ready......confeccionado listo para instalar...

ReadyChain: Sistema de Cadena Portacables..

...chain/.....Plásticos para una vida más larga... .es

...igus.es/readychain

®

®

2

UN proveedor para el abastecimiento de enCon igus® ReadyChain® usted aumenta de

Cadena Portacables especialmente diseñada para su máquina > totalmente realizado por igus®

Componentes hidráulicos indicados para su empleo> Instalado y listo por igus®

Sistemas de descarga de fuerzas detracción, especialmente diseñadospara el movimiento de su máquina> totalmente realizado por igus®

Cadena Portacables distribuida de formaprecisa con subdivisiones interiores de igus®

3

nergía seguro en su máquina. inmediato su cash-flow.

Componentes de conexión,según las exigencias predeter-minadas por las indicaciones de Siemens, Fanuc, SEW, etc. > totalmente realizado por igus®

Conductores especiales ytubos diseñados para CadenasPortacables y apropiados parasu aplicación. > totalmente realizado por igus®

Piezas de chapa y de montajeoptimizadas para ser instaladosrápidamente en su máquina. > totalmente realizado por igus®

Estructuras para el montajey para el transporte de igus®

4

1 Reducir a cero los costes de almacenamiento de ca-

bles, Cadenas Portacables yconectores (ver página 6/7)

Gracias a nuestros plazos de entrega rá-pidos y garantizados, Ud. no necesita al-macenar cables, ni los conectorescor res pondientes ni, even tualmente, nin-gún otro tipo de piezas de montaje

2 Reducir a la mitad los tiempos de procesado

(ver página 8/9)

Gracias a una pulida logística, igus®

entrega en casi todo el mundo siste-mas completos en un plazo garanti-zado dentro de los 10 días.

3 Reaccionar de forma fle-xible ante las fluctuacio-

nes en la entrada de pedidos(ver página 12/15)

Con ReadyChain® usted está siemprepreparado para enfrentar las fluctua-ciones coyunturales. Deje que nosotrosnos encarguemos de la inestabilidaden esta área.

Aumente el cash-flow con los Sistemasde Cadenas Portacables de igus®

Usted decide el grado de confeccionado

Desde lo básico... ...hasta el proyecto

Cualquier grado de confeccionadoes posible

Nosotros confeccionamos para usted desdelos Sistemas de Cadenas Portacables básicoscon cables Chainflex® insertados hasta los sis-temas más complejos. Estos sistemas puedencomprender todos los cables, tubos (neumáti-cos, hidráulicos), conectores, divisores interiores,elementos de fijación y elementos de montajesegún sus requisitos.

Ya sea en grandes proyectos o en Cadenas Portacables básicasconfeccionadas, nosotros le hacemos ahorrar costes, tiempo y ner-vios mediante ReadyChain® de igus®. Más de 700 sistemas parten

semanalmente de las 10 fábricas ReadyChain® en todo el mundo.Aproveche nuestra experiencia que data de 1993 y aumente rápi-damente y sin dificultades su cash-flow, desde el tamaño de lote 1.

4 Minimizar los tiempos deparada de las máquinas

(ver página 16/17)

Asegúrese de los números, porque eldiablo está metido en los detalles. Alcomprar muchos componentes indivi-duales, usted no sólo aumenta el riesgode pérdida en sus instalaciones, sinoque también dificulta el hallazgo de losfallos. Con ReadyChain® usted tiene unasolución de sistema. Cada sistema secomprueba en nuestros bancos deprueba antes de ser entregado. igus®

está certificado según DIN EN ISO 9001.

5 Reducir el número de pro-veedores y de pedidos en

un 75 % (ver página 18)

Un pedido – una factura – una entrega –un interlocutor. No se ocupe mas de lacompra de numerosos elementos a in-numerables proveedores: nosotros te-nemos el conocimiento como paracomprar los componentes óptimos rá-pidamente y a buen precio.

Pregunte también por ReadyCable® –servocables, cables de motor y cablesde emisor totalmente confeccionados– según las directivas de Siemens,Lenze, Intramat, Fanuc y SEW.

5

Usted decide el tamaño del lote

Las opciones de sistemas ReadyChain®

estándares le facilitan su ascenso

Desde 1 lote... ...hasta la serie.

