regional innovation scoreboard (ris) 2009 (eng)/ indicadores de innovación regional 2009 (ing)/...

7/31/2019 Regional Innovation Scoreboard (RIS) 2009 (Eng)/ Indicadores de Innovación Regional 2009 (Ing)/ Eskualdeko Berrikuntza Adierazleak 2009 (Ing)

http://slidepdf.com/reader/full/regional-innovation-scoreboard-ris-2009-eng-indicadores-de-innovacion 1/65

\ae mih`d M hhiz` ~ m ih [ki |ali` |n &\ M [- <22=

^fm{ |ari|~ u`{ r|ar`|an l}

Fqei Fidd`hna|{ ‛ OA\M^0 [~aj`hi ^`|`h~id` ‛ G\K< @dav`hna| Di{kfc} ‛ G\K<

Nakaola| <22=

^fm{ |ari|~ m{ `kkior`hman l} ~fa —\aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n <22= Oa~finidie} |ari|~‟

Nm{kd`moa|7

^fa zmau{ avr|a{{an mh ~fm{ |ari|~$ `{ uadd `{ ~fa mhji|o`~mih mhkdqnan mh m~$ ni hi~haka{{`|md} |ajdak~ ~fa irmhmih i| ri{m~mih ij ~fa Aq|ira`h Kioom{{mih `hn mh hi u`}kioom~ ~fa mh{~m~q~mih(



^`l da i j kih ~ ah ~

Avakq~mza {qoo`|}((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;0( Mh~|inqk~mih ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1<( Mhnmk`~i|{ `hn n`~` `z`md`lmdm~}(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((5<(0 Mhnmk`~i|{((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((5<(< N`~` ̀ z`md`lmdm~} (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((=<(; \aemih`d kiza|`ea ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((=;( \aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((02;(0 Mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `h`d}{m{7 Ah`lda|{$ Jm|o ̀ k~mzm~ma{ `hn Iq~rq~{ (((((((((((((((02;(0(0 Ah`lda|{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((02;(0(< Jm|o ̀ k~mzm~ma{ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0;

;(0(; Iq~rq~{((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((01;(< Mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `h`d}{m{ ‛ \aemih`d Mhhiz`~mih Mhnav(((((((((((((((((((((((((((((06;(; \ad`~mza ra|ji|o`hka ̀ h`d}{m{ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<2;(;(0 \ad`~mza {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<2;(;(< R`~~a|h{ ij mhhiz ~̀mih ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<0>( Oa~finidie}((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<>>(0 Morq~ ~̀mih ij om{{mhe n`~` ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<1>(< Kiori{m~a mhnmk`~i|{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<:1( Kihkdq{mih{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<6@hhav 07 @l{idq~a `hn |ad`~mza |aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka e|iqr oaola|{fmr((((<=@hhav <7 \aemih`d n`~` `z`md`lmdm~} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ;:@hhav ;7 Pqmh~mda{ e|`rf{ ra| mhnmk`~i|(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;5@hhav >7 Hi|o`dm{an n`~` ra| mhnmk`~i| l} |aemih(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1>

@k c h i u da n e a o a h ~{

^fa `q~fi|{ `|a e|`~ajqd ~i ~fa KM[ ^`{c Ji|ka oaola|{ ji| ~fam| q{ajqd kiooah~{ ihr|azmiq{ n|`j~{ ij ~fa \M[ |ari|~ `hn ~fa `kkior`h}mhe Oa~finidie} |ari|~( Ua `d{i



Avakq ~ m za {qoo`|}

^fm{ anm~mih ij ~fa Aq|ira`h \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &\M[- r|izmna{ `kior`|`~mza `{{a{{oah~ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `k|i{{ ~fa HQ^[ < |aemih{; ij ~faAq|ira`h Qhmih `hn Hi|u`}( @{ ~fa |aemih`d dazad m{ mori|~`h~ ji| akihiomknazadiroah~ `hn ji| ~fa na{meh `hn mordaoah~`~mih ij mhhiz`~mih ridmkma{$ m~ m{mori|~`h~ ~i f`za mhnmk`~i|{ ~i kior`|a `hn lahkfo`|c mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `~|aemih`d dazad( [qkf azmnahka m{ zm~`d ~i mhji|o ridmk} r|mi|m~ma{ `hn ~i oihm~i| ~|ahn{(

Um~f |a{rak~ ~i ~fa r|azmiq{ |ari|~ rqldm{fan mh <22:$ ufmkf q{an ` za|} dmom~an {a~ ij |aemih`d mhnmk`~i|{$ ~fm{ |ari|~ ijja|{ |mkfa| mhji|o`~mih ~i |aemih`d mhhiz`~mih ridmk}/

o`ca|{$ o`mhd} ~f`hc{ ~i ~fa `z`md`lmdm~} ji| ~fa jm|{~ ~moa$ ij oi|a kior|afah{mza `hnna~`mdan$ |aemih`d Kiooqhm~} Mhhiz`~mih [q|za} &KM[- mhnmk`~i|{( @{ ` |a{qd~$ ~fa <22=\aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n m{ `lda ~i |ardmk`~a ~fa oa~finidie} q{an `~ h`~mih`ddazad mh ~fa Aq|ira`h Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &AM[-$ q{mhe 0: ij ~fa <= mhnmk`~i|{ q{an mh~fa AM[ ji| <20 \aemih{ `k|i{{ ~fa AQ<5 `hn Hi|u`}( Kf`hea{ iza| ~moa `|a kih{mna|anq{mhe r|mhkmr`dd} n`~` j|io <22> `hn j|io <22:(

Fmef mhhiz`~i|{ @za|`eamhhiz`~i|{

Diu mhhiz`~i|{Oanmqo/fmefmhhiz`~i|{

Oanmqo/diumhhiz`~i|{



e|iqrmhe `h`d}{m{ `|a {qoo`|m{an mh ~fa o`r `liza$ ufmkf {fiu{ jmza ra|ji|o`hkae|iqr{$ |`hemhe j|io ~fa fmefa{~ ~i ~fa diua{~ iza|`dd mhhiz`~i|{ ji| <22:>(

^fa o`mh jmhnmhe{ `|a7

^fa|a m { kih{ mna |`l da n mza |{ m ~ } mh |ae mih` d mhhiz` ~ mih ra | ji |o`hka{ ( ^fa |a{qd~{{fiu ~f`~ `dd kiqh~|ma{ f`za |aemih{ `~ nmjja|ah~ dazad{ ij ra|ji|o`hka( ^fm{ aorf`{mwa{~fa haan ji| ridmkma{ ~i |ajdak~ |aemih`d kih~av~{ `hn ji| la~~a| n`~` ~i `{{a{{ |aemih`dmhhiz`~mih ra|ji|o`hka{( ^fa oi{~ fa~a|ieahaiq{ kiqh~|ma{ `|a [r`mh$ M~`d} `hn Kwakf\arqldmk ufa|a mhhiz`~mih ra|ji|o`hka z`|ma{ j|io diu ~i oanmqo/fmef(

^fa oi{ ~ mhhiz` ~ m za |ae mih{ ` |a ~}r mk` d d } mh ~fa oi{ ~ mhhiz` ~ m za kiqh ~ | ma{ (

Ha`|d} `dd ~fa ,fmef mhhiz`~i|{, |aemih{ `|a mh ~fa e|iqr ij ,Mhhiz`~mih Da`na|{,mnah~mjman mh ~fa Aq|ira`h Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &AM[-( [momd`|d} `dd ij ~fa ,diumhhiz`~i|{‟ |aemih{ `|a dik`~an mh kiqh~|ma{ ~f`~ f`za ladiu `za|èa ra|ji|o`hka mh ~faAM[( Fiuaza|$ ~fa |a{qd~{ `d{i {fiu |aemih{ ~f`~ iq~ra|ji|o ~fam| kiqh~|} dazad7

/ Hii|n/L|`l`h~ m{ ` fmef mhhiz`~mhe |aemih dik`~an mh `h ,Mhhiz`~mih jiddiua|,kiqh~|} &~fa Ha~fa|d`hn{-(

/ R|`f` mh ~fa Kwakf \arqldmk$ R`m{ Z`{ki$ Kioqhmn`n Ji|`d na H`z`||`$ Kioqhmn`nna O`n|mn `hn K`~`dqð` mh [r`mh$ Diol`|nm` `hn Aomdm`/\ioèh` mh M~`d}$W`finh` [dizahmg` mh [dizahm`$ `hn I{di ie @ca|{fq{$ [ö|/Ö{~d`hna~$ @ena| ie

\ie`d`hn$ Za{~d`hna~ `hn ^|öhnadè mh Hi|u`} `|a `dd oanmqo/fmef mhhiz`~mhe|aemih{ j|io oina|`~a mhhiz`~i|{ `hn k`~kfmhe qr kiqh~|ma{(

/ ^fa k`rm~`d |aemih{ mh Fqhe`|} `hn [diz`cm` {fiu `h mhhiz`~mih dazad `~ ~fa AQ`za|èa lq~ `|a dik`~an mh k`~kfmhe qr kiqh~|ma{ ufi{a iza|`dd mhhiz`~mihra|ji|o`hka m{ uadd ladiu `za|èa(

\ae mih{ f`za n m j ja |ah ~ { ~ |ahe ~f{ `hn ua`cha{{a{ ( @ oi|a na~`mdan `h`d}{m{ u`{kihnqk~an ji| ~fi{a |aemih{ um~f eiin n`~` `z`md`lmdm~}( ^fm{ {fiu{ ~f`~ |aemih{ `|ara|ji|omhe `~ nmjja|ah~ dazad{ `k|i{{ ~f|aa nmoah{mih{ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka

mhkdqnan mh ~fa AM[7 mhhiz`~mih ah`lda|{$ jm|o `k~mzm~ma{$ `hn mhhiz`~mih iq~rq~{(@d~fiqef ~fa|a `|a hi {~|`mef~ ji|u`|n |ad`~mih{fmr{ la~uaah dazad ij ra|ji|o`hka `hn|ad`~mza {~|ahe~f{$ m~ k`h la hi~an ~f`~ o`h} ij ~fa ,diu mhhiz`~i|{, f`za |ad`~mzaua`cha{{a{ mh ~fa nmoah{mih ij mhhiz`~mih ah`lda|{ ufmkf mhkdqna{ fqo`h |a{iq|ka{(

\ae mih` d ra | ji |o`hka `rra` |{ |a d` ~ m za d} { ~`l da { mhka <22> ( ^fa r`~~a|h ij mhhiz`~mih m{ pqm~a {~`lda la~uaah }a`| <22> `hn <22:$ um~f ihd} ` jau kf`hea{ mhe|iqr oaola|{fmr( Oi|a {rakmjmk`dd}$ oi{~ ij ~fa kf`hea{ `|a ri{m~mza `hn |ad`~a ~iK`~`dqð`$ Kioqhmn`n Z`dahkm`h`$ Mdda{ L`da`|{$ `hn Kaq~` &[r`mh-$ L`{{mh R`|m{mah$ A{~`hn [qn/Iqa{~ &J|`hka-$ Qh~a|j|`hcah &Ea|o`h}-$ Cúwír/Nqhàh~÷d &Fqhe`|}-$ @de`|za&Ri|~qe`d-$ `hn Fano`|c ie Irrd`hn &Hi|u`}-( Dihea| ~moa {a|ma{ n`~` uiqdn lahaanan ~i `h`d}{a ~fa n}hòmk{ ij |aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `hn fiu ~fm{ omef~|ad`~a ~i i~fa| j`k~i|{ {qkf `{ kf`hea{ mh ENR$ mhnq{~|m`d {~|qk~q|a `hn rqldmk ridmkma{(

^fa `nnm~mih`d o`r{ ~f`~ `|a r|a{ah~an mh ~fm{ |ari|~ fmefdmef~ |aemih`d mhhiz`~mihra|ji|o`hka mh ~fa ~f|aa kih{~m~qah~ nio`mh{ ij mhhiz`~mih7 Ah`lda|{$ Jm|o @k~mzm~ma{`hn Iq~rq~{ Jq|~fa| o`r{ `hn n`~` ji| ~fa mhnmzmnq`d mhnmk`~i|{ `|a mhkdqnan mh ~fa



0 ( M h ~ | i n q k ~ m i h

Mhhiz`~mih m{ ` ca} j`k~i| na~a|omhmhe r|inqk~mzm~} e|iu~f( Qhna|{~`hnmhe ~fa {iq|ka{`hn r`~~a|h{ ij mhhiz`~mza `k~mzm~} mh ~fa akihio} m{ jqhnòah~`d ~i nazadir la~~a|ridmkma{( ^fa Aq|ira`h Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &AM[- lahkfo`|c{ ih ` }a`|d} l`{m{ ~famhhiz`~mih ra|ji|o`hka ij Oaola| [~`~a{$ n|ùmhe ih {~`~m{~mk{ j|io ` z`|ma~} ij {iq|ka{$ mhkdqnmhe ~fa Kiooqhm~} Mhhiz`~mih [q|za}( M~ m{ mhk|a`{mhed} q{an `{ `|aja|ahka rimh~ l} mhhiz`~mih ridmk} o`ca|{ `k|i{{ ~fa AQ(

