Refranes y

Comida

Trabajo elaborado por: - Alumnos de 6º C del CEIP Teodosio de Sevilla - Alunnos de 6ºA del Instituto español Giner de los Ríos de Lisboa Curso 2013-2014

Significado: Cuando se quiere a alguien de verdad se está dis-

puesto a vivir con esa persona no sólo en época de felicidad

sino también cuando sobreviene la desgracia.

Ejemplo: A Rodrigo le gusta Sara y quiere estar y, aunque sa-be que con ella será pobre, le dice: contigo pan y cebolla.

Contigo pan y cebolla

Significado: Se usa cuando una persona está muy enfadada o muy cansada y ya

no puede más.

Ejemplo: Una niña se enfada con un niño y luego éste le pide ayuda

para hacer los deberes.

Una profesora se enfada con un niño porque no trabaja y luego

el niño le pide pipas...En los dos casos le contestarían: "El horno no está para bollos".

El horno no está para bollos

Significado: El chocolate ha de estar espeso, porque si no, no vale, se le lla-

ma otra cosa o no nos gusta. Las cosas (o asuntos varios que estemos tratan-

do) deben estar como las cuentas, es decir, claras, fáciles de entender y trans-

parentes. De cualquier otra forma es como el chocolate demasiado líquido: no

nos satisface.

Ejemplo: Tengo que saber si estáis de acuerdo conmigo. Decídmelo aunque no me

vaya a gustar. Las cuentas claras y el chocolate espeso.

Las cuentas claras y el chocolate espeso

Significado: Cualquier actividad que haga una persona o un grupo de personas va a poder hacerlo una persona más.

Ejemplo: En un partido de fútbol están jugando cinco perso-nas y pregunta otra persona que viene que si puede jugar y los que están jugando dicen que donde comen dos comen tres.

Donde comen dos, comen tres

Significado: Para soportar las fatigas del camino, son necesarias una alimentación

y una bebida adecuadas. Contando con lo básico para estar alimentado, se puede em-

prender viaje. En un sentido amplio se aplica al trabajo, pues el refrán enseña que, para

hacer un buen trabajo, se debe contar con los medios adecuados.

Ejemplo: No lleves la mochila tan cargada de comida “Con queso pan y vino se an-

da mejor el camino”.

Con queso pan y vino se anda mejor el camino

Significado: Es cuando estás haciendo dos cosas iguales.

Ejemplo: Te estás comiendo una pizza y a la vez una barra de pan.

Pan con pan comida de tontos

Significado: Es en estas fechas cuando más grasa tienen las sar-dinas y más jugosas están, por eso se dice que mojan el pan.

Ejemplo: En un bar te dicen que tomes unas sardinas y tú les

dices que sí, porque es San Juan y las sardinas mojan pan.

En San Juan las sardinas mojan pan

Significado: Hay veces que uno no quiere que le pase algo, pero por desgracia le toca más de lo que esperaba.

Ejemplo: No me gusta el pavo, pero siempre me lo ponen en el boca-

dillo. A quien no quiere caldo, dos tazas.

A quien no quiere caldo, dos tazas

Significado: Que nadie se arroja a un riesgo conocido.

Ejemplo: Una persona nunca se atreve a pasar al lado de un

volcán.

A olla que hierve, ninguna mosca se atreve

Significado: En ocasiones, se concede mucha importancia a algo que no la tiene. También se dice cuando se hace mucha propagan-da para algo insignificante.

Ejemplo: Pedro me invitó a su fiesta y decía constantemente que iba a haber un montón de chuches. A la hora de la verdad no las había y le he dicho: Mucho ruido y pocas nueces.

Mucho ruido y pocas nueces

Significado: Las cosas bien hechas, duran mucho.

Ejemplo: Se utiliza por ejemplo cuando ayudas a un amigo muchas ve-ces, por muy mal que te lleves con él, al final tu amigo te durará mucho tiempo.

Las sopas hervidas dan larga vida

No se hacen tortillas sin partir los huevos Significado: Hay que realizar un esfuerzo si queremos hacer las cosas bien.