Cualquier lote es posible

Mediante nuestros modernos procesos de pro-ducción, podemos entregar tanto fabricacionesindividuales como en serie, de forma rápida yeconómica.

De corto... ...a largo

Cualquier trayecto es posible

Con ReadyChain® tiene a su disposición el es-pectro completo de recorridos posibles de Ca-denas Portacables igus®. Lo confeccionamostodo: desde carreras muy cortas a extremada-mente largas. Con los correspondientes dis-positivos de seguridad y medios auxiliares parael transporte, se garantiza la entrega segura ylibre de daños para todo tipo de recorrido.

Usted decide el trayecto

ReadyChain® "Basic"Sistema de Cadena Portacables sim-ple confeccionada con cables sin co-nectores, etiquetados y conextremos definidos según sus espe-cificaciones.

ReadyChain® "Standard"Sistema de Cadenas Portacablessimple confeccionado con cables ycon todos los conectores, etiqueta-dos y con los extremos definidossegún sus especificaciones.

ReadyChain® "Premium"Sistema de Cadenas Portacables con cables de todo tipo,como conectores, uniones, extremos y componentes segúnsus especificaciones. Ejes especiales y cojinetes de despla-zamiento con tratamiento según sus requisitos.

670.000 componentes de Cadena Portacables...

Reduzca a cero los costes de almacenamiento de cables, Cadenas Portacables y conectores

1

igus® produce en Colonia sobre aproximadamente 25.000 m²de superficie cerrada. 80.000 productos disponibles en al-macén.Reduzca su inmovilización de capital y aumente su cash-flowcon igus® ReadyChain®. Nuestro gran volumen de suminis-tro de material le ahorra tiempo y dinero, independiente-mente de si son aplicaciones en serie o proyectos individua-les.

El componente completo ReadyChain® reduce al mínimo elalmacenamiento y la disposición de Cadenas Portacables,cables y conectores, al mismo tiempo que usted disminuyeel número de proveedores y encargos en un 75%.

Aproveche la experiencia de más de 90 especialistas deigus® ReadyChain®.

7

...más de 3.000 componentes para conectores...

…más de 850 cables especiales Chainflex®...

…en el gigantesco depósito de cables igus®

8

Reduzca los tiempos de procesamiento de días a horas

El tiempo de procesamiento del montaje de sistemas de Ca-denas Portacables completos es, con frecuencia, de variosdías.

Reduzca los tiempos demontaje de días a horas con Rea-dyChains® de igus®. Aquí le mostramos algunos ejemplos desuministros de la fábrica igus® listos para instalar.

2

Centro de mecanizado – Sistema E4/ light de CadenasPortacables, conductores Chainflex®, piezas de chapas ydescargas de tracción que se entregan listos para montar

ReadyChain® "en bobina". Le suministramos su Ready-Chain® para trayectos extensos en bobinas de cableespeciales

Transporte y montaje de una ReadyChain® – Montaje rápido simplemente "desenrollando"

9

Estructuras de transporte especiales para realizar un traslado seguro

Sucesión definida de tomas para la producción en cadena

Estructuras para el transporte dentro de su empresa

Fabricación a gran escala para su producción en serie igus® ReadyChain® sobre la estructura de montaje para que el montaje final sea rápido como un rayo

Embalaje retornable que optimiza costes directamente en su producción

10

...Reduzca los tiempos de procesamiento: ReadyChains® – Listas para montar

El estado de suministro de su ReadyChain® es decisivo parasu transporte interno y su montaje. Entregar el material demodo que "fluya" es una de nuestras tareas más importan-tes para su desarrollo.Especialistas expertos en planificación de igus® ReadyChain®

lo asesoran gustosamente a definir las interfaces de los com-ponentes y el diseño de los medios de transporte y montajecombinados.

... ahorra en el montaje en lamáquina horas y días.

Para trayectos extensos – ReadyChain®, optimizadopara el montaje, se entrega en bobinas de cables.

Un estado de suministro posible de igus® ReadyChain®

ReadyChain® de igus® preparado sobrelas estructuras de transporte y montaje...

Con igus® se logra el diseño completo de un proyecto ReadyChain®.