^fa AM[ lahkfo`|c{ ra|ji|o`hka `~ ~fa dazad ij Oaola| [~`~a{$ lq~ mhhiz`~mih rd`}{ `hmhk|a`{mhe |ida mh |aemih`d nazadiroah~$ li~f mh ~fa Dm{lih {~|`~ae} `hn mh Kifa{mih

Ridmk}( \aemih{ `|a mhk|a`{mhed} lakiomhe mori|~`h~ ahemha{ ij akihiomk nazadiroah~(Eaie|`rfmk`d r|ivmom~} o`~~a|{ mh lq{mha{{ ra|ji|o`hka `hn mh ~fa k|a`~mih ij mhhiz`~mih( \akiehm{mhe ~fm{$ mhhiz`~mih ridmk} m{ mhk|a`{mhed} na{mehan `hn mordaoah~an`~ |aemih`d dazad( Fiuaza|$ na{rm~a {ioa `nz`hka{$ ~fa|a m{ `h `l{ahka ij |aemih`d n`~ìh mhhiz`~mih mhnmk`~i|{ ufmkf kiqdn fadr |aemih`d ridmk} o`ca|{ na{meh `hn oihm~i|mhhiz`~mih ridmkma{(

^fa Aq|ira`h \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &\M[- `nn|a{{a{ ~fm{ e`r `hn r|izmna{{~`~m{~mk`d j`k~{ ih |aemih{” mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( Mh <22< `hn <22; qhna| ~faAq|ira`h Kioom{{mih”{ —Aq|ira`h ^|ahn Kf`|~ ih Mhhiz`~mih‟ ~ui \aemih`d Mhhiz`~mih[ki|ali`|n{ f`za laah rqldm{fan1$:( Li~f |ari|~{ jikq{an ih ~fa |aemih`d mhhiz`~mihra|ji|o`hka ij ~fa AQ01 Oaola| [~`~a{ q{mhe ` oi|a dmom~an hqola| ij mhnmk`~i|{ `{kior`|an ~i ~fa AM[( Mh <22: ` \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n u`{ rqldm{fan r|izmnmhe`h qrn`~a ij li~f a`|dma| |ari|~{ l} q{mhe oi|a |akah~ n`~` `hn `d{i mhkdqnmhe ~fa|aemih{ j|io ~fa Hau Oaola| [~`~a{5 lq~ um~f `h azah oi|a dmom~an {a~ ij n`~` `{|aemih`d KM[ n`~` ua|a hi~ `z`md`lda(

Jiddiumhe ~fa |azm{mih ij ~fa AM[ mh <226$ ~fa <22= \M[ m{ q{mhe `{ o`h} ij ~fa AM[mhnmk`~i|{ `~ ~fa |aemih`d dazad ji| `dd AQ Oaola| [~`~a{ `hn Hi|u`} mhkdqnmhe |aemih`d

n`~` j|io ~fa Kiooqhm~} Mhhiz`~mih [q|za} &KM[- ufa|a `z`md`lda( ^fa <22= \M[ umdd$jiddiumhe ~fa |azm{an AM[ oa~finidie}$ r`} oi|a `~~ah~mih ~i umna| oa`{q|a{ ij mhhiz`~mih mhkdqnmhe òihe i~fa|{ hih/\*N `hn hih/~akfhidiemk`d mhhiz`~mih( Fiuaza|~fa q{a ij {ioa n`~` `~ |aemih`d dazad r|a{ah~{ ka|~`mh dmom~`~mih{ |ae`|nmhe n`~``z`md`lmdm~} `hn n`~` |adm`lmdm~}( Mh r`|~mkqd`|$ ji| ~fa jm|{~ ~moa |aemih`d KM[ n`~` f`zalaah kiddak~an &nm|ak~d} j|io oi{~ lq~ hi~ `dd Oaola| [~`~a{- ih ` d`|ea {k`da( ^fa`kkior`h}mhe oa~finidiemk`d |ari|~ avòmha{ ~fa `z`md`lda n`~` mh oi|a na~`md6(

Mh ~fm{ |ari|~$ emzah ~fa dmom~`~mih{ ij ~fa n`~`$ |aemih{ `|a |`hcan mh jmza e|iqr{ ij

|aemih{ {fiumhe nmjja|ah~ dazad{ ij |aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( ^fa{a raa|e|iqrmhe{ `|a na|mzan j|io ~fa |aemih`d n`~` `hn ni hi~ ki||a{rihn ~i ~fa kiqh~|}e|iqrmhe{ mh ~fa o`mh Aq|ira`h Mhhiz`~mih [ki|ali`|n( @h mhnmzmnq`d |`hcmhe ij ~fa|aemih{ kiqdn la kih{mna|an mh jq~q|a za|{mih{ ij ~fa \M[ l`{an ih mor|izan `z`md`lmdm~}`hn pq`dm~} ij |aemih`d n`~`( ^fa jiddiumhe ~ui ~}ra{ ij `h`d}{a{ umdd la {~qnman(



E|iqrmhe{ ij |aemih{ l`{an ih ~fam| iza|`dd dazad ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka

Mh ~fa jm|{~$ |aemih{ umdd la kd`{{mjman mh~i e|iqr{ ij kior`|`lda |aemih{ q{mhe ~fa

\aemih`d Mhhiz`~mih Mhnav &\MM- {ki|a{( ^fm{ umdd q{a ~fa {`oa oa~finidie} `{ ~fa AM[~i k`dkqd`~a ` kiori{m~a mhnmk`~i|$ lq~ |auamefmhe ~fa mhnmk`~i|{ ~i r|izmna ` {momd`|l`d`hka `{ mh ~fa AM[( ^fm{ `h`d}{m{ umdd la kihnqk~an {ar`|`~ad} ji| `dd |aemih{$ l`{an ihmorq~an n`~` ji| om{{mhe z`dqa{$ `hn `d{i ji| ~fa {ql{a~ ij |aemih{ mh kiqh~|ma{ ufa|a|aemih`d KM[ n`~` m{ `z`md`lda(

^fa `mo ij ~fm{ e|iqrmhe m{ ~i mnah~mj} |ilq{~ ,raa| e|iqr{, ij |aemih{$ `{ ` l`{m{ ji|oi|a mh/nar~f kior`|m{ih{ `hn ridmk} da`|hmhe &kj( Jmeq|a 0 ji| ~fa <22: |aemih`dra|ji|o`hka e|iqr{-(

Jmeq |a 0 7 \ae mih` d ra| ji | o `hka e |iqr{ ji | ` d d |ae mih{ &<22: -


Diu mhhiz`~i|{Oanmqo/fmef

mhhiz`~i|{


O`r eaha|`~an um~f \aemih O`r Eaha|`~i| ( Kmqn`n @q~ûhio` na Kaq~` &A[:;-$ Kmqn`n @q~ûhio` na Oadmdd`&A[:>-$ J|ahkf iza|{a`{ nar`|~oah~{ &J\=-$ \aemëi @q~ûhio` ni{ @åi|a{ &R^<- `hn \aemëi @q~ûhio` n`O`nam|` &R^;- `|a hi~ {fiuh mh ~fm{ o`r(

@{{a{{oah~ ij |ad`~mza {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{ &r|ijmda{- ij |aemih{



nm{kq{{mih{( Ji| a`kf ij ~fa mhnmk`~i|{ o`r{ umdd la r|a{ah~an {fiumhe ra|ji|o`hka l}pqmh~mda(

Mh {ak~mih < ua umdd l|majd} nm{kq{{ ~fa `z`md`lmdm~} ij |aemih`d n`~`$ ~fa mhnmk`~i|{ ~f`~ `|a`z`md`lda ji| ~fa \M[ `hn ~fa |aemih{ ji| ufmkf |aemih`d KM[ n`~` `|a `z`md`lda( [ak~mih ;r|a{ah~{ ~ui {a~{ ij |a{qd~{$ iha mnah~mj}mhe e|iqr{ ij |aemih{ um~f {momd`| dazad{ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `hn ~fa i~fa| mnah~mj}mhe e|iqr{ ij |aemih{ um~f {momd`| |ad`~mzar`~~a|h{ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( Ji| a`kf |aemih e|iqr oaola|{fmr ji| li~f ~fa`l{idq~a `hn |ad`~mza ra|ji|o`hka `h`d}{m{ m{ r|izmnan mh jqdd na~`md mh @hhav 0( [ak~mih >{qoo`|mwa{ ~fa oa~finidie} ji| k`dkqd`~mhe |aemih`d kiori{m~a mhnmk`~i| `hn ji|morq~mhe om{{mhe n`~`( [ak~mih 1 kihkdqna{(

< ( M hn mk` ~i |{ `hn n` ~` `z`m d`l m d m ~ }

< (0 M h n m k` ~i | {

^fa \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n &\M[- mhkdqna{ |aemih`d n`~` ji| 0: ij ~fa <=mhnmk`~i|{ q{an mh ~fa AM[( Ji| ~fa i~fa| AM[ mhnmk`~i|{ |aemih`d n`~` `|a hi~ `z`md`lda(^fa najmhm~mih ij ~fa mhnmk`~i|{ `|a mnah~mk`d ~i ~fa AM[ ji| 02 ij ~fa{a mhnmk`~i|{$ ufmdaji| : mhnmk`~i|{ ~fa|a m{ {ioa nmjja|ahka `{ {fiuh mh ^`lda 0(

^`l da 0 7 @ kior`| m{ih i j ~ fa mhn mk` ~i |{ mhk dqnan mh ~fa A M [ `hn \ M [ Aq|ira`h M hhiz`~ mih [ki|ali`|n &AM[- \ae mih` d M hhiz` ~ mih [ki|ali`|n N`~` {iq|ka

0(0(0 [*A &{kmahka `hn ahemhaa|mhe- `hn [[F &{ikm`d{kmahka{ `hn fqo`hm~ma{- e|`nq`~a{ ra| 0222rirqd`~mih èan <2/<= &jm|{~ {~èa ij ~a|~m`|}anqk`~mih ‛ M[KAN 1-

Hi~ mhkdqnan

0(0(< [*A &{kmahka `hn ahemhaa|mhe- `hn [[F &{ikm`d{kmahka{ `hn fqo`hm~ma{-nik~i|`~a e|`nq`~a{ ra|0222 rirqd`~mih èan <1/;> &{akihn {~èa ij ~a|~m`|} anqk`~mih ‛ M[KAN :-

Hi~ mhkdqnan

0(0(; Rirqd`~mih um~f ~a|~m`|} anqk`~mih &M[KAN 1/:-ra| 022 rirqd`~mih èan <1/:> M hk dqnan7 mnah ~ mk` d na j mh m ~ mih

Aq|i{~`~

0(0(> R`|~mkmr`~mih mh dmja/dihe da`|hmhe ra| 022rirqd`~mih èan <1/:>

M hk dqnan7 mnah ~ mk` d na j mh m ~ mih Aq|i{~`~

0(0(1 ]iq~f anqk`~mih ̀ ~~`mhoah~ dazad &{f`|a- ij }iqhe rairda èan <2/<> }a`|{ f`zmhe `~~`mhan`~ da`{~ qrra| {akihn`|} anqk`~mih `~~`mhoah~dazad$ m(a( um~f `h anqk`~mih dazad M[KAN ;`$ ;l i|;k dihe omhmoqo-

Hi~ mhkdqnan

0(<(0 Rqldmk \*N avrahnm~q|a{ &\*N avrahnm~q|a{ mh~fa eiza|hoah~ {ak~i| &EIZA\N- `hn ~fa fmefa|

anqk`~mih {ak~i| &FA\N-- `{ ` ra|kah~èa ij ENR-


0(<(< Zah~q|a k`rm~`d `{ ` ra|kah~èa ij ENR- Hi~ mhkdqnan

0(<(; R|mz`~a k|anm~ &|ad`~mza ~i ENR- Hi~ mhkdqnan

0(<(> L|i`nl`hn `kka{{ l} jm|o{ &! ij jm|o{- M hk dqnan7 {f`|a i j fiq{afi dn{

u m ~f l |i`nl`hn `kka{{

Aq|i{~`~

< 0 0 Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ &LA\N- `{ ` M hk dqnan7 mnah ~ mk` d na j mh m ~ mih Aq|i{~`~



Aq|ira`h M hhiz`~ mih [ki|ali`|n &AM[- \ae mih` d M hhiz` ~ mih [ki|ali`|n N`~` {iq|ka

<(<(; Jm|o |ahau`d &{qo ij ~fa hqola| ij lm|~f{ `hnna`~f{ ij [OA{ um~f `~ da`{~ 1 aordi}aa{ `hn

ufi `|a `k~mza mh H@KA kd`{{a{ K$ N$ A$ E10$ M$ G`hn C- `{ ` ra|kah~èa ij `dd [OA{

Hi~ mhkdqnan

<(<(> Rqldmk/r|mz`~a ki/rqldmk`~mih{ ra| omddmihrirqd`~mih

Hi~ mhkdqnan

<(;(0 Hqola| ij r̀ ~ah~{ `rrdman ji| ̀ ~ ~fa Aq|ira`hR`~ah~ Ijjmka &ARI- ra| omddmih rirqd`~mih


<(;(< Hqola| ij hau kiooqhm~} ~|`nao`|c{ ra|omddmih rirqd`~mih

Hi~ mhkdqnan

<(;(; Hqola| ij hau kiooqhm~} na{meh{ ra| omddmihrirqd`~mih

Hi~ mhkdqnan

<(;(> âkfhidie} L`d`hka ij R`}oah~{ jdiu{ &|akamr~{rdq{ r`}oah~{ ij |i}`d~} `hn dmkah{a jaa{- `{ `ra|kah~èa ij ENR

