1

¿Está todo en orden en su caso?Ley reformada de control migratorio y constatación de

refugiados (Nueva ley de inmigración) Lista de sobrevivencia

En la nueva ley se estipulan multasy la anulación del estatus de estadía (visa).

Estatus de Residencia (visa) Edad Ultimo plazo para el cambioResidenciaPermanente

Mayores de 16 años Hasta el 8 de julio del 2015Menores de 16 años Hasta el 8 de julio del 2015 o si cumpliera 16 años antes del 8 de julio, hasta el día de su cumpleaños.

Residentes de Mediana y Larga Estadia fuera de Residencia Permanente

Mayores de 16 años Hasta la fecha de vencimiento de su Estadía.Menores de 16 años Hasta la fecha de vencimiento de su estadía o si su cumpleaños es antes del vencimiento, hasta el día de su cumpleaños.

En la “Ley de Control Inmigratorio reformada” y puesta en vigencia desde julio del 2012, se han estipulado muchas nuevas sanciones. La Comisión de Refugiados Migrantes y Personas en Movilidad de la Iglesia Católica del Japón estamos presentando al gobierno japonés, la reconsideración radical de la política inmigratoria, pero, mientras tanto, hemos elaborado este panfleto informativo de sobrevivencia para evitar que usted, que tiene estatus o visa de Mediana y Larga Estadía, caiga involuntariamente en alguna infracción y tenga que ser sancionado/a.

1. ¡Recibida la Tarjeta de Residencia, registrar la dirección en los primeros 14 días

・Al ingresar al Japón por primera vez y recibir la Tarjeta de Residencia, es necesario registrar la dirección en los primeros 14 días en el municipio donde va a vivir. Quienes van a recibir la Tarjeta después, lleve en principio su pasaporte al municipio y registre su dirección.・Quienes van a vivir con su familia nuclear, lleve documentos que certifiquen la relación familiar

como son los certificados de matrimonio y nacimiento (de no tener los documentos, serán registrados como convivientes o relativos y no como cónyuges o hijos/as como correspondería)・En caso que una persona con el estatus de Estadía Corta consiguiera modificar ese estatus

o tiempo de estadía y obtuviera la Tarjeta de Residencia, es necesario ir con la tarjeta al municipio a registrar la dirección en los primeros 14 días de recibida la Tarjeta.

☜2. ¿Ya hizo el cambio de la Tarjeta de Registro de Extranjeros por la Tarjeta de Residencia ?

・En caso que no haya hecho el cambio a la Tarjeta de Residencia, favor de no retrasarse en hacer la gestión, en base a los siguientes criterios:

2

3. En caso que cambiara de dirección

・En caso que se mude dentro del mismo distrito, debe hacer la “notificación de cambio domiciliario” en los primeros 14 días de haberse mudado.・Si se muda a otro distrito, vaya con su Tarjeta de Residencia al municipio de antes

de mudarse para la “notificación de salida” llenando el formulario correspondiente donde debe escribir la fecha probable de salida. Recepcione un documento llamado “TENSHUTSU SHOMEISHO”(Certificado de Salida) que debe ser llevado al municipio de su nuevo domicilio con su Tarjeta de Residente para la “notificación de ingreso” en los primeros 14 días de su mudanza llenando el formulario correspondiente.・En caso que la fecha probable de mudanza se retrasara

por alguna razón, hay que notificar la fecha real.・Las personas que tenían hecho registro de sello

personal y seguro de Salud Nacional, debe devolver las tarjetas correspondientes y volver a solicitar el registro y la inscripción correspondientes en el distrito de su nuevo domicilio.

4. En caso de separación, divorcio o viudez

・Las personas con el estatus de Residencia Familiar, Actividades Específicas, Cónyuge de japones/a o Residente Permanente que esté separado/a del/a cónyuge o haya quedado viudo/a, además de notificar al municipio, debe notificarlo también a la oficina de Inmigración más cercana en los primeros 14 días. Esta notificación se puede realizar por correo postal o por internet.・Es necesario poner especial atención pues en caso hayan pasado más de 90 días

de haberse cambiado de dirección y no haya hecho la notifiación, o si siendo usted cónyuge de un/a ciudadano/a japonés/a o de un/a Residente Permanente y lleva más de 6 meses sin dedicarse a las tareas como cónyuge, podría ser que le “anulen la visa o el estatus”. Si estuviera huyendo de la violencia doméstica, o si es el caso que están separados porque el/la cónyuge está siendo trasladado de lugar de trabajo sin la familia, etc., tenga listas las maneras de sustentar los motivos de estar viviendo separados. Si se tratara de algún motivo particularmente difícil, recurra a alguna organización de apoyo o abogados. En caso que deseara continuar viviendo en Japón pese a haber enviudado o se haya separado, consulte sobre la posibilidad de cambio de estatus a “TEIJUSHA”(Residente Establecido”con organizaciones de apoyo o abogados.

