incorpore el cambio climático a las normas de eficiencia de combustible para camiones pesados, y el acuerdo logrado con casi 200 países para reducir a los altamente contaminantes hidrofluorocarburos (o HFCs) bajo el Protocolo de Montreal, fue un año excepcional en la lucha contra el cambio climático. El Presidente Obama también extendió protecciones a todavía más tierras y aguas públicas importantes en el 2016, incluyendo la designación de tres monumentos nacionales en el desierto de California y el Santuario Nacional de Bosques y Aguas Katahdin en el estado de Maine, al igual que hizo la ampliación del Santuario Nacional Marino Papahānaumokuākea, que está ahora entre las zonas marinas protegidas más grandes del mundo. También creó el primer santuario marino nacional que se haya hecho en el Océano Atlántico, el Santuario Nacional Marino de Northeast Canyons y Seamounts, y elevó a los parques Bears Ears en Utah y Gold Butte en Nevada a categoría de monumentos nacionales. En algo que debería ser la norma de ahora en adelante, el presidente continuó protegiendo áreas que son significativas cultural e históricamente y que reflejan la historia de todos los estadounidenses, tales como el Monumento Nacional Belmont-Paul para la Igualdad de las Mujeres en honor al voto femenino, y el Monumento Nacional Stonewall que conmemora el comienzo del movimiento a favor de los derechos LGBT y tres lugares que honran nuestra historia en materia de derechos civiles: el Monumento Nacional de los Derechos Civiles en Birmingham, el Monumento Nacional de los Freedom Riders y el Monumento Nacional de la Era de la Reconstrucción.
Si bien no estuvieron incluidos en la Tarjeta de Evaluaciones 2016, un par de importantes proyectos de ley relacionados con la salud pública y protecciones al medio ambiente fueron aprobados en 2016. La Ley Frank R. Lautenberg de Seguridad Química para el Siglo 21 reformó la Ley de Control
de Sustancias Tóxicas (TSCA) y es la primera actualización importante que se hace a un estatuto ambiental en 20 años. Otorga más autoridad a la Agencia Federal de Protección al Medio Ambiente (EPA) para regular químicos tóxicos, pero también reduce la autoridad estatal para ir más allá de los esfuerzos del gobierno federal de restringir los usos de los químicos. La Ley de Mejoras a la Infraestructura Hidráulica de la Nación (WIIN) concedió fondos para enfrentar la crisis del agua y de salud pública para las familias de Flint, Michigan, pero también debilitó las protecciones a las especies en peligro de extinción en California. Los riesgos para garantizar que todas las comunidades tengan igual acceso a las protecciones y justicia ambiental nunca han sido mayores ni las amenazas más peligrosas. Debemos ir más allá de lo hecho hasta ahora para trabajar con nuestros aliados en el Congreso—y movilizar al público—para luchar contra la administración Trump y los líderes del Congreso que quieren anular nuestras leyes ambientales básicas y el increíble progreso que logramos con el Presidente Obama. Como lo demuestran la Tarjeta de Evaluaciones 2016 y este reporte especial, los Congresistas de color– en su mayoría – reconocen la importancia de las protecciones ambientales para sus electores y sus comunidades. Nuestras organizaciones prometen combatir la crisis climática y luchar para proteger el derecho de las comunidades a tener aire puro, agua limpia, y acceso a las tierras.
4 TarjetaNacionaldeEvaluaciónAmbiental2016:ReportesobrelosComitésdeCongresistasdeColor|lcv.org/2016CCOCReport
IMAGE FROM FLICKR/KATAHDINWOODSANDWATERS.