Hi~ mhkdqnan

;(0(0 [OA{ mh~|inqkmhe r|inqk~ i| r|ika{{ mhhiz`~mih{`{ ` ra|kah~èa ij `dd [OA{

M hk dqnan7 mnah ~ mk` d na j mh m ~ mih Aq|i{~`~ &KM[-

;(0(< [OA{ mh~|inqkmhe o`|ca~mhe i| i|e`hm{`~mih`dmhhiz`~mih{ `{ ` ra|kah~èa ij `dd [OA{

M hk dqnan7 mnah ~ mk` d na j mh m ~ mih Aq|i{~`~ &KM[-

;(0(; \a{iq|ka ajjmkmahk} mhhiz`~i|{$ qhuamef~an`za|èa ij ~fa jiddiumhe < mhnmk`~i|{7

• Hqola| ij `dd mhhiz`~mhe jm|o{ ufi |ardman~f`~ ~fam| r|inqk~ i| r|ika{{ mhhiz`~mih f`n` fmefd} mori|~`h~ ajjak~ ih |anqkmhe d`liq|ki{~{ ra| qhm~ ij iq~rq~ `{ ` ra|kah~èa ij `dd jm|o{

M hk dqnan7 j ikq{ ih [OA{ ih d} Aq|i{~`~ &KM[-

• Hqola| ij `dd mhhiz`~mhe jm|o{ ufi |ardman~f`~ ~fam| r|inqk~ i| r|ika{{ mhhiz`~mih f`n` fmefd} mori|~`h~ ajjak~ ih |anqkmheo`~a|m`d{ `hn aha|e} ra| qhm~ ij iq~rq~ `{ `ra|kah~èa ij `dd jm|o{


;(<(0 Aordi}oah~ mh oanmqo/fmef * fmef/~akf

o`hqj`k~q|mhe &! ij ui|cji|ka-


;(<(< Aordi}oah~ mh chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ &!ij ui|cji|ka-


;(<(; Oanmqo `hn fmef/~akf o`hqj`k~q|mhe avri|~{ &!ij ~i~`d avri|~{-

Hi~ mhkdqnan

;(<(> Chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ avri|~{ &! ij ~i~`d{a|zmka{ avri|~{-

Hi~ mhkdqnan

;(<(1 Hau/~i/o`|ca~ {`da{ ij `dd ah~a|r|m{a{ `{ra|kah~èa ij ~q|hiza|


;(<(: Hau/~i/jm|o {`da{ ij ̀ dd ah~a|r|m{a{ `{ ̀

ra|kah~èa ij ~q|hiza|




< (< N` ~` `z` m d`l m d m ~ }

Iza|`dd n`~` `z`md`lmdm~} narahn{ ih ~fa `z`md`lmdm~} ij |aemih`d KM[ n`~`( @{ fmefdmef~an

mh @hhav <$ oi{~ ij ~fa om{{mhe n`~` `|a KM[ n`~`( Mh r`|~mkqd`| ji| Ea|o`h}$ M|ad`hn$Ha~fa|d`hn{ `hn [uanah n`~` `z`md`lmdm~} m{ rii| `{ ji| ~fa{a kiqh~|ma{ hi |aemih`d KM[n`~` `|a `z`md`lda( Ji| M~`d}$ Jmhd`hn `hn ~fa QC ~fa avrahnm~q|a/l`{an KM[ n`~` `|a hi~`z`md`lda( Ji| E|aaka `hn Fqhe`|} <22> |aemih`d KM[ n`~` `|a hi~ `z`md`lda `hn ji|J|`hka `hn M~`d} <22: |aemih`d KM[ n`~` `|a hi~ `z`md`lda(

<(; \ae mih` d kiza|`ea

L`{an ih |aemih`d n`~` `z`md`lmdm~} ~fa `h`d}{m{ umdd kiza| `~ oi{~ <20 |aemih{ ji| `dd AQ

Oaola| [~`~a{ `hn Hi|u`} `~ nmjja|ah~ HQ^[ dazad{ `{ jiddiu{ &kj( \M[ Oa~finidie}|ari|~-7

• HQ^[ 07 ; |aemih{ j|io @q{~|m`$ ; |aemih{ j|io Lademqo$ < |aemih{ j|io Lqde`|m`$= |aemih{ j|io J|`hka$ = |aemih{ j|io Ea|o`h}$ ; |aemih{ j|io E|aaka$ 0 |aemihj|io Fqhe`|}$ < |aemih{ j|io [r`mh$ 0< |aemih{ j|io QC(

• HQ^[ <7 6 |aemih{ j|io Kwakf \arqldmk$ > |aemih{ j|io Jmhd`hn$ <= |aemih{ j|ioEa|o`h}$ 0 |aemih j|io E|aaka$ : |aemih{ j|io Fqhe`|}$ < |aemih{ j|io M|ad`hn$

05 |aemih{ j|io M~`d}$ 0< |aemih{ j|io ~fa Ha~fa|d`hn{$ 5 |aemih{ j|io Hi|u`}$0: |aemih{ j|io Rid`hn$ 1 |aemih{ j|io Ri|~qe`d$ 6 |aemih{ j|io \io`hm`$ <|aemih{ j|io [dizahm`$ > |aemih{ j|io [diz`cm`$ 05 |aemih{ j|io [r`mh$ 6 |aemih{j|io [uanah(

• 0 oa|ean |aemih ji| E|aaka &@h`~idmcm O`canihm` ^f|`cm E\00$ N}~mcm O`canihm`E\0; `hn ^fa{{`dm` E\0>-$ < oa|ean |aemih{ ji| M~`d} &Z`dda n”@i{~` M^K< `hnRmaoih~a M^K03 Oidm{a M^J< `hn @l|qwwi M^J0-$ 0 oa|ean |aemih ji| Ri|~qe`d&\aemëi @q~ûhio` ni{ @åi|a{ R^< `hn \aemëi @q~ûhio` n` O`nam|` R^;-(

• Naho`|c$ A{~ihm`$ K}r|q{$ D`~zm`$ Dm~fq`hm`$ Dqvaoliq|e `hn O`d~` umdd la

mhkdqnan `~ ~fa kiqh~|} dazad(



; ( \ae mih` d mhhiz` ~ mih ra | ji |o `hka

Kdq{~a| `h`d}{m{ m{ q{an ~i mnah~mj} |aemih{ ~f`~ {f`|a {momd`| mhhiz`~mih {}{~ao{=( ûi

`rr|i`kfa{ `|a ~`cah( ^fa jm|{~ oa~fin {a`|kfa{ ji| {momd`|m~ma{ mh `l{idq~a ra|ji|o`hka$i| |aemih{ ~f`~ nm{rd`} {momd`| {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{ mh mhhiz`~mih( ^fa{a `h`d}{a{q{a ~fa ~f|aa kiori{m~a mhnmka{ ji| Ah`lda|{$ Jm|o `k~mzm~ma{ `hn Iq~rq~{ {ar`|`~ad}&[ak~mih ;(0- `hn ji| ~fa \MM &\aemih`d Mhhiz`~mih Mhnav- &[ak~mih ;(<-( ^fa {akihnoa~fin {a`|kfa{ ji| {momd`|m~ma{ mh ~fa r`~~a|h ij {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{ &[ak~mih;(;-( Ji| avòrda$ ` |aemih ~f`~ ra|ji|oan ~umka `{ uadd `{ `hi~fa| |aemih ih aza|}kiori{m~a mhnav uiqdn f`za `h mnah~mk`d r`~~a|h ij {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{( Mh i|na|~i |aoiza ~fa ajjak~ ij `l{idq~a ra|ji|o`hka mh ~fa kdq{~a| `h`d}{m{ ij {momd`| r`~~a|h{$~fa {qo ij ra|ji|o`hka `k|i{{ `dd kiori{m~a mhnmka{ m{ {a~ ~i ~fa {òa z`dqa ji| `dd

|aemih{( Li~f `rr|i`kfa{ f`za nmjja|ah~ q{a{ ji| ridmk}(

; (0 M hhiz` ~ mih r a | ji |o `hka `h` d}{ m{ 7 Ah`l da |{ $ Jm |o `k ~ m z m ~ m a{ `hn Iq ~rq ~{

^fa `h`d}{a{ mh ~fm{ {ak~mih `|a hi~ o`cmhe q{a ij morq~an n`~`( ^fa|aji|a ihd} ~fi{a|aemih{ ji| ufmkf n`~` `z`md`lmdm~} m{ {qjjmkmah~ umdd la mhkdqnan mh ~fa `h`d}{a{( @dd |aemih{j|io Ea|o`h}$ M|ad`hn$ Ha~fa|d`hn{ `hn [uanah kiqdn hi~ la mhkdqnan `{ |aemih`d KM[n`~` `|a hi~ `z`md`lda(

;(0 (0 Ah`l da|{

^fa Ah`lda|{ k`r~q|a ~fa o`mh n|mza|{ ij mhhiz`~mih ~f`~ `|a av~a|h`d ~i ~fa jm|o( @~|aemih`d dazad n`~` `|a `z`md`lda ji| ~fa jiddiumhe AM[ mhnmk`~i|{7

• 0(0(; Rirqd`~mih um~f ~a|~m`|} anqk`~mih ra| 022 rirqd`~mih èan <1/:>• 0(0(> R`|~mkmr`~mih mh dmja/dihe da`|hmhe ra| 022 rirqd`~mih èan <1/:>• 0(<(0 Rqldmk \*N avrahnm~q|a{ &ra|kah~èa ij ENR-• 0(<(> L|i`nl`hn `kka{{

Ji| 0=6 Aq|ira`h |aemih{ iq~ ij <20 ji| li~f <22> `hn <22: n`~` `z`md`lmdm~} m{`napq`~a ~i k`dkqd`~a ~fa kiori{m~a mhnmk`~i| ji| Ah`lda|{( Fma|`|kfmk`d kdq{~a| `h`d}{m{f`{ laah q{an ~i kd`{{mj} ~fa |aemih{ mh 1 nmjja|ah~ e|iqr{$ ~fa fmef ra|ji|oa|{$oanmqo/fmef ra|ji|oa|{$ `za|èa ra|ji|oa|{$ oanmqo/diu ra|ji|oa|{ `hn diura|ji|oa|{( ^`lda < k`r~q|a{ `za|èa ra|ji|o`hka òihe ~fa{a 1 e|iqr{ mh a`kf ij ~fa> mhnmk`~i|{ `hn ~fa kiori{m~a mhnmk`~i| &KM- z`dqa{ ji| li~f <22> `hn <22: `hn ji| li~f}a`|{ {ar`|`~ad}(

^fa|a m{ hi~ ihd} ` kda`| |`hcmhe j|io diua{~ ~i fmefa{~ ra|ji|o`hka òihe ~fa KM$ lq~`d{i ji| a`kf mhnmzmnq`d mhnmk`~i|( ^fa fmef ra|ji|oa|{ {fiu fmefa{~ ra|ji|o`hka ih

â|~m`|} anqk`~mih$ Dmja/dihe da`|hmhe$ Rqldmk \*N `hn L|i`nl`hn `kka{{3 ~fa diura|ji|oa|{ {fiu ui|{~ ra|ji|o`hka(

@oihe ~fa fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lademqo$ Ea|o`h}$ Naho`|c$ Jmhd`hn$Ha~fa|d`hn{$ Hi|u`}$ [uanah `hn QC(

@oihe ~fa oanmqo/fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh @q{~|m`$ Lademqo$ Kwakf \arqldmk$



^`l da < 7 Ra | ji |o `hka kf` |`k ~a | m { ~ m k{ ji | Ah`l da |{ ji | 1 e |iqr{ i j |ae mih{Fmef

r a | j i | o a | {O a n mq o / f me fr a | j i | o a | {

@za|èar a | j i | o a | {

Oan mqo/ diur a | j i | o a | {

Di ur a | j i | o a | {

< 2 2 >

+ |aemih{ <: >2 11 :; 0>

KM Ah`lda|{ 2(5;; 2(151 2(>>5 2(;25 2(0;5

< 2 2 :

+ |aemih{ <6 >2 15 1= 0>

KM Ah`lda|{ 2(5<5 2(15; 2(>1= 2(;2: 2(0>>

< 2 2 > * < 2 2 :

KM Ah`l da |{ 2 (5;2 2 (15> 2 (>1; 2 (;25 2 (0>2

â|~m`|} anqk`~mih 2(:>: 2(1>< 2(>;5 2(<<= 2(0;;

Dmja/dihe da`|hmhe 2(565 2(1=6 2(>;< 2(;<< 2(2=;Rqldmk \*N 2(5:> 2(162 2(>10 2(<=; 2(0>=

L|i`nl`hn `kka{{ 2(5<0 2(15: 2(>=; 2(;6> 2(<0<

@oihe ~fa `za|èa ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh @q{~|m`$ K}r|q{$ Ea|o`h}$ [r`mh$J|`hka$ Fqhe`|}$ M|ad`hn$ M~`d}$ Dm~fq`hm`$ D`~zm`$ Ha~fa|d`hn{$ Rid`hn$ Ri|~qe`d$\io`hm` `hn [diz`cm`(

