registrador de procesos sr100b – potencia sin complejidad...de los chorros de agua de las...

Ficha técnica DS/SR100B–ES Rev. G

SR100BRegistrador de procesos

SR100B – potencia sin complejidad

Registro de 3 ó 6 trazos en un gráfico de 100 mm— base de tiempo común para una comparación de procesos

instantánea

Pantalla de cristal líquido de gran claridad— para valor de proceso, unidades e identificadores de canal

Entradas de proceso universales— acepta termocuplas con ACJC, RDTs, mA, mV y V

Disponible preconfigurado según sus requerimientos— realice las conexiones y estará listo para comenzar a

funcionar

Fuente de alimentación con transmisor de 2 hilos como estándar— para hasta tres transmisores alimentados en serie

Diseño sólido IP65/NEMA3, protección contra agua— confiabilidad en los entornos más adversos

Seis salidas de relé— para alarmas de proceso alto/bajo

Software de configuración— para una instalación rápida y sencilla en sitio

SR100BRegistrador de procesos DS/SR100B-ES Rev. G

2

SR100B

El SR100B ofrece un registro preciso y confiable de 3 ó 6señales de proceso en un gráfico de 100mm de ancho. Lascapacidades de impresión de texto incorporadas brindanuna anotación clara en el gráfico de la hora, fecha, escalas eidentificadores de canal.

Se brinda una visión clara del estado del proceso a través dela pantalla de cristal líquido (LCD) y el registro actualizadopuede examinarse rápidamente por medio del dispositivoEasy View. El registrador está diseñado para montaje enpanel y ofrece una protección total contra el polvo y el aguaen el frente, que lo hace adecuado para entornos adversos.

El SR100B puede proveerse preconfigurado para los tipos yrangos de señal que usted especifique al solicitarlo. Todaslas configuraciones pueden ajustarse en sitio a través de lasteclas del panel frontal o un software de configuración.

6 x Salidas de relé

• Hasta 6 trazos• Impresión de escala• Alarmas de proceso• Hora/Fecha• Identificadores de trazos

1 x Entrada digital

Fuente de alimentación del transmisor de 70mA

3 ó 6 Entradas universales• Termocupla• RTD• mA• milivoltios• Voltios

Estándar

Opcional

Conexiones del Proceso


3

FuncionamientoDurante el funcionamiento normal, la pantalla pasa por ciclos através de cada canal en secuencia indicando el valor, unidadese indicadores de canal.

Los indicadores de texto claros en pantalla asisten al operadorpara acceder a las funciones como recarga del gráfico yreconocimiento de la alarma. Se usan las teclas de membranatáctil ubicadas en el frente del registrador para acceder a estasfunciones.

La protección por contraseña evita el acceso no autorizado a laconfiguración del registrador.

Los cartuchos de plumas de instalación rápida y un cassette degráficos de fácil extracción aseguran el reemplazo simple yeficiente de las plumas y de los gráficos.

ConfiguraciónEl SR100B se puede instalar fácilmente para que se adapte a suproceso en una de las siguientes dos maneras:

Teclado – para cambios pequeños el método más simple espor medio del teclado ubicado en el frente de la unidad. Elingreso de la contraseña correcta brinda acceso a laconfiguración del registrador. Una estructura simple demenús con descripciones claras de texto proporciona unenfoque intuitivo a la configuración del registrador.

Software de configuración – la forma más rápida de instalarlos registradores SR100B es a través del software deconfiguración PC. Este paquete basado en Windows™proporciona un enfoque 'point-and-click' (apuntar y pulsar)para generar una configuración completa del registradorfuera de línea. La configuración completa puede imprimirsepara verificar o grabar en el disco antes de bajarlo alregistrador.

Se utiliza un cable de interface para establecer la conexión entreel puerto serial de la PC y el puerto de configuración delregistrador.

