¿quién no ha soñado con descubrir el corazón más para conocer … · 2017-11-03 · consejos o...

“¿Quién no ha soñado con descubrir el corazón más crudo y salvaje de África? Botsuana y Namibia, cuajados de animales y paisajes extraordi-narios, despliegan todos los sueños de aventuras africanas.”anthony ham, aUtoR DE LonELy PLanEt

Botsuana y Namibia

Botsuana y N

amibia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

26,

00

€ 10190024

Incluye las cataratas

VictoriaGuía de fauna

a todo colorLos mejores

consejos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Cómo organizar un safari Capítulo a color sobre fauna Comprender Botsuana Comprender namibia

Anthony Ham, Trent HoldenEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Botsuana y Namibia

01-Bienvenidos-bon4_1-7.indd 1 09/10/17 09:27

Bienvenidos a Botsuana y Namibia . . . . . . . . . . . . . . 4

Mapa de Botsuana y Namibia . . . . . . . . . . . . . . . 6

La 16 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8

Lo esencial . . . . . . . . . . . 16

En busca de… . . . . . . . . . 18

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 22

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24

Cómo planear un safari . . . . . . . . . . . . . . . . 29

De un vistazo . . . . . . . . . 39

BOTSUANA . . . . . . . . 44Gaborone . . . . . . . . . . . . . 45Área metropolitana de Gaborone . . . . . . . . . . . . . 55Petroglifos de Matsieng . . 55Mochudi . . . . . . . . . . . . . . . . 55Gabane . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Manyana . . . . . . . . . . . . . . . 56Thamaga . . . . . . . . . . . . . . . 57Mokolodi Nature Reserve . . . . . . . . . . . . . . . . 57Otse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Kanye . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Este de Botsuana . . . . . . 58Palapye . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Serowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Khama Rhino Sanctuary . . . . . . . . . . . . . . 61Colinas Tswapong . . . . . . . 62Francistown . . . . . . . . . . . . . 63Tuli Block . . . . . . . . . . . . . . 66Salobrales de Makgadikgadi y Nxai . . . 68Nata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Gweta . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Salar de Sowa . . . . . . . . . . . 71Salar de Ntwetwe . . . . . . . . 72Makgadikgadi Pans National Park . . . . . . . . . . . 75Nxai Pans National Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Chobe National Park . . . 79Kasane . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ribera del Chobe . . . . . . . . 85Zona de Nogatsaa- Tchinga . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Savuti . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Pantanos de Linyanti . . . . . 91Delta del Okavango . . . . 93Maun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Shorobe . . . . . . . . . . . . . . . 105Delta oriental . . . . . . . . . . 106

Delta interior . . . . . . . . . . . 107Moremi Game Reserve . . 113Okavango Panhandle . . . . 118Noroeste de Botsuana . .121Colinas Tsodilo . . . . . . . . . 121Lago Ngami . . . . . . . . . . . . 125Colinas Aha . . . . . . . . . . . . 125Cueva de Gcwihaba(Drotsky) . . . . . . . . . . . . . . 125Kalahari . . . . . . . . . . . . . 126Ghanzi . . . . . . . . . . . . . . . . 126D’kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Central Kalahari Game Reserve . . . . . . . . . . . . . . . 130Khutse Game Reserve . . . 136Kang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Kgalagadi Transfrontier Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Comprender Botsuana . . . . . . . . . . . . 145Botsuana hoy . . . . . . . . . . 145Historia . . . . . . . . . . . . . . . 147Pueblos de Botsuana . . . . . . . . . . . . . . 152Religión . . . . . . . . . . . . . . . 155Arte y artesanía . . . . . . . . 155Arquitectura . . . . . . . . . . . 156Danza . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Literatura . . . . . . . . . . . . . . 157Música . . . . . . . . . . . . . . . . 158Cocina botsuana . . . . . . . 159Medio ambiente . . . . . . . . 160Parque nacionales y reservas . . . . . . . . . . . . . 166Guía práctica . . . . . . . . . 167

CATARATAS VICTORIA . . . . . . . . . 184La séptima maravilla natural del mundo . . . . 185Zambia . . . . . . . . . . . . . . 188Livingstone . . . . . . . . . . 189