@oihe ~fa oanmqo/diu/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lqde`|m`$ Kwakf \arqldmk$

Ea|o`h}$ [r`mh$ J|`hka$ E|aaka$ Fqhe`|}$ M|ad`hn$ M~`d}$ O`d~`$ Rid`hn$ Ri|~qe`d `hn[diz`cm`( ^fa{a |aemih{ {ki|a |ad`~mzad} ui|{a ih â|~m`|} anqk`~mih(

@oihe ~fa diu/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lqde`|m`$ Kwakf \arqldmk$ E|aaka$ Ri|~qe`d$\io`hm` `hn [diz`cm`( ^fa{a |aemih{ {ki|a |ad`~mzad} ui|{a ih Dmjadihe da`|hmhe(

Jmeq|a < {qoo`|mwa{ ~fa eaie|`rfmk`d dik`~mih ij ~fa{a 1 ra|ji|o`hka e|iqr{ `k|i{{Aq|ira( ^fa ra|ji|o`hka |a{qd~{ `rra`| |ad`~mzad} {~`lda iza| ~moa( La~uaah <22> `hn<22: ua il{a|za ~fa jiddiumhe 0; kf`hea{ mh e|iqr oaola|{fmr7

^`l da ; 7 Kf`hea{ mh e |iqr o aola|{f mr ji | Ah`l da |{

< 2 2 > < 2 2 :

NA0; J|amlq|e Oanmqo/fmef @za|èa

NA=; Dôhalq|e @za|èa Oanmqo/diu

NAE ^fô|mheah Oanmqo/fmef @za|èa

A[<< Kioqhmn`n Ji|`d na H`z`||` @za|èa Oanmqo/fmef

A[<; D` \mig` Oanmqo/diu @za|èa

A[<> @|èûh @za|èa Oanmqo/fmef

A[>< K`{~mdd`/d` O`hkf` Oanmqo/diu @za|èaA[>; Av~|ao`nq|` Oanmqo/diu @za|èa

A[10 K`~`dqð` @za|èa Oanmqo/fmef

A[1; Mdda{ L`da`|{ Oanmqo/diu @za|èa

J\< L`{{mh R`|m{mah Oanmqo/diu @za|èa

QCJ A`{~ Omnd`hn{ Oanmqo/fmef Fmef

QCC [iq~f Ua{~ Oanmqo/fmef Fmef



Jmeq |a < 7 \ae mih` d ra| ji | o `hka e |iqr{ ji | Ah`l da |{ & <22> `hn <2 2: -

/ < 2 2 > /

/ < 2 2 : /



; (0 (< Jm |o `k ~ m z m ~ m a{

Jm|o `k~mzm~ma{ k`r~q|a mhhiz`~mih ajji|~{ ~f`~ jm|o{ qhna|~`ca( @~ |aemih`d dazad n`~` `|a`z`md`lda ji| ~fa jiddiumhe AM[ mhnmk`~i|{7

• <(0(0 Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ &ra|kah~èa ij ENR-• <(0(; Hih/\*N mhhiz`~mih avrahnm~q|a{ &ra|kah~èa ij ~i~`d ~q|hiza|-• <(<(0 [OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a &ra|kah~èa ij `dd [OA{-• <(<(< Mhhiz`~mza [OA{ ki/ira|`~mhe um~f i~fa|{ &ra|kah~èa ij `dd [OA{-• <(;(0 ARI r`~ah~{ ra| omddmih rirqd`~mih

N`~` `z`md`lmdm~} m{ {qjjmkmah~ ~i k`dkqd`~a ~fa kiori{m~a mhnmk`~i| ji| Jm|o `k~mzm~ma{ ji|0<5 Aq|ira`h |aemih{ iq~ ij <20 |aemih{ ji| <22> `hn ji| 000 |aemih{ iq~ ij <20 ji|<22:( Fma|`|kfmk`d kdq{~a| `h`d}{m{ f`{ laah q{an ~i kd`{{mj} ~fa |aemih{ mh > nmjja|ah~

e|iqr{$ ~fa fmef ra|ji|oa|{$ oanmqo/fmef ra|ji|oa|{$ oanmqo/diu ra|ji|oa|{ `hn diura|ji|oa|{( ^`lda > k`r~q|a{ `za|èa ra|ji|o`hka òihe ~fa{a > e|iqr{ mh a`kf ij ~fa1 mhnmk`~i|{ `hn ~fa KM ji| li~f <22> `hn <22: `hn ji| li~f }a`|{ {ar`|`~ad}(

^`l da > 7 Ra| ji | o `hka kf` |`k ~a | m { ~ m k{ ji | Jm |o `k ~ m z m ~ m a{ ji | > e | iqr{ i j |ae mih{

Fme f r a | j i | o a | {O a n mq o / f me fr a | j i | o a | {

O a n mq o / di ur a | j i | o a | {

D i u r a | j i | o a | {

< 2 2 >

+ |aemih{ << ;< ;0 ><

KM Jm|o `k~mzm~ma{ 2(:<> 2(>5= 2(;52 2(<:2

< 2 2 :

+ |aemih{ 06 0: ;< >1

KM Jm|o `k~mzm~ma{ 2(:1; 2(>=0 2(;51 2(<1:

< 2 2 > * < 2 2 :

KM J m |o `k ~ mz m ~ ma{ 2 (:;5 2 (>6; 2 (;5< 2 (<16

Lq{mha{{ \*N 2(522 2(1;6 2(><2 2(<5=

Hih/\*N mhhiz`~mih 2(>>< 2(>05 2(>=: 2(>=0

[OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a 2(::5 2(101 2(>12 2(<:0

Mhhiz`~mza [OA{ kidd`li|`~mhe 2(1=1 2(>:< 2(;50 2(;2=

ARI r`~ah~{ 2(1=< 2(>;2 2(<:= 2(011

^fa|a m{ ` kda`| |`hcmhe j|io diua{~ ~i fmefa{~ ra|ji|o`hka òihe ~fa KM$ lq~ hi~ ji|a`kf mhnmzmnq`d mhnmk`~i|( Ji| Hih \*N mhhiz`~mih ~fa oanmqo/diu `hn diu ra|ji|oa|{{fiu ` la~~a| ra|ji|o`hka ~f`h ~fa fmef `hn oanmqo/fmef ra|ji|oa|{(

@oihe ~fa fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh @q{~|m`$ Lademqo$ Naho`|c$ Jmhd`hn$J|`hka$ M~`d}$ Hi|u`} `hn QC(

@oihe ~fa oanmqo/fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lademqo$ Kwakf \arqldmk$ [r`mh$J|`hka$ M~`d}$ Hi|u`}$ [dizahm` `hn QC(

@oihe ~fa oanmqo/diu/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh K}r|q{$ Kwakf \arqldmk$ A{~ihm`$[r`mh$ J|`hka$ E|aaka$ Fqhe`|}$ M~`d}$ O`d~`$ Hi|u`}$ Rid`hn$ Ri|~qe`d$ \io`hm`$[diz`cm` `hn QC(



Jmeq |a ; 7 \ae mih` d ra | ji |o `hka e |iqr{ ji | J m |o `k ~ m z m ~ m a{ &< 22> `hn <22: -

/ < 2 2 > /

/ < 2 2 : /



Jmeq|a ; {qoo`|mwa{ ~fa eaie|`rfmk`d dik`~mih ij ~fa{a > ra|ji|o`hka e|iqr{ `k|i{{Aq|ira( ^fa ra|ji|o`hka |a{qd~{ `rra`| |ad`~mzad} {~`lda iza| ~moa( La~uaah <22> `hn<22: ua il{a|za ~fa jiddiumhe 00 kf`hea{ mh e|iqr oaola|{fmr7

^`l da 1 7 Kf`hea{ mh e |iqr o aola| {f mr ji | Jm |o `k ~ m z m ~ m a{ < 2 2 > < 2 2 :

KW2> [aza|iwàr`n Oanmqo/diu Diu

KW2: Gmfizÿkfin Oanmqo/fmef Oanmqo/diu

KW25 [~|anhï Oi|`z` Oanmqo/fmef Oanmqo/diu

A[; Kioqhmn`n na O`n|mn Oanmqo/fmef Oanmqo/diu

A[:< \aemûh na Oq|km` Oanmqo/diu Diu

K] K}r|q{ Diu Oanmqo/diu

RD0< O`wiumakcma Oanmqo/diu Diu\I<< [qn/A{~ Diu Oanmqo/diu

[C2< Wàr`nhí [dizah{ci Oanmqo/diu Diu

QCM Dihnih Oanmqo/fmef Oanmqo/diu

QCH Hi|~fa|h M|ad`hn Oanmqo/fmef Oanmqo/diu

; (0 (; I q ~r q ~ {

Iq~rq~{ k`r~q|a ~fa iq~rq~{ ij jm|o mhhiz`~mih `k~mzm~ma{( @~ |aemih`d dazad n`~` `|a`z`md`lda ji| ~fa jiddiumhe AM[ mhnmk`~i|{7

• ;(0(0 âkfhidiemk`d &r|inqk~ i| r|ika{{- mhhiz`~i|{ &ra|kah~èa ij `dd [OA{-• ;(0(< Hih/~akfhidiemk`d &o`|ca~mhe i| i|e`hm{`~mih`d- mhhiz`~i|{ &ra|kah~èa ij

`dd [OA{-• ;(0(; \a{iq|ka ajjmkmahk} mhhiz`~i|{ &`za|èa ij ~fa jiddiumhe < mhnmk`~i|{-

i ;(<(0 Aordi}oah~ mh chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ &ra|kah~èa ij ~i~`dui|cji|ka-

i ;(<(< Aordi}oah~ mh oanmqo/fmef `hn fmef/~akf o`hqj`k~q|mhe&ra|kah~èa ij ~i~`d ui|cji|ka-

• ;(<(1 [`da{ ij hau/~i/o`|ca~ r|inqk~{ &ra|kah~èa ij ~i~`d ~q|hiza|-• ;(<(: [`da{ ij hau/~i/jm|o r|inqk~{ &ra|kah~èa ij ~i~`d ~q|hiza|-

^`l da : 7 Ra| ji | o `hka kf` |`k ~a | m { ~ m k{ ji | Iq ~rq ~ { ji | > e | iqr{ i j |ae mih{Fmef

r a | j i | o a | {

O a n mq o / f me f

r a | j i | o a | {

Oan mqo/ diu

r a | j i | o a | {D iu r a | j i | o a | {

< 2 2 >

+ |aemih{ ;1 ;2 <; ;5

KM Iq~rq~{ 2(1>2 2(>1= 2(;=2 2(;00

< 2 2 :

+ |aemih{ <: ;2 0= ;>

KM Iq~rq~{ 2(1>: 2(>1> 2(;=> 2(;26

< 2 2 > * < 2 2 :

KM I q ~ r q ~ { 2 ( 1 > ; 2 ( > 1 5 2 ( ; = < 2 ( ; 0 2

R|inqk~)r|ika{{ mhhiz`~i|{ 2(:== 2(>61 2(;5= 2(<;5O`|ca~mhe)i|e`hm{`~mih`d

2 :>2 2 1>= 2 >25 2 <51



N`~` `z`md`lmdm~} m{ {qjjmkmah~ ~i k`dkqd`~a ~fa kiori{m~a mhnmk`~i| ji| Iq~rq~{ ji| 0<1Aq|ira`h |aemih{ iq~ ij <20 |aemih{ ji| <22> `hn ji| 02= |aemih{ iq~ ij <20 ji| <22:(Fma|`|kfmk`d kdq{~a| `h`d}{m{ f`{ laah q{an ~i kd`{{mj} ~fa |aemih{ mh > nmjja|ah~ e|iqr{$

~fa fmef ra|ji|oa|{$ oanmqo/fmef ra|ji|oa|{$ oanmqo/diu ra|ji|oa|{ `hn diura|ji|oa|{( ^`lda : k`r~q|a{ `za|èa ra|ji|o`hka òihe ~fa{a > e|iqr{ mh a`kf ij ~fa5 mhnmk`~i|{ `hn ~fa KM ji| li~f <22> `hn <22: `hn ji| li~f }a`|{ {ar`|`~ad}(

^fa|a m{ ` kda`| |`hcmhe j|io diua{~ ~i fmefa{~ ra|ji|o`hka òihe ~fa KM$ `hn `d{i ji|oi{~ mhnmzmnq`d mhnmk`~i|{( Ji| ~fa mhnmk`~i| ih \a{iq|ka ajjmkmahk} mhhiz`~i|{ oanmqo/fmef ra|ji|oa|{ {fiu ~fa fmefa{~ ra|ji|o`hka dazad(

@oihe ~fa fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh @q{~|m`$ Lademqo$ Kwakf \arqldmk$Naho`|c$ A{~ihm`$ Jmhd`hn$ J|`hka$ E|aaka$ M~`d}$ Dqvaoliq|e$ Ri|~qe`d `hn QC(

@oihe ~fa oanmqo/fmef/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lademqo$ K}r|q{$ Kwakf \arqldmk$Naho`|c$ [r`mh$ Jmhd`hn$ J|`hka$ E|aaka$ Fqhe`|}$ M~`d}$ O`d~`$ Hi|u`}$ Rid`hn$Ri|~qe`d$ \io`hm`$ [dizahm`$ [diz`cm` `hn QC(