Calidad incorporadaEl SR100B está diseñado, fabricado y probado según los másaltos estándares de calidad, incluyendo ISO 9001, CSA y UL.También contamos con certificación ambiental según ISO14001.

RegistroEl sistema de impresión multipunto de alta velocidad delSR100B actualiza los 6 trazos en 800ms. Este sistema generalíneas continuas en el gráfico para velocidades de hasta500mm/hora.

El sistema de control del registrador administra la secuencia deimpresión en forma inteligente para dar prioridad a las señales oeventos que cambian rápido, garantizando que se hace unseguimiento del registro de proceso más completo en el gráfico.

El SR100B soporta la impresión de texto para ofrecer unaanotación en el gráfico. Además de la hora, fecha, identidad delcanal y velocidad del gráfico, el registrador puede imprimirescalas para cada canal e identificar alarmas.

El recurso 'Easy-view' permite que el usuario vea los últimosregistros con sólo pulsar un botón.

Módulos de opcionesTodos los registradores tienen 3 ó 6 entradas universales paraseñales de proceso analógicas más una fuente de alimentacióndel transmisor para hasta tres dispositivos de 4 a 20 mA y unaentrada digital.

Las capacidades de su registrador pueden ampliarse aún másagregando módulos opcionales del relé para 3 ó 6 relés.

Diseño innovadorSe minimiza la cantidad de componentes mecánicos yeléctricos para un desempeño y confiabilidad mejorados.

Un diseño analógico/digital de avanzada garantiza la estabilidada largo plazo y permite realizar cambios de rango sin necesidadde volver a calibrar el equipo.

La excepcional inmunidad a la interferencia de RF, ruidoseléctricos y caídas de línea (reducción en el suministro deenergía eléctrica), junto con el frente especificado IP65 (NEMA3), garantizan una operación confiable + incluso en entornosindustriales adversos.

Los cartuchos de impresión de larga vida conectables con rollode 25 m o gráfico de papel continuo plegado de 12 m (amboscon casetes de carga rápida) y velocidades de 1 a 1.500 mm/hora garantizan costos operativos mínimos.


4

El registrador imprime la hora, fecha y velocidad de gráfico automáticamente en intervalosregulares. Las escalas de canales y los identificadores de trazos también pueden imprimirseen el gráfico.

Los gráficos de rollo o de papel continuo plegado con una amplitud de registro de 100mmse encuentran disponibles con divisiones de 30, 40, 50, 60, 70 y 75. La velocidad del gráficoes totalmente ajustable entre 1 y 1500mm/hora.

Las entradas de proceso universales soportan todos los tipos de termocuplas estándares,RTD, señales de 4 a 20mA y señales V o mV. La fuente de alimentación del transmisor de 2hilos se instala como estándar para hasta 3 transmisores alimentados en serie.

Se pueden definir hasta 12 alarmas de proceso dentro del registrador. El estado de lasalarmas puede imprimirse en el gráfico y las alarmas se pueden usar para operar cualquierade las 6 salidas de relé.

Se suministra una entrada digital como estándar para el cambio remoto de la velocidad delgráfico y el reconocimiento general de las alarmas.

El frente del IP65 y los sellos de puertas protegen a los registradores montados en la paredde los chorros de agua de las mangueras de limpieza y del polvo.

Especificación de resumen

0V

5V

09:00 PaA09:00 PaA


5

Anotaciones en gráficos

A2

09:46��PaA2

1

4

3 A1

A3A4

20 40 60

A5

Identificadores de trazos

Mensaje de alarma (Pa)

12:00��24–JUN–99��120mm/h

Hora Fecha Velocidad de Gráfico Hora, Fecha y Velocidad de gráfico

Marcado de escala

1 Marcado de escala – una escala por trazo, impresa através de la amplitud de la zona, en intervalos de 20 a240mm.

2 Mensaje de alarma

9:46 PaA––––– ––––

Hora AlarmaActivación Identificador

3 Identificadores de trazos – un identificador por trazo.

4 Hora, fecha y velocidad de gráfico – se imprime mientrasestá conectado y en intervalos de 240mm(aproximadamente). La hora se imprime cada 60mm(aproximadamente).