3

5. Cuando los hijos cumplen 16 años de edad

・Es necesario cambiar la Tarjeta de Residencia del de menor al de adulto que lleva fotografía impresa.・Si hiciera el cambio antes de cumplir los 16 años, lo puede

tramitar algun familiar con quien esté viviendo sin presencia del propio menor.・Si el estatus de residencia del menor no es de Residencia

Permanente se hace el cambio el día de sus 16 cumpleaños o el día del vencimiento de su visa, es decir, si la visa se vence antes de su cumpleaños se hace el cambio en el momento de la renovación, pero si cumple 16 años antes de la fecha de vencimiento de la visa y antes del 8 de julio, el cambio se hace a más tardar el día de su cumpleaños. Los menores con Residencia Permanente hacen el cambio de Tarjeta a más tardar en la fecha de sus 16 cumpleaños.

6. Al salir del país.

・Si sale del Japón temporalmente y vuelve en menos de un año, ya no requiere tramitar el permiso de re-ingreso por el Sistema de “Consideración como Autorización de Re-ingreso” .・En cambio, si sale del Japón por más de un año,

requiere tramitar con antelación la “Autorizacion de Re-ingrso”, en este caso, puede permanecer fuera por un máximo de 5 años y re-ingresar al Japón dentro de ese lapso.

→ i Cuidado! No se puede hacer ningún trámite de extensión de la autorización de reingreso estando fuera de Japón, por lo que hay que estar muy atentos a la fecha de vencimiento・S i v a a r e g r e s a r a l

Japón, en la tarjeta ED de re-ingreso para los salientes del país hay que marcar si su caso es con el Sistema de “Consideración como autor i zac ión de re -ingreso” (MINASHI SAINYUUKOKU) o con “Autorización de re-ingreso” (SAINYUKOKU KYOKA) al momento de partir.

4

7. Al salir de la casa y andar por la calle

・Los extranjeros mayores de 16 años están en la obligación de portar siempre su Tarjeta de Residencia. Téngala siempre con usted sin falta.・Si algún empleado de inmigración o la policía le pide

mostrársela, tiene que mostrársela.・Sin embargo, usted debe constatar el nombre y la función de

dicho personal. Nosotros los ciudadanos también tenemos derecho de pedirles que nos muestren sus identificaciones de la función que cumplen.

8. Si usted se encuentra en situación de residente ilegal

・Pese a ser residente ilegal, dependiendo de algunas circunstancias, podría haber la posibilidad de acceder a un Estatus de Residencia por un “Permiso Especial de Autorización de Estadía”. Consulte con especialistas como son las organizaciones de apoyo y abogados.・Los Servicios Públicos como son los accesos de los niños

a la escuela, embarazo y parto, son viables pese a estar en condición de estadía ilegal. Si tuviera apremios en estos aspectos, consulte con las organizaciones de apoyo.

9. ¡Aseguremos estadía estable solicitando la Residencia Permanente!

・Si usted no tiene récord de infracciones y vive establemente y lleva 10 años en Japón, puede solicitar el Estatus de Residencia Permanente. Los cónyuges de japoneses/as o cónyuges de Residentes Permanentes, pueden solicitarla con 3 años de estar residiendo en Japón.

Emitido Marzo del 2015

Comisión de Refugiados Migrantes y Personas en Movilidad de la Iglesia Católica del Japón〒135-8585 TOKYO-TO KOTOKU SHIOMI 2-10-10

Interiores del Centro Católico del JapónFax : 03-5632-7920 E-mail jcarm@cbcj.catholic.jp

Consultas Tel : 03-5632-4441

Colaboración Asamblea de Estrategias frente a la ley de Control Inmigratorio de la Red Nacional de Solidaridad con los Trabajadores Migrantes.