@oihe ~fa oanmqo/diu/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Kwakf \arqldmk$ [r`mh$ J|`hka$E|aaka$ Fqhe`|}$ M~`d}$ Hi|u`}$ Rid`hn$ Ri|~qe`d$ [diz`cm` `hn QC(

@oihe ~fa diu/ra|ji|oa|{ ua jmhn |aemih{ mh Lqde`|m`$ [r`mh$ Fqhe`|}$ M~`d}$ Dm~fq`hm`$

D`~zm`$ Hi|u`}$ Rid`hn$ \io`hm` `hn [diz`cm`(

Jmeq|a ; {qoo`|mwa{ ~fa eaie|`rfmk`d dik`~mih ij ~fa{a > ra|ji|o`hka e|iqr{ `k|i{{Aq|ira( ^fa ra|ji|o`hka |a{qd~{ `rra`| |ad`~mzad} {~`lda iza| ~moa( La~uaah <22> `hn<22: ua il{a|za ~fa jiddiumhe <1 kf`hea{ mh e|iqr oaola|{fmr7

^`l da 5 7 Kf`hea{ mh e |iqr o aola| {f mr ji | Iq ~rq ~ { < 2 2 > < 2 2 :

LA; \íemih U`ddihha Oanmqo/fmef Fmef

KW2< [~|anhï Kakf} Fmef Oanmqo/fmefKW2> [aza|iwàr`n Oanmqo/diu Oanmqo/fmef

NC Naho`|c Fmef Oanmqo/fmef

A[00 E`dmkm` Diu Oanmqo/diu

A[0< R|mhkmr`ni na @{~q|m`{ Diu Oanmqo/diu

A[0; K`h~`l|m` Diu Oanmqo/diu

A[<< Kioqhmn`n Ji|`d na H`z`||` Oanmqo/fmef Fmef

A[<; D` \mig` Diu Oanmqo/diu

A[10 K`~`dqð` Oanmqo/fmef Fmef

A[1< Kioqhmn`n Z`dahkm`h` Oanmqo/diu Oanmqo/fmefA[1; Mdda{ L`da`|{ Diu Oanmqo/diu

A[:< \aemûh na Oq|km` Diu Oanmqo/diu

RD:0 Cqgù{ci/Rioi|{cma Oanmqo/diu Diu

RD:; Rioi|{cma Oanmqo/diu Oanmqo/fmef

R^00 Hi|~a Oanmqo/diu Oanmqo/fmef



Jmeq |a > 7 \ae mih` d ra | ji |o `hka e |iqr{ ji | Iq ~rq ~ { &<22> `hn <2 2: -

/ < 2 2 > /

/ < 2 2 : /



; ( < M h h i z ` ~ m i h r a | j i | o ` h k a ` h `d } { m{ ‛ \ a e mi h ` d M h h i z ` ~ m i h M h n a v

\aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka m{ oa`{q|an l} ~fa \aemih`d Mhhiz`~mih Mhnav &\MM- ji|`dd <20 Aq|ira`h |aemih{ q{mhe morq~an n`~`( Fma|`|kfmk`d kdq{~a| `h`d}{m{ f`{ laah q{an~i kd`{{mj} ~fa |aemih{ mh 1 nmjja|ah~ e|iqr{$ ~fa fmef mhhiz`~i|{$ oanmqo/fmefmhhiz`~i|{$ `za|èa mhhiz`~i|{$ oanmqo/diu mhhiz`~i|{ `hn diu mhhiz`~i|{( ^`lda 6k`r~q|a{ `za|èa ra|ji|o`hka òihe ~fa{a 1 e|iqr{ mh Ah`lda|{$ Jm|o `k~mzm~ma{$Iq~rq~{ `hn ~fa \MM ji| li~f <22> `hn <22: `hn ji| li~f }a`|{ {ar`|`~ad}(

^`l da 6 7 Ra | ji |o `hka kf` |`k ~a | m { ~ m k{ ji | 1 e |iqr{ i j ` d d | ae mih{Fmef

mh h i z ` ~ i | {O a n mq o / f me f

mh h i z ` ~ i | {@za|èa

mh h i z ` ~ i | {O a n mq o / di umh h i z ` ~ i | {

Di umh h i z ` ~ i | {

+ |aemih{ 12 0<= :< 65 5>+ |aemih{ <22> <1 :; ;0 >1 ;5

+ |aemih{ <22: <1 :: ;0 >< ;5

< 2 2 > * < 2 2 :

\M M 2 ( : 5 < 2 ( 1 ; 5 2 ( > > 6 2 ( ; : 2 2 ( < 5 0

Ah`lda|{ 2(:;2 2(1:; 2(>;0 2(;15 2(<:2

Jm|o `k~mzm~ma{ 2(5>: 2(1>2 2(>>5 2(;<6 2(<;6

Iq~rq~{ 2(:<; 2(126 2(>:: 2(>2; 2(;<;

^fa|a m{ ` kda`| |`hcmhe j|io diua{~ ~i fmefa{~ ra|ji|o`hka òihe ~fa \MM$ `hn `d{i ji|Ah`lda|{$ Jm|o `k~mzm~ma{ `hn Iq~rq~{( Ra|ji|o`hka mh ~fa ~f|aa nio`mh{ m{ apq`dd}n|mzmhe nmjja|ahka{ mh |aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `{ oa`{q|an l} ~fa \MM(

Jmeq|a 1 {qoo`|mwa{ ~fa eaie|`rfmk`d dik`~mih ij ~fa{a 1 mhhiz`~mih ra|ji|o`hka e|iqr{`k|i{{ Aq|ira( Fmef `hn oan/fmef mhhiz`~i|{ niomh`~a ra|ji|o`hka e|iqr oaola|{fmrmh @q{~|m` &022!-$ Lademqo &022!-$ Jmhd`hn &022!-$ [uanah &022!-$ QC &=0(5!-$Ea|o`h} &65!-$ Ha~fa|d`hn{ &51!- `hn Hi|u`} &50(>!-02( @dd ij ~fa{a kiqh~|ma{ `|aam~fa| `h mhhiz`~mih da`na| &NA$ JM$ [A$ QC- i| mhhiz`~mih jiddiua| &@^$ LA$ HD- mh ~fa

AM[ kiqh~|} e|iqrmhe ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( Oanmqo/diu `hn diu mhhiz`~i|{niomh`~a ra|ji|o`hka e|iqr oaola|{fmr mh Lqde`|m` &022!-$ E|aaka &022!-$ D`~zm`&022!-$ Rid`hn &022!-$ \io`hm` &022!-$ Fqhe`|} &6:!-$ Ri|~qe`d &6;!-$ [diz`cm`&51!-$ [r`mh &50!-$ Kwakf \arqldmk &:;!- `hn M~`d} &1;!-( @dd ij ~fa{a kiqh~|ma{ `|aam~fa| ` oina|`~a mhhiz`~i| &KW$ A[$ E\$ M^$ R^- i| ` k`~kfmhe/qr kiqh~|} &LE$ FQ$ DZ$RD$ \I$ [C-( ^fa |aemih`d ra|ji|o`hka e|iqrmhe {aao{ ~i kihjm|o ~fa kiqh~|}ra|ji|o`hka e|iqrmhe ij ~fa AM[(



Jmeq |a 1 7 \ae mih` d ra| ji | o `hka e |iqr{ ji | ` d d |ae mih{ &<22> `hn <22: -

/ < 2 2 > /

/ < 2 2 : /



^fa ra|ji|o`hka |a{qd~{ `rra`| |ad`~mzad} {~`lda iza| ~moa( La~uaah <22> `hn <22: uail{a|za ~fa jiddiumhe 0: kf`hea{ mh e|iqr oaola|{fmr7

^`l da = 7 Kf`hea{ mh e |iqr oao la|{f mr ji | |ae mih` d mhhiz` ~ mih ra | j i |o `hka < 2 2 > < 2 2 :

LA< Zd`ò{ Eaua{~ Fmef mhhiz`~i| Oanmqo/fmef mhhiz`~i|

NA<: Qh~a|j|`hcah Oanmqo/fmef mhhiz`~i| Fmef mhhiz`~i|

A[10 K`~`dqð` @za|èa mhhiz`~i| Oanmqo/fmef mhhiz`~i|

A[1< Kioqhmn`n Z`dahkm`h` Oanmqo/diu mhhiz`~i| @za|èa mhhiz`~i|

A[1; Mdda{ L`da`|{ Diu mhhiz`~i| Oanmqo/diu mhhiz`~i|

A[:; Kmqn`n @q~ûhio` na Kaq~` &A[- Diu mhhiz`~i| Oanmqo/diu mhhiz`~i|

J\< L`{{mh R`|m{mah Oanmqo/diu mhhiz`~i| @za|èa mhhiz`~i|

J\> A{~ @za|èa mhhiz`~i| Oanmqo/fmef mhhiz`~i|J\: [qn/Iqa{~ @za|èa mhhiz`~i| Oanmqo/fmef mhhiz`~i|

MÊ< [`|naeh` Oanmqo/diu mhhiz`~i| Diu mhhiz`~i|

FQ<0 Cúwír/Nqhàh~÷d Diu mhhiz`~i| Oanmqo/diu mhhiz`~i|

RD00 Dûnwcma Oanmqo/diu mhhiz`~i| Diu mhhiz`~i|

RD;0 Dqlad{cma Oanmqo/diu mhhiz`~i| Diu mhhiz`~i|

RD:0 Cqgù{ci/Rioi|{cma Oanmqo/diu mhhiz`~i| Diu mhhiz`~i|

R^01 @de`|za Diu mhhiz`~i| Oanmqo/diu mhhiz`~i|

HI2< Fano`|c ie Irrd`hn Oanmqo/diu mhhiz`~i| @za|èa mhhiz`~i|

; (; \a d` ~ m za ra | ji | o `hka `h`d}{ m{

; (; (0 \ad` ~ m za { ~ | ahe ~f{ `hn u a`cha{{a{

^fm{ {ak~mih mnah~mjma{ |aemih{ um~f {momd`| r`~~a|h{ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( ^fa {qoij ra|ji|o`hka `k|i{{ ~fa kiori{m~a mhnmka{ ji| ~fa ; mhhiz`~mih nmoah{mih{ m{ `ngq{~an~i apq`d ~fa {òa z`dqa ij ; mh `dd |aemih{ mh li~f }a`|{ mh i|na| ~i avkdqna `l{idq~anmjja|ahka{ mh ra|ji|o`hka la~uaah |aemih{ j|io ~fa na~a|omh`~mih ij ~fa kdq{~a|{00( ^fa

rq|ri{a ij ~fa r`~~a|h `h`d}{a{ m{ ~i mnah~mj} |aemih{ ~f`~ {f`|a {momd`| r`~~a|h{ ij mhhiz`~mih {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{( ^fm{ mhji|o`~mih kiqdn `{{m{~ ~fa ridmk}kiooqhm~} mh mnah~mj}mhe la~~a| ra|ji|omhe |aemih{ um~f {momd`| r`~~a|h{(

L`{an ih ~fam| |ad`~mza ra|ji|o`hka r`~~a|h{$ ua k`h mnah~mj} > e|iqr{ ij |aemih{ q{mhefma|`|kfmk`d kdq{~a| `h`d}{m{( ^`lda 02 k`r~q|a{ ~fa ra|ji|o`hka r`~~a|h{ ij ~fa{a >e|iqr{( E|iqr 0 |aemih{ {fiu ~fa oi{~ apq`d ra|ji|o`hka r`~~a|h um~f ` |ad`~mza{~|ahe~f mh Ah`lda|{ &Jmeq|a :-( Ji| E|iqr > Ah`lda|{ m{ ` |ad`~mza ua`cha{{( Ji| E|iqr <Jm|o `k~mzm~ma{ `|a ` |ad`~mza {~|ahe~f `hn ji| E|iqr ; Iq~rq~ m{ ` |ad`~mza {~|ahe~f(

^`l da 02 7 Ra | ji |o `hka r`~ ~ a |h kf` |`k ~a | m { ~ m k{E|iqr 0

—Ah`l da |{{ ~ | a h e ~ f ‟

E|iqr < — J m |o

`k ~ mz m ~ ma{{ ~ | a h e ~ f ‟

E|iqr ;

— I q ~ r q ~{ ~ | a h e ~ f ‟

E|iqr >

— Ah`l da |{ua`cha{{‟

Hqola| ij |aemih{ :: 10 >= :<

Ah`lda|{ 2 ;50 2 ;;: 2 ;02 2 <25



Jmeq |a : 7 \ad` ~ m za { ~ |ahe ~ f{ `hn u a`cha{{a{

2(222

2(212

2(022

2(012

2(<22

2(<12

2(;22

2(;12

2(>22

2(>12

E\IQR 0 ,AH@LDA\[

[^\AHE^F,

E\IQR < ,JM\O

@K M̂ZM̂ MA[ [^\AHE^F,

E\IQR ; ,IQ^RQ^

[^\AHE^F,

E\IQR > ,AH@LDA\[

UA@CHA[[,

AH@LDA\[ JM\OY@K^MZM^MA[ IQ̂ RQ [̂

Jmeq|a 5 {qoo`|mwa{ ~fa eaie|`rfmk`d dik`~mih ij ~fa{a > e|iqr{ `k|i{{ Aq|ira( ^fae|`rf{ kda`|d} {fiu ~f`~ r`~~a|h{ `|a pqm~a {~`lda la~uaah <22> `hn <22: ji| oi{~|aemih{(