6

Monitoreo de temperatura y alarmasLa manera más simple y fácil es hacer esto con elregistrador de gráficos de banda SR100B, quepuede tomar hasta 6 entradas de expansión deRTDs a través de un almacenamiento en frío ouna cantidad de áreas de preparación de losalimentos.

A una velocidad de gráfico de 20mm/hora, launidad brinda un registro de un mes, comotambién funciones de alarma, cuando se lainstala con módulos de salida de rel s.

Aplicaciones

Registro de la temperaturaEl registro de la temperatura es común en unaamplia gama de industrias desde la aeroespacial,componentes para automóviles, alimentos,productos químicos y hornos que utilizantermocuplas conectadas directamente y RTD otransmisores de 2 hilos montados en campo.

El SR100B puede aceptar una conexión directacon todas las termocuplas estándares, Pt100 ytransmisores de 4 a 20mA y registrar en hasta 6canales.

SR100B

Transmisor pH 4630 SR100B

Recipiente

MagMasterMedidor de

flujo

Salidaefluentetratado

Bomba C(efluente)

Electrodo para pH

Tanque de conservación

Desborde/retornoEntradaefluentetratado

Monitoreo y control de desechosLa descarga de efluentes en ríos y arroyos estáestrictamente controlada y el requerimiento deser capaz de probar que se ha cumplido con lasreglamentaciones es sumamente importante.

La manera más simple es usar un registrador degráficos conectado al transmisor pH en la líneade descarga, otorgando la ventaja adicional demonitorear las velocidades de flujo para losregistros de descargas.

Sensor detemperaturaConexiones

Panel de cargay descarga

Depósito de alimentoscongelados(no dibujado en escalaporque los depósitospueden ser muygrandes – por ejemplo10.000m2

y más

Sensores de temperatura(cable individual que se extiendehasta el Registrador SR100Bpara asegurar precisión yperfil del depósito )

Estanterías ypallets de almacenamiento

Cabina de control

SR100B


7

Resumen3 ó 6 trazos

Rollo de 100mm de ancho o gráfico de papelcontinuo plegado

Completamente programable por el usuario

Protección IP65 (NEMA 3)

Software de configuración

Gráfico

Trazos

Registro de datos digital o multicolor de 3 ó 6

Colores

Tres trazos – Pluma 1 = Rojo, Pluma 2 = Verde, Pluma 3 = Azul

Seis trazos – por DIN estándar

Vida útil de la pluma

4 meses (típico)

Gráfico

Papel continuo plegado de 12m o Rollo de 25m

Casete de carga rápida

Función Cue-and-review estándar con gráfico de rollo

Graduación estándar de gráfico: 50 divisionesTambién disponible con 30, 40, 60, 70, 75 divisiones

Velocidad de Gráfico

Configurable en pasos de 1mm entre 1 y 1500mm/hora

Gráfico remoto ON/OFF

Respuesta de trazos

800ms para actualización de los seis trazos

OperaciónPantalla

Alfanumérica y gráfico de barras,Pantalla de cristal líquido retroiluminada de larga vida de 2 x 20caracteres

Gráfico de barras de 100 segmentos

Idiomas

Inglés, Franc s, Alemán – que el usuario puede seleccionar

Configuración

Definida por el usuario a través del panel frontal o el Software deconfiguración

Especificación


8

…Especificación

Entradas analógicasCantidad

3 ó 6 Entradas analógicas estándar

Velocidad de muestreo de entrada

180ms por canal

Tipo

Universales configurables, tales como:

Termocupla (THC)

Termoresistencia (RTD)