11

Más ejemplos

igus® le suministra ReadyChain® para que ustedpueda concentrarse en su competencia central

Ya sea en pequeños encargos ReadyChain®...

Sistema de Cadena Portacables completamenteconfeccionado para fresadoras y tornos

ReadyChains® de gran volumen – para movimientosascendentes en teatros – listas para el transporte.

Suministro de una cadena igus® ReadyChain®

optimizada para el montaje

...o en grandes proyectos – envío en un plazo de 3 a 10 días

12

Reaccione en forma flexible ante lasfluctuaciones en la entrada de pedidos3

Utilice las capacidades de fabricación de igus®

Convierta sus problemas de capacidad en nuestra tarea. Lafábrica ReadyChain® de igus® compensa sus fluctuacionesde pedidos, con la más moderna tecnología de fabricacióny con trabajadores especializados.

La fábrica ReadyChain® de igus® –90 especialistas fabrican en 3 turnosmás de 700 sistemas por semana

13

Departamentos especializados se ocupan de su proyecto individual

Montaje constante y con certificado DIN EN ISO 9001

Gran almacén de cables igus®

con diferentes tipos de conductores especiales

Montaje de grupos constructivospara proyectos grandes y en serie

Montaje de componentes para,entre otros, su ReadyChain®

14

...Reaccione en forma flexible yaproveche nuestros conocimientos

Plan de producción flexible

Las herramientas especiales empleadas, extensivas al clientey al proyecto, garantizan una calidad invariable con peque-ños costes. Todos los trabajadores están preparados tanto para el mon-taje de ReadyChain®, como para confeccionar los cables.

Máquinas para crimpar totalmente automáticas –uniones seguras, conectadas de forma eficiente

Dispositivo de corte / pelado completamente automático– posibilita precios accesibles con la más alta calidad

Manipulación de conductores libre de torsión –para obtener así una mayor seguridad

Precisión en cada puestode trabajo igus®

15

Grandes proyectos ReadyChain® –Trabajadores especialmente formadosdirigen su proyecto de principio a fin

16

Minimice los tiempos deparada de sus máquinas

Garantía del sistema igus®

Cada caso de aplicación es diferente. Los certificadosde garantía igus® son expedidos en forma individualpara su aplicación. Pregunte por la garantía igus®."Cadena – Cable – Confección – Garantía".

Area del laboratorio de ensayos igus® en Colonia. Todos los días se realizan másde 80 pruebas en Cadenas Portacables y cables Chainflex®

4Todos los componentes de las ReadyChains®

pasan un importante control de alta calidad yuna prueba de funcionamiento

Nuestra garantía de calidad comprueba el funcionamientode cada Sistema ReadyChains® con bancos especialesde prueba antes de enviárselo a usted. En el laboratorioigus® son verificados todas las ReadyChains® y todos loscomponentes. Cada año se efectúan más de 2.000 ensayosen Cadenas Portacables y cables. Con la garantía del sistema igus® (según cada aplicación) ga-rantizamos la seguridad y calidad de su ReadyChain®.

igus® está certificado según DIN EN ISO 9001:2000.

17

Prueba de componentes – Pruebas de tracción y em-puje de las Cadenas Portacables de igus®. v= 10 m/s, a= 200 m/s²

Cámara climatizada igus® – Las series de ensayos en lasCadenas Portacables y Chainflex® pueden realizarseentre -40°C y +60°C.

Los bancos de pruebas de alto voltaje asistidos por or-denador se ocupan de la calidad verificada en igus®

Prueba de componentes – Pruebas de torsión de los cables

Todos los exámenes son registradosy almacenados electrónicamente

Adaptador de ensayos para el exameneléctrico de cada ReadyCable®

Certificaciones, Normas y certificados

18

Reduzca el número de proveedoresy encargos en un 75% 5

Un pedidoUna facturaUn envíoUn socio

Su persona de con-tacto en ReadyChain®

Jaume Lobato

Sales ManagerReadyChain®

Tel. +34-93 647 39 74Fax +34-93 647 39 51jlobato@igus.es

Ejemplo: ¡Un sistema ReadyChain®

listo para instalar, enviadoy montado en pocashoras – Para usted sóloserán un pedido y un nú-mero de artículo!