DISTRITO PARTIDO PUNTAJE 2016
Sen. Mazie Hirono HI D 100
Sen. Brian Schatz HI D 100
Rep. Mike Honda CA-17 D 100
Rep. Mark Takano CA-41 D 100
Rep. Colleen Hanabusa* HI-01 D 100
Rep. Tulsi Gabbard HI-02 D 100
Rep. Grace Meng NY-06 D 100
Rep. Barbara Lee CA-13 D 100
Rep. Bobby Scott VA-03 D 100
Rep. Doris Matsui CA-06 D 97
Rep. Ami Bera CA-07 D 97
Rep. Judy Chu CA-27 D 97
Rep. Tammy Duckworth IL-08 D 95
Rep. Al Green TX-09 D 95
Rep. Ted Lieu* CA-33 D 89
Rep. Mark Takai* HI-01 D N/A
El Representante Lieu faltó a votaciones mientras prestaba sus servicios como reservista de la Fuerza Aérea.La Representante Hanabusa tomó posesión el 14 de noviembre del 2016 tras la muerte del Representante Takai el 20 de julio del 2016..
Puntuación del Comité de Congresistas de Ascendencia Asiática y del Pacífico El Comité de Congresistas de Ascendencia Asiática y del Pacífico se formó en 1994 y se compone de Demócratas en el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016, los miembros ejecutivos obtuvieron una puntuación promedio del 98 por ciento, y todos los miembros que fueron calificados sacaron un puntaje de 89 por ciento o mayor.
REP. JUDY CHU
“Invertir en energía limpia es bueno para nuestro planeta y nuestra economía. Es obvio. #SOTU #ActOnClimate”
@REPJUDYCHU
12 JAN 2016
TUIT TRADUCIDO DEL INGLÉS
TarjetaNacionaldeEvaluaciónAmbiental2016:ReportesobrelosComitésdeCongresistasdeColor|lcv.org/2016CCOCReport 5
DISTRITO PARTIDO PUNTAJE 2016
Sen. Cory Booker NJ D 100
Rep. Barbara Lee CA-13 D 100
Rep. Hank Johnson GA-04 D 100
Rep. Elijah Cummings MD-07 D 100
Rep. Brenda Lawrence MI-14 D 100
Rep. Wm. Lacy Clay MO-01 D 100
Rep. Alma Adams NC-12 D 100
Rep. Bonnie Watson Coleman NJ-12 D 100
Rep. Yvette Clarke NY-09 D 100
Rep. Charles Rangel NY-13 D 100
Rep. Joyce Beatty OH-03 D 100
Rep. Marcia Fudge OH-11 D 100
Rep. Dwight Evans* PA-02 D 100
Rep. Bobby Scott VA-03 D 100
Rep. John Lewis GA-05 D 97
Rep. Danny Davis IL-07 D 97
Rep. André Carson IN-07 D 97
Rep. John Conyers, Jr. MI-13 D 97
Rep. Bennie Thompson MS-02 D 97
Rep. Gwen Moore WI-04 D 97
Rep. Karen Bass CA-37 D 95
Rep. Frederica Wilson FL-24 D 95
Rep. Donna Edwards MD-04 D 95
Rep. Emanuel Cleaver MO-05 D 95
Rep. Donald Payne NJ-10 D 95
Rep. Hakeem Jeffries NY-08 D 95
Rep. Al Green TX-09 D 95
Rep. Eddie Bernice Johnson TX-30 D 95
Rep. Cedric Richmond LA-02 D 92
Rep. Gregory Meeks NY-05 D 92
Rep. James Clyburn SC-06 D 92
Rep. Sheila Jackson Lee TX-18 D 92
Rep. Maxine Waters CA-43 D 89
Rep. Robin Kelly IL-02 D 89
Rep. G.K. Butterfield NC-01 D 89
Rep. Corrine Brown FL-05 D 87
Rep. Keith Ellison* MN-05 D 87
Rep. Marc Veasey TX-33 D 84
Rep. Terri Sewell AL-07 D 82
Rep. David Scott GA-13 D 82
Rep. Bobby Rush IL-01 D 82
Rep. Sanford Bishop GA-02 D 47
Rep. Alcee Hastings* FL-20 D 37
Rep. Chaka Fattah* PA-02 D 29
Rep. Mia Love UT-04 R 3
El Representante Hastings faltó a un número de votaciones debido a su presencia en su distrito electoral.El Representante Ellison no emitió varios votos debido a una emergencia electoral en su distrito. El Representante Evans tomó posesión el 14 de noviembre del 2016, tras la renuncia del Representante Fattah el 23 de junio, 2016.