^fa `l{idq~a ra|ji|o`hka e|iqr{ j|io {ak~mih ;(< `hn ~fa |ad`~mza ra|ji|o`hka e|iqr{k`h la o`~kfan `{ {fiuh mh ^`lda 00( @doi{~ `dd fmef mhhiz`~i| |aemih{ f`za ` |ad`~mza{~|ahe~f mh Jm|o `k~mzm~ma{ `hn oi{~ oanmqo/fmef mhhiz`~i| |aemih{ f`za ` |ad`~mza{~|ahe~f mh am~fa| Ah`lda|{ i| Jm|o `k~mzm~ma{( Oi|a ~f`h iha/~fm|n ij ~fa Oanmqo/diumhhiz`~i| |aemih{ {fiu ` |ad`~mza {~|ahe~f mh Iq~rq~{ `hn `liq~ apq`d {f`|a{ ij Diumhhiz`~i| |aemih{ {fiu ` |ad`~mza {~|ahe~f mh Iq~rq~{ i| ` |ad`~mza ua`cha{{ mh Ah`lda|{(

^`l da 00 7 O` ~kf mhe `l{i dq ~a `hn |a d` ~ m za ra | ji |o `hka e |iqr{

\ad`~ mza ra| ji |o `hka

Ah`lda|{{ ~ | a h e ~ f

Jm|o`k ~ mz m ~ ma{

{ ~ | a h e ~ f

I q ~ r q ~ {{ ~ | a h e ~ f

Ah`lda|{ua ` c h a { {

î~`d

Fme f m h h i z ` ~ i | 0 0: 2 2 05

O a n mq o / f me f

mh h i z ` ~ i |0: 0: 0 : ;=

@za|èa

mh h i z ` ~ i |06 0: = 0: 1=

Oan/ diu

mh h i z ` ~ i |

0= 0 06 0> 1<

D i u m h h i z ` ~ i | 0< < <0 <: :0

@l{i dq ~ar a | j i | o ` h k a

î~`d :: 10 >= :< <<6

; (; (< R` ~ ~ a |h{ i j mhhiz` ~ mih

^fm{ {ak~mih l|majd} nm{kq{{a{ ~fa ri{{mlmdm~} ji| jq~q|a \M[ |ari|~{ ij mnah~mj}mhe |aemih{



Jmeq |a 5 7 \ae mih` d { ~ |ahe ~f { `hn u a`cha{{a{ e |iqr{ / < 2 2 > /

/ < 2 2 : /



^fa rq|ri{a ij ~fa r`~~a|h `h`d}{a{ m{ ~i mnah~mj} |aemih{ ~f`~ {f`|a {momd`| r`~~a|h{ ij

mhhiz`~mih {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{( ^fm{ mhji|o`~mih kiqdn `{{m{~ ~fa ridmk}kiooqhm~} mh mnah~mj}mhe la~~a| ra|ji|omhe |aemih{ um~f {momd`| r`~~a|h{( ^fa oi{~{momd`| i| r|ivmo`~a |aemih{ `|a mnah~mjman j|io ~fa Aqkdmnm`h nm{~`hka la~uaah ~uikiqh~|ma{( ^fa r|ivmom~} |a{qd~{ k`h mnah~mj} ~fi{a |aemih{ um~f oi{~ {momd`| r`~~a|h{ ij {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{(

Jmeq |a 6 7 R|iv mo m ~} r` ~ ~ a |h{ q{ mhe Oq d ~ mn mo ah{ mih` d {k` d mhe


Diu mhhiz`~i|{Oanmqo/fmefmhhiz`~i|{


Jmeq|a 6 emza{ ` e|`rfmk`d rdi~ ij ~fa r|ivmom~} &Aqkdmnm`h nm{~`hka- la~uaah ~fa |aemih{mh ~ui nmoah{mih{$ q{mhe ~fa ~f|aa mhnmka{ ji| Ah`lda|{$ Jm|o `k~mzm~ma{ `hn Iq~rq~{ mh `Oqd~mnmoah{mih`d {k`dmhe &ON[- `h`d}{m{( ^fa nm{~`hka la~uaah a`kf r`m| ij |aemih{ m{ `

i ji ~f di ij ~f m i ~mi ~~ l ~ ~f emi ~f fi ~



> ( Oa ~fini die}

^fa oa~finidie} q{an ji| ~fa \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n m{ jqdd} na{k|mlan mh `h`kkior`h}mhe oa~finidie} |ari|~ ufmkf m{ `z`md`lda `{ ` ~fao`~mk r`ra| `~ ~fa MHHI

Oa~|mk{ ual{m~a &f~~r7))uuu(r|imhhi/aq|ira(aq)oa~|mk{-( ^fm{ {ak~mih {qoo`|m{a{ ~faca} oa~finidiemk`d kf`ddahea{ ~f`~ f`za laah `nn|a{{an(

^fa|a m{ dmom~an `z`md`lmdm~} ij KM[ n`~` `~ |aemih`d dazad( Nm{kq{{mih{ um~f {~`~m{~mk`dijjmka{ `hn avra|~{ f`za mnah~mjman ~f|aa ca} dmom~`~mih{ ij q{mhe KM[ n`~` `~ |aemih`ddazad &kj( Oa~finidie} |ari|~ ji| jqdd na~`md{-(

• Dmom~`~mih 07 Om{|ari|~mhe ij |aemih`d `k~mzm~ma{ mh ~fa KM[ ji| oqd~m/a{~`ldm{foah~ah~a|r|m{a{( Ji| oi{~ Oaola| [~`~a{$ ~fa {q|za} {òrda m{ n|ùh `~ ~faah~a|r|m{a dazad `hn hi~ `~ ~fa ui|crd`ka i| a{~`ldm{foah~ dazad( @ kior`|m{ih ij |aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka kiqdn `~~|mlq~a `dd mhhiz`~mza `k~mzm~ma{ ij `hah~a|r|m{a ~i ~fa |aemih ufa|a ~fa ah~a|r|m{a”{ fa`n/ijjmka m{ dik`~an$ ufmda `{ql{~`h~m`d r`|~ ij ~fa{a mhhiz`~mza `k~mzm~ma{ o`} la ra|ji|oan mh i~fa| |aemih{(

@{ ` r`|~m`d {idq~mih `dd KM[ mhnmk`~i|{ `|a ji| [OA{ ihd}( L} jikq{mhe ih [OA{ ~faah~a|r|m{a)ui|crd`ka r|ildao m{ omhmomwan `d~fiqef hi~ kiorda~ad} {idzan(

• Dmom~`~mih <7 D`kc ij |aemih`d {~|`~qo mh ~fa KM[ {òrda na{meh( ^fa {òrda ij ah~a|r|m{a{ `~ ~fa |aemih`d dazad {fiqdn |ar|a{ah~ ~fa {mwa `hn {ak~i| kiori{m~mih

ij ~fa rirqd`~mih ij ah~a|r|m{a{ mh ~f`~ |aemih( Hi~ `dd Oaola| [~`~a{ f`zakih{mna|an HQ^[ 0 i| HQ^[ < dazad{ mh ~fam| h`~mih`d {q|za}{ `hn ~fa|aji|ak`hhi~ r|inqka |adm`lda `hn |ar|a{ah~`~mza |aemih`d n`~`(

@{ ` r`|~m`d {idq~mih ua f`za `nir~an ` omhmoqo |aemih`d {òrda {mwa( [aza|`d {o`dda||aemih{ f`za laah oa|ean um~f hamefliq|mhe |aemih{ &kj( {ak~mih <(;-( Ád`hn &JM<- kiqdnhi~ la mhkdqnan `{ m~{ {òrda {mwa m{ ~ii {o`dd `hn hi `rr|ir|m`~a oa|emhe u`{ ri{{mlda(

• Dmom~`~mih ;7 îi {o`dd KM[ {òrda {mwa( Mh {ioa Oaola| [~`~a{ ~fa {mwa ij ~fa

KM[ {q|za} {òrda m{ ~ii {o`dd ~i `ddiu ji| `h} jq|~fa| |adm`lda l|a`cniuh `~ ~fa|aemih`d dazad(

^fa \aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n kiolmha{ KM[ n`~` um~f i~fa| n`~` ~i `h`d}{a|aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `k|i{{ ~fa Aq|ira`h Qhmih `hn mh Hi|u`}( ^fm{ k|a`~a{~ui `nnm~mih`d dmom~`~mih{ |ad`~mhe ~i |aemih`d KM[ n`~`(

• Dmom~`~mih >7 Iza||ar|a{ah~`~mih ij KM[ mhnmk`~i|{ `~ ~fa |aemih`d dazad( @~ ~fa|aemih`d dazad KM[ n`~` `kkiqh~ ji| 12! ij ~fa mhnmk`~i|{$ `doi{~ niqlda ~fam|hqola| `~ ~fa h`~mih`d dazad( ^fm{ iza||ar|a{ah~`~mih o`} k|a`~a ` lm`{ mh j`ziq|

ij ka|~`mh |aemih{(

@{ ` {idq~mih ua `ngq{~ ~fa uamef~ ij ~fa KM[ mhnmk`~i|{ mh ~fa |aemih`d lahkfo`|cmhe mh`kki|n`hka um~f ~fa uamef~{ ij ~fa KM[ mhnmk`~i|{ mh ~fa AM[ &kj( {ak~mih >(<-(

• Dmom~`~mih 17 Om{{mhe n`~`( Ji| o`h} |aemih{ n`~` `|a hi~ `z`md`lda ji| `ddm nm ~ J ~ ~m m j j m m



> (0 Mo r q ~` ~ m i h i j o m { {m h e n `~`

Laji|a ~fa morq~`~mih ~fa|a `|a 0;55 iq~ ij ` ~i~`d ij :2;< z`dqa{ om{{mhe$ oa`hmhe ~f`~<6(6! ij ~fa kadd{ `|a aor~}( ^fa morq~`~mih r|ikanq|a m{ mordaoah~an ah~m|ad} mh Avkad

q{mhe dmha`| |ae|a{{mih `hn `hi~fa| fma|`|kfmk`d r|ikanq|a( Jqdd na~`md{ `|a r|izmnan mh~fa \M[ <22= Oa~finidie} |ari|~(

Hi~ ihd} |aemih`d z`dqa{ `|a om{{mhe lq~ `d{i z`dqa{ `~ h`~mih`d dazad$ ufmd{~ `dd z`dqa{ ji|~fa AQ<5 `ee|ae`~a `|a `z`md`lda( ^fa morq~`~mih m{ l`{an ih ~fa jiddiumhe r|ikanq|a7

Kih{mna| ` om{{mhe z`dqa ji| mhnmk`~i| ] mh |aemih \ ji| ` emzah }a`|$ a(e( ]/<22>(

MJ ` z`dqa m{ `z`md`lda ji| ]/<22: mh |aemih \$ ^FAH`rrd} dmha`| |ae|a{{mih la~uaah ]/<22> `hn ]/<22: AD[Asjmhn ~fa mhnmk`~i| W um~f ~fa fmefa{~ ki||ad`~mih um~f ] &W k`h {r`h li~f }a`|{-(MJ ki||ad`~mih la~uaah ] `hn W m{ 8 2(: @HN ` z`dqa m{ `z`md`lda ji| W mh \ ^FAH

`rrd} dmha`| |ae|a{{mih la~uaah ] `hn W(

@j~a| |ae|a{{mih$ ihd} 0;! ij ~fa om{{mhe z`dqa{ kiqdn la morq~an( \ae|a{{mih u`{hi~ {qkka{{jqd0< `{ o`h} |aemih{ f`za om{{mhe z`dqa{ ji| ~fa r`m|{ ij mhnmk`~i|{ ~f`~`|a aordi}an mh ~fa |ae|a{{mih(

^fa |ao`mhmhe z`dqa{ `|a morq~an q{mhe ` fma|`|kfmk`d r|ikanq|a$ ufmkf jm|{~ morq~a{om{{mhe z`dqa{ `~ h`~mih`d dazad q{mhe z`dqa{ `~ AQ<5 dazad `hn$ mh ` {akihn rf`{a$morq~a{ om{{mhe z`dqa{ `~ |aemih`d dazad q{mhe z`dqa{ `~ h`~mih`d dazad( ^fa r|ikanq|am{ mddq{~|`~an fa|a`j~a|(

^fa r|ikanq|a k`dkqd`~a{ ji| a`kf mhnmk`~i| ]$ ufa|a ri{{mlda$ ~fa |`~mi{ la~uaah ~faz`dqa{ ij ] ji| kiqh~|} K `hn ji| AQ<5( ^fah$ ~fa oanm`h0; |`~mi `k|i{{ ~fa mhnmk`~i|{m{ k`dkqd`~an( ^fa om{{mhe z`dqa ji| mhnmk`~i| W mh kiqh~|} K m{ morq~an l} `{{qomhe

~f`~ ji| W ~fa oanm`h |`~mi gq{~ kiorq~an `rrdma{ la~uaah K `hn AQ<5( Emzah ~f`~ `ddz`dqa{ ji| AQ<5 `|a `z`md`lda$ `dd om{{mhe z`dqa{ `~ h`~mih`d dazad k`h la morq~an(

^fa r|ikanq|a k`dkqd`~a{ ji| a`kf mhnmk`~i| ]$ ufa|a ri{{mlda$ ~fa |`~mi{ la~uaah ~faz`dqa{ ij ] ji| |aemih \ `hn ji| kiqh~|} K( ^fah$ ~fa oanm`h |`~mi `k|i{{ ~famhnmk`~i|{ m{ k`dkqd`~an( ^fa om{{mhe z`dqa ji| mhnmk`~i| W mh kiqh~|} \ m{ morq~an l}`{{qomhe ~f`~ ji| W ~fa oanm`h |`~mi gq{~ kiorq~an `rrdma{ la~uaah \ `hn K( Emzah~f`~ `dd h`~mih`d z`dqa{ `dd `z`md`lda$ `dd om{{mhe z`dqa{ `~ |aemih`d dazad k`h lamorq~an(

Ji| Ea|o`h}$ M|ad`hn$ Ha~fa|d`hn{ `hn [uanah n`~` `|a morq~an `~ ~fa HQ^[ < dazad(Ji| `dd i~fa| kiqh~|ma{ morq~`~mih m{ niha `~ ~fa |aemih`d dazad ji| ufmkf |aemih`d KM[n`~` `|a `z`md`lda(



> (< Kio ri{ m ~a mhn mk` ~i |{

Jiddiumhe ~fa lqmdn/qr ij ~fa AM[ kiori{m~a mhhiz`~mih mhnav$ ~fa |aemih`d mhhiz`~mih

mhnava{ f`za laah k`dkqd`~an `{ ` uamef~an `za|èa ij ~fa `za|èa ra|ji|o`hka ji|Ah`lda|{$ Jm|o `k~mzm~ma{ `hn Iq~rq~{7

• KM Ah`lda|{ ?