PUESTA A PUNTO EN RUTA

CA

RG

E/SHU

TTERSTO

CK

©

AVESTRUZ, ETOSHA NATIONAL PARK P . 235

2630BEN

/SHU

TTERSTO

CK

©

MUJER HIMBA, NAMIBIA P . 348

WESTEN

D61/G

ETTY IM

AG

ES ©


Sumario

Zimbabue . . . . . . . . . . . . 194Victoria Falls . . . . . . . . . 194

NAMIBIA . . . . . . . . . 201Windhoek . . . . . . . . . . . 204Centro-norte hacia Namibia . . . . . . . . 218Al este de Botsuana . . . . . . . . . . . 218Al norte hacia Etosha . . . . . . . . . . . 219Etosha National Park . . . . 235Norte de Namibia . . . . . 242El norte . . . . . . . . . . . . . . . 242Región de Kavango . . . . .244Franja de Caprivi . . . . . . . 247Otjozondjupa . . . . . . . . . . . 255Noroeste de Namibia . . 259Damaraland . . . . . . . . . . . . 259

El Kaokoveld . . . . . . . . . . . 266Costa de los Esqueletos . 270Centro de Namibia . . . . 275Swakopmund . . . . . . . . . . 275Walvis Bay . . . . . . . . . . . . . 289Namib-Naukluft National Park . . . . . . . . . .294Sur de Namibia . . . . . . . 306Meseta central . . . . . . . . .306Costa sur . . . . . . . . . . . . . . 312El lejano sur y el cañón del río Fish . . . . 321Comprender Namibia . 326Namibia hoy . . . . . . . . . . . 326Historia . . . . . . . . . . . . . . . 327El pueblo namibio . . . . . . 332Estilo de vida . . . . . . . . . . . 336Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Cocina namibia . . . . . . . . . 341Medio ambiente . . . . . . . . 342

Guía práctica . . . . . . . . . 350Salud . . . . . . . . . . . . . . . 366Idioma . . . . . . . . . . . . . . 372Índice . . . . . . . . . . . . . . . 387Leyendas de los mapas . 399

SECCIONES ESPECIALESFauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . (cuadernillo a color) . I-XVICómo planear un safari . . . . . . . . . . . . . 29Idioma (5 lenguas) . . . . 372

WESTEN

D61/G

ETTY IM

AG

ES ©

SAFARI EN BOTSUANA P . 29

GUÍA PRÁCTICA


¿Quién no ha soñado con descubrir el corazón más crudo y salvaje de África?

Botsuana y Namibia, cuajados de animales y paisajes extraordinarios, despliegan

todos los sueños de aventuras africanas.

Bienvenidos a Botsuana y Namibia

Observación de naturalezaBotsuana es uno de los mejores destinos de safari de África. El número de elefantes supera al de cualquier otro país del mundo. Aunque tanto da que sean elefantes o leo-nes, leopardos, hienas, rinocerontes, búfa-los, antílopes o la especie que sea… La can-tidad y variedad de animales de Botsuana agotarán la memoria de cualquier cámara digital. En Namibia, las charcas del salar de Etosha atraen un sinnúmero de animales, convirtiendo la observación en algo tan sencillo como aparcar y esperar que los animales se acerquen. Y si esa distancia se considerara excesiva, siempre se podrá ir a pie a seguir el rastro del rinoceronte negro, en peligro crítico de extinción.

PaisajesLos paisajes de Namibia y Botsuana pue-den parecer de otro planeta. La imponente hendidura tallada en la corteza terrestre del cañón del río Fish es uno de los es-pectáculos naturales más asombrosos del continente. Las solitarias carreteras del desierto ponen al descubierto una natura-leza que ilumina la mente y colma el alma. Descomunales rocas de granito se alzan por encima de la arena, creando un pai-saje etéreo. Recorrer la serpenteante ca-rretera en busca del lejano e inalcanzable

horizonte es como conducir por el interior de un álbum de sublimes fotografías.

Culturas antiguasLos ancestros de los san (bosquimanos), un antiguo pueblo de cazadores-recolectores, dejaron a su paso extraordinarias pinturas rupestres. Las colinas Tsodilo, el único lugar Patrimonio Mundial de Botsuana, permiten descubrir la historia pictórica de esta anti-gua cultura, al igual que las muchas galerías de arte rupestre de Namibia. En este país, se tendrá la oportunidad de conocer las cultu-ras locales del norte, por ejemplo los himba del Kaokoveld (un subgrupo de los herero que formó parte de las primeras migracio-nes bantúes). Las mujeres himba son famo-sas por untar sus cuerpos en una olorosa mezcla de ocre, manteca y hierbas, que tiñe su piel de color naranja oscuro.

