rayo mortal tripa.indd 1 19/11/12 17:03 - el boomeran(g) · sobre el autor: ¡impreso en españa!...
TRANSCRIPT
Rayo_mortal_tripa.indd 1 19/11/12 17:03
TÍTULO ORIGINAL: THE DEATH-RAY
PUBLICADO POR ACUERDO CON
TRAnSATLANTIC LITERARY
AGENCY INC. © 2011, DANIEL
CLOWESRESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
enero de 2013
© 2013, ROCÍO DE LA MAYA, POR LA TRADUCCIÓN © 2013,
RANDOM HOUSE MONDADORI, S.A.
TRAVEsSERA DE GRàCIA, 47-49.
08021 BARCELONaISBN:
978-84-397-2638-8 DEPÓSITO LEGAL:
B-28.719-2012
Rayo_mortal_tripa.indd 2 21/11/12 17:46
sobre el autor:
¡ IMPRESO ENESPAñA!
NO ESTÁ PERMITIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O
PARCIAL DE ESTA OBRA SIN LA AUTORIZACIÓN PREVIA Y POR
ESCRITO DE LOS TITULARES DEL COPYRIGHT. PARA MÁS INFOR-MACIÓN, DIRÍJASE AL CENTRO
ESPAÑOL DE DERECHOS REPROGRÁFICOS
IMPRESO Y ENCUADERNADO
EN EGEDSA, C/ ROIS DE CORELLA,
12-16, NAVE 1, 08205 SABADELL
GM 26388
MAQUETACIÓN: MARÍA ELOY-GARCÍA
DANIEL "DAN" CLOWES. NACIDO EN CHICAGO EN 1961. VIVE EN OAKLAND,CALIFORNIA. CASADO, CON HIJOS, TIENE MASCOTAS. LIBROS: GHOST WORLD, ICEHAVEN, DAVID BORING,
WILSON, MISTER WONDERFUL, Y OTROS.
PARA MÁS INFORMACIÓNSOBRE ESTE
FASCINANTE INDIVIDUO: DANIELCLOWES.COM
esta historia apareció originalmente
en eightball, n. 23
EIGHTBALL ES UNA PUBLICACIÓN DE
FANTAGRAPHICS, INC.
primaverade 2004
Rayo_mortal_tripa.indd 3 19/11/12 17:03
Rayo_mortal_tripa.indd 4 19/11/12 17:03
Rayo_mortal_tripa.indd 5 19/11/12 17:03
Me llamo Andy, y esta es Dianne.
Tiene dieciocho años, aunque
parezca mentira.
Me he casado dos veces y me he divorciado otras dos.
Llevo muchos años sin meterme en
problemas.
Solo tengo un amigo en el mundo.
Claro que he vuelto a caer unas cuantas veces, pero esa es otra historia... la contaré
más adelante.
Ya no fumo. En realidad, no fumo desde
que era un chaval.
Tuve a su madre, Lucy, durante doce
años, que en paz descanse.
Ninguna de las dos merecía la pena. Solo eran un par de putas dispuestas a sacarte el dinero
y la energía.
Peor para ellas. Yo ando escaso de las dos cosas.
Mala suerte, señoras.
Rayo_mortal_tripa.indd 6 19/11/12 17:03
Aunque no me gusta incordiarle
demasiado.
Doy un trato justo a todo
el mundo.
¿Quieres recoger
eso?
Ya me has oído.
¿Y qué piensas hacer?
Tratas de hacer del mundo un lugar mejor y ¿qué consigues? Quiero decir, por Dios santo, ¿qué posibilidades tiene un hombre solo frente
a cuatro mil millones de gilipollas?
Supongo que todo se reduce a una cuestión de responsabilidad personal. Hay que creer en algo, si no nada tendría sentido. Siempre
me he preocupado de hacer lo correcto, pero tengo que decir
que es una ardua tarea.
Bueno, esa es la pregunta del
millón de dólares, ¿verdad?
¿Perdona?
No soy un aprovechado.
Si quieres a un perro le das amor y atención, y recibirás lo mismo
de su parte.
Un perro hace mucha compa-ñía, está claro, pero no soy de esos dueños de perros
que odian a la gente.
Me he portado bien con él, y él ha hecho lo mismo conmigo.
Rayo_mortal_tripa.indd 7 19/11/12 17:04
Mi madre.
Entonces, ¿papi es tu
padre?
Murió de una trombosis cerebral.
Qué tonterías dices. Eres un completo imbécil ignorante.
Ojalá mis padres estuviesen
muertos.
Mi padre era un famoso científico. Trabajaba en un laboratorio de Tennessee. Conoció a mi madre cuando ella trabajaba en un
restaurante. Ella solo tenía veintidós años cuando murió.
Así que mi padre y yo nos vinimos a vivir aquí con mis abuelos, y cuando papá murió ellos me criaron como si fuera su hijo.
Muerto también.
De cáncer.
¿Y cómo no iba a tenerla?
¿Dónde está tu
verdadero padre?
¿Dónde está?
No. Mi abuelo.
También ha muerto.
No sabía que tuvieses madre.
¿Quién es esta?
¿Dónde está la mujer de papi?
Rayo_mortal_tripa.indd 8 19/11/12 17:04
Y entonces murió mi abuela, así que ahora solo quedamos papi y yo.
Otra parte de la historia es que en 1973 mi padre y yo nos mudamos a Livermore, California, durante un año, y fue entonces cuando conocí a Dusty. Vivía al lado, y ahora nos escribimos todo el rato.
Mierda, tío...
No nos oye.
A veces sí...
¿Cómo está tu novia?
¿Qué pasaría contigo si papi se muere?
Nunca te la has follado,
¿eh?
¿Y a qué viene ese repentino interés
por mí?
A que eres el único tío del instituto que sopor-to... eres un buen tipo; no lo has tenido tan fácil como el resto...
¡chsss!
Bien.
Mejor no digas tacos.
Ella no es de esas.
Eso está claro.
No me compadezco de mí mismo, pero a veces pienso que todas esas tragedias no pueden ser una coin-cidencia. Tienen que tener algún sentido. Puede que esté destinado a hacer algo grande.
¿Y cómo sabes que no se está follando
a otros tíos en California?
¡Chsss...!
¡Chss...!
Rayo_mortal_tripa.indd 9 19/11/12 17:04
¿Qué Andy?
¡Lou-ie!Maricón.
Quiero follármelo.
Es una broma.
Louie, C.J. es un invitado de Theresa, así que te pido que...
¡Por Dios, mamá! ¡Abre los ojos!
¡Está colocado! ¿No sabes a qué ha venido?
Oye, ¿por qué no
dejas de meterte en mis
asuntos?
Creo que coincidí con él en una clase, pero nunca
decía nada.
Se cree superior a todo el mundo, pero no lo es.
No le conozco de nada.
Es un don nadie.
¿Qué asuntos? ¿Tráfico de drogas?
No te pases, Louie.
Mamá.
¿Qué? Solo digo que sabe a mierda.
¿Quién te ha preguntado? Que te folles a mi hermana no signi- fica...
Deberías mostrar más respeto por tu madre.
¿Qué es esta mierda?
¡Mamá!
¡Louie!
¡Louie!
¿Qué más da? No opino.
¿Sigue matriculado en este instituto?
¡Oh, qué miedo!
Quizá deberías tenerlo.
Dios, Louie... ¿por qué tienes que ser siempre tan gilipollas?
He oído un montón de historias de ese tío. Te refieres a Andy el flacucho, ¿verdad?
Rayo_mortal_tripa.indd 10 19/11/12 17:04