@za|èa ij hi|o`dmwan ~|`h{ji|oan {ki|a{ ji| ~fa mhnmk`~i|{â|~m`|} anqk`~mih$ Dmja/dihe da`|hmhe$ Rqldmk \*N avrahnm~q|a{ `hnL|i`nl`hn `kka{{

• KM Jm|o `k~mzm~ma{ ?

6)00 ' `za|èa ij hi|o`dmwan ~|`h{ji|oan {ki|a{ ji| ~fa mhnmk`~i|{Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ ARI r`~ah~{

#

;)00 ' `za|èa ij hi|o`dmwan ~|`h{ji|oan {ki|a{ ji| ~fa mhnmk`~i|{Hih/\*N mhhiz`~mih avrahnm~q|a{$ [OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a `hn

Mhhiz`~mza [OA{ kidd`li|`~mhe um~f i~fa|{

Ufa|a ~fa uamef~{ ij 6)00 `hn ;)00 |ar|a{ah~ ~fa {f`|a ij hih/KM[ `hn KM[mhnmk`~i|{ mh ~fa AM[(

• KM Iq~rq~{ ?

>)= ' `za|èa ij hi|o`dmwan ~|`h{ji|oan {ki|a{ ji| ~fa mhnmk`~i|{Aordi}oah~ mh oanmqo/fmef * fmef/~akf o`hqj`k~q|mhe `hnAordi}oah~ mh chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{

#

1)= ' `za|èa ij hi|o`dmwan ~|`h{ji|oan {ki|a{ ji| ~fa mhnmk`~i|{R|inqk~ `hn)i| r|ika{{ mhhiz`~i|{$ O`|ca~mhe `hn)i| i|e`hm{`~mih`dmhhiz`~i|{$ \a{iq|ka ajjmkmahk} mhhiz`~i|{$ Hau/~i/o`|ca~ {`da{`hn Hau/~i/jm|o {`da{

Ufa|a ~fa uamef~{ ij >)= `hn 1)= |ar|a{ah~ ~fa {f`|a ij hih/KM[ `hn KM[

mhnmk`~i|{ mh ~fa AM[(

• KM \M[ &\MM- ?=)<= ' KM Ah`lda|{ # 00)<= ' KM Jm|o `k~mzm~ma{ # =)<= ' KMIq~rq~{

Uf ~f mef~ ~ ~f f ij ~f m nm ~i ~ m A ld



`dd |aemih{( ^fa{a z`dqa{ `|a jm|{~ ~|`h{ji|oan q{mhe ` riua| |ii~ ~|`h{ji|o`~mih mj ~fan`~` `|a hi~ hi|o`dd} nm{~|mlq~an(

Oi{~ ij ~fa mhnmk`~i|{ `|a j|`k~mih`d mhnmk`~i|{ um~f z`dqa{ la~uaah 2! `hn 022!( [ioamhnmk`~i|{ `|a qhliqhn mhnmk`~i|{$ ufa|a z`dqa{ `|a hi~ dmom~an ~i `h qrra| ~f|a{fidn(^fa{a mhnmk`~i|{ k`h f`za {cauan n`~` nm{~|mlq~mih{ &ufa|a oi{~ |aemih{ {fiu diura|ji|o`hka dazad{ `hn ` jau |aemih{ {fiu avkar~mih`dd} fmef ra|ji|o`hka dazad{-( Ji|`dd mhnmk`~i|{ n`~` umdd la ~|`h{ji|oan q{mhe ` {pq`|a |ii~ ~|`h{ji|o`~mih um~f riua| H mj ~fa nae|aa ij {cauha{{ ij ~fa |ù n`~` avkaan{ 2(1 {qkf ~f`~ ~fa {cauha{{ ij ~fa~|`h{ji|oan n`~` m{ ladiu 2(1 &hiha ij ~fa morq~an n`~` `|a mhkdqnan mh ~fm{ r|ika{{-7

H | |

V V ?x

^`lda : {qoo`|mwa{ ~fa nae|aa ij {cauha{{ laji|a `hn `j~a| ~fa ~|`h{ji|o`~mih `hn ~fariua| H q{an mh ~fa ~|`h{ji|o`~mih(

^`l da : 7 Ra |kah ~èa kih ~ | mlq ~ mih mh n mk` ~i |{ ~i \ M M $ nae |aa i j {cau ha{{ `hn

~ | ` h { ji | o ` ~ m i h j i | a ` kf i j ~ f a \ M [ m h n mk `~i | {!

Kih~ | mlq/~ m i h ~ i \M M

Nae|aa i j

{ c a uh a { {laji|a

~ |`h{/j i | o ` ~ m i h

Riua| q{anmh ~ |`h{/

j i | o ` ~ m i h

Nae|aa ij

{ c a uh a { {`j ~a | ~ |`h{/

j i | o ` ~ m i h

AH@LDA\[

0(0(; â|~m`|} anqk`~mih 5(6! 2(01< 0 2(01<

0(0(> Dmja/dihe da`|hmhe 5(6! 0(>>= 0); 2(>2<

0(<(0 Rqldmk \*N avrahnm~q|a{ 5(6! 0(0:: 0)< 2(012

0(<(> L|i`nl`hn `kka{{ l} jm|o{ 5(6! 2(:0= ;)> 2(;<=

JM\O @K^MZM ^ MA[

<(0(0 Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ 0;(6! <(20= 0); 2(>;>

<(0(; Hih/\*N mhhiz`~mih avrahnm~q|a{ ;(>! <(>>0 0)1 2(>;>

<(<(0 [OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a ;(>! 2(0=; 0 2(0=;<(<(< Mhhiz`~mza [OA{ kidd`li|`~mhe um~f i~fa|{ ;(>! 0(<;0 0)< 2(;22

<(;(0 ARI r`~ah~{ 0;(6! <(001 0); 2(<52

IQ^RQ^[

;(0(0 R|inqk~ `hn)i| r|ika{{ mhhiz`~i|{ ;(>! 2(0=: 0 2(0=:

;(0(< O`|ca~mhe `hn)i| i|e`hm{`~mih`d mhhiz`~i|{ ;(>! 2(:>0 ;)> 2(>:1

;(0(; \a{iq|ka ajjmkmahk} mhhiz`~i|{• D`liq|• Aha|e}

;(>! 0(025<(>25

<);0)<

2(>0<2(<=>

;(<(0 Aordi}oah~ mh oanmqo/fmef * fmef/~akfo`hqj`k~q|mhe :(=! 0(26= 0)< 2(;<2;(<(< Aordi}oah~ mh chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ :(=! 2(:61 ;)> 2(;66

;(<(1 Hau/~i/o`|ca~ {`da{ ;(>! ;(=:= 0); 2(<51

;(<(: Hau/~i/jm|o {`da{ ;(>! 0(1>> 0); 2(>25

^fa n`~` f`za ~fah laah hi|o`dmwan q{mhe ~fa omh/o`v r|ikanq|a ufa|a ~fa



^fa o`vmoqo hi|o`dm{an {ki|a m{ ~fq{ apq`d ~i 0 `hn ~fa omhmoqo hi|o`dm{an {ki|a m{apq`d ~i 2( ^fa{a hi|o`dm{an {ki|a{ `|a ~fah q{an ~i k`dkqd`~a ~fa kiori{m~a mhnmk`~i|{(

Ji| a`kf ij ~fa mhnmk`~i|{ @hhav ; {fiu{ pqmh~mda nm{~|mlq~mih o`r{ q{mhe nmjja|ah~{f`na{ ij ldqa ~i mnah~mj} ~fi{a kdq{~a|{ ladihemhe ~i ~fa ~ir <2! ra|ji|omhe |aemih{niuh ~i ~fa ui|{~ <2! ra|ji|omhe |aemih{(

1( Kihk dq{ mih {

Mh ~fm{ |ari|~ `hn ~fa `kkior`h}mhe Oa~finidie} |ari|~ |aemih`d mhhiz`~mihra|ji|o`hka f`{ laah oa`{q|an q{mhe ` {ql{a~ ij ~fa AM[ mhnmk`~i|{ ji| ufmkf |aemih`d

n`~` `|a `z`md`lda( Ji| ~fa jm|{~ ~moa |aemih`d KM[ n`~` f`za laah q{an ji| oa`{q|mhe|aemih`d mhhiz`~mih ra|ji|o`hka( ^fa{a |aemih`d KM[ n`~` f`za laah o`na `z`md`lda l}~fa Oaola| [~`~a{” {~`~m{~mk`d ijjmka{ {rakmjmk`dd} ji| ~fa rq|ri{a ij nazadirmhe ~fa\aemih`d Mhhiz`~mih [ki|ali`|n(

Na{rm~a {aza|`d oa~finidiemk`d nmjjmkqd~ma{ mh av~|`k~mhe |aemih`d n`~` j|io ~fa h`~mih`dKM[ {`orda{$ o`h} Oaola| [~`~a{ f`za o`na {qkf n`~` `z`md`lda `~ am~fa| ~fa HQ^[ 0i| HQ^[ < dazad( Lq~ ji| {aza|`d Oaola| [~`~a{ {qkf n`~` kiqdn hi~ &Ea|o`h}$ M|ad`hn$Ha~fa|d`hn{- i| hi~ }a~ &[uanah- la o`na `z`md`lda( Ji| o`h} |aemih{ n`~` `z`md`lmdm~}

m{ ~fq{ |ad`~mzad} rii|( @ jqdd |aemih`d ra|ji|o`hka `h`d}{m{ kiqdn ~fq{ ihd} la niha l}morq~mhe `dd om{{mhe n`~` &kj( ~fa Oa~finidie} |ari|~ ji| jqdd na~`md{-(

^fa `h`d}{m{ {fiu{ ~f`~ ~fa|a `|a 1 |aemih`d e|iqr{ ij mhhiz`~mih ra|ji|o`hka$ j|io ~fadiu mhhiz`~i|{ ~i ~fa fmef mhhiz`~i|{( ^fa |aemih`d e|iqrmhe o`~kfa{ ~f`~ ij ~fa AM[ `~~fa kiqh~|} dazad( E|iqr oaola|{fmr f`{ `d{i laah {~`lda la~uaah <22> `hn <22: um~fihd} 0: |aemih{ kf`hemhe e|iqr oaola|{fmr la~uaah li~f }a`|{( ^fa |a{qd~{ `d{i {fiu~f`~ `dd kiqh~|ma{ f`za nmza|{m~} la~uaah ~fam| |aemih{3 ~fm{ {fiu{ ~fa z`dqa ij oa`{q|mhe mhhiz`~mih ra|ji|o`hka `~ |aemih`d dazad |`~fa| ~f`h gq{~ h`~mih`d dazad(

^fa `h`d}{m{ ij |ad`~mza {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{ {fiu{ nmjja|ah~ e|iqr{ ij r|ijmda{(^fm{ r|izmna{ `h mhnmk`~mih ij ufmkf `|a`{ ij ra|ji|o`hka {fiqdn la mor|izan mh i|na| ~imor|iza iza|`dd ra|ji|o`hka ij |aemih{( Ufmda ~fa|a m{ hi {morda |ad`~mih{fmr la~uaahiza|`dd ra|ji|o`hka dazad `hn ~fa r|ijmda ij {~|ahe~f{ `hn ua`cha{{a{$ m~ k`h la hi~an~f`~ o`h} ij ~fa la{~ ra|ji|omhe |aemih{ `|a ~fi{a |aemih{ um~f ` |ad`~mza {~|ahe~f mhJm|o `k~mzm~ma{ ufa|a`{ o`h} ij ~fa ui|{~ ra|ji|omhe |aemih{ {fiu ` |ad`~mza ua`cha{{mh Ah`lda|{(