Actividades y aventuraNamibia es el centro de las actividades extremas del sur de África. Es posible saltar desde un avión, lanzarse por las dunas de arena, surfear las olas de la costa atlántica o ver la puesta de sol en el desierto a lomos de un camello. Existen infinidad de mane-ras de conseguir que la visita a esta región resulte inolvidable. Casi todas las activida-des de aventura parten de Swakopmund.

4

LON

ELY P

LAN

ET/G

ET

TY IM

AG

ES ©


Bienvenidos a

5

¿Por qué me encantan Botsuana y Namibia?Por Anthony Ham, autor

Hace mucho tiempo que mi corazón se prendó de las aguas del delta del Okavango, de las arenas de la Central Kalahari Game Reserve, del calor de las rocas de Damaraland, de las dunas de Deadvlei y de las charcas del salobral Etosha… Fauna y flora fabulosas, paisajes de ensueño y la sensación de sumergirse en tierras vírgenes son cosas que Botsuana y Namibia ofrecen a raudales, y esa belleza salvaje y poder encontrar todas y cada una de las especies de la fauna africana me hacen volver una y otra vez.

Más información sobre nuestros autores en p. 400.

LON

ELY P

LAN

ET/G

ET

TY IM

AG

ES ©

Arriba: desierto del Namib, Namibia.


LOS AUTORES

Anthony HamEscritor y fotógrafo ‘freelance’, Anthony está especializado en España, África oriental y del sur, el Ártico y Oriente Medio. Cuando no se encuentra realizando un encargo para Lonely Planet, toma fotos y escribe sobre los países que mejor conoce para revistas y periódicos de Australia, Gran Bretaña y Estados Unidos.Después de recorrer todos los rincones del mundo, en el 2001 Anthony halló finalmente su hogar espiritual al visitar Madrid, de la que cayó enamorado

a primera vista y sin remedio. No había transcurrido un año cuando estaba de vuelta, sin idea de español, sin billete de regreso y sin un solo conocido en la ciudad. Una década más tarde, el Anthony que dejó Madrid hablaba español con acento castizo, estaba casado con una madrileña y la ciudad se había convertido en su segunda casa. Ahora, reintegrado a Australia, sigue viajando por el mundo en busca de nuevas historias.

Conoce mejor a Anthony en: lonelyplanet.com/profiles/anthony_ham

Trent HoldenCataratas Victoria Escritor residente en Geelong, a las afueras de Melbourne, Trent ha trabajado para Lonely Planet desde el 2005, cubriendo más de 30 guías en Asia, África y Australia. Trent tiene debilidad por las megápolis (cuanto más grandes y más caóticas, mejor) y se siente en su elemento cada vez que se le asigna la capital de un país. Pocos como él para descubrir los bares con personalidad, el arte, la

comida callejera y la cultura underground. Pero también sabe moverse en el extremo opuesto y ha escrito libros sobre idílicas islas tropicales de toda Asia o se ha ido de safari por los parques nacionales de África y el subcontinente australiano. Cuando no está de viaje, trabaja como editor freelance y crítico, gastando todo su dinero en asistir a conciertos. Se lo puede seguir en Twitter @hombreholden

Conoce mejor a Trent en: lonelyplanet.com/profiles/hombreholden

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido, Estados Unidos y Australia)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Botsuana y Namibia1ª edición en español - noviembre del 2017 Traducción de Botswana & Namibia, 4ª edición - septiembre del 2017© Lonely Planet Global Limited

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2017© Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2017© Traducción: Oscar Álvarez, Bettina Batalla, Àlex Boladeras, Miguel Coll, Francisco Domínguez, David José Sánchez, 2017

ISBN: 978-84-08-17554-4

Depósito legal: B. 12478-2017Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

22-Autores-bon4.indd 400 09/10/17 10:23

“¿Quién no ha soñado con descubrir el corazón más crudo y salvaje de África? Botsuana y Namibia, cuajados de animales y paisajes extraordi-narios, despliegan todos los sueños de aventuras africanas.”anthony ham, aUtoR DE LonELy PLanEt

Botsuana y Namibia

Botsuana y N

amibia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE La COLECCIÓNCONSúLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

26,

00

€ 10190024

Incluye las cataratas

VictoriaGuía de fauna

a todo colorLos mejores

consejos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Cómo organizar un safari Capítulo a color sobre fauna Comprender Botsuana Comprender namibia

¿quién no ha soñado con descubrir el corazón más para conocer … · 2017-11-03 · consejos o...

Documents