▲▲

▲▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

La solución mediante piezas sueltas

Encargo de las piezas

Diferentes proveedores

Distintos plazos de entrega

Conjuntos de mercancías recibidas

Transporte a los almacenes

Salida de las mercancías

Premontaje

Transporte a la máquina

Montaje e instalación de las piezas

El principio ReadyChain®

Cadena, cable, confecciónPedido del conjunto

mediante un único número de artículo

Conjunto recibido

Transporte hasta la máquina e instalación "llave en mano""

19

La planificación en una mano

Reduzca los costes de planificación

Lo liberamos de tanto trabajo como sea posible. Nuestrostrabajadores especialmente preparados lo ayudan en la im-plementación, sin dificultades, del proyecto ReadyChain® encada uno de sus pasos.

Incluso por teléfono, podemos responder muchas de susconsultas y mostrarle todas las ventajas de ReadyChains®

para su empresa.

En el lugar tomamos nota de todos los datos necesarios parala elaboración de la documentación exacta del pro yecto. Deeste modo llegamos de forma individual a su caso concretode aplicación.

Comuníquese directamente con su proyectista local através de este número: Tel. 93-647 39 54

Elaboración de la documentación pertenecientea la construcción en forma detallada

Precisos planos de fabricacióny diagramas para cada cable

Planificación con formularios bienconcebidos y software especial

En el plazo de una semana le presentaremos,también, una propuesta completa

Trabajador igus® en una "inspecciónin situ" de una instalación

310

9

8

1

5

2

4

76

3

20

...Reduzca el número de proveedores también en su producción internacional

En 10 fábricas ReadyChain® en todo el mundo, igus® pro-duce más de 700 ReadyChains® por semana. Mediante másde 70.000 componentes para Cadenas Portacables, de3000 componentes para conectores y más de 850 cables

especiales Chainflex®, fabricamos en un plazo de 3 a 10 días,su ReadyChain® individual con -según la aplicación- la ga-rantía del sistema y disponibilidad mundial.

Fábricas ReadyChain®

Sucursales igus®

Socios certificados

1) igus® Colonia 2) igus® Brasili 3) igus® China 4) igus® India 5) igus® Italia

6) igus® Japón 7) igus® Corea del Sur 8) igus® España 9) igus® Reino Unido

10) igus® EE. UU.

Fábrica ReadyChain® igus® China

Las direcciones completas se encuentran en la página 23.

Fábrica ReadyChain® igus® Brasil

igus® es su proveedor para las plantas de fabricación internacionales

21

Fábrica ReadyChain® igus® Brasil Japón

Fábrica ReadyChain® igus® Reino Unido

Fábrica ReadyChain® igus® Italia

Fábrica ReadyChain® igus® EE. UU.

La central de igus® en Colonia – Aquí se establecen los estándarespara todas las plantas internacionales de fabricación de igus®

22

Seguimiento de los encargos con igus® "i-net": www.igus.es/es/i-net

● Acceda en cualquier momento a sus pedidos abiertos y cerrados

● Mediante una webcam siga "en vivo" la realización de su encargo

● Después de la salida de la mercancía usted puede tener acceso, además, al seguimiento de la agencia de transportes

● El acceso se efectúa con su usuario de acceso, personal protegido con una contraseña.

Seguimiento del pedido a través de Internet

Configuración online de conectores y cables

www.igus.eu/quickpin

"Encargar y configurar"

Asignación individual de terminales

Si ya se ha encontrado el tipo de cable, entonces entra enacción el nuevo configurador online QuickPin. En www.igus.de/quickpin, igus® le ofrece todas las varia-ciones de terminales en una selección cómoda, con controlpor menú y que incluye la prueba lógica. La asignación delterminal y de los contactos del conductor se efectúan deforma flexible – dependiendo del deseo de usuario. Los con-tactos se seleccionan, lógicamente, mediante un clic delratón; a continuación se representan en forma simbólica lasimágenes de los terminales. En lugar de listarlos en unatabla, se muestran gráficamente para su asignación de con-tactos

Francisco RipollDelegación LevanteMóvil +34-637 802 953Fax +34-963 955 158fripoll@igus.esC.P. 02..., 07..., 12..., 30...,44..., 46...