Ufmda ~fa <22= \M[ o`|c{ ` o`gi| {~ar ji|u`|n$ ~fa|a `|a {~mdd o`gi| e`r{ mh ~fa

`z`md`lmdm~} ij |aemih`d mhhiz`~mih mhnmk`~i|{( Oi|a |aemih`d KM[ n`~` `|a haanan ~imor|iza ~fa n`~` `z`md`lmdm~} {qkf ~f`~ kiori{m~a mhnmk`~i|{ k`h la k`dkqd`~an l`{an ih|a`d n`~` ji| `dd |aemih{ ji| ~fa \M[$ Ah`lda|{ `hn mh r`|~mkqd`| ji| Jm|o `k~mzm~ma{ `hnIq~rq~{ `{ ~fa kq||ah~ |ari|~ u`{ hi~ `lda ~i k`r~q|a ra|ji|o`hka ji| la~uaah 5> &Jm|o`k~mzm~ma{ mh <22>- `hn =< &Iq~rq~{ mh <22:- Aq|ira`h |aemih{ nqa ~i ~ii dmom~an n`~``z`md`lmdm~}(



;2

\M[ Ah`l da |{ Jm |o `k ~ mz m ~ ma{ Iq~rq ~{\a d`~ mza { ~ |ahe ~ f )

ua`cha{{

< 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 :

Ila|j|`hcah NA<> Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Om~~adj|`hcah NA<1 Fmef Fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Qh~a|j|`hcah NA<: Oan/fmef Fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

[kfu`lah NA<5 Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/diu ( ( ( ( ( (

La|dmh NA; Fmef Fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

L|`hnahlq|e NA> Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

L|aoah NA1 Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Fòlq|e NA: Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

N`|o{~`n~ NA50 Fmef Fmef @za|èa @za|èa ( ( ( (( (

EmaÙah NA5< Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

C`{{ad NA5; Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Oakcdahlq|e/Zi|riooa|h NA6 Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

L|`qh{kfuame NA=0 Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

F`hhiza| NA=< Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Dôhalq|e NA=; Oan/fmef Oan/fmef @za|èa Oan/diu ( ( ( ( ( (

Ua{a|/Ao{ NA=> @za|èa @za|èa @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Nô{{adni|j NA@0 Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Cúdh NA@< Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Oôh{~a| NA@; Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Na~oidn NA@> Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

@|h{la|e NA@1 Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Cildahw NAL0 @za|èa @za|èa Oan/diu Oan/diu ( ( ( ( ( (

^|ma| NAL< @za|èa @za|èa @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

\famhfa{{ah/Rj`dw NAL; Fmef Fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

[``|d`hn NAK Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Kfaohm~w NAN0 Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

N|a{nah NAN< Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Damrwme NAN; Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

[`kf{ah/@hf`d~ NAA @za|èa @za|èa @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

[kfda{ume/Fid{~amh NAJ Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( (( (

^fô|mheah NAE Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef @za|èa ( ( ( ( ( (

A[ÎHM @ AA @za|èa @za|èa Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/diu Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

M \AD@HN MA

Li|na|$ Omnd`hn{ `hn Ua{~a|h MA20 @za|èa @za|èa Oan/diu Oan/diu ( ( ( ( ( (

[iq~fa|h `hn A`{~a|h MA2< Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (



;;


ua`cha{{

< 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 :

HA^FA\D@HN[ HD

E|ihmheah HD00 Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

J|ma{d`hn &HD- HD0< @za|èa @za|èa @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

N|ah~fa HD0; @za|èa @za|èa Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Iza|mg{{ad HD<0 Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Eadna|d`hn HD<< Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

Jdazid`hn HD<; Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

Q~|akf~ HD;0 Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

Hii|n/Fidd`hn HD;< Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( (( (

Wqmn/Fidd`hn HD;; Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

Waad`hn HD;> @za|èa @za|èa @za|èa @za|èa ( ( ( ( ( (

Hii|n/L|`l`h~ HD>0 Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Dmolq|e &HD- HD>< Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

@Q[^\M @ @^

I{~ú{~a||amkf @^0 Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

[ônú{~a||amkf @^< Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa Fmef Fmef Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

Ua{~ú{~a||amkf @^; Oan/fmef Oan/fmef @za|èa @za|èa Fmef Fmef Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

RID@HN RD

Dûnwcma RD00 Oan/diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Ah`lda|{ Ah`lda|{O`wiumakcma RD0< Oan/diu Oan/diu @za|èa @za|èa Oan/diu Diu Oan/diu Oan/diu Ah`lda|{ Ah`lda|{

O`dirid{cma RD<0 Oan/diu Oan/diu @za|èa @za|èa Diu Diu Diu Diu Ah`lda|{ Ah`lda|{

[d`{cma RD<< Oan/diu Oan/diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Oan/diu Oan/diu Iq~rq~ Iq~rq~

Dqlad{cma RD;0 Oan/diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Ah`lda|{ Jm|o `k~(

Rinc`|r`kcma RD;< Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Ah`lda|{ Ah`lda|{

[uma~ic|w}{cma RD;; Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Iq~rq~ Iq~rq~

Rind`{cma RD;> Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Iq~rq~ Ah`lda|{

Umadcirid{cma RD>0 Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Ah`lda|{ Ah`lda|{

W`kfinhmirioi|{cma RD>< Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Iq~rq~ Iq~rq~

Dqlq{cma RD>; Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Iq~rq~ Ah`lda|{Nidhi{d`{cma RD10 Oan/diu Oan/diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Oan/diu Oan/diu Iq~rq~ Iq~rq~

Irid{cma RD1< Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Oan/diu Oan/diu Iq~rq~ Iq~rq~

Cqgù{ci/Rioi|{cma RD:0 Oan/diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Oan/diu Diu Iq~rq~ Iq~rq~

U`|omh{ci/O`wq|{cma RD:< Diu Diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Diu Diu Iq~rq~ Iq~rq~

Rioi|{cma RD:; Oan/diu Oan/diu Oan/diu Oan/diu Diu Diu Oan/diu Oan/Fmef Iq~rq~ Iq~rq~



;1


ua`cha{{

< 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 : < 2 2 > < 2 2 :

Hi||` Oadd`h{za|mea [A;0 Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Oadda|{~` Hi||d`hn [A;< Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef ( ( ( ( ( (

Úz|a Hi||d`hn [A;; Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef ( ( ( ( ( (

QHM ÂN CMHENIO QC

Hi|~f A`{~ QCK Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

Hi|~f Ua{~ QCN Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

]i|c{fm|a `hn ^fa Fqola| QCA Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Oan/Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

A`{~ Omnd`hn{ QCJ Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

Ua{~ Omnd`hn{ QCE Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{A`{~a|h QCF Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

Dihnih QCM Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Oan/fmef Oan/diu Fmef Oan/Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

[iq~f A`{~ QCG Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Ah`lda|{

[iq~f Ua{~ QCC Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

U`da{ QCD Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

[ki~d`hn QCO Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef Fmef Oan/Fmef Ah`lda|{ Ah`lda|{

Hi|~fa|h M|ad`hn QCH @za|èa @za|èa Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/Fmef Oan/diu Ah`lda|{ Ah`lda|{

HI\U@] HI

I{di ie @ca|{fq{ HI20 Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Oan/Fmef Oan/Fmef Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

Fano`|c ie Irrd`hn HI2< Oan/diu @za|èa Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/diu Diu ( Jm|o ̀ k~(([ö|/Ö{~d`hna~ HI2; Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/diu Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

@ena| ie \ie`d`hn HI2> Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/diu Oan/diu Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

Za{~d`hna~ HI21 Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Oan/fmef Oan/fmef Oan/Fmef ( Ah`lda|{ (

^|öhnadè HI2: Oan/fmef Oan/fmef Fmef Fmef Fmef Fmef Oan/diu Diu Jm|o ̀ k~( Jm|o `k~(

Hi|n/Hi|ea HI25 @za|èa @za|èa Fmef Fmef Oan/diu Oan/diu Oan/diu ( Ah`lda|{ (



;:

@hhav < 7 \ae mih` d n` ~` `z` m d`l m d m ~ }

LA LE KW NC NA AA M A E\ A[ J\ M ^ K] DZ D^ DQ FQ O^ HD @^ RD R^ \I [M [C JM [A QC HI

HQ^[ dazad 0 0 < 2 < 2 < 0 < 0 < 2 2 2 2 < 2 < 0 < < < < < < < 0 <^a|~m`|} anqk`~mih <22> VDmja/dihe da`|hmhe <22> VL|i`nl`hn `kka{{ <22> VRqldmk \*N avrahnm~q|a{ <22>Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ <22>Hih/\*N mhhiz`~mih avr( <22> V V V V V V V V V V V[OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a <22> V V V V V V V V VMhh( [OA{ kidd`li|`~mhe <22> V V V V V VARI r`~ah~{ <22> VR|inqk~ `hn)i| r|ika{{ mhh( <22> V V V V V V V VO`|ca~mhe `hn)i| i|e`hm{`~mih`d mhhiz`~i|{ <22> V V V V V V V V\a{iq|ka ajjmkmahk} / D`liq| <22> V V V V V V V V\a{iq|ka ajjmkmahk} / Aha|e} <22> V V V V V V V V VAordi}oah~ oan/fmef)fmef/~akf o`hqj`k~q|mhe <22>Aordi}oah~ chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ <22>Hau/~i/o`|ca~ {`da{ <22> V V V V V V V V V VHau/~i/jm|o {`da{ <22> V V V V V V V V V V^a|~m`|} anqk`~mih <22: VDmja/dihe da`|hmhe <22: VL|i`nl`hn `kka{{ <22: VRqldmk \*N avrahnm~q|a{ <22:Lq{mha{{ \*N avrahnm~q|a{ <22:Hih/\*N mhhiz`~mih avr( <22: V V V V V V V V V V V[OA{ mhhiz`~mhe mh/fiq{a <22: V V V V V V V V V VMhh( [OA{ kidd`li|`~mhe <22: V V V V V VARI r`~ah~{ <22: VR|inqk~ `hn)i| r|ika{{ mhh( <22: V V V V V V VO`|ca~mhe `hn)i| i|e`hm{`~mih`d mhhiz`~i|{ <22: V V V V V V V V V\a{iq|ka ajjmkmahk} / D`liq| <22: V V V V V V V V V\a{iq|ka ajjmkmahk} / Aha|e} <22: V V V V V V V V VAordi}oah~ oan/fmef)fmef/~akf o`hqj`k~q|mhe <22:Aordi}oah~ chiudanea/mh~ah{mza {a|zmka{ <22:Hau/~i/o`|ca~ {`da{ <22: V V V V V V V V VHau/~i/jm|o {`da{ <22: V V V V V V V V VV7 n`~` hi~ `z`md`lda



@hhav ; 7 Pq mh ~ m d a{ e |`rf{ ra | mhn mk`~i |

^a | ~ m ` | } a nq k `~ m i h < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



D mj a / d i h e da ` | h m h e < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



L| i `n l ` h n `k ka {{ < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



Rq l d m k \*N a v r a h n m ~ q | a { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



Lq {mh a {{ \*N a v r a h n m ~ q | a { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



H i h / \*N m h h i z ` ~ m i h av r a h n m ~ q | a { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



[O A{ m h h i z `~ m h e m h / f i q { a < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



[O A{ ki d d `l i | ` ~ m h e u m ~ f i ~f a | { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



ARI r ` ~a h ~ { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



R| i n q k~ i | r | i ka {{ m h h i z `~i | { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -

O c m m m d m & - n & l -



O ` | c a ~ m h e i | i| e ` h m {` ~ m i h ` d m h h i z ` ~i | { < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -

\ j j m m m ~ & D l - < 2 2 > & ~ - n < 2 2 : & l ~ ~



\ a { i q | k a a j j m k m a h k } m h h i z ` ~i | { & D ` l i q | - < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o

o ` r -

\ a { i q | k a a j j m k m a h k } m h h i z ` ~i | { & Ah a | e } - < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o



\ a { i q | k a a j j m k m a h k } m h h i z ` ~i | { & Ah a | e } - < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o

o ` r -

Ao r di } o a h ~ { f ` | a o a n mq o / f me f ` h n f me f / ~ a k f o ` h q j` k ~q | m h e < 2 2 > & ~ i r o ` r -



Ao r di } o a h ~ { f ` | a o a n mq o f me f ` h n f m e f ~a k f o ` h q j` k ~q | m h e < 2 2 > & ~ i r o ` r -

` h n < 22 : & l i ~ ~ i o o ` r -

Ao r di } o a h ~ { f `| a c h i u da n ea / m h ~ a h {m z a { a| z m k a{ < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 :



Ao r di } o a h ~ { f `| a c h i u da n ea mh ~a h {m z a { a| z m k a{ < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 :

& l i ~ ~ i o o ` r -

H a u / ~ i / o ` | c a ~ { ` d a{ {f ` | a < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -



& r r - & r -

H a u / ~ i / j m | o { ` d a{ {f ` | a < 2 2 > & ~ i r o ` r - ` h n < 2 2 : & l i ~ ~ i o o ` r -

regional innovation scoreboard (ris) 2009 (eng)/ indicadores de innovación regional 2009 (ing)/...

Documents