Ejemplo: Estás jugando al ajedrez sin pensar en lo que estás haciendo. Tus amigos te dicen: -Piensa en los movimientos antes de jugar, esfuérzate un poco: “No se puede hacer tortilla sin romper los huevos”.

Significado: Invertir tu tiempo, tus ganas, tu generosidad con alguien que no

sabe apreciarlo sería como usar muchos recursos de forma inútil porque no se

sacaría ningún provecho de ello, sería como echar agua al mar.

Ejemplo: Echar margaritas a los cerdos.

No se hizo la miel para la boca del asno

Significado: Aunque comas bien o comas mal, siempre hay que acompañarlo con algo de beber.

Ejemplo: - “Te vas a atragantar si no bebes”.

Al buen comer o al mal comer, tres veces beber..

Significado: Toda alegría siempre es bienvenida.

Ejemplo: “Hoy tenía que ir a clase de inglés, pero me ha dicho mi ma-dre que tenemos que recoger a mi hermano en el parque, así que no voy a ir. ¡A nadie le amarga un dulce!

A nadie le amarga un dulce

Significado: Eso se dice cuando algo te viene bien en un mo-

mento determinado pero dura muy poco.

Ejemplo: No voy a comprar eso tan malo. Eso es pan para

hoy y hambre para mañana.

Pan para hoy y hambre para mañana

Significado: Si quieres algo hay que esforzarse para ello.

Ejemplo: Esto lo puedes usar cuando estás corriendo una maratón y te dices a ti mismo que lo puedes conseguir.

Si quieres comer pescado, hay que mojarse el culo..

Significado: Cuando hay hambre, todo está bueno.

Ejemplo: A mí no me gustan las lentejas pero si tuviera ham-

bre me las comería. A buen hambre no hay pan duro.

A buen hambre no hay pan duro

Más vale pan con amor que gallina con dolor

Significado: Es preferible una vida humilde, pero tranquila y llena de

amor, a una vida con riquezas que no se pueden disfrutar por ser causa

de disgustos o por estar ausente el amor.

Ejemplo: Si un amigo tuyo o un conocido quiere tener cada vez más

cosas y tú te das cuenta de que va a perder el amor y no va a disfrutar le

dices: Más vale pan con amor que gallina con dolor.

Significado: Hay que decir las cosas tal y como son. Ejemplo: Cuando llamas a la profesora profe pero a ella le

gusta que le llames por su nombre.

Al pan, pan y al vino, vino

Lentejas, si quieres las comes si no las dejas. Significado: Expresión que indica que una determinada acción es de cumplimiento obligatorio. Ejemplo: Como tenemos una conferencia a las 10.30 hoy el recreo

será de 15 minutos.

¡Oh! ¡Qué corto!

Lentejas, si quieres las tomas y si no las dejas.

Significado: A veces hay que hacer las cosas con moderación

Ejemplo: Estaba con una amiga y ya se estaba comiendo la quinta

barra de chocolate, y le dije:

-Aceituna; una es de oro, dos de plata y la tercera mata.

Aceitunas: una es de oro, la segunda de plata y la tercera mata

Significado: Recomienda conformarse con lo que se tiene, si no se ha conseguido algo mejor.

Ejemplo: Esperaba tener un profesor nativo de inglés, pero en lugar de eso me encontré a un chico que había vivido un par de años en Inglaterra. No es lo que esperaba pero, a falta de pan, buenas son tortas.

A falta de pan... buenas son tortas

Significado: Se dice cuando quieres hacer algo y aún no tienes la edad adecuada para ello.

Ejemplo: ¿ Papá me puedo montar en la moto ? No hijo , cuando seas padre comerás huevos . ¿ Me puedo tomar esa cerveza ? No hijo , cuando seas padre comerás huevos .

Cuando seas padre comerás huevos

Significado: Del mar está bueno el salmón y de la tierra el jamón. Lo ideal es que cojas lo mejor de cada sitio u ocasión.

Ejemplo: Se utiliza por ejemplo cuando estás en la playa y quieres co-mer jamón, es mejor que comas pescado como el salmón.

Del mar el salmón y de la tierra el salmón