Alberto TolosaDelegación NorteCadenas PortacablesMóvil +34-617 495 762Fax +34-943 697 285atolosa@igus.esC.P. 01..., 09..., 20..., 26...,31..., 39..., 48..., 50...

Por favor, pregúntenos por el especialista de su zona.

igus® España – personas de contacto

Rafael de FredericoDelegación CentroMóvil +34-637 522 896Fax +34-913 296 063rdefederico@igus.esC.P. 05..., 10..., 15..., 16...,19..., 24..., 27..., 32..., 34...,35..., 36..., 38..., 40...,42...,45..., 47..., 49...,

Su persona de contactoen ReadyChain®

Jaume LobatoSales Manager ReadyChain®

Tel. +34-93 647 39 74Fax +34-93 647 39 51jlobato@igus.es

Francisco Javier MartínezDelegación CataluñaCadenas PortacablesMóvil +34-647 488 226Fax +34-936 473 951fmartinez@igus.esC.P. 08..., 17..., 22..., 25...,43...

Manuel GonzálezDelegación SurCojinetesMóvil +34-647 488 250 Fax +34-945 199 257 mgonzalez@igus.es C.P. 04..., 06..., 11..., 13...,29..., 35..., 38..., 41...

Sergio Pérez VelardeProject ManagerTel. +34-936 473 959Fax +34-936 473 951sperez@igus.es

Diego JiménezProduct ManagerCadenas PortacablesTel. +34-936 473 954Fax +34-936 473 951djimenez@igus.es

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 78info@treotham.com.au

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 03igus-austria@igus.at

4 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09Fax +54-11-49 19 00 80ventas@fabrimatica.com

5 Belgiumigus® B.V.B.A.Mechelsesteenweg 4533020 HerentPhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 39info@igus.be

6 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 88vendas@igus.com.br

7 BulgariaAtlas Technik OODBG-1612 SofiaPK 51Phone +359-885-23 25 95

+359-897-98 16 69Phone/Fax +359-2-859 76 81al_popoff@techno-link.com

7 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359-32-511 326

+359-32-511 327Phone/Fax +359-32-621 929 office@hennlich.bg

8 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 88webmaster@igus.com

9 Chinaigus® Shanghai Co., LtdRoom 2601, Liulin Tower, 1 Huaihai Middle Road,Shanghai 200021, P.R.CPhone +86-21-63 86 94 30Fax +86-21-53 51 09 25master@igus.com.cn

10 China Southigus® China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower, Yang-cheng International Commercial Cen-ter, Tiyu, East Road,Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 68guangzhou@igus.com.cn

11 CroatiaHennlich, Industrijska d.o.o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 36hennlich@hennlich.hr

12 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o.o.z. Lin-techv

Ceskolipská 941201 LitomvevricePhone Chaines+420-416-711332Fax +420-416-711999lin-tech@hennlich.cz

13 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 73info@igus.dk

13 Denmark – E-Chains®

Solar ASIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 59solar@solar.dk

14 Finland – E-Chains®

SKS-mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 26824mekaniikka@sks.fi

14 Finland – Chainflex®

SKS-automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-9-85 26 61Fax +358-9-85 26820automaatio@sks.fi

15 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 94info@igus.fr

16 Greece – E-Chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 595info@chrismotor.gr

16 Greece J. & E. Papadopoulos S.A.23, Retsina Street185 45 PiraeusPhone +30-210-4113133Fax +30-210-4116781sales@papadopoulos-sa.com

17 Hong KongSky Top Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah Tat IndCentre; Wah Sing Street; KwaiChung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 79skytop@ctimail.com

18 Hungaryigus® Hungária Kft.Fehér Srt. u.1. 7em.91106 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 74info@igus.hu

18 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest Phone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 71tech-con@tech-con.hu

19 Indiaigus (India) Pvt. Ltd.# 199/1, 22 nd Main HSR Layout, Agara,Bangalore - 560 034Phone +91-80-25 72 71 06Fax +91-80-25 72 71 08sales-india@igus.de

20 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14 Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 65jakarta@energicanggih.com

21 IranTameen Ehtiajat Fani Tehran(TAF CO.)72, Iranshar Ave., Unit 515816 Tehran, IranPhone +98-21-8831 78 51Fax +98-21-8882 02 68info@taf-co.com