REP. BARBARA LEE
“La ciencia es clara: el cambio climático es real y debemos actuar ahora para salvar nuestro planeta.”
@REPBARBARALEE
7 DEC 2016
Puntuación del Comité de Congresistas Negros El Comité de Congresistas Negros se formó en 1971 y está compuesto por Demócratas en el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos y un Republicano en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016, los miembros obtuvieron una puntuación promedio del 89 por ciento, y 32 miembros sacaron una calificación mayor al 90 por ciento.
TUIT TRADUCIDO DEL INGLÉS
6 TarjetaNacionaldeEvaluaciónAmbiental2016:ReportesobrelosComitésdeCongresistasdeColor|lcv.org/2016CCOCReport
El Representante Cárdenas faltó a un número de votaciones debido a un asunto familiar y las Elecciones Primarias en California.
Los Senadores Rubio y Cruz faltaron a un número de votaciones mientras estaban en campaña por la presidencia de Estados Unidos.
DISTRITO PARTIDO PUNTAJE 2016
Rep. Carlos Curbelo FL-26 R 53
Rep. Ileana Ros-Lehtinen FL-27 R 45
Rep. Mario Diaz-Balart FL-25 R 8
Rep. Jaime Herrera Beutler WA-03 R 8
Sen. Marco Rubio* FL R 6
Rep. David Valadao CA-21 R 5
Rep. Devin Nunes CA-22 R 3
Rep. Ron DeSantis FL-06 R 3
Sen. Pat Toomey PA R 0
Sen. Ted Cruz* TX R 0
Rep. Raúl Labrador ID-01 R 0
Rep. Bill Flores TX-17 R 0
Rep. Alex Mooney WV-02 R 0
DISTRITO PARTIDO PUNTAJE 2016
Sen. Robert Menendez NJ D 100
Rep. Pete Aguilar CA-31 D 100
Rep. Norma Torres CA-35 D 100
Rep. Raul Ruiz CA-36 D 100
Rep. Lucille Roybal-Allard CA-40 D 100
Rep. Juan Vargas CA-51 D 100
Rep. Michelle Lujan Grisham NM-01 D 100
Rep. Ben Ray Luján NM-03 D 100
Rep. Nydia Velázquez NY-07 D 100
Rep. Ruben Gallego AZ-07 D 97
Rep. Luis Gutiérrez IL-04 D 97
Rep. Jose Serrano NY-15 D 97
Rep. Raúl Grijalva AZ-03 D 95
Rep. Linda Sánchez CA-38 D 95
Rep. Grace Napolitano CA-32 D 92
Rep. Albio Sires NJ-08 D 92
Rep. Rubén Hinojosa TX-15 D 92
Rep. Joaquin Castro TX-20 D 92
Rep. Xavier Becerra CA-34 D 89
Rep. Tony Cárdenas* CA-29 D 84
Rep. Filemon Vela TX-34 D 82
Rep. Loretta Sánchez CA-46 D 66
Rep. Jim Costa CA-16 D 55
Rep. Henry Cuellar TX-28 D 32
Puntuación del Comité de Congresistas Hispanos El Comité de Congresistas Hispanos se formó en 1976 y se compone de Demócratas en el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016, los miembros obtuvieron una puntuación promedio del 90 por ciento, y 18 miembros obtuvieron calificaciones mayores al 90 por ciento.
Puntuación de la Conferencia de Congresistas Hispanos La Conferencia de Congresistas Hispanos se formó en el 2003 y se compone de Republicanos en el Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En la Tarjeta Nacional de Evaluación Ambiental 2016, sus miembros obtuvieron una puntuación promedio de solamente un 10 por ciento. De hecho, todos excepto dos miembros –los Reps. Carlos Curbelo e Ileana Ros-Lehtinen ambos de Florida–sacaron una calificación del 8 por ciento o menor.
REP. PETE AGUILAR
“Aire para respirar, agua potable y limpia, y un planeta bello no son simplemente metas. Son una responsabilidad que compartimos. #EarthDay”
@REPPETEAGUILAR
22 APR 2016
TUIT TRADUCIDO DEL INGLÉS