Milivoltios

Corriente

Tensión CC

Resistencia

Funciones del linealizador

Programable para todas las entradas incluyendo: √, x3/2, x5/2

THC tipos B, E, J, K, R, S, T, L, N, o Pt100

Detección de sensor abierto

Escala programable UP/DOWN o NONE

Detección de circuito abierto/corto circuito RTD

Compensación por juntas frías

CJC automática incorporada como estándar

IImpedancia de entrada

Corriente 10Ω

Tensión CC 500kΩ

mV y THC >10MΩ

Fuente de alimentación del transmisor

70mA máximo alimenta tres circuitos en serie, instalada comoestándar

Aislación de entradaModulo de entrada estándar

Analógica canal a canal 12V (0V con RTDs)

Entrada a tierra 500V c.c. de tensión dieléctrica

Modo común 140dB a 50/60Hz con 500Ω de resistencia aldesequilibrio

Modo en serie > 60dB a 50/60Hz

Filtrado 0 a 60s filtro digital 'Smart'

Límites de temperatura de entrada

Límites eléctricos

adartneedopiT .nimrolaV .xámrolaV .nimaicnatsiD

soitloviliM 0002– 0002 5.2

soitloV 02– 02 52.0

soirepmailiM 001– 001 52.0

*aicnetsiseR 0 0008 01

opiTDTR/CHT

°C

.níM .xáM .níMaicnatsiD

B 81– 0081 017E 001– 009 54J 001– 009 05K 001– 0031 56L 001– 009 05N 002– 0031 09

S&R 81– 0071 023T 052– 003 06

004soledojabedropoñepmesedlenenóisicerpazitnaragesoN °C.SyR,Bopitsaipucomretsalarap

:orecedojabedropaminimaicnatsiD 07TopiT °C501NopiT °C

CHTseradnátsE 485CEI01734NID

DTR 002– 006 52001,solih3edonitalp,DTR Ω noc,)157CEI(radnátse06734NIDrop

004a0edognar Ω.DTRradnátsE 157CEI06734NID


9

PrecisiónPluma

Resolución 0,2% de distancia

Pantalla

Error intrínseco para condiciones de referencia, 20°C.

Entradas mV 0,1% de lectura ± 10μV

Entradas THC como equivalente mV más error delinealizador

CJC < 0,05°C/°C cambio enambientemA, entradas V 0,2% delectura o ±2μA

Entradas de RTD < ±0,2% de lectura o ±0,5°C

Desplazamiento canal a canal < 20μV o < 0,025Ω sin utilizar unacorrección de desplazamiento decanal individual

Rango de ingeniería –999 a +9999

Resolución del display para intervalos > 4000 – ± 2 dígitospara intervalos < 4000 – ±1 dígito

Desviación a largo plazo lectura < 0,01%, o < ±5μVanualmente

Características físicasTamaño

144mm x 144mm x 230mm (profundidad detrás del panel)

Peso

3,3kg aprox.

Corte de panel

138mm x 138mm

Material de la caja

Acero inoxidable

Material de la puerta

Policarbonato relleno de vidrio

Material de la ventana

Policarbonato

Conexiones eléctricasFuente de alimentación

85 a 265V 50/60Hz

o 10V a 30V c.c.

o 24V c.a.

Consumo de energía

25VA máx.

20W c.c. (típico)

Seguridad eléctrica

EN61010-1

Los instrumentos marcados CE cumplen con las normas EU

Conexiones eléctricas

Borneras terminales

AmbientalLímites operativos

5 a 50°C (41 a 122°F), 95% humedad relativa no condensada80% humedad relativa para el gráfico

Estabilidad de la temperatura

Lectura de 0,02%/°C, o 2μV/°C la que resulte mayor

Protección

Panel frontal IP65/NEMA 3

Parte posterior del instrumento IP20

Interrupción de la línea

pérdida de <80ms, sin efecto

pérdida >80ms, auto-reajuste y reinicio

IEC Parte IV nivel 3

Capacidad electromagnética

EN 50081–2

EN 50082–2

Marcado como CE

EMCNormas de diseño y fabricación

Aprobado por CSA Seguridad generalAprobado por UL Seguridad general

Emisiones e Inmunidad

Cumple con los requerimientos según IEC 61326 para entornosindustriales

Módulos de opcionesPueden instalarse hasta dos módulos

Módulo de salida de relé

Tres relés por módulo

Tipo Conmutador de simple polo.