22 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 67conlog@conlog.co.il

23 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 5906.222igusitalia@igus.it

24 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPAN, 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 55info@igus.co.jp

25 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari, 13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 27autoind@po.jaring.my

26 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 274fmarquez@igus.com

27 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 49igus.nl@igus.de

27 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax +31-78-6544733info@elcee.nl

28 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 60sales@autoequip.co.nz

29 Norway / IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 98info@asiautomatikk.no

30 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 69igus.pl@igus.com.pl

31 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 21info@igus.pt

32 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60Bucuresti 060346 Phone +40-21-2219-640Fax +40-21-2219-766automatizari@meteor.ro

32 RomaniaHennlich S.R.L.Str. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 10 21Fax +40-257-21 10 21stein@hennlich.ro

33 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-632 66 23Phone +7-812-972 49 14Fax +7-495-677 17 78ruspro@mail.wplus.net

34 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 82 36 002Fax +381 11 23 17 815office@hennlich.co.yu

35 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02 Singapore367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-7093041Thailand-Hotline +66-9-1607369asia-sales@igus.de

36 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 11technik@hennlich.sk

37 SloveniaHennlich, d.o.o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 20info@hennlich.si

38 South Africaigus® Pty. Ltd.178 Lansdowne Rd, Unit 4Landsdowne Industrial Park4052 Jacobs / DurbanPhone +27-31-461 48 24Fax +27-31-461 48 25admin@igus.co.za

39 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 13sales-korea@igus.de

40 Spainigus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 51igus.es@igus.es

41 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 85info@igusab.se

41 Sweden – E-Chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax +46-75-2424159info@aut.oem.se

41 Sweden – Bearingsincl. DryLin®:Colly Components AB P.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax +46-8-7039841info@me.colly.se

42 Switzerlandigus® Schwei z GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 799info.ch@igus.ch

43 Taiwanigus® Taiwan Company Limited2F, No 82, 32nd RoadTaichung Industrial Park40768 TaichungPhone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 58-1100igus-taiwan@igus.com.tw

44 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 2111Fax +66-2-332 79 00kwanchai@autoflexible.com

45 TurkeyHIDREL Hidrolik Elemanlar Sa-nayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 11-15 Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 50info@hidrel.com.tr

46 United Kingdomigus® UK Ltd. 51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 677242Fax Bearing +44-01604 677245sales_uk@igus.co.uk

47 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 14cominpro@gmail.com

48 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 70webmaster@igus.com

Oficinas igus®

Distribuidores igus®

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Postfach 90 61 2351127 KölnPhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 49-222info@igus.dewww.igus.de

Los

térm

inos

"igu

s", "

iglid

ur",

"igub

al",

"Dry

Lin"

, "E-

Ket

ten"

, "E-

Cha

in",

"Eas

yCha

in",

"E-K

ette

nSys

tem

e", "

E-C

hain

Syst

ems"

, "En

ergy

Cha

in S

yste

ms"

, "Tr

iflex"

, "C

hain

flex"

, "pl

astic

s fo

r lon

ger l

ife",

"Rea

dyC

hain

" y "R

eady

Cab

le" s

on m

arca

s co

mer

cial

es p

rote

gida

s en

la R

epúb

lica

Fede

ral d

e Al

eman

ia e

inte

rnac

iona

lmen

te, c

uand

o pr

oced

e.Th

e te

rms

"igus

", "ig

lidur

", "ig

ubal

", "D

ryLi

n", "

E-K

ette

n", "

E-C

hain

", "E

asy

Cha

in",

"E-K

ette

nSys

tem

e", "

E-C

hain

Syst

ems"

, "En

ergy

Cha

in S

yste

ms"

, "Tr

iflex"

, "C

hain

flex"

, "pa

stic

s fo

r lon

ger l

ife" "

Rea

dyC

hain

" and

"Rea

dyC

able

" are

lega

lly p

rote

cted

trad

emar

ks in

the

Fede

ral R

epub

lic o

f Ger

man

y an

d in

cas

e al

so in

fore

ign

coun

tries

.M

AT00

7045

3.4

03/

2008

*Sus fábricas ReadyChain® en el mundo

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*