Especificación 250V c.a. 5A (carga no inductiva)

250V c.c. 25W máximo


10

Conexiones eléctricas

Dimensiones en mm

Dimensiones totales

TB2

C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10B 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10

RL1 N/CRL1 N/ARL1 CRL2 N/ARL2 N/ORL2 CRL3 N/ARL3 N/ORL3 CSin conexiónRL1 N/ARL1 N/ORL1 CRL2 N/ARL2 N/ORL2 CRL3 N/ARL3 N/ORL3 CSin conexión

Salida de reléLNE

+–

Alimentación de CALíneaNeutroTierraSin conexiónSin conexiónSin conexión+–

Alimentación de CC+ ve– veTierra

A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 17A 18A 19A 20

AUXPWR

TB1

LNE

+–

PSU del Transmisor 24V

C 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10B 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10

TB2

TB1

Entrada analógica

A 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 17A 18A 19A 20

+– Analógica I/P A1RTD de 3er hilo+– Analógica I/P A2RTD de 3er hilo+– Analógica I/P A3RTD de 3er hilo+– Analógica I/P A4RTD de 3er hilo+– Analógica I/P A5RTD de 3er hilo+– Analógica I/P A6RTD de 3er hiloI/P digital0V

138 +0.8–0

138 +0,8–0Corte del panel

230

222

20

260

144

144

Inclinación máxima 30°hacia atrás desde la posición vertical

Compartimiento terminalposterior opcional


11

Información para pedir el equipo

sosecorpedrodartsigeR 01RS X /B X /0 X X 0 0 0 /0 X X X XXXX

sacirtcéleidsenoisnetyadartneedselanac,sozartedoremúN

)V21edlanacalanac(sozartserT)V21lanacalanac(sozartsieS

36

nóicporaerCradnátsE B

BnóicpOselanoicidasadilasniS

éleredsadilas30R

CnóicpOselanoicidasadilasniS

éleredsadilas30R

atreupyajacedopiT

ajacradnátseajaCajaclanimretatreibuc+radnátsE

12

ocifárgedomsinaceMolloredocifárG

*odagelpounitnoclepapedocifárg12

nóicatnemilaedetneuF.a.cV562a58

c.cV03a01.a.cV42

134

selaicepsesacitsíretcaraC

acirbáfedradnátsenóicarugifnoC)110/90FNI–B001RSadazilanosrepnóicarugifnocedahcifalranoicroporpyranellerebedetneilcle(adazilanosrepnóicarugifnoC

sadadrocaselaicepsesacitsíretcaraC)airasecennóicarugifnocalednóicamrofnialranoicroporpebedetneilcle(aíreinegniednóicarugifnoC

TSMC

XXPSGNE

solloredocifárGnóicpoalnocolósselbinopsidweiVysaEsacitsíretcaraC*

AccesoriosSoftware de configuración y Cable PC C100/0700

Servicio de configuración de ingeniería postventa ENG/REC

ReconocimientosMS Windows es una marca comercial registrada de MicrosoftCorporation

Contacto

DS

/SR

100B

–ES

Rev

. G04

.201

3ASEA BROWN BOVERI, S.A.Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationHoward RoadSt. NeotsCambridgeshire PE19 8EUUKTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

www.abb.com/recorders

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2013 ABBTodos los derechos reservados

3KXR300103R1006

Ventas

Servicio Técnico

Software

http://www.abb.com

registrador de procesos sr100b – potencia sin complejidad...de los chorros de agua de las...

Documents